# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Dirk Hoffmann <Hoffmann@cppm.in2p3.fr>, 2024
# Adrian, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.9-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-08 14:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Baron <thomas.baron@cern.ch>, 2025\n"
"Language-Team: French (France) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"J'ai lu, compris et accepte les {tosLink}conditions d'utilisation{/tosLink} "
"et {privacyLink}la politique de confidentialité{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"J'ai lu, compris et accepte les {tosLink}conditions d'utilisation{/tosLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"J'ai lu, compris et accepte la {privacyLink}politique de "
"confidentialité{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Il existe déjà des informations dans Indico qui vous concernent. Nous allons"
" les relier à vous automatiquement."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Information de l'utilisateur"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliation"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Données de connexion"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Modération de compte"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Tous les nouveaux comptes doivent être approuvés par un administrateur. Nous"
" vous enverrons un courriel aussitot que votre requête est approuvée."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Vous pouvez apporter des informations additionnelles ou un commentaire pour "
"les administrateurs qui traiteront votre inscription."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de protection de la vie privée"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Envoyer une demande d'inscription"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Créer mon profil Indico"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewTags.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/logs/templates/resend_email_dialog.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Aller à..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Pas de salle"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Pas de mot-clé"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Mots-clés multiples"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Cette catégorie"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Pas de lieu"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Salle"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Afficher par:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Événement non listé"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Il n'y a pas de demande de transfert d'événement."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Date de l'événement"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Date demandée"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "ou"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Saisir le motif du refus"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "et"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Nombre d'événements"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "L'année est celle de la date de début de l'événement."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Nombre de contributions"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "L'année est celle de la date de début de la contribution."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Nombre total d'événements"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Nombre total de contributions"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Nombre de pièces jointes"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Nombre d'utilisateurs"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Dernière mise à jour: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Ajouter la catégorie aux favoris (Ceci rendra les évènements de cette "
"catégorie visibles sur votre tableau de bord)"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Supprimer la catégorie des favoris."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Se connecter comme..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Votre session a expiré"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Votre session actuelle va bientôt expirer"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Votre session a expiré et vous avez été déconnecté(e). Veuillez vous "
"connecter de nouveau si vous souhaitez continuer à utiliser Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Si vous devez sauvegarder quelque chose vous pouvez fermer ce message, mais "
"toute opération sur cette page échouera jusqu'à ce que vous vous connectiez "
"de nouveau."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Votre session va bientôt expirer et vous devez vous reconnecter pour la "
"renouveler si vous souhaitez continuer à utiliser Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Si vous fermez ce message, it ne réapparaitra pas jusqu'à ce que votre "
"session ait expiré"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le bouton \"Rafraichir\" si vous souhaitez continuer à "
"utiliser Indico ou vous serez déconnecté."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Si vous fermez ce message, il ne réapparaitra pas jusqu'à ce que votre "
"session ait expiré."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Se connecter de nouveau"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: indico/modules/announcement/templates/display.html
#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Répéter"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Gérer le PDF personnalisé"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Télédéposer un PDF personnalisé"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Gérer le PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Télédéposer le PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Télédéposer Recueil des Résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Gérer un recueil des résumés personnalisé"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Gérer le recueil des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Supprimer le PDF personnalisé"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Supprimer le PDF actuel"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Vous pouvez télédéposer un PDF personnalisé du Recueil des Résumés. Il "
"remplacera le fichier généré automatiquement. Pour revenir à celui-ci, il "
"vous suffira de supprimer le fichier personnalisé."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Vous pouvez télédéposer un PDF du Recueil des Résumés ici."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le Recueil des Résumés personnalisé? Le "
"résultat sera un retour à celui qui est automatiquement généré par défaut."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le Recueil des Résumés? Ceci désactivera le "
"Recueil des Résumés jusqu'à ce qu'un nouveau soit télédéposé."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Modèle d'expression régulière"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL avec paramètre(s) de substitution"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Analyser sur regex101.com"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Essai complet"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Vous pouvez écrire du markdown ci-dessous et voir comment les rêgles ci-"
"dessus sont appliquées"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Ecrivez du markdown ici..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Ajouter l'événement aux favoris"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Supprimer l'événement des favoris"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Seulement l'événement."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Un ordre du jour détaillé contenant tous les blocs de session individuels et"
" les contributions de plus haut niveau."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr ""
"Un ordre du jour détaillé contenant toutes les contributions individuelles."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Publier les contributions"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Positionner la liste des contributions en mode brouillon"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment changer la liste des contributions en mode brouillon?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Cette action rendra inaccessibles les entrées de menu suivantes: "

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment publier la liste des contributions?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Avec cette action, les entrées de menu suivantes seront accessibles:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Liste des Contributions"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Mes Contributions"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Liste des Auteurs"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Liste des orateurs"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Ordre du jour"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Recueil des résumés"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Non"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Contribution"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Déposer article"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Déposer un poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Déposer les diapositives"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Déposer des fichiers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Liste éditable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "autres modules"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "autres vues"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Administration"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmation obligatoire"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"L'éditeur a télédéposé des modifications à votre article. Veuillez "
"télécharger le fichier modifié et vérifier les changements. Si vous les "
"refusez, vous pourrez télédéposer une nouvelle version révisée par la suite."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Vous pouvez laisser un commentaire si vous le souhaitez"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Laisser un commentaire..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""
"Restreindre la visibilité de ce commentaire pour les seuls autres éditeurs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} a laissé un commentaire"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Visible uniquement pour les éditeurs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "modifié"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Veuillez confirmer l'action: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Supprimer l'article"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Supprimer la diapositive"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Supprimer le poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Cette opération est irréversible. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Ce fichier a été modifié depuis la dernière révision."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Ce fichier a été ajouté depuis la dernière révision."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Aucun fichier télédéposé"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Télécharger le fichier ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid ""
"You haven't assigned this editable to yourself. Are you sure you want to "
"download it anyway?"
msgstr ""
"Vous ne vous êtes pas assigné cet éditable. Voulez-vous vraiment le "
"télécharger ?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download anyway"
msgstr "Télécharger quand même"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Remplacer le fichier existant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Supprimer le fichier existant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Revenir au fichier existant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Une erreur s'est produite en télédéposant ce fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Ce type de fichier est requis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Ce fichier ne se conforme pas au modèle de nom de fichier {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Utiliser un fichier existant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Modèle de nom de fichier: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Télédépôt en cours"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Aucun changement"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Nom de fichier incorrect: {files}"
msgstr[1] "Noms de fichiers incorrects: {files}"
msgstr[2] "Noms de fichiers incorrects: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Le fichier obligatoire suivant manque: {types}"
msgstr[1] "Les fichiers obligatoires suivants manquent: {types}"
msgstr[2] "Les fichiers obligatoires suivants manquent: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "This timeline is outdated. Please refresh the page."
msgstr ""
"Cette ligne chronologique n'est pas à jour. Veuillez rafraichir la page."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Retirer l'évaluation"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to undo the review?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler l'évaluation ?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Sauver les modifications"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Modifier le commentaire de relecture"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Demander l'approbation"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Demander des modifications"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Télédéposer fichiers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewTags.jsx
msgid "No tags"
msgstr "Pas d'étiquette"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewTags.jsx
msgid "Save tags"
msgstr "Sauver les étiquettes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewTags.jsx
msgid "Edit tags"
msgstr "Modifier les étiquettes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Télédéposer une version révisée"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Déposer une nouvelle révision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Pas Prêt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} a déposé pour la contribution {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} est l'éditeur assigné"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "dissocier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Aucun éditeur assigné"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "assigner à moi-même"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Cet éditable ne remplit pas les conditions de relecture."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "La période d'édition n'a pas encore commencé."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Comme vous êtes un administrateur vous pouvez quand même modifier."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr "Cet éditable ne vous est pas assigné."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} a déposé des fichiers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Rétracté"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Cette révision a été rétractée par l'éditeur."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This timeline has been updated"
msgstr "Cette ligne chronologique a été mise à jour"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr ""
"{link}Veuillez cliquer ici pour rafraichir{/link} et voir la version la plus"
" récente."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Votre décision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas accepter un éditable qui ne contient aucun fichier "
"publiable."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Code ou titre de l'étiquette..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "Aucun fichier publiable. Veuillez télécharger un fichier {types}."
msgstr[1] ""
"Aucun fichier publiable. Veuillez télécharger un fichier d'un des types "
"suivants: {types}"
msgstr[2] ""
"Aucun fichier publiable. Veuillez télédéposer un fichier d'un des types "
"suivants: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Aucun fichier publiable n'est télédéposé."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (éditeur) a fait des changements sur l'article"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Le déposant a accepté les modifications proposées"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "Le déposant a rejeté les changements proposés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Des modifications ont été demandées au déposant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName} (éditeur) a accepté après avoir fait des changements"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (éditeur) a accepté cette révision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (éditeur) a rejeté cette révision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "La révision a été remplacée"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "L'état de cet éditable a été réinitialisé"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Aucun type éditable activé. Veuillez utiliser la bascule pour activer un "
"type éditable."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Liste des types éditables"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Basculer les types éditables"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Configurer les étiquettes qui peuvent être assignées aux révisions"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Flux de travail d'édition personnalisé"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Vérification du statut du flux de travail d'édition personnalisé"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Service de flux de travail indisponible: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Utiliser un flux de travail d'édition personnalisé fourni par un service "
"externe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Flux de travail d'édition personnalisé: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Connecté à un service de flux de travail d'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Déconnecter le service de flux de travail d'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Déconnecter le service de flux de travail d'édition alors qu'il est "
"indisponible pourrait laisser votre processus d'édition dans un état "
"inconsistant. Ne faites pas cela si vous avez l'intention de continuer à "
"utiliser le service de flux de travail plus tard. {strong}L'erreur actuelle "
"avec le service de flux de travail est très vraisemblablement temporaire. "
"Essayer de le déconnecter et de le reconnecter ne réglera probablement pas "
"le problème.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment déconnecter le service de flux de travail d'édition? Si"
" votre processus d'édition a déjà démarré (par ex. des personnes ont déjà "
"soumis du contenu à éditer), la déconnexion n'est certainement pas une bonne"
" idée et ne devrait être effectuée que si vous n'avez pas l'intention de ré-"
"activer le service pour cet événement."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Connecter à un service de flux de travail d'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL du service"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Fournir l'URL du service qui met en place votre flux de travail d'édition "
"personnalisé"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "Votre flux de travail d'édition sera géré par {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Veuillez noter que la connexion à ce service mettra immédiatement à jour vos"
" paramètres d'édition et créera éventuellement de nouvelles étiquettes et de"
" nouveaux types de fichier. Connectez seulement si vous  avez l'intention "
"d'utiliser ce flux de travail dans votre événement!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Si vous êtes un développeur voulant implémenter un flux de travail "
"personnalisé, dirigez-vous vers {link}l'implémentaiton de référence de la "
"spec OpenReferee sur GitHub{/link}"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr "A des mises à jour"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Liste des articles"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Liste des diapositives"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Liste des posters"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} article a été omis à cause de son statut actuel."
msgstr[1] "{count} articles ont été omis à cause de leur statut actuel."
msgstr[2] "{count} articles ont été omis à cause de leur statut actuel."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} diapo a été omise à cause de son statut actuel."
msgstr[1] "{count} diapos ont été omises à cause de leur statut actuel."
msgstr[2] "{count} diapos ont été omises à cause de leur statut actuel."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} poster a été omis à cause de son statut actuel."
msgstr[1] "{count} posters ont été omis à cause de leur statut actuel."
msgstr[2] "{count} posters ont été omis à cause de leur statut actuel."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr "Il y a eu une mise à jour de la dernière révision"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Assigner à moi-même"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Juger"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Télécharger tous les fichiers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exporter en JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Encore aucun éditable."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Conflit d'affectation"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Certaines affectations d'éditeurs pour la sélection actuelle ont été "
"changées de l'extérieur. Voulez-vous vraiment continuer?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Forcer les affectations"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Accept latest revision"
msgstr "Accepter la dernière révision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Reject latest revision"
msgstr "Rejeter la dernière révision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "All editables were skipped due to their status."
msgstr "Tous les éditables ont été sautés à cause de leur statut."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "You are about to apply a judgment to {numEditables} editable."
msgid_plural "You are about to apply a judgment to {numEditables} editables."
msgstr[0] "Vous aller appliquer un jugement à {numEditables} éditable."
msgstr[1] "Vous aller appliquer un jugement à {numEditables} éditables."
msgstr[2] "Vous aller appliquer un jugement à {numEditables} éditables."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{numSkipped} editable will be skipped because of its current status."
msgid_plural ""
"{numSkipped} editables will be skipped because of their current status."
msgstr[0] "{numSkipped} éditable sera sauté à cause de son statut actuel."
msgstr[1] ""
"{numSkipped} éditables seront sautés à cause de leur statut actuel."
msgstr[2] ""
"{numSkipped} éditables seront sautés à cause de leur statut actuel."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Leave a comment for the authors..."
msgstr "Laisser un commentaire pour les auteurs..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Envoyer les courriels à l'équipe d'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Assigner un éditeur aux articles"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Assigner un éditeur aux posters"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Assigner un éditeur aux diapositives"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Le dépôt est ouvert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Le dépôt n'est pas ouvert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Basculer la soumission des nouveaux éditables"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Fermer maintenant"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Commencer maintenant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "L'édition est ouverte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "L'édition n'est pas ouverte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Basculer pour activer la relecture par les editeurs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Rappeler aux déposants"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Envoyer un courriel aux auteurs qui n'ont déposé aucun fichier pour ce type "
"d'éditable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Contributions sans éditables"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Types de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Configurer les types de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Conditions \"Prêt pour la relecture\""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Configurer les conditions pour l'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Équipe d'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Configurer l'équipe d'édition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Garder les membres de l'équipe d'édition anonymes"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Gérer l'équipe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Affectation de l'éditeur"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Autoriser les éditeurs à s'auto-assigner "

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Edition ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "a des fichiers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "n'a aucun fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Aucun éditable disponible."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Choisir les éditeurs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Entrez une extension"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Ajouter une extension"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Certains fichiers sont de ce type"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Ce type est utilisé dans une condition de relecture"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Impossible de supprimer le seul type publiable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Aucun type de fichier défini pour cet événement"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Fichier requis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Fichiers multiples autorisés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Fichier publiable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(pas de restriction sur les extensions)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Modifier le type de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Créer un nouveau type de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le type de fichier {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr ""
"Veuillez prendre en compte le fait que certains fichiers sont déjà de ce "
"type."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Modèle de nom de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Modèle de nom de fichier que tous les fichiers de ce type doivent respecter "
"(ex. {example}). Les points ne sont pas acceptés. Il est possible d'utiliser"
" {placeholder} comme paramètre de remplacement du code de programme de la "
"contribution."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Extensions de fichier autorisées. Si vide, aucune restriction sur les "
"extensions"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Le type de fichier est-il obligatoire?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Fichiers multiples"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr ""
"Est-ce que le type de fichier autorise le télédépôt de fichiers multiples"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Publiable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Est-ce que les fichiers de ce type peuvent être publiés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette condition?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Sélectionnez des types de fichier pour créer une condition"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Vous pouvez définir ici quelles conditions liées au type de fichier doivent "
"être remplies pour qu'un dépôt soit éligible à la relecture. Pour pouvoir "
"commencer le processus de relecture, les fichiers télédéposés doivent "
"remplir un des critères."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Aucune condition de relecture n'a été définie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Créer une nouvelle condition de type de fichier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Conditions de relecture"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Modifier l'étiquette"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Supprimer l'étiquette"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Les étiquettes systèmes sont gérées par le service de flux de travail "
"d'édition et ne peuvent pas être modifiées."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Aucune étiquette définie pour cet événement"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'étiquette {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Article"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Édition d'Article"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Édition des Diapositives"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Édition de Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Récupérer l'article suivant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Récupérer le prochain poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Récupérer les prochaines dispositives"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Publier l'événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Transférer les événements"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Déplacer l'événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Sélectionnez la catégorie destination pour les événement sélectionnés"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Sélectionnez la catégorie destination pour cet événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "L'événement est déjà dans cette catégorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Confirmer le déplacement de l'événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Vous allez publier cet événement dans {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Vous allez déplacer cet événement vers {target}."
msgstr[1] "Vous allez déplacer {count} événements vers {target}."
msgstr[2] "Vous allez déplacer {count} événements vers {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Le déplacement d'un événement ici {strong}nécessite l'approbation{/strong} "
"par un administrateur de catégorie. Jusqu'à cet approbation, l'événement "
"restera dans sa catégorie actuelle."
msgstr[1] ""
"Le déplacement d'événements ici {strong}nécessite l'approbation{/strong} par"
" un administrateur de catégorie. Jusqu'à cet approbation, les événements "
"resteront dans leur catégorie actuelle."
msgstr[2] ""
"Le déplacement d'événements ici {strong}nécessite l'approbation{/strong} par"
" un administrateur de catégorie. Jusqu'à cet approbation, les événements "
"resteront dans leur catégorie actuelle."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Vous pouvez déposer un commentaire pour permettre aux administrateurs de "
"catégorie de juger votre demande."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Changer la catégorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "L'événement a une demande de transfert en cours"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Déplacer l'événement vers une autre catégorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Déplacer les événements sélectionnés dans une autre catégorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "L'événement a une demande de publication en cours"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Publier l'événement dans une catégorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Gérer une série d'événements"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Gérer une série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Créer une série d'événements"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Créer une série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Effacer une série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Mettre à jour une série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Une série doit contenir au moins un événement."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Événements dans la série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Événements à ajouter"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Options de la série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""
"Montrer le numéro de séquence dans le titre des événements (seulement pour "
"les présentations)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"Afficher les liens vers les autres événements de la série sur la page "
"principale de l'événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Modèle du titre d'événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Modèle du titre des événements clonés. Doit contenir le paramètre de "
"substitution {placeholder} qui indiquera la position des nouveaux événements"
" dans la série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Le modèle de titre doit contenir le paramètre de substitution {placeholder}"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette série ? Les événements associés ne "
"seront pas supprimés."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Aucun événement trouvé avec cet identifiant."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Vous n'avez pas les droits d'accès à cet événement."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Cet événement est non listé."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Non listé"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Vous n'avez pas les droits de modification sur cet événement."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Cet événement fait déjà partie d'une autre série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Cet événement fait déjà partie de cette série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Charger la suite"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Rechercher un titre d'événement ou coller un URL ou un identifiant "
"d'événement (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Entrer le texte à rechercher"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "cet événement"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Retirer de la série d'événements"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Visible uniquement pour les juges"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Visible pour les juges et les réviseurs "

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Visible aux contributeurs, réviseurs et juges"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "À corriger"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Noter cette question est obligatoire"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Relecture dans {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Scores"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Proposition"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Proposer une action"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Vous pouvez laisser un commentaire (visible seulement des réviseurs et des "
"juges)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Modifier évaluation"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Envoyer évaluation"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Examen par les Pairs"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Cet article a été relu"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Votre article est en cours de relecture"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Déposer pour Édition"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Déposer pour édition"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Cet article a été {url}déposé{/url} pour édition"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Fichiers de l'article"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Laisser un commentaire pour le déposant..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Déposé le {date} par {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Évaluation"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Modifier évaluations"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "Le {modificationDate} par {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} a accepté cet article"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} a refusé cet article."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} a demandé des modifications."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Réinitialiser le jugement"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Confirmer l'opération"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser le jugement? Cette opération est "
"irréversible."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "L'article a été accepté."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "L'article a été refusé."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Modifications requises pour le papier"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} a laissé une évaluation"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Proposé pour {actionName}acceptation{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Proposition de {actionName}refuser{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Proposé de {actionName}corriger{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· score {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Score: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "Cacher les scores"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "montrer les scores"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Modifier l'évaluation"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Un utilisateur"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} a déposé la révision {revisionNumber} de l'article"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Cacher l'ancienne révision"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Montrer l'ancienne révision"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Personne n'est associé aux contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr ""
"Personne n'est associé aux contributions dans les sessions sélectionnées"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Déposants"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Orateurs"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Co-auteurs"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Pas inscrit"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Cette personne a déposé un résumé"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Cette personne n'a pas déposé de résumé"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Liste d'auteurs"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrer par"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Modifier l'information de la personne"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Orateur"
msgstr[1] "Orateurs"
msgstr[2] "Orateurs"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Auteur"
msgstr[1] "Auteurs"
msgstr[2] "Auteurs"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Co-auteur"
msgstr[1] "Co-auteurs"
msgstr[2] "Co-auteurs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Déposant"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Envoyer les courriels à ces rôles. "

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer courriel"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/logs/templates/resend_email_dialog.html
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Copié!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papier"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Votre courriel a été envoyé."
msgstr[1] "Vos courriels ont été envoyés"
msgstr[2] "Vos courriels ont été envoyés"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} courriel a été envoyé."
msgstr[1] "{count} courriels ont été envoyés."
msgstr[2] "{count} courriels ont été envoyés."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Cet aperçu n'est affiché que pour un seul destinataire."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"A l'envoi des courriels, chaque destinataire recevra un courriel "
"personnalisé avec ses données personnelles."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/forms.py indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Corps du message"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "Adresses bcc"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""
"Envoyer une copie de chaque courriel à chaque adresse dans cette liste"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Envoyer une copie de chaque courriel dans ma boite mail"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "cette personne est orateur"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "cette personne n'est pas orateur"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Type d'auteur"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Cet utilisateur est inscrit à l'événement"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Cette personne n'est pas encore inscrite"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr "Aucune personne n'a été trouvée correspondant au critère sélectionné."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"Votre participation sera seulement visible par les organisateurs de cet "
"événement."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr ""
"Votre participation sera visible par les autres participants de cet "
"événement."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr ""
"Votre participation sera visible par toutes les personnes pouvant voir cet "
"événement."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Ne montrer ma participation à personne"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr ""
"Montrer ma participation seulement aux autres participants de cet événement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr ""
"Montrer ma participation à toutes les personnes pouvant accéder à cet "
"événement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Mark as declined"
msgstr "Marquer comme décliné"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Marquer l'invitation comme déclinée"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment marquer cette invitation comme ayant été déclinée par "
"l'invité?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Delete invitation"
msgstr "Supprimer l'invitation"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette invitation?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Personne n'a encore été invité."

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Envoyer les rappels"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Pending invitations"
msgstr "Invitations en attentes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Invitations acceptées"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Declined invitations"
msgstr "Invitations déclinées"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Aucune étiquette assignée."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des étiquettes"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Participants"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "Aucune inscription publiée."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune inscription."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "Montrer la vue des participants inscrits à la place"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "Montrer la vue des invités non inscrits à la place"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count} participant inscrit anonymement."
msgstr[1] "{count} participants inscrits anonymement."
msgstr[2] "{count} participants inscrits anonymement."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "Status de l'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "Aucun participant inscrit."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Liste des participants"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Vous devez corriger certains champs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr "Champs avec des erreurs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr "Aller au champ incomplet {field}: {error}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Ce champ est bloqué car le changer pourrait entrainer un changement de prix."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "En tant que administrateur vous pouvez le changer malgré tout."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Ce champ est bloqué à cause d'une période de rétention expirée."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Les données d'inscription associées ont été supprimée."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Les données de ce champ seront purgées {retentionPeriod} semaine après la "
"fin de l'événement."
msgstr[1] ""
"Les données de ce champ seront purgées {retentionPeriod} semaines après la "
"fin de l'événement."
msgstr[2] ""
"Les données de ce champ seront purgées {retentionPeriod} semaines après la "
"fin de l'événement."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr "Ce champ est affiché sous conditions"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Cette section n'est visible que par les administrateurs."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Champs désactivés"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Ces champs ne seront pas montrés aux participants"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "{price} par nuit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr "Veuillez choisir les dates d'arrivée et de départ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Départ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "Total: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Please enter the arrival date using the specified format"
msgstr "Veuillez ajouter la date d'arrivée en utilisant le format spécifié"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Please provide the arrival date"
msgstr "Veuillez ajouter la date d'arrivée"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Please enter the departure date using the specified format"
msgstr "Veuillez ajouter la date de départ en utilisant le format spécifié"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Please provide the departure date"
msgstr "Veuillez ajouter la date de départ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Please make sure the arrival date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que la date d'arrivée est entre {start} et {end}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Please make sure the departure date is between {start} and {end}"
msgstr "Veuillez vous assurer que la date de départ est entre {start}et {end}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Vous devez choisir une option"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Vous devez choisir les dates d'arrivée et de départ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr ""
"La période de départ ne peut pas commencer avant la période d'arrivée."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "La période d'arrivée ne peut pas finir après la période de départ."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Vous devez avoir au moins une option activée."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Aucune personne accompagnante inscrite"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Modifier cette personne"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Supprimer cette personne"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Ajouter une personne accompagnante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Modifier une personne accompagnante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Maximum par participant"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Pas de maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr ""
"Les personnes accompagnantes comptent pour la limite du nombre de "
"participants"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Nombre de places maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr "Coché"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr "Décoché"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"La valeur actuellement sélectionnée n'est plus disponible. Si vous la "
"déselectionnez vous ne pourrez plus la choisir de nouveau."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"La valeur actuellement sélectionnée a été modifiée. Si vous la "
"déselectionnez vous ne pourrez peut-être plus la choisir de nouveau pour le "
"même prix."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"La valeur actuellement sélectionnée a été modifiée. Si vous la "
"déselectionnez vous ne pourrez peut-être plus la choisir de nouveau."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr ""
"Cette option pourrait entrainer un changement de prix et a été bloquée."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Choisir cette option entrainera un changement de prix."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Prix ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Nombre de places supplémentaires max"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Tous les prix sont par nuit"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Pas d'hébergement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Paiement pour places supplémentaires"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Désactiver le choix"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Activer le choix"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Par défaut le pays d'affiliation"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "La date fournie n'est pas valide"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date cannot be earlier than {minDate}."
msgstr "La date fournie ne peut être avant {minDate}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date cannot be later than {maxDate}."
msgstr "La date fournie ne peut être après {maxDate}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 heures"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Format d'horaire"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Minimum date"
msgstr "Date minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Maximum date"
msgstr "Date maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Invalid minimum date (must be first of the month/year)"
msgstr "Date minimum incorrecte (doit être le premier du mois/de l'année)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Invalid maximum date (must be last of the month/year)"
msgstr ""
"Date maximum incorrecte (doit être le dernier jour du mois/de l'année)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Vérification de l'adresse électronique..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Il existe déjà une inscription avec cette adresse électronique."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr ""
"L'utilisateur associé à cette adresse électronique est déjà enregistré."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'utilisateur Indico associé à cette adresse électronique."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser cette adresse électronique pour vous inscrire."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter en utilisant votre compte Indico pour utiliser cette"
" adresse électronique."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Cette adresse électronique n'est pas associée à votre compte Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "L'inscription sera ré-associée à un utilisateur différent ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "L'inscription sera dissociée de l'utilisateur courant ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Le domaine utilisé dans l'adresse électronique n'existe pas."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Cette adresse électronique est invalide."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "L'inscription ne sera pas associée avec un compte Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "L'inscription sera associée à votre compte Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "L'inscription continuera à être associée au compte Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "L'inscription sera associée au compte Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Extra slots"
msgstr "Créneaux supplémentaires"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Au plus {n} option peut être sélectionnée"
msgstr[1] "Au plus {n} options peuvent être sélectionnées"
msgstr[2] "Au plus {n} options peuvent être sélectionnées"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Nombre maximum de choix"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Numbre maximum de choix qui peuvent être sélectionnés. Laisser vide pour "
"désactiver."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Activer les places supplémentaires"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "La valeur minimum sera plus grande que la valeur maximum."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Taille minimale de photo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Taille minimale de photo pouvant être télédéposée en pixels. Laisser vide "
"pour ne pas valider la taille minimale."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} place disponible"
msgstr[1] "{count} places disponibles"
msgstr[2] "{count} places disponibles"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Aucune place disponible"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr "Afficher si"

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr "Sélectionnez un champ..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr "A des valeurs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr "A une valeur"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr "Sélectionnez les valeurs..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Type de widget"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Liste déroulante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Boutons radio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Option par défaut"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Longeur min."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Si vous voulez rendre le champ obligatoire, sélectionnez la case à cocher "
"\"Champ obligatoire\". La longueur minimum ne s'applique que si le champ "
"n'est pas vide."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Longueur max."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr ""
"La longueur minimum ne peut pas être plus grande que la longueur maximum."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} bloc sélectionné)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} blocs sélectionnés)"
msgstr[2] "{selectedBlocks} blocs sélectionnés)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Veuillez sélectionner au moins {minimum} bloc de session"
msgstr[1] "Veuillez sélectionner au moins {minimum} blocs de session"
msgstr[2] "Veuillez sélectionner au moins {minimum} blocs de session"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Veuillez sélectionner au plus {maximum} bloc de session"
msgstr[1] "Veuillez sélectionner au plus {maximum} blocs de session"
msgstr[2] "Veuillez sélectionner au plus {maximum} blocs de session"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Replier les jours"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Nombre minimum de choix"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Pas de minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Champ texte"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Oui/Non"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "Pays"
msgstr[1] "Pays"
msgstr[2] "Pays"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Choix simple"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Hébergement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Personnes Accompagnantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Photo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Sessions de l'ordre du jour"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la section \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Sections désactivées"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Il n'y a pas de section désactivée"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""
"Les champs qui sont une condition pour d'autres champs ne peuvent pas être "
"supprimés."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Activer le champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""
"Les champs qui sont une condition pour d'autres champs ne peuvent pas être "
"désactivés."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Désactiver le champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Configurer le champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le champ \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Désactiver la section"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Configurer la section"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Configurer le champ \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Veuillez choisir un type de champ."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Vous pouvez utiliser le Markdown pour la mise en forme."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Indéfinie"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Période de rétention (semaines)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""
"Comme le formulaire d'inscription a une période de rétention limitée "
"({period}), les données de ce champ sont automatiquement supprimées après "
"cette période. Vous pouvez toutefois définir une durée plus courte ici."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] "{n} semaine"
msgstr[1] "{n} semaines"
msgstr[2] "{n} semaines"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""
"Veuillez spécifier combien de temps les données renseignées par les "
"utilisateurs seront gardées."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'information de facturation sera également perdue "
"lorsque la période de rétention d'un champ expire."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Choisissez le type"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Ajouter une section"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Configurer la section \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Ajouter une nouvelle section"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Administrateurs uniquement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Si la section n'est visible que des administrateurs."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "J'ai lu et accepte la {url}Politique de Confidentialité{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Options d'administration"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Envoyer un courriel de notification à l'utilisateur"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ignorer les requis de champ pour les champs personnalisés"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Spécifie si vous acceptez d'être inclu(e) dans la liste des participants de "
"l'événement"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/invitations.js
msgid "Remind all"
msgstr "Envoyer un rappel pour tous"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Ordre du jour détaillé"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Addresses des destinataires"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Envoyer un courriel à chaque addresse de cette liste"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "Envoyer un courriel à tous les participants de l'événement"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Vous devez choisir au moins un destinataire"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Les entrées de journal sont actuellement filtrées par URL. {link}Cliquez "
"ici{/link} pour désactiver le filtre."

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid "New log entries are available. {link}Click here{/link} to refresh."
msgstr ""
"De nouvelles entrées de journal sont disponibles. {link}Veuillez cliquer "
"ici{/link} pour rafraichir."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Ce courriel est en attente et sera bientôt envoyé."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Ce courriel a été envoyé."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "L'envoi de ce courriel a échoué."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr "Aucun journal à afficher"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Entrées associées"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Réservé pour"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "par {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Il y a plus d'une demande de réservation pendant cette période. Accepter "
"cette demande rejettera automatiquement les suivantes:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Fermer sans accepter"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Accepter quand même"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Aucune occurrence à cette date ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Annulation impossible"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "L'occurrence que vous avez choisie ({date}) ne peut être annulée."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Confirmer l'annulation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler cette occurrence ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Annuler cette occurrence"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Motif de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Notes internes"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} par {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Historique de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "La réservation a été fractionnée avec succès"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Vous pouvez consulter votre nouvelle réservation {link}ici{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "L'opération a échoué"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Confirmation en attente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Cette réservation doit être acceptée par le responsable de salle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulée"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "La réservation est annulée."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Motif: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "La réservation a été refusée."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "La réservation a été acceptée"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette réservation?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Refuser la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr ""
"Je comprends que cette action refusera toutes les occurrences de la "
"réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Veuillez confirmer le refus de la réservation."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr ""
"Vous pouvez entrer un message optionnel en acceptant cette réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Annuler la réservation"
msgstr[1] "Annuler toutes les occurrences"
msgstr[2] "Annuler toutes les occurrences"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment annuler cette réservation?"
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment annuler cette réservation? Ceci annulera {count} "
"occurrences."
msgstr[2] ""
"Voulez-vous vraiment annuler cette réservation? Ceci annulera {count} "
"occurrences."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr ""
"Les occurrences uniques peuvent être annulées depuis la ligne chronologique."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Voir la ligne chronologique"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Accepter la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Détails de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Lien de réservation copié"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurrences"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Le motif doit contenir au moins 3 caractères"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Modifier une réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Cette réservation a déjà commencé."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Conflits avec la nouvelle réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Votre réservation est en conflit avec une autre."
msgstr[1] ""
"{count} occurrences de votre réservation sont indisponibles à cause de "
"conflits."
msgstr[2] ""
"{count} occurrences de votre réservation sont indisponibles à cause de "
"conflits."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Je comprends, merci de sauter les jours contenant des conflits."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Votre réservation a déjà commencé est sera fractionnée en:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "la réservation originale, qui sera raccourcie;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr ""
"une nouvelle réservation, qui prendra en compte l'horaire mise à jour."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Réservation originale"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Nouvelle réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Réservation après changements"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mois"
msgstr[1] "Mois"
msgstr[2] "Mois"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Semaine"
msgstr[1] "Semaines"
msgstr[2] "Semaines"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier la fréquence de répétition d'une réservation "
"existante."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Réservation unique"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Réservation quotidienne"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Réservation récurrente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Se répète tous les"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Cette réservation exigera une approbation!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr ""
"Changer la date ou l'heure la convertira de nouveau en pré-réservation."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Je l'utiliserai moi-même"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Je réserve pour quelqu'un d'autre"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Motif de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"Les notes internes concernant la réservations ne sont visibles qu'aux "
"gestionnaires de salle."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Exporter les réservations"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Format de fichier"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Période"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Salles à exporter"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Veuillez choisir au moins une salle."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Cette réservation a {count} occurrence liée."
msgstr[1] "Cette réservation a {count} occurrences liées."
msgstr[2] "Cette réservation a {count} occurrences liées."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Détails cachés - pas d'accès"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Cette réservation sera liée à un événement:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Cette réservation sera liée à une contribution:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Cette réservation sera liée à un bloc de session:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Nombre d'occurrences de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Nombre d'occurrences passées qui ne seront pas modifiées"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Nombre de nouvelles occurrences après les changements"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "L'URL fourni n'était pas formatté correctement."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Votre réservation sera liée à un événement:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Votre réservation sera liée à une contribution:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Votre réservation sera liée à un bloc de session:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Quitter le mode liaison"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Montrer seulement les salles dans cette zone"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Choisir la zone"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Dézoomer pour inclure toutes les salles listées"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Voir toutes les réservations"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Voulez-vous utiliser cet espace?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Commencer la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Commencer la pré-réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "N'importe qui peut réserver cet espace."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Vous pouvez réserver cet espace."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} jours en avance"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Cet espace ne peut pas être réservé actuellement."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réserver cet espace."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Détails de la salle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Nombre de réservations"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Occupation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "weekends exclus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Dernier jour"
msgstr[1] "{days} derniers jours"
msgstr[2] "{days} derniers jours"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Tous les jours"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Ajouter une nouvelle Disponibilité Quotidienne"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Aucune disponibilité quotidienne trouvée"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Aucun équipement trouvé"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Ajouter une nouvelle période non réservable"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Aucune période non-réservable trouvée"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Responsable"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Où est la clé ?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Division"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Site"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Etage"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Surface (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Détails de Base"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Latitude et longitude doivent être définies (ou omises) ensemble."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Ajouter une salle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Modifier les Détails de la Salle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "La salle a été créée avec succès."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "La salle a été mise à jour avec succès."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "La salle n'a pas pu être mise à jour."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Réinitialiser le formulaire"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Courriels de notification"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Rappels activés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Rappels activés pour les fins de réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Combien de jours avant une réservation les rappels doivent être envoyés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Unique/Quotidienne"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"Combien de jours avant la fin d'une réservation les rappels doivent-ils être"
" envoyés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Équipement et attributs personnalisés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Ajouter un nouvel équipement"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Ajouter de nouveaux attributs"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Aucun attribut personnalisé"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Nombre maximum de jours avant la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Durée maximale d'une réservation (jours)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Réservable"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Demander confirmation (pré-réservations)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Mode de réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Les salles restreintes ne peuvent être réservées que par les utilisateurs "
"définis dans la liste de contrôle d'accès de la salle."

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Télédéposer"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Sauver la photo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Annuler le télédépôt de la photo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Télédéposer une nouvelle photo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Effacer la photo existante"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Aucune photo."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr ""
"Veuillez orienter votre écran horizontalement pour mieux voir cette page..."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Semaine de {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Faites glisser la souris pour créer une réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Astuce: cliquez et faites glisser pour réserver!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Astuce: cliquez et faites glisser pour pré-réserver!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Aucune occurrence trouvée"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir rejeter cette occurrence ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Annuler l'occurrence"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Refuser l'occurrence"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Montrer la ligne chronologique de la salle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr.e de vouloir annuler cette occurrence ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Confirmer le refus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "A lieu tous les jours"
msgstr[1] "A lieu tous les {count} jours"
msgstr[2] "A lieu tous les {count} jours"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "A lieu toutes les semaines"
msgstr[1] "A lieu toutes les {count} semaines"
msgstr[2] "A lieu toutes les {count} semaines"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "A lieu tous les mois"
msgstr[1] "A lieu tous les {count} mois"
msgstr[2] "A lieu tous les {count} mois"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "De {startTime} à {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "Les {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Espace bloqué: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(vous êtes autorisé.e à faire une réservation)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Réservation impossible à cette période"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Réservation impossible entre:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Motif: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Cette occurrence sera annulée"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Cette occurrence est en conflit avec une réservation existante"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Chevauchement complet entre deux pré-réservation:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} par {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Cliquez pour réserver"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Cliquez pour la pré-réserver"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Aucune occurrence"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Contournement par les administrateurs activé"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Utilisez {shortcut} pour basculer."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Dans le mode Contournement par les Administrateurs, vous pouvez réserver  "
"n'importe quelle salle sans prendre en compte les restrictions et modifier "
"n'importe quelle réservation."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Désactiver le contournement par les administrateurs"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Cette page n'existe pas."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Réservation de Salle"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Réserver une Salle"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Liste des Salles"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Réservations"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Cet espace n'est pas réservable"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Vérification des permissions..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "La réservation de cet espace est restreinte"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Responsable de la salle"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}place{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}places{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}places{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Superficie"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Coordonnées géographiques"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Aucune salle sélectionnée"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'assistance, vous pouvez contacter l'adresse "
"électronique suivante:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Mes Réservations"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Réservations dans Mes Salles"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Liste de Mes Salles"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Mes Blocages"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr "Mes Sites"

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Contournement par les administrateurs"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} occurrences"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Voir sur la ligne chronologique"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} heure"
msgstr[1] "{count} heures"
msgstr[2] "{count} heures"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] "{count} min"
msgstr[1] "{count} min"
msgstr[2] "{count} min"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Ce site n'existe pas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Site: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Ajouter une salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Aucune salle pour le site spécifié."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Zones de Carte"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Métadonnées de la salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Equipement & Fonctions"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Sites"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette salle?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Cet attribut n'est pas affiché dans les détails publics de la salle."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Actuellement inutilisée"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Utilisée dans {count}1{/count} salle"
msgstr[1] "Utilisée dans {count} salles"
msgstr[2] "Utilisée dans {count} salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'attribut {name}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Actuellement utilisé dans {count}1{/count} salle."
msgstr[1] "Actuellement utilisé dans {count} salles."
msgstr[2] "Actuellement utilisé dans {count} salles."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Veuillez entrer un identifiant de catégorie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Ce type d'équipement fournit la fonctionnalité {name}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Disponible dans {count}1{/count} salle "
msgstr[1] "Disponible dans {count} salles"
msgstr[2] "Disponible dans {count} salles"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le type d'équipement {name} ?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Actuellement utilisé dans {count}1{/count} salles."
msgstr[1] "Actuellement utilisé dans {count} salles."
msgstr[2] "Actuellement utilisé dans {count} salles."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Types d'équipement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Ajouter un type d'équipement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Aucune salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} salles"
msgstr[1] "{count} salles"
msgstr[2] "{count} salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Format de nom de salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Paramètres de substitution manquants: number"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Paramètre de substitution incorrect: {placeholders}"
msgstr[1] "Paramètres de substitution incorrects: {placeholders}"
msgstr[2] "Paramètres de substitution incorrects: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Veuillez spécifier un format de nom de salle en utilisant les paramètres de "
"substitution suivants: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Modèle d'URL de carte"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico peut afficher un lien vers une carte extérieure lorsqu'une salle est "
"liée à un événement."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Veuillez spécifier un modèle d'URL personnalisé en utilisant les paramètres "
"de substitution suivants: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Etes-vous sûr.e de vouloir supprimer le site {name} et toutes les données "
"associées?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Ajouter un site"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Créer une nouvelle zone"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Modifier la zone"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Nom de la zone"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Zone de carte par défaut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW Latitude"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW Longitude"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE Latitude"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE Longitude"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Fourni par {count}1{/count} type d'équipement"
msgstr[1] "Fourni par {count} types d'équipement"
msgstr[2] "Fourni par {count} types d'équipement"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la fonctionnalité {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Actuellement fourni par {count}1{/count} type d'équipement."
msgstr[1] "Actuellement fourni par {count} types d'équipement."
msgstr[2] "Actuellement fourni par {count} types d'équipement."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Ajouter fonctionnalité"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Pas pour les événements"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Configuration générale"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Qui a accès au système de réservation de salles."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Utilisateurs autorisés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Restreindre l'accès au système de réservation de salles à ces "
"utilisateurs/groupes. Si vide, tous les utilisateurs ont accès."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Donner les droits d'administration de la réservation de salles à ces "
"utilisateurs/groupes."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Autoriser les responsables et gérants à modifier leurs salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""
"Par défaut, seuls les administrateurs et les responsables de site peuvent "
"modifier les salles, mais vous pouvez également autoriser les propriétaires "
"et gérants de salle à les modifier."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr "Cacher les détails de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""
"Si activé, seuls les gérants de salle et les personnes impliquées dans une "
"réservation pourront voir les détails comme la personne qui a réservé et "
"l'historique."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""
"Cacher le système de réservation de salle aux utilisateurs non autorisés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Si activé, les liens vers le système de réservation de salle ne sera pas "
"montré aux personnes qui n'y ont pas accès."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL du tileserver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser la carte, veuillez spécifier l'URL vers un "
"tileserver couvrant la zone dans laquelle se situent vos salles."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Veuiller entrer un URL valide"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Paramètre de substitution manquant: {placeholders}"
msgstr[1] "Paramètres de substitution manquants: {placeholders}"
msgstr[2] "Paramètres de substitution manquants: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Durée max. de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Durée maximum d'une réservation (en jours)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Motif de la réservation obligatoire"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Spécifie quand un motif de réservation doit être indiqué."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Envoyer des rappels pour les réservations à venir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Rappel initial: nombre de jours avant le début de la réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Réservations uniques/quotidiennes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Réservations hebdomadaires"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Réservations mensuelles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Envoyer des rappels quand les réservations vont se terminer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr "Rappel final: nombre de jours avant la fin d'une réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Réservation quotidiennes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Activer les notes internes de réservation "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Autoriser les gestionnaires/propriétaires de salle à ajouter des notes "
"internes aux réservations, qui ne seront visibles que par eux."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Désactiver les réservations pendant la création des événements"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Veuillez spécifier les identifiants des catégories pour lesquelles réserver "
"une salle à la création d'un événement ne sera pas suggéré."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Délai de grâce"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"En général, la réservation d'espace dans le passé n'est pas autorisée. Ce "
"paramètre autorisera à réserver une salle un certain nombre d'heures dans le"
" passé. Un champ vide autorisera n'importe quelle date de début dans le "
"futur sans restreindre non plus l'heure de début."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} salle"
msgstr[1] "{count} salles"
msgstr[2] "{count} salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Créé par {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Actives et à venir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Tous les blocages cette année"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Tous les blocages"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Blocages dans mes salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Afficher uniquement les blocages dans mes salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Mes blocages"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Ne montrer que mes blocages"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Aucun blocage."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Veuillez choisir une période valide."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Veuillez donner le motif du blocage."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Veuillez choisir au moins une salle pour ce blocage."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Le blocage a été accepté"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "En attente d'approbation par un responsable de salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Réservation refusée par {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Accepter le blocage"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Modifier le blocage"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Bloquer les espaces sélectionnés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Détails du blocage"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Modifier le blocage"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Etes-vous sûr.e de vouloir supprimer ce blocage?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Blocage créé par {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Si vous bloquez une salle, personne à part vous, le gestionnaire de la salle"
" et les utilisateurs/groupes spécifiés sous \"Utilisateurs/groupes "
"autorisés\" seront capables de créer des réservations pour cette salle à "
"cette période. Vous pouvez aussi bloquer des salles que vous ne gérez pas - "
"mais ces blocages devront être approuvés par les responsables de ces salles."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Veuillez noter que les blocages de salle ne doivent être utilisés que pour "
"des événements courts et jamais pour des périodes longues. Si vous souhaitez"
" indiquer qu'une salle est inutilisable, veuillez demander à son responsable"
" de l'indiquer comme telle."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Veuillez entrer le motif du blocage"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Utilisateurs/groupes autorisés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Salles à bloquer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Salles bloquées"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Vous pouvez accepter ou refuser les blocages pour vos salles dans la liste "
"en utilisant les boutons à droite du nom de la salle."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Le blocage a été mis à jour avec succès."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Le blocage a été créé avec succès."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Vous pouvez consulter votre blocage {link}ici{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "L'espace sera disponible aux périodes sélectionnées"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "L'espace ne sera pas disponible pour un ou plusieurs jours"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "L'espace ne peut pas être réservé."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Une ou plusieurs réservations seraient en conflit avec la votre."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Les réservations dans le passé ne sont pas autorisées."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Réserver une Salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Pré-Réserver une Salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Pré-réserver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Voici quelques alternatives que nous avons trouvées pour vous!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Vue liste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Vue chronologique"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Voir les détails"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Veuillez choisir une option!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Veuillez spécifier un utilisateur"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Vous devez indiquer un motif"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Choisissez un événement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Un de vos événements a lieu pendant cette période. Si vous réservez cette "
"salle pour cet événement, merci de le sélectionner ci-dessous. La salle de "
"cet événement sera automatiquement ajustée."
msgstr[1] ""
"Certains de vos événements ont lieu pendant cette période. Si vous réservez "
"cette salle pour un de ces événements, merci de le sélectionner ci-dessous. "
"La salle de cet événement sera automatiquement ajustée."
msgstr[2] ""
"Certains de vos événements ont lieu pendant cette période. Si vous réservez "
"cette salle pour un de ces événements, merci de le sélectionner ci-dessous. "
"La salle de cet événement sera automatiquement ajustée."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "L'espace a été pré-réservé avec succès!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "L'espace a été réservé avec succès!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter votre nouvelle pré-réservation {link}ici{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Vous pouvez consulter votre réservation {link}ici{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Réservation impossible"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Conflits de réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Votre réservation est en conflit avec une réservation existante."
msgstr[1] ""
"{count} occurrences de votre réservation sont en conflit avec des "
"réservations existantes."
msgstr[2] ""
"{count} occurrences de votre réservation sont en conflit avec des "
"réservations existantes."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr ""
"Vous êtes en train de créer une {highlight}Pré-Réservation{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Une pré-réservation doit être approuvée par les responsables de la salle "
"avant de pouvoir utiliser l'espace en question."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Conflits de pré-réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Si vous créez cette pré-réservation, certaines journées pourront être "
"refusées car elles chevaucheront des pré-réservations existantes:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Si vous créez cette réservation, certaines pré-réservations existantes aux "
"mêmes dates seront automatiquement rejetées:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Assigner la salle {room} à cet événement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Assigner la salle {room} à cette contribution"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Assigner la salle {room} à ce bloc de session"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Assigner la salle {room} à cet événement (à la place de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Assigner la salle {room} à cette contribution (à la place de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Assigner la salle {room} à ce bloc de session (à la place de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Notes internes (optionnel)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "J'ai changé d'avis!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Créer la Réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Créer une Pré-réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Récurrence"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Une minute plus tôt"
msgstr[1] "{count} minutes plus tôt"
msgstr[2] "{count} minutes plus tôt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Une minute après"
msgstr[1] "{count} minutes après"
msgstr[2] "{count} minutes après"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr ""
"Nous changerons l'heure de début de votre réservation pour la faire rentrer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Une minute plus court"
msgstr[1] "{duration} minutes plus court"
msgstr[2] "{duration} minutes plus court"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Nous raccourcirons votre réservation pour la faire rentrer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Sauter un jour"
msgstr[1] "Sauter {skip} days"
msgstr[2] "Sauter {skip} days"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Une occurrence sera sautée pour éviter les conflits"
msgstr[1] "{skip} occurrences seront sautées pour éviter les conflits"
msgstr[2] "{skip} occurrences seront sautées pour éviter les conflits"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Raccourci d'un jour"
msgstr[1] "Raccourci de {shorten} jours "
msgstr[2] "Raccourci de {shorten} jours "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Les réservations dans cette salle ne peuvent durer aussi longtemps et seront"
"  raccourcis en conséquence"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Aucune salle ne répond aux critères."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Total{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Nombre d'espaces répondant à vos critères de filtrage."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Disponible {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Espaces libres sur ce créneau horaire"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Indisponible {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Espaces indisponibles pendant cette période (cliquez pour les détails)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Espaces que vous n'êtes pas autorisés à réserver."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Aucun espace ne correspond à votre demande"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Aucun espace n'est disponible pendant cet intervalle de temps"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Salles indisponibles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Ne montrer que mes réservations"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Cacher les réservation refusées/annulées"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Montrer les réservations refusées/annulées"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Montrer les espaces inutilisés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Cacher les espaces inutilisés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Montrer la vue calendrier"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Afficher la liste de toutes les réservations à venir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Lier l'événement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir lier cet évènement?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Lien vers {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr ""
"Cette réservation est en attente de confirmation par le responsable de salle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Réservé pour {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Déjà lié"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr "En dehors de l'ordre du jour de l'événement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] "Affiche les réservations jusqu'à {days} jour avant l'événement."
msgstr[1] "Affiche les réservations jusqu'à {days} jours avant l'événement."
msgstr[2] "Affiche les réservations jusqu'à {days} jours avant l'événement."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr "Affiche les réservations autour des dates de l'événement."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr "Charger les réservations précédentes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] "Affiche les réservations jusqu'à {days} jour après l'événement."
msgstr[1] "Affiche les réservations jusqu'à {days} jours après l'événement."
msgstr[2] "Affiche les réservations jusqu'à {days} jours après l'événement."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr "Charger les réservations suivantes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Aucune réservation ne répond à ces critères."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Commencer votre réservation..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Chercher seulement mes favoris"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Salles actives"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Réservation aujourd'hui"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Demandes de réservations actives"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Vos réservations"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Equipement"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Bâtiment {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Capacité minimum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Montrer seulement..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr "Désélectionner toutes les salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr "Sélectionner toutes les salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Bloquer des salles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Aucune salle ne correspond à ces critères"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "{count} résultat"
msgstr[1] "{count} résultats"
msgstr[2] "{count} résultats"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Bâtiment {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Voir l'équipement détaillé"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Mes salles favorites"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr "Salles que je gère ou modère"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Les salles que je suis autorisé à réserver"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "Toutes les semaines les {weekdays}"
msgstr[1] "Toutes les {repetition} semaines les {weekdays}"
msgstr[2] "Toutes les {repetition} semaines les {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Tous les {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Pré-Réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Conflit"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Conflit avec une pré-réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Occurrence invalide"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Autre réservation"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Blocage"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Blocage (autorisé)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Non réservable"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Pré-réservations concurrentes "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "depuis Images"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "depuis Documents"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "depuis Indico"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logo de l'événement"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""
"Ce champ n'accepte que les formats d'image jpg, png, gif et webp, et les "
"images très grandes ne sont pas acceptées."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Sélectionnez une image de l'événement"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Chargement des images..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Aucune image trouvée pour cet événement."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Récupérer de nouvelles images"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Publier et envoyer au participant"
msgstr[1] "Publier et envoyer aux participants"
msgstr[2] "Publier et envoyer aux participants"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Sauver et publier à l'inscription"
msgstr[1] "Sauver et publier aux inscriptions"
msgstr[2] "Sauver et publier aux inscriptions"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Sauver et envoyer au participant"
msgstr[1] "Sauver et envoyer aux participants"
msgstr[2] "Sauver et envoyer aux participants"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Sauver à l'inscription"
msgstr[1] "Sauver aux inscriptions"
msgstr[2] "Sauver aux inscriptions"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "comme un PDF unique"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "comme une archive ZIP"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Générer Documents"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Génération des documents pour un participant unique"
msgstr[1] "Génération des documents pour {numberOfRegistrants} participants"
msgstr[2] "Génération des documents pour {numberOfRegistrants} participants"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Succès de la génération de document pour un unique participant"
msgstr[1] "Succès de la génération de {numberOfReceipts} documents"
msgstr[2] "Succès de la génération de {numberOfReceipts} documents"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Modèle de document"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Choisissez un modèle de document"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Paramètres du modèle"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Se souvenir des paramètres"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"pré-remplir les paramètres du modèle (si présents) et le nom de fichier lors"
" de la génération de plus de documents pour le même modèle dans cet "
"événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Publier le document"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] "Rend le document résultant disponible sur la page d'inscription."
msgstr[1] ""
"Rend les documents résultants disponibles sur les pages d'inscription."
msgstr[2] ""
"Rend les documents résultants disponibles sur les pages d'inscription."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Notifier le participant par courriel"
msgstr[1] "Notifier les participants par courriel"
msgstr[2] "Notifier les participants par courriel"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Envoyer un courriel au participant pour l'informer que le document est "
"disponible."
msgstr[1] ""
"Envoyer un courriel aux participants pour les informer que le document est "
"disponible."
msgstr[2] ""
"Envoyer un courriel aux participants pour les informer que le document est "
"disponible."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] "Envoyer un courriel au participant avec le document attaché."
msgstr[1] "Envoyer un courriel aux participants avec le document attaché."
msgstr[2] "Envoyer un courriel aux participants avec le document attaché."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Télécharger "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Veuillez sélectionner un  modèle pour le prévisualiser..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Erreurs de modèle"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "Il y a eu des erreurs lors de la génération des documents."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Nom du participant"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Champs manquants"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Générer quand même"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Nom de fichier par défaut"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "Métadonnées YAML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "Code HTML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "Feuille style CSS"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Modèle Jinja"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Paramètres examples"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"L'aperçu est limité à quelques inscriptions pour des raisons de performance."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "de l'événement {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "de la catégorie {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Prévisualiser le modèle"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Cloner le modèle"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle {template} ?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Modèles hérités"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Autres modèles"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Modèles personnalisés"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Modèle vide"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Pas de modèle"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "Le modèle \"{title}\" a été ajouté"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "Le modèle \"{title}\" a été mis à jour"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Modèle supprimé"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Ajouter un modèle de document"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Modifier un modèle de document"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Commencez à écrire un modèle pour voir son aperçu ici..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Page précédente"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Page suivante ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (chargement des résultats)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (pas de résultat)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Entrer un texte ci-dessus pour commencer à chercher."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Entrer un texte ci-dessus pour commencer à chercher dans la catégorie "
"{categoryTitle}. Vous pouvez {link}chercher dans tout Indico à la "
"place{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Votre recherche - {query} - n'a retourné aucun résultat."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Votre recherche - {query} - n'a retourné aucun résultat. Vous pouvez essayer"
" de {link}rechercher dans tout Indico à la place{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Classer par: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Documents"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Sauter les vérifications d'accès"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Chercher Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Entrer le texte à rechercher"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "Dans cette catégorie "

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Tout Indico "

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "et al."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Export des données"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Votre export de données est prêt"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Ré-essayer"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Le lien de téléchargement a expiré"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Information de base sur votre compte"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Vos paramêtres Indico globaux"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Données sur vos contributions à des événements"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Données sur les rapports que vous avez écrits dans des événements"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr ""
"Données que vous avez envoyé lors de vos inscriptions à des événements"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Vos salles et réservations"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Données sur vos soumissions de résumés et d'articles"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Vos réponses à des enquêtes"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Données sur les documents que vous avez télédéposés"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr "Données sur les éditables déposés via le module d'édition"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Autres données comme vos jetons d'API et vos applications OAuth"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Ici vous pouvez demander l'export de toutes les données vous concernant "
"actuellement stockées dans Indico."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Au moins une option dans la section données doit être sélectionnée"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Exporter mes données"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Inclure les fichiers"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Si sélectionné, pour chaque option sélectionnée, une copie de tous vos "
"fichiers télédéposés sera incluse dans l'export. Veuillez noter que en "
"fonction du nombre de fichiers, ceci pourrait augmenter significativement la"
" taille de l'export"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Catégories Favorites"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Vous n'avez aucune catégorie dans vos favoris."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Evénements favoris"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Vous n'avez marqué aucun événement comme favori"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Ajouter un utilisateur Indico"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Utilisateurs favoris"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Vous n'avez marqué aucun utilisateur comme favori"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Vous pouvez gérer vos adresses de courriel {link}ici{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Basée sur {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Icône assignée par le système"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Image personnalisée"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr "Débloquer {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr "Bloquer {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment débloquer {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment bloquer {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr "{first_name} {last_name} pourront de nouveau accéder à Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} {last_name} ne pourront plus accéder à Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr "Débloquer {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr "Bloquer {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Bloquer l'utilisateur"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous bloquer vous-même"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Débloquer l'utilisateur"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Supprimer {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Cette action est irréversible"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr "Les comptes utilisateurs supprimés ne peuvent pas être restaurés."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr "Après suppression, voici ce qui arrivera:"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} ne pourra plus accéder à Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""
"{first_name} sera supprimé de l'intégralité d'Indico - ceci n'affecte pas "
"leur présence dans des événements en tant que orateur ou autre role; ils "
"seront toujours listés avec ces capacités la où c'est nécessaire."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""
"Là où il n'est pas possible de supprimer {first_name}, ils seront anonymisés"
" et toutes les autres données personnelles associées à l'utilisateur seront "
"supprimées d'Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr "Non, je ne veux pas"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr "Oui, je veux supprimer {first_name} ({countdown_seconds})"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr "Oui, je veux supprimer {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un compte utilisateur"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte"

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Événements à portée de main"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Veuillez sélectionner une entrée dans la liste."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Veuillez vous connecter pour partager sur Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore ajouté un serveur Mastodon préféré à votre profil. "
"Veuillez en ajouter un ci-dessous."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"Serveur Mastodon préféré ajouté! Vous pouvez maintenant partager cet "
"événement ci-dessous."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Partager sur {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Partager cette page"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Icone du widget de partage"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Lien direct"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Partager sur un réseau social"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Etes-vous sûr.e de vouloir quitter cette page sans sauver?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Entendre les caractères"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Recharger le CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Essayer des caractères différents"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Confirmez que vous n'êtes pas un robot, svp."

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Entrez les caractères que vous voyez dans l'image. Vous pouvez aussi écouter"
" l'audio à la place."

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "Impossible de charger le CAPTCHA, veuillez essayer de le rafraichir"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Texte copié"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "Vider la liste déroulante"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Veuillez cliquer de nouveau pour confirmer ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Ouvrir un calendrier"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Format de date: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "La date entrée n'est pas valide."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "La date ne peut être avant {min}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "La date ne peut être après {max}"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Année précédente"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Année suivante"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr "Veuillez sélectionner un intervalle de dates"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr "Veuillez entrer la date de début en utilisant le format spécifié"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr "Veuillez entrer la date de début"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr "Veuillez entrer la date de fin en utilisant le format spécifié"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr "Veuillez entrer la date de fin"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que la date de début est comprise entre {start} et "
"{end}"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que la date de fin est comprise entre {start} et {end}"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Veuillez entrer une addresse électronique"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Ajouter adresse électronique"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Options d'exportation"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Exporter tous les événements dans cette série"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Synchroniser avec votre calendrier"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Vous pouvez copier-coller l'URL suivant dans votre application de "
"calendrier. Le contenu sera automatiquement synchronisé."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Télécharger un fichier iCalendar que vous pourrez utiliser dans les "
"applications de calendrier."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtre "

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Supprimer tous les filtres"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Aucun filtre ajouté"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Entrer l'identifiant ou un texte à rechercher"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "M."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Mlle"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Mme"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Utiliser une affiliation personnalisée"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Sélectionnez une affiliation ou ajoutez en une"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr "Veuillez sélectionner une affiliation"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Cherchez une affiliation ou entrez en une manuellement"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr "Chercher une affiliation"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Vous avez entré cette option manuellement"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Modifier la personne"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Entrer une personne"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Vous mettez à jour des détails qui étaient originellement liés à un "
"utilisateur. Veuillez noter que son identité restera inchangée."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Nom de famille"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Il existe déjà une personne avec cette adresse dans la liste."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "Cette adresse est associée à {name} qui est déjà dans la liste."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Cette adresse est déjà utilisée par {name}. Vous pouvez mettre le formulaire"
" à jour avec leur information."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Cette adresse est déjà utilisée par {name}. Vous pouvez ajouter la personne "
"directement ou mettre le formulaire à jour avec leur information."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Cette adresse nést actuellement pas liée à cet événement."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Modifier la personne"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Supprimer la personne"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Aucune personne"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "M'ajouter moi-même"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Ajouter de la recherche"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Entrer manuellement"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Paramètres de substitution disponibles"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Paramètres de substitution avancés"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Haut de la page"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Faites un choix"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "Filtrer les options"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Aucune option ne correspond à votre mot-clé"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Prendre l'identité de l'utilisateur"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Mon Profil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Mes Préférences"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "La date entrée est incorrecte"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Effacer la date"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Effacer date et heure"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Veuillez sélectionner une option"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Ajouter une occurrence"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Durée en minutes"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Effacer l'occurrence"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Visibilité par les participants"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Visibilité par tout le monde"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Durée de visibilité (en semaines)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"Sélectionner \"Montrer tous les participants\" pour \"Visibilité par tout le"
" monde\" est découragée car toute personne ayant accès à l'événement pourra "
"voir la liste des participants sans le consentement de ces derniers."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"La recherche nécessite au moins {count} caractère ou une ID qui commence par"
" #"
msgstr[1] ""
"La recherche nécessite au moins {count} caractères ou une ID qui commence "
"par #"
msgstr[2] ""
"La recherche nécessite au moins {count} caractères ou une ID qui commence "
"par #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "La recherche nécessite au moins {count} caractère."
msgstr[1] "La recherche nécessite au moins {count} caractères."
msgstr[2] "La recherche nécessite au moins {count} caractères."

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} octets"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr "Il y avait des problèmes avec votre fichier"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Tirer le(s) fichier(s) ici"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Choisir sur votre ordinateur"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Faire glisser un fichier ici pour remplacer"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Faire glisser un fichier ici"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Choisir un nouveau fichier sur votre ordinateur"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Echec du télédépôt"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Conflit détecté"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Des changements ont été fait par un autre utilisateur"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""
"Dernière modification: {relative_time} par {author}. Vous pouvez soit:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr "Ecraser les changements de cet autre utilisateur avec les votres"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""
"Abandonner vos changements et garder ceux effectués par l'autre utiisateur"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr "Fermer ce message et continuer à modifier sans résoudre ce conflit"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Vos changements"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "Les changements que vous essayez de sauvegarder"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Les changements faits par quelqu'un d'autre"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""
"Les changements faits par quelqu'un d'autre depuis que vous avez commencé à "
"modifier"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Ce contenu a été supprimé."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Ecraser leurs changements"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Abandonner mes changements"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Retourner à l'éditeur"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Modifier le compte-rendu"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Supprimer le compte-rendu"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte-rendu?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "Vous ne pouvez pas basculer en Markdown après avoir basculé en HTML."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur de texte enrichi (HTML)"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Choisir une nouvelle photo sur votre ordinateur"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Prendre une nouvelle photo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Prendre une photo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Déposer une photo ici"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Prendre une photo avec votre caméra"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"Vous devez donner à ce site le droit d'utiliser la caméra avant de prendre "
"une photo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Modifier la photo actuelle"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Il y avait des problèmes avec la photo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Déposer une photo ici"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Recadrer"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"La photo que vous avez télédéposé fait {width} par {height} pixels. Veuillez"
" déposer une photo d'un minimum de {minPictureSize} pixels sur son plus "
"petit côté."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "Echec du dépôt/de la capture de la photo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "Photo en cours d'acquisition"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "Photo en cours de modification"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr "Ou cliquez n'importe où sur l'image pour prendre une photo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Cette liste est actuellement vide"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Rôle dans l'événement"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Rôle de Catégorie"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Participants"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Participants dans \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Ajouter une permission"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Sélectionner le favori"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Cette personne existe dans l'événement"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "La personne n'a pas encore de compte Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr "Impossible de trouver la bonne personne"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""
"Si personne dans la liste des résultats ne correspond, vous pouvez "
"{enterManuallyLink}les ajouter manuellement{/enterManuallyLink}."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} favori"
msgstr[1] "{total} favoris"
msgstr[2] "{total} favoris"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Nom de famille"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Inclure les utilisateurs sans compte Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Correspondance exacte"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Sélectionnez des utilisateurs"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Votre requête a renvoyé trop d'utilisateurs. Veuillez essayer un critère "
"plus spécifique."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} utilisateur trouvé"
msgstr[1] "{count} utilisateurs trouvés"
msgstr[2] "{count} utilisateurs trouvés"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Choisir le groupe"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Ajouter des groupes"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Trop de groupes répondent à votre requête. Veuillez essayer des critères de "
"recherche plus spécifiques."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Aucun groupe trouvé"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} groupe trouvé"
msgstr[1] "{count} groupes trouvés"
msgstr[2] "{count} groupes trouvés"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Personne"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilisateur inconnu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Groupe inconnu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Rôle d'événement inconnu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Rôle de catégorie inconnu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Formulaire d'enregistrement inconnu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Personne liée à l'événement inconnue"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Cet utilisateur n'existe plus. Veuillez en choisir un autre."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ce groupe n'existe plus. Veuillez en choisir un autre."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ce formulaire n'existe plus. Veuillez en choisir un autre."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Basculer la synchonisation de ce champ"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "L'envoi de votre rapport d'erreur a échoué"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr ""
"Veuillez nous indiquer ce que vous faisiez lorsque l'erreur est apparue."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Si vous entrez votre adresse électronique nous pourrons vous contacter pour "
"le suivi de votre rapport d'erreur."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Envoyer le rapport"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Rapporter l'erreur"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Veuillez rafraichir la page et nous rapporter l'erreur si elle persiste."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Merci pour votre rapport d'erreur."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Faire disparaitre (montrer la prochaine erreur)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer ce dialogue sans sauvegarder?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Le champ doit être un nombre"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "La valeur doit être au moins de {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "La valeur doit être au plus {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "La valeur doit avoir au moins {length} caractères "

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr "La valeur doit avoir au plus {length} caractères"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Bleu sarcelle"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Violet"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Pourpre"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Juger"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr "Pas déposé"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr "Prêt pour la relecture"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr "Accepté par le déposant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr "Modifications demandées au déposant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr "Nécessite la confirmation du déposant"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr "Dissocier"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Juger"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr "Relire"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr "Sans limite"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Sera annulé"

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr "Privée"

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Hebdomadaire"
msgstr[1] "Toutes les {number} semaines"
msgstr[2] "Toutes les {number} semaines"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Mensuel"
msgstr[1] "Tous les {number} mois"
msgstr[2] "Tous les {number} mois"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Vos données sont préparées. Nous vous notifierons par courriel une fois "
"qu'elles seront disponible au téléchargement."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Vous pouvez le télécharger via le lien ci-dessous"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Certains fichiers n'ont pas été exportés à cause du dépassement de la taille"
" maximum autorisée de l'archive. Veuillez sélectionner moins d'options"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Nouvel export"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "L'export des données a échoué"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Vous pouvez demander un nouveau"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Sélection des données"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Demandé le"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} (via {site_title})"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Accès non autorisé."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "La page à laquelle vous tentez d'accéder n'existe pas"

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "La requête était incorrecte ou contenait des arguments non valides."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Droit d'administration illimité pour l'événement entier"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Droit d'administration illimité pour la session sélectionnée"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Droit d'administration illimité pour la contribution sélectionnée"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Droits d'administration complets sur la salle"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr "Droits d'administration complets sur le site"

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr "Droits de gestion illimités pour cette catégories et tous ses enfants"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Accéder aux zones publiques de l'événement"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Accéder aux zones publiques de la session sélectionnée"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Accéder aux zones publiques de la contribution sélectionnée"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Voir la catégorie et ses événements"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Le planificateur de tâches Celery n'est pas en cours d'exécution. En "
"conséquence l'envoi de courriel et les tâches périodiques telles les rappels"
" d'événement ne fonctionneront pas."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr ""
"Une version différente d'Indico est exécutée sur le planificateur de tâches "
"Celery."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Tâches périodiques"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Programme"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "chaque %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "programme personnalisé"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Sous-contribution"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Bloc de session"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Hérite"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Information de l'utilisateur (en lecture seule)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "API classique (en lecture seule)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "API classique (en écriture seule)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Participants à l'événement"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Tout (GET uniquement)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Tout (toutes les méthodes)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisation"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr "Importateurs"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Visioconférence"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Configuration sauvée ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Détails du plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Ce plugin n'a aucun paramètre."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Ce plugin n'a aucune option configurable"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Page {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Participant"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Détails de l'inscription"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Date d'inscription"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Statut de l'inscription"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Date du paiement"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Enregistré"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Date d'arrivée"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Date de départ"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Livre des participants"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Liste des participants"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Liste des participants"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Rapport sur les résumés"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Proposé pour d'autres thématiques: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Rapport sur les contributions"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "ID de résumé"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Classification de thématique"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Type de contribution"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Evaluations de Thématiques:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Jugements:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Evaluations:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr "Déposé par {0} <{1}> le {2}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification: "

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "ID de Contribution"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Code de contribution"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Classification de Session"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "Pas encore classé"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Tableau:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Auteur:"
msgstr[1] "Auteurs:"
msgstr[2] "Auteurs:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Co-auteur:"
msgstr[1] "Co-auteurs:"
msgstr[2] "Co-auteurs:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Auteur correspondant"
msgstr[1] "Auteurs correspondants:"
msgstr[2] "Auteurs correspondants:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Orateur"
msgstr[1] "Orateurs"
msgstr[2] "Orateurs"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Seuls les administrateurs d'Indico ont accès à cette page."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Configuration sauvegardée"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser du Markdown et des balises HTML simples pour la mise en"
" forme."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "L'annonce est un message affichéen haut de toutes les pages Indico."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "API HTTP"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Configuration sauvée"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Votre clé API a été remplacée avec succès."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Veuillez mettre à jour toute application utilisant l'ancienne clé."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Votre clé API a été créée avec succès."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Votre clé API a été supprimée."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Vous pouvez maintenant utiliser les signatures persistantes."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Les signatures persistantes ont été désactivées pour votre clé API."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "Votre clé API a été bloquée."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "Votre clé API a été débloquée."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Clé pour les requêtes authentifiées uniquement"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Clé pour toutes les requêtes"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Clé+signature pour les requêtes authentifiées uniquement"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr ""
"Clé pour toutes les requêtes. Signature pour les requêtes authentifiées"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Clé+signature pour toutes les requêtes"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Signatures persistantes"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à activer les signatures persistantes (sans "
"horodatage)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Mode de sécurité"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Veuillez spécifier si/quand les utilisateurs doivent utiliser une clé API ou"
" une requête signée."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Durée de vie du cache"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Durée de mise en cache des résultats d'API (en secondes)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Durée de vie de la signature"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Temps après lequel une signature de requête expire. Ce temps ne devrait pas "
"être trop court pour tenir compte des différences d'horloge possibles entre "
"le client et le serveur."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Activer les signatures persistantes autorisera les requêtes signées sans "
"durée de vie. Ceci signifie que le même lien pourra être utiliser sans "
"limite dans le temps pour accéder des données privées. Ceci introduit le "
"risque que si une personne découvre le lien, il aura accès aux mêmes données"
" privées que vous. En activant ceci, vous acceptez de garder ces liens "
"secrets et de vous assurer qu'aucune personne non autorisée les utilisera."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"En désactivant les signatures persistantes, toutes les requêtes signées "
"doivent avoir un horodatage. Si vous les ré-activez, les anciens liens "
"persistants recommenceront à fonctionner - pour les invalider, vous devrez "
"créer une nouvelle clé API!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "Clés API"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations "

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Utilisé pour la dernière fois"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "La clé API de cet utilisateur a été bloquée."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "Configuration API"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Il existe actuellement <strong><a href=\"%(url)s\">une clé API "
"active</a></strong> dans le système."
msgstr[1] ""
"Il existe actuellement <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s clés API "
"actives</a></strong> dans le système."
msgstr[2] ""
"Il existe actuellement <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s clés API "
"actives</a></strong> dans le système."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"Les clés d'API sont obsolètes et seront supprimées dans une prochaine "
"version d'Indico."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Veuillez créer des %(link_start)sjetons d'API%(link_end)s à la place. Ils "
"utilisent un mode d’authentification plus standard (authentification par "
"jeton porteur au lieu de signature HMAC) et vous pouvez (et devez!) créer un"
" jeton for chaque script/application  pour lequel vous avez besoin de l'API "
"d'Indico. Pour réduire le risque lié à un jeton divulgué il vous est aussi "
"permis de spécifier des périmètres plus fins."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Créer une nouvelle clé API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment créer une nouvelle clé API? Votre anciennet clé cessera"
" aussitot de fonctionner!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Supprimer la clé API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette clé API?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Vous ne possédez pas de clé API actuellement. Si vous désirez utiliser notre"
" API, veuillez en créer une en utilisant le bouton ci-dessous."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Créer une clé API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Votre clé API a été bloquée. Veuillez contacter un administrateur pour plus "
"de détails."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Créée"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Nombre total d'utilisations"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Utilisé pour la dernière fois"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Adresse IP de la dernière utilisation"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Dernière requête"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "La dernière requête a pu accéder à des données privées."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "La dernière requête a pu accéder seulement à des données publiques."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Liens basés sur des jetons"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "Voulez-vous vraiment invalider tous les liens basés sur des jetons ?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Invalider tous les liens"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Les liens uniques basés sur des jetons sont des URLs secrets qu'indico "
"utilise pour vous permettre de récupérer des données depuis d'autres "
"applications (par ex. un calendrier via iCalendar). Ils sont générés via une"
" signature basée sur une clé secrète  unique pour chaque utilisateur Indico."
" Si un de vos liens est compromis, vous devez cliquer sur ce bouton. Tous "
"les autres liens seront invalidés."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Débloquer la clé API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Bloquer la clé API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "Voici la liste des anciennes clés associées à cet utilisateur."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "jamais utilisée"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "utilisé une fois"
msgstr[1] "utilisé <strong>%(n)s fois</strong>"
msgstr[2] "utilisé <strong>%(n)s fois</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "utilisée pour la dernière fois le %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Il n'existe aucune ancienne clé."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "L'événement cible a déjà des documents"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Aucun dossier sélectionné"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Ajouter des documents aux dossiers permet de les regrouper et une gestion "
"des permissions facilitée."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Liste des droits d'accès"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr ""
"La liste des utilisateurs et des groupes autorisés à accéder à ce document"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Fichier déjà télédéposé. Remplacez-le en ajoutant un nouveau fichier."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Le nom du dossier."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Description du dossier et de son contenu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr ""
"La liste des utilisateurs et des groupes autorisés à accéder à ce dossier"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Toujours visible"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Par défaut, les dossiers sont toujours visibles, même si un utilisateur n'y "
"a pas accès. Vous pouvez désactiver ce comportement ici, ce qui cachera le "
"dossier à quiconque n'y a pas accès."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Toujours caché"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Toujours cacher le répertoire et son contenu des zones publiques de "
"l'événement. Vous pouvez utiliser cette option pour stocker dans des "
"répertoires des fichiers non-images utilisés par exemple pour des liens de "
"téléchargement. Les droits d'accès sont toujours applicables."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Ajouté depuis"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Inclure uniquement les fichiers télédéposés après cette date"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Inclure"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Inclure les documents des sessions sélectionnées"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Inclure les documents des contributions sélectionnées"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Les événements programmés le"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Inclure les documents des sessions et contributions programmées aux dates "
"sélectionnées"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Upload: Managers only"
msgstr "Télédépôt: Administrateurs uniquement"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"N'autoriser que les administrateurs à télédéposer des documents sur "
"l'événement, les contributions et les sessions."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Material packages"
msgstr "Fichier ZIP des documents"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Specify who can generate a material package."
msgstr "Veuillez spécifier qui peut générer un fichier ZIP des documents."

#: indico/modules/attachments/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: indico/modules/attachments/settings.py
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

#: indico/modules/attachments/settings.py
msgid "Event managers"
msgstr "Administrateurs de l'événement"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Aucun document ne répond à vos critères."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Des sessions spécifiques"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Des contributions spécifiques"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Des jours spécifiques"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (dans la session \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Echec de la création du fichier ZIP des documents"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Pas d'aperçu disponible pour les fichiers de ce type. Veuillez rafraichir la"
" page."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Sous contribution"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Le fichier a été téléchargé"
msgstr[1] "{count} fichiers ont été téléchargés"
msgstr[2] "{count} fichiers ont été télédéposés"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Le lien a été ajouté"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Le document \"{name}\" a été mis à jour"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Dossier \"{name}\" créé"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "dossier \"{name}\" mis à jour"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Dossier \"{name}\" supprimé"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Document \"{name}\" supprimé"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Autorisations de télédépôt modifiées avec succès"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"L'accès à ce document est restreint, indépendamment du schéma de protection "
"du parent."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Modifier le fichier &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Modifier le lien &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Modifier le fichier"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Modifier le lien"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Supprimer %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir supprimer &quot;%(name)s&quot;? L'opération ne peut"
" être annulée."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"L'accès à ce dossier est restreint, indépendamment du schéma de protection "
"du parent."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Ce répertoire est toujours caché"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Ce répertoire est toujours visible"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Modifier le dossier: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Modifier le répertoire"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"Etes-vous sur de vouloir supprimer &quot;%(name)s&quot;? Ceci supprimera le "
"dossier et tout son contenu."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "dossier vide"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Aucun document."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Ajouter des documents à la catégorie."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Ajouter des documents à l'événement."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Ajouter des documents à la session."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Ajouter des documents à la contribution."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Ajouter des documents à la sous contribution."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des fichiers ou des liens grace au bouton de droite."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Générer un fichier ZIP des documents."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr ""
"Vous pouvez générer un fichier ZIP contenant les documents de l'événement."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Fichier ZIP des documents"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Gérer les documents"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Gérer les documents de '%(title)s'"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s fichier"
msgstr[1] "%(count)s fichiers"
msgstr[2] "%(count)s fichiers"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Cet objet n'est pas accessible publiquement car <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (dossier) est en accès restreint."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Veuillez noter que seul l'URL sera stocké et aucune copie du fichier "
"référencé ou du site web ne sera faite. Dans le cas d'un fichier, il est "
"recommandé de plutôt le télédéposer sur Indico."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Material permissions"
msgstr "Autorisations des documents"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Télécharger le fichier ZIP"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Votre profil Indico a été supprimé."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Votre profil Indico a été bloqué."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Vous devez changer votre mot de passe"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un courriel de vérification. Veuillez ouvrir ce "
"courrier dans l'heure qui vient et ouvrir le lien qu'il contient."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Vous avez validé votre adresse électronique avec succès et pouvez maintenant"
" vous connecter."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Le courriel de validation a été envoyé."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Vous pourrez changer votre adresse électronique après avoir fini la "
"procédure d'enregistrement."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Vous avez validé votre adresse électronique et pouvez maintenant continuer "
"l'inscription."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""
"Veuillez terminer ou annuler votre inscription en attente avant de vous "
"inscrire avec une nouvelle adresse de courriel."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Trop de tentatives de connexion. Veuillez patienter {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Votre demande d'enregistrement a bien été reçue. Nous vous enverrons un "
"courriel aussitot qu'elle aura été traitée."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Vous avez enregistré avec succès votre profil Indico. Veuillez <a "
"href=\"{url}\">vérifier votre profil</a> pour plus de détails et de "
"paramètres."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Compte local créé avec succès"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr ""
"Les données de connexion de votre compte local ont bien été mises à jour"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) a bien été supprimé de vos comptes"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Ce champ ne peut pas être vide."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr "Votre nom d'utilisation ne peut pas être une adresse électronique."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Votre mot de passe a bien été modifié."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Cette adresse électronique est déjà utilisée."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Cette adresse électronique est sur liste noire."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse électronique"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Sélectionnez l'adresse électronique à vérifier."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Il n'existe aucun profil avec cette adresse électronique."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr "Veuillez utiliser votre adresse électronique pour vous connecter"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""
"Vous vous connectez avec une adresse électronique secondaire. Veuillez noter"
" que les notification par courriel seront envoyées à votre adresse primaire "
"({email}). Veuillez aller sur <a href=\"{url}\">Mon profil</a> pour gérer "
"vos adresses électroniques."

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter n'est plus sûr:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr ""
"Vous devez changer votre mot de passe pour pouvoir continuer à utiliser "
"Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Compte local"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte local"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "En créer un"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Modifier les données de connexion"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Vous avez un autre compte local qui a été utilisé par le passé."
msgstr[1] ""
"Vous avez  %(count)s autres comptes locaux qui ont été utilisés dans le "
"passé."
msgstr[2] ""
"Vous avez  %(count)s autres comptes locaux qui ont été utilisés dans le "
"passé."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Dernière connexion:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "supprimer le compte"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Comptes externes"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Comptes externes liés à votre profil Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Le compte utilisé pour la connexion ne peut pas être délié"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Délier"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Délier le compte"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Voulez-vous vraiment délier ce compte?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Vous n'avez aucun compte externe connecté"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr "Définissez votre mot de passe Indico"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""
"Vous définissez nom d'utilisateur et mot de passe pour votre compte Indico "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""
"Vous définissez un mot de passe pour votre compte Indico "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Nouvelle méthode de connexion"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"vous vous êtes connecté en utilisant  <strong>%(provider)s</strong> pour la "
"première fois."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Nous avons trouvé un profil Indico existant <strong>%(name)s</strong> qui "
"sera lié avec ce compte une fois que vous avez vérifié que "
"<strong>%(emails)s</strong> est bien votre adresse."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Nous avons trouvé un profil Indico existant <strong>%(name)s</strong> qui "
"sera lié avec ce compte une fois que vous avez cliqué sur le bouton ci-"
"dessous."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Ajouter ce compte et se connecter"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Envoyez moi un courriel de vérification"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Trop d'essais de connexion infructueux. Veuillez attendre %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Se connecter avec %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "ou changer de fournisseur de connexion"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en <a "
"href=\"%(url)s\">créer un ici</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "ou se connecter avec"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez en <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">créer un ici</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Créer un nouveau profil Indico"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau profil Indico vous devez d'abord vérifier votre "
"adresse électronique."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe Indico"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Entrez"
" simplement votre adresse électronique et nous vous enverrons un courriel "
"contenant les informations pour mettre en place un nouveau mot de passe."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr "Définissez votre mot de passe"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""
"Actuellement il n'y a pas de nom d'utilisateur/mot de passe défini, mais "
"vous pouvez utiliser le lien ci-dessous (valable une heure) pour en définir:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""
"Actuellement il n'y a pas de mot de passe défini, mais vous pouvez utiliser "
"le lien ci-dessous (valable une heure) pour en définir:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Vérifier votre adresse électronique"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Cher(e) %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Vous avez essayé de vous connecter à votre profil \"%(name)s\" en utilisant "
"une nouvelle méthode d'authentification. Pour terminer le processus nous "
"devons vérifier que %(email)s est effectivement votre adresse électronique. "
"Cette vérification n'aura lieu qu'une fois. Par la suite vous pourrez vous "
"connecter en utilisant la même méthode d'authentification sans passer par "
"cette étape."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour terminer le processus de "
"connexion:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Cher utilisateur,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Vous avez commencé le processus de création de profil Indico.Pour continuer,"
" nous devons vérifier que %(email)s est effectivement votre adresse "
"électronique."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""
"Veuillez cliquer sur le lien suivant pour continuer le processus "
"d'inscription:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""
"Vous avez demandé une réinitialisation de mot de passe pour votre compte "
"Indico."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Votre nom d'utilisateur est: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le lien suivant (valable une heure) pour réinitialiser "
"votre mot de passe."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""
"Vous avez aussi les options de connexion alternatives suivantes configurées "
"sur votre compte, que vous pouvez utiliser à la place:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr "dernière utilisation: %(time)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Bonjour!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico a besoin d'un petit supplément d'information sur vous..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Ceci est votre langue actuelle."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Compte administrateur"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Veuillez insérer ici toutes les informations de base nécessaires à la "
"création de votre compte."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Vous pourrez modifier tous ces paramètres additionnels (comme votre adresse "
"ou votre numéro de téléphone) par la suite en accédant à \"Détail du "
"compte\" (depuis \"Mon profil\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuration du site"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Les paramètres par défaut de votre site Indico."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Veuillez noter que cette information sera utilisée pour votre propre profil "
"d'utilisateur. Vous pourrez les changer par la suite."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Le fuseau horaire de ce serveur a été changé à %(timezone)s et peut être "
"modifié dans <span class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Informez-nous de votre existence!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Faites partie de la communauté Indico! Choisissez de recevoir des nouvelles "
"sur les dernières versions (2-3 fois par an) et toutes les annonces "
"importantes relatives à la sécurité du logiciel. "

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr ""
"Les informations suivantes seront envoyées à la Plateforme de Communauté: "

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Version d'Indico installée"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Version de Python utilisée"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Version de Postgres utilisée"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Système d'exploitation utilisé"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode débogage"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr ""
"Statistiques générales (nombres d'événements, de contributions et "
"d'utilisateurs)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Langue par défaut du serveur"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Personne de contact"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Affiliation de votre serveur Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Veuillez noter <strong>qu'aucune autre information privée</strong> ne sera "
"jamais envoyée à la plateforme de communauté ou au projet Indico et que vous"
" pouvez vous désinscrire à tout moment (depuis la section \"Plateforme de "
"Communauté\" dans la zone d'administration du serveur)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico est maintenant prêt et vous êtes connecté comme  %(name)s avec des "
"droits d'administration!<br> Pensez à finaliser la <a "
"href=\"%(settings_link)s\">configuration d'Indico</a> et à mettre à jour <a "
"href=\"%(profile_link)s\">votre profil</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Bienvenue dans la communauté Indico, votre serveur a été enregistré sur la "
"plateforme communautaire!<br> Vous pouvez le gérer <a "
"href=\"%(link)s\">ici</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"L'enregistrement sur la plateforme communautaire a pris trop de temps. "
"Veuillez réessayer ultérieurement <a href=\"%(link)s\">ici</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Echec de l'enregistrement à la plateforme communautaire:  %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Vérifier les fichiers de log pour plus de détails et réessayez <a "
"href=\"%(link)s\">ici</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Une erreur inattendue a eu lieu lors de l'inscription du serveur à la "
"plateforme communautaire: %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Protection"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/logs/__init__.py indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Événements à venir"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Création d'événement"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Autorise la création d'événements dans cette catégorie"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Demander le déplacement de l'événement"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Autorise à demander qu'un événement soit déplacé dans cette catégorie"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Fuseau horaire par défaut utilisé pour afficher les listes d'événements. Il "
"sera également utilisé comme configuration par défaut pour les événements."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Thème pour les Présentations"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr ""
"Thème par défaut pour l'affichage de l'ordre du jour des événements de type "
"Présentation"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Thème pour les Réunions"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr ""
"Thème par défaut pour l'affichage de l'ordre du jour des événements de type "
"Réunion"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Désactiver les suggestions"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Activer ceci si vous ne voulez pas qu'Indico suggère cette catégorie comme "
"un ajout possible aux favoris d'un utilisateur."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Autoriser la vue à plat"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à visionner tous les événements appartenant à "
"cette catégorie sur une page unique. Ceci n'est pas recommandé pour les "
"grosses catégories avec des milliers d'événements."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Limite de mois dans le futur"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Les événements ayant lieu après cette limite seront cachés par défaut pour "
"éviter une surcharge d'informations, l'utilisateur peut cliquer pour les "
"faire apparaitre. S'il n'y a pas d'événement avant cette limite, elle est "
"étendue pour faire apparaitre le premier mois avec des événements."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Type de message"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Ce message apparaitra en haut de la page de chaque événement dans cette "
"catégorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Avertir les administrateurs"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Si vous voulez avertir les administrateurs de cette catégorie quand un "
"événement y est créé ou dans une de ses sous catégories."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Courriels d'avertissement"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Liste des adresses électroniques qui recevront un message à chaque fois "
"qu'un événement est créé dans la catégorie ou dans une sous catégorie. Une "
"adresse par ligne."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"La configuration Google Wallet est par défaut héritée de la catégorie mère. "
"Vous pouvez désactiver ceci ou fournir votre propre configuration."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Information d'identification Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""
"Information d'identification de clé JSON pour le compte de service Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nom d'émetteur"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Nom d'émetteur qui apparaitra dans l'en-tête du ticket Google Wallet. Google"
" recommande un maximum de 20 caractères pour assurer la lisibilité sur tous "
"les dispositifs."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "ID d'émetteur"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"ID d'émetteur assigné dans la console \"Google Pay & Wallet\". Le même ID "
"d'émetteur ne doit jamais être utilisé sur plus d'un serveur Indico. Le "
"changer va aussi casser les mises à jour pour les billets existants."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"La configuration Apple Wallet est par défaut héritée de la catégorie mère. "
"Vous pouvez aussi la désactiver ou spécifier votre propre configuration."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Votre certificat au format PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Votre clé privée au format PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase secrète"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"La phrase secrète sert à décoder la clé privée. Laissez vide si la clé "
"privée n'est pas codée."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "Les informations d'identification n'ont pas pu être chargées."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"Les information d'identification sont incorrectes ou n'ont pas d'accès à "
"l'API Google Wallet."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Vos données d'identification sont incorrectes. Veuillez contacter votre "
"administrateur de serveur Indico pour plus de détails."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""
"l'ID d'émetteur est incorrect ou n'est pas lié à vos données "
"d'identification."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "Le certificat fourni est mal formé."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "La clé privée est mal formée."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "La clé privée est invalide."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "La clé fournie n'est pas codée, n'entrez pas de mot de passe."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"La clé fournie est codée, vous devez spécifier un mot de passe pour la "
"décoder."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Le mot de passe fourni est incorrect."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Petite icone qui s'affichera à coté du nom de la catégorie dans les pages de"
" vue d'ensemble. Elle sera automatiquement redimensionnée à 16x16 pixels. "
"Ceci peut entrainer une perte de qualité aussi veuillez télédéposer des "
"images dont les dimensions sont les plus proches possibles."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Le logo qui s'affichera à coté de la description de la catégorie. Il sera "
"automatiquement redimensionné à 200x200 pixels."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Mode de protection"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Contact en cas d'accès impossible"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Information de contact affichée si l'utilisateur n'a pas accès à la "
"catégorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Visibilité de l'événement"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"A partir de quel niveau dans l'arbre des catégories le contenu sera visible "
"(en nombre de catégories montantes). Ceci s'applique aux pages \"Événements "
"du jour\" et Calendrier. Si la catégorie est déplacée, ce chiffre sera "
"conservé."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Mode de création d'événement"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Spécifiez qui peut créer des événements dans la catégorie et si ils doivent "
"être approuvés. Outre ce paramètre, les utilisateurs ne peuvent "
"créer/proposer un événement que s'ils ont accès à cette catégorie."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"La visibilité de cette catégorie est actuellement limitée par celle de '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "Les réseaux IP ne peuvent pas avoir de droit d'administration: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Nom de la catégorie #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Les événements sélectionnés seront transférés dans une nouvelle sous "
"catégorie portant ce nom."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Nom de la catégorie #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Les événements qui n'ont pas été sélectionnés seront transférés dans une "
"nouvelles sous catégorie portant ce nom. Si omis, ces événements resteront "
"dans la catégorie actuelle."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Les événements seront transférés dans une nouvelle sous-catégorie portant ce"
" titre."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Nombre maximum d'événements"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Le nombre maximum des événements à venir à afficher. Les événements sont "
"classés par poids, et les événements avec un poids léger sont plus "
"susceptibles d'être omis si il y a trop d'événements à afficher."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Catégories & Sous-catégories"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Veuillez spécifier les catégories/événements à afficher dans la liste "
"'événements à venir' sur la page d'accueil."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Jours' doit être un entier positif"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Type invalide"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Catégorie invalide: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Événement non valide: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Nom complet du rôle"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Un nom raccourci (max. 3 caractères) pour le rôle"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "La couleur utilisée pour afficher le rôle"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Un rôle avec ce code existe déjà."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "De la catégorie ci-dessus"
msgstr[1] "Des  {} catégories ci-dessus"
msgstr[2] "Des  {} catégories ci-dessus"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Depuis cette catégorie seulement"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Depuis la catégorie courante seulement"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Depuis partout"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Fil Atom Indico"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Configuration sauvegardée!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Cette catégorie n'existe pas ou a été supprimée."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette catégorie."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Si vous pensez que vous devriez avoir l'accès, veuillez contacter {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr "Pas d'événement précédent dans cette catégorie"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Aucun événement à venir dans cette catégorie"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr "Il n'y a pas d'événement proche pour cette catégorie"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Configuration de la catégorie sauvegardée!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Télédépôt de ce fichier comme icône ou logo impossible."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Le fichier a un format incorrect ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"L'image que vous avez télédéposée utilise un espace de couleur CMYK et a été"
" convertie en RGB. Veuillez vérifier que les couleurs sont correctes et la "
"convertir manuellement si nécessaire."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Nouvelle icone sauvegardée"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Icone supprimée"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Nouveau logo sauvegardé"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo supprimé"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "La configuration de protection de la catégorie a été sauvegardée"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "La catégorie \"{}\" a été créée."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "La catégorie \"{}\" a été supprimée."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à administrer la destination sélectionnée."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Impossible de déplacer la catégorie racine."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Impossible de déplacer la catégorie en elle-même."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Impossible de déplacer la catégorie dans un de ses descendants."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "La catégorie \"{}\" a été déplacée dans \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Impossible de déplacer une catégorie en elle-même."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Impossible de déplacer une catégorie dans un descendant d'elle-même."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} catégorie déplacées dans \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} catégories déplacées dans \"{1}\"."
msgstr[2] "{0} catégories déplacées dans \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Vous avez supprimé un événement"
msgstr[1] "Vous avez supprimé {} événements"
msgstr[2] "Vous avez supprimé {} événements"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Vos événements ont été déplacés dans la catégorie \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Vos événements ont été séparés dans les catégories \"{}\" et \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Séparer"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer d'événement dans cette catégorie."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Vous avez déplacé {count} événement vers la catégorie \"{cat}\""
msgstr[1] "Vous avez déplacé {count} événements vers la catégorie \"{cat}\""
msgstr[2] "Vous avez déplacé {count} événements vers la catégorie \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] ""
"Vous avez demandé le déplacement de {count} événement vers la catégorie "
"\"{cat}\""
msgstr[1] ""
"Vous avez demandé le déplacement de {count} événements vers la catégorie "
"\"{cat}\""
msgstr[2] ""
"Vous avez demandé le déplacement de {count} événements vers la catégorie "
"\"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Événements de \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr "Danger"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Restreint aux utilisateurs autorisés"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Modérée sauf autorisation"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Libre"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Désactivé: Ignorer toute configuration héritée"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Activé: Utiliser la configuration de cette catégorie"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Hérité: Utilise la valeur de la catégorie mère (Activé)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Hérité: Utilise la valeur de la catégorie mère (Désactivé)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr "Statistiques globales"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr "Statistiques pour %(category)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Il n'y a aucun événement programmé pendant le mois sélectionné."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Catégories principales"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Create event"
msgstr "Créer un événement"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Naviguer les catégories"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Naviguer"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie mère"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Tous les événements de la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr "Evénement précédent"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Événement à venir"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr "Evénement le plus proche"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Événements du jour"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Événements de la semaine"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Statistiques de la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Administration de la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr "Sauter vers la barre latérale"

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Retour à la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"Il y a %(count)s demande de déplacement d'événement %(link_start)sen attente"
" de modération%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s demandes de déplacement d'événement %(link_start)sen "
"attente de modération%(link_end)s."
msgstr[2] ""
"Il y a %(count)s demandes de déplacement d'événement %(link_start)sen "
"attente de modération%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Certains événements dans cette catégorie ont été cachés."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Cette catégorie est vide."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Afficher tous les événements des sous-catégories."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Retourner à la vue simple catégorie."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Sauter directement à la liste des catégories"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Catégories dans %(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Protected category"
msgstr "Catégorie protégée"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Public category"
msgstr "Catégorie publique"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Certains événement dans la liste ci-dessous ont été cachés."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Il y a un événement dans le futur"
msgstr[1] "Il y a  %(count)s événements dans le futur."
msgstr[2] "Il y a  %(count)s événements dans le futur."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Il y a un événement dans le passé."
msgstr[1] "Il y a %(count)s événements dans le passé."
msgstr[2] "Il y a %(count)s événements dans le passé."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "Export %(title)s to calendar"
msgstr "Exporter %(title)s vers le calendrier"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Vous avez ajouté cet événement à vos favoris"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Cet événement est caché."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Cet événement est nouveau"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Bienvenue dans Indico. Le logiciel Indico permet de gérer des conférences "
"complexes, des ateliers ou de simples réunions."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr ""
"Pour commencer votre navigation, veuillez sélectionner une catégorie ci-"
"dessous."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Gérer les documents de la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Administrateurs"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "voir plus..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Posté le %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Ongoing until %(time)s"
msgstr "En cours jusqu'à %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Starts %(time)s"
msgstr "Commence à %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Options d´affichage"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Période:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Niveau de détail:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Vue d´ensemble des événements"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Jour précédent"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Jour suivant"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "En cours du  %(start)s au %(end)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "en cours"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Semaine précédente"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Semaine suivante"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Créer une sous-catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""
"L'événement a une demande de déplacement vers une autre catégorie en attente"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Supprimer l'événement"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Aller à la page d'accueil de l'événement"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Séparer les événements dans des catégories nouvelles"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Séparer la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Supprimer les événements sélectionnés"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Il n'y a pas d'événements dans cette catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie &quot;%(category)s&quot;?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Supprimer la catégorie"
msgstr[1] "Supprimer les catégories"
msgstr[2] "Supprimer les catégories"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Cette catégorie ne peut pas être supprimée car elle n'est pas vide."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Déplacer vers une autre catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Voir la page d'accueil de la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Basculer vers la page d'accueil"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Protection de la catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Classer les catégories par ordre alphabétique (ascendant)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Classer les catégories par ordre alphabétique (descendant)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s affichés"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Cette catégorie est vide. Une catégorie peut contenir des catégories ou des "
"événements."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Vous êtes sur le point de supprimer la catégorie suivante:"
msgstr[1] "Vous êtes sur le point de supprimer les catégories suivantes:"
msgstr[2] "Vous êtes sur le point de supprimer les catégories suivantes:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Modération de catégorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Configuration des Roles"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Apple Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "En-tête d'événement"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'icone de cette catégorie?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer le logo de cette catégorie?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Supprimer l'icône?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Supprimer le logo?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Plateforme communautaire"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "L'opération a échoué, la plateforme communautaire a renvoyé:  {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "L'opération a pris trop de temps. Veuillez réessayer plus tard."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Erreur inattendue en contactant la plateforme communautaire: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"La synchronisation est impossible si vous ne rejoignez pas d'abord la "
"communauté."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr ""
"La synchronisation a échoué, la plateforme communautaire a renvoyé: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr ""
"La synchronisation a pris trop de temps. Veuillez réessayer plus tard."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Nom de la personne responsable de votre serveur Indico"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr ""
"Adresse électronique de la personne responsable de votre serveur Indico."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Faites-nous savoir que vous existez!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"En enregistrant votre serveur Indico sur la plateforme communautaire, vous "
"recevrez des nouvelles sur les dernières mises à jour ainsi que des "
"informations de sécurité importantes. Les données du formulaire ci-dessous "
"seront envoyés à la plateforme communautaire."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"De plus, l'information publique suivante sera également périodiquement "
"collectée:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Chargement&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Contact de la plateforme communautaire."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Sychronisation"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL de votre serveur Indico"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Il semble que vous utilisez un URL local pour Indico ou que vous fonctionnez"
" en mode débogage. <br>Nous recommandons que seuls les serveurs de "
"production soient enregistrés sur la plateforme de communauté."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Réponse incorrecte"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Tous vos liens basés sur des jetons ont été invalidés"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Titre global de ce site Indico."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "L'organisation qui héberge ce site Indico."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr "Montrer un widget de partage dans le pied-de-page des événements."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Sous l'identité"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Revenir à %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Sous l'identité %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Succès de la mise à jour à Indico v2 !"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr ""
"Veuillez considérer l'enregsitrement de votre serveur au Community Hub."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Le mode débogage est activé."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Une nouvelle version d'Indico (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) "
"est disponible! Votre version courante est <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Une nouvelle version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) "
"du package officiel des plugins Indico est disponible. Votre version "
"actuelle est <strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Système"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr ""
"Ces paramètres peuvent être modifiés dans le fichier indico.conf sur le "
"serveur."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Adresse électronique de l'administrateur"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Adresse électronique d'assistance"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "Adresse électronique \"no-reply\""

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Recto seulement (pliable)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Recto-verso"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Seulement le recto"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Posters/Badges"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Copie du modèle '{}' créée"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Aller à la catégorie"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Nouveau modèle '{}' ajouté"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Un élément Image Fixe doit contenir une image"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "Le fichier de l'image n'appartient pas à ce modèle"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "Couleur non valide dans le champ \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "Couleur de fond non valide dans le champ \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Modèle sauvegardé avec succès."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Modèle lié avec succès."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Modèle délié avec succès."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "L'image a été télédéposée"
msgstr[1] "{count} images ont été télédéposées"
msgstr[2] "{count} images ont été télédéposées"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Ce modèle a été supprimé"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Autoriser le clonage"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr ""
"Autoriser le clonage de ce modèle dans les sous.catégories et les événements"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Données de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Donnée Fixe"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Données de participant communes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Données de participant personnalisées"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Dates de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} à {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Orateurs/Président de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Lieu de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Salle de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organisateurs de l'événement"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Titre de la catégorie"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Nom complet (sans titre)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Nom complet B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Nom complet B (sans titre)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Nom complet C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Nom complet C (sans titre)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Nom complet D (sans titre)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Nom complet D (abbrévié, sans titre)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "Nom de Famille (en majuscules)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse électronique"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Prix (sans monnaie)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Prix (avec monnaie)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Nombre de personnes accompagnantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Personnes accompagnantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Personnes accompagnantes (abrév.)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Identifiant d'inscription"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Affiliation"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Poste"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Code QR du billet"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Texte statique"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Image Fixe"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Le formulaire d'inscription n'a pas d'inscription"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Imprimer les tickets"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Imprimer les badges"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "de la catégorie \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Lié à"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Délier le formulaire d'inscription"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Ce modèle ne peut pas être délié car il contient des paramètres de "
"substitution qui référencent le formulaire d'inscription lié."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Lien vers un formulaire d'inscription. Ceci vous permettra d'utiliser tous "
"les champs du formulaire d'inscription modèle."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Ceci est le modèle de billet par défaut hérité"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Ceci est le modèle de billet par défaut global"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Basculer le modèle de billet par défaut pour cette catégorie"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Ceci est le modèle de badge par défaut hérité"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Ceci est le modèle de badge par défaut global"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Basculer le modèle de badge par défaut pour cette catégorie"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Ce modèle ne peut pas être cloné"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Cloner ce modèle"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir cloner le modèle '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Cloner le template '%(title)s' dans une catégorie"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Ce modèle ne peut pas être supprimé."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Ce modèle ne peut pas être supprimé car il est utilisé dans un formulaire "
"d'inscription ou comme verso d'un autre modèle."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Imprimer le poster de l'événement"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Paramètres d'impression du poster"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Il n'y a pas de formulaire d'inscription pour cet événement"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle "

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Ce modèle a un nombre différent de dimensions que votre modèle"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Ce modèle est lié à un formulaire d'inscription différent"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Les modèles de badge suivants peuvent être utilisés comme verso de cotre "
"modèle. Veuillez noter que seuls les modèles à une face ayant les même "
"dimensions peuvent être utilisés comme face arrière d'un modèle."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Editeur de badge et poster"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Sauvegarder le modèle"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Ce modèle est utilisé comme face arrière %(link_start)sd'un autre "
"modèle%(link_end)s. La face arrière de ce modèle <strong>sera "
"supprimée</strong> si les dimensions du modèle changent."
msgstr[1] ""
"Ce modèle est utilisé comme face arrière de %(link_start)s%(tpls_count)s "
"modèles%(link_end)s. La face arrière de ces modèles <strong>sera "
"supprimée</strong> si les dimensions de ce modèle changent."
msgstr[2] ""
"Ce modèle est utilisé comme face arrière de %(link_start)s%(tpls_count)s "
"modèles%(link_end)s. La face arrière de ces modèles <strong>sera "
"supprimée</strong> si les dimensions de ce modèle changent."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Si vous changez les dimensions de ce modèle, son %(link_start)smodèle de "
"face arrière%(link_end)s <strong>sera supprimé</strong> car il aura des "
"dimensions différentes."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Dimensions du modèle"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Changer l'orientation"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Préréglage:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensions personnalisées"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientation paysage"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Carte de visite"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientation portrait"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Grille magnétique"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Arrière-plan du modèle"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Télédéposer un fichier"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Supprimer le fond"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Etirer"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Modèle de la face arrière:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Supprimer la face arrière"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Choisissez un modèle pour la face arrière"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Changer la face arrière"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Dimensions de la police"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Polices normales"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Polices à caractères spéciaux"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan du texte"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Gras &amp; Italique"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Cadré"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr "Replier"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Dimensions de l'élément"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Texte:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Position de l'élément"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Déplacer l'élément en haut"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Déplacer l'élément à gauche"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Centrer l'élément"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Déplacer l'élément à droite"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Déplacer l'élément en bas"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Déplacer l'item vers l'arrière"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Déplacer l'item vers l'avant"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Face avant"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Face arrière"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Insérez un élément:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "La face arrière est vide."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sSélectionnez un modèle%(link_end)s pour la face arrière de ce "
"modèle."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] ""
"Vous avez reçu les privilèges d'administrateur/déposant pour  un événement"
msgstr[1] ""
"Vous avez reçu les privilèges d'administrateur/déposant pour {}  événements"
msgstr[2] ""
"Vous avez reçu les privilèges d'administrateur/déposant pour {}  événements"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Dépôt"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Attribuer les droits d'administration pour tous les documents et comptes-"
"rendus"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Types d'identifiants externes"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etiquettes d'événement"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr "Mot-clés autorisés"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Événements non listés"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Auto-lieur"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "Rétention de données"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Créer une présentation"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Créer une réunion"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Créer une conférence"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Accueil"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Ma conférence"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Information de confidentialité"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Lieu/Salle"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "L'événement cible a déjà un lieu et une salle"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Personnes"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "L'évènement cible a déjà des personnes"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Présidents de séance"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "L'événement cible a déjà des orateurs"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "L'évènement cible a déjà des présidents de séance"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "Droits d'accès et paramètres de protection"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "L'événement cible a déjà une clé d'accès"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "L'événement cible a déjà une ACL personnalisée"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Ajouter à la série d'événements"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "L'événement cible a déjà des paramètres de confidentialité"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "L'import de données n'est pas supporté"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Il existe déjà une personne avec l'adresse {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Il n'y a pas de président de séance"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Il n'y a pas d'orateur"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "La personne avec l'adresse électronique '{}' est dupliquée"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Défaut de la catégorie"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Le nom du type d'identifiant externe"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "Modèle d'URL"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "Le modèle d'URL doit contenir le paramètre de substitution '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Le schéma/protocole du type d'identifiant externe"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "Le modèle d'URL doit contenir le paramètre de substitution '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "L'événement n'a pas lieu"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Activer ceci pour indiquer qu'un événement avec ce label n'a pas lieu (par "
"exemple s'il est annulé ou reporté). Ceci empêchera également l'envoi des "
"courriels de rappel."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Ce titre est déjà utilisé"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Mots-clés d'événemnt"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr "Mots-clés de la contribution"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Liste"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Publier dans une catégorie"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Garder non listé"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Titre de l'événement"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer des événements dans cette catégorie."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Thême"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Restreindre la création"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Restreindre la création d'événements non listés aux utilisateurs  ci-"
"dessous."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Ces utilisateurs peuvent créer des événements non listés."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "Durée minimum de rétention de données"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""
"Veuillez spécifier la durée minimum de rétention de données (en semaines) "
"pour les inscriptions. Ceci inclue la durée de rétention des champs "
"individuels du formulaire d'inscription."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "Durée maximum de rétention de données"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"Veuillez spécifier la durée maximum de rétention de données (en semaines) "
"pour les inscriptions. Ceci inclue la durée de rétention des champs "
"individuels du formulaire d'inscription. Notez que le fait de renseigner "
"cette valeur rendra le champ durée de rétention obligatoire pendant la "
"création du formulaire d'inscription."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "La période de rétention ne peut pas être zéro ou négative."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""
"La durée de rétention minimum ne peut pas être plus grande que le maximum."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Le titre de l'événement"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Lien vers l'événement"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Texte de lien personnalisé à la place de l'URL complet"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Exclure du score"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Score"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Expression régulière vide"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Expression régulière incorrecte: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "L'expression régulière doit contenir au moins un groupe"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""
"Tous les groupes de l'expression régulière n'ont pas été utilisés ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Paramètre de substitution non connu: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr ""
"Cet événement a été verrouillé, donc aucune modification n'est possible."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Le thême '{}' n'est pas valide pour cet événement."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Le thême '{}' n'existe pas."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Votre action nécessite une modification des limites de l'événement, mais "
"vous n'êtes pas autorisé à gérer l'événement."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Votre action nécessite une modification des limites du bloc de session, mais"
" vous n'êtes pas autorisé à gérer le bloc de session."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr "Entrée ACL invalide: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Les participants ne peuvent pas avoir de droits d'administration: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "URL incorrecte pour l'événement"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr ""
"Les événements d'autres instances d'Indico ne peuvent pas être importés"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Cet événement n'existe pas."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Appel à contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Donne aux administrateurs d'événement la possibilité d'ouvrir un \"Appel à "
"contribution\" et d'utiliser le processus d'évaluation des résumés."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Evaluer pour toutes les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr ""
"Donner les droits d'évaluation des résumés pour toutes les thématiques de "
"l'événement."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Donne les droits d'évaluateur dans une thématique."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Donne les droits de gestion des résumés pour un événement."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Evaluateur"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Donne les droits d'évaluation des résumés pour un événement."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Zone d'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Appel à contribution (paramètres, modèles de courriel, questions pour "
"l'évaluation)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "L'évènement cible a déjà des questions d'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "L'événement cible a déjà des modèles de courriels"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Les conditions ne peuvent pas être vides"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "Vous ne pouvez pas combiner la rêgle \"Invité\" avec d'autres rêgles"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""
"Les modèles de notification existants ne peuvent pas être modifiés de/vers "
"\"Invité\"; veuillez en créer un nouveau"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Il n'y a pas d'auteur"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} n'a pas de rôle"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Vous devez ajouter au moins un auteur"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Vous devez ajouter au moins un orateur"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Entrez le titre du résumé ou #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Ce résumé ne peut pas être sélectionné."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Si le contenu du champ est disponible."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Si l'utilisateur doit remplir le champ."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Longueur maximale"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Nombre maximum de mots"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Texte supplémentaire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Texte additionnel de fin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Triés par"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Auteur de contact"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Their email addresses will be published in the Book of Abstracts."
msgstr ""
"Leurs addresses électroniques seront publiées dans le recueil des résumés."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Montrer les identifiants des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Montrer les identifiants des résumés dans la table des matières."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Nombre minimum de lignes par résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Nombre minimum de lignes à réserver par résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Format des liens"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Thématiques multiples"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Autorise la sélection de thématiques multiples"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Thématiques obligatoires"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Rend la sélection d'une thématique obligatoire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Type de contribution obligatoire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Rend la sélection d'un type de contribution obligatoire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Autorise les documents attachés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Autorise l'adjonction de fichiers à un résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Copier les fichiers attachés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr ""
"Copier les fichiers attachés à la contribution quand le résumé est accepté"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Autorise les orateurs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Autorise la sélection d'un orateur pour le résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Orateur obligatoire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Rend la sélection  d'au moins un orateur obligatoire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Autoriser l'édition"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Spécifie qui pourra modifier le résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Déposants de contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Veuillez spécifier qui aura les droits de dépôt de contribution une fois le "
"résumé accepté"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Déposants autorisés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Ces utilisateurs peuvent toujours déposer des résumés, même en dehors de la "
"période de dépôt officielle."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Ces instructions seront affichées juste avant le formulaire de dépôt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "L'événement n'a aucun type de contribution défini."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Echelle (de)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Echelle (à)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Autorise les responsables de thématiques à juger"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Autorise les responsables de thématiques à juger, et donc à accepter ou "
"rejeter un résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Autoriser les responsables de thématique à changer les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Activer ceci autorisera les responsables de thématique à modifier la "
"thématique associée à un résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Imposer la sélection de thématique lors du jugement"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Activer ceci impose la sélection de thématique lors de l'acceptation d'un "
"résumé. Ceci n'affecte pas les jugements en nombre par les administrateurs."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Autorise les commentaires"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Autorise les juges, responsables et évaluateurs à laisser des commentaires "
"sur les résumés."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Autorise les contributeurs à commenter"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Autorise les déposants, auteurs et orateurs à participer aux commentaires."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Notifications des commentaires"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr ""
"Envoyer une courriel de notification lorsqu'un nouveau commentaire est "
"posté."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Instructions pour l'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr ""
"Ces instructions seront affichées juste avant le formulaire d'évaluation."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Instructions pour le jugement"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Ces instructions seront affichées juste avant la boite de décision."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"La modification de l'échelle de notation affectera en proportion les notes "
"existantes."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "La valeur 'à' de l'échelle doit être plus grande que la valeur 'de'."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "La différence entre 'de' et 'à' ne doit pas dépasser 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Choisissez une thématique..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Le résumé sera accepté dans cette thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Type de contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Vous pouvez choisir un type de contribution..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Le résumé sera converti en une contribution de ce type"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Vous pouvez choisir une session..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "La contribution générée sera assignée à cette session"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "Doublon de"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Le résumé courant sera marqué comme un doublon de celui qui est sélectionné"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "Fusionner dans"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Le résumé courant sera fusionné dans celui qui est sélectionné"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Fusionner les personnes"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Les auteurs et orateurs du résumé courant seront ajoutés à celui qui est "
"sélectionné"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Envoyer des notifications au déposant"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Jugement"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Vous pouvez laisser un commentaire (visible uniquement pour les responsables"
" et les juges)..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Action proposée"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Résumé cible"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Le résumé courant devrait être marqué comme doublon de celui qui est "
"sélectionné"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Vous pouvez proposer un type de contribution..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Proposer pour les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Proposer une action..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Utiliser la thématique de l'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""
"Accepter les résumés dans la thématique pour laquelle ils étaient évalués"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Passer outre le type de contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr ""
"Passer outre le type de contribution pour tous les résumés sélectionnés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Les résumés seront acceptés pour cette thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Les résumé seront convertis en une contribution de ce type"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Les contributions générées seront assignées à cette session"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"Les résumés sélectionnés seront marqués comme doublons du résumé spécifié"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Les résumés sélectionnés seront fusionnés dans le résumé spécifié"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Les auteurs et les orateurs des résumés sélectionnés seront ajoutés au "
"résumé spécifié"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Conditions"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Une condition existe en double"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "Adresse \"Reply to\""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Envoyer au déposant"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Envoyer aux auteurs principaux"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Envoyer aux co-auteurs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/resend_email_dialog.html
msgid "CC"
msgstr "cc"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Adresses électroniques supplémentaires en CC (une par ligne)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Corps du message"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Les modèles de courriel d'invitation doivent contenir le paramètre de "
"substitution {placeholder}"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Seuls les modèles de courriel d'invitation peuvent contenir le paramètre de "
"substitution {placeholder}"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Modèle de courriel"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retiré"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Le modèle par défaut qui sera utilisé comme base pour cette notification. "
"Vous pourrez le personnaliser plus tard."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Aucun type sélectionné"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers attachés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Aucune thématique sélectionnée"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Envoyer les notifications par courriel"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Utilisateur existant"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "La personne invitée à déposer un résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Un utilisateur existe déjà avec cette adresses électronique"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Vous devez créer un modèle de notification de résumé \"Invité\" afin de "
"pouvoir créer des résumé invités."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Date où les utilisateurs peuvent commencer à déposer des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Date de cloture des dépots"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Date limite de modification"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Date limite de modification des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Aucune thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Aucun type"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "État"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Thématique acceptée"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Déposé pour les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Evalué pour les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Type accepté"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Type déposé"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Number of reviews"
msgstr "Nombre d'évaluations"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score standard deviation"
msgstr "Déviation standard du score"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Date de dépôt"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Commentaire de dépôt"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"Le résumé '{}' n'est pas affiché dans la liste à cause des filtres activés"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Proposé pour des thématiques multiples"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Doit avoir des commentaires"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr "n'importe lequel"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Thématique cible"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "n'importe quelle thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "aucune thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "dans"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Etat final"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "n'importe quel type"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "aucun type"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "comme"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "L'URL de l'événement"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "L'identifiant du résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Le titre du résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "L'URL direct du résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Le lien pour déposer un résumé invité"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Le nom de la thématique cible"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Le nom de la session cible"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Le type de contribution associé au résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr "Le nom des auteurs (séparés par des virgules)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Le nom des co-auteurs (séparés par des virgules)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Le nom complet du déposant, sans titre"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Le prénom du déposant"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Le nom de famille du déposant"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Le titre du déposant (Dr., Prof., etc.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "URL de la contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "L'identifiant du résumé cible (fusionner ou dupliquer)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Le titre du résumé cible (fusionner ou dupliquer)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Le nom complet du déposant du résumé cible, sans titre (fusionner ou "
"dupliquer)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Le prénom du déposant du résumé cible (fusionner ou dupliquer)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Le nom de famille du déposant du résumé cible (fusionner ou dupliquer)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Commentaires écrits par l'organisateur de l'événement (à la décision finale)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Titre du résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Numéro de panneau"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Titre de session, Numéro de panneau d'affichage"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Titre de la session"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Ordre du jour, Numéro de panneau d'affichage"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Session, Ordre du jour, Numéro de panneau d'affichage"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Bords autours des liens (écran seulement)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Coloriser les liens"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Ne pas surligner les liens"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Toutes les personnes concernées (déposant, auteurs, orateurs)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Déposant de résumé et tous les auteurs (principal et co-auteurs)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Déposant de résumé et auteurs principaux"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Déposants de résumés uniquement"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Orateurs et auteurs"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Orateurs, auteurs et co-auteurs"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Le résumé a été modifié avec succès"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} résumé a été jugé."
msgstr[1] "{num} résumés ont été jugés."
msgstr[2] "{num} résumés ont été jugés."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} résumé a été omis car il est déjà jugé."
msgstr[1] "{num} résumés ont été omis car ils sont déjà jugés."
msgstr[2] "{num} résumés ont été omis car ils sont déjà jugés."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} résumé a été omis car il était en cours d'évaluation pour plus d'une "
"thématique."
msgstr[1] ""
"{num} résumés ont été omis car ils étaient en cours d'évaluation pour plus "
"d'une thématique."
msgstr[2] ""
"{num} résumés ont été omis car ils étaient en cours d'évaluation pour plus "
"d'une thématique."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Juger"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Le résumé '{}' a été créé avec succès"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Le résumé a été supprimé."
msgstr[1] "{count} résumés ont été supprimés."
msgstr[2] "{count} résumés ont été supprimés."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "La contribution liée a été supprimée."
msgstr[1] "{count} contributions liées ont été supprimées."
msgstr[2] "{count} contributions liées ont été supprimées."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Les paramètres du recueil des résumés ont été sauvegardés"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement un Recueil des Résumés personnalisé. Veuillez "
"noter que tout changement de ces paramètres affectera le fichier LaTeX mais "
"pas le PDF personnalisé. Vous devez reconstruire le Recueil des Résumés et "
"télédéposer la nouvelle version vous-même."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Veuillez noter que les changements dans les paramètres ci-dessous "
"n'affecteront que les fichiers LaTeX, et pas le Recueil des Résumés lui-"
"même. Vous devrez le reconstruire et télédéposer la nouvelle version vous-"
"même."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Les contributions de cet événement n'ont pas encore été publiées"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"L'Appel à Contribution est fermé. Veuillez contacter l'organisateur de "
"l'événement pour plus d'assistance."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Votre résumé '{}' a été déposé avec succès. Il est enregistré sous le numéro"
" #{}. Vous recevrez un courriel avec les détails du dépôt."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Votre résumé '{}' a été déposé avec succès. Il est enregistré avec le numéro"
" #{}."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""
"Des modèles de notification par défaut ont été ajoutés. Vous pouvez les "
"personnaliser en utilisant le bouton \"Notifications\"."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "L'appel à contribution a été re-programmé"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "L'appel à contribution a été programmé"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "L'appel à contribution est maintenant ouvert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "L'appel à contribution est maintenant fermé"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Les paramètres du dépôt des résumés ont été sauvegardés"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Les paramètres d'évaluation des résumés ont été sauvegardés"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Les rôles d'évaluateur de résumé ont été mis à jour."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Le jugement de ce résumé a été réinitialisé"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Le résumé a été retiré"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "La thématique a été effacée."

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "Déposé"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retiré"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "Fusionné"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "Doublon"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "Invité"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "En attente d'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "En cours d'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Pas commencé"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positif"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "En conflit"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Négatif"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Mitigé"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Changer la thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Marquer comme doublon"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Visible uniquement pour les responsables et les juges"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visible aux évaluateurs, responsables et juges"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visible aux contributeurs, evaluateurs et juges"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Visible par tous les utilisateurs"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Retour à la liste des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Notifications envoyées"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Journal des notifications envoyées au déposant et aux auteurs de ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 notification envoyée"
msgstr[1] "%(count)s notifications envoyées"
msgstr[2] "%(count)s notifications envoyées"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Déposer un résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Vous avez été invité à déposer un résumé pour cet événement. Après dépôt, ce"
" résumé passera par un processus d'évaluation."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Vous déposez un résumé au nom de %(submitter_name)s. Veuillez vous assurer "
"que c'est bien ce que vous voulez faire."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "L'appel à contribution est ouvert"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Vous avez été autorisé à déposer des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Vous pouvez déposer un résumé pour évaluation."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "L'appel à contributions n'est pas encore ouvert."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "L'appel à contribution est fermé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Vous pouvez toujours modifier vos résumés."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Déposer un nouveau résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Retour à la zone d'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Résumés dans <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Il n'y a aucun résumé dans cette thématique."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Paramètres de la liste des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Personnaliser la liste"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Télécharger les fichiers attachés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Adapter la largeur des colonnes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Rechercher par #id ou chaine de caractère"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Mes résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporter en PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Instructions pour le dépôt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"N'oubliez pas de lire les  %(link)sinstructions pour le dépôt %(endlink)s "
"avant de déposer un résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"La zone d'évaluation affiche les thématiques pour lesquelles vous êtes "
"évaluateur ou reponsable."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"Vous n'êtes actuellement évaluateur ou responsable d'aucune thématique."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s restant à évaluer"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s déjà évaluées"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s résumé"
msgstr[1] "%(total)s résumés"
msgstr[2] "%(total)s résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Responsable de thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr "Nouveau commentaire sur le résumé %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Nouveau commentaire de résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"%(name)s a commenté au sujet du résumé %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Vous pouvez voir ce commentaire sur la page de résumé:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notification d'acceptation de résumé (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Nous sommes heureux d'annoncer que votre résumé \"{abstract_title}\" dont "
"l'ID est #{abstract_id} a été accepté dans la thématique "
"\"{abstract_track}\" ({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"Veuillez trouver ci-dessous un résumé de votre dépot: "
"%(linebreak)sConférence: {event_title}%(linebreak)sDéposé par: "
"{submitter_name}%(linebreak)sTitre: {abstract_title}%(linebreak)sAuteurs: "
"{primary_authors}%(linebreak)sCo-auteurs: "
"{co_authors}%(linebreak)sThématique: {abstract_track}%(linebreak)sType de "
"présentation: {contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""
"Pour un récapitulatif plus détaillé veuillez visiter la page de votre "
"résumé:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr ""
"Meilleures salutations,%(linebreak)sLes organisateurs de {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Invitation à déposer un résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Vous avez été invité.e à déposer un résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Afin de déposer votre résumé veuillez suivre le lien ci-dessous:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notification de fusion de résumé (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Votre résumé \"{abstract_title}\" avec l'ID #{abstract_id} a été fusionné "
"avec \"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Cher {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notification de refus de résumé (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Nous sommes désolés de vous informer que votre résumé \"{abstract_title}\" "
"avec l'ID #{abstract_id} a été refusé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Confirmation de dépôt de résumé (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Nous avons reçu votre résumé \"{abstract_title}\" auquel nous avons assigné "
"l'ID #{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notification de retrait de résumé (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""
"Nous sommes désolés de vous informer que votre résumé \"{abstract_title}\" "
"avec l'ID #{abstract_id} a été retiré."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Le résumé est en cours d'évaluation pour les thématiques suivantes:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Les courriels générés à partir de ce modèle de notification seront envoyés "
"si <strong>n'importe laquelle</strong> des conditions suivantes est remplie."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Aucune condition n'a été ajoutée"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle condition"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Comme cet événement n'a pas de thématique, les rôles d'évaluateur sont "
"désactivés. Seul le jugement est disponible."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Toutes les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Ces utilisateurs pourront accéder/évaluer toutes les thématiques pour "
"l'événement."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s évaluation"
msgstr[1] "%(count)s évaluations"
msgstr[2] "%(count)s évaluations"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s thématique"
msgstr[1] "%(count)s thématiques"
msgstr[2] "%(count)s thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Le filtrage est activé.  %(num_filtered_abstracts)s résumés sont affichés "
"sur %(total_abstracts)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Evalué"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Ce résumé a été accepté pour la thématique \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Ce résumé a déjà été accepté"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Vous avez évalué ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Aller à la contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Ajouter un résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Ajouter un nouveau résumé invité"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Vous devez d'abord créer un modèle de notification pour les résumés invités"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Résumé invité"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Les critères de filtrage ne renvoient aucun résumé. Essayez de les "
"supprimer."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Il n'y a actuellement pas de modèle de courriel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Quand un résumé est déposé ou son état change, des notifications peuvent "
"être envoyées en fonction d'un ensemble de conditions. Si plusieurs "
"conditions s'appliquent en même temps, plusieurs notifications seront "
"envoyées. Ce comportement peut être évité en ajustant l'ordre des "
"notifications et en activant l'option \"interrompre si déclenché\" sur les "
"notifications."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Interrompre le traitement à ce point si déclenché"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Modifier la liste des conditions"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Liste des conditions"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Modifier le texte du courriel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Texte du courriel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce modèle?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Montrer l'aperçu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Le courriel sera envoyé lorsque le résumé est:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "dans <strong>aucune thématique</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr ""
"Cette condition ne sera jamais remplie car la thématique a été supprimée."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "comme <strong>aucun type</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Cette condition ne sera jamais remplie car le type de contribution a été "
"supprimé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Aperçu du courriel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste de conditions"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Retour à l'appel à contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Liste des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les résumés sélectionnés?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les résumés sélectionnés et leurs "
"contributions associées?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Résumés et contributions associées"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Accepter les résumés sélectionnés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Refuser les résumés sélectionnés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Fusionner les résumés sélectionnés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Marquer les résumés sélectionnés comme doublons"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Générer un URL pour les filtres et colonnes sélectionnés."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr "Personnaliser la liste des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Changez la configuration de la liste des résumés en activant/désactivant les"
" colonnes listées ci-dessous, ou en appliquant des options (%(filter_icon)s)"
"  de filtre."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Tous les filtres ont été supprimés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Information générale sur les résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Champs du résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Filtres supplémentaires"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "L'appel à contribution est désactivé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"L'appel à contribution\" fournit un module intégré de gestion et "
"d'évaluation de résumés qui vous permettra de mettre en place un processus "
"complet de déposition et d'évaluation de résumés."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Activer le module"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"Aucun modèle de courriel de notification n'a été configuré pour cet "
"événement. Vous pouvez ajouter les modèles par défaut en utilisant le bouton"
" ci-dessous et les personnaliser, ou utiliser le dialogue \"Notifications\" "
"pour mettre en place des modèles de notification personnalisés."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "Configurer les notifications par défaut"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Configurer les paramètres généraux du dépôt et les modèles de courriel de "
"notification."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Configurer les courriels de notification"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Configurer le dépôt des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Champs et types"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Configurer les types de contribution et les champs des résumés."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Gérer les types de contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Types de contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Gérer les champs"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Relecture"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "Configurer les questions et les équipes d'évaluation, etc."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Rôles pour l'évaluation des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Configurer l'évaluation des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Configurer les questions d'évaluation de résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Recueil des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr ""
"Personnaliser et %(link_start)stélécharger%(link_end)s le recueil des "
"résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Configurer le recueil des résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "Paramétrages de LaTeX"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Afficher et effectuer des actions sur les résumés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Reprogrammer l'appel à contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Programmer l'appel à contribution"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogrammer"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "L'appel à contribution est fermé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Fermé le <strong>%(date)s</strong> à <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Modifications possibles jusqu'au <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "L'appel à contribution est fermé. Voulez-vous le rouvrir?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Ré-ouvrir maintenant"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "L'appel à contribution n'est pas encore ouvert"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Démarrer maintenant ou programmer l'ouverture."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Programmé pour ouvrir le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Fermer maintenant ou programmer la fermeture"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Programmé pour fermer le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Effacer la thématique"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Cette thématique a été effacée."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Acceptation proposée dans différentes thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Tous les évaluateurs ont proposé d'accepter ce résumé, mais avec des types "
"de contribution différents"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Pas encore d'évaluation pour ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Pas évalué dans toutes les thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Tous les évaluateurs ont proposé d'accepter ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Aucun évaluateur a proposé d'accepter ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Tous les évaluateurs n'ont pas proposé d'accepter ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Résumé de l'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Afficher les évaluations"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Cacher les évaluations"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Afficher les questions"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Cacher les questions"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> propose de  %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Regarder l'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Evaluation pour la thématique:"
msgstr[1] "Evaluation pour les thématiques:"
msgstr[2] "Evaluation pour les thématiques:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Modifier la liste des thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Modèle: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Destinataires:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Modèle:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "voulez-vous vraiment retirer ce résumé?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Retirer ce résumé aura pour conséquence de supprimer définitivement sa "
"contribution associée."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Cette opération est irréversible."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Retirer le résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Retirer le résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirer"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas retirer ce résumé car il a été accepté. Veuillez "
"contacter les organisateurs de l'événement si vous désirez passer outre."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Ce résumé a été retiré mais ne peut pas être restauré."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Restaurer le résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Voulez-vous vraiment restaurer ce résumé?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Modifier le résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Le résumé ne peut pas être modifié car il a été retiré"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Le résumé ne peut pas être modifié car il est en cours d'évaluation"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Le résumé ne peut pas être modifé car il a déjà été traité"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"Le résumé ne peut pas être modifié car la date limite de modification est "
"passée"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF avec les évaluations"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Télécharger le dépôt de résumé en PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a été invité à déposer un résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Le résumé a été accepté comme <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> pour la thématique %(track)s et une "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s a été créée dans l'événement."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Le résumé a été accepté comme <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> et une %(link_start)scontribution%(link_end)s a été "
"créée dans l'événement."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Le résumé a été accepté pour la thématique %(track)s et une "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s a été créée dans l'événement."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Le résumé a été accepté et une %(link_start)scontribution%(link_end)s a été "
"créée dans l'événement."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Le résumé a été refusé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Le résumé a été fusionné dans %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Le résumé a été marqué comme doublon de %(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Comme type de contribution:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Pour la thématique:"
msgstr[1] "Pour les thématiques:"
msgstr[2] "Pour les thématiques:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Orateur:"
msgstr[1] "Orateurs:"
msgstr[2] "Orateurs:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Plus d'information:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> a déposé ce <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé qui a été accepté pour la "
"thématique %(track)s comme <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé qui a été accepté pour comme "
"<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé qui a été accepté pour la "
"thématique %(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé qui a été accepté."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé qui a été fusionné dans un "
"autre résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Aller au résumé</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> a déposé ce résumé qui a été marqué comme doublon "
"d'un autre résumé."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a été invité.e à déposer ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Pas de réponse"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a retiré ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a accepté ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a refusé ce résumé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a fusionné ce résumé dans un autre"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a marqué ce résumé comme doublon d'un autre"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Ce résumé a été accepté"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Ce résumé a été refusé"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Ce résumé a été fusionné"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Ce résumé a été marqué comme doublon"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Proposé pour être %(action)saccepté%(endaction)s comme %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Proposé pour être %(action)saccepté%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Proposé pour être %(action)srejeté%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Proposé pour être %(action)schangé de thématique%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Proposé pour être %(action)sfusionné%(endaction)s dans  %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Proposé comme %(action)sdoublon%(endaction)s de %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Thématiques proposées"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Thématique cible possible: %(tracks)s"
msgstr[1] "Thématiques cibles possibles: %(tracks)s"
msgstr[2] "Thématiques cibles possibles: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Vous pouvez évaluer ce résumé dans une thématique"
msgstr[1] "Vous pouvez évaluer ce résumé dans %(missing_groups)s thématiques"
msgstr[2] "Vous pouvez évaluer ce résumé dans %(missing_groups)s thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Vous pouvez évaluer ce résumé dans une thématique supplémentaire"
msgstr[1] ""
"Vous pouvez évaluer ce résumé dans %(missing_groups)s thématiques "
"supplémentaires"
msgstr[2] ""
"Vous pouvez évaluer ce résumé dans %(missing_groups)s thématiques "
"supplémentaires"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Vous pouvez le faire jusqu'à ce qu'un jugement final soit rendu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Vous avez déjà évalué ce résumé dans toutes vos thématiques"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Vous pouvez toujours vous décider"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Consentements"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Aucune signature nécessaire."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Vous essayez de signer un consentement, ce qui nécessite de vous connecter"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Veuillez vous connecter comme {name} pour signer ce consentement."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "L'URL du consentement est incorrect."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "Le consentement '{}' n'est pas utilisé par cet événement."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Rappels envoyés"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Le consentement est déjà signé"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Consentement envoyé au nom de {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Acceptez-vous les mentions ci-dessus?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Je les accepte"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Je les refuse"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr ""
"Attention: cette adresse électronique sera autorisée à signer le "
"consentement!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Paramètres de substitution manquants: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Consentement"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Refus"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Je confirme que je télédépose un document qui reflète la réponse de cette "
"personne"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr ""
"Je comprends que je réponds à cette demande de consentement à la place de "
"cette personne"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr ""
"Cette réponse est juridiquement contraignante et ne peut plus être changée."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Nom de la personne"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Lien vers la page du consentement"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr "Accepté au nom de"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr "Refusé au nom de"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Accepté le  %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Refusé le  %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Information sur l'événement"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Le consentement est déjà signé et aucune action n'est plus disponible sur "
"cette page."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Avertir les administrateurs à la signature"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Les administrateurs de l'événement recevront un courriel à chaque fois qu'un"
" consentement est signé"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Formulaire papier disponible"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Imprimez cette version pour recueillir une signature manuscrite"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Un nouveau formulaire de consentement à envoyer"
msgstr[1] "%(count)s nouveaux formulaires de consentement à envoyer"
msgstr[2] "%(count)s nouveaux formulaires de consentement à envoyer"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "vous pouvez envoyer toutes les requêtes de consentement"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Envoyer les toutes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s consentement reste à signer"
msgstr[1] "%(count)s consentements restent à signer"
msgstr[2] "%(count)s consentements restent à signer"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr ""
"vous pouvez envoyer un rappel pour tous les consentements restant à signer"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Envoyer un nouveau"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Requêtes de consentement à envoyer"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Cette personne n'a pas d'adresse électronique et ne peut donc pas recevoir "
"un courriel de consentement. Vous pouvez télédéposer un formulaire signé et "
"scanné pour elle."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Pas d'adresse électronique"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Envoyer la requête de consentement à cette personne"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Répondre manuellement pour cette personne"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Rappeler les consentements en attente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Consentements en attente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Rappeler cette personne"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Consentements signés"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Raison du refus:  %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Télécharger le formulaire de consentement scanné"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Gérer les consentements"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Pour les consentements en attente sélectionnés"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Pour tous les consentements en attente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Envoyer les nouveaux consentements"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Au personnes sélectionnées"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "A toutes les personnes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Déposer une réponse pour"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Chèr.e {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "Il existe un consentement que vous devez donner pour cet événement:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Vous pouvez le signer sur la page suivante:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Meilleures salutations"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Signature du consentement requise"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Signature du consentement requise - Rappel"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Consentement donné"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Consentement refusé"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Chers organisateurs,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Un nouveau consentement a été donné pour votre événement:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Un nouveau consentement a été refusé pour votre événement:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Information de personne"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] ""
"Vous avez reçu les privilèges d'administrateur/déposant pour une "
"contribution."
msgstr[1] ""
"Vous avez reçu les privilèges d'administrateur/déposant pour {}  "
"contributions."
msgstr[2] ""
"Vous avez reçu les privilèges d'administrateur/déposant pour {}  "
"contributions."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Accorde les droits d'administration pour les contributions."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr ""
"Accorder les droits d'administration pour les documents et les comptes-"
"rendus."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "L'évènement cible a déjà des types de contribution"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Champs des contributions"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "L'évènement cible a déjà des champs de contribution"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "L'évènement cible a déjà des contributions"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Le titre du champ est"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "La description du champ"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Est-ce que ce champ doit être rempli"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Si le champ est disponible."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Qui sera autorisé à voir ce champ"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Modifiable par le déposant"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr "Est.ce que le déposant peut remplir ce champ lors du dépot du résumé."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Date de début de la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Identifiants externes"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Gérer les ressources externes pour cette contribution"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Code programme"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr ""
"Avec la durée actuelle, la contribution finit après la date de fin du bloc"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr ""
"Avec la durée actuelle, la contribution finit après la date de fin de "
"l'événement"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Les orateurs de la sous contribution"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Gérer les ressources externes pour cette sous-contribution"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Avec cet horaire, la contribution finit après la date de fin de l'événement."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Avec cet horaire, la contribution finirait après le jour courant."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Avec cette durée, la contribution finirait après la date de fin de "
"l'événement."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Avec cette durée, la contribution finirait aprés le jour courant."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Modifier (simple)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Autoriser les déposants à modifier l'information de base de leur "
"contribution (titre, description, orateurs, auteurs)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Modifier (personnalisé)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Autorise les déposants à modifier les champs personnalisés éditables par les"
" utilisateurs de leurs contributions également"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Si sélectionné, ce type de contribution ne pourra pas être choisi par les "
"utilisateurs déposant un résumé."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Un type de contribution avec ce nom existe déjà"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Pas de session"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Personne n'est enregistré"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Programmé"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non programmé"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"La contribution '{}' n'est pas affichée dans la liste à cause des filtres "
"activés"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Ligne {}: données CSV malformées - veuillez vérifier que le nombre de "
"colonnes est correct"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Ligne {row}: impossible d'analyser la date: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Ligne {row}: impossible d'analyser la durée: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Ligne {}: un titre de contribution est obligatoire"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Ligne {row}: adresse électronique invalide: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "Archive TeX"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Les contributions de cet événement n'ont pas encore été publiées."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "La contribution '{}' a été créée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "La contribution '{}' a été modifiée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "La contribution a été supprimée."
msgstr[1] "{count} contributions ont été supprimées"
msgstr[2] "{count} contributions ont été supprimées"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "La contribution '{}' a été supprimée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "La sous-contribution '{}' a été créée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "La sous-contribution '{}' a été modifiée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "La sous-contribution '{}' a été supprimée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Les contributions sélectionnées n'ont pas de documents associés."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} contribution a été importée."
msgstr[1] "{} contributions ont été importées."
msgstr[2] "{} contributions ont été importées."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr ""
"Les dates/horaires de l'événement ont été ajustées à cause des données "
"importées."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "La durée par défaut des contribution a été changée avec succès"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr ""
"Les paramètres de modification du déposant ont été changés avec succès "

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Administrateurs et déposants"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Administrateurs seuls"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Pas de valeur"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Personnaliser la liste des contributions"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Changez la configuration de la liste des contributions en appliquant des "
"options (%(filter_icon)s)  de filtrage."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Options de filtrage disponibles"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Filtres disponibles pour champs personnalisés"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Les critères de filtrage ne renvoient aucune contribution. Essayez de les "
"supprimer."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune contribution."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Modifier cette contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Modifier la contribution '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Détails pour %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Affiliation:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Auteur de la contribution suivante:"
msgstr[1] "Auteur des contributions suivantes:"
msgstr[2] "Auteur des contributions suivantes:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Panneau:  %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Modifier la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Les contributions de cet événement n'ont pas encore été publiées. Vous "
"pouvez seulement accéder à cette page car vous êtes un administrateur de "
"l'événement."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Références externes"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Sous-contributions"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Modifier la sous-contribution '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Modifier la sous-contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Paramètres de la liste des contributions"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Générer un URL pour les filtres sélectionnés."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Retour à l'événement"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Orateur à"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Auteur de "

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Co-auteur de"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Entrer le texte à rechercher"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Orateurs"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Documents"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Cette contribution est programmée dans un bloc de session et son horaire ne "
"peut pas être modifié."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Cette contribution est programmée dans un bloc de session et sa durée ne "
"peut pas être modifiée."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Cet orateur s'est inscrit pour l'événement"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Cet orateur ne s'est pas encore inscrit"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Gérer les sous-contributions"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Sous-contributions de la contribution #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Cloner la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Cloner la contribution '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Voulez-vous vraiment cloner cette contribution?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Gérer la protection de la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Supprimer la contribution '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Supprimer la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer complêtement la contribution '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Les contributions sont en mode brouillon"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"En mode brouillon, les utilisateurs normaux ne peuvent pas voir les "
"contributions et l'ordre du jour."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Ajouter une nouvelle sous-contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les sous-contributions sélectionnées?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Supprimer la sous-contribution '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Supprimer cette sous-contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette sous-contribution?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de sous-contribution dans cette contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Modifier le type de la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce type de contribution?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Supprimer le type de contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Indiquer la durée par défaut des contributions"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Durée de la contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Gérer les champs personnalisés"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Privilèges de déposant"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Gérez les contributions de l'événement depuis la liste ci-dessous ou "
"configurez les <strong>types de contribution</strong> et les <strong>champs "
"personnalisés</strong> depuis le menu paramètres ci-dessus."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Ajouter une nouvelle contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nouvelle contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les contributions sélectionnées?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Fichier ZIP des documents"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Exporter les données"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importer des contributions d'un fichier CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importer des contributions d'un fichier CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Assigner les codes programme"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Contenu des résumés"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Modifier le contenu des résumés"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Ce champ ne peut pas être supprimé"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Modifier le champ personnalisé"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce champ? Les données stockées dedans seront "
"perdues."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Supprimer le champ personnalisé"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun champ personnalisé."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Vous devez télédéposer un fichier CSV (comma-separated values) contenant "
"exactement 7 colonnes dans l'ordre suivant:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Date/horaire de début  dans le format %(link)sISO 8601%(endlink)s, "
"%(subitem)spar ex. 2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Durée (minutes)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Orateur - Prénom"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Orateur - Nom de famille"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Orateur - Affiliation"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Orateur - addresse de courriel"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Seul le champ \"titre\" est obligatoire."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Les utilisateurs seront associés avec leurs identités dans Indico via leur "
"addresse de courriel."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Nouveau type de contribution"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun type de contribution."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Type d'identifiant externe '{}' créé avec succès"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Type d'identifiant externe '{}' modifié avec succès"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Type d'identifiant externe '{}' supprimé avec succès"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Etiquette d'événement '{}' créée avec succés"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "le mots-clés autorisés ont été sauvegardés"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Etiquette d'événement '{}' mise à jour avec succès"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Etiquette d'événement '{}' effacée avec succès"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Il n'existe aucun événement avec cet identifiant."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Cet événement a été supprimé."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Cette page n'est actuellement pas visible pour les non-administrateurs "
"(l'entrée du menu est désactivée)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cet événement."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Il n'existe aucun événement avec cet identifiant/raccourci."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Édition"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Donne aux organisateurs d'événements la possibilité de laisser les "
"contributeurs déposer des articles et/ou des diapositives pour édition et "
"publication éventuelle."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Un type de fichier publiable PDF par défaut a été créé; si vous souhaitez "
"utiliser d'autres types de fichiers dans le flux de travail d'édition de "
"votre événement, veuillez les configurer en conséquence."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Articles"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Posters"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Administrateur de l'édition"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Donne des droits illimités au module d'édition."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Éditeur d'article"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Donne les droits d'éditeur d'article pour un événement."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Éditeur de Diapositives"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Donne les droits d'édition sur les diapositives d'un événement."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Éditeur de Poster"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Donner les droits d'éditeur de poster pour un événement."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr ""
"Édition (étiquettes configurées, types de fichier, conditions de relecture)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The timeline is outdated. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"La ligne chronologique n'est pas à jour. Veuillez rafraichir la page et ré-"
"essayer."

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Le code d'étiquette doit être unique"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Le nom doit être unique"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Les modèles de nom de fichier ne peuvent pas contenir de points"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Les extensions ne peuvent pas commencer par des points"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Impossible de désactiver le seul type de fichier publiable"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Type de fichier utilisé incorrect"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Les conditions doivent être uniques"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexion a échoué"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Réponse invalide"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Vous n'êtes pas éditeur du type {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Cet utilisateur n'est pas éditeur pour le type {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Impossible de supprimer un type de fichier qui a déjà des fichiers"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""
"Impossible de supprimer un type de fichier utilisé dans une condition de "
"relecture"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Impossible de supprimer le seul type de fichier publiable"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'événement avec le service: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Impossible de dissocier l'événement du service: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Aucun fichier pour cet article"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Action impossible sur cette révision"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Le dépôt a échoué, veuillez ré-essayer ultérieurement."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "La suppression a échoué, veuillez ré-essayer plus tard."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "Echec du traitement de l'évaluation, veuillez re-essayer plus tard."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de dissocier cet utilisateur"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Cet éditable a déjà un éditeur assigné"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous assigner vous-même"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr "Prêt pour la Relecture"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr "Confirmation requise"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr "Modifications Requises"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Vous pouvez voir les détails sur l'URL suivant:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Nouveau commentaire pour la contribution %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""
"%(author_name)s a posté un nouveau commentaire pour la contribution "
"%(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""
"Quelqu'un a posté un nouveau commentaire pour la contribution %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Quelqu'un"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Nouveau jugement d'éditeur pour la contribution %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s a modifié et accepté un éditable dont vous êtes le déposant."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s a accepté un éditable dont vous êtes le déposant."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s a rejeté un éditable dont vous êtes le déposant."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s a effectué des changements sur un éditable dont vous êtes le "
"déposant."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s a demandé des changements pour un éditable dont vous êtes le "
"déposant."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Contribution: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s a également laissé un commentaire:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "Le déposant a confirmé les changements pour la contribution %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Vos changements ont été confirmés par %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "Le déposant a rejeté les changements pour la contribution %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Vos changements ont été refusés par %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Nouveau télédépôt du déposant pour la contribution %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s a télédéposé une nouvelle version d'un éditable dont vous êtes "
"l'éditeur."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "L'édition est désactivée"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Édition\" fournit un flux de travail d'édition intégré pour les articles, "
"les diapositives et/ou les posters."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Aucune équipe d'édition assignée"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Fonctionalité désactivée: {features} (indisponible pour ce type d'événement)"
msgstr[1] ""
"Fonctionnalités désactivées: {features} (indisponibles pour ce type "
"d'événement)"
msgstr[2] ""
"Fonctionnalités désactivées: {features} (indisponibles pour ce type "
"d'événement)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Fonctionnalité activée: {features}"
msgstr[1] "Fonctionnalités activées: {features}"
msgstr[2] "Fonctionnalités activées: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Fonctionnalité désactivée: {features}"
msgstr[1] "Fonctionnalités désactivées: {features}"
msgstr[2] "Fonctionnalités désactivées: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""
"La fonctionnalité '{feature_name}' n'est pas activée pour cet événement."

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Vous pouvez activer/désactiver différentes fonctionnalités pour votre "
"événement. Désactiver une fonctionnalité aura pour conséquence de la cacher "
"pour les administrateurs et les utilisateurs."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Responsable des images"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Autorise les administrateurs d'événement à associer des images à leur "
"événement, qui peuvent ensuite être utilisées dans du code HTML. Très utile "
"par exemple pour les logos des sponsors ou les pages de conférences "
"personnalisées."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "L'événement cible a déjà des images"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Paramètres de mise en page et personnalisation du menu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Aucun thème sélectionné"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Menu de droite"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Activer la recherche"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Activer la recherche dans l'événement"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Afficher la barre de navigation"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Afficher la barre de navigation au sommet de la page"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"En ce moment\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Afficher une bannière avec les entrées courantes de l'ordre du jour"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Afficher les badges sociaux"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Format des noms"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Hérite des préférences utilisateur"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Format pour l'affichage des noms"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Montrer les visioconférences"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Montrer les visioconférences sur la page d'accueil de la conférence"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "Utiliser le logo comme bandeau"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "Utiliser le logo de l'événement comme bandeau pleine largeur."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Court message affiché sous le titre"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Afficher l'annonce"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Afficher le message d'annonce"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Grouper par salle"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Grouper les entrées de l'ordre du jour par salle par défaut"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Afficher la vue détaillée"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Afficher la vue détaillée de l'ordre du jour par défaut."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Utiliser un CSS personnalisé"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Utiliser un fichier CSS personnalisé comme thème pour la page de la "
"conférence. Désactivez cette option pour révéler les thème Indico "
"disponibles."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Thème actuel de la page de la conférence. Cliquez sur le bouton \"aperçu\" "
"pour pré-visualiser et sélectionner un thème différent."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "Impossible d'activer les CSS personnalisés s'il n'y en a pas un."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Thème de l'ordre du jour"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"Logo à afficher sur la page de l'événement. Quand configuré comme bandeau, "
"le logo sera affiché au-dessus du titre de l'événement et la largeur "
"optimale est {}px. Sinon, le logo sera affiché à gauche du titre et la "
"largeur optimale est {}px."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Fichier CSS personnalisé"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Si vous désirez complètement personnaliser votre page de conférence vous "
"pouvez créer votre propre feuille de style et la télédéposer. Un exemple de "
"feuille de style peut être téléchargé {link}ici{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Titre personnalisé"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Si vous personnalisez le titre, ce titre sera utilisé quelque soit la "
"préférence de langue de l'utilisateur. Le titre par défaut "
"<strong>{title}</strong> est affiché dans la langue de l'utilisateur."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Donner l'accès aux intervenants"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Les intervenants auront accès, en plus de quiconque est présent dans cette "
"liste de controle d'accès."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Fichier CSS personnalisé ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"L'image  '{name}' a un format incorrect ({type}); seuls les JPG, GIF et PNG "
"sont autorisés."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "L'image '{}' a été supprimée"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""
"Le logo de l'événement est trop petit. Il est recommandé d'utiliser un logo "
"avec une largeur d'au moins {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""
"Le logo de l'événement est trop large. Il est recommandé d'utiliser un logo "
"d'une largeur d'au plus {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""
"Fichier rejeté pour le logo ; il est probablement endommagé ou trop "
"volumineux."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Le logo que vous avez télédéposé utilise un espace de couleur CMYK et a été "
"converti en RGB. Veuillez vérifier que les couleurs sont correctes et la "
"convertir manuellement si nécessaire."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "Les fichiers CSS doivent être encodés en ASCII ou UTF-8."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Nouveau fichier CSS sauvegardé. N'oubliez pas de l'activer (\"Utiliser un "
"CSS personnalisé\") après avoir vérifié qu'il est correct en utilisant "
"l'aperçu."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "Le fichier CSS a été supprimé"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "La personnalisation du menu a été activée."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "La personnalisation du menu a été désactivée."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Lien interne"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Lien utilisateur"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Lien du plugin"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Basculer la page par défaut de l'événement"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Basculer la visibilité"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Modifier l'entrée"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Supprimer l'entrée du menu?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Supprimer l'entrée de menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet espaceur?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Lacher ici pour créer une entrée imbriquée."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Utiliser le modèle sélectionné"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Retour à la zone de gestion"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Télécharger le CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Obtenir le lien vers l'image"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer '%(filename)s'?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'image pour cet événement. Vous pouvez en télédéposer en "
"utilisant le formulaire ci-dessus."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Télédéposer les images"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Images existantes"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Général"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Style de l'en-tête"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Voir la feuille de style actuelle"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Feuille de style"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Télédéposer un fichier CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Télédéposer le logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Personnaliser le menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"La personnalisation du menu est actuellement activée. La désactiver annulera"
" tous les changements effectués."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"En activant la personnalisation du menu, vous pouvez rré-arranger les "
"entrées du menu et ajouter des liens/pages personnalisées à votre événement."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Désactiver la personnalisation du menu va basculer vers le menu par défaut "
"et annulera de façon permanente tous les chnagements inclues les pages "
"personnalisées."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Glissez-déposez les blocs pour ré-ordonner les entrées du menu."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Ajouter des entrées"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Ajouter des nouvelles entrées dans le menu de l'événement."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Nouveau lien"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Ajouter un espaceur"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Modifier la page"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Flux de travail"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Codes Programme"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Cloner une fois"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Cloner à intervalle fixe"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Cloner avec un motif récurrent"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "URL raccourci"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"L'URL de raccourci doit être unique sur ce serveur Indico et n'est pas "
"sensible à la casse."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"L'URL de raccourci doit contenir au moins un caractère qui n'est pas un "
"chiffre."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "L'URL de raccourci contient un caractère incorrect."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr ""
"L'URL de raccourci ne doit pas contenir deux barres obliques consécutives."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "L'URL de raccourci ne doit pas commencer/finir par une barre oblique."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "Cet URL de raccourci est déjà utilisé pour un autre événement."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Cet URL de raccourci n'est pas disponible."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Modifier l'ordre du jour"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Déplacer les sessions/contributions/pauses dans l'ordre du jour en prenant "
"en compte le nouvel horaire de démarrage de l'événement."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Cette date remplacera la date de début affichée sur la page d'accueil de la "
"conférence."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Cette date remplacera la date de fin affichée sur la page d'accueil de la "
"conférence."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Pour utiliser cette date de début l'ordre du jour doit être modifié."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"L'événement est trop court pour contenir toutes les entrées de l'ordre du "
"jour. Il doit être au moins {} plus long."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"L'événement ne peut pas finir avant la dernière entrée dans son ordre du "
"jour, qui est à {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "URL de la carte"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "numéro"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Ce texte est affiché sur la page d'accueil de la conférence."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Adresse électronique incorrecte: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr "Message de l'étiquette"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Vous pouvez en option indiquer un message qui sera affiché lorsque le "
"pointeur est au-dessus de l'étiquette."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Personne/Institution"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Courriel de contact"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Page externe"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""
"Liste des URLs vers des pages externes contenant des avis de "
"confidentialité."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Utilisé seulement si aucun URL n'est ajouté"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Définisez soit un texte d'avis de confidentialité soit des URLs"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Clé d'accès"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Il est plus sûr d'utiliser seulement la liste de contrôle d'accès et de ne "
"pas définir une clé d'accès. <strong>Elle n'aura pas d'effet si l'événement "
"n'est pas protégé</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Information de contact affichée si l'utilisateur n'a pas accès à l'événement"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Jusqu'à quel niveau de l'arbre des catégories cet événement sera visible "
"(nombre de niveau au-dessus de la catégorie actuelle), dans les pages "
"\"Événements d'aujourd'hui\" et Calendrier. Si cet événement est déplacé, ce"
" chiffre sera préservé. L'option \"Invisible\" cachera l'événement de la "
"liste des événements de la catégorie, sauf pour les administrateurs."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Inscription ouverte au public"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs qui ne peuvent pas accéder à l'évènement à "
"s'inscrire. Ceci exposera les formulaires d'inscription ouverts à quiconque "
"a le lien vers l'évènement,  donc vous pouvez laisser les utilisateurs "
"s'inscrire sans leur donner accès au reste de l'évènement."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Les orateurs peuvent déposer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"Les orateurs de sous-contribution peuvent modifier les compte-rendus et "
"télédéposer des documents."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"La visibilité de cet événement est actuellement limitée par celle de '{}'."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Marges horizontales"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Marges verticales"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Comment répéter"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Que cloner"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Rafraichir l'information d'utilisateur"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Si sélectionné, les noms et affiliations des utilisateurs dans l'événement "
"cloné seront synchronisés avec leur profil d'utilisateur Indico."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Vous devez sélectionner une catégorie"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer d'événements dans cette catégorie"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "A partir de"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Jusqu'à un jour donné (inclus)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Un nombre de fois"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Nombre de fois"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Vous pouvez créer un maximum de 100 clones à la fois"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "La période de temps doit être positive"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Nombre de mois entre les répétitions"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Blocs de session"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL de l'événement"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Il n'y a rien à importer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Cette option dépend d'autres options qui ne sont pas disponibles"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Ceci est la langue principals de l'événement. Elle sera incluse dans les "
"métadonnées de l'événement."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Imposer la langue"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Si définie, Indico utilisera la langue par défaut au lieu de la langue de "
"l'utilisateur lors de l'affichage de l'événement et de l'envoi de courriel y"
" afférant. Ce paramètre devrait être activé uniquement pour les événements "
"pour lesquels il est important d'éviter les mélanges de langues, par ex. à "
"cause de titres de menus personnalisés."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Langues additionnelles"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Les langues de cette liste seront utilisées si l'utilisateur en a "
"sélectionné une, même si ce n'est pas la langue par défaut de l'événement."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Pas de langue par défaut"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"L'ID de la contribution (optionnellement préfixée par des zéros, ex. {id:2} "
"pour \"01\" ou {id} pour \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Le code programme de la session mère de la contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Le code programme du bloc de session de la contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Le code programme de la thématique de la contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "L'année de la contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Le mois de la contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Le jour de la contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Le jour de la semaine de la contribution (ex. \"TU\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Le jour de la semaine de la contribution (ex. \"TUE\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "L'ID de la sous-contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Le code programme de la contribution mère de la sous-contribution"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "L'ID de la session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Le code programme du type de la session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Le code programme de la session mère du bloc de session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "L'année du bloc de session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Le mois du bloc de session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Le jour du bloc de session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Le jour de la semaine du bloc de session (ex. \"TU\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Le jour de la semaine du bloc de session (ex. \"TUE\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Modifier la session \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Modifier la contribution \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Modifier le dossier \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Modifier le document \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Vous avez ajouté un utilisateur sans compte Indico."
msgstr[1] "Vous avez ajouté {} utilisateurs sans compte Indico."
msgstr[2] "Vous avez ajouté {} utilisateurs sans compte Indico."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Un compte Indico peut être nécessaire pour télédéposer des documents et/ou "
"gérer des contenus."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr ""
"Pour les inviter, veuillez aller sur la {link_start}page des rôles{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Veuillez contacter l'administrateur si vous pensez que cet utilisateur "
"devrait avoir accès à ces fonctionnalités."
msgstr[1] ""
"Veuillez contacter l'administrateur si vous pensez que ces utilisateurs "
"devraient avoir accès à ces fonctionnalités."
msgstr[2] ""
"Veuillez contacter l'administrateur si vous pensez que ces utilisateurs "
"devraient avoir accès à ces fonctionnalités."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "L'événement \"{}\" a été supprimé avec succès."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Le type de l'événement a été changé en {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "L'événement est maintenant verrouillé."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "L'événement est maintenant déverrouillé."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "L'événement \"{event}\" a été déplacé vers la catégorie \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Le déplacement de l'événement \"{event}\" dans \"{category}\" a été demandé "
"et est en attente d'approbation"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "La demande de déplacement a été retirée"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à gérer cet événement."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Vous pouvez créer un maximum de 100 clones à la fois"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "bienvenue dans votre événement cloné!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} nouveaux événements créés."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Impossible d'importer du même évènement"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Impossible d'importer depuis un type d'évènement différent"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Vous n'avez pas les droits d'administration sur cet évènement"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Succès de l'importation"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""
"Aucune personne ne correspond aux rôles de destinataires sélectionnés."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Les paramètres de  confidentialité ont été mis à jour"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Les codes programme ont été assignés avec succès"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Aucun code changé"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Les paramètres de protection ont été mis à jour"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"Changer le type d'événement en %(type)s aura pour effet de changer l'aspect "
"de la page d'accueil de l'événement et de désactiver certains "
"fonctionnalités qui ne sont pas disponibles pour le nouveau type "
"d'événement."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Changer le type"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Ceci est le type actuel de l'événement."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Confirmer le changement de type"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Seuls le créateur de l'événement et les administrateurs de la catégorie "
"peuvent déverrouiller un événement."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Seuls le créateur de l'événement et les administrateurs de la catégorie "
"peuvent verrouiller un événement."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Déverrouiller l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Verrouiller l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importer de l'évènement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importer d'un autre événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Cloner l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Cloner l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Actions sur l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Événements clonés à partir de l'événement courant:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Créé par %(name)s (%(email)s) depuis l'événement au  "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Créé par %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Visibilité des inscriptions pour les autres participants"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Cacher tout"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Montrer avec consentement"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Montrer tout"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Visibilité des inscriptions pour tout le monde"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Gérer les paramètres de confidentialité"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Modifier les données de base de l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "URL court"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copier le lien dans le presse-papier"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Modifier les dates de l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Dates affichées"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Modifier le lieu de l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"La billeterie Google Wallet est activée pour cet événement et vous avez "
"défini un lieu/salle ou une addresse mais pas les deux. Pour que le billet "
"Google Wallet affiche l'information au sujet de l'endroit où a lieu "
"l'événement vous devez remplir les deux champs."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Modifier les orateurs"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Modifiers les présidents de séance"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Modifier l'information de contact"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Information complémentaire"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Titre du contact"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Modifier les mots-clés / références / étiquette"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Modifier les mots-clés / étiquette"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Ce label indique que l'événement n'a pas lieu. Les rappels sont désactivés."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Modifier les langues prises en charge"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Certains paramètres de substitution ont retourné une chaine vide. <br> "
"Assurez-vous que les objets correspondants ont déjà des codes programme "
"assignés."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Paramètres de substitution vides:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Pas de code"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Aucun objet de ce type dans cet événement."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Veuillez vérifier les codes programme qui seront assignés. <br>Vous pouvez "
"les modifier avant de terminer les assignations, mais tout changement de "
"personnalisation ici seront sur-écrits si vous assignez de nouveaux des "
"codes plus tard.  "

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Code actuel"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Nouveau code"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Voir la page d'accueil de l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Cet événement a été verrouillé et ne peut pas être modifié."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Répétition"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Contenu"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Catégorie"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Dates"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Comment l'événement doit-il être cloné?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Quelles informations doivent-elles être clonées?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Où les événements doivent-ils être placés?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Tous les événements clonés auront lieu le dernier jour du"
" mois.</strong>%(endlastday)s%(link)sQuand?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous supprimez l'événement vous perdrez toute "
"l'information qu'il contient, %(strong)sen particulier les %(num_bookings)s "
"instances de réservation de salle%(endstrong)s liées à lui. Cette opération "
"est irréversible!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous supprimez cet événement vous perdrez toutes les "
"données qu'il contient. Cette opération est irréversible!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> complètement "
"l'événement <strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Supprimer les événements"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous supprimez ces événements vous perdrez toutes les "
"données qu'ils contiennent, %(strong)sy compris %(num_booking_occurrences)s "
"réservations de salles %(endstrong)s. Cette opération est irréversible!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous supprimez ces événements vous perdrez toutes les "
"données qu'ils contiennent. Cette opération est irréversible!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> l'événement suivant:"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> les "
"<strong>%(count)s</strong> événements suivants:"
msgstr[2] ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> les "
"<strong>%(count)s</strong> événements suivants:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Contact/Assistance"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Protection de l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Droits de coordination de la session"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Droits de base"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Gestion restreinte de l'ordre du jour de la session (ajouter des "
"contributions, créer des pauses)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Voir la liste des contributions (pas de modification)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Voir les données principales de la session (pas de modification)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Droits sur la sous-contribution"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Choisir l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Quel événement doit être importé ?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Vous importerez des données de l'évènement suivant:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Qu'est-ce qui doit être importé?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Veuillez noter qu'un événement verrouillé ne peut plus être modifié. Seuls "
"le créateur de l'événement ou un administrateur de la catégorie peuvent le "
"déverrouiller."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Vous êtes sur le point de verrouiller cet événement!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Les objets suivants ont des paramètres de protection "
"personnalisés.<br>Cliquez sur leur titre pour ouvrir les paramètres de "
"protection pour l'objet en question."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Tableau de bord de confidentialité"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Contrôleur de données"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Avis de confidentialité"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Formulaires d'inscription"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Codes programme"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Vous pouvez assigner automatiquement des codes programme dans votre "
"événement pour pouvoir plus facilement référencer par exemple certaines "
"contributions en-dehors d'Indico."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Modèles des codes programme"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Modifier les modèles de codes programme"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Assigner des codes programme aux sessions"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Aucun modèle défini"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Assigner des codes programme aux blocs de session"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Assigner des codes programme aux contributions"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Assigner des codes programme aux sous-contributions"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "En attente de modération"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Il existe une demande en attente pour déplacer cet événement vers <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Réserver le lieu de l'événement"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Aucune réservation active n'est associée à cet événement."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Réserver la salle"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Cet événement est actuellement non listé"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Les événements non listés ne sont montrés dans aucune catégorie et seuls les"
" utilisateurs explicitement autorisés peuvent y accéder. "
"<br><strong>Veuillez noter:</strong> Si vous voulez préserver les événements"
" sur le long terme, vous devriez les publier dans une catégorie."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Présentation"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Conférence"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Compte-rendu"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "L'événement cible a déjà des compte-rendus"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Il y a un compte-rendu associé à cet événement."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Les afficher"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Lien permanent"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Examen par les Pairs des Articles"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Donne aux organisateurs de l'événement la possibilité de laisser les auteurs"
" de contribution déposer les articles et utiliser le flux de travail "
"d'examen par les pairs des articles."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Responsable des articles"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Donne les droits d'administration pour l'examen par les pairs des articles "
"pour un événement."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Juger"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Donne les droits de jugement pour les articles assignés."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Réviseur de contenu"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Donne les droits de relecture de contenu pour les articles assignés."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Réviseur de mise en page"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr ""
"Donne les droits de relecture de mise en page pour les articles assignés."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Zone de jugement"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Responsables des articles"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés à gérer le dépôt des articles"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Juges"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés à juger des articles"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Réviseurs de contenu"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Liste des utilisateurs autorisés à relire le contenu des articles assignés"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Réviseurs de mise en page"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Liste des utilisateurs autorisés à relire la mise en page des articles "
"assignés"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Date où les utilisateurs peuvent commencer à déposer des articles"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Date de cloture des dépôts"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Cacher les articles"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""
"Garder les articles cachés des participants même après qu'ils ont été "
"acceptés."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Ces utilisateurs pourront toujours déposer des articles, même en dehors de "
"la période de dépôt normale."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Notifications par courriel"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Imposer la date limite"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Pas encore déposé"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assigné"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Juge"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Réviseur de mise en page"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Réviseur de contenu"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "La relecture est actuellement impossible"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Le Dépôt des Articles est terminé. Veuillez contacter l'organisateur de cet "
"événement pour plus d'assistance."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Les membres des équipes ont été modifiés avec succès"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Les utilisateurs ont été supprimés d'une contribution"
msgstr[1] "Les utilisateurs ont été supprimés de {} contributions"
msgstr[2] "Les utilisateurs ont été supprimés de {} contributions"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Les compétences des équipes ont été modifiées avec succès"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Le dépôt des articles a été reprogrammé"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Le dépôt des articles a été programmé"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Le dépôt des articles est maintenant ouvert"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Le dépôt des articles est maintenant fermé"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Les paramètres d'évaluation ont été sauvegardés avec succès"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "La date limite pour la relecture du contenu a été assignée."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "La date limite pour la relecture de la mise en page a été assignée."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "La date limite de jugement a été définie."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Un article a été évalué."
msgstr[1] "{num} articles ont été jugés."
msgstr[2] "{num} articles ont été jugés."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Une contribution a été omise car elle n'a pas encore d'article déposé ou est"
" dans son état final."
msgstr[1] ""
"{num} contributions ont été omises car elles n'ont pas encore d'article "
"déposé ou sont dans leur état final."
msgstr[2] ""
"{num} contributions ont été omises car elles n'ont pas encore d'article "
"déposé ou sont dans leur état final."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Les rôles de réviseurs d'article ont été assignés."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Les rôles de réviseurs d'article ont été retirés."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Modèle d'article \"{}\" ajouté."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Modèle d'article \"{}\" mis à jour."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Modèle d'article \"{}\" supprimé."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Visible pour les contributeurs, les réviseurs et les juges"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr "Déposé"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr "À corriger"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Examen par les pairs"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Aller à la ligne chronologique"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Vous pouvez déposer des fichiers pour édition"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Le dépôt des articles est ouvert"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Vous pouvez déposer un article."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Déposer un article pour &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Veuillez patienter jusqu'à ce que les réviseurs reviennent vers vous"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Votre article a été refusé"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr ""
"Vous pouvez vérifier l'historique de l'évaluation dans la ligne "
"chronologique"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Votre article doit être corrigé"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Veuillez vérifier l'évaluation et déposer une version révisée"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Actes"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"La recherche ne retourne aucun article existant. Essayez de supprimer les "
"filtres."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun article."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "L'article n'est pas encore déposé"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Pas déposé"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Assigner des juges aux contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Assigner des réviseurs de contenu aux contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr ""
"Assigner des réviseurs de mise en page aux contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Désassigner"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Désassigner des juges des contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Désassigner les réviseurs de contenu des contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr ""
"Désassigner les réviseurs de mise en page des contributions sélectionnées"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Accepter les articles sélectionnés"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Refuser les articles sélectionnés"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Marquer les articles sélectionnés comme devant être corrigés"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "À corriger"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Télécharger les articles"

#. Full name of the person
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgctxt "Person"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Compétences"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Chevauchement des affiliations"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Pas encore de juge."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de réviseur de contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de réviseur de mise en page."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Il n'y a pas de juge assigné aux contributions sélectionnées."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"Il n'y a aucun réviseur de contenu assigné aux contributions sélectionnées."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"Il n'y a aucun réviseur de mise en page assigné aux contributions "
"sélectionnées."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Personnaliser la liste d'affectation des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Modifier la configuration de la liste d'assignation des articles en "
"activant/désactivant les colonnes listées ci-dessous, ou en appliquant des "
"options (%(filter_icon)s) de filtre."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Information générale d'assignation des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Vous avez été autorisée à déposer des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Le dépôt des articles est fermé."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Vous pouvez déposer votre article pour %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Vous pouvez déposer un article"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Déposer un nouvel article"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Sélectionner la contribution"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Déposé pour relecture..."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Vous avez déposé une évaluation du contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Votre évaluation du contenu est en attente"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Vous avez déposé une évaluation de mise en page"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Votre relecture de mise en page est en attente"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Modèles d'articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Mes articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Vous n'avez déposé aucun article."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"La zone de jugement affiche les articles pour lesquels vous êtes juge. Elle "
"vous permet d'assigner des réviseurs et de juger les articles."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Les juges d'articles utilisent cette zone pour juger les articles qui leur "
"sont assignés.<br> En tant qu'administrateur vous pouvez voir tous les "
"articles dans la zone %(link_start)sd'administration %(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Date limite de jugement"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Le jugement des articles se termine le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr ""
"La zone de relecture affiche les articles pour lesquels vous êtes réviseur."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Les réviseurs d'article utilisent cette zone pour relire les articles qui "
"leur sont assignés.<br> Si vous êtes juge ou administrateur, vous n'avez "
"rien à faire ici."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Dates limites d'évaluation"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La relecture de la mise en page se termine le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La relecture du contenu se termine le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Articles à relire"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Il ne reste aucun article à relire."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Articles relus"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Vous n'avez encore relu aucun article."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr ""
"Sélectionnez une contribution pour laquelle vous souhaitez déposer un "
"article."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Ajouté à l'équipe de relecture des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Vous avez été choisi.e comme %(strong)s%(title)s%(endstrong)s pour la "
"conférence %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s afin d'aider au processus "
"de relecture des articles."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Une fois que des articles à juger seront disponibles, vous pourrez le faire "
"sur la page dédiée au jugement"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Une fois que des articles à relire seront disponiblers, vous pourrez le "
"faire depuis la page dédiée à la relecture:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Nouveau commentaire d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Cher %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"%(name)s a laissé un commentaire au sujet de l'article "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Vous pouvez répondre à ce commentaire depuis la page de l'article:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "L'appréciation de l'article a été retirée"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Votre article %(strong)s%(title)s%(endstrong)s a été de nouveau mis en "
"relecture, après que son appréciation a été retirée."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Pour consulter l'article veuillez utiliser le lien suivant:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Appréciation de l'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Votre article %(strong)s%(title)s%(endstrong)s a été "
"%(strong)saccepté%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Aucune autre action n'est requise."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Votre article %(strong)s%(title)s%(endstrong)s a été "
"%(strong)srefusé%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un juge a demandé des %(strong)schangements%(endstrong)s à votre article "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Vous pouvez appliquer ces changement à votre article et en déposer la "
"version modifiée (avec d'autres fichiers éventuels) pour relecture."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Pour ce faire, veuillez vous rendre sur la page de votre article:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Nouvelle affectation pour relecture d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Retiré de l'affectation pour relecture d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vous avez été nommé.e %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s pour l'article "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vous n'êtes plus %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s pour l'article "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"vous avez été nommé.e %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s pour les "
"articles suivants:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Vous n'êtes plus %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s pour les articles "
"suivants:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Vous pouvez voir une vue d'ensemble des articles qui vous sont assignés sur "
"cette page:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr ""
"Veuillez consulter les commentaires de l'équipe de relecture ci-dessous:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Votre article \"%(title)s\" a été accepté."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Votre article \"%(title)s\" a été refusé."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Votre article \"%(title)s\" doit être modifié."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Après relecture votre article \"%(title)s (#%(id)s)\", déposé à "
"\"%(event_title)s\" a été accepté."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Veuillez continuer vers la page de l'article:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Après relecture votre article \"%(title)s (#%(id)s)\", déposé à "
"\"%(event_title)s\" a été refusé."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Après relecture votre article \"%(title)s (#%(id)s)\", déposé à "
"\"%(event_title)s\" doit être corrigé."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Vous pouvez procéder à la modification de votre article puis en déposer une "
"version modifiée pour relecture. Pour ce faire, veuillez vous rendre sur la "
"page de votre article:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Retiré de l'équipe de relecture des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous n'êtes plus %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s "
"pour la conférence %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Article relu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un réviseur a laissé une évaluation de votre article "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"Afin de procéder au jugement veuillez suivre le lien vers l'article ci-"
"dessous:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Réviseur:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Type d'évaluation:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Action proposée:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Article déposé"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Dépôt d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un auteur a déposé une nouvelle version de l'article "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "Afin de l'évaluer veuiller suivre le lien ci-dessous:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Notifier quand"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "la personne est ajoutée / enlevée de la conférence"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "la personne est assignée / désassignée de contributions"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "un auteur dépose un article"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "un réviseur laisse une évaluation"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "un juge émet un jugement"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Modifier le modèle d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle d'article?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Supprimer le modèle d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun modèle d'article."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Assignation des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Assigner des <strong>réviseurs</strong> et des <strong>juges</strong> aux "
"contributions afin de leur permettre d'évaluer leurs articles."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Définir des compétences pour les membres de l'équipe peut être utile aux "
"administrateurs et aux juges pendant le processus d'assignation des "
"articles."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Examen par les pairs des articles désactivé"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"L'Examen par les Pairs des Articles\" fournit un module intégré de gestion"
" des articles et d'examen par les pairs qui vous permettra de mettre en "
"place un flux de travail complet pour le dépôt et l'évaluation des articles."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Relecture de contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Le processus de relecture du contenu est désactivé"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Le processus de relecture du contenu se termine le <strong>%(date)s</strong>"
" à <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Le processus de relecture du contenu est activé"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Fixer une date limite pour la relecture du contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Le processus de relecture a commencé. Voulez-vous vraiment désactiver ce "
"processus?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Configurer les questions d'évaluation du contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Relecture de la mise en page"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Le processus de relecture de la mise en page est désactivé"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Le processus de relecture de la mise en page se termine le "
"<strong>%(date)s</strong> à <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Le processus de relecture de la mise en page est activé"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Fixer une date limite pour la relecture de la mise en page"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Le processus de relecture a commencé. Voulez-vous vraiment désactiver le "
"processus de relecture de la mise en page?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Configurer les questions d'évaluation de la mise en page"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Jugement des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Il n'y a pas de date limite pour le jugement des articles."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Assigner une date limite pour le jugement des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr ""
"Gérer les modèles d'articles qui peuvent être téléchargés sur le site de "
"l'événement"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Gérer les modèle d'articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Paramètres de l'évaluation"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr ""
"Configurer les questions pour la relecture, les courriels de notification "
"etc."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Gérer les paramètres de la relecture"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Equipes de relecture"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Configurer les équipes et les compétences"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Envoyer un courriel aux réviseurs et juges des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "Gérer les responsables, réviseurs et juges des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Assignation des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Assigner des réviseurs et des juges aux articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Assigner les articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Cette personne est juge"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Cette personne n'est pas juge"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Cette personne est un réviseur de contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Cette personne n'est pas un réviseur de contenu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Cette personne est un réviseur de mise en page"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Cette personne n'est pas un réviseur de mise en page"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Aucune équipe de relecture n'est encore assignée"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Supprimer des juges/réviseurs qui sont déjà assignés à des contributions les"
" désassignera automatiquement de ces contributions."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Télédéposer des modèles d'articles assure que les auteurs produiront des "
"articles répondant aux rêgles de mises en page de la conférence."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Télédéposer un nouveau modèle d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Télédéposer un modèle d'article"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Reprogrammer le dépôt des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Programmer le dépôt des articles"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Les dépôt des articles est fermé"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Le dépôt des articles est déjà terminé. Voulez-vous le rouvrir?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Le dépôt des articles n'est pas encore ouvert"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "Les articles sont actuellement cachés des autres participants"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Fichiers de l'article:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Accepté le %(date_time)s par %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Déposé le  %(date_time)s par %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Donne aux administrateurs d'événements la possiblilté de traiter les "
"paiements pour les inscriptions."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Configuration pour {} sauvée"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "L'inscription ne doit pas être payée"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Le participant doit accepter ces conditions avant de payer. Aucune "
"confirmation ne sera demandée si laissé vide."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Monnaies"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Liste des monnaies qui peuvent être sélectionnées pour un événement. "
"Lorsqu'une monnaie est supprimée, les événements qui l'utilisent continuent "
"à le faire. Le code de la monnaie doit être un code <a "
"href='{0}'>ISO-4217</a> valide, comme 'EUR' ou 'CHF'."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"La monnaie par défaut pour les nouveaux événements. Si vous ajoutez une "
"monnaie, vous devez commencer par sauver la configuration pour qu'elle "
"apparaisse ici."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Le nom de la méthode de paiement tel que présenté aux utilisateurs."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"Seules les méthodes de paiement activées peuvent être utilisées par les "
"participants."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Aucun plugin de paiement installé, le module de paiement ne peut donc pas "
"être activé pour cet événement. Pour installer un plugin de paiement, un "
"administrateur du serveur doit installer le code python du plugin et "
"l'activer dans <code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Les plugins de paiement suivants sont disponibles:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Paiement"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Vous devez payer %(price)s pour votre inscription."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Vous pouvez payer par <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une méthode de paiement ci-dessous pour voir le prix "
"final."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Veuillez choisir une option"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Information sur le paiement"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Modification de cette méthode de paiement impossible."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "cette méthode de paiement accepte uniquement ces monnaies: "

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr ""
"Les formulaires d'inscription suivants ne pouront pas utiliser cette "
"méthode: "

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Payer par"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Montant payé"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Marqué comme payé par"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migré de"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Incohérence de paiement"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Cher organisateur de l'événement %(title)s,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Il semble que le paiement de l'inscription %(id)s a un montant incorrect "
"(reçu %(paid_amount)s alors que %(expected_price)s était attendu). Veuillez "
"vérifier avec le participant s'il y a eu malentendu."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Paramètre de paiement globaux"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Configurer les paramètres généraux pour les paiements."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Modifier les paramètres de paiement"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Méthodes de paiement"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Méthode uniquement disponible aux administrateurs dans la zone "
"d'administration. Ne peut pas être désactivée."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Paramètres de paiement:  %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Roles des participants"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr "Après la recherche"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Président de séance"
msgstr[1] "Présidents de séance"
msgstr[2] "Présidents de séance"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Président de session"
msgstr[1] "Présidents de session"
msgstr[2] "Présidents de session"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Les droits de dépôt ont été donnés à un orateur"
msgstr[1] "Les droits de dépôt ont été donnés à {} orateurs"
msgstr[2] "Les droits de dépôt ont été donnés à {} orateurs"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] ""
"Les droits de modification ont été donnés à un président de session"
msgstr[1] ""
"Les droits de modification ont été donnés à {} présidents de session"
msgstr[2] ""
"Les droits de modification ont été donnés à {} présidents de session"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Les droits de dépôt ont été révoqué pour un utilisateur"
msgstr[1] "Les droits de dépôt ont été révoqué pour {} utilisateurs"
msgstr[2] "Les droits de dépôt ont été révoqué pour {} utilisateurs"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs sans lien avec l'événement peuvent être supprimés."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""
"Les personnes avec aucun utilisateur associé ne peuvent être synchronisés."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "Les paramètres de liste de personnes ont été modifié"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr "Autoriser l'ajout manuel de personnes"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""
"Contrôle quand les utilisateurs peuvent ajouter manuellement des personnes "
"aux listes, telles les orateurs/auteurs de contributions. "

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Inclure les utilisateurs sans compte Indico par défaut"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Si activé, la recherche des auteurs/orateurs incluera par défaut ceux qui "
"n'ont pas de compte Indico."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Montrer les titres"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Si désactivé, les titres des personnes participant à l'événement ne seront "
"pas affichés dans les pages publiques."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Prénom de la personne"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Nom de famille de la personne"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "Adresse électronique de la personne"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Les contributions de la personne"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Les contributions de la personne pour lesquelles ils sont orateurs"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Le lien vers la page d'inscription"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "L'identifiant de la contribution"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "Le titre de la contribution"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "Le code programme de la contribution"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr "La durée de la contribution (par ex. \"20 minutes\")"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr "Les jour/horaire prévus de la contribution, ou \"n/a\" si non programmée"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Pas encore programmé"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Cher {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Veuillez vous inscrire"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vous avez obtenu un droit de dépôt pour l'événement "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr "Pour utiliser ce droit vous devez créer un profil Indico."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Vous pouvez faire cela ici:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"En créant ce profil, assurez-vous d'utiliser cette adresse électronique "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Si vous avez déjà un profil Indico veuillez simplement ajouter l'adresse "
"électronique %(strong)s{email}%(endstrong)s à celui-ci."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Cette personne est inscrite pour: "

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Cette personne n'est pas encore inscrite"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Cette personne n'a actuellement aucun lien avec l'événement."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Cette personne est juste l'auteur d'un résumé sans autre lien avec "
"l'événement. Ses données ont pu être entrées par le déposant du résumé."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Cet utilisateur ne semble pas avoit de compte Indico. S'il a un compte, il "
"doit ajouter  l'adresse %(email)s à son profil"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Pas de compte"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Cette personne a été invitée à créer un compte Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de rôle public"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Synchroniser la personne avec l'utilisateur"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette personne de l'événement ?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Gérer les listes de personnes"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Listes de personnes"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Privilèges"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Accorder le droit de dépôt à tous les orateurs"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réaliser cette opération?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Droits de dépôt"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Accorder les droits de modification à tous les présidents de session"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Droits de modification"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Révoquer les droits de dépôt"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Envoyer une invitation"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr ""
"Envoyer un courriel à tous les utilisateurs qui n'ont pas de compte Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "A tous les utilisateurs sans compte"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Envoyer un courriel à tous les utilisateurs sans compte qui n'ont pas encore"
" reçu de courriel d'invitation"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "A tous les utilisateurs pas encore invités"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr "Filtrer le role"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Présidents de session"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Utilisateurs sans compte"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Utilisateurs désinscrits"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Utilisateurs sans rôle public"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres de rôles"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Texte recherché"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Il y a un utilisateur sans compte Indico. Un compte Indico peut être requis "
"pour télécharger des documents et/ou gérer le contenu."
msgstr[1] ""
"Il y a  %(count)s utilisateurs sans compte Indico. Un compte Indico peut "
"être requis pour télécharger des documents et/ou gérer le contenu."
msgstr[2] ""
"Il y a  %(count)s utilisateurs sans compte Indico. Un compte Indico peut "
"être requis pour télédéposer des documents et/ou gérer le contenu."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Aucune personne"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Inscription"
msgstr[1] "Inscriptions"
msgstr[2] "Inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Liste des participants"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Une inscription a été reliée à votre compte."
msgstr[1] "{n} inscriptions ont été reliées à votre compte."
msgstr[2] "{n} inscriptions ont été reliées à votre compte."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Donne aux administrateurs d'événement la possibilité de traiter les "
"inscriptions pour l'événement."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Accorde les droits de gestion du formulaire d'inscription."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr ""
"Les dimensions du modèle sont trop grandes pour le format de page que vous "
"avez sélectionné"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Étiquettes d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr "L'événement cible a déjà des étiquettes d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "L'évènement cible a déjà des formulaires d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "L'évènement cible a déjà des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Vous devez activer la fonctionnalité de paiement pour pouvoir configurer des"
" frais d'inscription."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Le titre du formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Introduction à afficher sur le formulaire d'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Information de contact"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr "Comment les inscrits peuvent obtenir des informations supplémentaires"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr ""
"Si activé, les inscriptions doivent être approuvées par le responsable"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"Le formulaire d'inscription ne sera pas affiché sur la page de l'événement. "
"Seules les personnes ayant le lien secret ou une invitation pourront "
"s'inscrire."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Seulement les utilisateurs connectés"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Les utilisateurs doivent être connectés pour s'inscrire"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Les inscrits doivent avoir un compte"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr ""
"Les adresses électroniques des inscrits doivent être associées à un compte "
"Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA requise"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"A l'inscription, les utilisateurs sans compte doivent répondre à une CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Limiter les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Si il y a une limite au nombre des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Nombre maximum d'inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Modification autorisée"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Si les utilisateurs seront capables de modifier leur données? Quand?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Publier le nombre d'inscrits"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""
"Le nombre de participants inscrits sera affiché sur la page de l'événement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Publier le statut de l'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "Le statut de l'enregistrement sera affiché sur la page de l'événement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Frais d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr ""
"Un frais fixe que tous les utilisateurs doivent payer en s'inscrivant."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "La monnaie pour les nouvelles inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Adresse électronique de l'expéditeur de la notification"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Message pour les inscriptions en attente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Message pour les inscriptions non payées"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Message pour les inscriptions complêtes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Attacher un fichier iCalendar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Attacher un fichier iCalendar au mail envoyé lorsqu'une inscription est "
"complète"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""
"Activer les notifications par courriel aux organisateurs a propos des "
"inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Liste des destinataires"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Adresses électroniques qui recevront les notifications"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Adresse électronique utilisée comme l'expéditeur de toutes les notifications"
" envoyées aux utilisateurs. Si vide, {email} est utilisé."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texte inclus dans les courriels envoyés aux inscrits en attente (syntaxe "
"Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr "Aperçu des inscriptions en attente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texte inclus dans les courriels envoyés aux inscriptions impayées (syntaxe "
"Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr "Aperçu des inscriptions non payées"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texte inclus dans les courriels envoyés aux inscriptions finalisées (syntaxe"
" Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr "Aperçu des inscriptions finalisées"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Visibilité de la liste des participants"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Spécifiez sous quelles conditions la liste des participants sera visible par"
" les participants, et toutes les personnes pouvant accéder à l'événement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Période de rétention"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Spécifiez pour combien de semaines les données d'inscription, y compri la "
"liste des participants, doit être gardée. Des durées de rétentions pour les "
"champs individuels peuvent être définies dans l'interface de gestion du "
"formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"La visibilité pour un participant ne peut pas être plus restrictive que pour"
" le public"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "La durée de visibilité doit être supérieure à zéro."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
"La durée de visibilité ne peut pas être plus longue que {} semaine. Laissez "
"le champ vide pour une durée infinie."
msgstr[1] ""
"La durée de visibilité ne peut pas être plus longue que {} semaines. Laissez"
" le champ vide pour une durée infinie."
msgstr[2] ""
"La durée de visibilité ne peut pas être plus longue que {} semaines. Laissez"
" le champ vide pour une durée infinie."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr ""
"La durée de rétention ne peut pas être inférieure à la période de "
"visibilité."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Date d'ouverture des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Date de fermeture des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Date limite de modification des inscriptions (date de fermeture des "
"inscriptions si laissé vide)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr "Date limite de modification des données d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet du courriel"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Passer outre la modération"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr "Si activé, les inscriptions seront approuvées automatiquement."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Sauter les vérifications d'accès"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Si activé, l'utilisateur pourra s'inscrire même si l'événement a un contrôle"
" d'accès."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Lock email address"
msgstr "Verrouiller l'adresse électronique"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the email address cannot be changed during registration."
msgstr ""
"Si activé, l'adresse électronique ne peut pas être modifiée pendant "
"l'inscription."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Le prénom de la personne que vous invitez."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Le nom de famille de la personne que vous invitez."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "L'invitation sera envoyée à cette adresse."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "L'affiliation de la personne que vous invitez."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Il existe déjà une invitation avec cette adresse électronique."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Sélectionnez les utilisateurs à inviter."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"Il existe déjà des invitations pour les adresses électroniques suivantes: "
"{emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"Il existe déjà des inscriptions pour les adresses électroniques suivantes: "
"{emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Fichier source"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Vous devez télédéposer un fichier CSV."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "Champ délimiteur du CSV"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Sauter les invitations existantes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""
"Si activé, les utilisateurs avec des invitations existantes seront ignorés."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Attention, les adresses dans ce champ recevront un courriel par inscription."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "M'envoyer une copie"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Attacher un billet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Attacher un billet aux courriels"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Activer les billets"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "Créer des billets pour les inscriptions qui utilisent ce formulaire."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Exporter vers Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à exporter leur billet vers Google Wallet. Ceci ne"
" fonctionne actuellement pas pour les billets des accompagnants."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Exporter vers Apple Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permet aux utilisateurs d'exporter leur billet vers Apple Wallet. Ceci ne "
"fonctionne actuellement pas pour les billets des accompagnants."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Envoyer par courriel"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Attacher le billet en PDF au courriel envoyé à l'utilisateur après la "
"finalisation de son inscription."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Télécharger depuis la page d'accueil de l'événement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à télécharger leur billet depuis la page d'accueil"
" de la conférence."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Télécharger depuis la page de récapitulatif"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Autorise les utilisateurs à télécharger leur billet depuis la page de "
"récapitulatif de leur inscription."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Tickets pour les personnes accompagnantes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr ""
"Créer des tickets pour chacune des personnes accompagnantes de "
"l'utilisateur."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Modèle de billet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Modèle de catégorie par défaut"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Responsables de l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés à modifier les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Utilisateurs Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Envoyer les notifications par courriel"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Notifier les utilisateurs  à propos de l'inscription."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Une inscription pour {} existe déjà."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Page de configuration"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Sauvegarder les valeurs pour la prochaine fois"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Sauvegarder ces valeurs dans les paramètres de l'événement"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Bordure pointillée autour de chaque badge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Afficher une bordure pointillée autour de chaque badge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientation de la page"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"L'option simple face (pliable) n'est disponible que si l'orientation du "
"modèle est la même que celle de la page et que sa largeur est exactement la "
"moitié de celle de la page"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Marge supérieure"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Marge gauche"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Marge droite"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Marge inférieure"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Marge entre les colonnes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Marge entre les lignes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Passer la modération"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Si activé, l'inscription sera immédiatement acceptée"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Si activé, les personnes invitée pourront s'inscrire même si l'événement a "
"un contrôle d'accès."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "Envoyer un courriel aux utilisateurs"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr ""
"Si les utilisateurs importés doivent recevoir une notification par courriel"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Vous pouvez indiquer le motif du refus ici."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Attacher le motif"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Sélectionner les étiquettes à assigner"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Sélectionner les étiquettes à supprimer"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter et supprimer la même étiquette"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Spécifie si les utilisateurs doivent accepter la politique de "
"confidentialité de l'événement en s'inscrivant"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"\"Montrer tous les participants\" ne peut être sélectionné que s'il n'y a "
"pas encore d'inscrits."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"La durée de rétention du formulaire ne peut pas être plus basse que celle "
"des champs individuels."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Appliquer aux inscriptions finalisées"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Si activé, les inscriptions dont l'état est \"finalisé\" et qui n'avaient "
"pas de frais, verront leurs frais mis à jour et leur état changé en \"non "
"payé\"."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Supprimer les frais pour les inscriptions non payées"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""
"Fixer les frais à la valeur par défaut du formulaire d'inscription ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Changer les frais vers une valeur personnalisée"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"Des frais fixes (en {currency}) que les utilisateurs sélectionnés doivent "
"payer en s'inscrivant."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Notifier les utilisateurs"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "Les utilisateurs doivent-ils être notifiés du reçu publié"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You can enter an announcement text that is displayed when there are multiple"
" registration forms for the user to choose from."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un texte qui sera affiché lorsque plusieurs formulaires "
"d'inscription existent pour guider le choix de l'utilisateur."

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Consentir à la publication"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Participant caché"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "A des étiquettes"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Étiquettes absentes"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "N'a pas d'étiquette"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "A des documents"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Hébergement payé"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Total payé (non payé)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Ligne {}: addresse de courriel manquante"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Ligne {}: adresse de courriel incorrecte"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Ligne {}: prénom ou nom de famille manquant"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Ligne {}: l'adresse électronique n'est pas unique"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"Ligne {}: l'adresse électronique appartient au même utilisateur que celui de"
" la ligne {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Ligne {}: une inscription avec cet adresse électronique existe déjà"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Ligne {}: une inscription pour cet utilisateur existe déjà"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Ligne {}: une invitation pour cet utilisateur existe déjà"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""
"Impossible de traiter l'image, elle pourrait être corrompue ou trop grosse"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Ce formulaire d'inscription est privé."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Votre code d'invitation n'est pas valide."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Cette invitation n'existe pas ou a été retirée."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Vous essayez de vous inscrire avec un formulaire qui nécessite que vous "
"soyez connecté"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous inscrire à cet évenement"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Nous ne pouvons trouver une inscription pour vous. Si vous vous êtes déjà "
"inscrit, veuillez utiliser le lien direct contenu dans le courriel que vous "
"avez reçu après votre inscription."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Nous ne pouvons pas trouver d'inscription pour vous. Si vous vous êtes déjà "
"inscrits, veuillez utiliser le lien contenu dans le courriel que vous avez "
"reçu après votre inscription, ou connectez-vous avec votre compte Indico."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Votre inscription a été retirée."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Vous avez décliné l'invitation à vous inscrire."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "There is already a field in this section with the same title."
msgstr "Il existe déjà un champ dans cette section avec le même titre."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus longue que celle du formulaire "
"d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus courte que {} semaine. "
msgstr[1] ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus courte que {} semaines. "
msgstr[2] ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus courte que {} semaines. "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus longue que {} semaine. "
msgstr[1] ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus longue que {} semaines. "
msgstr[2] ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus longue que {} semaines. "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"La durée de rétention ne peut pas être plus longue que 10 ans. Laissez le "
"champ vide pour une durée indéfinie."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""
"Ce champ dépend de \"{field}\", qui a une durée de rétention plus courte "
"({period})."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""
"Ce champ est une condition pour \"{field}\", qui a une durée de rétention "
"plus longue (indéfinie)."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""
"Ce champ est une condition pour \"{field}\", qui a une durée de rétention "
"plus longue ({period})."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr "Les champs utilisés comme condition ne peuvent pas être désactivés"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr "Les champs utilisés comme condition ne peuvent pas être supprimés"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "L'invitation a été envoyée."
msgstr[1] "{n} invitations ont été envoyées."
msgstr[2] "{n} invitations ont été envoyées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Une invitation a été envoyée."
msgstr[1] "{n} invitations ont été envoyées."
msgstr[2] "{n} invitations ont été envoyées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Une invitation a été passée."
msgstr[1] "{n} invitations ont été passées."
msgstr[2] "{n} invitations ont été passées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Les paramètres d'affichage des participants ont été sauvegardés."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Les paramètres pour \"{}\" ont été sauvegardés."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Le formulaire d'inscription a été créé avec succès"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Le formulaire d'inscription a été modifié avec succès"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Le formulaire d'incription a été supprimé"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Les inscriptions pour {} sont maintenant ouvertes"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Les inscriptions pour {} sont maintenant fermées"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Les inscriptions pour {} sont maintenant programmées"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The announcement text has been saved"
msgstr "Le texte a été sauvé"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Envoyer le courriel"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Télécharger les pièces jointes"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr "Télécharger les pièces jointes (à plat)"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifier les étiquettes"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Imprimer les badges"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Imprimer les billets"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Mettre les frais d'inscription à jour"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Les participants sélectionnés ont été supprimés."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "Le courriel a été envoyé."
msgstr[1] "{num} courriels ont été envoyés."
msgstr[2] "{num} courriels ont été envoyés."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "L'inscription a été supprimée."
msgstr[1] "{num} inscriptions ont été supprimées."
msgstr[2] "{num} inscriptions ont été supprimées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "L'inscription est désactivée à cause d'une durée de rétention expirée"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "L'inscription a été créée."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Le texte est trop grand pour pouvoir générer un PDF avec un style tabulaire."
" Veuillez essayer de nouveau avec un style de livret."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} inscription a été importée. "
msgstr[1] "{} inscriptions ont été importées."
msgstr[2] "{} inscriptions ont été importées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr ""
"Le refus de cette inscription déclenchera un courriel de notification."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "L'inscription ne peut pas être réinitialisée dans son état actuel."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "L'inscription ne peut pas être retirée dans son état actuel."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "L'inscription a été retirée."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr ""
"La date limite pour la modification des inscriptions a été prise en compte"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Cette inscription ne peut pas être marquée comme enregistrée"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Les inscriptions sélectionnées ont été marquées comme {} avec succès."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Les inscriptions sélectionnées ont bien été acceptées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Le refus de ces inscriptions déclenchera un courriel de notification pour "
"chaque participant."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Les inscriptions sélectionnées ont bien été refusées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr "Les inscriptions sélectionnées ont bien été réinitialisées."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "Les frais d'inscription ont été modifiés pour {} inscription."
msgstr[1] "Les frais d'inscription ont été modifiés pour {} inscriptions."
msgstr[2] "Les frais d'inscription ont été modifiés pour {} inscriptions."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} inscription a été sautée car elles est dans un état incorrect ou ses "
"frais étaient nuls."
msgstr[1] ""
"{} inscriptions ont été sautées car elles sont dans un état incorrect ou "
"leurs frais étaient nuls."
msgstr[2] ""
"{} inscriptions ont été sautées car elles sont dans un état incorrect ou "
"leurs frais étaient nuls."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
"{} inscription a été sautée car elle n'est pas dans l'état non payé."
msgstr[1] ""
"{} inscriptions ont été sautées car elles ne sont pas dans l'état non payé."
msgstr[2] ""
"{} inscriptions ont été sautées car elles ne sont pas dans l'état non payé."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Document '{}' publié avec succès"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Document '{}' dépublié avec succès"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Document '{}' supprimé avec succès"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""
"Les sections avec des champs utilisés comme condition ne peuvent pas être "
"désactivés"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Une nouvelle étiquette a été créée."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "L'étiquette {} a été supprimée."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "L'étiquette {} a été modifiée."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Il n'y a plus de places pour cette option."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr "Valeur de \"{form_item}\" ({parent_form_item})"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Plus de place disponible pour l'option: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Au plus {max_choices} option peut être sélectionnée"
msgstr[1] "Au plus {max_choices} options peuvent être sélectionnées"
msgstr[2] "Au plus {max_choices} options peuvent être sélectionnées"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "La date d'arrivée/de départ manque"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "La date d'arrivée ne peut pas être après la date de départ."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date is not within the required range."
msgstr "La date d'arrivée n'est pas dans l'intervale demandé."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Departure date is not within the required range."
msgstr "La date de départ n'est pas dans l'intervale demandé."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Pas assez de chambres dans '{0}'"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Veuillez ne pas sélectionner plus de {max} sessions."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Veuillez sélectionner au  moins {min} sessions."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Maximum date must be greater than the minimum date."
msgstr "La date maximum doit être après la date minimum."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Date cannot be before {}"
msgstr "La date ne peut pas être avant {}"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Date cannot be after {}"
msgstr "La date ne peut pas être après {}"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Date non valide"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "UUID de fichier non valide"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse électronique incorrecte"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Fichier photo incorrect."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""
"Les pixels de la photo télédéposée sont plus petits que la taille minimum de"
" {}."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Jusqu'à la date limite de modification"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Jusqu'au paiement"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Jusqu'à l'approbation"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr "Décliné"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En attente du paiement"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Cacher les participants"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Montrer seulement les participants ayant consenti"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Montrer tous les participants"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Ne montrer personne"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Montrer aux autres participants"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Montrer à tout le monde"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser cette inscription car une autre inscription "
"valide existe pour cet utilisateur ou adresse de courriel."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Lien pour accepter/décliner l'invitation"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr "Photo de la personne"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "L'identifiant de l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Le lien vers les détails de l'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Le motif du refus de l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "L'inscription est ouverte"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Ouvre"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Ferme"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Vous avez été invité à vous inscrire à cet événement. Si vous ne souhaitez "
"pas participer, veuillez en informer les organisateurs en déclinant "
"l'invitation."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Décliner l'invitation"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment décliner cette invitation? Si vous changez d'avis vous "
"pourrez toujours vous inscrire à l'événement plus tard."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Décliner"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr ""
"Vous avez décliné l'invitation, mais vous pouvez toujours vous inscrire à "
"l'événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Ce champ n'existe plus"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"Les données du champ ont été purgées à cause d'une durée de rétention "
"expirée"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Options de confidentialité"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Ceci restaurera la visibilité du participant en fonction de la configuration"
" du formulaire"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Ceci cachera ce participant de la liste des participants quels que soient "
"les autres paramètres"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Montrer le participant"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Cacher le participant"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Arrivée:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Départ:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Hébergement:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "Sauter vers le résumé de l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Référence:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Générer le document"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "non publié"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Dépublier le document"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Dépublier '%(name)s' pour le participant"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment dépublier le document '%(name)s' pour le participant ?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Publier '%(name)s' pour le participant"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Supprimer le document '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Supprimer le document"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le document '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de document."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Non payé"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s nuit)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s nuits)"
msgstr[2] "%(choice)s (%(nights)s nuits)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Ajustement du prix"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Obtenir un billet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Télécharger le billet pour le formulaire d'inscription '%(title)s'"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""
"Ajouter un billet pour le formulaire d'inscription '%(title)s' vers Google "
"Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Télécharger le billet pour le formulaire d'inscription '%(title)s' pour "
"Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Vous êtes inscrit(e) pour cet événement, mais il existe d'autres formulaires"
" d'enregistrement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Vous êtes inscrit(e) à cet événement"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Les inscriptions pour cet événement sont actuellement ouvertes."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "L'inscription à cet événement est actuellement ouverte."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Nombre d'inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Postuler maintenant"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Cet événement est ouvert à de nouveaus participants."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Modifier l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Vérifier les détails"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Il n'y a plus de place disponible."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "S'inscrire"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr "Voir la liste complète"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] " %(num)s participant en plus"
msgstr[1] " %(num)s participants en plus"
msgstr[2] "%(num)s participants en plus"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Voir la liste complète"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Aperçu de la liste des participants"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 participant"
msgstr[1] "%(num)s participants"
msgstr[2] "%(num)s participants"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Cet aperçu montre la liste des participants comme un utilisateur non "
"inscrits la verrait."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Cet aperçu montre la liste des participants comme un participant inscrit la "
"verrait."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"La liste des participants groupée par le formulaire d'inscription qu'ils ont"
" utilisé pour s'inscrire à l'événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Ajouter l'inscription à \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"L'accès au reste de cet évènement est restreint aux participants "
"enregistrés."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Les inscriptions sont complètes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "L'inscription n'est pas ouverte"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "La période d'inscription n'a pas encore commencé."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "L'inscription est fermée"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "La période d'inscription est passée."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Un compte est nécessaire pour l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "compte obligatoire pour s'inscrire"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Pour s'inscrire à cet événement vous devez vous connecter."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Pour s'inscrire à cet événement vous devez vous connecter."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Connectez-vous pour continuer"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "La participation à cet événement est modérée"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Les organisteurs devront approuver votre inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Formulaires disponibles"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Pas encore commencé"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Pas de date limite"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Vous vous êtes déjà inscrit"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Le nombre maximum d'inscription est atteint"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Aucun formulaire d'inscription n'est disponible pour cet événement"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "Sauter au formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Votre inscription est complète"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Votre inscription a été rejetée"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Veuillez contacter un administrateur de l'évènement si vous pensez que c'est"
" une erreur."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Vous avez retiré votre inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr ""
"Veuillez contacter un administrateur de l'évènement si vous changez d'avis."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Votre inscription est en attente d'approbation"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Un administrateur de l'événement doit la valider manuellement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Votre inscription est en attente de paiement"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "En attente de paiement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "En attente de la confirmation du paiement."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procéder au paiement"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier votre inscription jusqu'à cette date: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "La période de modificaiton est terminée"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Les modifications ne sont pas autorisées après le paiement"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Les modifications ne sont pas autorisées après l'acceptation"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer votre inscription? Cette action ne peut pas "
"être annulée."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"L'inscription ne peut plus être retirée. Veuillez contacter un organisateur."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Ajouter au Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Sauvegarder dans Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Sauvegarder dans l'Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"J'ai lu et accepté les  %(link_start)sconditions générales %(link_end)s et "
"je comprends qu'en confirmant cette commande j'autorise la transaction."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Utilisez ce lien pour revenir à cette page.<br>Assurez-vous de le conserver "
"secret car il n'est pas nécessaire de se connecter pour y accéder."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Inscription à l'événement"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Image du participant"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Nous vous contactons car vous vous êtes inscrit.e à l'événement "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr ""
"Vous pouvez consulter les détails de votre inscription sur cette page:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Invitation à s'inscrire"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Nous voudrions vous inviter à vous inscrire à l'événement suivant:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"Vous pouvez vous inscrire (ou refuser l'invitation) en utilisant ce lien:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Nouvelle inscription en attente pour %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Nouvelle inscription pour %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Cher organisateur,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Nouvelle inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Pour gérer ce formulaire d'inscription suivez ce lien:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Gérer le formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motif du refus:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""
"Veuillez noter qu'il est en attente d'une approbation manuelle par un "
"organisateur."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Vous pouvez gérer cette inscription %(link)sici%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Inscription à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Merci! Votre inscription à %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s a "
"été reçue."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Pour gérer votre inscription suivez ce lien:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Gérer mon inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Veuillez noter que cet événement requiert une approbation manuelle."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Vous serez notifié.e lorsque le processus d'inscription est terminé."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Veuillez continuer vers le paiement %(link)sici%(endlink)s afin de le "
"terminer."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Inscription en attente modifiée à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Inscription modifiée à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Il y a eu une modification de l'inscription à l'événement "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Inscription modifiée à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Votre inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s"
" a été modifiée."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Document publié pour inscription dans %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Document créé pour inscription dans %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Le document suivant a été publié pour l'événement "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous l'inscription pour "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Le document suivant a été créé pour l'événement "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous l'inscription pour "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Nouveau document disponible pour %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Un document concernant votre inscription à l'événement "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s est disponible:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Un document concernant votre inscription à l'événement "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s est disponible et vous a été "
"envoyé en pièce jointe."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Rappel d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Ceci est un rappel pour s'inscrire à l'événement suivant:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Inscription terminée à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Inscription en attente à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Inscription refusée à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Inscription retirée pour %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Inscription impayée à %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s est maintenant "
"%(strong)sterminée%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s est maintenant %(strong)sen "
"attente%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s est maintenant "
"%(strong)srefusée%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s est maintenant "
"%(strong)sretirée%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'inscription à l'événement %(strong)s%(title)s%(endstrong)s sous "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s est maintenant "
"%(strong)simpayée%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Votre inscription à l'événement %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s est "
"maintenant %(strong)scomplète%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Votre inscription à l'événement %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s est "
"maintenant %(strong)sen attente%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Votre inscription à l'événement %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s est "
"maintenant %(strong)srejetée%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Votre inscription à l'événement %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s est "
"maintenant %(strong)sretirée%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Votre inscription à l'événement %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s est "
"maintenant %(strong)sen attente de paiement%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Truc</strong>: si votre imprimante n'aligne pas les badges "
"correctement, vous pouvez modifier les marges."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Exemple</strong>: Si vos marges gauche et droite sont de 1.5 cm "
"chacunes, mais que votre imprimante imprime tout 1mm trop à gauche, vous "
"pouvez utiliser une marge gauche de 1.6 cm et une marge droite de 1.4 cm "
"pour compenser. Si vous augmentez une marge, n'oubliez pas de diminuer la "
"marge opposée pour éviter qu'indico ne pense qu'il y a moins d'espace "
"disponible pour les badges."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Gérer le formulaire \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Dernière mise à jour le %(updated_by)s à %(timestamp)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marquer comme payé"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Marquer comme non payé"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Transaction de paiement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Inscription en attente d'approbation par le responsable"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Vous pouvez valider ou refuser cette inscription et l'utilisateur recevra "
"une notification."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment approuver cette inscription? Cette action déclenchera "
"l'envoi d'un courriel de notification."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Approuver l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Refuser l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "L'inscription n'est pas encore payée"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "La transaction en cours est toujours en attente."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Vous pouvez marquer l'inscription comme payée manuellement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Réinitialiser l'approbation"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "L'inscription est complète"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Déposé: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Cette inscription est  %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Motif: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Réinitialiser le refus"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Initialiser le retrait"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Ceci déclenchera un courriel de notification."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Cette action ne sera pas signalé au participant."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le statut de cette inscription?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Il existe une autre inscription valide pour cet utilisateur donc elle ne "
"peut pas être restaurée."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Enregistré:  %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Marquer comme non enregistré"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment ré-initialiser l'information d'enregistrement? L'heure "
"d'enregistrement originale sera perdue."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Ré-initialiser l'information d'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "Ré-initialiser"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Non enregistré"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Vous pouvez marquer l'inscription comme enregistrée manuellement ici ou avec"
" l'app Indico check in."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Vous pouvez marquer l'inscription comme enregistrée manuellement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Enregistrer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Annuler l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Si le participant a décidé de ne plus venir à l'évènement, vous pouvez "
"retirer son inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment retirer cette inscription? Ceci déclenchera un courriel"
" de notification."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Autoriser les participants a modifier leur inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Vous pouvez autoriser ce participant à modifier exceptionnellement son "
"inscription, sans considération pour la configuration ou la date limite de "
"modification configurée pour ce formulaire d'inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""
"Ce participants ne peut plus exceptionnellement modifier son inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""
"La date limite de modification spécifiée (%(modification_end_dt)s) est "
"dépassée."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "Le participant peut exceptionnellement modifier son inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Le participant est autorisé à modifier son inscription jusqu'à cette date: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Spécifier la date limite de modification"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "View all logs related to this registration."
msgstr "Voir tous les journaux en lien avec cette inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Le filtrage est activé.  %(filtered_registrations)s participants affichés "
"sur %(total_registrations)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Cet utilisateur a été inscrit par un administrateur de l'événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Les critères de filtrage ne renvoient aucun participant. Essayez de les "
"supprimer depuis le dialogue \"personnaliser la liste\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"Les billets ne sont actuellement pas disponibles pour l'inscription "
"sélectionnée."
msgstr[1] ""
"Les billets ne sont actuellement pas disponibles pour %(count)s des "
"%(total)s inscriptions sélectionnées."
msgstr[2] ""
"Les billets ne sont actuellement pas disponibles pour %(count)s des "
"%(total)s inscriptions sélectionnées."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Aperçu du courriel"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Cet aperçu n'est affiché que pour une seule inscription .<br> Lors de "
"l'envoi réel des courriels, chaque inscrit recevra un courriel personnalisé "
"avec les données de son inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Détails de l'invitation"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Vous devez télédéposer un fichier CSV (comma-separated values) contenant "
"exactement 4 colonnes dans l'ordre suivant:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Les champs \"Prénom\", \"Nom de famille\" et \"Courriel\" sont obligatoires."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Vous devez télédéposer un fichier CSV (comma-separated values) contenant "
"exactement 6 colonnes dans l'ordre suivant:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "La fonctionnalité d'inscription est désactivée"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr ""
"Les participants sont maintenant gérés depuis un formulaire d'inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Il n'y a aucun formulaire d'inscription pour les participants"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Afin de créer un nouveau formulaire d'inscription, veuillez spécifier le "
"paramètre de visibilité des participants ci-dessous. Ce paramètre ne peut "
"être modifié que tant qu'il n'y a pas d'inscrit."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Ce formulaire est privé"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Partagez le lien secret ou envoyez des invitations à toutes les personnes "
"qui doivent s'inscrire."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Copier le lien secret"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Les inscriptions ont été supprimées à cause d'une durée de rétention "
"expirée."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Les inscriptions seront supprimées définitivement %(count)s semaine après la"
" fin de l'événement (le %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Les inscriptions seront supprimées définitivement %(count)s semaines après "
"la fin de l'événement (le %(date)s)."
msgstr[2] ""
"Les inscriptions seront supprimées définitivement %(count)s semaines après "
"la fin de l'événement (le %(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Modifier les paramètres pour ce formulaire."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Ajouter, supprimer ou modifier les informations que les participants doivent"
" remplir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Choisissez qui peut voir les participants à votre événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Liste des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Ajouter, supprimer ou modifier des inscriptions."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "invitations"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Gérer les invitations à s'inscrire pour votre événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Configurer la billetterie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr "Utilisez l'app pour gérer le status d'enregistrement des participants"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Ouvrir l'app d'Enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Afin de configurer votre app mobile sur cet événement, vous devez scanner ce"
" code QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "Code QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Configurer les billets"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Créer un nouveau formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Afin de créer un nouveau formulaire d'inscription, veuillez spécifier le "
"titre et le paramètre de visibilité des participants ci-dessous. Ce "
"paramètre ne peut être modifié que tant qu'il n'y a pas d'inscrit."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Affichage des participants"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Personnalise comment les inscriptions sont affichées sur la liste des "
"participants."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Il n'y a pas de formulaire d'inscription pour cet événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Commencez en créant un formulaire d'incription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Créer un formulaire"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Fusionner les formulaires"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Montrer toutes les inscriptions ensemble, quelque soit le formulaire "
"utilisé."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Chaque formulaire d'inscription verra ses entrées affichées dans la liste "
"des participants en fonction de ses paramètres de confidentialité."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"En glissant les titres des colonnes, vous pouvez choisir quels champs "
"afficher et les ordonner. Les champs personnalisés ajoutés aux formulaires "
"peuvent seulement être affichés si les formulaires ne sont pas fusionnés."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Afficher les colonnes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Colonnes cachées"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Vous pouvez ré ordonner les formulaires en tirant les tuiles"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Personnaliser les colonnes pour  %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Choisir quelles colonnes de ce formulaire afficher"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Modifier les formulaire \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Options de prix"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Notifications pour les participants"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr "Notifications pour les organisateurs"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Invitations pour \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Inviter des personnes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Inviter des personnes à s'inscrire à votre événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Inviter des utilisateurs à s'inscrire"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Importer des invitations d'un fichier CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Rappeler aux invités en attente"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Envoyer un courriel de rappel aux utilisateurs qui ne se sont pas encore  "
"inscrits."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"Les formulaires d'inscription permettent aux utilisateurs de s'incrire à "
"l'événement."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Paiements désactivés"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Les paiements sont désactivés pour cet événement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Activer les paiements pour cet événement?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Ceci activera les paiements pour tous les formulaires d'inscription. Si vous"
" souhaitez les désactiver plus tard, vous pourrez le faire depuis le menu "
"\"fonctionnalités\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Activer les paiements"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Ajouter/supprimer les utilisateurs autorisés à gérer les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Gérer les responsables des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Défini comment la liste des participants sera affichée sur la page de "
"l'événement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Aperçu comme participant"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Créer des étiquettes pour marquer et filtrer les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Announcement for multiple registration forms"
msgstr "Texte pour les formulaires d'inscription multiples"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Display a text on top of the registration form list"
msgstr "Afficher un texte avant la liste des formulaires d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Edit announcement for multiple registration forms"
msgstr "Modifier le texte pour les formulaires d'inscription multiples"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Liste des formulaires d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Supprimer ce formulaire d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Supprimer le formulaire d'inscription?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le formulaire d'inscription "
"&quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Il n'y a encore aucun formulaire d'inscription."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Configurer les champs du formulaire \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Paramètres de confidentialité du formulaire \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Liste des inscriptions pour \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Configuration de la liste des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Inscrire un utilisateur qui n'existe pas dans Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Inscrire un utilisateur Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Utilisateur Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Inscrire de multiples utilisateurs Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Utilisateurs Indico multiples"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (style tabulaire)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (style livret)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importer les participants d'un fichier CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment approuver les inscriptions sélectionnées? Cette action "
"déclenchera un courriel de notification pour chaque personne concernée."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Approuver les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Refuser les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser les inscriptions sélectionnées? "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr "Réinitialiser les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Contrôle d'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Ré-initialiser l'enregistrement"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Inscriptions actives totales"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Inscriptions inactives"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Statistiques pour \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Monnaie: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "<br>jour restant pour s'inscrire"
msgstr[1] "<br>jours restants pour s'inscrire"
msgstr[2] "<br> jours restants pour s'inscrire"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "Événement complet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s places disponibles"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Participants par pays"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Les inscriptions seront remplies avec les données personnelles seulement. "
"Les champs supplémentaires seront laissés vides."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Ajouter des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Détails pour #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s dans "
"\"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Communiquez ce lien à l'utilisateur pour gérer son inscription.<br> Assurez-"
"vous que ce lien est gardé secret car il est ouvert à n'importe qui sans "
"restriction."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Modifier #%(id)s: %(name)s dans \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr ""
"Créer des étiquettes d'inscription pour marquer et filtrer les inscriptions."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette étiquette?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Étiquettes d'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Il n'y a pas d'étiquette."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "Personnaliser la liste des inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Changez la configuration de la liste des inscriptions en "
"activant/désactivant les colonnes listées ci-dessous, ou en appliquant les "
"options de filtrage (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Information générale sur l'inscription"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr "Données additionnelles"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Clickez pour montrer/cacher les sections désactivées"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Les inscriptions sont déjà finies. Voulez-vous les ré-ouvrir?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Les inscriptions ne sont pas encore ouvertes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Programmer les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Les inscriptions sont ouvertes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Re-progammer les inscriptions"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Numéro de billet"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Page de l'événement"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "Impossible de générer un billet"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "L'événement cible a déjà des rappels"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Les rappels envoyés ne peuvent pas être supprimés."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Le rappel à {} a été supprimé."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Le rappel a été envoyé."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Ce rappel a déjà été envoyé et ne peut plus être modifié."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Le rappel à {} a été modifié."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Un rappel à {} a été créé."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Before the event start time"
msgstr "Avant la date de début de l'événement"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "After the event end time"
msgstr "Après la date de fin de l'événement"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Date/heure fixée"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Envoyer immédiatement"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses électroniques"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Une adresse par ligne."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr "Envoyer le rappel aux participants de l'événement."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr "Filtrer par formulaires"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner les formulaires d'inscription dont les inscrits "
"recevront le rappel."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtrer par étiquettes"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr "Limiter le rappel aux inscrits avec ces étiquettes."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr "Toutes les étiquettes doivent être présentes"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""
"Les inscrits doivent avoir toutes les étiquettes sélectionnées. Sinon, "
"uniquement une d'entre elles."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr ""
"Envoyer le rappel à tous les orateurs/présidents de séance de cet événement."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "L'adresse électronique qui apparaitra comme l'expéditeur."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Note "

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Un message personnalisé à inclure au courriel."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Inclure l'ordre du jour"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Inclure une version texte simple de l'ordre du jour de l'événement au "
"courriel."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Inclure la description"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Inclure la description de l'événement dans le courriel."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Attacher un fichier iCalendar au rappel d'événement."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Au moins un type de destinataire est requis."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "La date spécifiée est passée"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"La date de ce rappel est passée, et il sera envoyé dans les prochaines "
"minutes."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Détails du rappel"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Modifier le rappel"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Supprimer le rappel"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce rappel?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Puisque cet événement a le label %(label)s, aucun rappel ne sera envoyé."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending reminders"
msgstr "Rappels en attente"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add custom reminder"
msgstr "Ajouter un rappel personnalisé"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add standard reminder"
msgstr "Ajouter un rappel standard"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Il n'y a aucun rappel en attente."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent reminders"
msgstr "Envoyer les rappels"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Ordre du jour pour %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Aucun événement n'est programmé."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Rappel d'événement"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event <a href=\"%(url)s\">\"%(title)s\"%(label)s</a> "
"will start on %(start)s (%(tz)s)."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'événement <a "
"href=\"%(url)s\">\"%(title)s\"%(label)s</a> commencera le %(start)s (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Il aura lieu à %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Il aura lieu à l'adresse suivante:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "salle %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'événement \"%(title)s\"%(label)s commencera le "
"%(start)s (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Accédez à l'événement complet ici:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistique"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"Le commentaire sera affiché seulement si la requête est acceptée ou refusée."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre requête ({0}). Veuiller "
"contacter l'assistance."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Votre demande ({0}) a été acceptée."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Votre requête ({0}) a été envoyée."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Votre demande ({0}) a été modifiée."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Vous avez accepté cette demande."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Vous avez rejeté cette demande."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr ""
"Vous avez modifié cette demande (seulement les informations spécifique à la "
"gestion)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'annulation de votre requête ({0}). "
"Veuiller contacter l'assistance."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Vous avez retiré votre demande ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retiré"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Envoyer la demande"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Modifier la demande"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Envoyer la nouvelle demande"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Votre demande est en attente d'approbation. Vous serez notifié par courriel "
"lorsqu'elle sera acceptée ou refusée."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Votre demande a été acceptée."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Votre demande a été refusée. Veuillez vérifier la raison du refus (si "
"mentionnée) et si nécessaire redéposer votre demande."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Vous avez retiré votre demande. Si vous avez besoin de ce service, veuillez "
"redéposer votre demande."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Détails de la demande"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Voici les détails fournis par l'administrateur de l'événement."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Créé le "

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirer la demande"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette demande?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Gérer la demande de service"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Traitée par"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Traitée le"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Vous pouvez demander des service additionnels pour votre événement. Cliquez "
"sur un des boutons de service ci-dessous pour envoyer une demande ou "
"afficher/modifier une demande existante."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Demande acceptée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "La demande %(title)s pour votre événement a été acceptée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Demande de service acceptée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "Une demande %(title)s a été acceptée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Evénement:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Demandée par:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Détails:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Demandes de service"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Dates:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Site:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Demandée par"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Evénement créé par"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Détails de l'événement"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Nouvelle demande"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Demande modifiée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Une demande %(title)s pour votre événement a été envoyée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Une demande %(title)s pour votre événement a été modifiée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Nouvelle demande de service"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Demande de service modifiée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "Une demande %(title)s a été envoyée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "Une demande %(title)s a été modifiée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Demande refusée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "La demande %(title)s pour votre événement a été refusée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Demande de service refusée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "Une demande %(title)s a été refusée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Demande retirée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "La demande %(title)s pour votre événement a été retirée."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Demande de service retirée"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "Une demande %(title)s a été retirée."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Roles de l'événement"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "L'événement cible a déjà des rôles d'événement"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Vous devez télédéposer un fichier CSV ou TXT."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Enlever les membres existants"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Aucun rôle n'est encore défini."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1  personne"
msgstr[1] "%(count)s personnes"
msgstr[2] "%(count)s personnes"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Supprimer le rôle '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le role"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Coulez-vous vraiment supprimer ce rôle de façon permanente?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Pas encore de membre."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Exporter les utilisateurs vers un fichier CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importer les utilisateurs d'un fichier CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Vous devez télédéposer un fichier CSV ou TXT contenant une adresse "
"électronique par ligne."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Pas de série avec cet identifiant."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Au moins un événement est déjà dans une série."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Au moins un événement est déjà dans une série différente."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Vous devez être l'administrateur de tous les événements sélectionnés."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Au moins un événement est non listé."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr ""
"Autorise les coordinateurs à modifier les contributions de leurs sessions."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Autorise les coordinateurs à gérer/reprogrammer les blocs de leurs sessions."
" Ceci inclue la possibilité de créer de nouveaux blocs de session."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
"Vous avez reçu les privilèges de gestion/coordination pour une session."
msgstr[1] ""
"Vous avez reçu les privilèges de gestion/coordination pour {} sessions."
msgstr[2] ""
"Vous avez reçu les privilèges de gestion/coordination pour {} sessions."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Coordination"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Donner les droits de coordination pour la session."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Mes sessions"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "L'événement cible a déjà des sessions"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Code de session"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Le code qui identifiera la session dans le recueil des résumés."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Durée par défaut des contributions"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "Durée par défaut d'une contribution créée dans cette session."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Site par défaut"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Lieu par défaut des blocs dans la session."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Titre du bloc de session"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Titre de la session"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Titre du bloc"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Est-ce que cette session est une session poster ou contient des "
"présentations normales"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Un type de session avec ce nom existe déjà"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Liste des sessions"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Modifier la session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Gérer la protection"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Gérer l'ordre du jour"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Il n'a pas de président de session pour ce bloc"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Liste des contributions"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Aucune contribution programmée"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Modifier la session '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Gérer la protection pour la session '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Vous n'avez pour le moment aucune session."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Blocs dans '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Changer la couleur"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Modifier cette session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Gérer la protection de la session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Aller à l'ordre du jour de la session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Supprimer cette session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la session '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Modifier le type de session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce type de session?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Supprimer le type de session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Administrer les types de session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Types de session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Administrer les sessions de l'événement de la liste ci-dessous ou configurer"
" les <strong>types de session</strong> depuis le menu paramètres ci-dessus."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Ajouter une nouvelle session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Supprimer les sessions sélectionnées"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les sessions sélectionnées?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Nouveau type de session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de type de session."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Copie hors connexion"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Nouvelle copie hors connexion"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Construire une copie hors connexion"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment construire une copie hors connexion de cet événement? "
"Attention cette opération est lourde, spécialement pour les gros événements,"
" et peut prendre du temps à finir."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Construire une copie hors connexion"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Ceci va construire une copie hors connexion de l'événement. Elle utile si "
"vous voulez la rendre disponible là où il n'y a aucune connection Internet."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Copie hors connexion existantes"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "Demandée par"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "Demandée le"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "il n'y a pas de copie hors connexion de cet événement."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Copie hors ligne d'un événement prête pour le téléchargement"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr ""
"La copie hors ligne de l'événement \"%(title)s\" est prête pour le "
"téléchargement."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Lien de téléchargement:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Enquêtes"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr ""
"Donne aux administrateurs d'événement la possibilité de créer des enquêtes."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Donne le droit d'administration des enquêtes."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "L'événement cible a déjà des enquêtes"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Le titre de l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Une introduction à afficher au début de l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Dépôts anonymes"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "L'information sur l'utilisateur ne sera pas attachée aux réponses"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr ""
"Requiert que les utilisateurs soient connectés pour répondre à l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Limiter le nombre de dépôts"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "S'il y a un nombre maximum de réponses"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Nombre maximum de réponses acceptées"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Enquête privée"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Seules les personnes autorisées peuvent répondre à l'enquête."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Partiellement rempli"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Autorise à sauvegarder les réponses sans envoyer l'enquête."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"envoyer des courriels de notification pour des événements relatifs à "
"l'enquête."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Notifier les participants à l'événement quand l'enquête est ouverte."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Destinataires de la notification d'ouverture"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Adresses électroniques à qui notifier l'ouverture de l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Destinataires de la notification de nouvelle réponse"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr ""
"Adresses électroniques à qui notifier quand une nouvelle réponse est reçue"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Il existe déjà une enquête appelée \"{}\" dans cet événement"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Date d'ouverture de l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Date de fermeture de l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Renvoyer notification d'ouverture"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Renvoie la notification d'ouverture de l'enquête."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Afficher comme une section"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Si l'élément doit être affiché comme une section ou indépendemment"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Le titre de la section."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Le texte qui doit être affiché."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Vous devez télédéposer un fichier JSON."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Choisir une enquête exportée au préalable. Les sections existantes vont être"
" préservées."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Lien vers l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Vous essayez de répondre à une enquête qui requiert d'être connecté"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "L'enquête n'est pas active"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Vous avez déjà répondu à cette enquête"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "L'enquête a été envoyée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Fichier incorrect sélectionné."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Le questionnaire a été importé."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Section \"{title}\" ajoutée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Section indépendante ajoutée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Section \"{title}\" mise à jour"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Section indépendante mise à jour"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Section \"{title}\" supprimée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Section indépendante supprimée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Elément texte ajouté"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Elément texte mis à jour"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Elément texte supprimé"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Question \"{title}\" ajoutée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Question \"{title}\" mise à jour"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Question \"{title}\" supprimée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Il n'y a pas encore de réponse pour cette enquête"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Enquête modifiée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Enquête supprimée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Enquête créée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "L'enquête a été programmée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "L'enquête est maintenant fermée"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "L'enquête est ouverte"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Le titre de la question"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr "La description (montrée sous le champ de la question)"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Si l'utilisateur doit répondre à la question"

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Pas de sélection"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Il y a une enquête ouverte."
msgstr[1] "Il y a <strong>%(count)s</strong> enquêtes ouvertes."
msgstr[2] "Il y a <strong>%(count)s</strong> enquêtes ouvertes."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Afficher les enquêtes"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Répondre au sondage"
msgstr[1] "Afficher les enquêtes"
msgstr[2] "Afficher les enquêtes"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Vous avez déjà répondu à cette enquête."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Répondre"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Ouvert depuis"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Enquête déjà remplie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "L'enquête est close"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Aucune enquête n'est disponible pour cet événement"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Sauvegarder les réponses"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Vos réponses seront envoyées anonymement."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Vos réponses seront associées à votre compte."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Nouvelle réponse pour l'enquête \"%(survey_title)s\" dans l'événement "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Une nouvelle réponse a été reçue pour l'enquête \"%(survey_title)s\" dans "
"l'événement \"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"Une nouvelle réponse a été reçue pour l'enquête \"%(survey_title)s\" dans "
"l'événement \"%(event_title)s\" par %(name)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Vous pouvez accéder à la nouvelle réponse ici:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""
"Vous pouvez accéder à toutes les réponses en cliquant sur le lien ci-"
"dessous:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""
"L'enquête \"%(survey_title)s\" a commencé pour l'événement "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"L'enquête \"%(survey_title)s\" pour l'événement \"%(event_title)s\" est "
"maintenant ouverte."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Vous pouvez répondre à l'enquête en cliquant sur le lien ci-dessous:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Section indépendante"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr "Ce contenu sera affiché en dehors de toute section."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Modifier la section"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Supprimer la section"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette section et toutes les questions qu'elle"
" contient?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Ajouter un élément texte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Ajouter une question"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Aucun élément n'a encore été ajouté, cette section ne sera donc pas "
"affichée."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Cloner la question"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Modifier la question"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Supprimer la question"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette question?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Modifier l'élément texte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Supprimer le texte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément texte?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Gérer \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Cette enquête est privée"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""
"Partagez le lien secret avec toutes les personnes qui doivent envoyer une "
"réponse."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Modifier les paramètres de cette enquête."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Modifier l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questionnaire"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Ajouter, supprimer ou modifier les questions."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Contacter les participants"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""
"Envoyer un courriel à tous les participants à propos de cette enquête."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Réponses"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Supprimer toutes les réponses sélectionnées?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les réponses sélectionnées?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Déposé"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune réponse."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Note: Les utilisateurs authentifiés ne pourront pas déposer une nouvelle "
"enquête anonyme même si vous effacez leur dépôt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Supprimer le dépot"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Les enquêtes sont utilisées pour créer des questionnaires sur l'événement et"
" collecter les réponses des participants."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "L'enquête est ouverte."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "L'enquête est close."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "L'enquête n'est pas active."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Supprimer cette enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Supprimer l'enquête?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'enquête &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune enquête."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Créer une enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Questionnaire pour \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Télécharger un fichier contenant toutes les questions de cette enquête. Le "
"fichier peut ensuite être importé dans une autre enquête."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "importer des questions"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Le questionnaire consiste en une ou plusieurs sections."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Résultats pour \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] " Une personne a répondu à cette enquête"
msgstr[1] "%(count)s personnes ont répondu à cette enquête"
msgstr[2] "%(count)s personnes ont répondu à cette enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Répondu:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Aucune réponse n'a été enregistrée pour cette question."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Moyenne:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Minimum:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Maximum:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# de fois choisie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Réponse #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Déposant: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Déposant: <em>Anonyme</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Date de dépôt: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "L'enquête est ouverte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Fermer maintenant ou programmer la date limite"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Programmé pour être fermé le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Programmer l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Enquête terminée"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr "L'enquête est déjà close. Voulez-vous la rouvrir?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr ""
"Ceci aura pour conséquence le renvoi de la notification d'ouverture de "
"l'enquête."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Limite du nombre de dépôts atteinte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "La limite de %(count)s dépôt a été atteinte."
msgstr[1] "La limite de %(count)s dépôts a été atteinte."
msgstr[2] "La limite de %(count)s dépôts a été atteinte."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "L'enquête n'est pas prête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Les questionnaire n'est pas encore défini"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Préparer le questionnaire"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "L'enquête est prête à être ouverte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Ouvrir maintenant ou programmer l'ouverture pour plus tard"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Programmé pour ouvrir le <strong>%(date)s</strong> à "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Confirmer l'ouverture de l'enquête"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr ""
"Les courriels de notification seront envoyés. Voulez-vous vraiment ouvrir "
"cette enquête?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Ouvrir maintenant"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Vers la page d´accueil d´Indico"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Événement le plus ancien"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Événement précédent"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Catégorie contenant l´événement"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Événement suivant"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Dernier événement de la catégorie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Changer le thême"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Le filtrage est activé"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Focaliser sur:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Toutes les sessions"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Cacher les contributions"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Version Imprimable"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Télécharger les documents"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Gérer l´événement"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Retour à l'affichage de la conférence"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Ajouter une nouvelle question"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Ajouter une question d'évaluation personnalisée"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Modifier la question d'évaluation"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Supprimer la question d'évaluation"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette question d'évaluation?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de question d'évaluation."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Un événement supplémentaire a été créé."
msgstr[1] "%(count)s événements supplémentaires ont été créés."
msgstr[2] "%(count)s événements supplémentaires ont été créés."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Modifier l'étiquette d'événement '%(name)s'"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Supprimer l'étiquette d'événement '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Etes-vous sûr.e de vouloir supprimer de façon permanente l'étiquette "
"d'événement '%(name)s'? Cette action supprimera l'étiquette de tous les "
"événements qui l'utilisent."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Il n'existe aucun étiquette d'événement."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Modifier le type d'identifiant externe  %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Supprimer le type d'identifiant externe %(name)s?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le type d'identifiant externe '%(name)s'? "
"Cette action le supprimera de tous les événements qui l'utilisent."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Il n'existe encore aucun type d'identifiant externe."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr "Mot-clés autorisés"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""
"Définir la liste des mots-clés autorisés. Une liste vide implique que tout "
"mot-clé est valide."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Modèles auto-liés"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Fonctionnalité expérimentale"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Assurez-vous de comprendre ce que vous faites, ou vos notes pourraient finir"
" inutilisables!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Vous pouvez définit ici des modèles de texte qui sont liés automatiquement, "
"par ex. à des systèmes de tickets ou de gestion de code, à partir de vos "
"notes."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "Paramètres de rétention des données"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""
"Les durées de rétention minimum et maximum peuvent être configurées ici."

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Etiquettes d'événement existantes"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette d'événement"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Types d'identifiant externe existants"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Créer un nouveau type d'identifiant externe"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Créer un nouveau type"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Les événements non listés permettent aux utilisateurs de configurer et de "
"personnaliser des événements avant de les publier dans une catégorie."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr "Mauvaise configuration potentielle"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""
"Votre configuration système Indico %(link)s interdit la recherche "
"d'utilisateur %(endlink)s aux utilisateurs standards, mais les événements "
"non listés sont activés sans restriction de qui peut les créer."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""
"A moins que la création de compte Indico ne soit restreinte ou modérée, ceci"
" signifie que la restriction sur la recherche des utilisateurs n'est pas "
"efficace, car n'importe qui peut devenir un gestionnaire d'événement en "
"créant simplement un événement non listé."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Cet événement est protégé par une clé d'accès."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Veuillez l'entrer ici:"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"Veuillez vous %(link_start)sconnecter%(link_end)s ou entrer la clé ci-"
"dessous."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Sauter au contenu principal"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Conference information"
msgstr "Information de la conférence"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Commence le"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Finit le"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#, python-format
msgid "All times are in %(display_tz)s"
msgstr "Toutes les horaires sont en %(display_tz)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Aller à la carte"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Connectez-vous afin de voir leur adresse électronique"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Information supplémentaire"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "En ce moment:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Pas d'information de confidentialité pour cet événement."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Avis de confidentialité de l'événement"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Avis de confidentialité"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Avis de confidentialité"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Documents de présentation"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Modifier les documents"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"de <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> à <strong>%(end_date)s "
"(%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Ajouter un compte-rendu"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Compiler les comptes-rendus"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Éditeur de documents"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Modifier le bloc de session '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Modifier le bloc de session"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Modifier l'ordre du jour pour cette session"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Modifier l'ordre du jour de la sesion"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Modifier la protection de la session"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Modifier la protection"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Information de confidentialité de l'événement"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s à %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "Fuseau horaire %(tz)s"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Montrer la salle sur la carte"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Date de début/fin de l'événement"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "de la même série"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organisé par "

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "par"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Nouvelle conférence dans Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nouvelle réunion dans Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Nouvelle présentation dans Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Notifications d'événement"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Demande de déplacement d'événement acceptée"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Demande de déplacement d'événement refusée"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Evénement déplacé:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Les événements suivants ont été déplacés:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Demande de déplacement d'événement refusée:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Les demandes de déplacement des événements suivants ont été refusés:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Catégorie demandée"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motif du refus"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Demande de déplacement d'événement créée"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Il y a une nouvelle demande de déplacement pour la catégorie:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Il y a de nouvelles demandes de déplacement pour la catégorie:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Evénements demandés"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Consulter toutes les demandes de déplacement ici:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"L'événement sera accessible publiquement puisqu'il est défini comme public."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"L'événement sera <strong>seulement</strong> accessible par les "
"<strong>administrateurs</strong><strong> des catégories auxquelles il "
"appartient</strong> et aux utilisateurs à qui vous donnerez accès."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Cet événement ne sera pas publiquement accessible car la catégorie <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> est protégée."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Cet événement sera publiquement accessible car la catégorie <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> n'est pas protégée."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Les utilisateurs ne verront pas encore cet événement. Vous pourrez publier "
"cet événement dans une catégorie une fois qu'il est prêt."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Propriétés de la session"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Propriétés du bloc"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Créer une nouvelle présentation"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Créer une nouvelle réunion"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Créer une nouvelle conférence"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s sur %(total_num)s affichés"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "durée totale  %(total)s dont  %(scheduled)s sont programmés"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Evaluations"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Le %(dt)s par %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr "modifié"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Score: %(score)s /  %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Instructions pour le jugement"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Merci de lire les  %(link)sinstructions pour le jugement %(endlink)s avant "
"de prendre votre décision."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Date d'ouverture"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Date limite de dépôt"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Déjà évaluée"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Instructions pour l'évaluation"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Merci de lire les  %(link)sinstructions pour l'évaluation%(endlink)s avant "
"de poster une évaluation."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Evalue dans %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a laissé un commentaire"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> a laissé une évaluation"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "score %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "L'événement cible a déjà un ordre du jour"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "L'événement source est plus long que l'événement cible"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Horaire de début"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr ""
"{} dépasse du jour courant. Veuillez ajuster l'heure de début ou la durée."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "La durée est trop courte pour faire contenir toutes les entrées."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Décaler"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Décaler toutes les entrées après celle-ci en avant ou en arrière"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Inclure une page de garde"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Inclure une table des matières"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Afficher la liste des sessions dans la table des matières"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Imprimer le contenu du résumé de chaque contribution"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Ne pas imprimer le contenu des résumés pour les sessions poster"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Inclure la durée des contributions"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Imprimer chaque session sur une page séparée"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Inclure la description des sessions"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Imprimer la date de début près du titre de la session"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr ""
"Inclure les contributions de plus haut niveau (qui sont en dehors de toute "
"session)"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr ""
"Inclure les pauses de plus haut niveau (qui sont en dehors de toute session)"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Afficher le titre des orateurs"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Afficher l'affiliation des orateurs"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Paramètres du document"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr "Eléments de plus haut niveau"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Un bloc de session ne peut pas couvrir plus d'un jour"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"L'intervalle de temps que vous avez choisi résulterait dans une entrée plus "
"courte qu'une minute. Veuillez choisir un intervalle de temps plus petit "
"entre les entrées."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Cette action ne peut pas être terminée car les dates de l'événement ont "
"changé. Veuillez recharger la page et ré-essayer."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "L'heure de début de l'événement a changé en {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "L'heure de fin de l'événement a changé en {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "L'heure de début de la session a changé en {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "La date de fin de la session a changé en {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"La contribution '{}' ne pouvait pas être programmée car elle ne tenait pas "
"sur une journée."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Le bloc de session ne pouvait pas être raccourci autant car les "
"contributions à l'intérieur ne tiendraient pas."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Bloc de session"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Ordre du jour en construction..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Choisissez le jour:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Déplacer vers:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Déplacer l'entrée"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Ordre du jour principal"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Actuellement à ce niveau"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Déplacer ici"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Session: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Changer l'horaire"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Modifier le bloc de session %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Supprimer le bloc de session"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Supprimer le bloc de session %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le bloc de session %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Voir les détails de la session"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Aller à l'ordre du jour du bloc de session"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Modifier la pause"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Modifier la pause '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Déplacer la pause"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Supprimer la pause"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Supprimer la pause '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la pause '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Déplacer la contribution"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Déprogrammer la contribution '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Déprogrammer la contribution"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment déprogrammer la contribution '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la contribution '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Voir les détails de la contribution"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Sous-contributions de la contribution '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Il y a une contribution de plus à cette heure. Cliquez sur l'icone pour "
"l'afficher."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s contributions de plus à cette heure. Cliquez sur l'icone "
"pour les afficher."
msgstr[2] ""
"Il y a %(count)s contributions de plus à cette heure. Cliquez sur l'icone "
"pour les afficher."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Lien direct vers ce jour"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Référence externe (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "L'ordre du jour de cette réunion est vide"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Pour ajouter des entrées, allez à la page de <a href=\"%(url)s\">l'ordre du "
"jour</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr "Pregramme des sessions"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr "Session poster"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] "Responsable de session: "
msgstr[1] "Responsables de session: "
msgstr[2] "Responsables de session: "

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Programme Scientifique"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Présider"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Donne les droits de responsable de thématique."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Présider toutes les thématiques"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr ""
"Donne les droits de président de session pour toutes les thématiques de "
"l'événement."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Responsable de thématique"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Donne les droits de responsable de thématique dans un événement."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Thématiques et programme scientifique"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "L'événement cible a déjà des thématiques ou un programme"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Le programme a été mis à jour."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "La thématique \"{}\" a été créée."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "La thématique \"{}\" a été modifiée."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "La thématique \"{}\" a été supprimée."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Le groupe de thématiques \"{}\" a été supprimé."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Groupe de thématiques"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr ""
"Sélectionnez un groupe de thématique auquel cette thématique doit appartenir"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Session par défaut"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico pré-sélectionnera cette session à chaque fois qu'un résumé sera "
"accepté pour cette thématique"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Modifier la thématique"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Modifier la thématique \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Supprimer la thématique"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette thématique?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Supprimer la thématique \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Cette thématique ce peut pas être supprimée car elle contient des résumés "
"acceptés"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico pré-sélectionnera la session \"%(title)s\" à chaque fois qu'un résumé"
" sera accepté pour cette thématique."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Modifier le groupe de thématiques"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Modifier le groupe de thématiques \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Supprimer le groupe de thématiques"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe de thématiques?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Aucune thématique n'a encore été ajoutée."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr ""
"Vous pouvez glisser-déposer des thématiques ici pour les ajouter à ce "
"groupe."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Evaluer les résumés dans cette thématique"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Les thématiques représentent les sujets de la conférence. Ils représentent "
"d'une part la base du programme scientifique, et d'autre part une taxonomie "
"qui peut être utilisée pour classifier les résumés pendant le processus de "
"l'appel à contribution."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr ""
"Configurer la page de la conférence qui affiche le programme scientifique."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Configurer le programme"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Liste des thématiques et des groupes de thématiques"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Ajouter un groupe de thématiques"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Ajouter un groupe de thématiques"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Ajouter une nouvelle thématique"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Ajouter une thématique"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr "Le fichier télédéposé est trop gros"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "Le fichier télédéposé n'est pas autorisé"

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Groupes locaux"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Le groupe '{name}' a été créé."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Le groupe '{name}' a été modifié."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Le group '{name}' a été supprimé."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Correspondance exacte"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Membres du groupe"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Un groupe avec ce nom existe déjà."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs dans ce groupe."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Détails du groupe"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr "La source de ce groupe n'autorise pas à lister ses membres."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Chargement de la liste des membres"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"La fonctionnalité de groupe n'est pas disponible car les groupes locaux sont"
" désactivés et il n'y a aucun fournisseur de groupe distant configuré."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Groupes locaux"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Chercher les groupes"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Cette instance d'Indico supporte aussi les groupes externes de fournisseurs "
"d'identité (%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Le formulaire de recherche ci-dessous recherchera les groupes locaux et les "
"groupes externes, sauf si spécifié différemment."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Aucun groupe trouvé."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Il y a un groupe qui répond à vos critères de recherche."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s groupes qui répondent à vos critères de recherche."
msgstr[2] ""
"Il y a %(count)s groupes qui répondent à vos critères de recherche."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Légal/Responsabilité"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr ""
"Accepter les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"J'ai lu, compris et accepte les {tos_link_start}conditions "
"d'utilisation{tos_link_end} et {pp_link_start}la politique de "
"confidentialité{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Accepter les conditions d'utilisation"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"J'ai lu, compris et accepte les {tos_link_start}conditions "
"d'utilisation{tos_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Accepter la politique de confidentialité"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"J'ai lu, compris et accepte la {pp_link_start}politique de "
"confidentialité{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Décharge sur la protection par réseau des informations"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Décharge sur la confidentialité de l'information"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "L'URL vers une page externe avec les conditions générales"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr ""
"L'URL vers une page externe contenant la politique de protection de la vie "
"privée"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Acceptation des conditions obligatoire"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Quand un utilisateur crée un profile ou si la date effective des conditions "
"a changé, impose l'acceptation des conditions par l'utilisateur."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Date effective des conditions"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"La date à laquelle les conditions prennent effet, dans le fuseau horaire du "
"serveur. Les utilisateurs qui ont accepté les conditions avant seront de "
"nouveau interrogés à cette date. Si vide, les utitilisateurs existants ne "
"seront pas interrogés pour accepter les conditions. Ne faites cela, que "
"comme une mesure temporaire."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"Le fait de rendre obligatoire l'acceptation des conditions suppose qu'une "
"politique de confidentialité et/ou des conditions de service ont été "
"définis."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas accepté les dernières conditions."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Vous n'avez pas accepté les dernières conditions. Veuillez %(link)sles "
"valider%(endlink)s dans les meilleurs délais."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"Pour continuer à utiliser la plateforme, vous devez accepter les conditions "
"mises à jour. Veuillez prendre un moment pour les lire avant de continuer."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Messages légaux et messages de décharge"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Conditions obligatoires"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr "Le courriel a été renvoyé."

#: indico/modules/logs/forms.py
msgid "Preface"
msgstr "Préface"

#: indico/modules/logs/forms.py
msgid ""
"Explain why you are resending this email. The text will be placed before the"
" original message."
msgstr ""
"Veuillez expliquer pourquoi vous envoyez ce courriel. Le texte sera placé "
"avant le message originel."

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "De"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Destinataires"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr "Pas de pièce jointe"

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/logs/templates/resend_email_dialog.html
msgid "Re-send email"
msgstr "Renvoyer le courriel"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr "Renvoyer les courriels avec pièce jointe n'est pas possible."

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr "Ce courriel n'a pas encore été envoyé."

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Pas de données à afficher"

#: indico/modules/logs/templates/resend_email_dialog.html
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: indico/modules/logs/templates/resend_email_dialog.html
msgid "Original message"
msgstr "Message originel"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "Réseaux IP"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "sous-réseau"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment donner à toutes les personnes sur les réseaux spécifiés"
" un accès non-connecté à tous les documents dans Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Sous-réseaux"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "Sous-réseaux IPv4 ou IPv6 en notation CIDR"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr ""
"Les réseaux IP cachés ne peuvent pas être ajoutés aux listes de contrôle "
"d'accès par les utilisateurs"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Accès complet aux documents"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Si activé, ces adresses IP ont un accès illimité à tous les documents sans "
"devoir se connecter."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Un réseau IP avec ce nom existe déjà."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Supprimer le groupe de réseau"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Supprimer le réseau aura pour conséquence de supprimer les entrées des "
"listes de contrôle d'accès qui y font référence. Le résultat pourrait être "
"que certaines personnes ne pourront plus accéder les catégories et "
"événements mentionnés ci-dessus."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> le groupe de réseau "
"<strong>%(name)s</strong> qui est actuellement utilisé par %(count)s objet:"
msgstr[1] ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> le groupe de réseau "
"<strong>%(name)s</strong> qui est actuellement utilisé par %(count)s objets:"
msgstr[2] ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> le groupe de réseau "
"<strong>%(name)s</strong> qui est actuellement utilisé par %(count)s objets:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de <strong>supprimer</strong> le groupe de réseau "
"<strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s sous-réseaux"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Les réseaux ne peuvent pas être ajoutés aux liste de contrôle d'accès"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Le réseau a un accès illimité à tous les documents"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Modifier le réseau"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Supprimer le réseau"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"Les réseaux IP ne peuvent pas être utilisés dans les listes de contrôle "
"d'accès des catégories et de événement pour limiter leur accès à certaines "
"adresses IP."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Créer un réseau IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nouveau réseau IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "Sous-réseaux IP"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "La nouvelle '{title}' a été postée"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "La nouvelle '{title}' a été modifiée"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "La nouvelle '{title}' a été supprimée"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr "Montrer les titres"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr ""
"Si les derniers titres des nouvelles doivent être affichés sur la page "
"d'accueil d'Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Nombre maximum de titres à afficher"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr ""
"Le nombre maximum de titres de nouvelles à afficher sur la page d'accueil "
"d'Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Age maximum des nouvelles"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"L'âge maximum (en jours) des nouvelles à afficher sur la page d'accueil "
"d'Indico. La valeur 0 affichera des nouvelles quel que soit leur âge."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "Limite de nouveauté"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"L'âge maximum en jours pour les nouvelles qui doivent être considérées comme"
" récentes. La valeur 0 désactivera complêtement le label \"nouveau\"."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières nouvelles"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Poster une nouvelle"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Modifier la nouvelle"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Supprimer la nouvelle"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la nouvelle '%(title)s'?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "Jetons d'API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "L'application {} a été modifiée"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "L'application a été supprimée avec succès"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "L'application {} a été enregistrée avec succès"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Nouveau code secret de client généré pour l'application"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Autorisation d'application révoquée pour tous les utilisateurs."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "L'accès pour '{}' a été révoqué avec succès."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Vous ne pouvez pas gérer des jetons d'API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Jeton '{}' mis à jour"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Le jeton '{}' a été révoqué avec succès."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"URI incorrect: {}.<br>Il doit utiliser http ou https et ne doit pas contenir"
" de chaine de requête."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "URLs de rappel d'autorisation autorisés"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Plus d'un URL peut être spécifié en ajoutant de nouvelles lignes. Le "
"redirect_uri envoyé par le client OAuth doit utiliser les mêmes protocole, "
"hôte et port. Si une entrée contient un chemin d'accès, le chemin de "
"redirect_uri doit commencer par ce chemin."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Périmètres autorisés:"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "Seuls les portées de cette liste peuvent être demandées par l'app."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Si une application n'est pas activée, ses jetons OAuth ne peuvent pas être "
"utilisés et l'utilisateur ne peut pas être invité à autoriser l'application."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Autoriser le flux PKCE"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Si activé, l'application peut utiliser un flux PKCE côté client qui ne "
"nécessite pas l'utilisation de Secret Client pour obtenir un jeton."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Fiable"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Les applications de confiance obtiendront les autorisations automatiquement "
"et aucune page intermédiaire ne sera affichée pendant le processus "
"d'autorisation."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Il existe déjà une application avec ce nom"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Quelle est l'utilisation de ce jeton ?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr "Périmètres"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Les périmètres définissent quel type d'accès procure le jeton."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Il existe déjà un jeton avec ce nom"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment révoquer toutes les %(num_users)s autorisations "
"d'utilisateur ?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Révoquer les autorisations utilisateur"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ré-initialiser le code secret du client?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Ré-initialiser le code secret du client"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette application?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Ceci est une application système. Elle ne peut pas être supprimée et "
"certains de ses attributs ne peuvent pas être changés."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"<code>%(setting_name)s</code> dans votre fichier <code>indico.conf</code> "
"est fixé à <code>%(app_url)s</code>, mais cet URL n'est pas dans la liste "
"des URLs autorisées ci-dessous. C'est certainement une erreur et vous "
"devriez l'ajouter à cette liste ou l'app d'enregistrement ne fonctionnera "
"pas."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Mettre à jour l'application"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Enregistrer une nouvelle application"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Ceci est la liste des applications autorisées à accéder à Indico. Cliquez "
"sur le nom d'une application pour en voir les détails."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Il n'a a aucune application autorisée."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "demande les permissions suivantes:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Permission déjà donnée"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Il y a eu une erreur pendant le processus d'autorisation OAuth:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Applications autorisées"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Ceci est la liste des applications que vous avez autorisées à accéder à vos "
"données Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Aucune application tierce n'a été autorisée."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Périmètres autorisés:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Dernière utilisation:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s n'aura plus accès aux données d'Indico. Voulez-vous vraiment "
"révoquer cet accès?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Créer un nouveau jeton"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Jetons que vous avez créés pour accéder à l'API d'Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer de copier votre jeton d'API maintenant. Vous ne "
"pourrez plus le voir!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Aucun jeton n'a été généré."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Modifier le jeton '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Utilisé en dernier par %(ip)s Utilisations totales: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Re-générer le jeton"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Re-générer le jeton '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Si vous avez perdu/oublié ce jeton, vous pouvez le régénérer, mais toutes "
"les applications ou scripts utilisant ce jeton devront être mis à jour. Vous"
" ne pouvez pas annuler cette action."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Révoquer le jeton"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Révoquer le jeton '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Les applications ou scripts utilisant ce jeton ne pourront plus accéder "
"l'API d'Indico. Vous ne pouvez annuler cette action."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Attention: Vous ne pourrez pas créer de nouveau jeton d'API car seuls les "
"administrateurs d'Indico peuvent les créer."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Réservation de salle"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Réservations de salle"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "Préréserver"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Autorise la réservation de cette salle"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Autorise la pré-réservation de cette salle"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr "Autorise les réservations de salle dans le site"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr "Autorise les pré-réservation de salle dans le site"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "Contourner"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr ""
"Autorise le contournement des restrictions pour la réservation de la salle"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Autorise à modérer les réservations (accepter/refuser/modifier)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "La réservation ne peut pas finir avant qu'elle commence"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Salles dont je suis responsable"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr "Salles que je possède, gère ou modère"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Notifications de la salle"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""
"Si vous possédez, gérez ou modérez certaines salles, vous pouvez choisir de "
"recevoir des notifications à propos des activités en rapport avec elles."

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Liste noire des salles"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Sans considération pour la configuration des notifications de salles "
"sélectionnée plus haut, vous ne recevrez aucune notification pour les salles"
" sélectionnées dans cette liste."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"La plage de dates choisie n'inclue aucun des jours de la semaine spécifiés."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Le module de réservation de salle n'est pas activé."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à accéder au système de réservation de salle."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Impossible de supprimer un site contenant des salles actives"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "L'heure de début doit être avant l'heure de fin"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "Les périodes ne peuvent pas se chevaucher"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Télédépôt de ce fichier comme photo de salle impossible."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Le fichier a un format incorrect ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Vous pouvez créer une réservation qui commence dans le passé"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr ""
"Les réservations pour la salle \"{}\" ne peuvent pas être plus longues que "
"{} jours"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "La salle a été supprimée"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr "Cette réservation a déjà été acceptée ou rejetée."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr "Cette réservation a déjà été annulée ou rejetée."

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Entrez le titre de la contribution ou #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Entrez le titre du bloc de session."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Entrez le nom de la contribution."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Entrez le nom du bloc de session."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "La réservation n'a pas d'occurrence valide"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Réservation de cette salle impossible plus de {} jours en avance"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"La réservation n'a pas pu être créée. Il est possible que quelqu'un ait "
"réservé la salle entre-temps."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "L'événement est déjà passé"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Lier une réservation existante"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Réserver une salle"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Pour lesquelles"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Lié à"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Refusée:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "En attente d'acceptation"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune réservation de salle pour cet événement."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Voir les détails de la réservation"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Meilleures salutations,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Confirmer les blocages de salle"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s a créé un blocage pour certaines des salles que vous gérez."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s a créé un blocage pour une salle que vous gérez."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Salle:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Salles:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Motif:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Vous pouvez approuver ou refuser cette demande de blocage ici:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Blocage de salle ACCEPTE"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Blocage de salle REFUSE"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""
"Votre demande de blocage de salle a été ACCEPTEE par un responsable de la "
"salle."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""
"Votre demande de blocage de salle a été REFUSEE par un responsable de la "
"salle."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Action: ACCEPTE"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Action: REFUSE"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Vous pouvez consulter les détails de votre blocage ici:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Vous pouvez consulter les détails de votre réservation ici:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Détails de la réservation:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Vous pouvez toujours consulter vos réservations ici:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Réservation annulée (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""
"Une réservation dans votre salle '%(room)s' a été annulée par l'utilisateur."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Vous avez ANNULÉ votre réservation:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""
"[%(room)s] L'approbation de la réservation a changé d'état (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Une réservation dans une salle que vous gérez a été MODIFIÉE et les "
"changements requièrent une approbation."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""
"Votre réservation a été MODIFIÉE et les changements requièrent une "
"approbation."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Réservation confirmée (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""
"Une réservation dans votre salle '%(room)s' a été CONFIRMÉE par un "
"responsable de salle."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "Le message suivant a été ajouté par le responsable de salle:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "Votre réservation a été ACCEPTÉE."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Ceci est la confirmation finale."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Nouvelle pré-réservation (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Nouvelle réservation (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Il y a une nouvelle pré-réservation dans votre salle."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Il y a une nouvelle réservation dans votre salle."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Pré-Réservation en attente d'approbation (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"La salle de conférence %(room)s%(linebreak)s a été pré-réservée pour "
"%(name)s%(linebreak)s le %(date)s de %(from)s à %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"La salle de conférence %(room)s%(linebreak)s a été pré-réservée pour "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s de %(from)s à %(to)s entre %(start)s et "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"La salle de conférence %(room)s%(linebreak)s a été réservée pour "
"%(name)s%(linebreak)s le %(date)s de %(from)s à %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"La salle de conférence %(room)s%(linebreak)s a été réservée pour "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s du %(from)s au %(to)s entre %(start)s et "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"(Veuillez noter que %(excluded)s jours sont exclus. Pour plus de détails, "
"veuillez consulter votre réservation.)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Si en définitive vous n'avez plus besoin de cette salle, merci d'annuler la "
"réservation depuis les détails de réservation afin que la salle puisse être "
"utilisée par quelqu'un d'autre."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Veuillez noter que dans certaines (rares) circonstances la personne "
"responsable de cette salle pourrait refuser la réservation. Si celà devait "
"arriver vous seriez aussitôt notifié par courriel."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Note:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Votre pré-réservation n'est PAS ENCORE ACCEPTÉE par un responsable de salle."
" Veuillez noter que les pré-réservations sont sujêtes à approbation ou "
"refus. Vous recevrez un courriel vous en informant."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Réservation modifiée (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Une réservation dans une salle que vous gérez a été MODIFIÉE."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "Votre réservation a été MODIFIÉE."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Réservation annulée (%(start)s) (SIMPLE OCCURENCE)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"La date %(date)s d'une réservation dans une de vos salles a été ANNULÉE par "
"l'utilisateur."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Vous avez annulé une occurence de votre réservation le %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Réservation refusée (%(start)s) (OCCURRENCE SIMPLE)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"Une réservation a été REFUSÉE par le responsable de la salle '%(name)s' pour"
" le %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""
"Votre réservation a été REFUSÉE par le responsable de la salle pour le "
"%(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Réservation refusée (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""
"Une réservation a été REFUSÉE par le responsable de la salle '%(name)s'."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Votre réservation a été refusée par le responsable de la salle."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Pour:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Heures:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Comment trouver la clé:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Une de vos réservations va bientôt finir"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Certaines de vos réservations vont bientôt finir"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Une réservation à votre nom va bientôt finir: "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Des réservations à votre nom vont bientôt finir:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Motif de la réservation:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Rappel de réservation"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Ceci est un rappel pour la réservation sous votre nom:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Ceci est un rappel pour les réservations sous votre nom:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas besoin de la salle, veuillez %(link)sannuler la "
"réservation dans Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas besoin de la salle, veuillez %(link)sannuler l'occurence "
"dans Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Modèles de document"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Télécharger Documents (PDF unique)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Télécharger Documents (PDFs séparés)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "URLs externes"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Autoriser l'intégration d'images d'URLs externes"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Ces utilisateurs peuvent créer/gérer des modèles de document sans être "
"administrateurs Indico"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Impossible d'analyser la feuille de style"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Ces champs obligatoires manquent: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"Les modèles de document permettent aux organisateurs d'événement de générer "
"des reçus, des certificats de participation et des documents PDF similaires "
"pour les participants de l'événement."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Zone de danger"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"Créer des modèles nécessite une connaissance en Jinja, HTML et CSS. Il est "
"aussi possible de causer une utilisation de ressource intensive sur le "
"serveur Indico (pouvant causer un déni de service) avec des modèles "
"médiocrement (ou délibérément) composés."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Pour cette raison, l'accès à la gestion des modèles est restreint aux "
"administrateurs d'Indico. Si nécessaire, vous pouvez donner cet accès à des "
"utilisateurs (de confiance) additionnels."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Recherche dans \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Données personnelles"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Photo de profil"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr ""
"Cet utilisateur a été fusionné dans <a href=\"{url}\">autre utilisateur</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Cet utilisateur est marqué comme supprimé."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Cet utilisateur est marqué en attente, c'est à dire qu'il a été utilisé dans"
" Indico mais ne s'est jamais connecté."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Vos données personnelles ont été mises à jour avec succès."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Télédépôt de ce fichier comme photo de profil impossible."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Préférences sauvegardées"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non valide."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "URL de serveur Mastodon non valide."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to the account."
msgstr "L'adresse électronique {email} a été ajoutée au compte."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Un courriel a été envoyé à {email}. Veuillez cliquer sur le lien contenu "
"dans ce courriel dans les 24 heures pour confirmer votre nouvelle adresse "
"électronique."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Le jeton de vérification est incorrect ou expiré."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Ce jeton est pour un utilisateur Indico différent. Veuillez vous connecter "
"avec le compte approprié"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Cette adresse électronique est déjà attachée à votre compte."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Cette adresse électronique est déjà utilisée par un autre compte."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "L'adresse électronique {email} a été ajoutée à votre compte."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Votre adresse principale a été mise à jour avec succès."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"La synchronisation des adresses de courriel a été désactivée car vous avez "
"changé manuellement votre adresse de courriel principale."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Administrateur ajouté: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Administrateur supprimé: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Le compte a été créé."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Les utilisateurs sont les mêmes!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Les noms des utilisateurs semblent être différents!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "L'utilisateur source ne s'est jamais connecté dans Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "L'utilisateur cible ne s'est jamais connecté dans Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "L'utilisateur source est bloqué!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "L'utilisateur cible est bloqué!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "L'utilisateur source a été supprimé!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "L'utilisateur cible a été supprimé!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "L'utilisateur source est un administrateur!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "L'utilisateur cible est un administrateur!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr ""
"L'utilisateur source est un administrateur mais l'utilisateur cible ne l'est"
" pas!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Fusion abandonnée suite aux vérifications"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Les utilisateurs ont été fusionnés avec succès."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse électronique existe déjà."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "La requête a été approuvée."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La requête a été refusée."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} a été bloqué"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} a été débloqué."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr "{user_name} a été supprimé."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr "{user_name} a été anonymisé."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Utiliser ma langue"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Toujours utiliser ma langue préférée à la place de celle de l'événement. "
"Ceci pourrait résulter dans un mélange de deux langues dans certaines "
"parties de l'événement."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Utiliser mon fuseau horaire"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Toujours utiliser mon fuseau horaire actuel au lieu du fuseau de "
"l'événement."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Afficher les événements futurs"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Afficher les événements futurs par défaut."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Afficher les événements passés"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Afficher les événements passés par défaut."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Format par défaut pour l'affichage des noms"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Utiliser l'aperçu pour les fichiers PDF"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"L'aperçu est utilisé par défaut pour les images et les fichiers texte, mais "
"pas pour les fichiers PDF."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Ajouter des alertes à iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "Ajouter des rappels d'événement aux fichiers/URLs iCal exportés."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "Horaire de notification du iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Nombre de minutes pour notifier avant un événement."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Editeur Markdown pour les compte-rendus"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Utiliser l'éditeur Markdown plutot que l'éditeur HTML pour éditer le compte-"
"rendu d'une réunion."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Serveur Mastodon préféré"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL du serveur Mastodon que vous préférez utiliser pour partager les liens "
"des événements/réunions (par ex. https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Ajouter une nouvelle adresse électronique"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Skip email validation"
msgstr "Sauter la validation de l'adresse électronique"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Inclure les supprimés"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Inclure les en attente"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Utilisateur source"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "L'utilisateur qui sera fusionné dans la cible"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Utilisateur cible"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "L'utilisateur qui restera actif à la fin du processus"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Notifications d'enregistrement"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Envoyer un courriel à tous les administrateurs quand quelqu'un enregistre un"
" nouveau compte local."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Liste noire des adresses électroniques"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Empêcher les utilisateurs de créer des comptes Indico avec ces adresses "
"électroniques. Supporte les caractères génériques, par ex. *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Jetons d'API personnels"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Si les utilisateurs sont autorisés à générer des jetons d'API personnels. Si"
" désactivé, seuls les administrateurs peuvent les créer, mais les "
"utilisateurs pourront toujours régénérer les jetons qui leur sont assignés."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Champs obligatoires dans la demande de compte"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""
"Champs qu'un nouvel utilisateur doit remplir lorsqu'il demande un compte"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr "Restreindre les affiliations"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""
"Si activé, les utilisateurs peuvent seulement utiliser les affiliations "
"prédéfinies mais ne peuvent pas en entrer d'autres."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Modifier les détails de connexion"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Impossible de récupérer {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profil de {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Résumés et Articles"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Réponses à l'enquête"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Pièces jointes et Documents"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Éditables"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "Jean Martin"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Martin, Jean"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Martin, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Martin"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "Jean MARTIN"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "MARTIN, Jean"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "MARTIN, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. MARTIN"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "prénom"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "nom de famille"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "affiliation"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "adresse"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "numéro de téléphone"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "Adresse de courriel principale"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Votre {field_name} a été synchronisé(e) de '{old_value}' à '{new_value}'."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Votre adresse de courriel n'a pas pu être synchronisée de '{old_value}' à "
"'{new_value}' car la nouvelle adresse n'est pas valable."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Votre adresse de courriel n'a pas pu être synchronisée de '{old_value}' à "
"'{new_value}' à cause d'un conflit avec un autre profil Indico."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Vous avez les droits d'administration"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Vous avez ajouté cette catégorie à vos favoris"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter cette catégorie à vos favoris."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr ""
"Cliquez ici pour supprimer cette suggestion. Elle ne sera pas re-proposée."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr ""
"Les administrateurs ont un accès illimité à toutes les données d'Indico."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profil de %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Ceci est l'utilisateur système. La plupart des fonctionnalités utilisateur "
"ne sont pas disponibles."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Dernière connexion"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Créé le "

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Vos événement non listés"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Vos événements à portée de main"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Vous êtes évaluateur/réviseur"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Vous êtes un participant"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Vous avez ajouté cet événement à vos favoris"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Vous n'avez pas d'événement."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Vous pourriez être intéressé.e par les catégories suivantes..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Vos catégories"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Vous n'avez pas de catégorie."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Ce qui se passe dans vos catégories"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Pas d'activité dans vos catégories."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Votre <strong>adresse principale</strong> sera utilisée pour des "
"notifications en relation avec votre compte (par ex. des courriels "
"d'inscription ou de facturation)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Définir comme principale"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"You are editing another user as an admin. When adding a secondary email "
"address, a verification email will be sent to the new email address and the "
"user needs to be logged in to use the confirmation link in this email. In "
"case they can no longer log in, you need to use the \"Skip email "
"validation\" checkbox below to immediately add the address. When doing so, "
"make sure that the address is correct and belongs to the user."
msgstr ""
"Vous modifiez un autre utilisateur en tant qu'administrateur. Lorsque vous "
"ajoutez une adresse électronique secondaire, un courriel de vérification "
"sera envoyé à la nouvelle adresse et l'utilisateur devra être connecté afin "
"d'utiliser le lien de confirmation contenu dans ce courriel. S'ils ne "
"peuvent pas se connecter, vous devez cocher la case \"Sauter la validation "
"de l'adresse électronique\" ci-dessous pour ajouter l'adresse immédiatement."
" Si vous faites celà, assurez-vous que l'adresse est correcte et appartient "
"bien à l'utilisateur."

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Demandes d'inscription"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Aucune requête en attente"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres utilisateur"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Fusionner les utilisateurs"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Il y a %(num_of_users)s utilisateurs, dont %(num_deleted_users)s supprimés"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Chercher les utilisateurs"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Aucun utilisateur trouvé."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Il y a un utilisateur qui répond à vos critères de recherche."
msgstr[1] ""
"Il y a %(count)s utilisateurs qui répondent à vos critères de recherche."
msgstr[2] ""
"Il y a %(count)s utilisateurs qui répondent à vos critères de recherche."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Echec de l'export des données Indico"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""
"La demande d'export de données n'a pas pu être traitée à cause d'une erreur."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Vous pouvez ré-essayer à cette adresse:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Données Indico prêtes pour le téléchargement"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Votre export de données Indico est prêt pour le téléchargement."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Veuillez noter que certains fichiers n'ont pas été exportés car ils "
"dépassaient la taille maximum autorisée pour l'archive. Veuillez "
"sélectionner moins d'options."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Vous pouvez le télécharger sur cette page:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Nouveau profil Indico enregistré"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Un nouveau profil Indico a été enregistré."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Prénom:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Nom: "

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse Électronique:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Détails de l'utilisateur:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Profil Indico requis"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé d'enregistrer un nouveau profil Indico. "
"%(linebreak)sVeuillez contrôler leur demande d'enregistrement et l'approuver"
" ou la rejeter."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Gérer les demandes en attente:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Votre profil Indico a été créé"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Votre demande de création d'un profil Indico a été approuvée."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Vous pouvez maintenant vous connecter à ce nouveau compte:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "Après connexion vous pourrez finir la configuration de votre profil:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Votre demande d'enregistrement a été refusée"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""
"Malheureusement votre demande de création d'un profil Indico a été refusée."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Vous avez récemment ajouté l'adresse électronique %(mail)s à votre compte "
"Indico. Veuillez cliquer sur le lien suivant pour confirmer cette action."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Visioconférence"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Il existait une visioconférence associée à cette contribution. Elle a été "
"liée à l'événement."

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Il existait une visioconférence associée à ce bloc de session. Elle a été "
"liée à l'événement."

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "L'événement cible a déjà une visioconférence"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Il y a déjà une visioconférence attachée à '{link_object_title}'."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr "Cette visioconférence {plugin_name} est déjà liée à un événement."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé(e) à créer de visioconférence  {plugin_name} pour "
"cet événement."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "Visioconférence  {plugin_name} '{room.name}' créée"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé(e) à modifier les visioconférences {} pour cet "
"événement."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "visioconférence {plugin_name} '{room.name}' mise à jour"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé(e) à rafraîchir les visioconférences {plugin_name} "
"pour cet événement."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "Visioconférence {plugin_name} '{room.name}' raffraîchie"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé(e) à supprimer les visioconférences {} pour cet "
"événement."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "Visioconférence {plugin_name} '{room.name}' supprimée"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé(e) à attacher une visioconférence {plugin_name} à "
"cet événement."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à attacher la visioconférence '{}'"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "La visioconférence a été attachée à l'événement."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Responsables du service"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Utilisateurs et groupes autorisés à créer des visioconférences"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Adresses électroniques de notification"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Les notifications au sujet des visioconférences sont envoyées à ces adresses"
" électroniques (une par ligne)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Attachée à"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "Afficher dans l'événement"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "Afficher cette visioconférence sur la page de l'événement"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Veuillez sélectionner une contribution"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Veuillez sélectionner un bloc de session"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "Visioconférence à lier"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"Veuillez commencer à écrire le nom de la visioconférence que vous voulez "
"attacher. Indico suggérera des vidéo conférences existantes. Seules celles "
"créées via Indico peuvent être attachées."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "Le nom de la visioconférence."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "Il existe déjà une visioconférence avec ce nom"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Direction de tri"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Jours dans le passé"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Jours dans le futur"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (événement)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (contribution)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (bloc de session)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Aucune réservation n'est associée à cet événement."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Visioconférences actuelles"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Vérifier le statut des visioconférences"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "Modifier la visioconférence"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Détacher"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Aucune visioconférence n'a encore été ajoutée."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Créer une visioconférence %(plugin_name)s"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Créer une visioconférence"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "Créer une nouvelle visioconférence"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Attacher la visioconférence %(plugin_name)s"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Attacher une visioconférence"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "Ajouter une existante"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Aucun plugin de visioconférence disponible"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""
"Les services de visio suivants sont disponibles. Veuillez cliquer sur l'un "
"d'eux pour attacher une visioconférence existante:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""
"Les services de visio suivants sont disponibles. Veuillez cliquer sur l'un "
"d'eux pour créer une nouvelle visioconférence:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(action)s visioconférence %(plugin_name)s"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Visioconférence"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Pas de lieu"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Nouvelle visioconférence  créée:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""
"Une visioconférence vient d'être créée pour l'événement "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Vous pouvez la gérer depuis:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "Information de la visioconférence"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Liée à:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Visioconférence supprimée:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "La visioconférence \"%(room)s\" a été supprimée par %(name)s."

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} seconde"
msgstr[1] "{0} secondes"
msgstr[2] "{0} secondes"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minute"
msgstr[1] "{0} minutes"
msgstr[2] "{0} minutes"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} heure"
msgstr[1] "{0} heures"
msgstr[2] "{0} heures"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} jour"
msgstr[1] "{0} jours"
msgstr[2] "{0} jours"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} semaine"
msgstr[1] "{0} semaines"
msgstr[2] "{0} semaines"

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"
msgstr[2] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"
msgstr[2] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"
msgstr[2] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}j"
msgstr[1] "{0}j"
msgstr[2] "{0}j"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] "{0}w"
msgstr[1] "{0}w"
msgstr[2] "{0}w"

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Hier'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Aujourd''hui'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Demain'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Dernier' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'yesterday'"
msgstr "'hier'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'today'"
msgstr "'aujourd'hui'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'tomorrow'"
msgstr "'demain'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'last' EEEE"
msgstr "'dernier' EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Hier' 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Aujourd''hui' 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Demain' 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Dernier' EEEE 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'hier' 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'aujourd'hui' 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'demain' 'à' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'dernier' EEEE 'à' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "Les liens et les images ne peuvent pas utiliser d'URLs relatives."

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"This field contains a forbidden link. Did you mean to use a placeholder?"
msgstr ""
"Ce champ contient un lien interdit. Vouliez-vous utiliser un paramètre de "
"sustitution ?"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Format de paramètre de substitution incorrect"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extension de fichier incorrecte"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Ce champ a plus de {} mots"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "La donnée doit être une chaine de caractères"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "La syntaxe YAML est incorrecte"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "L'entité YAML de top niveau doit être un mapping"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "La métadonnée contenue dans le code YAML est incorrecte: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr "Les mots de passe doivent contenir au moins {} caractères."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Le mot de passe ne peut pas contenir le mot \"indico\" ou ses variations."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Le mot de passe ne doit pas contenir votre nom d'utilisateur."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas contenir votre adresse électronique."

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Ce mot de passe a été vu dans de précédentes fuites de données."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Ligne {}: Données CSV malformées"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} membre importé."
msgstr[1] "{} membres importés."
msgstr[2] "{} membres importés."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Aucun utilisateur avec cette adresse électronique: {}"
msgstr[1] "Aucun utilisateur avec ces adresses électroniques: {}"
msgstr[2] "Aucun utilisateur avec ces adresses électroniques: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "Point-virgule"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "Le fichier CSV doit être sauvegardé en format UTF-8."

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Ce texte a été automatiquement converti de HTML à Markdown. Veuillez "
"vérifier qu'elle s'affiche correctement."

#: indico/web/args.py indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Cet élément est introuvable."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Mes événements non listés"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Il y a eu un problème avec votre session. Veuillez utiliser le bouton "
"précédent du navigateur, rafraichir la page et réessayer."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Le lien persistant que vous avez utilisé est incorrect."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Votre profil a été fusionné dans <strong>{}</strong>. Veuillez vous "
"connecter en utilisant ce profil."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Votre profil a été supprimé."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Votre profil a été bloqué."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Si le champ est obligatoire"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget qui sera utilisé pour afficher les options disponibles"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "L'arrangement des options"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "option"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Veuillez spécifier les options que l'utilisateur peut choisir"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Veuillez spécifier les réponses que l'utilisateur peut choisir"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Nombre minimum de choix"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Le nombre minimum d'options que l'utilisateur doit choisir."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Nombre maximum de choix"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Le nombre maximum d'options que l'utilisateur peut choisir."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Le nombre maximum doit être plus grand que le nombre minimum."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "Le nombre minimum doit être inférieur au nombre total d'options."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr "Le nombre maximum doit être inférieur au nombre total d'options."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Sélection multiple"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Veuillez sélectionner au moins %(min)d option."
msgstr[1] "Veuillez sélectionner au moins %(min)d options."
msgstr[2] "Veuillez sélectionner au moins %(min)d options."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Veuillez ne pas sélectionner plus de %(max)d option."
msgstr[1] "Veuillez ne pas sélectionner plus de %(max)d options."
msgstr[2] "Veuillez ne pas sélectionner plus de %(max)d options."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Veuillez sélectionner entre %(min)d et %(max)d options."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Lignes multiples"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Si le champs doit être affiché comme une zone de texte multiligne plutot que"
" sur une ligne unique."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Valeur minimum"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Valeur maximum"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "La valeur minimum doit être inférieure à la valeur maximum."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Echec de la connection: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Veuiller vous authentifier pour accéder à cette page."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Paramètre obligatoire manquant: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Jeton invalide ou expiré"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr ""
"Une erreur de base de donnée est survenue lors du traitement de votre "
"requête."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait eu un problème avec votre session courante. Veuillez "
"renvoyer le formulaire."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Jeton CSRF non valide"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Ce champ est mutuellement exclusif avec le champ: {}"
msgstr[1] "Ce champ est mutuellement exclusif avec les champs: {}"
msgstr[2] "Ce champ est mutuellement exclusif avec les champs: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Liste d'adresses électroniques incorrecte"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' ne peut pas être dans le passé"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' ne peut pas être avant {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' ne peut pas être dans le futur"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' ne peut pas être après {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' ne peut pas être dans le passé ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' ne peut pas être avant {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' ne peut pas être dans le futur ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' ne peut pas être après {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} ne peut pas être avant {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} ne peut pas être après {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} ne peut pas être égal à {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "La durée ne peut pas excéder {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Doit être entre {earliest} et {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Doit être après {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Doit être avant {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Le champ doit contenit au moins {min} mot."
msgstr[1] "Le champ doit contenit au moins {min} mots."
msgstr[2] "Le champ doit contenit au moins {min} mots."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Le champ ne peut pas contenir plus de {max} mot."
msgstr[1] "Le champ ne peut pas contenir plus de {max} mots."
msgstr[2] "Le champ ne peut pas contenir plus de {max} mots."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Le champ doit contenir entre {min} et {max} mots."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "La durée de rétention ne peut pas être indéfinie."

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Couleurs non valides sélectionnées"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Couleur incorrecte sélectionnée"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Veuillez sélectionner une unité valide."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner une unité différente ou garder la précédente valeur."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Disabled day selected"
msgstr "Jour désactivé sélectionné"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Disabled date selected"
msgstr "Date désactivée sélectionnée"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "La date doit être spécifiée"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "L'horaire doit être spécifiée"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "premier"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "deuxième"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "troisième"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Le choix n'est pas valide"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Vous pouvez utiliser Markdown ou des balises l'HTML basiques."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Entrée de menu"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr "Mot-clé non valide détecté"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "Un URL est requis"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Les titres sont requis quand plus d'un lien sont spécifiés"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Les utilisateurs avec <strong>les droits de modification</strong> sur cette "
"ressource ou un de ses parents <strong>aura également accès</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papier"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Cliquez pour afficher/cacher le mot de passe"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr "Cet objet est publiquement accessible car il est défini comme public."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"cet objet est <strong>seulement</strong> accessible par les "
"<strong>utilisateurs spécifiés</strong> ci-dessus ainsi que par les "
"<strong>administrateurs</strong> des <strong>ressources parentes</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""
"Cet object est accessible <strong>uniquement</strong> par les "
"<strong>responsables</strong> de la <strong>ressource mère</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Cet objet n'est pas accessible publiquement car "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) est protégé."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Cet objet est accessible publiquement car <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) n'est pas protégé."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Cet objet est actuellement <strong>seulement</strong> accessible par les "
"<strong>utilisateurs spécifiés</strong> ci-dessus. Le mode de protection "
"pourra être configuré une fois l'événement publié dans une catégorie."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Enfants avec des protections différentes"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Certains éléments dans cet objet ont des paramètres de protection "
"différents."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Détails de la protection"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Les afficher."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "L'information sur cette page est visible par tout le monde"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"L'information sur cette page est restreinte à %(networks)s réseau seulement."
msgstr[1] ""
"L'information sur cette page est restreinte à %(networks)s réseaux "
"seulement."
msgstr[2] ""
"L'information sur cette page est restreinte à %(networks)s réseaux "
"seulement."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"L'information sur cette page web est en accès restreint uniquement pour des "
"comptes individuels ou des groupes."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "%(networks)s réseau seulement"
msgstr[1] "%(networks)s réseaux seulement"
msgstr[2] "%(networks)s réseaux seulement"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Confidentiel"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""
"Le fuseau horaire actif est %(active_tz_label)s et ne peut pas être modifié"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Choisissez le fuseau horaire"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Le fuseau horaire de votre profil:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire basé sur:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire de l'événement/catégorie"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Evénement/catégorie"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Utiliser le fuseau horaire par défaut de votre profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Utiliser un fuseau horaire personnalisé"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Veuillez choisir un fuseau horaire personnalisé"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (le fuseau horaire de votre profil)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Se souvenir de ces paramètres"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Mes préférences"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Revenir à %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Ma langue (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "La langue actuelle est %(language)s. Utilisez une langue différente."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Cette langue n'est pas disponible ici."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "S'authentifier"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valide"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Cette instance d'Indico peut seulement être accédée via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/breadcrumbs.html
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: indico/web/templates/breadcrumbs.html
msgid "you are here"
msgstr "vous êtes ici"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Je comprends ce que cela signifie. Veuillez poursuivre."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Accomplir l'action"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Fonctionne avec %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Page d'accueil Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "logo Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"Une <strong>présentation</strong> est un événement simple pour annoncer un "
"exposé."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Fonctionnalités</strong>: création de poster, gestion des "
"participants..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Une <strong>réunion</strong> est un événement qui définit un ordre du jour "
"avec des présentations multiples."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Fonctionnalités</strong>: ordre du jour, comptes-rendus, création de"
" poster, gestion des participants..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"Une <strong>conférence</strong> est un événement complexe avec des "
"fonctionnalités pour gérer l'intégralité du cycle de vie d'une conférence."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Fonctionnalités</strong>: appel à contribution, inscription, "
"paiement électronique, ordre du jour, création des badges, relecture des "
"articles..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Paginer les résultats"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Les afficher tous (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s sur %(total)s affichés"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "basculer"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Notification par courriel"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"La catégorie sélectionnée ne contient aucun événement, que des sous-"
"catégories. Veuillez vous assurer que vous voulez vraiment créer un "
"événement ici."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Copier les adresses électroniques dans le presse-papier"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Utiliser le défaut"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Cette salle est disponible."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Voulez-vous la réserver?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Voulez-vous demander une réservation ?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Cette salle est déjà réservée."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Voir sur le calendrier"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Cette salle est déjà pré-réservée."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand même la réserver ?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Voulez-vous quand même demander la réservation ?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Vous avez déjà une réservation dans cette salle."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Vous avez déjà une pré-réservation dans cette salle."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Cette salle n'est pas réservable."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réserver cette salle."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les formules mathématiques en %(markdown)s et en "
"%(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Vous pouvez utiliser %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Makdown est un langage de balisage léger qui facilite l'écriture de contenu "
"textuel riche. Consultez la %(link_start)sréférence du langage%(link_end)s "
"pour plus d'information."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Vous pouvez écrire des formules en utilisant %(link_start)sLaTeX%(link_end)s"
" (mode math uniquement) en les entourant de <code>$...$</code>."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Vous pouvez utiliser des formules %(markdown)s et %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Nouveau Rôle"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Rôle de catégorie"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "Réseau IP"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Comme le mode de protection est défini comme <em>hérité</em>, les "
"utilisateurs de la <strong>liste de contrôle d'accès héritée</strong> auront"
" aussi accès."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Liste d'accès héritée"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Voir la liste"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Générer un lien iCalendar"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "Votre %(link_start)sURL de calendrier%(link_end)s a été généré."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Ce fichier n'existe plus. Veuillez rafraichir la page."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé.e à accéder à ce fichier."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr ""
"L'accès à ce fichier est restreint. Vous allez être redirigé vers la page "
"d'authentification."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Gérer les documents"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Fichier ZIP en cours de création"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Se connecter avec {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} événement de longue durée pas montré"
msgstr[1] "{0} événements de longue durée ne sont pas montrés"
msgstr[2] "{0} événements de longue durée ne sont pas montrés"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Événements de longue durée"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} événement"
msgstr[1] "{0} événements"
msgstr[2] "{0} événements"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "L'ordre de la catégorie a été restauré."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "La liste des catégories a été triée."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Au moins une des catégories sélectionnée ne peut pas être supprimée car elle"
" n'est pas vide."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Supprimer la catégorie sélectionnée"
msgstr[1] "Supprimer les {0} catégories sélectionnées"
msgstr[2] "Supprimer les {0} catégories sélectionnées"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Commencez par sélectionner les catégories à supprimer."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Supprimer les catégories"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Transférer la catégorie sélectionnée"
msgstr[1] "Transférer les {0} catégories sélectionnées"
msgstr[2] "Transférer les {0} catégories sélectionnées"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Commencez par sélectionner les catégories à transférer."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] ""
"Tous les {0} événements de cette catégorie sont actuellement sélectionnés."
msgstr[2] ""
"Tous les {0} événements de cette catégorie sont actuellement sélectionnés."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Seuls {0} événement sur {1} est actuellement sélectionné."
msgstr[1] "Seuls {0} événements sur {1} sont actuellement sélectionnés."
msgstr[2] "Seuls {0} événements sur {1} sont actuellement sélectionnés."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Transférer la catégorie"
msgstr[1] "Déplacer les catégories"
msgstr[2] "Déplacer les catégories"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] ""
"Sélectionnez la nouvelle catégorie mère pour la catégorie sélectionnée"
msgstr[1] ""
"Sélectionnez la nouvelle catégorie mère pour les {0} catégories "
"sélectionnées"
msgstr[2] ""
"Sélectionnez la nouvelle catégorie mère pour les {0} catégories "
"sélectionnées"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "La catégorie sélectionnée se trouve déjà à cet endroit"
msgstr[1] "Les catégories sélectionnées se trouvent déjà à cet endroit"
msgstr[2] "Les catégories sélectionnées se trouvent déjà à cet endroit"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Ceci est la catégorie que vous essayez de transférer"
msgstr[1] "Ceci est une des catégories que vous essayez de transférer"
msgstr[2] "Ceci est une des catégories que vous essayez de transférer"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Naviguer vers"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Naviguer vers une catégorie"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Erreur inconnue en contactant la plateforme communautaire"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr ""
"Erreur interne: Erreur d'analyse de la réponse de la plateforme "
"communautaire."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Impossible de contacter la plateforme communautaire."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "La connexion avec la plateforme communautaire a expiré."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Votre serveur n'est pas enregistré sur la plateforme communautaire."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Ce serveur n'est pas enregistré sur la plateforme communautaire."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisé"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Ce serveur est enregistré sur la plateforme communautaire et est à jour."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Non synchronisé"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Votre serveur Indico n'est pas synchronisé. Veuillez le synchroniser en "
"utilisant le bouton de droite."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Erreur!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Votre serveur Indico n'est pas synchronisé avec la plateforme communautaire."
" Vous pouvez résoudre ce problème <a href=\"{0}\">ici</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr "Les versos des modèles qui utilisent celui-ci seront supprimés."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Dé-lier les versos"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Texte statique"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Choisissez un nom pour le modèle"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"Le modèle ne peut pas être vide. Veuillez ajouter des éléments ou une image "
"de fond."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"L'élément Image Fixe ne peut pas être vide. Télédéposez une image dedans ou "
"supprimez le."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Voulez-vous vraiment modifier les dimensions de ce modèle?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Le modèle du verso sera supprimé"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Le verso de ce modèle sera supprimé"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Dé-lier le verso"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Cacher l'aperçu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas revenir sur votre décision. Si nécessaire, veuillez "
"contacter l'administrateur de l'événement."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} nouvel événement sera créé."
msgstr[1] "{0} nouveaux événements seront créés."
msgstr[2] "{0} nouveaux événements seront créés."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Paramètres de l'entrée du menu"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} sur {1} sont affichés"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Aucune entrée ne correspond à vos critères de recherche."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtrer les sessions"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Assigner une nouvelle session"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "'{0}' a été déprogrammée à cause du changement de la session."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""
"Succès de l'annulation! L'entrée de l'ordre du jour et la session ont été "
"rétablies."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrer les thématiques"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Annulation en cours de la dernière opération..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Aperçu du courriel"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer l'inscription sélectionnée?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les {0} inscriptions sélectionnées?"
msgstr[2] "Voulez-vous vraiment supprimer les {0} inscriptions sélectionnées?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder preview"
msgstr "Aperçu du rappel"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Filtrer les types"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Ajouter un nouveau type"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "En cours d'envoi..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Vos réponses ont été sauvegardées, n'oubliez pas de d'envoyer l'enquête "
"quand vous avez fini!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Clé d'accès incorrecte"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "L'ordre du jour n'a pas encore été rempli."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Voulez-vous vraiment fusionner ces deux utilisateurs ?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Veuillez noter qu'il y a des messages d'alerte!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Confirmer la fusion des utilisateurs"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""
"Cette visioconférence a été supprimée et ne peut plus être utilisée. "
"Cependant, vous pouvez la détacher de l'événement."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Cliquer pour déplier/replier"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papier"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Appuyer sur {0} pour copier"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Certains changements ne sont pas sauvegardés. Voulez-vous vraiment fermer ce"
" dialogue sans sauvegarder?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non sauvées"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées qui seront perdues."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmer l'action"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Lien direct vers cet élément"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Le champ doit comprendre au moins {0} caractère."
msgstr[1] "Le champ doit comprendre au moins {0} caractères."
msgstr[2] "Le champ doit comprendre au moins {0} caractères."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Le champ ne peut pas contenir plus de {0} caractère."
msgstr[1] "Le champ ne peut pas contenir plus de {0} caractères."
msgstr[2] "Le champ ne peut pas contenir plus de {0} caractères."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Le champ doit comprendre entre {0} et {1} caractères."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Le champ doit contenir au moins {0} mot."
msgstr[1] "Le champ doit contenir au moins {0} mots."
msgstr[2] "Le champ doit contenir au moins {0} mots."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Le champ ne peut pas contenir plus de {0} mot."
msgstr[1] "Le champ ne peut pas contenir plus de {0} mots."
msgstr[2] "Le champ ne peut pas contenir plus de {0} mots."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Le champ doit contenir entre {0} et {1} mots."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Sauver maintenant"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "N'oubliez pas de sauver vos modifications!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Seuls {0} événement sur {1} est actuellement sélectionné."
msgstr[1] "Seuls {0} événements sur {1} sont actuellement sélectionnés."
msgstr[2] "Seuls {0} événements sur {1} sont actuellement sélectionnés."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Choisir seulement la page actuelle."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Cliquer ici pour tout sélectionner"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Exécution de l'opération..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Opération effectuée!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "L'opération a échoué!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement en cours..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Cette catégorie ne contient aucune sous-catégorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr ""
"Impossible pour les catégories où vous ne pouvez pas proposer des événements"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"Impossible pour les catégories où vous ne pouvez pas proposer/créer des "
"événements"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr ""
"Impossible pour les catégories où vous ne pouvez pas créer d'événements"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Impossible pour les catégories dont  vous n'êtes pas administrateur"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Impossible pour les catégories descendant de la catégorie \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Impossible pour cette catégorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Aller à: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Cette catégorie est protégée"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Aller au parent: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0} catégorie"
msgstr[1] "{0} catégories"
msgstr[2] "{0} catégories"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr ""
"Vous pouvez uniquement <a class=\"js-action\" data-category-"
"id=\"{0}\">{1}</a> celle-ci."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> celle-"
"ci, <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">remonter dans "
"l'arborescence</a> ou <a class=\"js-search\">rechercher</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">remonter dans"
" l'arborescence</a> ou <a class=\"js-search\">rechercher</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Votre recherche ne retourne aucune catégorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Vous pouvez <a class=\"js-search\">modifier</a> ou <a class=\"js-clear-"
"search\">vider</a> votre recherche."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Dans vos catégories favorites"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Résultat de la recherche"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Affichage de {0} résultats sur {1}."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Aucun résultat."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Vider la recherche"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la catégorie \"{0}\". Etes-vous sûr(e) de vouloir "
"continuer ?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Tapez du texte pour filtrer..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Vous pouvez copier l'URL ci-dessous en utilisant CTRL + C (&#8984; + C sur "
"OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Tapez pour ajouter {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Les champs vides ne sont pas acceptés."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Utilisation du site par défaut de: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Utilisation d'un site personnalisé"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Utiliser simplement \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> caractère restant"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> caractères restants"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> caractères restants"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> mot restant"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> mots restants"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> mots restants"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Doit être compris entre {0} et {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Doit être supèrieur à {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Doit être inférieur à {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Veuillez renseigner les champs obligatoires."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "Les réseaux IP n'ont pas de droit d'administration"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Les participants ne peuvent pas avoir de droit d'administration"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Assigner les permissions"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Effacer l'entrée '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous retirer de la liste ?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Toutes les options ont été ajoutées"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Cette entrée existait déjà"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Utilisateurs additionnels"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] ""
"{0} utilisateur a des droit d'accès implicites dus à d'autres rôles"
msgstr[1] ""
"{0} utilisateurs ont des droits d'accès implicites dus à d'autres rôles"
msgstr[2] ""
"{0} utilisateurs ont des droits d'accès implicites dus à d'autres rôles"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Administrateurs de catégorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Administrateurs de la catégorie mère"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Administrateurs de l'événement"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Participants dans \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Au moins un doit être sélectionné"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Veuillez activer la case à cocher"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Le champ doit être un nombre"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Le champ doit être un nombre positif"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "Format de date incorrect. Le format correct est jj/mm/aaaa hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Adresse électronique incorrecte"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Format d'horaire incorrect. Le format correct est hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Le champ est obligatoire"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Ajouter une pause"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Ajouter une session"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Ajouter un bloc de session"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Mise à jour de l'ordre du jour... "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Imprimer "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Passer en mode plein écran..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Quitter le plein écran"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Vue détaillée "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Vous visualisez le contenu du bloc de session:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"Les changements effectués ont déclenché la modification automatique de "
"certains paramètres:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr " L'<strong>horaire de début</strong> de la plage horaire <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> a été déplacé de "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"L'<strong>horaire de début</strong> de l'<strong>événement</strong> a été "
"modifié de "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "L'<strong>horaire de fin</strong> de la plage horaire<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"L'<strong>horaire de fin</strong> de l'<strong>événement</strong> a été "
"modifiée de "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Le contenu de la plage horaire <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> ont été déplacés de "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "à"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Ajouter un poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Ajuster au contenu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Ajouter un nouveau bloc"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Ajouter une heure"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Légende de la session"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "voir plus..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "moins..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Aller à l'ordre du jour de l'événement"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Retour à l'ordre du jour"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "déplacer pour redimensionner"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> est actuellement enfoncée. Les changements"
" seront appliqués aux blocs suivants."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Relacher pour transférer le bloc dans la session"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Afficher les documents"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Cette session poster a"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "contribution(s)."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Veuillez cliquer pour plus d'informations. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr ""
"Cette entrée de l'ordre du jour n'existe plus. Veuiller rafraichir la page."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Modifier le poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Gérer la protection du poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Déprogrammer"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Déprogrammer le poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir déprogrammer le poster?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce poster?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Aucune session dans l'ordre du jour"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Salles "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Aucune salle trouvée dans l'ordre du jour"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Options du filtre "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Réinitialiser le filtre "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Classer par"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Choisissez: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Ajouter une contribution"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Ajouter la sélection"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Créer un nouveau"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Vous pouvez choisir de:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Choisir un (ou plusieurs) non programmé"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr ""
"Pour ajouter une contribution non programmée, veuillez en sélectionner au "
"moins une"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Ajouter une contribution"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Étape 1: Choisir le type de reprogrammation"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Voir un exemple"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Ajuster l'heure de début de toutes les entrées "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Déplacer les entrées de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "en changeant leur"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Déplacer les entrées de la plage horaire"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "horaires de début."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "La première entrée débutera en même temps que l'événement ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "La première entrée débutera en même temps que la plage horaire ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"et les autres entrées suivront consécutivement. Les durées de ces entrées ne"
" changeront pas. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Ajuster la durée de toutes les entrées"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Ajuster la"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "durée"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "des entrées de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "la plage horaire"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"pour remplir les vides entre eux, de sorte que leur horaire de début ne "
"change pas. Si un temps vide est spécifié, la durée sera étendue à l'horaire"
" de début de l'entrée suivante moins la durée du temps vide."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Étape 2: Choisir l'intervalle de temps entre les entrées "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Étape 3: Choisir d'adapter les horaires des sessions à leur contenu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Il n'y aura pas de vide entre deux entrées consécutives."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Les entrées seront séparées par des intervalles de temps de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 heure"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "heures"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "et"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minute. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "minutes."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Reprogrammation..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir reprogrammer les entrées?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Les entrées qui font partie de cette session seront"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "premier"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "ajustées à leur contenu."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Puis, toutes les entrées "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Toutes les entrées "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "auront leurs "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "horaires de début"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "durée"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "changés."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Veuillez revoir vos choix"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Sélectionnez le type de reprogrammation"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Reprogrammer les Entrées "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Ceci changera les horaires de début et de fin du bloc de session {0} afin "
"que toutes les entrées définies dans son ordre du jour soient englobées. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Ajustement en cours..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Adapter l'horaire au contenu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annuler la dernière opération"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Montrer moins"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Ajouter un nouveau mot clé"
