# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Katerina P Brabcova <brabcova.katerina@gmail.com>, 2024
# Sombie2 <simon.brabec.05@gmail.com>, 2024
# Ondřej Kořistka <ondrej.koristka@fjfi.cvut.cz>, 2024
# Transifex Bot <>, 2025
# Tomáš Roun <tomas.roun8@gmail.com>, 2025
# Vladimir Trestik <trestikv@cesnet.cz>, 2025
# Vaclav Stepan <vaclav.stepan@gmail.com>, 2025
# Jan Kubancak <jan.kubancak@fjfi.cvut.cz>, 2025
# Michael Lang, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Hesla se musí shodovat"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"V Indicu již jsou informace, které se vás týkají. Automaticky je propojíme."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Informace o uživateli"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Křestní jméno"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliace"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Přihlašovací detaily"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Moderace účtu"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Každý účet musí být schválen správcem. Jakmile bude vaše žádost schválena, "
"zašleme Vám email."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Zanechte případné další informace a poznámky související s vaší registrací."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady ochrany osobních údajů"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Odeslat žádost o registraci"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Vytvořit Indico účet"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Žádné místo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Místo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Místnost"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Nezveřejněná událost"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Žádné žádosti o přesunutí událostí."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Termín události"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Datum žádosti"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Zadejte důvod odmítnutí rezervace"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "a"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Zamítnout"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Příspěvky"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Počet událostí"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Rok je týž jako ten, kdy událost začíná."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Žádná data k dispozici"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Počet příspěvků"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Rok je týž, kdy příspěvek začíná."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Celkový počet událostí"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Celkový počet příspěvků"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Počet příloh"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Počet uživatelů"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Naposled upraveno: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Přidat kategorii mezi oblíbené (události v této kategorii budou viditelné ve"
" Vašem přehledu)"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Smazat kategorii z oblíbených."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Přihlásit jako"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Pryč s hlášením"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Spravovat vlastní PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Nahrát vlastní PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Spravovat PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Nahrát PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Nahrát knihu abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Spravovat vlastní knihu abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Spravovat knihu abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Smazat vlastní PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Smazat stávající PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Můžete nahrát vlastní PDF pro knihu abstraktů. Automaticky vytvořený soubor "
"tak bude přepsán. Pro návrat k automaticky generované knize abstraktů je "
"případně třeba vlastní PDF smazat."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Zde můžete nahrát PDF soubor knihy abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potvrdit smazání"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Opravdu chcete vlastní knihu abstraktů smazat? Tím se vrátíte k automaticky "
"generované."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat knihu abstraktů? Kniha abstraktů bude nedostupná, "
"dokud nenahrajete novou."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Přidat událost mezi oblíbené"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Smazat událost z oblíbených"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Jen událost."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Detailní harmonogram obsahující jednotlivé bloky v rámci sekce a hlavní "
"příspěvky v nich."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktní"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Podrobný"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Podrobný časový rozvrh obsahující jednotlivé příspěvky."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Zveřejnit příspěvky"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Přepnout seznam příspěvků do režimu konceptu"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "Určitě chcete vrátit seznam příspěvků do režimu konceptu?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Učiněním této operace nebudou přístupné následující položky v menu:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Opravdu chcete zveřejnit seznam příspěvků?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Čímž dojde ke zpřístupnění následujících položek nabídek:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Seznam příspěvků"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Mé příspěvky"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Seznam autorů"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Seznam přednášejících"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Časový rozvrh"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Kniha abstraktů"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Zveřejněno"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Příspěvek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Přihlásit článek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Přihlásit poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Přihlásit přednášku"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Vložit soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Editovatelný seznam"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "další moduly"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "jiné náhledy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Správa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Požadováno potvrzení"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Editor nahrál změny Vašeho článku. Stáhněte si prosím upravené soubory a "
"změny zkontrolujte. Pokud je budete chtít zamítnout, můžete následně nahrát "
"novou verzi."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Chcete-li, můžete přidat komentář"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Přidat komentář…"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} přidal komentář"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Viditelné pouze pro editory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "upraveno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Upravit komentář"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Odstranit komentář"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Opravdu chcete tento komentář odstranit?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Potvrdit akci: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Smazat vývěsku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nebyly nahrány žádné soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Stáhnout ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Nahradit existující soubor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Vymazat existujícící soubor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Vrátit se k existujícícmu souboru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Při nahrávání tohoto souboru došlo k chybě"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Tento typ souboru je vyžadován"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Tento soubor nevyhovuje šabloně názvu souboru: {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Použít existující soubor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Maska názvu souboru: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Nahrávání probíhá"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Zatím beze změny"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Neplatné jméno souboru: {files}"
msgstr[1] "Neplatná jména souborů: {files}"
msgstr[2] "Neplatná jména souborů: {files}"
msgstr[3] "Neplatná jména souborů: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Chybí požadovaný typ souboru: {types}"
msgstr[1] "Chybí požadované typy souboru: {types}"
msgstr[2] "Chybí požadované typy souboru: {types}"
msgstr[3] "Chybí požadované typy souborů: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Vymazat recenzi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Opravdu si přejete smazat recenzi?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Požádat o úpravy"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Nahrát soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Nahrát opravenou revizi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Nahrát novou revizi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Nepřipraven"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} nahrál příspěvek {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} je přiděleným editorem"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "zrušit přiřazení"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Není přiřazen editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "přiřadit mně"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Tato úprava nesplňuje revizní podmínky."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Možnost úpravy není zatím možná."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Jako správce můžete přesto upravovat."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} nahrál soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Ukázat podrobnosti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Revize byla aktualizována"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}Klikněte zde pro obnovení{/link} a zobrazení nejnovější verze."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Vaše rozhodnutí"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Nelze přijmout úpravy, které neobsahují nějaké publikovatelné soubory."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Kód značky nebo nadpis..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Soubory nejsou publikovatelné. Nahrajte prosím soubor typu {types}."
msgstr[1] ""
"Soubory nejsou publikovatelné. Nahrajte prosím soubory typu {types}."
msgstr[2] ""
"Soubory nejsou publikovatelné. Nahrajte prosím soubory typu {types}."
msgstr[3] ""
"Soubory nejsou publikovatelné. Nahrajte prosím soubor aspoň v jednom z "
"následujících typů: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Není nahrán žádný zveřejnitelný soubor."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (editor) udělal v příspěvku změny"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Autor přijal navrhované změny"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Po autorovi se žádá provést změny"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Revize byla nahrazena"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Zatím nejsou povoleny žádné editovatelné typy. Přepnutím povolíte všechny "
"upravitelné typy."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Spravovat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Seznam editovatelných typů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Přepnout editovatelné typy"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Nastavit nálepky, které lze přiřazovat revizím"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Vlastní editační workflow"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Ověřuji stav vlastní služby pro editační workflow"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Služba není dostupná: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr "Použít vlastní editační workflow zprostředkované externí službou"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Pracovní postup pro úpravy: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Připojeno k vlastní službě pro editační workflow"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "odpojit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Odpojit službu pro editační workflow"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Odpojení se od služby editing workflow service může nesprávně ukončit "
"probíhající procesy. Tuto akci nevykonávejte, pokud plánujete používat "
"službu v budoucnosti. {strong}Současná chyba je pravděpodobně jenom "
"dočasného charakteru a proto je lepší počkat a od služby se "
"neodpojovat.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Opravdu chcete odpojit službu editačního workflow? Pokud už váš editační "
"proces začal (tj. lidé nahrávají věci k editaci), odpojení celkem určitě "
"není nejlepší nápad a nemělo by být provedeno, pokud už znovu službu "
"neplánujete povolit."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Připojit ke službě pro editační workflow"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL služby"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr "Zadejte URL služby pro implementaci vašeho workflow."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "Vaše editační workflow bude spravováno pomocí {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že připojení k této službě se okamžitě promítne do"
" nastavení editace a může vést k vytvoření nových tagů a typů souborů. "
"Proveďte připojení pouze pokud máte v úmyslu použít tohle workflow ve Vaší "
"události!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Jste-li vývojář hledající, jak implementovat vlastní workflow, podívejte se "
"na  {link}referenční implementace OpenReferee specifikace na GitHubu{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Sekce"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Seznam článků"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Seznam přednášek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Seznam posterů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Přiřadit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Přiřadit mně"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Rozhodčí"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Stáhnout všechny soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportovat jako JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Zatím tu není co upravovat."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Poslat emaily redakčnímu týmu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Přiřadit článkům editora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Přiřadit posterům editora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Přiradit přednáškám editora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Přihlašování je spuštěno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Přihlašování není spuštěno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Zvolit, zda uživatelé mohou nahrávat nové položky k úpravám"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Uzavřít nyní"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Otevřít nyní"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Upravování je otevřené"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Upravování není povoleno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Povolit editorům recenzovat příspěvky"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Typy souborů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Konfigurujte typy souborů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Připraveno ke kontrole podmínek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Nakonfigurujte podmínky ke kontrole"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Redakční tým"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Upravit redakční tým"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Ponechte členy redakčního týmu v anonymitě"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Spravovat tým"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Přiřazení editora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Umožnit editorům samopřiřazení"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Editování ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "obsahuje soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "neobsahuje soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné editovatelné položky"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Nastavit editory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Editoři"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Zadejte rozšíření"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Přidat příponu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "K tomuto typu jsou připojené soubory"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Tento typ se používá k posouzení stavu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Nelze odstranit jediný publikovatelný typ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Pro tuto událost nejsou definovány žádné typy souborů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Soubor požadován"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Více souborů povoleno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Soubor zveřejnitelný"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(žádné omezení přípon)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Přidejte nový typ souboru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Upravit typ souboru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Vytvořte nový typ souboru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat typ souboru {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Vezměte v potaz, že tento typ zahrnuje přílohy."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Šablona názvu souboru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Povolené přípony souboru. Prázdné pole znamená – bez omezení na přípony"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Zda je typ souboru povinný"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Více souborů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Zda typ souboru umožňuje nahrávání více souborů"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Zveřejnitelné"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Zda lze soubory tohoto typu publikovat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto podmínku?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Vyberte typy soubor k vytvoření podmínky"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Zde definujete typy souborů, které budou přijaty k recenzi. Aby recenze byla"
" možná, nahrané soubory musí splňovat jednu z následujících podmínek."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Nebyly stanoveny žádné podmínky pro recenzní process"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Nebo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Vytvořit nový typ souboru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Zkontrolujte podmínky"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Upravit značku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Smazat značku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Systémové tagy jsou spravovány službou pro editačním workflow a nemohou být "
"měněny."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Pro tuto událost nejsou stanoveny tagy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Přidat značku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Vytvořit novou značku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Opravdu chcete smazat značku {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Článek"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Prezentace"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Posuzování článků"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Úprava snímků"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Úprava posteru"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Další článek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Další poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Další snímky"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Zveřejnit událost"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Přesunout události"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Přesunout událost"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Vybrat cílovou kategorii pro vybrané události"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Vybrat cílovou kategorii pro tuto událost"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "Tato kategorie již obsahuje danou událost"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Potvrdit přesunutí události"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Chystáte se zveřejnit tuto událost v {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Chystáte se přesunout tuto událost do {target}."
msgstr[1] "Chystáte se přesunout {count} události do {target}."
msgstr[2] "Chystáte se přesunout {count} událostí do {target}."
msgstr[3] "Chystáte se přesunout {count} událostí do {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Pro přesunutí události je {strong}vyžadováno schválení{/strong} správcem "
"kategorie. Do té doby zůstane událost ve své současné kategorii."
msgstr[1] ""
"Pro přesunutí událostí je {strong}vyžadováno schválení{/strong} správcem "
"kategorie. Do té doby zůstanou události v jejich současné kategorii."
msgstr[2] ""
"Pro přesunutí událostí je {strong}vyžadováno schválení{/strong} správcem "
"kategorie. Do té doby zůstanou události v jejich současné kategorii."
msgstr[3] ""
"Pro přesunutí událostí je {strong}vyžadováno schválení{/strong} správcem "
"kategorie. Do té doby zůstanou události ve své současné kategorii."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Můžete přidat komentář pro správce kategorie abyste jim pomohli rozhodnout "
"jestli schválit Vaši žádost."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Změnit kategorii"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "Událost má nevyřízenou žádost o přesunutí"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Přesunout událost do jiné kategorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Přesunout vybrané události do jiné kategorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "Událost má nevyřízenou žádost o zveřejnění"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Zveřejnit událost v kategorii"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Spravovat sérii událostí"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Spravovat sérii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Vytvořit sérii událostí"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Vytvořit sérii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Smazat sérii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Upravit sérii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Série musí obsahovat alespoň jednu událost."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Události v této sérii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Přidat tyto události"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Nastavení série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr "Zobrazit pořadové číslo v názvu události (pouze pro přednášky)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr "Zobrazit odkaz na ostatní události v sérii na hlavní stránce události"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Vzor názvu události"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "Vzor názvu musí obsahovat placeholder {placeholder}"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat tuto sérii? Události v ní obsažené nebudou smazány."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Nenalezena žádná událost s tímto ID."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k této události."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Tato událost není zveřejněná."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Nezveřejněná"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Nemáte oprávnění pro úpravu této události."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Táto událost je již součástí jiné série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Tato událost je již součástí této série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Načíst více výsledků"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledávání..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Vložte, co hledáte"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "tato událost"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Odebrat ze série"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Viditelné pouze rozhodčím"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Viditelné pro recenzenty a rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Viditelné přispěvatelům, recenzentům a rozhodčím"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Aktualizovat komentář"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Vyžadovány úpravy"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Hodnocení této otázky je povinné"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Posuzování ve skupině {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnocení"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Návrh"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Navrhněte akci"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Zde můžete zanechat svůj komentář (viditelný pouze recenzentům a rozhodčím)"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Změnit recenzi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Odeslat recenzi"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Recenzní řízení"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Článek byl posouzen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Váš článek je v recenzním řízení"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Odeslat k editaci"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Odeslat k editaci"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Článek byl {url}odeslán{/url} k editování"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Soubory článku"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Zanechte poznámku pro navrhovatele..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Přihlásil/a: {submitter}, {date}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Recenze"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Změnit recenze"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "Dne {modificationDate} upravil(a) {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} schválil/a článek."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} odmítnul/a tento článek."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} požádal/a o změny."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Vrátit rozhodnutí o (ne)přijetí"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Potvrďte akci"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr "Opravdu chcete rozhodnutí vrátit zpět? Tahle akce je nevratná."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Tento článek byl přijat."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Tento článek byl odmítnut."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Tento článek vyžaduje změny."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} napsal recenzi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Navrhnuto k {actionName}přijetí{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Navrhnuto k {actionName}zamítnutí{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Navrhnuto k {actionName}opravě{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· skóre {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Skóre: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "Skrýt hodnocení "

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "zobraz hodnocení"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Upravit recenzi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Uživatel"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} nahrál revizi článku {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Schovat starou revizi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Ukázat starou revizi"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "S vybranými příspěvky nejsou spojeny žádné osoby"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "Příspěvky ve vybraných sekcích nejsou přiřazeny žádným osobám"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Navrhovatelé"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Přednášející"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Spoluautoři"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Neregistrovaný"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Tato osoba zaslala abstrakt"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Tato osoba nezaslala žádné abstrakty"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Seznam autorů"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrovat podle"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Upravit informace o osobě"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Přednášející"
msgstr[1] "Přednášející"
msgstr[2] "Přednášející"
msgstr[3] "Přednášející"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Spoluautor"
msgstr[1] "Spoluautoři"
msgstr[2] "Spoluautoři"
msgstr[3] "Spoluautoři"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Navrhovatelé"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Poslat e-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Zkopírované!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Zkopírovat do schránky"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} e-mail byl odeslán."
msgstr[1] "{count} e-maily byly odeslány."
msgstr[2] "{count} e-mailů bylo odesláno."
msgstr[3] "{count} e-mailů bylo odesláno."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Obsah emailu"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Odesílatel"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "Adresy skryté kopie"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "Poslat kopii každého e-mailu na tyto adresy"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Poslat kopii každého e-mailu do mé schránky"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Poslat"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Tato osoba je přednášející"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Tato osoba není přednášející"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Typ autora"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Osoba je registrována na tuto událost"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Osoba ještě není registrována"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr "Vaše účast bude viditelná jen pořadatelům této události."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Vaše účast bude viditelná dalším účastníkům této události."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "Vaše účast bude viditelná všem, kdo mají přístup této události."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Nezobrazovat nikomu moji účast"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "Zobrazit moji účast jenom ostatním účastníkům této události"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Zobrazit moji účast všem, kdo mají přístup k této události"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Poslat upozornění"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Nejsou přiřazeny žádné značky."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Přidat značky"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Účastníci"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné registrace."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Seznam účastníků"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Zkontrolujte tato pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Toto pole je zamčené, protože jeho změna by mohla způsobit změnu ceny."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Jako správce jej ovšem můžete změnit."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Toto pole je zamčené z důvodu vypršení doby uchování."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Přidružená data o registraci byla smazána."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Data v tomto poli budou odstraněna {retentionPeriod} týden po skončení "
"události."
msgstr[1] ""
"Data v tomto poli budou odstraněna {retentionPeriod} týdny po skončení "
"události."
msgstr[2] ""
"Data v tomto poli budou odstraněna {retentionPeriod} týdnů po skončení "
"události."
msgstr[3] ""
"Data v tomto poli budou odstraněna {retentionPeriod} týdnů po skončení "
"události."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Tato sekce je viditelná pouze pro správce."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Zakázaná pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Tato pole nebudou zobrazena uživatelům při registraci"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Příjezd"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Odjezd"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Musíte vybrat jednu z možností"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Musíte vybrat datum příjezdu a odjezdu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "Doba odjezdu nemůže předcházet datu příjezdu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "Doba příjezdu nemůže skončit po datu odjezdu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Možnosti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Musíte mít alespoň jednu povolenou možnost."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Žádná registrovaná doprovázející osoba"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Upravit tuto osobu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Odstranit tuto osobu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Přidat doprovázející osobu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Upravit doprovázející osobu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Maximum na jednu osobu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Bez maxima"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Doprovázející osoby se počítají do limitu registrací"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je vyžadováno."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Největší počet míst"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"Současná možnost již není dostupná. Pokud vyberete jinou možnost, už nebude "
"možné ji změnit zpět."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"Současná možnost byla změněna. Pokud vyberete jinou možnost, už možná nebude"
" možné vybrat původní možnost za stejnou cenu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"Současná možnost byla změněna. Pokud vyberete jinou možnost, už možná nebude"
" možné ji změnit zpět."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Tato možnost byla zablokována, protože by mohla způsobit změnu ceny."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Pokud vyberete tuto možnost, dojde ke změně ceny."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Popisek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Cena ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Počet míst navíc"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Všechny ceny jsou za jednu noc"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Bez ubytování"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Platba za místa navíc"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Smazat řádek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Zakázat možnost"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Povolit možnost"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Použít zemi zaměstnavatele jako výchozí hodnotu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Neplatné datum."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 hodin"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodin"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Ověřuje se adresa elektronické pošty..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Registrace s touto emailovou adresou již existuje."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr ""
"Uživatel přiřazený k této adrese elektronické pošty je již registrován."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "K této adrese elektronické pošty není přiřazen žádný Indico uživatel."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Adresa elektronické pošty není přiřazena k vašemu Indico účtu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "Registrace bude nově přiřazena k jinému uživateli ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "Registrace bude odloučena od současného uživatele ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Doména užitá v adrese elektronické pošty neexistuje."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Tato adresa elektronické pošty je neplatná."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Registrace nebude přiřazena k žádnému Indico účtu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Registrace bude přiřazena k Vašemu Indico účtu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "Registrace zůstane přiřazena k Indico účtu {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "Registrace bude přiřazena k Indico účtu {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Povolit místa navíc"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "Minimální hodnota nemůže být větší než ta maximální."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "zbývá {count} místo"
msgstr[1] "zbývají {count} místa"
msgstr[2] "zbývá {count} míst"
msgstr[3] "zbývá {count} míst"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Nezbyla žádná místa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Typ widgetu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Rozbalovací nabídka"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Přepínače"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Výchozí možnost"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Min. délka"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby toto pole bylo povinné, zaškrtněte \"Povinné pole\". "
"Minimální délka se vztahuje jen na pole, která nejsou prázdná."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Max. délka"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "Minimální délka nemůže být větší než ta maximální."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Textové pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Textové pole (víceřádkové)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtávací okénko"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Ano/Ne"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Jedna možnost"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Vícenásobný výběr"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Ubytování"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Doprovázející osoby"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat sekci \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Zakázané sekce"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Žádné zakázané sekce."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Povolit pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Zakázat pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Upravit pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Opravdu chcete smazat pole \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Zakázat sekci"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Upravit sekci"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Upravit pole \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Přidat nové pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Zvolte prosím typ pole."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Povinné pole"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Navždy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Doba uchování (v týdnech)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že po vypršení doby uchování bude ztracen také účetní doklad."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Vyberte typ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Přidat pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Přidat sekci"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládá se..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Upravit sekci \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Přidat novou sekci"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Jen pro správce"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Jestli je sekce viditelná jen správcům."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Poslat uživateli oznámení emailem"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Uveďte, jestli dáváte souhlas se zobrazením Vaší účasti v seznamu účastníků "
"této události"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Upravit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Detailní rozvrh"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Položky protokolu se aktuálně filtrují podle adresy URL. Filtr deaktivujete "
"{link} kliknutím zde{/link}."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Email je připraven a brzy se odešle."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Email byl odeslán."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Email se nepodařilo odeslat."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Související položky"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Rezervováno pro"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "uživatelem {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Právě se vyřizuje více požadavků na rezervaci. Přijetím této rezervace "
"automaticky odmítnete následující:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Zavřít bez přijmutí"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Stejně přijmout"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "K datu ({date}) neexistuje žádný výskyt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Zrušení není možné"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Vybraný termín ({date}) nelze zrušit."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Potvrdit zrušení"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Opravdu si přejete zrušit tento výskyt ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Zrušit tento výskyt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Důvod rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} uživatel {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Historie rezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Rezervace byla úspěšně rozdělena "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Svou novou rezervaci můžete konzultovat {link}zde{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Operace se nezdařila"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Potvrzení v procesu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Tato rezervace podléhá schválení majitelem místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Rezervace byla zrušena."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Důvod: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Rezervace byla odmítnuta."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Rezervace byla přijata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Určitě chcete smazat tuto rezervaci?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Odmítnout rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Rozumím, že tímto smažu rezervaci pro všechny výskyty události."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Prosíme potvrďte zamítnutí rezervace."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Zde můžete zadat správu pro případ schválení rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Smazat výskyt"
msgstr[1] "Smazat všechny výskyty"
msgstr[2] "Smazat všechny výskyty"
msgstr[3] "Smazat všechny výskyty"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] ""
"Jste si jisti, že chcete smazat tuhle rezervaci? Touto akcí zrušíte "
"rezervaci i pro její následující výskyt."
msgstr[1] ""
"Jste si jisti, že chcete smazat tuhle rezervaci? Touto akcí zrušíte "
"rezervaci pro {count} následujících výskytů."
msgstr[2] ""
"Jste si jisti, že chcete smazat tuhle rezervaci? Touto akcí zrušíte "
"rezervaci pro {count} následujících výskytů."
msgstr[3] ""
"Jste si jisti, že chcete smazat tuhle rezervaci? Touto akcí zrušíte "
"rezervaci pro {count} následujících výskytů."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr ""
"Jednotlivé události lze zrušit v režimu \"timeline view\" (zobrazení "
"událostí na časové osi)."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Zobrazit časovou osu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Přijat rezevaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Detaily rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Odkaz na rezervaci byl zkopírován"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Výskyty"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Odůvodnění musí mít alespoň tři znaky ..."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Upravit rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Tato rezervace již začala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Nová rezervace koliduje s jinou rezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Vaše rezervace je v konfliktu s jinou rezervací."
msgstr[1] ""
"{count} výskytů Vaší rezervace je nedostupných kvůli kolizi z jinými "
"rezervacemi"
msgstr[2] ""
"{count} výskytů Vaší rezervace je nedostupných kvůli kolizi z jinými "
"rezervacemi"
msgstr[3] ""
"{count} výskytů Vaší rezervace je nedostupných kvůli kolizi z jinými "
"rezervacemi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr ""
"Rozumím a přeji si zrušit rezervace pro ty dny, kdy dochází ke konfliktu."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Vaše rezervace již začala a bude rozdělena na:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "původní rezervace, která bude zkrácena:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr ""
"nová rezervace, která bude brát v potaz aktualizované časové informace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Původní rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Nová rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Rezervace po zmšnách"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Měsíc"
msgstr[1] "Měsíců"
msgstr[2] "Měsíců"
msgstr[3] "Měsíce"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Týden"
msgstr[1] "Týdny"
msgstr[2] "Týdnů"
msgstr[3] "Týdnů"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Jediná rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Rezervace na den"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Opakující se rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Každý"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Tato rezarvace bude vyžadovat potvrzení!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Změnou datumu nebo času se stane z této rezervace předrezervace."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Budu jediným uživatelem"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Rezervace bude pro jinou osobu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Důvod pro rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Exportovat rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Formát souboru"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Období"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Místnosti, které budou exportovány"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Prosím vyberte alespoň jednou místnost."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Tato rezervace bude propojena s událostí:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Tato rezervace bude propojena s příspěvkem:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Tato rezervace bude propojena se sekcí:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Počet výskytu rezevace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Počet výskytů v minulosti, které nebudou pozměněny"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Počet nových výskytů po přijetí změn"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Něco se pokazilo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Poskytnutá adresa URL neměla správný formát."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Vaše rezervace bude propojená s událostí:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Vaše rezervace bude propojena s příspěvkem:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Vaše rezervace bude propojena se sekcí:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Opustit propojovací mód"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Ukázat jenom místnosti v této oblasti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Vybrat oblast"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Zmenšete zoom, aby jste mohli zobrazit všechny místnosti."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Využití"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Zobrazit všechny rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Chcete využít tenhle prostor?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Spustit rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Spustit předrezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Tohle místo může zarezervovat libovolná osoba."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Tohle místo si můžete zarezervovat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} dní dopředu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Tohle místo nemůže byt momentálně zarezervováno."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Na rezervaci tohoto místa nemáte oprávnění."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Detaily místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Zarezervováno v čase"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Obsazenost"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "kromě víkendů"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Poslední den"
msgstr[1] "Poslení {days} dny"
msgstr[2] "Posleních {days} dní"
msgstr[3] "Posleních {days} dní"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Všechny dny"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Přidat novou dostupnost v průběhu dne"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Dostupnost v daném dni nebyla nalezena"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné vybavení"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Přidat úseky bez možnosti rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Nebyly nalezeny úseky bez možnosti rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Kde je klíč?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Oddělení / Divize"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Budova"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Podlaží"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Podlahová plocha (m2)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Základní detaily"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Je nutné nastavit zeměpisnou šířku i délku"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Přidat místnost"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Upravit detaily místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Místnost byla úspěšně vytvořena"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Místnost byla úspěšně aktualizována"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Místnost se nepodařilo aktualizovat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Formulář pro vynulování nastavení"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Oznamovací e-maily"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Upozornění povolena"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Upozornění na dokončení rezervace jsou zapnuta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Kolik dní předem posílat upozornění na začátek rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Jednorázově / Denně"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "Kolik dní před koncem rezervace mají být posílána upozornění"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Vybavení a další atributy"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Přidat nové vybavení"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Přidat nové atributy"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Nejsou definovány žádné atributy"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Max. počet dnů pro rezervaci vpřed (ve dnech)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Maximální délka rezervace (ve dnech)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Rezervovatelná"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Požadovat potvrzení (předrezervace)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Režim rezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Uložit fotografii"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Zrušit nahrávání fotografií."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Nahrát novou fotografii"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Vymazat existující fotografii."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné fotografie."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr ""
"Prosím otočte svoje zařízení horizontálně, aby bylo možné zobrazit celou "
"stránku."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "V týdnu s datem {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Rezervaci vytvoříte přetažením myši"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Tip: Vytvořte rezervaci kliknutím a táhnutím!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Tip: Klikněte a táhněte pro předrezervaci!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná událost"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Chcete zrušit tuto událost ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Zrušit výskyt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Odmítnout událost"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Zobrazit harmonogram místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Chcete zrušit tuto událost ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Potvrdit odmítnutí"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Opakuje se denně"
msgstr[1] "Opakuje se každé {count} dny"
msgstr[2] "Opakuje se každých {count} dní"
msgstr[3] "Opakuje se každých {count} dní"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Opakuje se každý týden"
msgstr[1] "Opakuje se každé {count} týdny"
msgstr[2] "Opakuje se každých {count} týdnů"
msgstr[3] "Opakuje se každých {count} týdnů"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Opakuje se každý měsíc"
msgstr[1] "Opakuje se každé {count} měsíce"
msgstr[2] "Opakuje se každých {count} měsíců"
msgstr[3] "Opakuje se každých {count} měsíců"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "Dne {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Místo je zarezervované: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Máte oprávnění vytvářet rezervace)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "V tomto období není možné vykonat rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Rezervace není možná mezi:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Důvod: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Tato událost bude zrušena"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Zamítnuto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Tato událost koliduje s existující rezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Nastalo plné časové překrytí dvou předrezervací:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} je zarezervoval {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Zarezervovat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Předrezervovat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Nebyl nalezen výskyt žádné události"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr ""
"Mód administrátora s oprávněním pro přepis nastavení (Admin Override) je "
"povolen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"V módu \"Admin Override\" je možné zarezervovat libovolnou místnost, při "
"rezervaci v tomto módu se neuplatňují žádné restrikce."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Vypnout mód \"Admin Override\""

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Požadovaná stránka neexistuje."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Rezervace místností"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Zarezervovat místnost"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Seznam místností"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Tenhle prostor není možné zarezervovat"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Kontrola oprávnění ..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Tenhle prostor není dostupný pro veřejnost"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Přidat mezi oblíbené"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Neuvedeno"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Vlastník místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}místo{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}místa{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}míst{/label}"
msgstr[3] "{count} {label}míst{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Podlahová plocha"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Geografické souřadnice"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Nejsou vybrány žádné místnosti."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Podmínky použití"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr "Potřebujete-li pomoc, můžete nám napsat na:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Mé rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Rezervace v Mých místnostech"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Seznam Mých místností"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Moje blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Admin Override"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} událostí"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Zobrazit v harmonogramu"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} hodina"
msgstr[1] "{count} hodiny"
msgstr[2] "{count} hodin"
msgstr[3] "{count} hodin"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Lokalita neexistuje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Lokalita: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Přidat místnost"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "V požadované lokalitě nejsou volné místnosti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Mapové oblasti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadata místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Vybavení & funkce"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Umístění"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete vymazat tuto místnost?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Tenhle atribut není v podrobnostech veřejné místnosti zobrazen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Aktuálně nepoužívaná"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Použité v {count}1{/count} místnosti"
msgstr[1] "Použité v {count} místnostech"
msgstr[2] "Použité v {count} místnostech"
msgstr[3] "Použité v {count} místnostech"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Skutečně chcete smazat atribut {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "V současnosti je použitý v {count}1{/count} místnosti"
msgstr[1] "V současnosti je použitý v {count} místnostech."
msgstr[2] "V současnosti je použitý v {count} místnostech."
msgstr[3] "V současnosti je použitý v  {count} místnostech."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Přidat atribut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Prosíme zadejte ID kategorie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Toto vybavení poskytuje funkci: {name}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Dostupné v {count}1{/count} místnosti."
msgstr[1] "Dostupné v {count} místnostech."
msgstr[2] "Dostupné v {count} místnostech."
msgstr[3] "Dostupné v {count} místnostech."

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Skutečně chcete odstranit následující vybavení místnosti: {name}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "V současnosti je využívané v {count}1{/count} místnosti."
msgstr[1] "V současnosti je využívané v {count} místnostech."
msgstr[2] "V současnosti je využívané v {count} místnostech."
msgstr[3] "V současnosti je využívané v {count} místnostech."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Typy vybavení"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Přidat typ vybavení"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Žádné místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} místnost"
msgstr[1] "{count} místností"
msgstr[2] "{count} místností"
msgstr[3] "{count} místností"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Formát názvu místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Chybějící placeholder: číslo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Neplatný placeholder: {placeholders}"
msgstr[1] "Neplatné placeholdery: {placeholders}"
msgstr[2] "Neplatné placeholdery: {placeholders}"
msgstr[3] "Neplatné placeholdery: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Šablona URL mapy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Když bude k události přiřazena místnost, Indico může ukázat link na externí "
"mapu."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat umístění {name} a všechna k němu přidružená data?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Přidat lokalitu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Vytvořit novou oblast"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Aktualizovat oblast"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Název oblasti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Předvolená mapa oblasti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Poskytováno {count}1{/count} typem zařízení"
msgstr[1] "Poskytováno {count} typy zařízení"
msgstr[2] "Poskytováno {count} typy zařízení"
msgstr[3] "Poskytováno {count} typy zařízení"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Skutečně chcete smazat vlastnost {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] ""
"V současnosti je tato funkcionalita poskytována {count}1{/count} typem "
"zařízení"
msgstr[1] ""
"V současnosti je tato funkcionalita poskytována {count} typy zařízení."
msgstr[2] ""
"V současnosti je tato funkcionalita poskytována {count} typy zařízení."
msgstr[3] ""
"V současnosti je tato funkcionalita poskytována {count} typy zařízení."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Přidat vlastnost"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr ""

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Zvolte, kdo má přístup k systému rezervace místností."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Autorizovaní uživatelé"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Omezit přístup k rezervacím místností pouze na tyto uživatele/skupiny. Je-li"
" prázdný, všichni přihlášení uživatelé budou mít přístup."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátoři"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr "Schválit všechna oprávnění pro tyto uživatele/skupiny."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Umožnit vlastníkům/manažerům editovat jejich místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL Tileserveru"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Chcete-li použít mapu, vložte adresu tileserveru pokrývajícího prostor, kde "
"jsou vaše místnosti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Prosíme zadejte platnou URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Chybějící placeholder: {placeholders}"
msgstr[1] "Chybějící placeholdery: {placeholders}"
msgstr[2] "Chybějící placeholdery: {placeholders}"
msgstr[3] "Chybějící placeholdery: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Max. délka rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Maximální délka rezervace ve dnech."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Posílej upozornění na blížící se rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Urči kolik dní předem mají být posílána upozornění na rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Jednorázové / celodenní rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Týdenní rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Měsíční rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Posílat upozornění, blíží-li se konec rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr "Urči, kolik dní před koncem rezervace mají být posílána upozornění"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Denní rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Neumožnit rezervování během vytváření událostí "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Lhůta pro odklad platby"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Obyčejně není možné si rezervovat místo zpětně. Tohle nastavení umožní "
"provádět rezervace se začátkem o určený počet hodin zpět. Necháte-li pole "
"prázdné, půjde použít libovolné datum, které není minulostí, bez omezení "
"času začátku."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} místnost"
msgstr[1] "{count} místností"
msgstr[2] "{count} místností"
msgstr[3] "{count} místností"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Vytvořil/a {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Současné a nadcházející"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Všechny blokace v tomto roce"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Všechny blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Vyber podle data"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Blokace mích místností"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Zobrazit jenom rezervace v mých místnostech"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Moje rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Zobrazit jenom moje blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Nejsou vytvořeny žádné blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Prosíme vyberte platné období"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Prosíme zadejte důvod blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Prosíme vyberte alespoň jednou místnost pro tuto blokaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Blokace byla akceptována"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Čeká se na chválení manažerem místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Rezervace by zamítnutá uživatelem {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Přijat blokaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Aktualizovat blokaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Zablokovat vybrané"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Detaily blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Editovat blokaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tuto blokaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Bloky vytvořil/a {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že blokování místností by se mělo používat jen v "
"případě krátkodobých událostí a nikdy ne dlouhodobě. Pokud si přejete "
"označit místnost jako nedostupnou, požádejte, prosím, jejího vlastníka, aby "
"tak učinil."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Zadejte důvod blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Autorizovaní uživatelé/skupiny"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Místnosti k blokaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Zablokované místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Blokace byla úspěšně aktualizována."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Blokace byla úspěšně vytvořena."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Blokaci můžete konzultovat {link}zde{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Prostor bude uvolněn ve vybraných časových intervalech"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Prostor nebude dostupný v jednom nebo více dnech"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Prostor nemůže být zarezervován"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Jedna nebo více rezervací je v konfliktu s vaší rezervací."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Vykonávat rezervace v minulosti není možné."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Zarezervovat místnost"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Před-rezervovat místnost"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Zarezervovat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Předrezervovat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Našli jsme pro Vás následující alternativy:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Řazení výpisu do seznamu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "řazení výpisu podle času"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Vyberte alespoň jednu možnost!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Prosíme určete uživatele"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Je nutné zadat důvod"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Vyberte událost"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Prostor byl úspěšně před-rezervován!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Prostor byl úspěšně zarezervován!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Vaši před-rezervaci můžete konzultovat {link}zde{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Vaši rezervaci můžete konzultovat {link}zde{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Místnost nemohla být zarezervována"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Rezervace je v konfliktu s jinou rezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Vaše rezervace je v konfliktu s již existující rezervací."
msgstr[1] ""
"{count} výskytů vaší rezervace je v konfliktu s již existujícími "
"rezervacemi."
msgstr[2] ""
"{count} výskytů vaší rezervace je v konfliktu s již existujícími "
"rezervacemi."
msgstr[3] ""
"{count} výskytů vaší rezervace je v konfliktu s již existujícími "
"rezervacemi."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Právě vytváříte {highlight}Před-rezervaci{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Předrezervace musí být schválena zodpovědnou osobou, než budete moci prostor"
" použít."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Před-rezervace je v konfliktu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Přiřadit místnost {room} k této události"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Přiřadit místnost {room} k tomuto příspěvku"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Přiřadit místnost {room} k touto bloku sekcí"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Přiřadit místnost {room} k této události (místo {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Přiřadit místnost {room} k tomuto příspěvku (místo {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "Přiřadit místnost {room} k tomuto bloku sekcí (místo {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Rozmyslel/a jsem si to!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Vytvořit rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Vytvořit předrezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "O minutu dříve"
msgstr[1] "O {count} minuty dříve"
msgstr[2] "{count} minut dříve"
msgstr[3] "{count} minut dříve"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "O minutu později"
msgstr[1] "{count} minuty později"
msgstr[2] "{count} minut později"
msgstr[3] "{count} minut později"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Čas začátku vaší rezervace bude změněn, aby ji bylo možné uskutečniť"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "O minutu kratší"
msgstr[1] "O {duration} minuty kratší"
msgstr[2] "O {duration} minut kratší"
msgstr[3] "O {duration} minut kratší"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Vaše rezervace bude zkrácena, aby ji bylo možné uskutečnit"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Zrušit jeden den"
msgstr[1] "Zrušit {skip} dní"
msgstr[2] "Zrušit {skip} dní"
msgstr[3] "Zrušit {skip} dní"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] ""
"Bude zrušen jeden výskyt rezervace, abychom se se vyhnuli konfliktům."
msgstr[1] ""
"Bude zrušeno {skip} výskytů rezervace, abychom se se vyhnuli konfliktům."
msgstr[2] ""
"Bude zrušeno {skip} výskytů rezervace, abychom se se vyhnuli konfliktům."
msgstr[3] ""
"Bude zrušeno {skip} výskytů rezervace, abychom se se vyhnuli konfliktům."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Zkrátit o jeden den"
msgstr[1] "Zkrátit o {shorten} dní"
msgstr[2] "Zkrátit o {shorten} dní"
msgstr[3] "Zkrátit o {shorten} dní"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr "Délka rezervace této místnosti musí být patřičně zkrácena"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Vašim kritériím nevyhovuje žádná z místností."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Celkově {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Počet prostor, které vyhovují filtračním kritériím"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Dostupných {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Prostory, které jsou v daném čase volné."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Nedostupných {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Prostory nedostupné v požadovaném časovém okně (pro detaily klikněte zde)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Neoprávněn"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Prostory, ke kterým nemáte autorizaci k rezervaci"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Vašemu požadavku nevyhovují žádné známé prostory"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "V zadaném časovém slotu nejsou volné žádné prostory"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Nedostupné místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Zobrazit jenom mé rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Skrýt zamítnuté a zrušené rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Zobrazit zamítnuté a zrušené rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Ukázat nepoužité prostory"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Skrýt nepoužité prostory"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Zobrazit jako kalendář"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Zobrazit seznam všech nadcházejících rezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Tato rezervace čeká na potvrzení vlastníkem místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Zarezervováno pro {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Zadaným kritériím nevyhovuje žádná rezervace."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Zahájit rezervaci ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Prohledat pouze mé oblíbené"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktivní místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Budovy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Dnešní rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktivní rezervační požadavky"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Vaše rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Zařízení"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Budovy {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Min. kapacita"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Ukázat jenom ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Zablokovat místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Žádná z místností nesplňuje vaše kriteria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Existuje {count} výsledek"
msgstr[1] "Existují {count} výsledky"
msgstr[2] "Existují {count} výsledky"
msgstr[3] "Existují {count} výsledky"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Budova č. {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Prohlédnout detaily vybavení"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Moje oblíbené místnosti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Místnosti, ke kterým mám autorizaci na rezervování"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Jednou"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Rezervování"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Před-rezervování"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Konflikt s pťedrezervací"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Neplatný výskyt"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Jiná rezervace"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Blokace"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Blokace (povolené)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Nerezervovatelné"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Konkurentní předrezervace"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logo události"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Upravit šablonu"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Smazat šablonu"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Poděděné šablony"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Vlastní šablony"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Prázdná šablona"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Žádné šablony"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Předchozí stránka"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Následující stránka ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Do políčka nad zadejte prosím výraz a začněte vyhledávat"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Žádné výsledky"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Vaše hledání - {query} - nevrátilo žádné výsledky."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Vaše vyhledávání - {query} - nevrátilo žádné výsledky. Zkuste "
"{link}prohledat celé Indico{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Seřadit podle: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materiály"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Zrušit kontrolu přístupů"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Vložte, co hledáte"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "V této kategori"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Celý systé"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "a kol."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Oblíbené kategorie"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Žádná kategorie není označená jako oblíbená"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Oblíbené události"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Neoznačili jste žádnou událost jako oblíbenou."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Přidat uživatele systému"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Oblíbení uživatelé"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Neoznačili jste žádného uživatele jako oblíbeného"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Své e-mailové adresy můžete spravovat {link}zde{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Založeno na {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Systémem přiřazená ikona"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Vlastní miniatura"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Zablokovat uživatele"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Nemůže zablokovat sami sebe"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Odblokovat uživatele"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Blížící se události"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Vše"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Určitě chcete opustit tuto stránku bez uložení?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Obnovit CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Potvrďte, že nejste robot"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Napiště znaky, které vidíte na obrázku. Můžete si také poslechnout zvukový "
"záznam."

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "Nepodařilo se načíst CAPTCHA, zkuste ji obnovit"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Text byl skopírován"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Klikněte znovu pro potvrzení ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Předchozí rok"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Příští měsíc"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Příští rok"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Prosíme vložte emailovou adresu"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Přidat email"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Možnosti exportu"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Synchronizovat s Vaším kalendářem"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Adresu URL můžete zkopírovat do Vaší plánovací aplikace.  Obsah bude "
"automaticky synchronizován."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Nahrává se ..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr "Stáhnout soubor ve formátu iCalendar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Bez filtrů"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Zatím nebyly přidány žádné filtry"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "#id či co hledáte"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "pan"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "slečna"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "paní"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "osoba"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Upravit osobu"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Vložit osobu"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Upravujete informace, které byly původně přižazeny k uživateli. Identita "
"tohoto uživatele zůstane nezměněná."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Příjmení"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Upravit osobu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Smazat osobu"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Žádné osoby"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Přidat mě"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Vložit ručně"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "povinné"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Dostupné placeholdery"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Pokročilé placeholdery"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Zpět na začátek"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Zosobnění uživatele"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Můj profil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Má nastavení"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Smazat datum"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Smazat datum a čas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Vyberte možnost"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Přidat výskyt"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Délka v minutách"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Odstranit výzkyt"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Viditelnost pro účastníky"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Viditelnost pro všechny"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Doba viditelnosti (v týdnech)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Trvalé"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znak nebo id začínající s #."
msgstr[1] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znaky nebo id začínající s #."
msgstr[2] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znaků nebo id začínající s #."
msgstr[3] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znaků nebo id začínající s #."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znak."
msgstr[1] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znaky."
msgstr[2] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znaků."
msgstr[3] "Vyhledávání vyžaduje alespoň {count} znaků."

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytů"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Přetáhněte soubor(y) sem"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Vyberte na Vašem počítači"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Pro nahrazení přetáhněte soubor sem"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Přetáhněte soubor sem"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Vyber nový soubor na Vašem počítači"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload zlyhal"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Upravit zápis"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Smazat zápis"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento zápis?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "Z HTML není možné přepnout zpět na Markdown."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Použít rich-text (HTML) editor"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr ""

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr ""

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Tento seznam je právě teď prázdný."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Role v události"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Typ kategorie"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Účastníci"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Účastníci v \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Přidat povolení"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Vybrat oblíbené"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "V této události jsou zaregistrované osoby"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} oblíbená"
msgstr[1] "{total} oblíbených"
msgstr[2] "{total} oblíbených"
msgstr[3] "{total} oblíbených"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Příjmení"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Křestní jméno"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Zahrnout uživatele bez Indico účtu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Pouze přesné shody"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Zvolte uživatele"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Vybrat uživatele"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Vašemu dotazu odpovídá příliš mnoho použivatelů. Prosíme zadejte "
"specifičtější kritérium."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Žádní uživatelé nenalezeni"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "Nalezen {count} uživatel"
msgstr[1] "Nalezeni {count} uživatelé"
msgstr[2] "Nalezeno {count} uživatelů"
msgstr[3] "Nalezeno {count} uživatelů"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Zvolit skupinu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Přidat skupiny"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Název skupiny"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Vašemu dotazu odpovídá příliš mnoho skupin. Prosíme zadejte specifičtější "
"kritérium."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Nenalezeny žádné skupiny"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "Nalezena {count} skupina"
msgstr[1] "Nalezeny {count} skupiny"
msgstr[2] "Nalezeno {count} skupin"
msgstr[3] "Nalezeno {count} skupin"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Nikdo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Vyberte uživatele"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Neznámý uživatel"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Neznámá skupina"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Neznámá role v události"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Neznámá kategorie události"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Neznámý registrační formulář."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Neznáma osoba pro tuto událost"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Tento uživatel již neexistuje. Prosím zvolte jiného."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Tato skupina již neexistuje. Prosím zvolte jinou."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Tato stránka již neexistuje. Prosím zvolte jinou."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Přepnout synchronizaci tohoto pole"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Odeslání chybového hlášení selhalo"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Prosím specifikujte, při jaké operaci nastala chyba."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr "Pokud uvedete svůj e-mail, budeme se případně moct s Vámi spojit."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Odeslat report"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr "Prosím načtěte znovu stránku a nahlaste tuto chybu, pokud přetrvává."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Děkujeme za Vaše hlášení o chybě."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Pryč s hlášením (ukázat další chybu)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "Opravdu chcete tento dialog zavřít bez uložení?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Hodnota pole musí být číselná"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Pole musí být minimálně {minValue} dlouhé."

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Pole může být maximálně {maxValue} dlouhé."

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Pole musí být aspoň {length} znaků dlouhé."

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Oranžová"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Olivová"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Šedozelená"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Fialová"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Purpurová"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Růžová"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Rozhodnout"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Rozhodnout"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Každý týden"
msgstr[1] "Každé {number} týdny"
msgstr[2] "Každých {number} týdnů"
msgstr[3] "Každých {number} týdnů"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Měsíčně"
msgstr[1] "Každé {number} měsíce"
msgstr[2] "Každých {number} měsíců"
msgstr[3] "Každých {number} měsíců"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number} T"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number} M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Pro zobrazení této stránky nemáte oprávnění."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Stránka, kterou hledáte, neexistuje."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "Požadavek byl neplatný nebo obsahoval neplatné argumenty."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Neomezený přístup k správě události"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Neomezený přístup ke správě sekce"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Neomezený přístup k správě vybraného příspěvku"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Plná správa místnosti"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Neomezená správa přístupu pro tuto kategorii a všechni její podkategorie a "
"události"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Přístup k veřejné části události"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Přístup k veřejným částem vybraných sekcí"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Přístup k veřejným částem vybraných příspěvků"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Prohlížet kategorii a události v ní"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Přístup"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Zdá se, že plánovač úloh Celery není zapnutý. To znamená, že odesílaní "
"e-mailů a plánovaných upozornění nefunguje. "

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Plánovač úloh Celery je jiné verze, než používaná verze Indico."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Pravidelné úlohy"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Naplánování"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "každých %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "Vlastní rozvrh"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "Výchozí"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Podpříspěvek"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Blok sekce"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Dědění"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Chráněno"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Informace o uživateli (jen ke čtení)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "API (pouze čtení)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "API (pouze zápis)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Přihlášené osoby na událost"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Vše (pouze GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Vše (všechny metody)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Nastavení uloženo ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Podrobnosti k přídavnému modulu"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Nastavení přídavného modulu"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Tento přídavný modul nemá žádná nastavení."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Tento přídavný modul nemá žádné nastavitelné volby."

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Strana {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Přihlášená osoba"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Podrobnosti k registraci"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Datum registrace"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Stav registrace"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Datum platby"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Přihlášeno"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Check-in datum"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Datum příjezdu"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Datum odjezdu"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Kniha účastníků"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Seznam přihlášených osob"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Seznam přihlášených osob"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Přehled abstraktů"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Navrženo pro jiné tematické okruhy: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Přehled příspěvků"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "Číslo abstraktu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Tematická klasifikace"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Typ příspěvku"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Recenze tematických okruhů:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Rozhodnutí o přijetí:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Recenze:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Naposledy upraveno:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "ID příspěvku"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "Není specifikováno"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Zařazení sekce"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "Ještě nebylo klasifikováno"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Nástěnka:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Autor:"
msgstr[1] "Autoři:"
msgstr[2] "Autoři:"
msgstr[3] "Autoři:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Spoluautor:"
msgstr[1] "Spoluautoři:"
msgstr[2] "Spoluautoři:"
msgstr[3] "Spoluautoři:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Korespondenční autor:"
msgstr[1] "Korespondenční autoři:"
msgstr[2] "Korespondenční autoři:"
msgstr[3] "Korespondenční autoři:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Přednášející"
msgstr[1] "Přednášející"
msgstr[2] "Přednášejících"
msgstr[3] "Přednášející"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Správa uživatelů"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Přizpůsobení"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integrace"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Hlavní stránka"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Tato stránka je přístupná pouze administrátorům systému Indico."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Oznámení"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Nastavení bylo uloženo"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "Můžete použít Markdown a základní HTML značky."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"Oznámení je zpráva zobrazená v horní části každé stránky systému Indico."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Nastavení uloženo"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Váš API klíč byl úspěšně změněn. "

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Prosím aktualizujte všechny aplikace, které používají starý klíč."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Váš klíč API byl úspěšně vytvořen."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Váš klíč API byl smazán."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Odteď můžete používat trvalé podpisy (persistent signatures)."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Použití podpisů s tímto klíčem API není umožněno."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "Klíč API byl zablokován."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "Klíč API byl odblokován."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Klíč, který je použitelný pouze pro autentifikované požadavky."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Klíč použitelný pro všechny požadavky."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr ""
"Klíč a podpis, který je použitelný pouze pro autentifikované požadavky."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr ""
"Klíč pro všechny požadavky. Podpis je vyžadovaný pouze pro autentifikované "
"požadavky. "

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Klíč a podpis pro všechny požadavky."

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Trvalé podpisy (persistent signatures)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr "Povolit uživatelům trvalé podpisy (bez časového otisku)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Bezpečnostní režim"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Specifikujte, kdy musí uživatelé použít klíč API nebo podepsaný požadavek. "

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Ukládat TTL do cache"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr ""
"Doba, po kterou má systém ukládat do cache výsledky požadavků "
"prostřednictvím klíče API. "

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Podepsat TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Doba, po které platnost požadovaného podpisu vyprší. Hodnota by neměla být "
"příliš malá, aby nedošlo k chybě vzhledem k možným rozdílům času na počítači"
" u klienta a na serveru. "

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Povolení trvalých podpisů umožní podepsané žádosti bez časových omezení. To "
"znamená, že stejný odkaz může být navždy používán k zobrazení soukromých "
"informací. Vzniká tedy riziko, že kdyby se někdo o odkazu dozvěděl, mohl by "
"přistupovat k stejným soukromým informacím jako vy. Povolením tohoto "
"souhlasíte s tím, že tyto odkazy necháte soukromé a zajistíte, že nikdo "
"neoprávněný je nebude používát."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API Klíče"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Použití"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Naposledy použito"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "API klíč tohoto uživatele je zablokován."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "Nastavení API"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"V systému je momentálně <strong><a href=\"%(url)s\">jeden aktivní API "
"klíč</a></strong>."
msgstr[1] ""
"V systému jsou momentálně <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktivní API "
"klíče</a></strong>."
msgstr[2] ""
"V systému je momentálně <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktivních API "
"klíčů</a></strong>."
msgstr[3] ""
"V systému je momentálně <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktivních API "
"klíčů</a></strong>."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"Používání klíčů API je zastaralou metodou a v budoucích verzích Indico "
"nemusí být podporované."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API Klíč"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Vytvořit nový API klíč"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Opravdu chcete vytvořit nový API klíč? Váš starý klíč přestane okamžitě "
"fungovat"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Smazat API klíč"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Opravdu chcete smazat svůj API klíč?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Momentálně nemáte API klíč. Pokud byste chtěli používat naše API, vytvořte "
"si prosím API klíč kliknutím na tlačítko níže."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Vytvořit API klíč"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Váš klíč API byl zablokován. Prosím kontaktujte správce pro podrobnosti."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Klíč/secret"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Celkově použití"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Naposledy použito"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Poslední IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Poslední požadavek"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Poslední žádost měla přístup k soukromým údajům."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Poslední žádost měla přístup pouze k veřejným údajům."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Tokenové odkazy"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "Opravdu chcete zneplatnit všechny vaše tokenové odkazy?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Zneplatnit všechny odkazy"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Odblokovat API klíč"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Zablokovat API klíč"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "Toto je seznam starých klíčů spojených s tímto uživatelem."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "nikdy nepoužito"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "použito jednou"
msgstr[1] "použito <strong>%(n)skrát</strong>"
msgstr[2] "použito <strong>%(n)skrát</strong>"
msgstr[3] "použito <strong>%(n)skrát</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "naposledy použito %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Nejsou tu žádné staré klíče."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "Materiály pro cílovou událost jsou již existují"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Není vybrána složka"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Přidání materiálů do složek umožní seskupení a jednodušší správu povolení. "

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Seznam přístupových práv"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Seznam uživatelů a skupin s přístupem k materiálu"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Již nahraný soubor. Nahradíte ho přidáním nového souboru."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Název složky"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Popis složky a jejího obsahu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Seznam uživatelů a skupin s přístupem k složce."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Vždy viditelné"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení jsou složky vždy viditelné, i uživatelům, kteří k nim "
"nemají přístup. Toto chování můžete vypnout zde, a tím skrýt složku všem, "
"kteří k ní nemají oprávnění k přístupu."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Vždy skryté"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Ve veřejných částech události tuto složku a její obsah vždycky skrýt. To "
"může být vhodné například pro soubory, které chcete jen poskytovat ke "
"stažení. Přístupová práva se normálně použijí."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Přidáno od"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Zahrnout pouze přílohy nahrané po tomto datu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Zahrnout"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sekce"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Zahrnout materiály z vybraných sekcí"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Zahrnout materiály z vybraných příspěvků"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Události naplánovány na"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr "Zahrnout materiály z schůzek/příspěvků naplánovaných na vybrané dny."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Jen pro správce"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Žádny materiál nesplňuje vaše kritéria."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Vybrané sekce"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Vybrané příspěvky"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Konkrétní dny"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib}(v sekci \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Příprava balíčku materiálů selhala"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr "Pro tento typ souboru není dostupný náhled. Prosím obnovte stránku."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Část příspěvku"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Příloha byla nahrána"
msgstr[1] "Byly nahrány {count} přílohy"
msgstr[2] "Bylo nahráno {count} příloh"
msgstr[3] "Bylo nahráno {count} příloh"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Odkaz byl přidán."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Příloha \"{name}\" byla aktualizována"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Vytvořena složka \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Složka \"{name}\" byla aktualizována"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Smazána složka \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Smazána příloha \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Práva pro nahrávání byla úspěšně změněna."

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Přístup k tomuto materiálu je omezený, bez ohledu na systém ochranu rodiče."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Upravit soubor &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Upravit odkaz &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Upravit soubor"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Upravit odkaz"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Odstranit %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Přístup k této složce je omezený, bez ohledu na nastavení přístupu nadřazené"
" položky."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Tato složka je vždy skrytá vepředu."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Tato složka je vždy viditelná vepředu."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Upravit složku: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Upravit složku"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "prázdná složka"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné materiály."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Vytvořit novou složku"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Nová složka"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Přidat materiály ke kategorii."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Přidat materiály k události."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Přidat materiály k sekci."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Přidat materiály k příspěvku."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Přidat materiály k části příspěvku."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "Pomocí tlačítek napravo můžete přiložit soubory a odkazy."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Přidat odkaz"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Připravit balíček materiálů."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Můžete generovat soubor ZIP obsahující materiály z události."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Balíček materiálů"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Spravovat materiály"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Spravovat materiály pro '%(title)s'"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s soubor"
msgstr[1] "%(count)s soubory"
msgstr[2] "%(count)s souborů"
msgstr[3] "%(count)s souborů"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Objekt není veřejně přístupný, jelikož <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (složka) je chráněná."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Práva pro nahrávání"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Nastavit práva pro nahrávání"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Stáhnout balíček"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Váš Indico profil byl smazán."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Váš Indico profil byl zablokován."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Musíte změnit vaše heslo"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Poslali jsme Vám ověřovací e-mail. Prosím zkontrolujte si během následující "
"hodiny poštu a klikněte na odkaz v tomto e-mailu. "

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Úspěšně jste ověřili svou e-mailovou adresu a můžete nyní pokračovat s "
"přihlašováním."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Ověřovácí e-mail již byl odeslán."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr "Svou e-mailovou adresu můžete změnit po dokončení procesu registrace."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Úspěšně jste ověřili svou e-mailovou adresu a můžete nyní pokračovat s "
"registrací."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Obdrželi jsme Vaši žádost o registraci. Jakmile bude zpracována, pošleme Vám"
" email."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Podařilo se Vám úspěšně registrovat do Indica. Chcete-li, <a "
"href=\"{url}\">ve Vašem profilu</a> najdete další podrobnosti a nastavení."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Místní účet byl úspěšně přidán"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Vlastnosti Vašeho místního účtu byly úspěšně upraveny"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) byly úspěšně odstraněny z vašeho účtu. "

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Toto pole nemůže zůstat prázdné."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Toto uživatelské jméno je již používáno."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Vaše heslo se změnilo."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Tato e-mailová adresa je již používána."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Tato e-mailová adresa je na seznamu nežádoucích."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Současné heslo"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Špatné současné heslo"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Vyberte, kterou e-mailovou adresu chcete ověřit."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "S touto e-mailovou adresou není spojen žádný profil."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Zapomněl jsem heslo"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Heslo které jste použili k přihlášení již není zabezpečené."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Chcete-li používat Indico i nadále musíte si změnit heslo."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Místní účet"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Zatím nemáte místní účet."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Vytvořit jednu"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Nastavit heslo"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "V minulosti byl vámi použit jiný lokální účtet."
msgstr[1] ""
"V minulosti byly vámi použity jiné lokální účty, jejich počet: %(count)s."
msgstr[2] ""
"V minulosti byly vámi použity jiné lokální účty, jejich počet: %(count)s."
msgstr[3] ""
"V minulosti byly vámi použity jiné lokální účty, jejich počet: %(count)s."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Poslední přihlášení:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Smazat účet"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento účet?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Externí účty"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Externí účty propojené s vaším Indico profilem."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Účet používaný k přihlašovaní nelze odpojit"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Odpojit"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Odpojit účet"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Opravdu chcete tento účet odpojit?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Nemáte propojené žádné externí účty"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Nová ověřovací metoda"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "Přihlásili jste se poprvé pomocí <strong>%(provider)s</strong>"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Našli jsme v Indicu již existující profil <strong>%(name)s</strong>, který "
"bude propojený s tímto účtem, jakmile potvrdíte, že "
"<strong>%(emails)s</strong> jsou vážně vaše e-mailové adresy."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Nalezen existující Indico profil <strong>%(name)s</strong>, který bude "
"přiřazen tomuto účtu. K souhlasu prosím stiskněte tlačítko pod textem. "

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Přidat tento účet a přihlásit se"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Poslat ověřovací email"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr ""
"Příliš mnoho neúspěšných pokusů o přihlášení. Prosím počkejte %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Přihlášení pomocí %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "nebo změnit poskytovatele ověření"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Pokud ještě nemáte Indico účet, můžete si ho vytvořit <a "
"href=\"%(url)s\">zde</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "nebo se připojit s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Nemáte-li účet, můžete si ho <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">vytvořit zde</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Vytvořit nový účet v Indicu"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Pro vytvoření nového profilu v Indico je nejprve třeba ověřit Vaši "
"e-mailovou adresu."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Změnit Indico heslo"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Pokud jste zapomněli heslo, můžete ho resetovat. Vyplňte vaši emailovou "
"adresu a my Vám zašleme email s informacemi, jak nastavit nové heslo."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Změnit heslo"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Ověřte svůj e-mail"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Vážený/á %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "Pro dokončení přihlášení, klikněte, prosím, na následující odkaz:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Vážený uživateli,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Děkujeme za vytvoření Vašeho profilu v Indico. Pro pokračování prosíme o "
"ověření, že %(email)s je opravdu Vaše e-mailová adresa."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr "Pro pokračování v registraci, klikněte, prosím, na následující odkaz:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnovení hesla"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Vaše uživatelské jméno je %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Ahoj!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico potřebuje ještě trochu dalších informací..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Toto je váš jazyk."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Účet administrátora"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "Vložte informace nezbytné pro vytvoření Vašeho účtu."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Všechny další údaje (jako Vaši adresu nebo telefonní číslo) můžete posléze "
"nastavit v \"Osobní údaje\" (z \"Můj profil\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfigurace stránky"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Toto jsou výchozí parametry vaší Indico stránky."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Tato informace bude použita i pro váš osobní profil. Později ji můžete "
"změnit."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Časové pásmo pro tento server byla nastavena na %(timezone)s a může být "
"upravována v <span class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Zanechte stopu!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Staňte se součástí Indico komunity! Dostávejte zprávy o nejnovějších "
"vydáních (2-3krát ročně) a také důležité informace o zabezpečení."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Následující data budou odeslána do komunitního uzlu"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL serveru"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Instalovaná verze Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Používaná verze Python"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Použitá verze Postgresu"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Použitý operační systém"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladicí režim"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Základní statistika (počet událostí, příspěvků, uživatelů)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Výchozí jazyk serveru"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktní osoba"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Provozovatel vašeho Indico serveru"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že <strong>žádné osobní informace</strong>nebudou zaslány do "
"Community Hub nebo Indico a že to můžete kdykoliv změnut (z \"Community "
"Hub\" sekce nebo z administrativní oblasti)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico je nyní připravené a jste přihlašen/a jako %(name)s s právy správce! "
"<br>Nezapomeňte upravit <a href=\"%(settings_link)s\">Indico nastavení</a> a"
" doplnit Váš <a href=\"%(profile_link)s\">profil</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Vítejte v komunitě Indico, Váš server je zaregistrován do Community "
"Hubu!<br>Můžete jej spravovat <a href=\"%(link)s\">zde</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Registrace do Community Hub vypršela. Prosím zkuste to za chvíli znovu <a "
"href=\"%(link)s\">zde</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Nepovedlo se zaregistrovat do Community Hubu: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Podívejte se do logů pro detaily a zkuste znovu <a "
"href=\"%(link)s\">zde</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Došlo k neočekáváné výjimce během registrování serveru do Community Hubu: "
"%(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Zabezpečení"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderování"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Logy"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Budoucí události"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Vytvoření události"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Umožňuje vytváření událostí v této kategorii"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Požádat o přesunutí události"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Povolit žádosti o přesun událostí do této kategorie"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Výchozí časová zóna, ve které se budou zobrazovat seznamy událostí. Také "
"bude použivána jako výchozí pro nové události"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Téma pro přednášky"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Výchozí vzhled rozvrhu používaný pro události přednášek"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Šablona pro schůzky"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Výchozí časový rozvrh používaný pro událost typu schůzka"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Vypnout návrhy"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Zvolte, nechcete-li, aby Indico tuto kategorii nabízelo uživatelům pro "
"přidání mezi jejich oblíbené."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Povolit Flat View"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Typ zprávy"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr "Tento vzkaz se objeví nahoře na každé události v této kategorii"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Uvědomit správce"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Jestli odeslat e-mailové upozornění všem správcům této kategorie, když je v "
"ní nebo v jedné z jejich podkategorií vytvořena událost"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Upozorňovací emaily"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Seznam e-mailů, které obdrží notifikaci pokaždé, když je vytvořena nová "
"událost v této kategorii nebo v nějaké její podkategorii. Jedna e-maillová "
"adresa na řádek."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"U názvů kategorií na přehledových stránkách bude zobrazena malá ikona. Bude "
"automaticky přeškálována na 16x16 pixelů. To může způsobit ztrátu kvality "
"obrazu, navrhujeme proto nahrát obrázky s velikostí co možná blízkou těmto "
"rozměrům."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logo se automaticky zobrazí vedle popisu kategorie a bude automaticky "
"upraveno na maximum 200x200 pixelů."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Zabezpečení přístupu"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Nouzový kontakt"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr "Pokud někdo nemá přístup ke kategorii, komu se má ozvat"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Viditelnost  události"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Způsob vytváření událostí"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Uveďte, kdo může vytvářet události v této kategorii a jestli je potřeba je "
"schválit. Bez ohledu na toto nastavení, uživatelé mohou vytvářet události "
"jen pokud mají přinejmenším práva ke čtení této kategorie."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "Viditelnost této kategorie je momentálně omezena o '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP sítě nemohou mít správcovcká práva: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Název kategorie #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Vybrané události budou přesunuty do nové podkategorie s tímto názvem."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Název kategorie #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Název kategorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Události budou přesunuty do nové podkategorie s tímto názvem."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Nejvíce událostí"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Zobrazuje se maximální počet nadcházejících událostí. Ty jsou tříděny dle "
"důležitosti, takže ty méně důležité nemusí být zobrazeny, pokud počet "
"událostí překročil maximální počet."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategorie & Podkategorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Specifikujte kategorie/události zobrazené na seznamu nadcházejících událostí"
" na domovské stránce."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Dny' musí být kladné číslo"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Neplatný typ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Neplatná kategorie: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Neplatná událost: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Celý název role"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Zkratka (max. 3 znaky) role"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Barva pro zobrazení úlohy uživatele"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Role s tímto kódem již existuje."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Z výše uvedené kategorie"
msgstr[1] "Z {} výše uvedených kategorií"
msgstr[2] "Z {} výše uvedených kategorií"
msgstr[3] "Z {} výše uvedených kategorií"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Pouze z této kategorie"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Pouze z aktuální kategorie"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Odevšad"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditelný"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Všude"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom feed"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Nastavení uloženo!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Tato kategorie neexistuje nebo byla smazána."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k této kategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Pokud si myslíte, že byste měli mít přístup, kontaktujte prosím {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Pro tuto kategorii nejsou žádné nadcházející události"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Nastavení kategorie uloženo!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Tento soubor nelze nahrát jako ikonu/grafickou značku."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Soubor má neplatný formát ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Nahraný obrázek používá barevný prostor CMYK a byl převeden do RGB. Ověřte "
"laskavě, zda jsou barvy v pořádku a případně převod proveďte manuálně, pokud"
" by bylo třeba."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Nová ikona uložena"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Ikona smazána"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Nová grafická značka uložena"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Grafická značka smazána"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Nastavení řízení přístupu ke kategorii byla aktualizována"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Kategorie \"{}\" byla vytvořena."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Kategorie \"{}\" byla smazána."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Nemáte práva spravovat zvolený cíl."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Nelze přesunout kořenovou kategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Nelze přesunout kategorii dovnitř sebe."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Nelze přesunout kategorii do jejího potomka."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Kategorie \"{}\" přesunuta do \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Nelze přesunout kategorii dovnitř sebe."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Nelze přesunout kategorii do jejího potomka."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} kategorie přesunuta do \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} kategorie přesunuty do \"{1}\"."
msgstr[2] "{0} kategorií přesunuto do \"{1}\"."
msgstr[3] "{0} kategorií přesunuto do \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Smazal jste jednu událost"
msgstr[1] "Smazal jste {} události"
msgstr[2] "Smazal jste {} událostí"
msgstr[3] "Smazal jste {} událostí"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Vaše události byly přesunuty do kategorie \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Vaše události byly rozděleny do kategorií \"{}\" a \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Do této kategorie nelze přesunout události."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Přesunuta {count} událost do kategorie \"{cat}\""
msgstr[1] "Přesunuty {count} události do kategorie \"{cat}\""
msgstr[2] "Přesunuto {count} událostí do kategorie \"{cat}\""
msgstr[3] "Přesunuto {count} událostí do kategorie \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Požádali jste o přesun {count} události do kategorie \"{cat}\""
msgstr[1] "Požádali jste o přesun {count} událostí do kategorie \"{cat}\""
msgstr[2] "Požádali jste o přesun {count} událostí do kategorie \"{cat}\""
msgstr[3] "Požádali jste o přesun {count} událostí do kategorie \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Události \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Pouze pro oprávněné uživatele"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Neomezený přístup"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Ve vybraném měsíci nejsou žádné plánované události."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Hlavní kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Všechny události"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Vytvořit událost"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Procházet kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Procházet"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Nadřazená kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Události ve všech kategoriích"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Nadcházející událost"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Dnešní události"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Tento týden"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Statistika kategorií"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Spravovat kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Zpět na stránku kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"%(count)s žádost o přesun %(link_start)sčekající na vyřízení%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"%(count)s žádosti o přesun %(link_start)sčekající na vyřízení%(link_end)s."
msgstr[2] ""
"%(count)s žádostí o přesun %(link_start)sčekající na vyřízení%(link_end)s."
msgstr[3] ""
"%(count)s žádostí o přesun %(link_start)sčekající na vyřízení%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Některé události této kategorie jsou skryté."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Tato kategorie je prázdná."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Zobrazit všechny události z podkategorií. "

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Vrátit se na zobrazení pouze jedné kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Některé události ze spodního seznamu jsou skryté."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Počet budoucích událostí: 1"
msgstr[1] "Počet budoucích událostí: %(count)s"
msgstr[2] "Počet budoucích událostí: %(count)s"
msgstr[3] "Počet budoucích událostí: %(count)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Počet minulých událostí: 1"
msgstr[1] "Počet minulých událostí: %(count)s"
msgstr[2] "Počet minulých událostí: %(count)s"
msgstr[3] "Počet minulých událostí: %(count)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Tato událost je ve Vašem seznamu oblíbených."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Tato událost je skrytá."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "skryto"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Tato událost je nová."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "nový"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Vítejte v Indicu. Indico je nástroj pro správu konferencí, seminářů a "
"setkání."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Chcete-li se tu porozhlédnout, zvolte kategorii níže."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Spravovat materiály kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Správci"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "více..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Zveřejněno %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "probíhá do %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "začíná %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Doba:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Úroveň podrobnosti:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Shrnutí událostí"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Předchozí den"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Další den"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "Probíhající od %(start)s do %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "probíhá"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Minulý týden"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Příští týden"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Nová kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Vytvořit podkategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "Událost má nevyřízenou žádost o přesunutí do jiné kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Smazat událost"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Přejít na zobrazovací stránku události"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Začátek"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Rozdělit vybrané události do nových kategorií"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Rozdělit kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Smazat vybrané události"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "V této kategorii nejsou žádné události"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Smazat kategorii"
msgstr[1] "Smazat kategorie"
msgstr[2] "Smazat kategorie"
msgstr[3] "Smazat kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Kategorii nelze smazat, protože není prázdná."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Přesunout do jiné kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Přejít na uživatelské zobrazení stránky pro kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Uživatelské zobrazení"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Omezení přístupu ke kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Seřadit kategorie podle abecedy (vzestupně)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Seřadit kategorie podle abecedy (sestupně)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s zobrazeno"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Tato kategorie je prázdná. Kategorie může obsahovat kategorie i události."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Chystáte se smazat následující kategorii:"
msgstr[1] "Chystáte se smazat následující kategorie:"
msgstr[2] "Chystáte se smazat následující kategorie:"
msgstr[3] "Chystáte se smazat následující kategorie:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderování kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Nastavení rolí"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Přidat novou roli"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Přidat roli"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Záhlaví události"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit piktogram této kategorie?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit logo této kategorie?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Smazat ikonu?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Smazat logo?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Commmunity Hub"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Operace se nezdařila, community hub říká: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Vypršel čas operace. Prosím zkuste za chvíli znovu."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr ""
"Během navazování komunikace s Community Hub nastala nečekaná vyjímka: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "Synchronizace není možná, dokud se nepřipojíte ke komunitě."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Synchronizace se nezdařila, community hub říká: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Synchronizace vypršela. Prosím zkuste za chvíli znovu."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Jméno člověka zodpovědného za váš Indico server."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Emailová adresa člověka zodpovědného za váš Indico server."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Zanechte stopu!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Registrováním tohoto Indico serveru do Community hub se přihlásíte k "
"zasílání oznámení o nových verzích i důležitých bezpečnostních upozornění. "
"Data vyplněná níže budou odeslána na Community hub."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Kromě toho také budou periodicky shromážďovány následující veřejné "
"informace."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Nahrávání &hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Kontakt community hub."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovat"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL vašeho Indico serveru."

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Vypadá to, že pro Indico používáte lokální URL, nebo ho máte spuštěné v "
"ladícím režimu. <br>Doporučujeme v Community Hubu registrovat jenom instance"
" nasazené v ostrém provozu."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Špatná odpověď"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Všechny odkazy využívající tokeny byli zneplatněny. "

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Globální název této Indico stránky"

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Organizace provozující tuto Indico stránku."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Místo"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Sociální sítě"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Napodobující"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Přepnout zpět na %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Napodobující %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Upgrade na Indico v2 proběhl úspěšně!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Prosím zvažte registrovat svůj server v Community Hub."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Ladící režim je zapnutý."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"K dispozici je nová verze Indica (<strong id=\"new-indico-"
"version\"></strong>). Vaše stávající verze je <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Je k dispozici nová verze (<strong id=\"new-indico-plugins-"
"version\"></strong>) balíčku oficiálního Indico pluginu! Vaše aktuální verze"
" je <strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Tato nastavení mohou být změněna v souboru indico.conf na serveru."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Výchozí časové pásmo"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Email správce"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "E-mail podpory"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "No-reply email"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Jmenovka"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Jednostranně"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Oboustranně"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Pouze přední strana"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Lístky/jmenovky"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Vztvořena kopie šablony '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Klonovat"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Přidána nová šablona '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Šablona úspěšně uložena."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Snímek byl nahrán"
msgstr[1] "Byly nahrány {count} snímky"
msgstr[2] "Bylo nahráno {count} snímků"
msgstr[3] "Bylo nahráno {count} snímků"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Šablona byla vymazána"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Umožnit klonování"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Umožnit šablonu klonovat v podkategoriích a událostech."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Data události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Termíny události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} až {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Název události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Popis události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Řečníci / předsedající"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Místo události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Místnost události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organizátoři události"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Název kategorie"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Celé jméno (bez titulu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Celé jméno B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Celé jméno B (bez titulu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Celé jméno C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Celé jméno C (bez titulu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Celé jméno D (zkráceně)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Celé jméno D (zkráceně, bez titulu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Cena (bez měny)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Cena (včetně měny)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Registrační ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Instituce"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "QR kód vstupenky"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Pevný text"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Registrační formulář neobsahuje žádné registrace"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Tisk vstupenek"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Tisk jmenovek"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "z kategorie \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Tohle je základní zděděná šablona vstupenky"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Toto je globální výchozí šablona vstupenky"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Změnit přednastavenou šablonu pro lístky na tuto událost"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Tohle je základní zděděná šablona visačky"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Tuto šablonu nelze klonovat"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Klonovat tuto šablonu"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete klonovat šablonu '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Tuto šablonu nelze smazat"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Tato šablona nemůže být smazána, protože je použita v registračním formuláři"
" nebo jako zadní strana v jiné šabloně."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat šablonu ´%(title)s´?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Vytisknout plakát pro tuto událost"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Nastavení tisku plakátu"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "V této události nejsou žádné registrační formuláře"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Přidat novou šablonu dizajnu"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Následující vzory jmenovek mohou být použity jako zadní strana pro Vaši "
"šablonu. Pro zadní stranu šablony lze použít jenom jednostranné šablony o "
"stejných rozměrech."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Dizajner posterů a log"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Uložit šablonu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Rozměry šablony"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Změnit orientaci"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Předvolba:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Vlastní velikost"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientace na šířku"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Vizitka"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientace na výšku"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Přichytávat k mřížce"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Šablona pozadí"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Odstranit pozadí"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Roztáhnout"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Centrovat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Zadní strana šablony:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Odstranit zadní stranu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Výběr šablony pro zadní stranu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Změna zadní strany"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Smazat prvek"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Rozměry písma"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Normální písma"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Písma se zvláštními znaky"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Barva písma"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Barva pozadí textu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Obyčejné"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Tučně & kurzívou"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Do bloku"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Rozměry prvku"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Smazat obrázek"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Umístnění prvku"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Přesunout položku nahoru"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Přesunout položku vlevo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Přesunout položku vlevo do středu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Přesunout položku vpravo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Přesunout položku dolů"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Přesunout položku dozadu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Přesunout položku dopředu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Přední strana"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Zadní strana"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Vložit prvek:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Zadní strana je prázdná."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Byly Vám schváleny práva manažera příspěvků pro jednu událost. "
msgstr[1] "Byly Vám schváleny práva manažera příspěvků pro {} události."
msgstr[2] "Byly Vám schváleny práva manažera příspěvků pro {} událostí."
msgstr[3] "Byly Vám schváleny práva manažera příspěvků pro {} událostí."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Nahrávání"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "Přidělit správcovská práva pro materiály a zápisy celé události."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Typy externích ID"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Štítky událostí"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Nezveřejněné události"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Vytvořit přednásku"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Vytvořit schůzku"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Vytvořit konferenci"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Hlavní strana"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Má konference"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informace o ochraně osobních údajů"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Místo/místnost"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "Událost již má přidělené místo a místnosti"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "Událost má již přiřazené osoby"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Předsedající"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "Událost již má přidělené řečníky"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "Cílová událost už předsedající má"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACL a řízení přístupu"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "Cílová událost už přístupový klíč má."

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "Událost již má vlastní ACL"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Přidat do série událostí"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Nastavení soukromí"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Importování dat není podporováno"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Osoba s e-mailovou adresou {email} již existuje"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Zatím tu nejsou žádní předsedající"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Nejsou žádní přednášející"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "Zdvojení osoby s emailem ´{}´"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Výchozí kategorie"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Jméno externího ID typu"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL šablona"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URL šablona musí obsahovat placeholder '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Schéma/protokol externího ID typu"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Toto jméno je již používáno."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "URL šablona musí obsahovat placeholder '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Tento název je již používán."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Zveřejnit v kategorii"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Ponechat nezveřejněné"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Název události"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "V této kategorii nemáte oprávnění vytvářet události."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Data"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Omezit vytváření událostí"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr "Omezit vytváření nezveřejněných událostí na tyto uživatele:"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Tito uživatelé mohou vytvářet nezveřejněné události."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "Doba uchování musí být větší než nula."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Název události"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Odkaz na událost"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Vyloučit ze skóre"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Tato událost byla uzamčena, takže modifikace nejsou možné."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Téma '{}' není platné pro tuto událost."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Téma '{}' neexistuje."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Vámi prováděná akce vyžaduje úpravu rozsahu události, avšak Vy nemáte k této"
" činnosti autorizaci."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Vámi prováděná akce vyžaduje úpravu rozsahu sekce, avšak Vy nemáte k této "
"činnosti práva."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Pouze zaregistrované osoby nemohou mít oprávnění ke správě: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Chybné URL události"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "Nelze importovat události z jiných Indico instancí"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Tato událost neexistuje"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Přihlašování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Dá správcům události možnost otevřít přihlašování abstraktů a používat "
"rozhraní pro posuzování abstraktů."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Recenze všech tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr ""
"Přidělí práva pro posuzování abstraktů ve všech tematických okruzích v rámci"
" události."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Přidělí práva recenzenta pro tematický okruh."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Přidělí práva pro posuzování abstraktů v rámci události."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Posuzování"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Přihlašování abstraktů (nastavení, šablona pro e-mail, otázky k recenzi)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr ""
"Pro cílovou událost jsou již evidovány dotazy v rámci recenzního procesu"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "Šablony cílové události jsou již nahrány"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Pravidla nesmějí být prázdná"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Nejsou žádní autoři"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} nemá žádnou roli"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Přidejte alespoň jednoho autora"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Přidejte alespoň jednoho přednášejícího"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Vložte název abstraktu nebo #ID"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Tento abstrakt nemůže být vybrán."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Zdali je aktivní pole obsah."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Požadováno"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Zdali uživatel musí vyplnit pole s obsahem."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Maximální délka"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Maximum slov"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Další text"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Další text na konci"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Řadit podle"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Korespondenční autor"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Ukaž ID abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Ukázat ID abstraktu v obsahu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Minimální počet řádek abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Minimální počet řádků abstraktu."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Formátování odkazů"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Více tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Umožnit volbu více tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Vyžadovat tematické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Vyžadovat vybrání tematického okruhu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Vyžadovat typ příspěvku"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Výběr typu příspěvku je povinný"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Povolit přílohy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Povolit přiložení souborů k abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Kopírovat přílohy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Kopírovat přílohy k příspěvku, pokud je abstrakt přijat"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Povolit přednášející"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Povolit výběr přednášejících abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Vyžadovat přednášejícího"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Alespoň jeden autor musí být přednášející"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Povolit úpravy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Zvolit, kdo bude moci upravovat abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Navrhovatelé příspěvků"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Specifikujte komu budou po přijetí abstraktu přidělené přístupvé práva"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Oprávnění navrhovatelé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr "Tito uživatelé mohou přihlašovat abstrakty i mimo stanovenou dobu."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Instrukce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Návod bude zobrazen těsně před formulářem pro přihlášení abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Událost nemá stanoveny typy příspěvků."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Měřítko (od)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Měřítko (do)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Umožnit garantům tematických okruhů rozhodovat o přijetí"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Povolením tohohle dáte garantům sekcí právo rozhodovat, například o přijetí "
"nebo odmítnutí abstraktu."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Umožní garantům okruhů upravovat tematické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr "Umožní garantům okruhů měnit tematické okruhy, kam abstrakt spadá."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Povolit komentáře"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Povolením tohoto umožníte rozhodčím, garantům okruhů a recenzentům přidávat "
"k abstraktům komentáře."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Povolit přispěvatele v komentářích"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Povolit navrhovatelům, autorům a přednášejícím podílet se na komentářích."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Upozornění na komentáře"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "Poslat upozornění e-mailem když je přidán nový komentář."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Instrukce pro posuzující"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Tyto instrukce budou zobrazeny těsně před formulářem pro recenzi."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Instrukce pro rozhodnutí o příspěvku"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Tyto instrukce se zobrazí těsně pod rozhodnutím."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr "Změna hodnoticí škály ovlivní již existující hodnocení."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Hodnota měřítka 'do' musí být větší než hodnota 'od'."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "Rozdíl mezi \"od\" a \"do\" nemůže být větší než 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Vybrat tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Abstrakt bude zařazen do tohoto tematického okruhu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Typ příspěvku"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Můžete zvolit typ příspěvku..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Abstrakt se změní v příspěvek tohoto typu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Můžete zvolit sekci..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Vytvořený příspěvek bude umístěn v této sekci"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Aktuální abstrakt se označí jako duplikát abstraktu vybraného"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Aktuální abstrakt bude spojen s vybraným abstraktem"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Spojit osoby"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr "Autoři a přednášející aktuálního abstraktu budou přidáni do zvoleného"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Poslat oznámení navrhovateli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Rozhodnutí"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr "Můžete přidat komentář (uvidí ho pouze garanti a rozhodčí)…"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Navrhovaná Akce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Cílový abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Aktuální abstrakt by měl být označen jako duplikát abstraktu vybraného"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Můžete zvolit typ příspěvku..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Navrhnout do okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Navrhnout akci…"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Přepsat typ příspěvku"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Přepsat typ příspěvku pro všechny zvolené abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Abstrakty budou zařazeny do tohoto tematického okruhu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Abstrakty budou změněny v příspěvky tohoto typu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Vytvořené příspěvky budou zařaženy do této sekce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr "Vybrané abstrakty budou označeny jako duplikáty označeného abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Vybrané abstrakty budou spojeny do označeného abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Autoři a přednášející aktuálního abstraktu budou přidáni do označeného "
"abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Pravidla"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Vyskytla se duplicita rolí"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "Adresa pro odpověď"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Poslat navrhovateli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Poslat  hlavním autorům"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Poslat spoluautorům"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Další emailové adresy v CC (jedna na řádek)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Tělo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Šablona emailu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Zvaný"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Spojit"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Stornováno"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr "Výchozí šablona použitá pro toto oznámení. Později ji můžete změnit."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Není vybrán typ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Není vybrán tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Tematické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Poslat oznámení emailem"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Typ uživatele"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Existující uživatel"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Nový uživatel"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Osoba pozvána k zaslání abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Již existuje jiný uživatel s touto emailovou adresou."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Abstrakty zvaných přednášek je možné vytvořit až po vytvoření šablony "
"oznámení pro zvané abstrakty."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Od kdy mohou uživatelé posílat abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Čas, kdy zasílání abstraktů končí"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Uzávěrka změn"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Uzávěrka, do kdy mohou být zaslané abstrakty měněny"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Žádný tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Žádný typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Přijaté tematické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Přihlášeno do tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Posuzováno pro okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Přijatý typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Navržený typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Datum odeslání"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Datum modifikace"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr "Abstrakt '{}' se nezobrazuje ve výčtu v důsledku zvolených filtrů."

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Navrženo do tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Komentáře jsou vyžadovány"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Cílový tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "jakýkoliv tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "žádný tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "v"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Výsledný stav"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "jakýkoliv typ "

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "žádný typ"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "jako"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "Adresa (URL) události"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "ID abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Název abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Přímá URL abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Odkaz pro zaslání zvaného abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Jméno cílového tématického okruhu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Jméno cílové sekce"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Typ příspěvku přiřazený abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Jména spoluautorů (oddělené čárkami)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Celé jméno navrhovatele, bez titulu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Křestní jméno navrhovatele"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Příijmení navrhovatele"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Titul navrhovatele (Dr, Prof apod.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "URL příspěvku"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "ID cílového abstraktu (spojit nebo duplikovat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Název cílového abstraktu (spojit nebo duplikovat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr "Celé jméno navrhovatele cílového abstraktu (spojit nebo duplikovat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Křestní jméno navrhovatele cílového abstraktu (spojit nebo duplikovat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Příjmení navrhovatele cílového abstraktu (spojit nebo duplikovat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "Poznámky napsané pořadatelem události (po konečném rozhodnutí)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Název abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Číslo panelu"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Název sekce, číslo plátna"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Název sekce"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Rozvrh, číslo plátna"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Sekce, Rozvrh, Číslo plátna"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Obarvit odkazy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Nezvýrazňovat odkazy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Všichni zúčastnění (navrhovatel, autoři, přednášející)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Navrhovatel abstraktu a všichni autoři (hlavní a spoluautoři)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Navrhovatel abstraktu a hlavní autoři"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Pouze navrhovatel abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Přednášející a autoři"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Přednášející, autoři a spoluautoři"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Abstrakt byl úspěšně upraven"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "Bylo rozhodnuto o {num} abstraktu."
msgstr[1] "Byly rozhodnuto o {num} abstraktech."
msgstr[2] "Bylo rozhodnuto o {num} abstraktech."
msgstr[3] "Bylo rozhodnuto o {num} abstraktech."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "Byl přeskočen {num} abstrakt, jelikož už o něm bylo rozhodnuto."
msgstr[1] ""
"Bylo přeskočeny {num} abstrakty, jelikož už o nich bylo rozhodnuto."
msgstr[2] ""
"Bylo přeskočeno {num} abstraktů, jelikož už o nich bylo rozhodnuto."
msgstr[3] ""
"Bylo přeskočeno {num} abstraktů, jelikož už o nich bylo rozhodnuto."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Rozhodnout"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Abstrakt '{}' byl úspěšně vytvořen"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Abstrakt byl vymazán."
msgstr[1] "Smazaných abstraktů: {count}"
msgstr[2] "Smazaných abstraktů: {count}"
msgstr[3] "Smazaných abstraktů: {count}"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Příspěvek byl vymazán"
msgstr[1] "Smazaných příspěvků: {count}"
msgstr[2] "Smazaných příspěvků: {count}"
msgstr[3] "Smazaných příspěvků: {count}"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Nastavení Knihy abstraktů uloženo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Příspěvky této události nebyly zatím zveřejněny"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Výzva k přihlašování abstraktů už je uzavřena. Prosím kontaktujte "
"organizátora události, potřebujete-li nějak pomoci."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Váš abstrakt '{}' byl úspěšně zaslán a registrován pod číslem #{}. Všechny "
"detaily Vám zašleme emailem."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Přihlašování abstraktů bylo posunuto"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Načasování otevření přihlašování abstraktů bylo uloženo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Přihlašování abstraktů je nyní otevřeno"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Přihlašování abstraktů bylo ukončeno"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Nastavení vkládání abstraktů uloženo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Nastavení posuzování abstraktů uloženo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Role pro posuzování abstraktů byly upraveny."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Rozhodnutí o přijetí abstraktu bylo smazáno"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Abstrakt byl stažen"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "Tématický okruh byl smazán"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Čeká na recenzi"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Posuzováno"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Nezačalo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Probíhá"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Pozitivní"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Rozporný"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negativní"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Smíšený"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Změnit tematický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Označit jako duplikát"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Viditelné pro garanty okruhů a rozhodčí"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Viditelné pro recenzenty, garanti a rozhodčí"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Viditelné přispěvatelům, recenzentům, garantům okruhů a rozhodčím"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Viditelné pro všechny uživatele"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Zpět na seznam abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Odeslané oznámení"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr "Záznamy notifikací odeslaných odesílatelovi a autorům abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "Odeslána jedna notifikace"
msgstr[1] "Odeslány %(count)s notifikace"
msgstr[2] "Odesláno %(count)s notifikací"
msgstr[3] "Odesláno %(count)s notifikací"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Předložit abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Byl jste pozván předložit abstrakt v této události. Po předložení bude "
"abstrakt podroben recenzi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Předkládáte abstrakt jménem %(submitter_name)s. Prosím ujistěte se, toto "
"chcete opravdu udělat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Výzva k přihlašování abstraktů je otevřena"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Máte práva přihlašovat abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Aktuálně je možné přihlašovat abstrakty pro posouzení."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Výzva k přihlašování abstraktů není ještě otevřena."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Výzva k přihlašování abstraktů je uzavřena."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Stále můžete upravovat vaše abstrakty."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Přihlásit nový abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Zpět na Posuzování"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Abstrakty pro <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "V tomto tematickém okruhu nejsou žádné abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Konfigurace seznamu abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Přizpůsobit seznam"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Stáhnout přílohy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Přízpůsobit šířku sloupců"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Hledat podle #id nebo řetězce"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Moje abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exportovat do PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Pokyny pro přihlašování"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Prosíme nezapomeňte si přečíst %(link)s instrukce pro odesílaní%(endlink)s "
"ještě před odesláním abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"Na stránce Posuzování vidíte tematické okruhy, kde jste recenzent nebo "
"garant."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"V současné době neexistují žádné tematické okruhy ve kterých jste recenzent "
"nebo garantem."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s zbývá k posouzení"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "Již posouzeno %(reviewed)s/%(total)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s abstrakt"
msgstr[1] "%(total)s abstrakty"
msgstr[2] "%(total)s abstraktů"
msgstr[3] "%(total)s abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Garant"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Nový komentář u abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s okomentoval abstrakt %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Tento komentář si můžete prohlédnout na stránce abstraktu:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Oznámení o přijetí abstraktu (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"S potěšením Vám oznamujeme, že Váš abstrakt \"{abstract_title}\" s ID "
"#{abstract_id} byl přijat do tématického okruhu \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr "Pro detailnější souhrn navštivte, prosím, stránku Vašeho abstraktu:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "S pozdravem,%(linebreak)s pořadatelé {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Pozvání k přihlášení abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Byl/a jste pozván/a k přihlášení abstraktu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Pro přihlášení Vašeho abstraktu použijte, prosím, následující odkaz:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Oznámení o sloučení abstraktu (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Váš abstrakt \"{abstract_title}\" s ID #{abstract_id} byl sloučen s "
"abstraktem \"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Vážený/á {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Oznámení o zamítnutí abstraktu (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"S lítostí Vám oznamujeme, že Váš abstrakt \"{abstract_title}\" s ID "
"#{abstract_id} byl zamítnut."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Potvrzení o přihlášení abstraktu (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Obdrželi jsme Váš abstrakt \"{abstract_title}\" a přiřadili mu ID "
"#{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr ""
"Abstrakt je posuzován pro zařazení do následujících tematických okruhů:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"E-mailové zprávy generované touhle šablonou upozornění budou odesílány, "
"jakmile bude splněno <strong>jakékoliv</strong> z následujících pravidel."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Nebyla přídaná žádná pravidla."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Přidat nové pravidlo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Událost nemá tematické okruhy, proto jsou recenzní role zakázány. Povoleni "
"jsou pouze rozhodčí."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Všechny tematické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Tito uživatelé mohou přistupovat/posuzovat ke všem tematickým okruhům "
"události."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s recenze"
msgstr[1] "%(count)s recenze"
msgstr[2] "%(count)s recenzí"
msgstr[3] "%(count)s recenzí"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s tématický okruh"
msgstr[1] "%(count)s tématické okruhy"
msgstr[2] "%(count)s tématických okruhů"
msgstr[3] "%(count)s tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Filtrování je povoleno. Zobrazuji %(num_filtered_abstracts)s z "
"%(total_abstracts)s abstraktů."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Posouzeno"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Tento abstrakt už byl přijat – do tematického okruhu \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Tento abstrakt již byl přijat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Posoudili jste abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Přejít na příspěvek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Přidat nový abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Přidat nový zvaný abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Pro abstrakty zvaných přednášek je nutné nejdříve vytvořit notifikační "
"šablonu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Zvaný abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Kritériím pro výběr neodpovídají žádné existující abstrakty. Zkuste to bez "
"filtrů."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné abstrakty."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Aktuálně nejsou žádné emailové šablony"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Po odeslaní abstraktu nebo po jeho změně je automaticky odeslaná notifikace."
" Odesílaní se řídí pravidly pro odesílaní notifikací a pokud se k vykonané "
"změne vstahuje více pravidel, tak je odesláno i více notifikací. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Zastavit zpracování požadavků v tomto bodě, pokud bylo spuštěné"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Upravit sadu pravidel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Sada pravidel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Upravit text emailu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Text emailu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto šablonu?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Zobrazit náhled"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Tento e-mail bude odeslán, když bude abstrakt:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "v <strong>žádném tematickém okruhu</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr ""
"Tohle pravidlo není nikdy splněno, protože předmětný tematický okruh byl "
"odstraněn."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "smazány"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "jako <strong>no type</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Toto pravidlo nebude nikdy splněno, protože jemu přiřazený příspěvek byl "
"smazán."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Náhled emailu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Přidat novou sadu pravidel pro notifikace"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Přidat nové"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Zpět na Přihlašování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Seznam abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané abstrakty?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané abstrakty a přiřazené příspěvky?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Abstrakty a přiřazené příspěvky"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Přijmout vybrané abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Zamítnout vybrané abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Sloučit vybrané abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Označit vybrané abstrakty jako duplikáty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Vytvořit URL pro vybrané filtry a sloupce."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Změnit zobrazení seznamu abstraktů můžete zpřístupněním/znepřístupněním "
"sloupců vyjmenovaných dole nebo použitím filtrů (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Bez filtrů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Všechny filtry byly vymazány."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Obecné info abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Pole v abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Extra filtry"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Přihlašování abstraktů vypnuto"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Přihlašování abstraktů\" poskytuje modul pro správu abstraktů a jejich "
"posuzování, umožňující nastavit celé rozhraní pro registraci a recenzní "
"řízení kolem abstraktů."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Povolit modul"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Nastavení obecných pravidel pro příspěvky a šablony e-mailových upozornění."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Konfigurovat emailová upozornění"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Nastavení přihlašování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Pole a typy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Nastavení typů příspěvků a polí abstraktů."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Spravovat typy příspěvků"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Typy příspěvků"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Spravovat pole"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Posuzování"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "Vyberte otázky pro posouzení abstraktů, recenzenty atd."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Role pro posuzování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Nastavit posuzování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Připravit otázky pro posuzování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Kniha abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Přizpůsobit a %(link_start)sstáhnout%(link_end)s knihu abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Přizpůsobení knihy abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "Nastavení LaTeX"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Prohlížení abstraktů a práce s nimi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Přeplánovat přihlašování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Naplánovat otevření přihlašování abstraktů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Přeplánovat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Výzva k přihlašování abstraktů je uzavřena"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Uzavřeno <strong>%(date)s</strong> v <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr "Úpravy možné do <strong>%(date)s</strong> v <strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Výzva k přihlašování abstraktů už je uzavřena. Chcete ji znovu otevřít?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Znovu otevřít nyní"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Výzva k přihlašování abstraktů ještě není otevřena"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Otevřít nyní nebo otevření naplánovat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Otevření naplánováno na <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Uzavřít nyní nebo naplánovat deadline."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Uzavření naplánováno na <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Smazaný tématický okruh"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Tento tématický okruh byl smazán."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Navrženo k přijetí do jiných tematických okruhů"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Všichni recenzenti navrhli tento abstrakt přijmout, ale neshodli se na typu "
"příspěvku"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Žádný z recenzentů ještě neposuzoval tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Není posouzeno ve všech tematických okruzích"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Všichni recenzenti navrhli tento abstrakt přijmout"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Žádný z recenzentů nenavrhl přijmout tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Ne všichni recenzenti navrhli přijmout tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Shrnutí recenze"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Zobrazit recenze"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Skrýt recenze"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Zobrazit otázky"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Skrýt otázky"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> - navrhuje se %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Zobrazit recenzi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Recenzováno pro tématický okruh:"
msgstr[1] "Recenzováno pro tématické okruhy:"
msgstr[2] "Recenzováno pro tématické okruhy:"
msgstr[3] "Recenzováno pro tematické okruhy:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Vybrat tematické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Šablona: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Příjemce:</strong> <span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Šablona:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Opravdu chcete tenhle abstrakt odstranit?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr "Odstraněním abstraktu na věky odstraníte i odpovídající příspěvek."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Tato operace je nevratná."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Stornovat přihlášení abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Stornovat abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Stornovat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Nemůžete odvolat přihlášku abstraktu, který už byl přijatý. Prosím, domluvte"
" se přímo s organizátory události, chcete-li tenhle abstrakt stáhnout i tak."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Tenhle abstrakt byl stažen, ale může být obnoven."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Obnovit abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Opravdu chcete obnovit tento abstrakt?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Upravit abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Abstrakt nelze upravit, protože byl stažen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Abstrakt nelze upravit, protože už je v recenzním řízení."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Abstrakt nelze upravit, protože už byl zpracován."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "Abstrakt nelze upravovat, protože už je po uzávěrce pro úpravy."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF s recenzemi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Stáhnout příspěvek abstraktu v PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> byl vyzván odeslat abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> odeslal tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Abstrakt byl přijat jako <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> do tematického okruhu %(track)s a v události byl "
"vytvořen  %(link_start)spříspěvek%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Abstrakt byl přijat jako <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> a v události byl vytvořen  "
"%(link_start)spříspěvek%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Abstrakt byl přijat, zařazen do tematického okruhu %(track)sa v události byl"
" vytvořen  %(link_start)spříspěvek%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Abstrakt byl přijat a v události byl vytvořen  "
"%(link_start)spříspěvek%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Abstrakt byl odmítnut."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Abstrakt byl sloučen do %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Abstrakt byl označen jako dupikát %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Jako příspěvek typu:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Pro tématický okruh:"
msgstr[1] "Pro tématické okruhy:"
msgstr[2] "Pro tématické okruhy:"
msgstr[3] "Pro tematické okruhy:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Přednášející:"
msgstr[1] "Přednášející:"
msgstr[2] "Přednášející:"
msgstr[3] "Přednášející:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Více informací"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"Příspěvek přihlásil/a <strong>%(name)s</strong>, typ příspěvku:  <span "
"class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"Abstrakt uživatele <strong>%(name)s</strong> byl odeslán a přijat jako "
"příspěvek v tematickém okruhu  %(track)s jako <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"Abstrakt uživatele <strong>%(name)s</strong> byl odeslán a přijat jako <span"
" class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"Abstrakt uživatele <strong>%(name)s</strong> byl odeslán a přijat jako "
"příspěvek tematickém okruhu %(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> odeslal tento abstrakt a abstrakt byl přijat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> odeslal tento abstrakt, ale byl sloučen do jiného."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Přejít na abstrakt</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> odeslal tento abstrakt, ale byl označen za "
"duplikát jiného. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> byl vyzván odeslat tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Žádná odpověď"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> tento abstrakt stáhl"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> přijmul tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> odmítl tento abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> sloučil tento abstrakt do jiného"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> označil tento abstrakt jako duplikát jiného"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Tento abstrakt byl přijat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Tento abstrakt byl odmítnut"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Tento abstrakt byl sloučen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Tento abstrakt byl označen jako duplikát"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Navrhnuto %(action)spřijmout%(endaction)s jako %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Navrhnuto %(action)spřijmout%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Navrhnuto %(action)sodmítnout%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Navrhnout %(action)s změnit tematický okruh%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Navrhnuto %(action)ssloučit%(endaction)s s %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Navrhnuto jako %(action)sduplikát%(endaction)s %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Navržené tématické okruhy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Možný cílový tématický okruh: %(tracks)s"
msgstr[1] "Možné cílové tématické okruhy: %(tracks)s"
msgstr[2] "Možné cílové tématické okruhy: %(tracks)s"
msgstr[3] "Možné cílové tematické okruhy: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Můžete posoudit tento abstrakt zařazený v jednom tématickém okruhu"
msgstr[1] ""
"Můžete posoudit tento abstrakt zařazený v několika (%(missing_groups)s) "
"tématických okruzích"
msgstr[2] ""
"Můžete posoudit tento abstrakt zařazený v několika (%(missing_groups)s) "
"tématických okruzích"
msgstr[3] ""
"Můžete posoudit tento abstrakt zařazený v několika (%(missing_groups)s) "
"tematických okruzích"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Posuzujte tento abstrakt v jednom dalším tématickém okruhu"
msgstr[1] ""
"Posuzujte tento abstrakt v dalších tématických okruzích (počet: "
"%(missing_groups)s)"
msgstr[2] ""
"Posuzujte tento abstrakt v dalších tématických okruzích (počet: "
"%(missing_groups)s)"
msgstr[3] ""
"Posuzujte tento abstrakt v dalších tematických okruzích (počet: "
"%(missing_groups)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Můžete to udělat, než padne konečné rozhodnutí."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Tento abstrakt již byl posouzen ve všech tematických okruzích"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Stále se můžete rozhodnout"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Smlouvy"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Nejsou potřeba podpisy."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Pokoušíte se podepsat smlouvu, která požaduje, abyste byli přihlášeni."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr ""
"Prosím, přihlašte se jako {name}, abyste mohl/a podepsat tuto smlouvu."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "URL této smlouvy je neplatné."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "Souhlas '{}' není použit v události."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Upozornění odeslána"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Tato smlouva je již podepsaná."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Smlouva odpovězena jménem {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Souhlasíte s výše uvedeným?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Souhlasím"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Nesouhlasím"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Varování: tato emailová adresa bude moct podepsat smlouvu!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Chybějící placeholdery: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Smlouva"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Neshoda"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Potvrzuji že nahrávám dokument, který zřetelně ukazuje odpověď tohoto "
"člověka"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Rozumím, že smlouvu odpovídám jménem tohoto člověka"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "Tato odpověď je právně zavazující a nemůže být později změněna."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Jméno osoby"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Odkaz na stránku smlouvy"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Přijato %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Zamítnuto %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Informace o události"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(nepovinné)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Tato smlouva již je podepsána a na této stránce nelze podniknout žádné další"
" kroky."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Upozornit manažery na podepsání "

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr "Správci události obdrží e-mail s každou podepsanou smlouvou"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Je dostupná tištěná verze"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Vytisknout tuto verzi, aby jí lidé mohly fyzicky podepsat"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Jedna nová smlouva k odeslání"
msgstr[1] "%(count)s nové smlouvy k rozeslání"
msgstr[2] "%(count)s nových smluv k rozeslání"
msgstr[3] "%(count)s nových smluv k rozeslání"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Můžete poslat všechny žádosti o smlouvu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Poslat vše"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s smlouva čeká na podepsání"
msgstr[1] "%(count)s smlouvy čekají na podepsání"
msgstr[2] "%(count)s smluv čeká na podepsání"
msgstr[3] "%(count)s smluv čeká na podepsání"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Můžete poslat upozornění pro všechny čekající souhlasy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Připomenout všem"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Poslat nový"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Žádost o souhlas ke schválení byl odeslán"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Tato osoba nemá žádnou e-mailovou adresu a tudíž nemůže dostat e-mail se "
"smlouvou. Je ale možné za ní nahrát podepsanou smlouvu."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Žádný email"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Poslat tomuhle člověku žádost o souhlas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Ručně odpovědět za tohoto člověka"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Nepodepsané smlouvy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Připomenout této osobě"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Smlouvy podepsané"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Důvod zamítnutí: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Stáhnout naskenovanou smlouvu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Spravovat smlouvy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Pro zvolené nedokončené souhlasy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Poslat nové smlouvy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Vybraným osobám"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Všem lidem"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Odešlete odpověď na"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Vážený/á {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "V rámci této události se od Vás vyžaduje podepsat smlouvu:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Můžete ji podepsat na následující stránce:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "S pozdravem"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Vyžadován podpis smlouvy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Vyžadován podpis smlouvy - připomenutí"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Smlouva přijata"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Smlouva odmítnuta"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Vážený správce události,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Byla podepsána nová smlouva:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Smlouva byla odmítnuta:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Byla vám přidělena práva pro správu a přihlašování u příspěvku."
msgstr[1] "Byla vám přidělena práva pro správu a přihlašování {} příspěvků."
msgstr[2] "Byla vám přidělena práva pro správu a přihlašování {} příspěvků."
msgstr[3] "Byla Vám přidělena práva pro správu a přihlašování {} příspěvků."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "Cílová událost již má typy příspěvků"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Pole příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "Cílová událost již má pole příspěvků"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "Cílová událost již má příspěvky"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Název pole"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Popis pole"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Zda pole musí být vyplněno"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Zda je pole dostupné."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Kdo pole uvidí"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Uživately upravitelné"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr "Zda navrhovatel/autor může pole vyplnit během přihlašování abstraktu."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Počáteční datum příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Lidé"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Externí ID"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Spravovat externí zdroje pro tenhle příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Programový kód"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Příspěvek této délky přesahuje  konec bloku"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "Příspěvek této délky přesahuje konec události"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Přednášející části příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "S tímhle časem by příspěvek končil po konci události."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "S tímhle časem by příspěvek končil po konci dne."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "S touhle délkou by příspěvek přetekl za čas konce události."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "S touhle délkou by příspěvek neskončil v rámci dne."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Upravit (základní)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Povolit navrhovatelům upravovat základní informace jejich příspěvku (název, "
"popis, přednášející a autory)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Upravit (vlastní)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Soukromé"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Zvolení této možnosti zakáže uživatelům zasílajícím abstrakt zvolit tento "
"typ příspěvku."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Typ příspěvku s tímto jménem již existuje"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Žádná sekce"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Registrovaný"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánováno"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nenaplánováno"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "Příspěvek '{}' se nezobrazuje v seznamu kvůli povoleným filtrům"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Řádek {}: chybná CSV data - prosím, zkontrolujte, že počet sloupců je "
"správný"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Řádek {row}: chybné datum \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Řádek {row}: chybná délka \"{duration}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Řádek {}: je vyžadován název příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Řádek {row}: neplatná e-mailová adresa: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX archiv"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Příspěvky této události zatím nebyly zveřejněny."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Příspěvek '{}' úspěšně vytvořen."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Příspěvek '{}' úspěšně aktualizován."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Příspěvek byl smazán."
msgstr[1] "{count} příspěvky byly smazány."
msgstr[2] "{count} příspěvků bylo smazáno."
msgstr[3] "{count} příspěvků bylo smazáno."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Příspěvek '{}' úspěšně smazán."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Část příspěvku \"{}\" byla úspěšně vytvořena"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Část příspěvku \"{}\" byla úspěšně upravena"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Část příspěvku \"{}\" byla úspěšně smazána"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Vybrané příspěvky nemají žádné materiály."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "Byl importován {} příspěvek."
msgstr[1] "Byly importovány {} příspěvky."
msgstr[2] "Bylo importováno {} příspěvků."
msgstr[3] "Bylo importováno {} příspěvků."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "V důsledku importovaných dat bylo změněno datum a čas události."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Výchozí délka příspěvku byla úspěšně změněna"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Kdokoliv"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Správci a navrhovatelé"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Pouze správci"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Nic nevybráno"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Přizpůsobit seznam příspěvků"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Změnit nastavení seznamu příspěvků použitím voleb filtrování "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Dostupné možnosti filtrování"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Kritériím pro výběr neodpovídají žádné existující příspěvky. Zkuste to bez "
"filtrů."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné příspěvky."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Upravit tento příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Upravit příspěvek '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Detaily pro %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Afiliace:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Autor v následujícím příspěvku"
msgstr[1] "Autor v následujících příspěvcích"
msgstr[2] "Autor v následujících příspěvcích"
msgstr[3] "Autor v následujících příspěvcích"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Upravit příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Příspěvky k téhle události zatím nejsou zveřejněny. Tuhle stránku vidíte "
"pouze proto, že jste správcem události."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Části příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Upravit část příspěvku \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Upravit část příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Nastavení seznamu příspěvků"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Generovat URL pro vybrané filtry."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Zpět na událost"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Přednáší "

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Autor v"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Spoluautor v"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Vložte hledaný řetězec"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Přednášející"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Materiál"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Tento přednášející se registroval na tuto událost"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Tento přednášející se zatím nezaregistroval"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Spravovat části příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Části příspěvku #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Klonovat příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Klonovat příspěvek '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Opravdu chcete klonovat tento příspěvek?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Spravovat přístup k příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Smazat příspěvek '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Smazat příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete úplně smazat příspěvek '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Příspěvky jsou v režimu konceptu"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Jsou-li příspěvky v režimu konceptu, běžní uživatelé nemohou vidět příspěvky"
" ani časový rozvrh."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Přidat novou část příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané části příspěvku?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Smazat část příspěvku '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Smazat podpříspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto část příspěvku?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "V tomto příspěvku zatím nejsou žádné dílčí příspěvky"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Upravit typ příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento typ příspěvku?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Smazat typ příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Nastavit výchozí délku příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Délka příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Spravovat vlastní pole"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Vlastní pole"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Práva navrhovatelů"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Spravujte příspěvky události ze seznamu níže nebo konfigurujte <strong>typy "
"příspěvků</strong> a <strong>vlastní pole</strong> z nabídky nastavení výše."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Přidat nový příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nový příspěvek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybrané příspěvky?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Balíček materiálů"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Exportovat data"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importovat příspěvky z CSV souboru"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importovat příspěvky z CSV souboru"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Přiřadit programový kód"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Přidat vlastní pole"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Obsah abstraktu"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Upravit obsah abstraktu"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Toto pole nelze smazat"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Upravit vlastní pole"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat toto pole? Data uložená v tomto poli budou ztracena."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Smazat vlastní pole"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné vlastní pole příspěvků."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Je třeba nahrát CSV (comma-separated values) soubor s právě sedmi sloupci v "
"následujícím pořadí:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Počáteční datum a čas ve formátu %(link)sISO 8601%(endlink)s%(subitem)snapř."
" 2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Trvání (minuty)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Přednášející - Jméno"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Přednášející - Příjmení"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Přednášející - Afiliace"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Přednášející - Emailová adresa"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Pouze pole \"Název\" je povinné."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Uživatelé budou spárováni s existujícími Indico identitami pomocí jejich "
"e-mailu."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Přidat nový typ příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Nový typ příspěvku"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné typy příspěvků."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Úspěšně vytvořen externí ID typ '{}' "

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Úspěšně aktualizován externí ID typ '{}' "

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Úspěšně smazán externí ID typ '{}' "

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Štítek události '{}' byl úspěšně vytvořen"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Štítek události \"{}\" byl úspěšně upraven"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Štítek události \"{}\" byl úspěšně odstraněn"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Událost s tímto ID neexistuje."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Tato událost byla smazána."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Tato stránka je nyní neviditelná uživatelům, kteří nejsou správci (záznam v "
"nabídce zakázán)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Nemáte oprávnění pro přístup k této události."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Událost s tímto ID/zkratkou neexistuje."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Editace"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Dá správcům události možnost nechat přispěvatele vložit články a/nebo "
"prezentace k editaci a případnému zveřejnění."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Články"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Postery"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Editor článku"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr ""
"Přidelí uživateli práva pro editování publikací odeslaných v rámci události."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Název musí být jedinečný"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Šablona jména souboru nemůže obsahovat tečky"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Použit neplatný typ souboru"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Spojení selhalo"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Neplatná odezva"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "V rámci článku nebyl nalezen požadovaný soubor. "

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Nahrání selhalo, prosím zkuste to později znovu."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Můžete si prohlédnout detaily na této adrese:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "%(name)s schválil Vaši revizi."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "%(name)szamítl Vaši revizi."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Editování zakázáno"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"Modul \"Editování\" poskytuje workflow pro správu článků, prezentací a "
"posterů."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Zatím není přiřazen žádný editorský tým"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Zakázaná funkce: {features} (není k dispozici pro tento typ události)"
msgstr[1] ""
"Zakázané funkce: {features} (není k dispozici pro tento typ události)"
msgstr[2] ""
"Zakázané funkce: {features} (není k dispozici pro tento typ události)"
msgstr[3] ""
"Zakázané funkce: {features} (není k dispozici pro tento typ události)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Povolená funkce: {features}"
msgstr[1] "Povolené funkce: {features}"
msgstr[2] "Povolené funkce: {features}"
msgstr[3] "Povolené funkce: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Zakázaná funkce: {features}"
msgstr[1] "Zakázané funkce: {features}"
msgstr[2] "Zakázané funkce: {features}"
msgstr[3] "Zakázané funkce: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Můžete povolit/zakázat různé funkce pro vaši událost. Zakázáním funkce ji "
"skryjete před správci a uživateli."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Správce snímků"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Povolí správcům události přikládat k události obrázky, které mohou být "
"využity v HTML kódu. Velice užitečné např. pro loga sponzorů a vlastní "
"stránky konferencí."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "Cílová událost již má obrázky"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Nastavení rozložení a přizpůsobení nabídky"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Není vybrané téma"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Menu vpravo"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Povolit vyhledávání"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Povolit hledání uvnitř události"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Zobrazit navigační lištu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Zobrazit navigační lištu nahoře"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Právě probíhá\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Ukazuj upozornění s aktuálními položkami z časového rozvrhu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Ukázat štítky sociálních sítí"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Formát jména"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Dle preferencí uživatele"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Zobrazit videokonference"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Zobrazit videokonference na hlavní stránce konference"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Krátká zpráva zobrazená pod názvem"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Zobrazit oznámení"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Zobrazit zprávu oznámení"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Seskupit podle místností"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Výchoze seskupit záznamy časového rozvrhu podle místnosti"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Zobrazit podrobný náhled"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Výchoze zobrazit podrobný náhled časového rozvrhu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Použít vlastní CSS"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Použít vlastní CSS pro úpravu vzhledu stránky konference. Chcete-li zobrazit"
" dostupné vizuální styly poskytované Indico, tuto volbu vypněte."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Právě zvolená šablona vzhledu konferenční stránky. Klikněte na Náhled pro "
"vyzkoušení, nebo zvolte jinou šablonu."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "Aby bylo možné vlastní CSS styl použít, musí být nějaký nahraný."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Téma časového rozvrhu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Vlastní CSS soubor"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Vlastní název"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Pokud si přizpůsobíte název, bude používán bez ohledu na jazykové preference"
" uživatele. Výchozí název <strong>{title}</strong> je zobrazen v jazyce "
"uživatele. "

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Otevřít na nové kartě"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Vlastní CSS soubor ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"Snímek '{name}' má neplatný typ ({type}); pouze JPG, GIF a PNG jsou "
"povoleny."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "Snímek '{}' byl smazán"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Nahrané logo používá barevný model CMYK a bylo převedeno na RGB. Prosím "
"zkontrolujte, zda jsou barvy správné, a v případě potřeby je ručně převeďte."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Nový CSS soubor je uložen. Nezapomeňte ho zapnout (\"Použít vlastní CSS\"). "
"Že vypadá správně si můžete ověřit pomocí náhledu."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS soubor smazán"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Přizpůsobení menu bylo povoleno."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Přizpůsobení menu bylo zakázáno."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Vnitřní odkaz"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Odkaz na uživatele"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Odkaz na plugin"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Přepnout použití výchozí domovské stránky události"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Upravit položku"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Odstranit položku menu?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Smazat položku z menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Zde pusťte pro vytvoření vnořené položky."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Použít vybranou šablonu"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Zpět do oblasti pro správu."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Stáhnout CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Snímek"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Získat odkaz k snímku"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Smazat snímek"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat '%(filename)s'?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"V této události nejsou žádné snímky. Můžete nějaké nahrát pomocí formy výše."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Nahrát snímky"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Existující snímky"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Styl záhlaví"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Zobrazit aktuální styly"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "CSS styl"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Nahrát CSS soubor"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Nahrát logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Přizpůsobit nabídku"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Přizpůsobení nabídky je aktuálně povolené. Jeho zakázáním se vrátí všechny "
"změny."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Kliknutím a tažením můžete měnit pořadí položek menu."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Přidat položky"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Přidat nové položky k menu události."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Přidat položku"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Nový odkaz"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Nová stránka"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Přidat stránku"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Přidat oddělovač"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Upravit stránku"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Procesy"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Přehledy"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Rozšířená nastavení"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Programové kódy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Klonovat jednou"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Klonovat s pevným intervalem"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Klonovat pomocí opakujícího se vzoru"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Krátké URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"URL zkratka musí být jedinečná v rámci této Indico instance. Zkratka "
"nerozlišuje velká a malá písmena."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr "Zkrácené URL musí obsahovat alespoň jeden znak, který není číslicí."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URL zkratka obsahuje neplatný znak."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "Ve zkráceném URL nemůžete použít dvě po sobě následující lomítka."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "Zkrácené URL nemůže začínat nebo končit lomítkem."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "Zkratka adresy (URL) je již použita v jiné události."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Tohle zkrácené URL není dostupné."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Obnovit rozvrh"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Přesunout sekce/příspěvky a přestávky v časovém rozvrhu tak, aby to "
"odpovídalo novému času začátku události."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Pro použití tohoto počátečního data je třeba obnovit časový rozvrh."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Událost je příliš krátká, aby se do ní vešly všechny položky časového "
"rozvrhu. Musí být alespoň o {} delší."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Událost nemůže skončit dříve než její poslední položka v časovém rozvrhu, "
"která končí v {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "URL mapy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-mailové adresy"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "email"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonní čísla"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organizátoři"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Další informace"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Tento text je zobrazen na hlavní stránce konference. "

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Neplatná emailová adresa: {} "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Volitelně zde můžete dát text, který je zobrazen při setrvání myší nad "
"vybraným štítkem."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Osoba/Instituce"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Kontaktní e-mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Externí stránka"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""
"Seznam externích webových stránek obsahující prohlášení o ochraně osobních "
"údajů"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Použito pouze pokud není poskytnuta URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr ""
"Vložte buď text nebo URL adresy obsahující prohlášení o ochraně osobních "
"údajů"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Klíč pro přístup"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Je bezpečnější použít jen přístupová práva (ACL) a nenastavovat přístupový "
"klíč. <strong>Pokud událost není chráněná, nebude mít nastavení žádný "
"účinek</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr "Pokud někdo nemá přístup k události, komu se má ozvat"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Veřejná registrace"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Umožňuje registrovat se lidem, kteří k události nemají přístup. Tím budou "
"zveřejněny registrační formuláře komukoliv s odkazem na událost, což umožní "
"uživatelům registrovat se, aniž by měli přístup k čemukoliv dalšímu ve Vaší "
"události."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr "Přednášející podpříspěvků mohou upravovat zápis a nahrávat materiály."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "Viditelnost události je nyní omezena tou od '{}'."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Vodorovné okraje"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Svislé okraje"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Velikost stránky"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Jak opakovat"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Co klonovat"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Aktualizovat informace o uživateli"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Bude-li zatrženo, jména a afiliace uživatelů v kopii události budou "
"synchronizovány s jejich uživatelskými profily v Indico."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Musíte vybrat kategorii"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Nemůžete vytvářet události v této kategorii"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Začíná"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Do daného dne (včetně) "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Několikrát"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Několikrát"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Můžete klonovat maximálně 100krát"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Časový úsek musí být kladný"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Počet měsíců mezi opakovánimi"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Bloky sekcí"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL události"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Není co importovat"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Tato volba závisí na volbě, která není dostupná"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"ID příspěvku (volitelně také počet nul na začátku např. z {id:2} se stane "
"\"01\" a z {id} se stane \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Programový kód tematického okruhu příspěvku"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Rok příspěvku"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Měsíc příspěvku"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Den příspěvku"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Den v týdnu příspěvku (např. \"ÚT\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Den v týdnu příspěvku (např. \"ÚTE\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "ID části příspěvku"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Programový kód příspěvku, do kterého část příspěvku patří"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "ID sekce"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Programový kód typu sekce"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Kód sekce bloku sekce"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Rok bloku sekce"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Měsíc bloku sekce"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Den bloku sekce"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Den v týdnu bloku sekce (např. \"ÚT\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Den v týdnu bloku sekce (např. \"ÚTE\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Upravit sekci \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Upravit příspěvek \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Upravit složku \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Upravit přílohu \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Počet přidaných uživatelů bez Indico účtu: 1"
msgstr[1] "Počet přidaných uživatelů bez Indico účtu: {}"
msgstr[2] "Počet přidaných uživatelů bez Indico účtu: {}"
msgstr[3] "Počet přidaných uživatelů bez Indico účtu: {}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr "K přidání materiálů nebo správě obsahu může být Indico účet třeba."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr ""
"Chcete-li je pozvat, jděte prosím na {link_start}stránku úpravy "
"rolí{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Kontaktujte prosím správce, máte-li za to, že by tento uživatel měl mít k "
"těmto možnostem přístup."
msgstr[1] ""
"Kontaktujte prosím správce, máte-li za to, že by tito uživatelé měli mít k "
"těmto možnostem přístup."
msgstr[2] ""
"Kontaktujte prosím správce, máte-li za to, že by tito uživatelé měli mít k "
"těmto možnostem přístup."
msgstr[3] ""
"Kontaktujte prosím správce, máte-li za to, že by tito uživatelé měli mít k "
"těmto možnostem přístup."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Událost \"{}\" úspěšně smazána."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Typ události byl změněn na {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Událost je nyní uzamknuta."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Událost je nyní odemknuta."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "Událost \"{event}\" byla přesunuta do kategorie \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Žádost o přesunutí události \"{event}\" do kategorie \"{category}\" byla "
"vytvořena a čeká na schválení"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "Žádost o přesunutí byla stažena"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Ke správě této události nemáte povolení."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Můžete najednou klonovat maximálně 100krát"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Vítejte ve své naklonované události!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} nových událostí vytvořeno."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Nelze importovat z téže události"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Nelze importovat z jiného typu události."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Nemáte práva pro správu této události."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Import se zdařil!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Stáhnout PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Nastavení soukromí aktualizováno"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Žádné kódy nebyly změněny"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Nastavení přístupu bylo aktualizováno"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Změnit typ"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Toto je druh události."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Potvrdit změnu typu"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr "Odemknout událost mohou pouze její tvůrce a správci kategorií."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr "Zamknout událost mohou pouze její tvůrce a správci kategorií."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Zamknout"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Odemknout událost"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Zamknout událost"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importovat z události"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importovat z jiné události"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Klonovat událost"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Klonovat událost "

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Akce události"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Události klonované z aktuální události:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Vytvořil %(name)s (%(email)s) z události %(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Vytvořil/a %(name)s(%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Viditelnost registrace pro ostatní účastníky"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Všechno schováno"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Zobrazeno se souhlasem"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Všechno zobrazeno"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Viditelnost registrace pro všechny ostatní"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Spravovat nastavení soukromí"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Upravit základní údaje"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Krátké URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Zkopírovat odkaz do schránky"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Upravit termíny"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Oficiální data"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Upravit umístění události "

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Upravit přednášející"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Upravit předsedající"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Upravit kontaktní informace"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Další informace"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Název kontaktu"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Upravit klíčová slova / odkazy / štítky"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Upravit klíčová slova / štítky"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Prázdné placeholdery:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Žádný kód"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "V této události nejsou žádné objekty tohoto typu. "

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Aktuální kód"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Nový kód "

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Přejít na uživatelské zobrazení stránky pro událost"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Tato událost byla uzamčena a nelze ji upravovat. "

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Opakování"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Obsah"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Kategorie"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Data"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Jak má být událost klonována? "

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Co má být klonováno? "

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Kam mají být události umístěny? "

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že odstraněním události ztratíte všechny s ní "
"svázané informace. Tato operace je nevratná!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Právě se chystáte <strong>smazat</strong> celou událost "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s) </strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Smazat události"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že odstraněním událostí ztratíte všechny s nimi "
"svázané informace. Tato operace je nevratná!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Kontakt/podpora"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Přístup k události"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Práva organizátorů sekcí"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Základní práva"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr "Omezená správa časového rozvrhu (přidávání příspěvků a přestávek)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Zobrazit seznam příspěvků (bez úprav)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Vyberte událost"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Která událost má být importována?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Budou importována data z následující události:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Co všechno má být importováno?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Vezměte prosím na vědomí, že zamknete-li událost, nebudete ji moct dál nijak"
" měnit. Pouze ten, kdo ji vytvořil, případně správce kategorie ji bude moct "
"odemknout."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Chystáte se zamknout tuto událost!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Přehled soukromí"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Správce údajů"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Registrační formuláře"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Programové kódy"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Přiřadit kódy programu částem příspěvku"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Je zde nevyřízená žádost o přesunutí této události do kategorie <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Rezervovat místnost"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Tato událost není aktuálně zveřejněná"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Nezveřejněné události nejsou uvedeny v žádné kategorii a jenom uživatelé s "
"explicitním povolením je mohou zobrazit.<br><strong>Vemte na "
"vědomí</strong>, že pokud chcete uchovat Vaše události dlouhodobě, měli "
"byste je zveřejnit v nějaké kategorii."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Přednáška"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Schůzka"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konference"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Zápis"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "V cílové události už zápis je"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "K této události je přiložen zápis"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Ukázat"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Publikace článků"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Dá správcům události možnost nechat autory příspěvků nahrát články a možnost"
" využívat rozhraní pro přihlašování článků."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Publikační manažer"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr "Dává práva pro správu recenzního řízení článků pro danou událost."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Schválit práva rozhodčího pro uživatele a přiřazené články."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Posouzení obsahu"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Schválit práva recenzenta pro uživatele a přiřazené články."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Posouzení rozvržení"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Schválit práva recenzenta rozvržení pro uživatele a přiřazené články."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Manažeři publikací"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Seznam uživatelů oprávněných spravovat výzvy k předkládání publikací"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Seznam uživatelů oprávněných posuzovat články v roli rozhodčího"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Posouzení obsahu"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr "Seznam uživatelů oprávněných posuzovat obsah článků"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Posouzení rozvržení"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr "Seznam uživatelů oprávněných recenzovat rozvržení článků"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Kdy mohou uživatelé začít články přihlašovat."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Uzávěrka přihlašování"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Oznámení emailem"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Uzávěrka"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Vynutit uzávěrku"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Zatím nepřihlášeno"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepřiřazeno"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Posouzení rozvržení"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Posouzení obsahu"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Recenze momentálně není možná"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Složení týmu bylo úspěšně aktualizováno"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Uživatelé odstraněni z 1 příspěvku"
msgstr[1] "Uživatelé odstraněni ze {} příspěvků"
msgstr[2] "Uživatelé odstraněni z {} příspěvků"
msgstr[3] "Uživatelé odstraněni z {} příspěvků"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Kompetence týmu byly úspěšně aktualizovány"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Výzva k přihlašování článků byla přeplánována"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Výzva k zasílání článků byla naplánována"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Výzva k zasílání článků byla otevřena"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Výzva k zasílání článků byla uzavřena"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Nastavení pro recenze byla úspěšně uložena"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Uzávěrka recenzí byla nastavena."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Uzávěrka posouzení obsahu byla nastavena."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Uzávěrka pro rozhodování byla nastavena."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Bylo rozhodnuto o jednom článku."
msgstr[1] "Bylo rozhodnuto o {num} článcích."
msgstr[2] "Bylo rozhodnuto o {num} článcích."
msgstr[3] "Bylo rozhodnuto o {num} článcích."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Jeden příspěvek byl vynechán, protože k němu zatím není vložený článek, nebo"
" už je vedeny jako dokončený."
msgstr[1] ""
"{num} příspěvků bylo vynechány, protože k ním zatím není vložený článek, "
"nebo už jsou vedeny jako dokončené."
msgstr[2] ""
"{num} příspěvků bylo vynecháno, protože k ním zatím není vložený článek, "
"nebo už jsou vedeny jako dokončené."
msgstr[3] ""
"{num} příspěvků bylo vynecháno, protože k ním zatím není vložený článek, "
"nebo už jsou vedeny jako dokončené."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Role v rámci publikačního procesu byly přiřazeny. "

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Přiřazení rolí v rámci publikačního procesu bylo zrušeno."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Přidána šablona článku \"{}\"."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Šablona článku \"{}\" byla aktualizována."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Šablona článku \"{}\" byla smazána."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Viditelné pro přispěvatele, recenzenty a rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Recenzní řízení"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Jít na časovou osu"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Za účelem editace můžete odeslat soubory"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Výzva k přihlašování článků je otevřena"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Můžete odeslat článek. "

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Odešlete článek ke příspěvku &quot;1 %(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Prosím, vyčkejte na recenzenta"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Váš článek byl zamítnut"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Zkontrolujte historii posuzování"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "U Vašeho článku jsou vyžadovány úpravy"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr ""
"Prosíme zkontrolujte recenze Vašeho článku a nahrajte revidovanou verzi."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Proceedings"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Kritériím pro výběr neodpovídají žádné existující články. Zkuste to bez "
"filtrů."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné články."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Článek ještě nebyl odeslaný"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Neodeslaný"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Přiřadit rozhodčí vybrabýn příspěvkům"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Přiřadit recenzenty obsahu vybranýn příspěvkům"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Přiřadit vybraným příspěvkům posuzování rozvržení"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Odebrat"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Odebrat rozhodčí vybraným příspěvkům"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Odebrat recenzenty obsahu z vybraných příspěvků"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Odebrat vybraným příspěvkům posuzování rozvržení"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Přijmout vybrané články"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Zamítnout vybrané články"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Označit vybrané články jako vyžadující úpravy"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Stáhnout články"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Kompetence"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Překrývající se afiliace"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádní rozhodčí."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Žádné recenze obsahu"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Zatím nejsou určeni žádní recenzenti rozložení."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "K vybraným příspěvkům nejsou přiřazení žádní rozhodčí."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Vybrané příspěvky nemají přiřazené recenzenty obsahu."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "K vybraným příspěvkům nejsou přiřazeny žádné recenze rozložení."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Přizpůsobit seznam přiřazení článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Uprav nastavení seznamu pro přiřazování článků zobrazením/skrytím sloupců "
"vypsaných níže, nebo pomocí kritérií pro výběr (%(filter_icon)s) pomocí "
"filtrů."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Obecné informace o přidělení článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Výzva k přihlašování článků není otevřena."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr ""
"Aktuálně můžete odeslat článek k těmto Vašim příspěvkům: %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Můžete odeslat článek"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Přihlásit nový článek"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Zvolte příspěvek"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Odeslaný na recenzi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Potvrzujeme odeslání recenze obsahu"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Posouzení obsahu probíhá"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Potvrzujeme odeslání recenze rozložení"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Posouzení rozložení probíhá"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Šablony pro články"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Moje články"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Doposud jste neodeslali žádný článek"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Zde jsou články, pro které můžete dělat rozhodčího. Můžete zde přiřadit  "
"recenzenty a rozhodovat o článcích."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Tento obsah slouží rozhodčím.<br> Správci mohou vidět všechny články v "
"%(link_start)soblasti pro správu%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Posuzovaní článků končí <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr ""
"Na stránce Posuzování vidíte články, které máte přiřazeny jako recenzent."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Tento obsah slouží pro recenzenty článků. <br> Pro rozhodčí a správce zde "
"nic není."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Uzávěrky pro recenzní řízení"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Posouzení rozložení končí dne <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Posuzování obsahu končí <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Články k recenzi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "K recenzi tu teď žádné články nejsou."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Posouzené články"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Dosud jste neudělali žádnou recenzi."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Vyberte prosím příspěvek, ke kterému chcete odeslat článek."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Nový komentář u článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr " Vážený/á %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s přidal komentář u článku %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Na tento komentář můžete odpovědět na stránce článku:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Posudek článku byl stažen/stornován"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Pro zobrazení Vašeho článku, prosím, použijte následující odkaz:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Není vyžadována žádná další akce."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Váš článek %(strong)s%(title)s%(endstrong)s byl "
"%(strong)szamítnut%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Rozhodčí si vyžádal %(strong)szměny%(endstrong)s u Vašeho článku "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Váš článek \"%(title)s\" byl přijat."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Váš článek \"%(title)s\" byl zamítnut."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Váš článek \"%(title)s\" vyžaduje změny."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Posouzení článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Recenzent právě přidal recenzi u článku "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr "Pro udělení rozhodnutí, použijte, prosím, následující odkaz:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Recenzent:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Navržená akce:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Přihlášení článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Přihlášení článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Upozornit když"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "je někdo přidán/odebrán z konference"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "při (zrušení) přiřazení člověka k příspěvku"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "článek odesílá autor"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "recenzent vložil recenzi"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "rozhodčí rozhoduje"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Editovat šablonu článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tuto šablonu článku?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Smazat šablonu článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Ještě nebyla nahraná žádná šablona článku. "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Rozdělování článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Přiřadit <strong>recenzenty</strong> a <strong>rozhodčí</strong> k "
"příspěvkům, aby bylo možné je posuzovat a rozhodovat o nich."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Přidělení kompetencí členům týmu může správcům a rozhodčím v procesu "
"přidělování článků pomoci."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Funkce pro recenzní řízení článků je vypnuta"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Modul \"Publikace článků\" rozšiřuje systém o možnost správy článků a modul "
"pro peer reviewing, který vám umožní nastavit celý proces přihlašování "
"článků, včetně recenzního řízení."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Posuzování obsahu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Proces posuzování obsahu je zakázaný."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Posouzení obsahu končí <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Proces posuzování obsahu je povolený"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Nastavit uzávěrku posouzení obsahu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Recenzní řízení už začalo. Opravdu chcete proces posuzování obsahu zakázat?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Spravovat otázky pro posuzování obsahu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Posouzení rozložení"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Proces posuzování rozložení je zakázán."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Posouzení rozložení končí dne <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Proces posuzování rozložení je povolen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Nastavit uzávěrku posouzení rozložení"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Recenzní řízení začalo. Jste si jistí, že chcete zakázat posuzování "
"rozložení?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Spravovat otázky pro posuzování rozložení"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Rozhodování o článcích"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Uzávěrka pro ukončení posuzování článků nebyla nastavena."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Nastavit deadline pro posuzování článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Spravovat šablony článků které mohou být stažené pro tuto událost"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Spravovat šablony článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Nastavení recenzí"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Nastavit recenzní otázky, emailová upozornění a podobně"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Správa recenzí"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Týmy recenzentů"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Spravovat týmy a kompetence"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Poslat e-maily recenzentům a rozhodčím"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "Spravovat správce recenzního řízení článků, recenzenty a rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Týmy"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Přidělit článek"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Přiřadit recenzenty a rozhodčí k článkům"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Přidělit článek"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Tato osoba je rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Tato osoba není rozhodčí"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Tato osoba posuzuje obsah"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Tato osoba nemůže posuzovat obsah"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Tato osoba posuzuje rozložení"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Tato osoba neposuzuje rozložení"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Nebyly přiřazeny žádné recenzní týmy"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Pokud odstraníte recenzenty/posuzovatele, kteří již mají přiřazený nějaký "
"příspěvek k posouzení, toto přiřazení se zruší automaticky."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Nahrátí šablon článků usnadňuje autorům psát články, které splňují požadavky"
" nakladatelů. "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Nahrát novou šablonu článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Nahrát šablonu článku"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Přeplánovat výzvu k zasílání článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Naplánovat výzvu k zasílání článků"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Zasílání článků bylo ukončeno"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Zasílání článků bylo ukončeno. Chcete výzvu znovu otevřít?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Výzva k zasílání článků ještě nebyla otevřena."

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Soubory přidružené k článku:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "%(date_time)s přijal/a: %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "%(date_time)szaslal/a: %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Platby"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr "Dá správcům události možnost zpracovat účastnické poplatky."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Nastavení pro {} uloženo"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Registraci není nutné platit"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Přihlášená osoba musí souhlasit s těmito podmínkami před zaplacením. Když je"
" ponecháno prázdné, uživateli není ukázána žádná výzva k potvrzení."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Měny"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Přednastavená měna pro novou událost. Přidání nové měny se projeví teprve "
"tehdy, když uložíte nastavení."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Podmínky"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Název platební metody zobrazený uživateli."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"Registrující si budou moct vybrat jenom ze zapnutých/povolených platebních "
"metod."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly pro platbu, takže modul pro platbu"
" nemůže být pro žádnou událost povolen. Chcete-li nainstalovat zásuvný modul"
" pro platbu, nainstalujte příslušný Python balíček a povolte jej v "
"<code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Jsou dostupné následující zásuvné moduly pro platbu:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Platba"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Za vaši registraci je nutné zaplatit %(price)s."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Můžete zaplatit pomocí: <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr ""
"Prosím vyberte platební metodu z níže uvedených, poté se vám zobrazí celková"
" částka."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Platební metoda"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Prosím zvolte možnost"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Informace k platbě"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Tuto platební metodu nemůžete upravovat."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "U této platební metody lze použít pouze následující měny:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "Následující registrační formuláře nebudou moci použít tuto metodu:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Částka"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Zaplaceno pomocí"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Zaplacená částka"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Označil/a jako zaplaceno"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Vážený správce události %(title)s,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Nastavení plateb"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Upravit obecná nastavení plateb."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Upravit nastavení plateb"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Platební metody"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Metoda je dostupná pouze pro správce z oblasti správy. Nemůže být zakázána."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Nastavení platby: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Role účastníků"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Předsedající"
msgstr[1] "Předsedající"
msgstr[2] "Předsedající"
msgstr[3] "Předsedající"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Pořadatel"
msgstr[1] "Pořadatelé"
msgstr[2] "Pořadatelé"
msgstr[3] "Garanti"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Práva nahrávat materiály byla přednášejícímu přidělena"
msgstr[1] "Práva nahrávat materiály byla přidělena {} přednášejícím"
msgstr[2] "Práva nahrávat materiály byla přidělena {} přednášejícím"
msgstr[3] "Práva nahrávat materiály byla přidělena {} přednášejícím"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "Práva na úpravu sekcí byla přidělena jednomu předsedajícímu sekce"
msgstr[1] "Práva na úpravu sekcí byla přidělena {} předsedajícím sekcí"
msgstr[2] "Práva na úpravu sekcí byla přidělena {} předsedajícím sekcí"
msgstr[3] "Práva na úpravu sekcí byla přidělena {} garantům sekcí"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Křestní jméno osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Příjmení osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "E-mail osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Příspěvky osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Příspěvky, kde je daná osoba přednášející"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Odkaz na stránku registrace"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "ID příspěvku"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "Název příspěvku"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Zatím nenaplánováno"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Vážený/á {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Prosíme zaregistrujte se"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Registrován/a pomocí: "

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Tato osoba se ještě neregistrovala"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Tato osoba je nyní pouze autorem abstraktu, bez dalších vazeb k události. "
"Její data mohl poskytnout navrhovatel abstraktu."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Zdá se, že tento uživatel nemá Indico účet. Pokud účet má, měl by do svého "
"profilu přidat %(email)s"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Žádný účet"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Tento uživatel nemá žádnou veřejnou roli"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Práva"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Přidělit oprávnění vkládat všem přednášejícím"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Opravdu chcete provést tuto akci?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Oprávnění vkládat"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Přidělit oprávnění upravovat všem předsedajícím sekcí"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Oprávnění upravovat"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Odebrat oprávnění vkládat"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Poslat pozvánku"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Poslat e-mail všem uživatelům bez Indico účtu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Všem uživatelům bez účtu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Poslat e-mail všem uživatelům bez Indico účtu, kterým zatím nebyla zaslána "
"pozvánka"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Všem uživatelům, kteří zatím nebyli pozváni"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Garanti"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Uživatelé bez účtu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Neregistrovaní uživatelé"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Uživatelé bez veřejných rolí"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Zruš filtry rolí"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Hledat řetězec"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Jeden uživatel nemá Indico účet. K přidání materiálů nebo správě obsahu ho "
"bude pravděpodobně potřebovat."
msgstr[1] ""
"Několik uživatelů (%(count)s) nemá Indico účet. K přidání materiálů nebo "
"správě obsahu ho budou pravděpodobně potřebovat."
msgstr[2] ""
"Několik uživatelů (%(count)s) nemá Indico účet. K přidání materiálů nebo "
"správě obsahu ho budou pravděpodobně potřebovat."
msgstr[3] ""
"Několik uživatelů (%(count)s) nemá Indico účet. K přidání materiálů nebo "
"správě obsahu ho budou pravděpodobně potřebovat."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Žádné osoby"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Registrace"
msgstr[1] "Registrace"
msgstr[2] "Registrací"
msgstr[3] "Registrací"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Seznam účastníků"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "K vašemu účtu je přiřazena jedna registrace. "
msgstr[1] "K vašemu účtu je přiřazeno několik registrací ({n})."
msgstr[2] "K vašemu účtu je přiřazeno několik registrací ({n})."
msgstr[3] "K vašemu účtu je přiřazeno několik registrací ({n})."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr "Dá správcům události možnost řešit registrace v rámci události."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Přidělí práva spravovat registrační formulář."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Pro zvolenou velikost stránky jsou rozměry šablony příliš velké"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Registrační značky"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "Cílová událost již má registrační formuláře"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Registrace"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "Cílová událost již má registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Chcete-li nastavit registrační poplatek, musíte nejprve povolit platby."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Název registračního formuláře"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Úvod, který se bude zobrazovat při vyplňování registračního formuláře"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Kontaktní informace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Jak mohou přihlášené osoby s někým navázat spojení kvůli dalším informacím"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderováno"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Registrace vyžadují schválení správce"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Pouze přihlášení uživatelé"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "K registraci musí být uživatelé přihlášení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Přihlašující se osoba musí mít účet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "Registrační emaily musí být přiřazené Indico účtům"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Vyžadovat CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Omezit registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Případná omezení registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Maximální počet registrací"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Úpravy jsou povolené"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Mohou účastníci měnit svoje údaje? Do kdy?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Zveřejnit počet registrací"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr "Počet registrovaných účastníků bude zobrazeno na stránce události"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Zveřejnit check-in status"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "Check-in status bude veřejně k disposici na stránkách"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Registrační poplatek"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Jednotný poplatek pro všechny registrující se"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Měna nových registrací"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Adresa odesílatele oznámení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Zpráva pro nedokončené registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Zpráva pro nezaplacené registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Zpráva pro dokončené registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Připojit iCalendar soubor"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Přiložit iCalendar soubor k e-mailu zasílanému po dokončení registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Seznam příjemců"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Emailové adresy, které obdrží oznámení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"E-mailová adresa, která bude použita jako adresa odesílatele u všech "
"upozornění zasílaných uživatelům. Bude-li prázdná, použijeme adresu {email}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Viditelnost seznamu účastníků"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Doba uchování"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "Doba viditelnosti nesmí být nula."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "Doba uchování nesmí být kratší než doba viditelnosti."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Okamžik otevření registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Okamžik uzavření registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Uzávěrka úpravy registračních informací (konec události je výchozí hodnota, "
"pokud je pole nevyplněné)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Předmět emailu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Přeskočit moderování"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr "Povolit automatické schválení registrace uživatele"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Křestní jméno zvaného uživatele"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Příjmení zvaného uživatele"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Pozvánka se odešle na tuto adresu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Afiliace uživatele, kterého zvete."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Na tento email byla pozvánka již odeslána."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Vyberte, které uživatele chcete pozvat."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Na tyto emaily byly pozvánky již odeslány: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Registrace s těmito emailovými adresami již existují: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový soubor"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Musíte nahrát soubor CSV."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Přeskočit existující pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr "Pokud je povoleno, uživatelé s existující pozvánkou budou ignorováni."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Dávejte si pozor na to, že adresy v tomto poli mohou sestávat pouze z jedné "
"adresy na jednu přihlášenou osobu."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Poslat mi kopii"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Přiložit vstupenku"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Vstupenka jako emailová příloha"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Povolit vstupenky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "Vytvořit vstupenky pro registrace - použít tento registrační formulář"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Poslat e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Přiložit vstupenku v PDF formátu k emailu zasílaném po dokončení registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Stáhnout z domovské stránky události"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Umožnit uživatelům stáhnout jejich vstupenku z nabídky na hlavní straně "
"konference"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Stáhnout z domovské stránky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Umožnit uživatelům stáhnout jejich vstupenku ze stránky shrnující informace "
"z registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Šablona vstupenky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Výchozí kategorie šablony"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Správci registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Seznam uživatelů s právem upravovat registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico uživatelé"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Poslat oznámení emailem"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Poslat uživatelům upozornění ohledně registace."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Registrace pro {} již existuje."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Konfigurace stránky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Uložit hodnoty na příště"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Uložit tyto hodnoty v nastavení události"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Jmenovka ohraničena přerušovanou čarou"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Zobrazit ohraničení jmenovek přerušovanou čarou"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientace stránky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Rozložení stránky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Jednostranná (skládací) možnost je k disposici, pouze pokud má šablona a "
"stránka stejnou orientaci a šířka šablony je přesně polovina stránky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Horní ohraničení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Levé ohraničení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Pravé ohraničení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Spodní ohraničení"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Ohraničení mezi sloupci"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Ohraničení mezi řádky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Přeskočit moderování"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Povolit automatické přijetí registrace"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "E-mail uživatelů"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Zdali importovaným uživatelům má být zasláno e-mailové upozornění"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Zde můžete poskytnout důvod k zamítnutí."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Přidat důvod"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Přidat značky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Odebrat značky"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Nemůžete přidat a odebrat tutéž značku"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"\"Zobrazit všechny účastníky\" je možné nastavit pouze, pokud ještě nejsou "
"registrováni žádní uživatelé."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"Doba uchování celého registračního formuláře nemůže být kratší než doba "
"uchování jednotlivých polí."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Datum registrace"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Souhlas se zveřejněním"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Účastník schován"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Má značky"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Chybějící značky"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Nemá značky"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Uhrazená ubytování"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Celkem uhrazeno (neuhrazeno)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Řádka {}: chybí e-mailová adresa"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Řádek {}: neplatná e-mailová adresa"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Řádka {}: chybí křestní jméno nebo příjmení"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Řádka {}: e-mailová adresa není jedinečná"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "Řádek {}: e-mailová adresa patří stejnému uživateli jako na řádku {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Řádek {}: registrace s touto e-mailovou adresou již existuje"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Řádek {}: tento uživatel je již registrován"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Řádek {}: pozvánka pro tohoto uživatele již existuje"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Kód Vaší pozvánky není platný."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Taková pozvánka neexistuje, nebo byla odvolána."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Snažíte se zaregistrovat pomocí formuláře dostupného jen pro přihlášené "
"uživatele"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Na tuto událost ne nemůžete registrovat"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Nemůžeme Vaši registraci najít. Pokud jste se už registroval/a, prosím, "
"použijte odkaz z e-mailu, který jste dostal/a po registraci."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Nemůžeme Vaši registraci najít. Pokud jste se už registroval/a, prosím, "
"použijte odkaz z e-mailu, který jste dostal/a po registraci, nebo se "
"přihlašte do Vašeho Indico účtu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Vaše registrace byla stažena."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Pozvánku k registraci jste odmítli."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"Doba uchování nemůže být delší než doba uchování vlastního registračního "
"formuláře"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"Doba uchování nesmí být delší než 10 let. Pro trvalou dobu uchování, nechte "
"pole prázdné."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Pozvánka byla odeslána."
msgstr[1] "{n} pozvánek bylo poslány."
msgstr[2] "{n} pozvánek bylo posláno."
msgstr[3] "{n} pozvánek bylo posláno."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Odeslána jedna pozvánka."
msgstr[1] "Odeslány {n} pozvánky."
msgstr[2] "Odesláno {n} pozvánek."
msgstr[3] "Odesláno {n} pozvánek."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Přeskočena jedna pozvánka."
msgstr[1] "Přeskočeny {n} pozvánky."
msgstr[2] "Přeskočeno {n} pozvánek."
msgstr[3] "Přeskočeno {n} pozvánek."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Vlastnosti uživatelského prostředí byly uloženy."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Nastavení pro \"{}\" uloženo."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Vytvořen registrační formulář."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Registrační formulář byl úspěšně upraven"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Smazaný registrační formulář"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Registrace na {} je již otevřená"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Registrace na {} je již uzavřená"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Registrace na {} byla naplánována"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Tisknout jmenovky"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Tisknout vstupenky"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Vybrané přihlášené osoby byly odstraněny."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "E-mail byl odeslán"
msgstr[1] "Počet odeslaných e-mailů: {num} "
msgstr[2] "Počet odeslaných e-mailů: {num} "
msgstr[3] "Počet odeslaných e-mailů: {num} "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Registrace byla smazána"
msgstr[1] "Počet smazaných registrací: {num} "
msgstr[2] "Počet smazaných registrací: {num} "
msgstr[3] "Počet smazaných registrací: {num} "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "Registrace je zakázána z důvodu vypršení doby uchování dat"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Registrace vytvořena"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Pro vygenerování PDF ve stylu tabulky je text je příliš velký. Zkuste místo "
"toho vygenerovat PDF ve stylu knihy."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "Počet importovaných registrací: {}"
msgstr[1] "Počet importovaných registrací: {}"
msgstr[2] "Počet importovaných registrací: {}"
msgstr[3] "Počet importovaných registrací: {}"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "Odmítnutí této registrace se oznámí e-mailem"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "V tomto stavu nelze registraci vzít zpět,"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Registrace byla stornována."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Vybrané registrace se označily jako {} "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Vybrané registrace byly schváleny."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr "Odmítnutí těchto registrací se oznámí e-maily všem registrovaným"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Vybrané registrace byly odmítnuty."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Vytvořena nová značka."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "Značka {} byla smazána."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "Značka {} byla upravena."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Pro tuto volbu nejsou dostupná místa."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Pro možnost {0} nezbývají žádná místa"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Chybí datum příjezdu a odjezdu"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Datum příjezdu nemůže být po datu odjezdu."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "V '{0}' není dostatek pokojů"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatné datum"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Neplatné UUID souboru"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Do uzávěrky změn"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Dokud není zaplacena"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Dokud není schválena"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Dokončena"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Nedokončeno"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Čeká se na platbu"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Schovat všechny účastníky"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Zobrazit pouze účastníky, kteří dali souhlas"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Zobrazit všechny účastníky"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Nezobrazovat nikoho"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Viditelnost pro ostatní účastníky"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Viditelnost pro všechny"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Odkaz pro přijetí nebo odmítnutí pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "ID registrace"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Odkaz na detaily registrace"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Důvod odmítnutí této registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Registrace je otevřena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Otevřena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Začíná"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Zavřena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Končí "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Byla Vám zaslána pozvánka k registraci na tuto událost. Pokud si nepřejete "
"se účastnit, prosím dejte vědět organizátorům a odmítněte pozvánku."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Odmítnout pozvánku"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Opravdu chcete odmítnout pozvánku? Pokud změníte názor, můžete se "
"registrovat později."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "Odmítnul jste pozvánku, ale stále se můžete registrovat."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Toto pole již neexistuje"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"Data v tomto poli byla smazána jako důsledek vypršení doby uchování dat"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Nastavení soukromí"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Zobrazit účastníka"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Schovat účastníka"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Příjezd:</strong>%(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Odjezd:</strong>%(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Ubytování:</strong>%(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Přehled"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Účet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Nezaplaceno"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Zaplaceno"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Cena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s(%(nights)s noc)"
msgstr[1] "%(choice)s(nocí: %(nights)s)"
msgstr[2] "%(choice)s(nocí: %(nights)s)"
msgstr[3] "%(choice)s(nocí: %(nights)s)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Úprava ceny"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Získat vstupenku"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Uložit vstupenku pro registrační formulář ´%(title)s´"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Registroval/a jste se do této události. K dispozici jsou další registrační "
"formuláře."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Registroval/a jste se do této události."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Přihlašování na tuto událost je otevřeno."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Registrace jsou již otevřeny."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Celkem registrací"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Přihlásit se"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Registrovat se ihned"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Událost je otevřena novým účastníkům."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Upravit registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Žádná místa už nejsou k dispozici."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Požádat o účast"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s další účastník"
msgstr[1] "%(num)s další účastníci"
msgstr[2] "%(num)s dalších účastníků"
msgstr[3] "%(num)s dalších účastníků"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Zobrazit celý seznam"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "Účastník: 1"
msgstr[1] "Účastníků:%(num)s"
msgstr[2] "Účastníků:%(num)s"
msgstr[3] "Účastníků: %(num)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Seznam účastníků seřazených podle registračního formuláře, který použili k "
"registraci do této události."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Přidat registraci do \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Přístup ke dalším částem události je omezen na registrované účastníky."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Registrace jsou dokončeny"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Registrace není otevřena."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Čas, kdy bude možné se registrovat, ještě nenastal."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Registrace je uzavřena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Čas, kdy bylo možné se registrovat, už je za námi."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Pro žádost je vyžadován účet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Pro registraci je vyžadován účet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Pro přihlášení na tuto událost musíte být přihlášeni."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Pokud se chcete registrovat, musíte se nejprve přihlásit."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Pro pokračování se přihlašte"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Účast na této události podléhá schvalování"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Vaši žádost musí schválit organizátoři."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Dostupné formuláře"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Nezačalo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Bez uzávěrky"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Už jste se registroval/a"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Dosaženo maximálního počtu registrací"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Pro tuto událost nejsou dostupné žádné registrační formuláře"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Vaše registrace byla dokončena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Vaše registrace byla zamítnuta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "Kontaktuje správce události, pokud se domníváte, že jde o chybu."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Stornovali jste Vaše registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Kontaktujte správce události, pokud jste si to rozmysleli."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Vaše registrace čeká na schválení"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Správce události ji ručně ověří."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Vaše registrace čeká na zaplacení"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Čeká na Vaši platbu."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Čekáme na potvrzení platby"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Pokračujte k platbě"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Doba na úpravy skončila"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Po zaplacení už nejsou úpravy možné"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Po schválení nejsou již možné úpravy"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr "Opravdu chcete zrušit svou registraci? Nepůjde to vrátit."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr "Registraci už není možné stáhnout. Kontaktujte prosím organizátory."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Podmínky použití"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Četl jsem a přijímám %(link_start)spodmínky použití%(link_end)s a rozumím, "
"že tohle je závazná objednávka."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Následující odkaz Vás kdykoliv dovede zpět na tuhle stránku.<br>Držte ho v "
"tajnosti, protože ho může kdokoliv použít i bez přihlášení."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Registrace na událost"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Celkem:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Kontaktujeme Vás, protože jste se registrovali na událost "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Údaje o Vaší registraci si můžete prohlédnout na této stránce:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Pozvánka k registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Rádi bychom vás pozvali k registraci na následující událost:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"Můžete se zaregistrovat (nebo odmítnout pozvánku) pomocí tohoto odkazu:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Nová nedokončená registrace pro %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Nová registrace pro %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Vážený pořadateli,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Nová registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s od uživatele "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Pro správu tohoto registračního formuláře klikněte na tento odkaz:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Spravovat registrační formulář"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Důvod zamítnutí:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "Upozorňujeme, že čeká na ruční schválení správcem."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Tuto registraci můžete spravovat %(link)szde%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Registrace na %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Děkujeme! Vaše registrace na událost "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s byla přijata."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Chcete-li spravovat Vaši registraci, klikněte na tento odkaz:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Spravovat registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Upozorňujeme, že tato událost vyžaduje ruční schválení."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Budete informování, jakmile je registrační proces dokončen."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Pro dokončení registrace, pokračujte, prosím, k %(link)splatbě%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Modifikace nedokončené registrace pro %(title)s "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Modifikace registrace pro %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s modifikována "
"uživatelem %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Registrace na událost %(title)s modifikována"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Vaše registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s byla "
"modifikována."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Připomínka k registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Toto je připomínka k registraci na následující událost:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Registrace na %(title)s dokončena"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Registrace na %(title)s probíhá"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Registrace na %(title)s zamítnuta"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Registrace na %(title)s stornována"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Registrace na %(title)s nezaplacena"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s od uživatele "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s byla %(strong)sdokončena%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s od uživatele "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s %(strong)sse vyřizuje%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s od uživatele "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s byla %(strong)szamítnuta%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s od uživatele "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s byla %(strong)sstažena%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registrace na událost %(strong)s%(title)s%(endstrong)s od uživatele "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s %(strong)sčeká na platbu%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vaše registrace na událost %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s byla "
"%(strong)sdokončena%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vaše registrace na událost %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s "
"%(strong)sse vyřizuje%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vaše registrace na událost %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s byla "
"%(strong)szamítnuta%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vaše registrace na událost %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s byla "
"%(strong)sstažena%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vaše registrace na událost %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s "
"%(strong)sčeká na platbu%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Nevyřízené pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Přijaté pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Odmítnuté pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Nikdo nebyl zatím pozván."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Označit jako odmítnuté"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Označit pozvánku jako odmítnutou"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr "Opravdu chcete tuto pozvánku označit jako zvaným odmítnutou?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Smazat pozvánku"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto pozvánku?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Tip</strong>: pokud tiskárna nezarovnává visačky správně, můžete "
"upravit okraje."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Správa formuláře \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Naposledy upravila osoba %(updated_by)sdne %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Označit jako zaplaceno"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Označit jako nezaplaceno"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Platební transakce"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Registrace čeká na schválení správce"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Můžete tuto registraci schválit nebo odmítnout (registrovaný/á obdrží "
"upozornění e-mailem)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Opravdu chcete schválit tuto registraci? Schválení se odešle v e-mailovém "
"upozornění."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Schválit registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Odmítnout registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Registrace není ještě zaplacena"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Aktuální transakce stále probíhá."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Můžete registraci manuálně označit jako zaplacenou."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Odvolat schválení"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Registrace je kompletní"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Odeslané: 1 %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Registrace je %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Důvod: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Odvolat odmítnutí"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Odvolat storno přihlášení"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Toto odešle oznámení e-mailem."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "O této akci nebude účastník informován."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Příchod: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Označit, jako že nepřišel"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Opravdu chcete resetovat check-in stav? Původní check-in čas tím bude "
"ztracen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Resetovat check-in stav"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "resetovat"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Bez příchodu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Registraci můžete jako checked-in označit ručně tady, nebo pomocí Indico "
"Check in aplikace."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Registraci můžete jako checked-in označit ručně."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Stornovat registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Pokud se účastník rozhodl neúčastnit události, můžete jeho registraci "
"stáhnout."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Opravdu chcete stáhnout tuhle registraci? Vyvolá to e-mail s upozorněním."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Filtrování je povoleno. Zobrazuji %(filtered_registrations)s z "
"%(total_registrations)s registrovaných."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Tento uživatel byl registrován správcem události."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Kritériím neodpovídají žádné existující registrace. Zkuste to bez filtrů."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] "Vstupenky pro vybranou registraci aktuálně nejsou dostupné."
msgstr[1] ""
"Vstupenky aktuálně nejsou dostupné pro %(count)s z %(total)s vybraných "
"registrací."
msgstr[2] ""
"Vstupenky aktuálně nejsou dostupné pro %(count)s z %(total)s vybraných "
"registrací."
msgstr[3] ""
"Vstupenky aktuálně nejsou dostupné pro %(count)s z %(total)s vybraných "
"registrací."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Náhled e-mailu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Náhled je ukázán pro jednu konkrétní registraci. <br>Při rozesílání e-mailů "
"ale každý adresát dostane e-mail přizpůsobený pomocí dat z jeho/její "
"registrace."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Podrobnosti pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Nahrajte CSV (hodnoty oddělené čárkami) soubor se čtyřmi sloupci v tomto "
"pořadí:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Pole \"Jméno\", \"Příjmení\" a \"E-mail\" jsou povinná."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Je třeba nahrát CSV (comma-separated values) soubor s právě šesti sloupci v "
"následujícím pořadí:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Funkce registrace je zakázána"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Účastníci jsou nyní spravování pomocí registračního formuláře."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Žádný registrační formulář pro účastníky neexistuje"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr "Registrace byly smazány z důvodu vypršení doby uchování dat."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Registrace budou natrvalo smazány %(count)s týden po skončení události "
"(%(date)s)."
msgstr[1] ""
"Registrace budou natrvalo smazány %(count)s týdny po skončení události "
"(%(date)s)."
msgstr[2] ""
"Registrace budou natrvalo smazány %(count)s týdnů po skončení události "
"(%(date)s)."
msgstr[3] ""
"Registrace budou natrvalo smazány %(count)s týdnů po skončení události "
"(%(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Upravit nastavení tohoto formuláře."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Registrační formulář"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Přidejte, odstraňte nebo upravte informace, které registrující se mohou "
"vyplnit."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Zvolte, kdo uvidí účastníky této události."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Seznam registrací"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Přidejte nebo upravte registrace."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Pozvánky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Spravujte pozvánky k registraci na Vaši událost."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Vstupenky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Konfigurovat systém vydávání vstupenek"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR kód"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Konfigurovat vstupenky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statistiky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Vytvořit nový registrační formulář"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Přizpůsobte, jak jsou registrace ukazovány na stránce se seznamem účastníků."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Pro tuto událost tu žádné registrační formuláře nejsou."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Začněte vytvořením registračního formuláře."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Vytvořit formulář"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Sloučit formuláře"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Zobrazit všechny registrace společně bez ohledu na to, z jakého "
"registračního formuláře pocházejí"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Tažením názvů sloupců můžete zvolit, která pole se mají zobrazovat a v jakém"
" pořadí. Vlastní pole přidaná do registračních formulářů mohou být zobrazena"
" pouze nejsou-li data z registračních formulářů sloučena."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Zobrazené sloupce"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Skryté sloupce"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Přetažením můžete změnit pořadí formulářů."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Přizpůsobit sloupce pro %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Upravit formulář \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Nastavení ceny"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Oznámení registrovaným"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Pozvánky pro \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Pozvat lidi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Pozvat lidi k registraci na Vaši událost."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Pozvat uživatele k registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Importovat pozvánky z CSV souboru"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Připomenout pozvaným, kteří se ještě neregistrovali"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Odeslat připomenutí e-mailem uživatelům, kteří se ještě neregistrovali."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "Registrační formuláře umožňují lidem se na událost přihlásit."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Platby vypnuty"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Pro tuto událost jsou platby vypnuty"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Povolit platby pro celou událost?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Tohle povolí platby ve všech registračních formulářích. Budete-li potřebovat"
" nějaké později vypnout, můžete to udělat z menu Funkce."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Povolit platby"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Přidat či odstranit uživatele oprávněné spravovat registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Spravovat správce registrací"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "Určuje, jak bude seznam účastníků zobrazován na stránce události"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Přizpůsobit"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Vytvořit značky pro označení a filtrování registrací"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Seznam registračních formulářů"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Smazat tento registrační formulář"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Smazat registrační formulář?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Opravdu chcete smazat registrační formulář &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné registrační formuláře."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Spravovat pole ve formuláři \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Nastavení soukromí ve formuláři \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Seznam registrací pro \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Nastavení seznamu registrovaných"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Registrovat uživatele, který v Indicu neexistuje"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Zaregistrovat uživatele Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico uživatel"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Registrovat vícero Indico uživatelů"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Vícero Indico uživatelů"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (jako tabulka)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (jako kniha)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importovat účastníky z CSV souboru"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Schválit registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Odmítnout registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Check-in stav"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Resetovat check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Celkem aktivních registrací"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Neaktivní registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Statistiky pro \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Měna: {} "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "událost je plná"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "Volných míst: %(places)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Přihlášených na stát"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"V registraci budou vyplněna jenom pole s osobními údaji. Ostatní pole "
"zůstanou nevyplněna."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Přidat registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Předat uživateli odkaz pro správu registrace. <br>Nakládejte s odkazem "
"opatrně, každý s ním může registraci upravovat."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "Vytvořit registrační značky pro označení a filtrování registrací."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto značku?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Registrační značky"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Přidat značku"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Zatím neexistují žádné značky."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Změnit zobrazení seznamu registrací můžete zpřístupněním/znepřístupněním "
"sloupců vyjmenovaných dole nebo použitím filtrů (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Obecné info k registraci"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Registrace jsou již uzavřeny. Chcete je znovu otevřít?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Registrace ještě nejsou otevřeny"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Naplánovat registrace"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Registrace jsou otevřeny"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Přeplánovat registrace"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "Cílová událost už upozornění má"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Již zaslaná upozornění nelze smazat."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Upozornění {} bylo smazáno."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Upozornění bylo odesláno."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Upozornění již bylo odesláno a nelze jej upravovat."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Upozornění {} bylo upraveno."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Upozornění {} bylo vytvořeno."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Vztahující se k času začátku události"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Pevné datum a čas"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Poslat obratem"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Posun"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailové adresy"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Jedna e-mailová adresa na řádek, žádné oddělovače."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Poslat všem přednášejícím/předsedajícím sekcí v rámci události."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Odesílatel bude mít tuto e-mailovou adresu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Vlastní sdělení, které má být vloženo do e-mailu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Vložit program"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr "Vloží do e-mailu jednoduchou textovou verzi programu konference."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Včetně popisu"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Včetně popisu události v e-mailu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Přiložit k e-mailu upozornění iCalendar soubor události."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Zadané datum je v minulosti."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"Je na čase toto upozornění odeslat – bude rozesláno během několika minut."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Podrobnosti upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Upravit upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Smazat upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Opravdu chcete smazat toto upozornění?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Čekající upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Přidat upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Nemáte žádná čekající upozornění."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Odeslaná upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Program pro %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Nejsou naplánovány žádné události."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Upozornění"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že událost \"%(title)s\" %(label)s začne %(start)s (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Místo konání: %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Bude se konat na následující adrese:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Celou událost najdete zde:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "místnost %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistika"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"Komentář bude zobrazen, pouze pokud bude žádost přijata nebo odmítnuta."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Při odesílání vaší upomínky se objevily potíže ({0}).  Prosím kontaktujte "
"podporu."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Vaše žádost ({0}) byla přijata."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Vaše žádost ({0}) byla odeslána."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Vaše žádost ({0}) byla upravena."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Přijali jste tuto žádost."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Odmítli jste tuto žádost."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Při rušení Vaší žádosti se objevily potíže ({0}). Prosím kontaktujte "
"podporu."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Stornovali jste Vaši žádost ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Poslat žádost"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Upravit žádost"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Poslat moji žádost"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Vaše žádost čeká na vyřízení. Jakmile bude schválena nebo zamítnuta, "
"obdržíte upozornění e-mailem."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Vaše žádost byla schválena."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Vaše žádost byla zamítnuta. Prosím zkontrolujte důvody odmítnutí, pokud byly"
" poskytnuty, a pokud je to nutné, zašlete svoji žádost znovu."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Váš požadavek byl stažen. Pokud ho potřebujete otevřít znovu, zašlete nový "
"požadavek."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Podrobnosti poskytnuté správcem události."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Vytvořil/a"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Vytvořeno"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Stornovat žádost"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Opravdu chcete žádost stáhnout?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Požadavek schválen"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "Požadavek \"%(title)s\" pro Vaši událost byl schválen."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Událost:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Data:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Požadováno (kým)"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Nová žádost"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Žádost stažena"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Nahrajte soubor CSV nebo TXT."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Odstranit stávající členy"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Zatím nejsou definované žádné role."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 člověk"
msgstr[1] "lidí: %(count)s"
msgstr[2] "lidí: %(count)s"
msgstr[3] "lidí: %(count)s"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Upravit roli"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Smazat roli ´%(name)s´"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Smazat roli"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Opravdu chcete trvale smazat tuto roli?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádní členové."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Exportovat uživatelů do souboru CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importovat uživatelů ze souboru CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Přidat uživatele"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Hodilo by se nahrát CSV nebo TXT soubor s jednou e-mailovou adresou na "
"řádek."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Série s tímto ID neexistuje."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Alespoň jedna událost již patří do série."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Alespoň jedna událost je již v jiné sérii."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Musíte být správce všech vybraných událostí."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Alespoň jedna událost není zveřejněná."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Povoluje organizátorům upravovat příspěvky v jejich sekcích."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Povoluje koordinátorům spravovat/přesouvat bloky jejich sekcí. V to čítaje "
"vytváření nových bloků sekcí."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Přidělí k sekci práva koordinátora."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Moje sekce"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Kód sekce"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Identifikační kód sekce v Knize abstraktů."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Předvolená délka příspěvku"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "Výchozí délka příspěvku vytvořeném v této sekci."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Výchozí umístění"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Výchozí pozice bloků v sekci."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Název bloku sekce"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Název sekce"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Název bloku"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "Jedná se o sekci plakátových nebo ústních příspěvků?"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Typ sekce tohoto názvu již existuje"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "List sekcí"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Upravit sekci"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Spravovat přístup"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Spravovat rozvrh"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Blok nemá žádné předsedající"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Seznam příspěvků"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Nejsou naplánovány žádné příspěvky"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Upravit sekci ´%(title)s´"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Upravit přístup do sekce ´%(title)s´"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Zatím nemáte žádnou sekci."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Bloky"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Změnit barvu"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Upravit tuto sekci"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Upravit přístup k sekci"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Přejít na rozvrh sekce"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Odstranit tuto sekci"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat sekci ´%(title)s´?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné sekce."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Upravit typ sekce"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento typ sekce?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Spravovat typy sekcí"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Typy sekcí"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"V seznamu níže můžete spravovat sekce v rámci události, nebo v Nastavení "
"výše upravit <strong>typy sekcí</strong>."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Přidat novou sekci"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Odstranit vybrané sekce"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybrané sekce?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Přidat nový typ sekce"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Nový typ sekce"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné typy sekcí."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Offline kopie"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Probíhá"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Nezdařený"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Platnost vypršela"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Nová offline kopie"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Vytvořit offline kopii"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Vytvořit offline kopii"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Tohle vytvoří offline kopii události. Což by se Vám mohlo hodit, pokud k ní "
"budete potřebovat přistupovat  bez připojení k Internetu."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Stávající offline kopie"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Žádné offline kopie této události nejsou k dizpozici."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Odkaz ke stažení:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Průzkumy"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Dá správcům události možnost vytvářet průzkumy."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Zajistit správcům přístup k průzkumům."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Název průzkumu"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Úvod zobrazený před vlastním průzkumem"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Anonymní příspěvky"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Nepřiložit informace o uživateli"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Vyžadovat přihlášení uživatelů k odeslání průzkumu"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Omezit přihlašování"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Kolik příspěvků lze nejvýše přijmout"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Soukromý průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Reagovat v průzkumu mohou jenom vybraní lidé."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Částečně vyplněno"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Povolit uložení odpovědí bez odeslání průzkumu."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Poslat e-mailem upozornění pro vybrané události se vztahem k průzkumu."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Upozornit účastníky události, jakmile se tenhle průzkum otevře."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr ""
"E-mailové adresy, kterým má být zasláno upozornění na otevření průzkumu"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr ""
"E-mailové adresy, na které má být odesláno upozornění na nově přihlášené "
"položky."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Od kdy bude průzkum dostupný k vyplnění"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Do kdy bude možné průzkum vyplnit"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Znovu poslat upozornění na otevření"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Poslat upozornění na otevření průzkumu znovu."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Zobrazit jako sekci"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Název sekce."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Text k zobrazení."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Nahrajte soubor ve formátu JSON."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Odkaz na průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Pokoušíte se odpovídat v průzkumu, který vyžaduje přihlášení"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Tento průzkum není aktivní"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Tento průzkum jste již zodpověděl/a"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Průzkum byl odeslán"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Vybrán neplatný soubor."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Dotazník byl importován."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Přidána sekce \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Přidána samostatná sekce"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Aktualizována sekce \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Samostatná sekce aktualizována"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Smazána sekce \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Samostatná sekce smazána"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Přidána textová položka"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Textová položka aktualizována"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Textová položka smazána"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Přidána otázka \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Otázka \"{title}\" aktualizována"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Otázka \"{title}\" smazána"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Tento průzkum zatím nikdo nevyplnil"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Průzkum upraven"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Průzkum odstraněn"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Průzkum vytvořen"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Průzkum byl naplánován"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Průzkum je nyní uzavřen"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Průzkum je nyní otevřen"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Text otázky"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Musí uživatel zodpovědět otázku?"

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Nic nevybráno"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Jeden otevřený průzkum"
msgstr[1] "Otevřené průzkumy:<strong>%(count)s</strong>"
msgstr[2] "Otevřené průzkumy: <strong>%(count)s</strong>"
msgstr[3] "Otevřené průzkumy: <strong>%(count)s</strong>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Zobrazit průzkumy"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Zobrazit průzkum"
msgstr[1] "Zobrazit průzkumy"
msgstr[2] "Zobrazit průzkumy"
msgstr[3] "Zobrazit průzkumy"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Tento průzkum jste již odeslal/a."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Vyplnit"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Dostupné z"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Průzkum již byl vyplněn"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Průzkum byl již uzavřen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Pro tuto událost nejsou dostupné žádné průzkumy"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Uložit odpovědi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Odpovědi budou odeslány anonymně"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Odpovědi budou svázány s Vaším účtem."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Samostatná sekce"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Tato sekce se nezobrazí jako sekce (její obsah se zobrazí samostatně)."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Upravit sekci"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Smazat sekci"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto sekci a všechny příslušné otázky?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Přidat text"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Přidat otázku"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr "Zatím nejsou přidány žádné položky (proto se tato sekce nezobrazí)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Klonovat otázku"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Upravit otázku"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Smazat otázku"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto otázku?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Upravit text"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Smazat text"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Opravdu chcete tento text smazat?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Spravovat \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Průzkum je soukromý"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Upravit nastavení tohoto průzkumu."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Upravit průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Dotazník"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Přidat, odstranit nebo upravit otázky."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Příspěvky"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Odebrat všechny vybrané příspěvky?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat všechny vybrané příspěvky?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Přihlášeno"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné příspěvky."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Opravdu chcete odebrat tento příspěvek?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Smazat příspěvek"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Průzkumy lze využít k dotazníkovému šetření ohledně událostí a sběru "
"odpovědí od zúčastněných."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Průzkum běží."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Průzkum skončil."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Průzkum neběží."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Smazat tento průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Smazat průzkum?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Zatím tu nejsou žádné průzkumy."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Vytvořit průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Dotazník pro \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Stáhnout soubor se všemi otázkami tohoto průzkumu. Tento soubor bude možné "
"později importovat do jiného průzkumu."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Importovat otázky"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Dotazník sestává z jedné nebo více sekcí."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Počet účastníků tohoto průzkumu: 1"
msgstr[1] "Počet účastníků tohoto průzkumu: %(count)s"
msgstr[2] "Počet účastníků tohoto průzkumu: %(count)s"
msgstr[3] "Počet účastníků tohoto průzkumu: %(count)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Počet odpovědí:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Pro tuhle otázku není uložena žádná odpověď."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Průměr:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Odpovědi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "Vybráno #krát"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Příspěvek #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Navrhovatel/ka: %(submitter_name)s(%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Navrhovatel/ka: <em>Anonymní</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Datum zaslání příspěvku: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Průzkum běží"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Uzavřít nebo naplánovat uzávěrku"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Uzavření naplánováno na <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Naplánovat průzkum"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Průzkum skončil."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Dosaženo limitu příspěvků (%(count)s)."
msgstr[1] "Dosaženo limitu příspěvků (%(count)s)."
msgstr[2] "Dosaženo limitu příspěvků (%(count)s)."
msgstr[3] "Dosaženo limitu příspěvků (%(count)s)."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Průzkum není připravený ke spuštění"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Dotazník zatím není nastaven"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Připravit dotazník"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Průzkum je připraven"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Otevřít hned nebo naplánovat otevření"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Otevření naplánováno na <strong>%(date)s</strong> v "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Potvrdit otevření průzkumu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "Zašleme upozornění emailem. Chcete otevřít průzkum?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Otevřít nyní"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Jít na domovskou stránku Indica"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Nejstarší událost"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Starší událost"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Do nadřazené kategorie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Novější událost"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Nejnovější událost"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Změnit téma"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Je povoleno filtrování"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Přidat filtr"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Zaměřit na:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Všechny sekce"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Skrýt příspěvky"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Verze pro tisk"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Stáhnout materiály"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Přepnout do oblasti správy této události"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Přidat novou otázku"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Přidat vlastní recenzní otázku"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Upravit recenzní otázky"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Smazat recenzní otázku"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat otázky k posuzování?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Žádné otázky k posuzování."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Vytvořila se jedna nová událost."
msgstr[1] "Vytvořily se nové události, v počtu: %(count)s"
msgstr[2] "Vytvořily se nové události, v počtu: %(count)s"
msgstr[3] "Vytvořily se nové události, v počtu: %(count)s"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Upravit štítek události \"%(name)s\""

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Smazat štítek události \"%(name)s\"?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Opravdu chcete navěky odstranit štítek události \"%(name)s\"? Odstraníte jej"
" ze všech událostí, které jej využívaly."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Zatím nejsou vytvořeny žádné štítky událostí."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Opravdu chcete trvale smazat externí ID typ '%(name)s'? Odstraníte typ ze "
"všech událostí, které jej užívají."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Stávající štítky pro události"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Vytvořit nový štítek pro událost"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Vytvořit nový typ"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Nezveřejněné události umožňují uživatelům vytvořit a upravit události před "
"jejich publikováním v kategorii."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Tato událost je chráněna přístupovým kódem."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Zadejte jej prosím níže."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "Prosím %(link_start)spřihlaste se%(link_end)s nebo zadejte klíč níže."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Přejít na hlavní stránku"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Čas"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Začátek"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Konec"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Přejít na mapu"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Pro zobrazení jejich emailových adres se přihlaste"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Další údaje"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Právě probíhá:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů v rámci události"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Prohlášení o ochraně osobních údajů"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Materiály k příspěvku"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Upravit Materiály"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"od "
"<strong>%(start_date)s(%(start_time)s)</strong>do<strong>%(end_date)s(%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Přidat zápis"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Upravit událost"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Poskládat zápis"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Editor materiálů"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Upravit blok sekce ´%(title)s´"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Upravit blok sekce"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Upravit časový rozvrh této sekce"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Upravit časový rozvrh sekce"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Omezit přístup k sekci"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Upravit přístup"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Informace o ochraně soukromí"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s až %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "Časové pásmo: %(tz)s "

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Ukázat místnost na mapě"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Začátek/konec datum/čas"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Ze stejné série"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organizováno"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Nová konference v Indicu"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nová schůzka v Indicu"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Nová přednáška v Indicu"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Žádost o přesunutí události schválena"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Žádost o přesunutí události zamítnuta"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Přesunutá událost:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Tyto události byly přesunuty:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Žádost o přesunutí této události zamítnuta:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Žádost o přesunutí těchto událostí byla zamítnuta:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Cílová kategorie"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Důvod zamítnutí"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Žádost o přesunutí události vytvořena"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Nová žádost o přesunutí události do této kategorie:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Nové žádosti o přesunutí událostí do této kategorie:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Události, které mají být přesunuty"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Všechny žádosti o přesunutí najdete zde:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr "Událost bude veřejně přístupná až po zveřejnění"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Událost nebude veřejně přístupná, jelikož kategorie <strong class=\"js-"
"category-title\"></strong>je chráněná."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Událost bude veřejně přístupná, jelikož kategorie <strong class=\"js-"
"category-title\"></strong> není chráněná."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Uživatelé tuto událost prozatím neuvidí. Jakmile bude připravena, můžete ji "
"zveřejnit v kategorii."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Vlastnosti sekce"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Vlastnosti bloku"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Vytvořit novou přednášku"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Vytvořit novou schůzku"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Vytvořit novou konferenci"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "Ukazuje se %(displayed_num)sze%(total_num)s"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "Celková délka %(total)s, z čehož naplánováno %(scheduled)s"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Recenze"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Dne %(dt)s upravil(a) %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Skóre: %(score)s/%(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Instrukce pro rozhodnutí o příspěvku"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Nezapomeňte si prosím před rozhodnutím přečíst %(link)sinstrukce pro "
"rozhodující%(endlink)s."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Zahájení"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Konec přihlašování"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Již posouzeno"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Instrukce k posuzování"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Než odešlete recenzi, nezapomeňte si prosím přečíst %(link)sinstrukce k "
"posuzování%(endlink)s."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Posuzování v %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> napsal/a komentář"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> napsal/a recenzi"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "skóre %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Začátek"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} přesahuje aktuální den. Upravte začátek nebo dobu trvání."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Časový rozsah je příliš krátký, než aby se tam položky vešly."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Posunout"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Posunout všechny následující položky nahoru nebo dolů"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Včetně titulní strany"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Včetně obsahu"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Ukázat v obsahu seznam sekcí "

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Tisknout abstrakty všech příspěvků"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Netisknout text abstraktu pro posterové sekce"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Včetně délky příspěvků"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Tisknout každou sekci na novou stránku"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Včetně popisu sekce"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Tisknout datum začátku u názvu sekce"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Zahrnout příspěvky z nejvyšší úrovně"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Zahrnout přestávky na nejvyšší úrovni"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Zobrazit titul přednášející/ho"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Zobrazit afiliaci přednášející/ho"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Nastavení dokumentu"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Blok sekce nemůže trvat déle než jeden den"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Zvolená časová mezera by vedla k trvání kratšímu než minuta. Prosím zvolte "
"kratší mezeru mezi položkami."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Akce se neuskutečnila, jelikož došlo ke změně dat. Prosím obnovte stránku a "
"zkuste to znovu."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Čas začátku události změněn na {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Událost nově končí v {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Blok sekce nově začíná v {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Blok sekce nově končí v {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr "Příspěvek ´{}´nelze naplánovat, neboť se do tohoto dne již nevejde."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Takto nelze zkrátit blok sekce. Příslušné příspěvky by se do něj již "
"nevešly."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Blok sekce"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Přestávka"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Rozvrh se vytváří..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Vybrat den:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Přesunout do:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Přesunout položku"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Nejvyšší úroveň časového rozvrhu"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Přesunout sem"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Sekce: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Vytvořit"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Změnit čas"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Upravit blok sekce %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Smazat blok sekce"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Smazat blok sekce %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Opravdu chcete smazat blok sekce %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Zobrazit detaily sekce"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Jít na rozvrh bloku sekce"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Upravit přestávku"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Upravit přestávku ´%(title)s´"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Přesunout přestávku"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Smazat přestávku"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Smazat přestávku ´%(title)s´?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat přestávku ´%(title)s´?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Přesunout příspěvek"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Zrušit plánování příspěvku ´%(title)s´?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Zrušit plánování příspěvku"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete zrušit plánování příspěvku ´%(title)s´?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat příspěvek ´%(title)s´?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Zobrazit detaily příspěvku"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Části příspěvku \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] "Na tento čas je naplánován jeden další příspěvek"
msgstr[1] "Na tento čas jsou naplánovány další příspěvky (%(count)s)"
msgstr[2] "Na tento čas jsou naplánovány další příspěvky (%(count)s)"
msgstr[3] "Na tento čas jsou naplánovány další příspěvky (%(count)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Odkaz přímo na tento den"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Na programu této schůzky není nic."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr "Chcete-li přidat položku, přejděte na <a href=\"%(url)s\">rozvrh</a>"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Vědecký program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Garant"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Přidělí práva garanta okruhu pro tematický okruh."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Garantovat všechny tematické okruhy"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Přidělí práva garanta pro všechny tematické okruhy této události."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Garant tematického okruhu"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Přidělí práva garanta tematických okruhů v rámci události."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Tématické okruhy a vědecký program"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Program byl upraven."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Tematický okruh \"{}\" byl vytvořen."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Tematický okruh \"{}\" byl upraven."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Tematický okruh \"{}\" byl odstraněn."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Skupina tematických okruhů \"{}\" byla odstraněna."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Skupina tematických okruhů"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr ""
"Zvolte skupinu tematických okruhů, do které by tenhle tematický okruh měl "
"patřit"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico použije tuhle sekci jako předvolenou, kdykoliv bude abstrakt přijat "
"do tematického okruhu"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Upravit tematický okruh"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Upravit tematický okruh \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Odstranit tematický okruh"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Opravdu chcete tento tematický okruh odstranit?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Odstranit tematický okruh \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Tento tematicky okruh není možné odstranit, protože obsahuje přijaté "
"abstrakty"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico použije sekci \"%(title)s\" jako předvolenou, kdykoliv bude abstrakt "
"přijat do tohoto tematického okruhu"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Upravit skupinu tematických okruhů"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Upravit skupinu tematických okruhů \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Smazat skupinu tematických okruhů"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Opravdu chcete tuhle skupinu tematických okruhů odstranit?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Zatím nebyly přidány žádné tematické okruhy."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Tematické okruhy můžete do skupin přesunout drag and drop – myší."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Posuzování abstraktů v tomto tematickém okruhu"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Tematické okruhy definují oblasti zájmu v rámci konference – jsou jednak "
"základem pro stránku Vědecký program, jednak pomáhají správně rozřadit "
"příspěvky během přihlašování abstraktů."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Nastavit stránku konference zobrazující Vědecký program"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Nastavit program"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Seznam tematických okruhů a jejich skupin"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Přidat novou skupinu tematických okruhů"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Přidat skupinu tematických okruhů"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Přidat nový tematický okruh"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Přidat tematický okruh"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Místní skupiny"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Vytvořila se skupina '{name}' ."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Aktualizovala se skupina '{name}' ."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Smazala se skupina '{name}' ."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Přesná shoda"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Členové skupiny"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Skupina s tímto jménem již existuje."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "V této skupině nejsou žádní uživatelé."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Podrobnosti o skupině"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Upravit skupinu"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Smazat skupinu"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto skupinu?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Načítá se seznam členů"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Upravit skupinu"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Vytvořit skupinu"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Místní skupiny"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Vytvořit novou skupinu"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Hledat skupiny"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Pomocí níže uvedeného vyhledávání prohledáte místní i externí skupiny, pokud"
" neurčíte jinak."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Nelze nalézt žádné skupiny."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Nalezena jedna skupina vyhovující vašim kritériím. "
msgstr[1] "Nalezeny skupiny (%(count)s) vyhovující vašim kritériím. "
msgstr[2] "Nalezeny skupiny (%(count)s) vyhovující vašim kritériím. "
msgstr[3] "Nalezeny skupiny (%(count)s) vyhovující vašim kritériím. "

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Právní/Varování"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Varování k přístupu z interních sítí"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Varování k citlivým informacím"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "Odkaz na externí stránku s podmínkami použití"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "Odkaz na externí stránku se zásadami ochrany osobních údajů"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Právní poznámky a varování"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Správce"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Od"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Pro"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Žádná data k dispozici"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP sítě"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "podsíť"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Opravdu chcete všem z těchto sítí poskytnout přístup ke všem přílohám a "
"materiálům v rámci Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Podsítě"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "IPv4 nebo IPv6 podsítě v CIDR formátu"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "Skryté IP sítě nemohou být uživateli přidány do ACL."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "IP síť s tímhle jménem již existuje."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Smazat skupinu sítí"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Odstranění sítě odstraní i ACL na ni se odkazující. To může způsobit, že se "
"lidé nedostanou do výše uvedených kategorií a událostí."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Chystáte se <strong>odstranit</strong> skupinu sítí "
"<strong>%(name)s</strong>, která je právě využívána %(count)s objektem:"
msgstr[1] ""
"Chystáte se <strong>odstranit</strong> skupinu sítí "
"<strong>%(name)s</strong>, která je právě využívána %(count)s objekty:"
msgstr[2] ""
"Chystáte se <strong>odstranit</strong> skupinu sítí "
"<strong>%(name)s</strong>, která je právě využívána %(count)s objekty:"
msgstr[3] ""
"Chystáte se <strong>odstranit</strong> skupinu sítí "
"<strong>%(name)s</strong>, která je právě využívána %(count)s objekty:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Chystáte se <strong>odstranit</strong> skupinu sítí "
"<strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s síť/sítí"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Síť nelze přidat do ACL."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Ze sítě je neomezený přístup ke všem přílohám"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Upravit síť"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Smazat síť"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"IP sítě lze použít uvnitř ACL kategorií a událostí pro omezení přístup na "
"určitý rozsah IP adres."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Vytvořit IP síť"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nová IP síť"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP podsítě"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Novinka '{title}' byla zveřejněna"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "Novinka '{title}' byla upravena"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "Novinka '{title}' byla odstraněna"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Zda ukazovat poslední novinky na domovské stránce Indica."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Max. nadpisů"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Nejvyšší počet novinek, který bude ukázán na hlavní straně Indica."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Max. stáří"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Kolik dní mohou být novinky nejvýše staré, aby byly ještě zobrazovány na "
"domovské stránce Indica. Nastavíte-li hodnotu na nula, na stáří novinek při "
"zobrazování nebude brán zřetel."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "Práh pro \"novinky\""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Kolik dní je novinka brána jako dost \"nová\". Nastavení na 0 štítek novinky"
" zcela vypne."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Poslední novinky"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Vytvořit novinku"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Upravit novinku"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Smazat novinku"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat novinku ´%(title)s´?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API tokeny"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Aplikace {} byla upravena"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Aplikace byla úspěšně odstraněna"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Aplikace {} je úspěšně zaregistrována."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Pro aplikaci byl vygenerován nový tajný klíč"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Přístup pro '{}' byl úspěšně odvolán."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Nemáte právo spravovat API tokeny"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' aktualizován"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Povolit přihlášení pomocí PKCE"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Důvěryhodný"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Aplikace s tímto jménem už existuje"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Token s tímto jménem již existuje"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Opravdu chcete tuhle aplikaci odstranit?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Uživatelé:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Aktualizovat aplikaci"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Registrovat novou aplikaci"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Tohle je seznam aplikací s povoleným přístupem do Indico. Pro více informací"
" klikněte na jméno aplikace."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Žádné aplikace nemají povolen přístup."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "žádá následující práva:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizovat"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Během OAuth autorizačního procesu došlo k následující chybě:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Aplikace s povoleným přístupem"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Tohle je seznam aplikací, kterým jste povolil/a přistupovat k Vašim datům."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Nebyl povolen přístup žádné aplikaci třetí strany."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Naposledy použito:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Vytvořit nový token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Tokeny, které jste vygenerovali pro přistup k Indico APIs."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Žádné tokeny nebyly generovány."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Upravit token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Naposledy použitý z %(ip)s. Celkový počet použití: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Obnovit token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Obnovit token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Upozornění: Nebudete moct vytvořit nový API token, protože vytvářet API "
"tokeny mohou jenom Indico administrátoři."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Rezervace místností"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Povolit rezervace místnosti"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Vždy předrezervovat místnost"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Povolí moderované rezervace (schválení/odmítnutí/úpravy)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Rezervace nemůže končit před tím než začne"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Místnosti, které vlastním"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Modul pro rezervaci místností není povol."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Nemáte oprávnění vstoupit do systému pro rezervaci místností."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Soubor má neplatný formát ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Místnost byla smazána"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Vlož název příspěvku nebo #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Vložit název bloku sekce"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Rezervace nikdy nenastane"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Tuhle místnost si nemůžete zarezerovat více jak {} dnů předem"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Pro koho"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Spojené s"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Zamítnuto:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "S pozdravem,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Místnost:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Místnosti:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Důvod:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Detaily rezervace:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Rezervace zrušena (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Pro:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Jak získat klíč:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Správci"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Přehled"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Osobní údaje"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Obrázek na profilu"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Oblíbené"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Můj profil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Tento uživatel byl sloučen s <a href=\"{url}\">jiným uživatelem</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Uživatel je označen jako smazaný."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Tenhle uživatel je označený jako nedokončený, tj. je u něčeho uveden, ale "
"nikdy se nepřihlásil."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Vaše osobní údaje byly úspěšně upraveny."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Tenhle obrázek si do profilu nahrát nemůžete."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Nastavení uložena"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neplatná URL."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "Neplatná URL Mastodon serveru."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Poslali jsme e-mail na adresu {email}. Pro potvrzení Vaší nové e-mailové "
"adresy prosím klikněte do 24 hodin na odkaz ve zprávě."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr "Tenhle token je pro jiného uživatele. Přihlaste se pod správným účtem"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Tahle e-mailová adresa už k Vašemu účtu přiřazena je."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Tahle e-mailová adresa už je používána pro jiný účet."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Sloučena data z existující '{}' identity"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "K Vašemu účtu byla přidána e-mailová adresa {email}."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Váš hlavní email byl úspěšně aktualizován."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Správce přidán: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Správce odstraněn:  {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Účet byl vytvořen."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Uživalé jedním jsou!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Zdá se, že jména uživatelů jsou rozdílná!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Zdrojový uživatel se nikdy nepřihlásil do Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Cílový uživatel se nikdy nepřihlásil do Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Zdrojový uživatel byl smazán!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Cílový uživatel byl smazán!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Zdrojový uživatel je administrátor!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Cílový uživatel je administrátor!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Zdrojový uživatel je administrátor, ale cílový uživatel ne!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Něco je špatně – slučování zastaveno"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Uživatelé byli úspěšně sloučeni."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "Žádost byla schválena."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Požadavek byl zamítnut."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Použít můj jazyk"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Použít moji časovou zónu"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr "Vždycky použít moji aktuální časovou zónu místo časové zóny události."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Zobrazit budoucí události"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Implicitně ukazovat budoucí události"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Ukázat proběhnuvší události"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Ukázat proběhnuvší události ve výchozím nastavení."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Předvolený formát zobrazení jmen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Ukazovat náhledy PDF souborů"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"V základu jsou zobrazovány náhledy obrázků a textových souborů, ale ne PDF "
"souborů"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Přidat novou e-mailovou adresu"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Včetně smazaných"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Včetně nedokončených registrací"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Zdrojový uživatel"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Tento uživatel bude sloučen s cílovým uživatelem"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Cílový uživatel"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Registrační upozornění"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Pošli e-mail všem administrátorům kdykoliv někdo zaregistruje nový místní "
"účet."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Osobní API tokeny"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Zdali je uživatelům dovoleno generovat osobní API klíče. Pokud to je "
"zakázáno, budou je smět vytvářet pouze správci, nicméně uživatelé i tak "
"budou moci jim přiřazené klíče přegenerovat."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr ""

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profil {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "Jana Nováková"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Nováková, Jana"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Nováková, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Nováková"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "Jana NOVÁKOVÁ"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "NOVÁKOVÁ, Jana"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "NOVÁKOVÁ, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. NOVÁKOVÁ"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "křestní jméno"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "příjmení"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "afiliace"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "adresa"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "telefonní číslo"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "hlavní e-mailová adresa"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Máte práva pro správu"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Označte tuto kategorii jako oblíbenou."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Klikněte, chcete-li návrh skrýt. Příště ho nezobrazíme."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Blokován"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Správci mají v Indico ke všemu neomezený přístup."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profil %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr "Tohle je system user. Jeho možnosti jsou omezené."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Teď"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Vytvořeno"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Vaše nezveřejněné události"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Vaše události přehledně"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Můžete posuzovat"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Jste účastníkem/účastnicí"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Nemáte žádné události."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Možná by vás zajímaly následující kategorie..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Vaše kategorie"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Nemáte žádné kategorie."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Co se děje ve Vašich kategoriích"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Ve Vašich kategoriích se nic neděje."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Vaše <strong>hlavní emailová adresa</strong> bude používána pro upozornění "
"vztahující se k účtu (jako registrační e-maily a fakturační údaje)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Nastavit jako hlavní"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Registrační žádosti"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Žádné nevyřízené žádosti"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Správa uživatelů"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Sloučit uživatele"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Všichni uživatelé (%(num_of_users)s), z toho smazaní uživatelé "
"(%(num_deleted_users)s)"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Hledat uživatele"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Nelze nalézt žádné uživatele."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Jeden uživatel vyhovuje vašim kritériím."
msgstr[1] "Několik uživatelů (%(count)s) vyhovuje vašim kritériím."
msgstr[2] "Několik uživatelů (%(count)s) vyhovuje vašim kritériím."
msgstr[3] "Několik uživatelů (%(count)s) vyhovuje vašim kritériím."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Nový Indico profil zaregistrován"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Nový Indico profil byl zaregistrován."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Jméno:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Příjmení:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Spravovat nevyřízené žádosti:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Váš Indico profil byl vytvořen"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Vaše žádost o vytvoření Indico profilu byla schválena."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Nyní se můžete přihlásit ke svému novému účtu:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "Po přihlášení můžete dokončit nastavení svého profilu:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Vaše žádost o registraci byla zamítnuta"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "Vaše žádost o vytvoření Indico profilu byla bohužel zamítnuta."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"K vašemu Indico účtu jste nedávno přidal/a e-mailovou adresu %(mail)s. "
"Prosím potvrďte v následujícím odkazu tuto akci."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videokonference"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "Cílová událost už má videokonferenci"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "K '{link_object_title}' už videokonference připojena je."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Správci služeb"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Uživatelé a skupiny oprávněné vytvářet videokonference"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "E-mailová adresa pro upozornění"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Upozornění ohledně videokonferencí jsou posílány na následující e-mailové "
"adresy (jedna na řádku)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Vyberte prosím příspěvek"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Prosím vyberte část sekce"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Směr řazení"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Začátek"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Konec"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Dny v minulosti"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Dny v budoucnosti"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (událost)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (příspěvek)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (část sekce)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Současné videokonference"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Ověřit stav videokonferencí"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Zatím nebyly přidány žádné videokonference."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Vytvořit videokonferenci"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Připojit videokonferenci"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Nejsou dostupné žádné pluginy pro videokonference."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Přiložit"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videokonference"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Místo neuvedeno"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Vytvořena nová videokonference:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Můžete ji spravovat zde:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Spojené s:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videokonference smazána:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} vteřina"
msgstr[1] "{0} vteřiny"
msgstr[2] "{0} vteřin"
msgstr[3] "{0} vteřin"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuty"
msgstr[2] "{0} minut"
msgstr[3] "{0} minut"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hodina"
msgstr[1] "{0} hodiny"
msgstr[2] "{0} hodin"
msgstr[3] "{0} hodin"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} den"
msgstr[1] "{0} dny"
msgstr[2] "{0} dní"
msgstr[3] "{0} dní"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"
msgstr[2] "{0}s"
msgstr[3] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}min"
msgstr[1] "{0}min"
msgstr[2] "{0}min"
msgstr[3] "{0}min"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"
msgstr[2] "{0}h"
msgstr[3] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}den"
msgstr[1] "{0}dny"
msgstr[2] "{0}dní"
msgstr[3] "{0}dní"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Včera'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Dnes'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Zítra'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr ""

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Včera' 'v' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Dnes' 'v' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Zítra' 'v' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Neplatná přípona souboru"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Toto pole obsahuje víc slov než  {}."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Hesla nesmí obsahovat slovo \"Indico\" nebo jeho varianty."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Heslo nesmí obsahovat Vaše uživatelské jméno."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Toto heslo se vyskytlo v minulých únicích dat."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Řádek {}: chybná CSV data"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} člen byl importován."
msgstr[1] "{} členové byli importováni."
msgstr[2] "{} členů bylo importováno."
msgstr[3] "{} členů bylo importováno."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Žádný uživatel nemá e-mailovou adresu: {}"
msgstr[1] "Žádní uživatelé nemají e-mailové adresy: {}"
msgstr[2] "Žádní uživatelé nemají e-mailové adresy: {}"
msgstr[3] "Žádní uživatelé nemají tyhle e-mailové adresy: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Tento text byl automaticky převeden z HTML do Markdownu. Zkontrolujte, "
"prosím, že je zobrazen správně."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Mé nezveřejněné události"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Zdá se, že nastaly potíže s nynějším sezením. Použijte, prosím, tlačítko "
"prohlížeče pro udělání kroku zpět, nahrajte stránku a zkuste to znovu."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Danou položku se nepodařilo najít."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Trvalý odkaz, který jste použil/a, je neplatný."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Váš účet byl sloučen s <strong>{}</strong>. Přihlaste se, prosím, s tímto "
"účtem."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Váš profil byl odstraněn."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Váš účet byl zablokován."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Musí být toto pole vyplněné?"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Typ zobrazení"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget, který se použije k zobrazení dostupných možností"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Uspořádání možností"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Pod sebou"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Vedle sebe"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "volba"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Uveďte možnosti, ze kterých si mohou uživatelé vybrat"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Uveďte odpovědi, které si mohou uživatelé vybrat"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Minimální počet možností"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Minimální počet možností, které je možné vybrat."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Maximální počet možností"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Maximální počet možností, které je možné vybrat."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Maximální počet možností musí být větší než ten minimální."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "Minimální počet možností musí být menší než ten maximální."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Maximální počet možností musí být menší nebo roven celkovému počtu možností."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Vybrat několik"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Vyberte, prosím, alespoň %(min)d možnost."
msgstr[1] "Vyberte, prosím, alespoň %(min)d možnosti."
msgstr[2] "Vyberte, prosím, alespoň %(min)d možností."
msgstr[3] "Vyberte, prosím, alespoň %(min)d možností."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Vyberte, prosím, ne víc než %(max)d možnost."
msgstr[1] "Vyberte, prosím, ne víc než %(max)d možnosti."
msgstr[2] "Vyberte, prosím, ne víc než %(max)d možností."
msgstr[3] "Vyberte, prosím, ne víc než %(max)dmožností."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Vyberte, prosím, mezi %(min)d a %(max)d možnostmi."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Víceřádkové"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Jestli toto pole má mít více řádků namísto jednořádkového textového pole."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Min hodnota"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Max hodnota"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Minimální hodnota musí být menší než maximální."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Přihlášení se nezdařilo: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Přihlašte se, prosím, abyste mohl přistupovat k této stránce."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Povinný parametr chybí: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Neplatný nebo vypršený symbol"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Při zpracování Vašeho požadavku databáze vrátila chybu."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Vypadá to, že nastal problém při odesílání formuláře. Prosíme pošlete ho "
"ještě jednou. "

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Neplatný CSRF token"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Toto pole se vzájemně vylučuje s dalším polem: {}"
msgstr[1] "Toto pole se vzájemně vylučuje s dalšími poli: {}"
msgstr[2] "Toto pole se vzájemně vylučuje s dalšími poli: {}"
msgstr[3] "Toto pole se vzájemně vylučuje s dalšími poli: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hesla se liší."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Neplatný seznam e-mailových adres"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' nemůže být v minulosti"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' nemůže předcházet {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' nemůže být v budoucnosti"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' nemůže následovat až po {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' nemůže být v minulosti ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' nemůže předcházet {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' nemůže být v minulosti ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' nemůže následovat až po {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} nemůže předcházet {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} nemůže následovat až po {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} se nemůže rovnat {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Trvání nesmí přesáhnout {} "

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Musí být mezi {earliest} a {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Nejdřívější možné datum je {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Nejpozdější možné datum je {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Miminální počet slov v poli: {min}"
msgstr[1] "Miminální počet slov v poli: {min}"
msgstr[2] "Miminální počet slov v poli: {min}"
msgstr[3] "Miminální počet slov v poli: {min}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Maximální počet slov v poli: {max}"
msgstr[1] "Maximální počet slov v poli: {max}"
msgstr[2] "Maximální počet slov v poli: {max}"
msgstr[3] "Maximální počet slov v poli: {max}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Pole musí obsahovat {min} až {max} slov."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Vybrány neplatné barvy"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Vybrána neplatná barva"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Týdnů"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Zvolte prosím platnou jednotku."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Zvolte prosím jinou jednotku nebo pokračujte s předchozí hodnotou."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Nutné zadat datum"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Nutné zadat čas"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "první"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "čtvrtý"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Neplatná volba"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Můžete použít Markdown nebo základní HTML značky."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL adresa je povinná"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Názvy jsou povinné, pokud je uveden více něž jeden odkaz"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Uživatelé, kteří mají právo <strong>upravovat</strong> tuto, nebo nadřízenou"
" položku, <strong>budou mít také přístup</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Zkopírovat URL do schránky"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Klikněte pro ukázání/skrytí hesla"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr "Tenhle objekt je veřejně přístupný, protože je jako takový nastavený."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Tenhle objekt je přístupný <strong>pouze</strong> <strong>výše určenými "
"uživateli</strong> a <strong>správci</strong> <strong>nadřízených "
"zdrojů</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Tenhle objekt není veřejně přístupný, protože "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) je chráněný."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Tenhle objekt je veřejně přístupný, protože "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) není chráněný."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Potomci s odlišným zabezpečením"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Některé prvky uvnitř tohoto objektu mají odlišné nastavení zabezpečení."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Podrobnosti k zabezpečení"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Ukaž je."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Tato stránka obsahuje informace, které se zobrazují komukoliv"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] "Tuhle stránku lze zobrazit pouze ze sítě %(networks)s."
msgstr[1] "Tuhle stránku lze zobrazit pouze ze sítí %(networks)s"
msgstr[2] "Tuhle stránku lze zobrazit pouze ze sítí %(networks)s"
msgstr[3] "Tuhle stránku lze zobrazit pouze ze sítí %(networks)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Tato stránka obsahuje informace, které se zobrazují pouze vybraným osobám "
"nebo skupinám."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "pouze síť %(networks)s"
msgstr[1] "pouze sítě %(networks)s"
msgstr[2] "pouze sítě %(networks)s"
msgstr[3] "pouze sítě %(networks)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Omezeno"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Vyberte časové pásmo"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Časové pásmo vašeho profilu:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Použít časovou zónu události/kategorie"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Událost/kategorie"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Použít vlastní časovou zónu"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Vybrat vlastní časovou zónu"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (časové pásmo vašeho profilu)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Pamatovat si toto nastavení"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Má nastavení"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Přepnout zpět na %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Můj jazyk (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Tento jazyk zde není dostupný."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatná URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Tato instance Indica je přístupná pouze na <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Rozumím, prosím, pokračujte."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Proveď akci"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Běží na %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Indico hlavní stránka"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr "<strong>přednáška</strong> je jednoduchá událost pro jednu přednášku."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr "<strong>Zahrnuje</strong>: tvorbu posterů, správu uživatelů, …"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"<strong>Schůzka</strong> je událost, která má program s více přednáškami."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Zahrnuje</strong>: harmonogram, poznámky, tvorbu posterů, správu "
"účastníků, …"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"<strong>Konference</strong> je složitá událost připravená pro správu celého "
"životního cyklu konference."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Zahrnuje</strong>: Přihlašování abstraktů, registraci, e-platby, "
"časový rozvrh, tvorbu visaček, recenzní řízení pro články, …"

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Stránkuj výsledky"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Ukázat všechny (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "Ukazuje se %(num)sze%(total)s"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "přepnout"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "E-mailové notifikace"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"Zvolená kategorie neobsahuje žádné události jenom podkategorie. Prosím "
"ujistěte se, že opravdu chcete událost vytvořit právě v ní."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Vybrat kategorii"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Kopírovat emaily do schránky"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Použít výchozí"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Tato místnost je k dispozici."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Přejete si rezervaci?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Přejete si zažádat o rezervaci?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Tato místnost je již zamluvena."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Podívat se do kalendáře"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Tento pokoj je již zamluven."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Přejete si i přesto rezervaci?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Přejete si i přesto zažádat o rezervaci?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Tuto místnost už máte zarezervovanou."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Tuto místnost máte předběžně zarezervovanou."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Tuhle místnost nelze zarezervovat."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Nejste oprávněn rezervovat tuto místnost."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Můžete použít %(markdown)s a matematické konstrukce %(latex)s. "

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Můžete použít %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown je jednoduchý značkovací jazyk, který zjednodušuje přípravu "
"formátovaných textů. Více informací najdete "
"%(link_start)sv dokumentaci%(link_end)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Rovnice mohou být vytvořeny pomocí %(link_start)sLaTeX%(link_end)s(pouze "
"matematický režim), uveďte výraz pomocí <code>$...$</code>."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Můžete použít %(markdown)s a %(latex)s syntaxi. "

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Výběr"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Nová role"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP síť"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Protože režim ochrany je nastavený na <em>dědění</em>, uživatelé z "
"<strong>zděděného ACL seznamu</strong> budou mít také přístup."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Zděděný access list"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Zobrazit seznam"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Vytvořit odkaz pro iCalendar"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr ""

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Tento soubor již neexistuje. Prosím načtěte stránku znovu."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Pro přístup k tomuto souboru nemáte oprávnění."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "Tento soubor je chráněn. Budete přesměrován na přihlašovací stránku."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Spravovat podklady"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Vytvářím balíček"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} dlouhotrvající událost nezobrazena"
msgstr[1] "{0} dlouhotrvající události nezobrazeny"
msgstr[2] "{0} dlouhotrvající události nezobrazeny"
msgstr[3] "{0} dlouhotrvající události nezobrazeny"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Dlouhotrvající události"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "prázdné"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} událost"
msgstr[1] "{0} události"
msgstr[2] "{0} událostí"
msgstr[3] "{0} událostí"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit zpět"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Pořadí kategorií bylo obnoveno."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Seznam kategorií byl seřazen"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Alespoň jednu z vybraných kategorií nelze smazat, protože není prázdná."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Smazat vybranou kategorii"
msgstr[1] "Smazat {0} vybraných kategorií"
msgstr[2] "Smazat {0} vybraných kategorií"
msgstr[3] "Smazat {0} vybraných kategorií"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Nejprve vyberte kategorie ke smazání."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Smazat kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Přesunout vybranou kategorii"
msgstr[1] "Přesunout {0} vybrané kategorie"
msgstr[2] "Přesunout {0} vybraných kategorií"
msgstr[3] "Přesunout {0} vybraných kategorií"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Nejprve vyberte kategorie, které chcete přesunout."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "Jsou zvoleny obě ({0}) události v této kategorii."
msgstr[2] "Je zvoleno všech {0} událostí v této kategorii."
msgstr[3] "událostiJe zvoleno všech {0} událostí v této kategorii."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Pouze {0} z {1} událostí je nyní zvolena."
msgstr[1] "Pouze {0} z {1} událostí jsou nyní zvoleny."
msgstr[2] "Pouze {0} z {1} událostí jsou nyní zvoleny."
msgstr[3] "Pouze {0} z {1} událostí jsou nyní zvoleny."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Přesunout kategorii"
msgstr[1] "Přesunout kategorie"
msgstr[2] "Přesunout kategorie"
msgstr[3] "Přesunout kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Zvolte do které kategorie zařadit vybranou kategorii"
msgstr[1] "Zvolte do které kategorie zařadit {0} vybraných kategorií"
msgstr[2] "Zvolte do které kategorie zařadit {0} vybraných kategorií"
msgstr[3] "Zvolte, do které kategorie zařadit {0} vybraných kategorií"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Kategorie již tu je"
msgstr[1] "Zvolené kategorie již jsou tu"
msgstr[2] "Zvolené kategorie již jsou tu"
msgstr[3] "Zvolené kategorie již jsou tu"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Tohle je kategorie, kterou se snažíte přesunout"
msgstr[1] "Tohle je jedna z kategorií, kterou se snažíte přesunout"
msgstr[2] "Tohle je jedna z kategorií, kterou se snažíte přesunout"
msgstr[3] "Toto je jedna z kategorií, kterou se snažíte přesunout"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr ""

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Při připojování se ke komunitnímu uzlu se vyskytla neznámá chyba"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Vnitřní chyba: Chyba při zpracování odpovědi od komunitního uzlu."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Nelze se spojit s komunitním uzlem."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Spojení s komunitním uzlem vypršelo."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Váš server není v komunitním uzlu registrován."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Server není registrován jako část komunity."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronizováno"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "Tento server je zapsán jako součást komunity a je aktualizován."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Nesynchronizováno"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Váš Indico server není synchronizován s komunitním uzlem. Synchronizujte ho "
"pomocí tlačítka vpravo."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Váš Indico server není synchronizován s komunitním uzlem! Můžete to vyřešit "
"<a href=\"{0}\">zde</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Zadní strana šablon, které používají tuto stranu jako zadní stranu bude "
"odstraněna."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Odpojit zadní strany"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Pevný text"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Vyberte prosím název šablony"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"Šablona nemůže být prázdná. Přidejte nějaké položky nebo obrázek na pozadí."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Opravdu chcete změnit rozměry této šablony?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Šablona zadní strany bude odstraněna"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Zadní strana této šablony bude odstraněna"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Odpojit zadní stranu"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Skrýt náhled"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} nová událost bude vytvořena."
msgstr[1] "{0} nových událostí bude vytvořeno."
msgstr[2] "{0} nových událostí bude vytvořeno."
msgstr[3] "{0} nových událostí bude vytvořeno."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Nastavení položek nabídky"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} z {1} zobrazeno"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Neexistují žádné položky vyhovující zvoleným hlediskům."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Poslední krok se vrací zpět…"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Zaslat náhled e-mailem"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Opravdu chcete smazat vybranou registraci?"
msgstr[1] "Opravdu chcete smazat {0} vybrané registrace?"
msgstr[2] "Opravdu chcete smazat {0} vybraných registrací?"
msgstr[3] "Opravdu chcete smazat {0} vybraných registrací?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Filtrovat typy"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Přidat nový typ"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Klepnout pro přepnutí stavu sbalení"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Zkopírováno do schránky"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Stiskněte {0} pro zkopírování"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr "Máte neuložené změny. Opravdu chcete tento dialog zavřít bez uložení?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Neuložené změny"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Máte neuložené změny, které budou ztraceny."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Potvrdit činnost"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Odkaz přímo na tuto položku"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Pole musí být alespoň {0} znak dlouhé."
msgstr[1] "Pole musí být alespoň {0} znaky dlouhé."
msgstr[2] "Pole musí být alespoň {0} znaků dlouhé."
msgstr[3] "Pole musí být alespoň {0} znaků dlouhé."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Pole nemůže být delší než {0} znak."
msgstr[1] "Pole nemůže být delší než {0} znaky."
msgstr[2] "Pole nemůže být delší než {0} znaků."
msgstr[3] "Pole nemůže být delší než {0} znaků."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Délka pole musí být mezi {0} a {1} znaky."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Pole musí obsahovat nejméně {0} slovo."
msgstr[1] "Pole musí obsahovat nejméně {0} slova."
msgstr[2] "Pole musí obsahovat nejméně {0} slov."
msgstr[3] "Pole musí obsahovat nejméně {0} slov."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Pole nemůže obsahovat víc jak {0} slovo."
msgstr[1] "Pole nemůže obsahovat víc jak {0} slova."
msgstr[2] "Pole nemůže obsahovat víc jak {0} slov."
msgstr[3] "Pole nemůže obsahovat víc jak {0} slov."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Pole musí obsahovat mezi {0} a {1} slovy."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Uložit nyní"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Nezapomeňte změny uložit!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Je zvolena pouze {0} z {1} řádek."
msgstr[1] "Jsou zvoleny pouze {0} z {1} řádek."
msgstr[2] "Je zvoleno pouze {0} z {1} řádek."
msgstr[3] "Je zvoleno pouze {0} z {1} řádků."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Zvolte pouze tuto stránku."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Klepnutím zde zvolte vše."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Prosím potvrďte"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Operace probíhá…"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Hotovo!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operace selhala!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrává se..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Kategorie neobsahuje žádné podkategorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Zvolte kategorii"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Není možné pro kategorie, kde nemůžete navrhovat události"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr "Není možné pro kategorie, kde nemůžete navrhovat/vytvářet události"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Není možné pro kategorie, kde nemůžete vytvářet události"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Není možné pro kategorie pocházející z kategorie \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Není možné pro tuto kategorii"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Jít na: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Tato kategorie je chráněna"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Jít na rodiče: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Můžete pouze <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> tuto."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Můžete položku <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">jít o úroveň výš,</a>, nebo "
"<a class=\"js-search\">hledat</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Můžete <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">jít o úroveň "
"výš,</a> nebo <a class=\"js-search\">hledat</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Vašemu hledání neodpovídá žádná kategorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Můžete <a class=\"js-search\">změnit</a> nebo <a class=\"js-clear-"
"search\">vyčistit</a> své hledání."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "V oblíbených kategoriích"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Výsledky hledání"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Zobrazuje se {0} z {1} výsledků."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Žádné výsledky."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazat vyhledávání"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Zadejte parametry filtru"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr "Adresu (URL) zkopírujte pomocí zkratky CTRL + C (&#8984; + C v OSX): "

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Vložte {0} pro přidání"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Prázdné hodnoty nejsou povoleny."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Vyberte možnost"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Použití výchozího umístění z: {0} ({1}) "

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Použijte vlastní umístění"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Prostě použijte \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "zbývá <strong>1</strong> znak"
msgstr[1] "zbývají <strong>{0}</strong> znaky"
msgstr[2] "zbývá <strong>{0}</strong> znaků"
msgstr[3] "zbývá <strong>{0}</strong> znaků"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "zůstává <strong>1</strong> slovo"
msgstr[1] "zůstávají <strong>{0}</strong> slova"
msgstr[2] "zůstává <strong>{0}</strong> slov"
msgstr[3] "zbývá <strong>{0}</strong> slov"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Musí být mezi {0} a {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Musí být větší než {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Musí být menší než {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Prosím vyplňte požadovaná pole."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP sítě nemohou mít oprávnění pro správu."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Účastníci nemohou mít oprávnění pro správu."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Přiřadit oprávnění"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Smazat položku '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Opravdu chcete sám sebe odstranit ze seznamu?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Všechny možnosti byly přidány"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Tato položka už byla přidána"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Další uživatelé"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] ""
"implicitní přístup na čtení má vzhledem k jejich oprávněním {0} uživatel"
msgstr[1] ""
"implicitní přístup na čtení mají vzhledem k jejich oprávněním {0} uživatelé"
msgstr[2] ""
"implicitní přístup na čtení má vzhledem k jejich oprávněním {0} uživatelů"
msgstr[3] ""
"Bezvýhradně má přístup ke čtení vzhledem k jejich oprávněním {0} uživatelů"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Správci kategorií"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Správci nadřízených kategorií"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Správci událostí"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Počet zaregistrovaných v \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Předchozí záložka"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Další záložka"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Alespoň jedna volba musí být vybrána"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Prosím zatrhněte zaškrtávací okénko"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Hodnota pole musí být číselná"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Hodnota pole musí být kladné číslo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "Tvar data je neplatý. Mělo by to být dd/mm/yyyy hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Tvar času je neplatný. Mělo by to být hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Pole je povinné"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Přidat přestávku"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Přidat sekci"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Přidat blok sekce"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Obnovuje se rozvrh…"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Přepnout do režimu celé obrazovky…"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Opustit režim celé obrazovky"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Podrobný náhled"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Díváte se na obsah bloku sekce:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"Změny, které jste zadali, spustily automatickou změnu některých nastavení:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Čas zahájení</strong> <strong> sekce"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong>byl přesunut z  "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong>Čas zahájení</strong><strong>události</strong> byl přesunut z"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Čas ukončení</strong> <strong> sekce"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Čas ukončení</strong> <strong>události</strong> byl přesunut z"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Obsah z programu <strong> "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> byl přesunut"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "do"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Přidat vývěsku"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Přizpůsobit obsahu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Přidat nový blok"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Přidat jednu hodinu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Legenda sekce"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "zobrazit více ..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "méně ..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Přejít na rozvrh události"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Nahoru na rozvrh"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "pohybem změňte velikost"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Pro přemístění bloku do vnitřku sekce uvolněte přesouvaný obsah"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Ukázat podklady"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Vývěsková sekce má "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "příspěvek/příspěvků."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Klepněte prosím pro více informací."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Tahle položka rozvrhu již neexistuje. Načtěte prosím stránku znovu."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Upravit vývěsku"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Spravovat přístup k vývěsce"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Vyjmout z rozvrhu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Vyjmout vývěsku z rozvrhu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Opravdu chcete vývěsku vyjmout z časového rozvrhu?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Opravdu chcete vývěsku smazat?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "V časovém rozvrhu nejsou žádné sekce"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Místnosti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "V časovém rozvrhu nebyly nalezeny žádné místnosti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Nastavení filtru"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Zrušit filtr"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Řadit dle: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Vybrat: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Přidat příspěvek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Přidat vybrané"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Vytvořit nové"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Můžete:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Vyberte jednu nebo více nezařazených "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Pro přidání nezařazeného příspěvku prosím zvolte alespoň jeden"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Přidat příspěvek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Krok 1: Zvolte, jak přeplánovat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Viz příklad"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Upravte počáteční čas všech položek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Přesunout položky "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr " změnou jejich "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Přesunout položky intervalu "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr " počátečních časů. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "První položka začne se začátkem události ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "První položka začne, když začne časový úsek ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"a další položky budou následovat postupně po ní. Délka položek nebude "
"změněna."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Upravit délku všech položek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Přizpůsobit "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr " délku "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "položek "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "interval "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
" pro vyplnění mezer mezi nimi tak, že jejich počáteční časy nebudou změněny."
" Je-li uvedena délka mezery, bude trvání položky prodlouženo tak, aby mezera"
" před další položkou právě zůstala zachována."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Krok 2: Zvolte časovou mezeru mezi položkami"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Krok 3: Vyberte, zda změnit trvání sekcí dle jejich obsahu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Mezi po sobě následujícími položkami nebudou žádné mezery."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Mezi položkami budou mezery zvíci "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 hodina"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr " hodin/y"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "a"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minuta."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr " minut."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Přeplánovává se…"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete položky přeplánovat?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Položky, které jsou částmi sekce budou"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr " první "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr " budou přizpůsobeny jejich obsahu."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Potom, všechny položky "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Všechny položky"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr " budou mít jejich "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "počáteční časy"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "délky"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr " upraveny."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Prosím, zvažte znovu svou volbu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Prosím zvolte, jak přeplánovat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Přeplánovat položky"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Tohle změní počáteční a koncové časy bloku sekce {0} tak, že pojme všechny "
"položky v jeho rozvrhu."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Opravdu chcete pokračovat?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Přizpůsobuje se…"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Přizpůsobit časový rozvrh obsahu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Vzít poslední krok zpět"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr ""
