# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Batbayar Bat-Erdene <yertonts@gmail.com>, 2024
# batpurev batchuluun <batpurev@gmail.com>, 2024
# Tomáš Roun <tomas.roun8@gmail.com>, 2024
# Pedro Lourenço <pedroob221@gmail.com>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Mongolian (Mongolia) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/mn_MN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: mn_MN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Таны тухай зарим мэдээлэл Indico дотор аль хэдийнэ байна. Бид үүнтэй "
"автоматаар холбох гэж байна."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Хэрэглэгчийн мэдээлэл"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "Цахим шуудангийн хаягууд"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Нэр"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Овог"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Харьяалал"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Хаяг"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Утасны дугаар"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Нэвтрэх дэлгэрэнгүй"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Нууц үг"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Нууц үгээ баталгаажуулна уу"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Бүртгэлээ хэвийн болгох"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Сэтгэгдэл"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Та бүртгэлээ хянах админуудад нэмэлт мэдээлэл эсвэл тайлбар өгөх боломжтой."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Нууцлалын бодлого"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Бүртгүүлэх хүсэлтийг оруулах"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Миний Индикогийн профайлыг үүсгээрэй"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Экспортлох"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Ангилал"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Болох Газар"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Өрөө"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Түлхүүр үгс"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Үйл явдал"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Батлах"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "эсвэл"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Татгалзах шалтгааныг оруулна уу"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Татгалзах"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Үйл явдлууд"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Оруулсан хувь нэмэр"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Үйл явдалуудын тоо"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Жил гэдэг бол үйл явдал эхлэх аль нэгэн өдөр нь болдог"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Мэдээлэл байхгүй"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Оруулсан хувь нэмрүүдийн тоо"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Жил гэдэг бол хувь нэмэр оруулж эхлэх аль нэгэн өдөр нь болдог"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Үйл явдалуудын нийт тоо"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Оруулсан хувь нэмэрүүдийн нийт тоо"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Хавсралтын тоо"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Хэрэглэгчидийн тоо"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Хамгийн сүүлд шинэчилсэн: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "...-р нэвтрэх"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Шинэчлэх"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Орхих"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Захиалгат PDF файл удирдах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Захиалгат PDF файл байршуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "PDF удирдах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "PDF хуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Хураангуйн ном (BoA) хуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Урьдчилан бэлтгэсэн Хураангуйн номыг удирдах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Хураангуйн номыг удирдах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Урьдчилан бэлтгэсэн PDF устгах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Энэ PDF - г устгах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Та Хураангуй номынхоо захиалгат PDF файлыг байршуулж болно. Энэ нь "
"автоматаар үүсгэсэн файлыг хүчингүй болгож байгааг анхаарна уу. Анх үүссэн "
"Хураангуйн номонд буцаж очихын тулд та захиалгаар оруулсан файлыг устгах "
"хэрэгтэй."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Та энд буй Хураангуй номын хамтаар PDF файлыг байрлуулж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Устгахыг баталгаажуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Та тохируулсан Хураангуй номыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Энэ нь "
"үндсэн автоматаар үүсгэсэн хувилбар руу буцах болно."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Та тохируулсан Хураангуй номыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Энэ нь таныг"
" шинэ ном байрлуулах хүртэл Тойм номыг идэвхгүй болгох болно."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Үндсэн"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Зөвхөн үйл явдал."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Тухайн хурлын блок, дээд түвшний хувь нэмрийг агуулсан дэлгэрэнгүй цагийн "
"хуваарь."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Нарийн төвөгтэй"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Дэлгэрэнгүй"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Бүх хувь нэмрийг агуулсан дэлгэрэнгүй цагийн хуваарь."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Хувь нэмэрүүдийг нийтлэх"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Хувь нэмэрийн жагсаалтыг ноорог горимд тохируулах"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"Та хувь нэмрийн жагсаалтыг төслийн горим руу өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа "
"итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Ингэснээр дараахь цэсийн зүйлд хандах боломжгүй болно:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Хувь нэмэрийн жагсаалтыг нийтлэхийг хүсч байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Ингэснээр цэсний дараах зүйлсэд нэвтрэх боломжтой болно:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Өгүүллийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Миний өгүүллүүд"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Зохиолчийн Жагсаалт"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Илтгэгчдийн Жагсаалт"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Цагийн Хуваарь"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Хураангуй Ном"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Үгүй"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Тийм"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Хэвлэгдсэн"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Ноорог"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Хувь нэмэр"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Өгүүлэл илгээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Постер илгээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Слайд илгээх"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Илгээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Файлууд илгээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Засварлаж болох жагсаалт"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "бусад модуль"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "өөр харагдацууд"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Харагдац"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Менежмэнт"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Баталгаажуулалт шаардлагатай"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Редактор таны өгүүлэл дээр өөрчлөлт оруулсан. Шинэчлэгдсэн файлуудыг татаж "
"аваад өөрчлөлтийг нь шалгана уу. Хэрэв та эдгээрээс татгалзвал дараа нь шинэ"
" хувилбар байршуулж болно."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Хүсвэл та сэтгэгдэл үлдээж болно"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Сэтгэгдэл үлдээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} сэтгэгдэл үлдээжээ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Зөвхөн редакторуудад л харагдана"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "засварласан"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Сэтгэгдэлийг засварлах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Сэтгэгдэлийг устгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Та энэхүү сэтгэгдлийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Үйлдэл"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Үйлдлийг баталгаажуулах: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "Тийм"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Зурагт хуудсыг устгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Нэг ч файл хуулагдаагүй"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIP файл татах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Одоо байгаа файлыг солих"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Одоо байгаа файлыг устгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Одоо байгаа файл руу буцах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Энэ файлыг хуулах явцад алдаа гарлаа"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Энэ төрлийн файл шаардлагатай"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Энэ файл нь {template} файлын нэрийн загвартай тохирохгүй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Одоо байгаа файлыг ашиглах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Файлын нэрийн загвар: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Байршуулж байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Одоогоор өөрчлөлт ороогүй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Файлын нэр буруу байна: {files}"
msgstr[1] "Файлын нэр буруу байна: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Шаардлагатай файлын төрлүүд байхгүй байна: {types}"
msgstr[1] "Шаардлагатай файлын төрлүүд байхгүй байна: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Хяналтыг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Хяналтыг дахин тохируулахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Өөрчлөлтүүдийг хадгалах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Өөрчлөх хүсэлт"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Файл байршуулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Засварласан хувилбар байршуулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Шинэчилсэн хувилбар илгээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Бэлэн биш"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{contributionLink}-г хувь нэмэр {submitterName}-т хүргүүлсэн"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} нь томилогдсон редактор юм"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "томилсоныг буцаах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Ямар ч редактор томилоогүй"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "өөрийгөө томилох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Энэ засварлагдах зүйл хянах нөхцлийг хангаж чадахгүй байна."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Засах хугацаа хараахан эхлээгүй байна."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Та менежер тул ямар ч тохиолдолд засах боломжтой."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Нуух"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Дэлгэрэнгүйг харуулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Энэ хувилбар шинэчлэгдсэн"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr ""
"{link} Энд дарж сэргээнэ үү{/link}, хамгийн сүүлийн хувилбарыг нь үзнэ үү."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Таны шийдвэр"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Та нийтэлж болох ямарваа файл агуулаагүй засварлагдах зүйлсийг та хүлээн "
"зөвшөөрч болохгүй."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Код, эсвэл гарчгийг таг хийх..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Нийтлэх боломжтой файл байхгүй байна. Дараахь төрлүүдийн дор хаяж аль нэгэнд"
" нь файл байршуулна уу: {types}"
msgstr[1] ""
"Нийтлэх боломжтой файл байхгүй байна. Дараахь төрлүүдийн дор хаяж аль нэгэнд"
" нь файл байршуулна уу: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Нийтлэх боломжтой файл байршуулаагүй байна."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (редактор) өгүүлэл дээр зарим өөрчлөлт оруулсан"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Илгээгч нь санал болгож буй өөрчлөлтийг хүлээн зөвшөөрөв"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Илгээгчээс зарим өөрчлөлтийг хийхийг хүссэн"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Шинэчилсэн найруулгыг сольсон"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Хадгалах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Одоогоор засах боломжтой төрлийг идэвхжүүлээгүй байна. Аливаа засварлаж "
"болох төрлийг идэвхжүүлэхийн тулд асаах товчийг дарна уу."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Жагсаалт"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Удирдах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Засварлагдах боломжтой төрлүүдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Засварлагдах боломжтой төрлүүдийг сэлгэх"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Шошгууд"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Засварлахаар оноож болох шошгонуудыг тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Тохируулж засварлах ажлын урсгал"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Тохируулж засварлах ажлын урсгалын төлөвийг шалгаж байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Ажлын урсгалын үйлчилгээ байхгүй байна: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr "Гадны үйлчилгээнээс авсан тохируулан засварлах ажлын урсгалыг ашиглах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Тохируулан засварлах ажлын урсгал: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Тохируулан засварлах ажлын урсгалын үйлчилгээтэй холбогдлоо"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "холболт салгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Холбогдох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Холболт салгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Засварлах ажлын урсгалын үйлчилгээг салгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Ашиглах боломжгүй үед засварлах ажлын урсгалын үйлчилгээг салгаснаар таны "
"засварлах үйл явцыг тогтвортой байдалд оруулна. Ажлын урсгалын үйлчилгээг "
"дараа үргэлжлүүлэн ашиглахаар төлөвлөж буй бол энэхүү үйлдлийг бүү "
"гүйцэтгээрэй. {strong}Ажлын урсгалын үйлчилгээтэй холбоотой одоогийн алдаа "
"нь түр зуурын байх өндөр магадлалтай. Салгаж, дахин холбох оролдлого "
"хийснээр үүнийг засварлах магадлал муу.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Та засварлах ажлын урсгалын үйлчилгээнээс гарахыг үнэхээр хүсэж байна уу? "
"Таны засварлах үйл явц аль хэдийнэ эхэлсэн бол (жишээлбэл, хүмүүс "
"засварлуулах агуулгаа хүргүүлсэн), салгах нь сайхан санаа биш байх өндөр "
"магадлалтай ба энэхүү үйл явдал дээр тус үйлчилгээг идэвхжүүлэх "
"төлөвлөгөөгүй бол үүнийг хийх хэрэгтэй."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Засварлах ажлын урсгалын үйлчилгээнд холбох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "Сервис URL"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Таны тохируулан засварлах ажлын урсгалыг гүйцэтгэж буй үйлчилгээний URL-г "
"ирүүлэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "Таны засварлах ажлын урсгалыг {service} ({version})-р удирдах болно."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Энэхүү үйлчилгээнд холбосноор таны засварлах тохиргоог нэн даруй шинэчлэх "
"бөгөөд тухайлбал шинэ таг, файлын төрлийг үүсгэх болно. Та өөрийн үйл "
"явдалдаа энэхүү ажлын урсгалыг ашиглахаар төлөвлөж буй бол зөвхөн холбогдоно"
" уу!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Та тохируулах ажлын урсгалыг хэрэгжүүлэхээр төлөвлөж буй хөгжүүлэгч бол, "
"GitHub{link} дээрх Нээлттэй Мэдээлэгч-ийг хэрэгжүүлэх {/link}мэдээлэл рүү "
"хандана уу."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Хурал"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Өгүүллийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Слайдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Постерийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Хэргэм"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Хув."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "хамаарахгүй"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Томилох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Өөрийгөө томилох"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Шүүх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Бүх файлыг татах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON хэлбэрээр экспортлох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Энд засварлаж болох зүйлс байхгүй байна."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Засварлах баг руу цахим шуудан илгээх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Өгүүлэл дээр редактор томилох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Зурагт хуудсанд редактор оноох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Слайданд редактор оноох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Материал хүлээн авах нээлттэй"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Материал хүлээн авах хаалттай"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Хэрэглэгчид шинэ засварлах зүйлсийг хүргүүлж болох эсэхийг товшоорой"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Одоо хаа"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Одоо эхлүүл"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Засварлах нээлттэй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Засварлах хаалттай байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Засварлагчид хүргүүлэлтийг хянаж болох эсэхийг товшоорой"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Файлын төрлүүд"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Файлын төрлүүд тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Хянах нөхцөл байдалд бэлэн"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Хянах нөхцлийг тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Засварлах баг"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Засварлах багийг тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Багийн гишүүдийг нэр нь тодорхойгүйгээр үргэлжлүүлэн засварлах"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Холбоо барих"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Баг удирдах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Редактор томилох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Засварлах зүйлсийг өөрөө оноох боломжийг редакторт олгох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Засварлах ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "файлтай байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "файлгүй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Засварлах зүйлс бэлэн болоогүй байна."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Редактор тохируулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Редакторууд"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Өргөтгөл оруулах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Өргөтгөл нэмэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Энэ төрөлд хавсаргасан файл байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Энэхүү төрлийн хянах нөхцөлд ашигласан байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Зөвхөн нийтэлж болох төрлийг устгаж болохгүй"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Энэхүү үйл явдалд тодорхойлсон файлын төрөл байхгүй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Файл шаардлагатай"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Олон файл зөвшөөрнө"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Файл нийтлэх боломжтой"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(өргөтгөх хязгаарлалт байхгүй)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Файлын шинэ төрөл нэмэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Файлын төрөл засварлах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Файлын шинэ төрөл үүсгэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Та энэхүү файлын төрөл {fileType}-г устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Энэхүү файлын төрөлд хавсаргасан файл байна гэдгийг анхаарна уу."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Файлын нэрний загвар"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Энэ төрлийн бүх файлууд тохирч байх ёстой глоб загварын файлын нэрийн загвар"
" (жишээлбэл, {example}). Цэг оруулахыг хориглоно. {placeholder} -ийг "
"шимтгэлийн програмын кодод зориулж зай авагч болгон ашиглах боломжтой."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Өргөтгөлүүд"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Зөвшөөрөгдсөн файлын өргөтгөлүүд. Хэрэв хоосон орхисон бол өргөтгөлийн "
"хязгаарлалт байхгүй болно"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Файлын төрөл заавал байх эсэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Олон файлууд"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Файлын төрөл нь олон файл байршуулах боломжийг олгодог эсэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Нийтлэх боломжтой"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Энэ төрлийн файлуудыг нийтлэх боломжтой эсэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "БА"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Та энэ нөхцлийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Нөхцөл үүсгэхийн тулд файлын хэлбэрийг сонгоно уу"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Материалыг хянах эрх авахын тулд файлын хэлбэртэй холбоотой ямар нөхцлийг "
"хангасан болохыг эндээс тодорхойлж болно. Хяналтын явцыг эхлүүлэхийн тулд "
"байршуулсан файлууд нь заасан шалгууруудын аль нэгийг хангасан байх ёстой."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Хяналтын нөхцлийг тодорхойлоогүй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "ЭСВЭЛ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Эсвэл"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Шинэ файлын нөхцлийг бий болгох"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Нөхцлийг хянах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Шошгыг засах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Шошгыг устгах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Системийн хаягуудыг засварлах ажлын урсгалын үйлчилгээгээр удирддаг тул "
"өөрчлөх боломжгүй."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Энэ арга хэмжээнд зориулагдсан шошго байхгүй байна"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Шинэ шошго нэмэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Шинэ шошго үүсгэх"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Та {tag} тагийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Өнгө"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Нийтлэл"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Слайдууд"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Зурагт хуудас"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Нийтлэл засварлах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Слайд засварлах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Зурагт хуудас засварлах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Дараагийн өгүүллийг авах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Дараагийн зурагт хуудсыг авах"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Дараагийн слайдыг авах"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Үйл явдалуудыг зөөх"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Баталгаажуулах"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Үйл явдлыг өөр ангилал руу зөөх"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Зөөх"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Зөвхөн шүүгчдэд харагдана"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Шүүмжлэгчид болон шүүгчдэд харагдана"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Хувь нэмэр оруулагчид, шүүмжлэгчид, шүүгчдэд харагдана"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Сэтгэгдлийг шинэчлэх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Залруулга хийх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Энэ асуултыг заавал үнэлнэ үү"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "{group} -д хянаж байна"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Үнэлгээ"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Төслийн санал"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Үйлдэл санал болгох"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Та сэтгэгдэл үлдээж болно (зөвхөн шүүмжлэгчид, шүүгчдэд харагдана) ..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Хяналт өөрчлөх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Хяналт оруулах"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Бусад хянагчид"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Энэ өгүүллийг хянасан байна"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Таны өгүүлэл хянагдаж байна"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Засахаар Илгээх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Засахаар илгээх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Өгүүлэлийг засахын тулд {url} илгээсэн {/url} байсан"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Өгүүлэлийн файлууд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Материал илгээгчид зориулан сэтгэгдэл үлдээх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "{date} дээр {submitter} илгээсэн"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Хянах"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Хяналт өөрчлөх"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "{modificationDate} дээр {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} энэ өгүүллийг хүлээн авсан."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} энэ өгүүллээс татгалзсан."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} энэ өгүүллийг засварлахыг хүссэн."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Шүүлтийн шийдвэрийг дахин тогтоох"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Үйлдлийг баталгаажуулна уу"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Та шүүлтийн шийдвэрийг үнэхээр дахин тогтоомоор байна уу? Энэ үйлдлийг "
"буцаах боломжгүй."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Өгүүлэлийг зөвшөөрөн хүлээн авсан."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Өгүүлэлээс татгалзсан."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Өгүүллийг өөрчлөх шаардлагатай"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} сэтгэгдэл үлдээв"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "{actionName} хүлээн авах {/actionName} -г санал болгосон"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "{actionName} татгалзах {/actionName} санал болгосон"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "{actionName} засах {/actionName} санал болгосон"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr ". оноо {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Оноо: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "үнэлгээг нуух"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "үнэлгээг харуулах"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Тоймыг засварлах"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Хэрэглэгч"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} илгээсэн өгүүллийн хувилбар {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Хуучин хувилбарыг нуух"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Хуучин хувилбарыг харуулах"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Сонгосон өгүүллүүдэд хамаарах хүн байхгүй байна"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "Сонгосон хурал дээрх хувь нэмэртэй холбогдох хүн байхгүй байна."

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Материал илгээгч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Илтгэгч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Зохиогчид"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Хамтран зохиогч нар"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Бүртгэлгүй"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Энэ хүн хураангуй илггэсэн"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Энэ хүн хараахан хураангуй илгээгээгүй байна"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Хаах"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Илтгэгч нар"
msgstr[1] "Илтгэгчүүд"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Хамтран зохиогч нар"
msgstr[1] "Хамтран зохиогч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Илгээгч"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Цахим шуудан илгээх"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Хүлээн авагчид"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Хуулагдсан!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Түр санах ой руу хуулах"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Урьдчилан харах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Засварлах"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Гарчиг"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Цахим шуудангйин их бие"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Илгээгч"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Илгээх"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Энэ хүн бол илтгэгч"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Энэ хүн илтгэгч биш"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "Цахим шуудан"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Зохиогчийн төрөл"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Ажил үүрэг"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Энэ хүн үйл явдалд бүртгүүлсэн байна"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Энэ хүн хараахан бүртгүүлээгүй байна"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Сануулга илгээх"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Оролцогч нар"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Бүртгэл хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Оролцогчдын жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Нэр"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Овог"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Энэ талбарыг заавал оруулах шаардлагатай."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Хязгаар тавина"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Тайлбар"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Хамгийн их нэмэлт нүд"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Нэмэлт нүдний төлбөр"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Цахим шуудангийн хаяг шалгаж байна..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Энэхүү цахим шуудангийн хаягтай холбоотой бүртгэл үүссэн байна."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаягтай холбоотой хэрэглэгч аль хэдийнэ бүртгэгдсэн "
"байна."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаягтай холбоотой Indico хэрэглэгч байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаяг Indico бүртгэлтэй тань холбогдоогүй байна."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Энэхүү цахим шуудангийн хаяг дээр ашигласан домэйн байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Энэхүү цахим шуудангийн хаяг хүчингүй."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Бүртгэл нь аливаа Indico бүртгэлтэй холбогдохгүй болно."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Бүртгэл нь таны Indico данстай холбогдох болно."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Энэхүү талбарыг бөглөх шаардлагатай"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Доош урсах жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Радио товчлуур"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Дугаар"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Чагт"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Огноо"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Тийм/Үгүй"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Утас"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Дан сонголт"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Орон байр"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Сэргээх"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr ""

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Идэвхгүй болгосон хэсгүүд"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Шинэ талбар нэмэх"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Үнэ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Нууцлал"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Хэсгийг нэмэх"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Хадгалж байна..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Өөрчлөх"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Бүртгүүлэх"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Дэлгэрэнгүй цагийн хуваарь"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Бүртгэлийн оруулгуудыг одоогоор URL-р шүүж байна. {link} Энд дарж {/link} "
"шүүлтүүрийг идэвхгүй болгоно уу."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Үзүүлэх"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Энэ цахим шуудан хүлээгдэж байгаа бөгөөд удахгүй илгээгдэнэ."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Энэ цахим шууданг илгээсэн."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Энэ цахим шууданг илгээж чадсангүй."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Өмнөх"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Холбоотой бичилтүүд"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Дараагийн"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Захиалсан"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "{user} -р"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Анхааруулга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Энэ хугацаанд нэгээс илүү захиалга өгөх хүсэлт ирсэн. Энэхүү захиалгыг "
"хүлээн авснаар дараахь зүйлсээс автоматаар татгалзах болно."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Хүлээн авахгүйгээр хаах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Ямар ч байсан хүлээж ав"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Энэ өдөр ({date}) -д ямар ч тохиолдол гараагүй болно."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Цуцлах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Таны сонгосон тохиолдлыг цуцлах боломжгүй ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Цуцалсныг баталгаажуулна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Та энэ тохиолдлыг цуцлахдаа итгэлтэй байна уу ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Энэ тохиолдлыг цуцлах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Захиалгын шалтгаан"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} by {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Захиалгын түүх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Захиалга амжилттай хуваагдлаа"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Та шинэ захиалгаа {link} эндээс {/link} үзэх боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Үйл ажиллагаа амжилтгүй боллоо"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Хүлээгдэж буй баталгаажуулалт"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Энэхүү захиалгыг өрөөний эзэн хүлээн авах ёстой"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Цуцлагдсан"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Захиалга цуцлагдсан."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Шалтгаан: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Захиалгаас татгалзсан."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Захиалгыг хүлээн авлаа"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Та энэ захиалгыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Захиалгаас татгалзах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr ""
"Энэ нь захиалгын бүх тохиолдлоос татгалзах болно гэдгийг би ойлгож байна."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Захиалгаас татгалзсанаа баталгаажуулна уу."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Та энэ захиалгыг хүлээн авахдаа нэмэлт мессеж өгөх боломжтой"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Бүх тохиолдлыг цуцлах"
msgstr[1] "Бүх тохиолдлыг цуцлах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Та энэ захиалгыг цуцлахдаа итгэлтэй байна уу?"
msgstr[1] ""
"Та энэ захиалгыг цуцлахдаа итгэлтэй байна уу? Энэ нь бүх {count} тохиолдлыг "
"цуцлах болно."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "Нэг тохиолдлыг цагийн хуваарь харах замаар цуцлах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Он цагийн хэлхээг үзэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Захиалгыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Захиалгын дэлгэрэнгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Захиалгын линкийг хуулсан"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Тохиолдолууд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Шалтгаан нь дор хаяж 3 тэмдэгт байх ёстой"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Захиалга засах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Энэ захиалга аль хэдийн эхэлсэн байна."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Шинэ захиалгатай зөрчилдөж байна"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "зөрчилдөөний улмаас таны захиалгын гарах боломжгүй байна."
msgstr[1] ""
"зөрчилдөөний улмаас таны захиалгын {count} тохиолдол гарах боломжгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr ""
"Би ойлгож байна, зөрчилтэй тохиолдлуудтай холбоотой аливаа өдрийг алгасах "
"уу."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr ""
"Таны захиалга аль хэдийн эхэлсэн бөгөөд дараахь байдлаар хуваагдах болно."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "богиносгох анхны захиалга;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "шинэчлэгдсэн цагийн мэдээллийг харгалзан үзэх шинэ захиалга."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Анхны захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Шинэ захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Өөрчлөлт хийсний дараа захиалга өгөх"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Сар"
msgstr[1] "Сарууд"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Долоо хоног"
msgstr[1] "Долоо хоногууд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Нэг удаагийн захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Өдөр тутмын захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Давтан захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Бүх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Энэ захиалгад зөвшөөрөл шаардлагатай болно!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr ""
"Огноо эсвэл цагийг өөрчлөх нь урьдчилж захиалга руу буцааж өгөх болно."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Би өөрөө үүнийг ашиглах болно"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Би үүнийг өөр хүнд захиалж өгч байна"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Захиалга өгөх шалтгаан"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Захиалга экспортлох"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Файлын формат"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Хугацаа"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Экспортлох өрөө"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Ядаж нэг өрөө сонгоно уу."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Энэ захиалгыг үйл явдалтай холбоно:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Энэ захиалгыг хувь нэмэртэй холбоно:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Энэ захиалгыг сессион блоктой холбоно:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Захиалгын тоо"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Өөрчлөгдөхгүй өмнөх тохиолдлуудын тоо"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Өөрчлөлт хийсний дараа шинэ тохиолдлын тоо"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Нэг зүйл буруу ажиллалаа"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Оруулсан URL зөв форматлагдаагүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Таны захиалга үйл явдалтай холбоотой байх болно:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Таны захиалгыг хувь нэмэртэй холбоно."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Энэ захиалга нь сессион блоктой холбох болно:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Холбох горимоос гарах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Энэ хавийн зөвхөн өрөөнүүдийг харуул"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Газар сонгох"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Бүртгэгдсэн бүх өрөөг багтаахын тулд хэмжээг нь томруул"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Хэрэглээ"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Бүх захиалгыг үзэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Та энэ зайг ашиглахыг хүсч байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Захиалга эхлэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Урьдчилан захиалга хийж эхлэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Энэ орон зайг хэн ч захиалах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Та энэ зайг захиалах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Макс. {max_advance_days} хоногийн өмнө"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Энэ зайг одоогоор захиалах боломжгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Та энэ зайг захиалах эрхгүй."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Өрөөний дэлгэрэнгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Захиалсан цаг"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Суудал"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "амралтын өдрүүдийг эс тооцвол"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Статистик"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Сүүлийн өдөр"
msgstr[1] "Сүүлийн {days} өдрүүд"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Бүх өдрүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Өдөр тутмын бэлэн байдлыг шинээр нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Өдөр тутмын боломж олдсонгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Тоног төхөөрөмж олдсонгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Шинэ захиалгын бус хугацааг нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Захиалгын бус хугацаа олдсонгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Эзэмшигч"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Түлхүүр хаана байна?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Утас"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Мэдээлэл"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Хүчин чадал"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Хэлтэс"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Санал, сэтгэгдэл"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Байршил"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Барилга"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "давхар"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Гадаргуугийн талбай (м²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Өргөрөг"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Уртраг"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Үндсэн мэдээлэл"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Зөвшөөрөл"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Мэдэгдлүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Сонголтууд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr ""
"Өргөрөг ба уртрагийн аль алиныг нь тохируулах (эсвэл орхих) шаардлагатай."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Өрөө нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Өрөөний дэлгэрэнгүйг засах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Өрөө амжилттай үүсгэгдсэн."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Өрөө амжилттай шинэчлэгдсэн."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Өрөөг шинэчилж чадсангүй."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Маягтыг дахин тохируулах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Мэдэгдлийн цахим шуудангууд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Сануулагчийг идэвхжүүлсэн"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Захиалга дуусгах сануулагчийг идэвхжүүлсэн"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Захиалгын санамжийг хэдэн өдрийн өмнө илгээх ёстой"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Нэг / Өдөр бүр"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Долоо хоног бүр"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Сар бүр"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "Захиалга дуусахаас хэдэн өдрийн өмнө сануулагчийг илгээх ёстой"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Өдөр бүр"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Бэлэн байдал"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Тоног төхөөрөмж ба захиалгат шинж чанарууд"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Шинэ тоног төхөөрөмж нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Шинэ шинж чанаруудыг нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Захиалгат шинж чанарыг тодорхойлоогүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Захиалга өгөх урьдчилсан дээд хугацаа (хоног)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Захиалгын хамгийн их хугацаа (өдөр)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Захиалга хийх боломжтой"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Баталгаажуулалт шаардах (урьдчилсан захиалга)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Захиалгын горим"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Хязгаарлагдмал өрөөнд зөвхөн ACL өрөөнд тодорхойлогдсон хэрэглэгчид захиалга"
" өгөх боломжтой"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Байршуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Зураг хадгалах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Зураг байршуулахыг цуцлах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Шинэ зураг байршуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Одоо байгаа зургийг устгах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Зураг олдсонгүй."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Энэ хуудсыг үзэхийн тулд төхөөрөмжөө хэвтээ чиглэлд эргүүлнэ үү."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Өдөр"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "{date} долоо хоног"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Захиалга үүсгэхийн тулд хулганаа чирнэ үү"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Зөвлөгөө: товшоод чирж захиалах!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Зөвлөгөө: товшоод чирээд урьдчилж захиалаарай!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Ямар ч тохиолдол олдсонгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Та энэ тохиолдлыг ({date}) татгалзахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Үүссэн тохиолдол цуцлах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Үүссэн тохиолдолоос татгалзах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Өрөөний цагийн хуваарийг харуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Та энэ тохиолдлыг цуцлахдаа итгэлтэй байна уу ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Татгалзсан гэдгээ баталгаажуулна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "{weekdays} - д"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Зайг хаасан: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Та захиалга өгөх боломжтой)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Энэ хугацаанд захиалга хийх боломжгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Дараахь хугацаанд захиалах боломжгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Шалтгаан: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Энэ тохиолдлыг цуцлах болно"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Татгалзсан"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Энэ тохиолдол одоо байгаа захиалгатай зөрчилдөж байна"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Хоёр урьдчилсан захиалгын хоорондох бүрэн давхцал:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{bookedForName} ({bookingReason})-н {time}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Үүнийг захиалахын тулд товшино уу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Урьдчилан захиалах бол дарна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Урьдчилан захиалах бол дарна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Админыг хүчингүй болгохыг идэвхжүүлсэн"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Админ давамгайлах горимд байх үед, хязгаарлалтаас үл хамааран та аливаа "
"өрөөг захиалж, аливаа захиалгыг засварлана."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Админыг хүчингүй болгохыг идэвхгүй болгох"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Энэ хуудас байхгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Өрөөний Захиалга"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Хайх"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Өрөө захиалах"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Өрөөнүүдийн жагсаалт"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Энэ зайг захиалах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Зөвшөөрлийг шалгаж байна ..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Энэ зай олон нийтэд нээлттэй биш байна"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Дуртай зүйлээс хасах"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Дуртай зүйл дээр нэмэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Тодорхойлоогүй байна"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Өрөөний эзэн"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}суудал{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}суудлууд{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Гадаргуугийн талбай"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Газарзүйн солбицол"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Сонгосон өрөө алга."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Тусламж"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Үйлчилнгээний Нөхцөлүүд"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Танд тусламж хэрэгтэй бол, доорх цахим шуудангийн хаягаар холбогдож болно."

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Миний захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Миний өрөөнүүд дэх Захиалгууд"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Миний өрөөнүүдийн жагсаалт"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Миний хаасан зүйлс"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Захиргаа"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Админ Хүчингүй болгох эрх"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} тохиолдол"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Цагийн хуваарь дээрээс харна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} цаг"
msgstr[1] "{count} цаг"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Энэ байршил байхгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Байршил: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Өрөө нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Заасан байршилд өрөө байхгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Ерөнхий Тохиргоо"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Газрын зураг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Өрөөний мета өгөгдөл"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Шинж чанарууд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Тоног төхөөрөмж ба онцлог шинж чанарууд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Байршил"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Та энэ өрөөг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Энэ шинж чанарыг нийтийн өрөөний дэлгэрэнгүй дээр харуулаагүй болно."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Одоогийн байдлаар ашиглагдаагүй байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} өрөөнд ашигладаг"
msgstr[1] "{count} өрөөнд ашигладаг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Та {name} шинж чанарыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Энэ нь одоогоор {count}1{/count} өрөөнд ашиглагдаж байна."
msgstr[1] "Энэ нь одоогоор {count} өрөөнд ашиглагдаж байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Шинж чанар нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Ангиллын ID оруулна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Ангилал нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Энэ төхөөрөмжийн төрөл нь {name} функцийг өгдөг."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} өрөөнд боломжтой"
msgstr[1] "{count} өрөөнд боломжтой"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Хэрэгслүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Та {name} төрлийн төхөөрөмжийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Үүнийг одоогоор {count}1{/count} өрөөнд ашиглаж байна."
msgstr[1] "Үүнийг одоогоор {count} өрөөнд ашиглаж байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Тоног төхөөрөмжийн төрөл"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Тоног төхөөрөмжийн төрлийг нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Өрөө байхгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} өрөө"
msgstr[1] "{count} өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Өрөөний нэрийн формат"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Газрын зургийн URL загвар"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Индико өрөө нь үйл явдалтай холбоотой байх үед гадаад газрын зургийн "
"холбоосыг харуулах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Дараах зай авагчдын аль нэгийг ашиглан URL загварыг тодорхойлох: "
"{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Байршил {name} болон түүнтэй холбоотой бүх өгөгдлийг устгахдаа итгэлтэй "
"байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Байршил нэмэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Шинэ Талбай үүсгэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Талбайг шинэчлэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Талбайн нэр"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Газрын зургийн үндсэн хэсэг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW өргөрөг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW уртраг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE өргөрөг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE уртраг"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Үүсгэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Шинэчлэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] " {count}1{/count} тоног төхөөрөмжийн төрлөөр хангадаг"
msgstr[1] "{count} тоног төхөөрөмжийн төрлөөр хангадаг"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Дүрс"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Та {name} функцийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] ""
"Үүнийг одоогоор {count}1{/count} тоног төхөөрөмжийн төрлөөр хангаж байна."
msgstr[1] "Үүнийг одоогоор {count} тоног төхөөрөмжийн төрлөөр хангаж байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Онцлог нэмэх"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Хэзээ ч үгүй"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr ""

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Ерөнхий Тохиргоо"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Өрөө захиалах системд хэн нэвтрэх боломжтойг зааж өгнө үү."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Эрх бүхий хэрэглэгчид"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Эдгээр хэрэглэгчид / бүлгүүдэд өрөө захиалах системд нэвтрэхийг хязгаарлах. "
"Хэрэв хоосон бол нэвтэрсэн бүх хэрэглэгчид хандах эрхтэй."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторууд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Эдгээр хэрэглэгчид / бүлгүүдэд өрөө захиалах админы зөвшөөрөл олгоно уу."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Эзэд / менежерүүд өрөөгөө засах боломжийг олгоно"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "Хавтан сервер URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Та газрын зураг ашиглахыг хүсэж байвал, өрөөнүүд байрлаж буй талбайг бүрхсэн"
" хавтан сервер дээр URL-г тодорхойлно."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Зөв URL оруулна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Дутуу байгаа зай авагч: {placeholders}"
msgstr[1] "Дутуу байгаа зай авагчид: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Хамгийн их. захиалгын урт"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Захиалгын хамгийн их хугацаа (хоногоор) үргэлжилж магадгүй."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Удахгүй болох захиалгад зориулж сануулга илгээнэ үү"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Захиалгын санамжийг хэдэн өдрийн өмнө илгээхийг зааж өгнө үү"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Нэг удаа/Өдрийн захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Долоо хоногийн захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Сар бүрийн захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Захиалга дуусах гэж байгаа үед сануулга илгээнэ үү"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Захиалга дуусахаас хэдэн өдрийн өмнө сануулагч илгээх ёстойг зааж өгнө үү"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Өдөр тутмын захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Үйл явдал үүсгэх явцад захиалгыг идэвхгүй болгох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Үйл явдлын үеэр өрөө захиалахыг санал болгохгүй ангиллын ID - г зааж өгнө "
"үү."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Өршөөлийн үе"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Ихэвчлэн урьд нь зай захиалах боломжгүй байдаг. Энэхүү тохиргоо нь эхлэх "
"хугацаатай өрөөг урьд нь тогтоосон цагийн дотор захиалах боломжийг олгоно. "
"Талбарыг хоосон орхисноор эхлэх цагийг хязгаарлахгүйгээр урьд өмнө нь "
"байгаагүй огноог зөвшөөрөх болно."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} өрөө"
msgstr[1] "{count} өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "{createdBy} үүсгэсэн"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Идэвхтэй, ирээдүй"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Энэ жилийн бүх хаалттай үе"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Бүх хаалттай хэсэг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Огноогоор шүүх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Миний өрөөн дэх хаалттай хэсэг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Миний өрөөн дэх хаалттай хэсгийг зөвхөн харуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Миний хаалттай хэсэг"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Миний хаалттай хэсгийг зөвхөн харуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Хаалттай хэсэг байхгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Зөв хугацааг сонгоно уу."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Хаалттай хэсгийн шалтгааныг ирүүлнэ үү."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Энэхүү хаалттай хэсэгт зориулж нэгээс доошгүй өрөөг сонгоно уу."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Хаалттай хэсгийг хүлээн зөвшөөрлөө."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Өрөөний менежерийн зөвшөөрлийг хүлээж байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Захиалгад {rejectedBy} татгалзсан"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Хаалттай хэсгийг хүлээн зөвшөөрөх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Хаалттай хэсгийг шинэчлэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Сонгосон зайнд хаалт хийх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Хаалттай хэсгийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Хаалттай хэсгийг засварлах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Та энэхүү хаалттай хэсгийг устгах гэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Хаалттай хэсгийг {createdBy} үүсгэсэн"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Хаалттай хэсэгт хэн ч биш, зөвхөн та байгаа үед, \"Зөвшөөрсөн "
"хэрэглэгчид/бүлгүүд\" жагсаалтад тодорхойлсон өрөөний менежер, тухайн "
"хэрэглэгчид/бүлгүүд тухайн цаг хугацаанд тогтоосон өрөөнд захиалга үүсгэх "
"боломжтой. Түүнчлэн та өөрийн эзэмшдэггүй өрөөндөө хаалт хийж болно - "
"гэхдээ, тухайн өрөөний эзэмшигчид хаалтыг батлах ёстой."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Өрөөний хаалтыг зөвхөн богино хугацааны үйл явдалд ашиглах ба удаан "
"үргэлжлэх хугацаанд ашиглахгүй гэдгийг анхаарна уу. Ашиглах боломжгүй гэж "
"өрөөг та тэмдэглэхийг хүсэж байвал, ийм тэмдэг тавихыг эзэмшигчээс хүснэ үү."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Шалтгаан"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Хаалтын шалтгаанаа ирүүлэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Эрх бүхий хэрэглэгчид / бүлгүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Хаалт хийх өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Хаалт хийсэн өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Өрөөний нэрний баруун гар талын арга хэмжээ авах товчийг ашиглан жагсаалтан "
"доторх өөрийн өрөөний хаалтыг хүлээн зөвшөөрч, татгалзах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Хаалтыг амжилттай шинэчиллээ. "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Хаалтыг амжилттай үүсгэлээ."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Таны хаалтын талаар {link}энд{/link} дарж зөвлөлдөнө."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Сонгосон цаг хугацаа (нууд)-ад тус өрөөг ашиглах боломжтой"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Нэг ба түүнээс дээш өдрүүдэд өрөөг ашиглах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Энэ зайг захиалах боломжгүй."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Нэг буюу хэд хэдэн захиалга таны захиалгатай зөрчилдөх болно."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Өнгөрсөн хугацаанд захиалга өгөхийг хориглоно."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Өрөө захиалах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Өрөө урьдчилан захиалах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Урьдчилсан захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Бид танд зориулж олсон хэд хэдэн хувилбар байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Жагсаалт харах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Цаг хувиариар харах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Дэлгэрэнгүйг харах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Сонголт хийнэ үү!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Хэрэглэгчээ зааж өгнө үү"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Та шалтгааныг нь өгөх хэрэгтэй"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Арга хэмжээ сонгоорой"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Сонгогдсон хугацаанд танд үйл явдал өрнөж байна. Хэрэв та энэ үйл явдлын аль"
" нэгийг захиалах гэж байгаа бол доороос сонгоно уу. Сонгосон арга хэмжээний "
"өрөөг автоматаар шинэчлэх болно."
msgstr[1] ""
"Сонгогдсон хугацаанд танд үйл явдал өрнөж байна. Хэрэв та энэ үйл явдлын аль"
" нэгийг захиалах гэж байгаа бол доороос сонгоно уу. Сонгосон арга хэмжээний "
"өрөөг автоматаар шинэчлэх болно."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Энэ зайнд урьдчилсан захиалгыг амжилттай хийлээ!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Энэ зайнд захиалгыг амжилттай хийлээ!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Та урьдчилсан захиалгаа {link} эндээс {/link} авах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Та захиалгаа {link} эндээс {/link} авах боломжтой."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Өрөө захиалж чадсангүй"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Захиалга зөрчилтэй"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Таны захиалгын тохиолдлууд одоо байгаа захиалгтай зөрчилдөж байна."
msgstr[1] ""
"{count} таны захиалгын тохиолдлууд одоо байгаа захиалгуудтай зөрчилдөж "
"байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Та {highlight} Урьдчилан захиалах {/highlight}үүсгэж байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Таныг тухайн зайг ашиглахаас өмнө урьдчилсан захиалгыг өрөөний менежерүүд "
"зөвшөөрсөн байх ёстой."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Урьдчилсан захиалга зөрчилтэй байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Хэрэв та энэхүү урьдчилсан захиалгыг үүсгэсэн бол дараахь урьдчилсан "
"захиалгатай давхцаж байгаа тул зарим өдрөөс татгалзаж магадгүй юм."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Хэрэв та энэ захиалгыг бий болговол урьдчилсан захиалгын давхардсан дараахь "
"өдрүүд автоматаар татгалзах болно:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Энэ арга хэмжээнд өрөөг {room} оноох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Өрөөнд {room} энэ хувь нэмэрт хуваарилна уу"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Энэхүү хурлын блок руу өрөө {room}-г оноох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "({oldRoom} энэний оронд) энэхүү үйл явдалд өрөө {room}-г оноох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"( {oldRoom} энэний оронд) дээр энэхүү хувь нэмэрт зориулж өрөө {room}-г "
"оноох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"({oldRoom} энэний оронд) дээр энэхүү хурлын блок руу өрөө {room}-г оноох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Би санаагаа өөрчиллөө!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Захиалга үүсгэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Урьдчилсан захиалга үүсгэх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Давталт"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Хугацаа"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Нэг минутийн өмнө"
msgstr[1] "{count} минутийн өмнө"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Нэг минутийн дараа"
msgstr[1] "{count} минутийн дараа"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr ""
"Тохиромжтой болгохын тулд бид таны захиалгын эхлэх цагийг өөрчлөх болно"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Нэг минутаар богино"
msgstr[1] "{duration} минутаар богино"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Тохиромжтой болгохын тулд бид таны захиалгыг богиносгоно"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Нэг өдрийг алгасах"
msgstr[1] "{skip} өдрийг алгасах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Бид зөрчилдөхөөс зайлсхийхийн тулд 1 тохиолдлыг алгасах болно"
msgstr[1] "Бид зөрчилдөхөөс зайлсхийхийн тулд {skip} тохиолдлыг алгасах болно"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "1 өдрөөр богиносгох"
msgstr[1] "{shorten} өдрөөр богиносгох"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Энэ өрөөнд хийсэн захиалга ийм удаан үргэлжлэх боломжгүй тул зохих ёсоор нь "
"богиносгох болно"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Шалгуурт нийцсэн өрөө байхгүй байна."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Нийт {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Таны шүүлтүүрийн шалгуурт тохирох зайны тоо."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Бэлэн байгаа {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Тухайн цаг хугацааны хооронд байгаа хоосон зай."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Бэлэн байхгүй {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Тухайн цаг хугацааны хооронд дүүрэн байх зай. (дэлгэрэнгүйг энд дарж харах)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Таны захиалах зөвшөөрөлгүй өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Таны асуулгад тохирох мэдэгдэж буй зай байхгүй байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Тухайн хугацааны хооронд зай байхгүй байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Боломжгүй өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Зөвхөн миний захиалгыг харуул"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Татгалзсан/Цуцлагдсан захиалгыг нуух"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Татгалзсан/Цуцлагдсан захиалгыг харуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Ашиглагдаагүй зайг харуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Ашиглагдаагүй зайг нуух"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Хуанли байдлаар харуулах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Удахгүй болох бүх захиалгын жагсаалтыг харуул"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Энэхүү захиалга өрөөний эзэны баталгаажуулалтыг хүлээж байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Захиалга хийгдсэн {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Шалгуурт нийцсэн захиалга алга."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Захиалга эхлүүлэх ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Зөвхөн миний дуртай зүйлийг хайх"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Идэвхитэй өрөө"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Барилга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Өнөөдрийн захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Захиалгын идэвхитэй хүсэлтүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Таны захиалгууд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Тоног төхөөрөмж"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Барилга {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Хамгийн бага. Багтаамж"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Зөвхөн харуулах ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Өрөөнүүдийг хаах"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Шалгуурт нийцсэн өрөө байхгүй байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "{count} таарч байна"
msgstr[1] "{count} таарч байна"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Барилга {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Тоног төхөөрөмжийн нарийн мэдээллийг үзнэ үү"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Миний дуртай өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Миний захиалга өгөх эрхтэй өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Нэг удаа"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Боломжтой"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Захиалгууд"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Урьдчилсан захиалга"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Зөрчил"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Урьдчилан захиалгатай зөрчилдөх"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Хүчингүй тохиолдол"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Бусад захиалгууд"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Хаалт хийх"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Хаалт хийх (зөвшөрсөн)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Захиалах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Давхацсан урьдчилан захиалга"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Үйл явдлын Лого"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Татаж авах"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Загварыг засварлах"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Загварыг устгах"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Өвлөсөн загварууд"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Хэвшмэл загварууд"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Загварууд байхгүй"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "( Өмнөх хуудас"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Дараагийн хуудас )"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Хайж эхлэхийн тулд дээрх үгийг оруулна уу."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"{categoryTitle} ангилал дотор хайж эхлэхийн тулд үг оруулна уу. Та оронд нь "
"Indico-н бүх хэсэгт {/link} хайлтаа {link} холбож болно."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Үр дүн байхгүй"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Таны хайлт - {query} - ямар ч үр дүн гаргасангүй."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Таны хайлт - {query} - ямар ч үр дүн гаргасангүй. Та оронд нь Indico-н бүх "
"хэсэгт {link}хайлтаа{/link} холбож болно."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Ангилах: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Материал"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Тэмдэглэлүүд"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Ангилалууд"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "АДМИН"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Хандах шалгалтыг алгасах"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Хайх үгээ оруулна уу"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "Энэ ангилал дээ"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Бүх Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "г.м."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Дуртай ангилал"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Та дуртай зүйл болгон аливаа ангиллыг тэмдэглээгүй байна."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Indico хэрэглэгч нэмэх"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Дуртай хэрэглэгчид"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Та ямар ч хэрэглэгчийг дуртай болгон тэмдэглээгүй байна."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "{email} дээр суурилсан"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Системээс оноосон тэмдэг"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Захиалгат зураг"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Хэрэглэгчийг хаах"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Та өөрийгөө хаах боломжгүй"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Хэрэглэгчийн хаалтыг устгах"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Үйл явдлууд"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Бүх зүйл"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Та энэ хуудсыг хадгалалгүйгээр орхихыг хүсч байна уу?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Бүлэг"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Хариу"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Текстийг хуулсан"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Өмнөх жил"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Өмнөх сар"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Дараа сар"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Дараа жил"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Эхлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Дуусах"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Цахим шуудангийн хаяг оруулна уу"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Цахим шуудангийн хаяг нэмэх"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Та дараах URL-г өөрийн цагийн хуваарийн программ руу хуулж нааж болно. "
"Агуулга нь автоматаар тохирох болно."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Ачаалж байна ..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Хуанлийн аппликэйнш дотор таны ашиглаж болох iCalendar-н файлыг татаж авах."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Шүүлтүүр"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "#id эсвэл хайлтын хэлхээ оруулах"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Ноён"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Хатагтай"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Хатагтай"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Доктор"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Овог"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Бусад"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Өөрийгөө нэмэх"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Гар аргаар оруулах"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Бэлэн байгаа зай авагчид"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Ахисан шатны зай авагч"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Дээш буцах"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Хэрэглэгчийг дуурайх"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Миний мэдээлэл"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Миний сонголтууд"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Гарах"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Огноог арилгах"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Огноо, цагийг арилгах"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Тохиолдол нэмэх"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Үргэлжилэх хугацаа минутаар"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Тохиолдолыг хасах"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytes"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Файл (ууд) ыг энд чирнэ үү"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Компьютероосоо сонгох"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Орлуулахын тулд файлыг энд чирнэ үү"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Файлыг ийш чирэх"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Компьютерээсээ шинэ файл сонгоно уу"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Байршуулж чадсангүй"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Тэмдэглэл засварлах"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Тэмдэглэл устгах"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr ""

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr ""

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Энэ жагсаалт одоогоор хоосон байна"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Үйл явдлын үүрэг"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Үүргийн Ангилал"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Бүртгүүлэгчид"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "\"{form}\" -д бүртгүүлэгч"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Зөвшөөрөл нэмэх"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Дуртай зүйлсээс сонгох"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Хүн үйл явдал дээр оршин байна"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} дуртай зүйл"
msgstr[1] "{total} дуртай зүйл"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Овог"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Нэр"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Индико дансгүй хэрэглэгчдийг оруулаарай"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Зөвхөн яг таарч байгааг нь"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Хэрэглэгч сонгох"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Таны асуулга хэт олон хэрэглэгчтэй таарч байна. Илүү тодорхой хайлтын "
"шалгуурыг туршиж үзээрэй."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Хэрэглэгч олдсонгүй"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} хэрэглэгч олдлоо"
msgstr[1] "{count} хэрэглэгч олдлоо"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Бүлгийг сонгоно уу"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Бүлэг нэмэх"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Бүлгийн нэр"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Таны асуулга хэт олон бүлэгт тохирсон байна. Илүү тодорхой хайлтын шалгуурыг"
" туршиж үзээрэй."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Бүлэг олдсонгүй"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} бүлэг олдсон"
msgstr[1] "{count} бүлэг олдсон"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Хэн ч биш"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Хэрэглэгчээ сонгоно уу"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Тодорхойгүй хэрэглэгч"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Тодорхойгүй бүлэг"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Үйл явдлын тодорхойгүй үүрэг"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Ангиллын үл мэдэгдэх үүрэг"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Үл мэдэгдэх бүртгэлийн хуудас"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Үйл явдлын тодорхойгүй хүн"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Энэ хэрэглэгч одоо байхгүй байна. Өөр хүн сонгоно уу."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Энэ бүлэг одоо байхгүй байна. Өөрийг нь сонгоно уу."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Энэ маягт одоо байхгүй байна. Өөрийг нь сонгоно уу."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Алдааны тайланг илгээж чадсангүй"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээлэл"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Алдаа гарахад ямар үйлдэл хийж байсанаа бидэнд мэдэгдээрэй."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Хэрэв та цахим шуудангийн хаягаа оруулбал бид тантай холбоо барьж, алдааны "
"тайлангаа хянах боломжтой."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Тайлан илгээх"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Тайлангийн алдаа"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Энэ алдаа хуудсыг дахин ачаалсны дараа дахин гарвал бидэнд мэдэгдэнэ үү."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Алдааны талаар мэдээлсэнд баярлалаа."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Орхиод (дараагийн алдааг харуулах)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Утга нь тоо байх ёстой"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Утга нь дор хаяж {minValue} байх ёстой"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Утга нь хамгийн ихдээ {maxValue} байх ёстой"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Утга нь дор хаяж {length} тэмдэгт байх ёстой"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Улаан"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Улбар шар"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Шар"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Бүдэг ногоон"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Ногоон"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Тод ногоон"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Цэнхэр"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Нил ягаан"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Чирнелийн ягаан"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Ягаан"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Бор"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Саарал"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Хар"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Долоо хоног тутам"
msgstr[1] "{number} долоо хоног тутам"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Сар бүр"
msgstr[1] "{number} сар тутам"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Та энэ хуудсанд нэвтрэх эрхгүй байна."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Таны хайж буй хуудас байхгүй байна."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "Хүсэлт хүчингүй эсвэл хүчин төгөлдөр бус аргумент агуулсан болно."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Бүх арга хэмжээнд менежментийн хязгаарлалтгүй нэвтрэх эрх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Сонгосон хуралдааны удирдлагад хязгаарлалтгүй нэвтрэх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Сонгосон хувь нэмэрт хязгаарлалтгүй удирдлагын хандалт"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Өрөөг бүрэн удирдлах эрхтэй байх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Энэ ангилал, түүний бүх дэд ангилал / үйл явдлыг хязгаарлалтгүй удирдлах "
"хандалт"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Арга хэмжээний олон нийтийн газар нэвтрэх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Сонгосон хуралдааны олон нийтийн газруудад нэвтрэх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Сонгосон хувь нэмрийн олон нийтийн газруудад нэвтрэх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Ангилал болон түүний үйл явдлыг үзэх"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Хандах"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Даалгавар"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Celery даалгавар хуваарилагч ажиллахгүй байгаа бололтой. Энэ нь үйл явдлын "
"санамж гэх мэт имэйл илгээх, үе үе хийх даалгавар ажиллахгүй гэсэн үг юм."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr ""
"Celery ажлын хуваарь гаргагч нь Индикогийн өөр хувилбарыг ажиллуулж байна."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Байнга өгдөг даалгавар"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Хуваарь"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "%(interval)sбүр"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "идэвхгүй болгосон"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "тохируулсан хуваарь"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "үндсэн"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Дэд хувь нэмэр"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Хурлын блок"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Олон нийт"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Өвлөж авах"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Хамгаалагдсан"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Хэрэглэгчийн мэдээлэл (зөвхөн унших зөвшөөрөлтэй)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr ""

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr ""

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Үйл явдлын бүртгүүлэгчид"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Бүгд (зөвхөн GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Бүгд (бүх аргууд)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Плагин"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Тохиргоо хадгалагдлаа ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Плагины мэдээлэл"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Плагины тохиргоо"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Энэ плагинд аливаа тохиргоо байхгүй."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Энэхүү плагинд тохируулах сонголт байхгүй."

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Гарчигийн хүснэгт"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Хуудас {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Бүртгүүлсэн хүмүүс"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Бүртгэлийн мэдээлэл"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Бүртгэлийн огноо"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Бүртгэлийн төлөв"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Төлбөрийн огноо"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Хуралд ирсэн"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Хуралд ирсэн огноо"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Хүрэлцэн ирсэн огноо"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Орхин явсан огноо"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Бүртгүүлсэн хүмүүсийн бүртгэл"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Хуудас"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Бүртгүүлсэн хүмүүсийн жагсаалт"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Бүртгүүлсэн хүмүүсийн жагсаалт"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Хурлын тойм тайлан"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Бусад газарт санал болгосон: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Хувь нэмрийн тайлан"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Агуулга"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Өгүүллийн Төрөл"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Сүүлд өөрчлөлт оруулсан"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Зохиолч нар"
msgstr[1] "Зохиогч нар"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Хамтран зохиолч нар"
msgstr[1] "Хамтран зохиогч нар"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Илтгэгч"
msgstr[1] "Илтгэгчид"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Аюулгүй байдал"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Хэрэглэгчийн удирдлага"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Тохируулга"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Нэгтгэл"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Нүүр хуудас"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Indico-н админууд зөвхөн энэхүү хуудаст нэвтэрч болно."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Зарлал мэдээлэл"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Тохиргоог хадгаллаа"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Идэвхжүүлсэн"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Зурвас"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr ""

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "Энэхүү зарлал бол Индико хуудас бүрийн дээр гарч ирсэн мессеж юм."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Тохиргоог хадгалсан"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Таны API түлхүүр амжилттай солигдсон."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Хуучин түлхүүр ашигладаг програмуудыг шинэчилнэ үү."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Таны API түлхүүрийг амжилттай үүсгэсэн."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Таны API түлхүүр устгагдсан."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Та одоо байнгын гарын үсгийг ашиглаж болно."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Таны API түлхүүрийн байнгын гарын үсгийг идэвхгүйжүүлсэн."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "API түлхүүрийг хаасан байна."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "API түлхүүрийг блокоос гаргасан."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Зөвхөн баталгаажуулсан хүсэлтийн түлхүүр"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Бүх хүсэлтийн түлхүүр"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Зөвхөн баталгаажуулсан хүсэлтийн түлхүүр+гарын үсэг"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "Бүх хүсэлтэд зориулсан түлхүүр. Баталгаажуулсан хүсэлтийн гарын үсэг"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Бүх хүсэлтийн түлхүүр+гарын үсэг"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Байнгын гарын үсэг"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Тэсвэртэй гарын үсэг идэвхжүүлэхийг хэрэглэгчдэд зөвшөөрөх (цагийн "
"тамгагүй)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Аюулгүй байдлын горим"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Хүмүүс API түлхүүр, эсвэл гарын үсэг зурсан хүсэлт ашиглах шаардлагатай "
"бол/үеийг тодорхойлно."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "API үр дүнг кэшлэх хугацаа (секундээр)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Signature TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Хүсэлтийн гарын үсэг дуусах хугацаа дуусах хугацаа. Энэ нь үйлчлүүлэгч болон"
" серверийн хоорондох бага цагийн зөрүүг тооцоход тийм ч бага байх ёсгүй."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Тэсвэртэй гарын үсэг гарын үсэг зурсан хүсэлтийг цагийн тамгагүй байх боломж"
" олгоно. Энэ нь Хувийн мэдээлэлд нэвтрэхийн тулд ижил төстэй холбоосыг үүрд "
"ашиглаж болно гэсэн үг. Хэн нэгэн холбоосыг мэдвэл энэ нь эрсдэлийг "
"танилцуулах ба тэдгээр нь таны адилаар тухайн хувийн мэдээлэлд нэвтрэх "
"боломжтой болно. Үүнийг идэвхжүүлснээр та тэдгээр холбоосыг хувийн болгохыг "
"зөвшөөрч байгаа зөвшөөрөлгүй ямар ч хүн тэдгээрийг ашиглах боломжгүй болгож "
"байна гэсэн үг. "

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Байнгын гарын үсгийг идэвхгүй болгох үед гарын үсэг зурсан бүх хүсэлтэд "
"хүчинтэй хугацааны тэмдэг дахин оруулах шаардлагатай. Хэрэв та тэдгээрийг "
"дахин идэвхжүүлбэл хуучин байнгын холбоосууд дахин ажиллаж эхлэх болно - "
"хэрэв та тэдгээрийг хүчингүй болгох шаардлагатай бол шинэ API түлхүүр үүсгэх"
" хэрэгтэй!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API Keys"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Хэрэглээ"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Сүүлийн хэрэглээ"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Токен"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Энэ хэрэглэгчийн API түлхүүрийг хаасан байна."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "хэзээ ч үгүй"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API тохиргоо"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Одоогоор <strong><a href=\"%(url)s\">нэг идэвхтэй API түлхүүр "
"</a></strong>систем дотор байна."
msgstr[1] ""
"Одоогоор <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)sидэвхтэй API "
"түлхүүр</a></strong> систем дотор байна. "

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API түлхүүр"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Шинэ API түлхүүр үүсгэх"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Та үнэхээр шинэ API түлхүүр үүсгэхийг хүсч байна уу? Таны хуучин түлхүүр "
"шууд ажиллахаа болино!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "API түлхүүрийг устгах"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Та API түлхүүрээ үнэхээр устгах уу?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Танд одоогоор API түлхүүр байхгүй байна. Та манай API-г ашиглахыг хүсэж "
"байвал, доорх товчийг ашиглан API түлхүүрийг үүсгэнэ үү."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "API түлхүүр үүсгэх"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Таны API түлхүүрийг хаасан байна. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг админтай холбоо "
"барина уу."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Нууц"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Үүсгэсэн"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Нийт хэрэглээ"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Сүүлд ашигласан"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Сүүлийн IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Сүүлийн хүсэлт"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Сүүлийн хүсэлт нь хувийн өгөгдөлд нэвтрэх боломжтой."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Сүүлчийн хүсэлт нь зөвхөн нийтийн мэдээлэлд хандах боломжтой байсан."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Асаалттай байна"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Унтраалттай"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Токен дээр суурилсан холбоосууд"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr ""
"Та жетон дээр суурилсан бүх холбоосыг хүчингүй болгохыг хүсч байна уу?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Бүх холбоосыг хүчингүй болгох"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Токен дээр суурилсан цор ганц холбоос нь нууц URL бөгөөд үүнийг Indico бусад"
" программ хангамж (тухайлбал, iCalendar-р дамжуулан гүйцэтгэх хуанлийн "
"төлөвлөгч) доторх өгөгдлийг хялбар зөөх боломжийг танд олгоно. Indico "
"хэрэглэгч бүрийн хувьд өөр өөр байх нууц түлхүүр дээр суурилж дижитал гарын "
"үсгээр дамжиж тэдгээрийг үүсгэнэ. Таны холбоосуудын нэг ажиллахгүй байвал, "
"та энэхүү товч дээр дарах шаардлагатай. Бусад бүх холбоосуудыг хүчингүй "
"болгоно."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "API түлхүүрийг блокоос гаргах"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "API түлхүүрийг блоклох"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "API түлхүүрийг блокоос гаргах"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "хэзээ ч ашиглаагүй"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "нэг удаа ашигласан"
msgstr[1] "<strong>%(n)sудаанууд </strong> ашигласан"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "%(date)s дээр сүүлд ашигласан"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Хуучин түлхүүр байхгүй байна."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Хавтас"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Хавтас сонгоогүй байна"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Фолдеруудад материал нэмэх нь бүлэглэх боломжийг олгодог бөгөөд зөвшөөрлийн "
"менежментийг хялбар болгодог."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Хандалтын хяналтын жагсаалт"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Материалд нэвтрэхийг зөвшөөрсөн хэрэглэгчид ба бүлгүүдийн жагсаалт"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Файлууд"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Файлыг аль хэдийн байршуулсан. Үүнийг шинэ файл нэмж солино уу."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Фолдерийн нэр"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Хавтас, түүний агуулгын тодорхойлолт"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Фолдерт нэвтрэхийг зөвшөөрсөн хэрэглэгчид ба бүлгүүдийн жагсаалт"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Үргэлж харагдана"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Үндсэн байдлаар, хавтаснууд үргэлж харагдах ба хэрэглэгч тэдгээрт хандах "
"боломжгүй үед ч харагдана. Та энэхүү шинж чанарыг хүчингүй болгож болно. "
"Нэвтрэх зөвшөөрөлгүй бүх хүмүүсээс тус хавтасыг нууж болно."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Үргэлж нуугдсан"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Фолдер болон түүний агуулгыг үйл явдлын олон нийтэд харуулах хэсгээс үргэлж "
"нууж байгаарай. Та үүнийг ашиглан дүрсээс бусад файлуудыг хадгалах "
"фолдеруудад ашиглаж болно жишээ нь татаж авах холбоосууд дээр. Нэвтрэх "
"зөвшөөрөл хүчинтэй хэвээр байна."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "-с хойш нэмсэн"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Зөвхөн энэ өдрөөс хойш байршуулсан хавсралтыг оруулна уу"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Оруулах"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Хурлууд"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Сонгосон хурлын материалыг оруулах"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмрийн материалыг оруулах"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Төлөвлөсөн арга хэмжээнүүд"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Сонгосон огноонд төлөвлөсөн сонгосон хурал/хувь нэмрийн материалыг оруулах"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Таны шалгуурт нийцсэн материал байхгүй байна."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Тусгай хурлууд"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Тусгай хувь нэмэр"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Тодорхой өдрүүд"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (хурал \"{session}\" дээрх)"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Материалын багцыг үүсгэж чадсангүй"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Энэ файлын төрлийг урьдчилан харах боломжгүй байна. Хуудсыг сэргээнэ үү."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Дэд хувь нэмэр"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Хавсралт байршуулагдсан байна"
msgstr[1] "{count} хавсралт байршуулсан байна"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Холбоос нэмэгдсэн"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Хавсралт \"{name}\"-г шинэчиллээ."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Хавтасын \"{name}\"-г үүсгэлээ"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Хавтасын \"{name}\"-г шинэчиллээ"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Хавтасын \"{name}\"-г устгалаа"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Хавсралтын \"{name}\"-г устгалаа"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Эх файлын хамгаалалтын хүрээнээс үл хамааран энэхүү материалд нэвтрэх "
"хандалтыг хязгаарласан."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Файл & квотыг засварлах;%(name)sба квот;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Холбоос ба квотыг засварлах;%(name)sба квот;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "%(name)s-г устгах уу?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Устгах"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Эх файлын хамгаалалтын хүрээнээс үл хамааран энэхүү хавтас руу нэвтрэх "
"хандалтыг хязгаарласан."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Энэ хавтас үргэлж урд талаас харагдахгүй."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Энэ фолдер урд талд үргэлж харагдана."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Хавтасыг засварлах: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "хоосон хавтас"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Одоогоор материал байхгүй байна."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Шинэ хавтас үүсгэх"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Шинэ хавтас"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Ангилалд материал нэмэх."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Арга хэмжээнд материал нэмэх."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Хуралд материал нэмэх."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Хувь нэмэрт материал нэмэх."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Дэд хувь нэмэрт материал нэмэх."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr ""
"Баруун гар талын товчийг ашиглан файл, эсвэл холбоосыг хавсаргаж болно."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Холбоос нэмэх"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Материаллаг багцыг бий болгох."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Та үйл явдлын материал агуулсан ZIP файлыг үүсгэх боломжтой."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "материаллаг багц"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Материалыг удирдах"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s'-н материалыг удирдах"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s файл"
msgstr[1] "%(count)s файлууд"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"<strong class=\"folder-name\"></strong> (Хавтас) хамгаалалттай тул энэхүү "
"объектэд олон нийтээс хандах боломжгүй."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Тохиргоо"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Буцах"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Багцыг татаж авах"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Таны Индикогийн профайлыг устгасан."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Таны Индикогийн профайлыг хаасан байна."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Бүртгэлүүд"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Та нууц үгээ өөрчлөх хэрэгтэй"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Бид баталгаажуулах цахим шуудан илгээсэн. Дараагийн нэг цагт шуудангийн "
"хайрцгаа шалгаад цахим шуудан доторх холбоосоо нээнэ үү."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Та цахим шуудангийн хаягаа амжилттай баталгаажууллаа. Одоо та нэвтэрч орж "
"болно."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Баталгаажуулах имэйлийг аль хэдийн илгээсэн."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Та бүртгэлийн үйл явцыг дуусгасны дараа цахим шуудангийн хаягаа өөрчилж "
"болно."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Та цахим шуудангийн хаягаа амжилттай баталгаажууллаа. Одоо та бүртгэлээ "
"үргэлжлүүлж болно."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Таны бүртгүүлэх хүсэлтийг хүлээж авлаа. Үүнийг боловсруулсны дараа бид танд "
"цахим шуудан илгээх болно."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Та Indico мэдээллээ амжилттай бүртгүүллээ. Дараагийн мэдээлэл, тохиргоог <a "
"href=\"{url}\">таны мэдээлэл</a>-с шалгана уу."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Дотоодын бүртгэлийн амжилттай нэмлээ"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Таны дотоодын бүртгэлийн мэдээллийг амжилттай шинэчиллээ"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier})-г таны бүртгэлээс амжилттай устгалаа"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Энэхүү талбар хоосон байж болохгүй."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Энэ хэрэглэгчийн нэрийг аль хэдийн ашиглаж байна."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Таны нууц үг амжилттай солигдлоо."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Энэ имэйл хаягийг аль хэдийн ашиглаж байна."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Энэхүү цахим шуудангийн хаяг хар жагсаалтад орсон байна."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Одоогын Нууц Үг"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Шинэ нууц үг"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Одоогийн нууц үг буруу байна"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Баталгаажуулахыг хүсэж буй цахим шуудангийн хаягаа сонгоно уу."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Энэ имэйл хаягтай профайл байхгүй байна."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Нууц үгээ мартсан"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Таны нэвтрэхэд ашигласан нууц үг аюулгүй байхаа больжээ:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Та Indico-г үргэлжлүүлэн ашиглахын тулд нууц үгээ өөрчлөх хэрэгтэй."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Дотоодын бүртгэл"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Та дотоодын бүртгэл үүсгэж амжаагүй байна."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Бүртгэл үүсгэх"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Бүртгэл үүсгэх"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Мэдээллийг өөрчлөх"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Танд өнгөрсөн үед ашигласан байсан өөр нэг дотоодын бүртгэл байна."
msgstr[1] ""
"Танд өнгөрсөн үед ашиглаж байсан %(count)sтооны бусад дотоодын бүртгэл "
"байна."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Сүүлийн нэвтрэлт:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Бүртгэлийг устгах"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Та энэ акаунтыг устгахыг үнэхээр хүсч байна уу?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Гадны бүртгэл"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Таны Indico мэдээлэлтэй холбогдсон гадны бүртгэл."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Нэвтрэн ороход ашиглах бүртгэлийг салгах боломжгүй байна."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Салгах"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Бүртгэлийг салгах"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Та энэ акаунтыг салгахыг үнэхээр хүсч байна уу?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Танд холбосон гадны бүртгэл байхгүй байна"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Гэрчилгээжүүлэх шинэ арга"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"Та анх удаа <strong>%(provider)s</strong>-г ашиглан нэвтрэн орсон байна."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Та <strong>%(emails)s</strong>-г өөрийн цахим шуудангийн хаяг гэж бодитоор "
"баталгаажуулах үед энэхүү бүртгэлтэй холбогдох "
"<strong>%(name)s</strong>хүчинтэй Indico мэдээллийг бид олж авлаа."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Та доорх товч дээр дарах үед энэхүү бүртгэлтэй холбогдох "
"<strong>%(name)s</strong>хүчинтэй Indico мэдээллийг бид олж авлаа."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Энэ дансыг нэмж оруулаад нэвтэрнэ үү"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Надад баталгаажуулах имэйл илгээнэ үү"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Нэвтрэх хэт олон бүтэлгүй оролдлого хийжээ. %(delay)s хүлээнэ үү."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "%(name)s-р нэвтрэх"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "эсвэл баталгаажуулалт олгогчийг өөрчлөх"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Танд Indico бүртгэл хараахан байхгүй бол, та <a href=\"%(url)s\">бүртгэлээ "
"энд үүсгэж</a>болно."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "эсвэл холбогдох"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Танд бүртгэл хараахан байхгүй бол, та <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">энд бүртгэл үүсгэж</a> болно."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Буцах"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Индикогийн шинэ профайл үүсгэх"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Indico-н шинэ бүртгэл үүсгэхийн тулд юун түрүүнд та цахим шуудангийн хаягаа "
"баталгаажуулах ёстой."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Индикогийн нууц үгээ шинэчлэх"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Нууц үгээ мартсан бол та дахин тохируулж болно. Цахим шуудангийн хаягаа "
"оруулбал бид шинэ нууц үгээ хэрхэн тохируулах тухай мэдээлэлтэй цахим "
"шууданг танд илгээх болно."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Нууц үгээ солино уу"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Имэйлээ баталгаажуулна уу"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Нууц үгээ дахин сэргээх хэрэгтэй"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Сайн уу!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Индикод танаас арай илүү мэдээлэл шаардаж байна ..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Энэ бол таны одоогийн хэл."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Администраторын данс"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "Дансаа үүсгэхэд шаардлагатай бүх үндсэн мэдээллийг энд оруулна уу."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"\"Бүртгэлийн мэдээлэл\" (\"Миний мэдээлэл\"-ээс)-д нэвтэрсний дараа аливаа "
"нэмэлт параметр (таны хаяг, эсвэл утасны дугаар)-ийг та өөрчилж болно. "

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Сайтын тохиргоо"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Эдгээр нь таны Indico сайтын анхдагч параметрүүд юм."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Энэ мэдээллийг таны хувийн хэрэглэгчийн профайлд ашиглах болно гэдгийг "
"анхаарна уу. Та дараа нь өөрчилж болно."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Серверийн цагийн бүсийг %(timezone)s-р тохируулсан бөгөөд <span "
"class=\"mono\">indico.conf</span>дотор өөрчлөх боломжтой."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Та оршин байгаагаа бидэнд мэдэгдээрэй!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Байнга өсөн нэмэгдэж буй Indico нийгэмлэгийн нэг болно уу! Сүүлийн үеийн "
"мэдээлэл (жилд 2-3 удаа), аюулгүй байдлын чухал мэдээллийг мэдээгээр хүлээн "
"авах сонголт хийнэ үү."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Дараах өгөгдлийг Нийтийн хаб руу илгээх болно: "

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "Серверийн URL"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Indico суулгасан хувилбар"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Python суулгасан хувилбар"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Postgres суулгасан хувилбар"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Ашигласан үйлдлийн систем"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Алдаа илрүүлэх горим"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "идэвхжсэн"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Үндсэн статистик (үйл явдал, оруулсан хувь нэмэр, хэрэглэгчийн тоо)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Серверийн анхдагч хэл"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Холбогдох хүн"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Indico серверийн харьяалал"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"<strong>ямар ч нууц мэдээлэл</strong>-г Нийтийн хаб, эсвэл Indico төсөл рүү "
"илгээхгүй гэдгийг анхаарахын зэрэгцээ, та үүнийг хэзээ ч хүчингүй болгож "
"болно (\"Нийтийн хаб\"-н захиргааны хэсгээс авах)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Дуусах"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico одоо бэлэн болсон ба та админы эрхтэйгээр %(name)s нэрээр нэвтэрч "
"орсон байна! <br><a href=\"%(settings_link)s\">Indico-гийн тохиргоо</a>-г "
"өөрчилж, <a href=\"%(profile_link)s\">мэдээлэл</a>-ээ шинэчлэхээ мартуузай."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Indico-н нийгэмлэгт тавтай морилно уу, таны серверийг Нийтийн хабад "
"бүртгэлээ!<br> Та үүнийг <a href=\"%(link)s\">энд</a> удирдаж болно."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Нийтийн хаб руу бүртгүүлэх үйл явц саатлаа. <a href=\"%(link)s\">Энд</a> "
"дарж дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Нийтийн хаб дээр бүртгүүлж чадсангүй: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Дэлгэрэнгүй мэдээллийг бүртгэлээс шалгаж дахин оролдоно уу <a "
"href=\"%(link)s\">энд</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Нийтийн хаб руу серверийг бүртгэж байх явцад санамсаргүй онцгой тохиолдол "
"гарлаа: %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Хамгаалалт"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Хэвийн болгох"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Бүртгэлүүд"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Удахгүй болох үйл явдлууд"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Арга хэмжээ бий болгох"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Ангилалд үйл явдал үүсгэхийг зөвшөөрдөг"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Цагийн бүс"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Үндсэн цагийн бүсийн үйл явдлын жагсаалтыг үзүүлэх болно. Үүнийг шинэ үйл "
"явдал дээр үндсэн байдлаар ашиглах болно."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Лекцийн сэдэв"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Лекцийн үйл явдалд ашигласан үндсэн цагийн хуваарийн сэдэв"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Хурлуудын сэдэв"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Хурлын үйл явдалд ашигласан үндсэн цагийн хуваарийн сэдэв"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Саналыг идэвхгүй болгох"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Та энэхүү ангиллыг хэрэглэгчийн дуртай зүйлсийн боломжит нэмэлт хэлбэрээр "
"Indico-р санал болгуулахыг хүсэхгүй байвал, үүнийг идэвхжүүлнэ үү. "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Зурвасны төрөл"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Энэхүү зурвас энэхүү ангиллын үйл явдлын хуудас бүрийн дээр харагдах болно"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Менежерүүдэд мэдэгдэх"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Үүний эсвэл үүний дэд категориудын аль нэг дотор үйл явдал үүсгэгдэхэд энэ "
"категорийн бүх менежэрүүдэд имэйл мэдэгдэл илгээх эсэх"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Мэдэгдлийн цахим шуудангууд"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Категорийн эсвэл үүний дэд категориудын дотор шинэ үйл явдал үүсгэгдэх бүрт "
"мэдэгдэл хүлээн авах цахим шуудангийн жагсаалт. Нэг шугамд нэг цахим шуудан "
"байна."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Тойм хуудсууд дахь категорийн нэрсийн хажууд үзүүлэгдэх жижиг хөрөг. "
"Автоматаар 16х16 пикселтэй болж хэмжээ нь өөрчлөгдөнө. Ингэснээр зургын "
"чанар алдагдаж болох тул зургуудыг аль болох энэ хэмжээнд ойролцоо "
"байршуулахыг хичээ.  "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Категорийн тайлбарын хажууд үзүүлэгдэх лого. Хамгийн ихдээ 200х200 пикселтэй"
" болж автоматаар хэмжээ нь өөрчлөгдөнө. "

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Хамгаалах горим"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Хандалтын контакт байхгүй"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Хэн нэгэн категорид хандах эрхгүй болоход үзүүлэгдэх контакын мэдээлэл "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Үйл явдлын харагдац"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Категорийн мод хэлбрийн бүтцийн агуулгуудыг харж болох цэг (дээрх "
"категориудын тоо). \"Өнөөдрийн үйл явдлууд\" болон Хуанлид ашиглагдана. "
"Хэрэв категорийг шилжүүлбэл, энэ дугаар хадгалагдана.  "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Энэ категорийн харагдацийг одоогоор '{}'-ны хэмжээгээр хязгаарласан байна. "

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP сүлжээнүүд менежмэнтийн зөвшөөрөл авах боломжгүй байна: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Категорийн нэр #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Сонгосон үйл явдлуудыг энэ гарчигтай хамт шинэ дэд ангилалд шилжүүлэх болно."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Категорийн нэр #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Сонгоогүй үйл явдлууд энэ гарчигтай шинэ дэд ангилал руу шилжих болно. "
"Устгасан бол, эдгээр үйл явдлууд одоогийн ангилал дотроо үлдэх болно."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Категорийн нэр"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Үйл явдлыг энэ гарчигтай хамт шинэ дэд ангилалд шилжүүлэх болно."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Хамгийн их үйл явдлууд"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Үзүүлэх болох гэж буй үйл явдлуудын хамгийн их тоо. Үйл явдлуудыг жингээр "
"сортлох тул хэрэв үзүүлэх хэт олон үйл явдал байвал илүү жин багатай нь "
"орхигдох илүү магадлалтай."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Өдөр"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Жин"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Ангилал & Дэд ангилалууд"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Нүүр хуудсан дахь 'болох гэж буй үйл явдлууд'-ын жагсаалтанд үзүүлэгдэх "
"ангилалууд/үйл явдлуудыг заа"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Хоногууд' эерэг бүхэл тоо байх ёстой"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Буруу төрөл"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Буруу категори: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Буруу үйл явдал: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Үүргийн бүтэн нэр"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Үүргийн товчилбор (хамгийн ихдээ 3 тэмдэгт)"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Үүргийг харуулахад ашиглах өнгө"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Ийм кодтой үүрэг аль хэдийн байна."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Дээрх ангилалаас "
msgstr[1] "Дээрх {} ангилалуудаас "

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Зөвхөн энэ ангиллаас"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Зөвхөн одоогийн ангилалаас "

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Газар бүрээс"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Үл үзэгдэх"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Газар сайгүй"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Индико Атомын фийд"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Хуанли"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Тохиргоог хадгалсан!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Энэ ангилал байхгүй байна эсвэл устгагдсан байна."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Та энэ ангилалд нэвтрэх эрхгүй байна."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Хэрэв та нэвтрэх эрхтэй гэж итгэлтэй байгаа бол, {} руу холбогдоно уу"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Энэ ангилалд болох гэж буй үйл явдлууд байхгүй байна. "

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Ангилалын тохиргоог хадгалсан!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Та энэ файлыг дүрс / лого хэлбэрээр байршуулах боломжгүй."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Файл нь буруу форматтай байна ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Таны байршуулах зураг CMYK өнгөний талбай ашиглаж, RGB руу хувиргагдсан "
"байна. Өнгүүд зөв эсэхийг шалгаж, шаардлагатай бол гараар хувиргана уу. "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Шинэ дүрсийг хадгаллаа"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Дүрсийг устгасан"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Шинэ лого хадгалагдлаа"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Логог устгасан"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Ангилалын хамгаалалтын тохиргоонууд шинэчлэгдлээ."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "\"{}\" ангилал үүсгэгдлээ."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "\"{}\" ангиллыг устгалаа."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Та сонгосон чиглэлд зохицуулалт хийх зөвшөөрөл аваагүй байна."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Суурь ангилалыг шилжүлэх боломжгүй."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Ангилалыг өөр дотроо шилжүүлэх боломжгүй."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Ангилалыг өөрийнх нь доод талын ангилалд зөөх боломжгүй."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "\"{}\" ангилалыг \"{}\" руу зөөсөн."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Ангиллыг өөр дотроо зөөх боломжгүй."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Ангиллыг өөрийнх нь доод талын ангилалд зөөх боломжгүй."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} ангилалуудыг \"{1}\" рүү шилжүүлсэн. "
msgstr[1] "{0} ангилалуудыг \"{1}\" рүү зөөсөн.  "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Та нэг үйл явдал устгасан."
msgstr[1] "Та {} үйл явдлуудыг устгасан."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Таны үйл явдлуудыг \"{}\" ангилал руу шилжүүлэв. "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Таны үйл явдлуудыг \"{}\" болон \"{}\" ангилалуудад хуваав. "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Хуваах"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "\"{}\"-ны үйл явдлууд"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Сонгосон сарын турш болох үйл явдал байхгүй байна. "

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Үндсэн ангилал"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Бүх Үйл явдал "

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Үйл явдал үүсгэх"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Ангилалуудаар дамжих"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Дамжих"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Эх ангилал"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Харах"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Удахгүй болох үйл явдал"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Өнөөдрийн үйл явдал"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Долоо хоногийн үйл явдал"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Ангилалын статистикууд"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Ангиллыг удирдах"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Ангиллын хуудас руу буцах"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Энэ ангилал дахь зарим үйл явдлуудыг нуусан болно."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Энэ ангилал хоосон байна."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Доорх жагсаалтын зарим үйл явдлыг нуусан болно."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Ирээдүйд нэг үйл явдал байна."
msgstr[1] "Ирээдүйд %(count)sүйл явдлууд байна."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Өнгөрсөн үед нэг үйл явдал байна."
msgstr[1] "Өнгөрсөн үед %(count)sүйл явдлууд байна."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Энэ үйл явдлыг нуусан байна. "

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "нуусан"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Энэ үйл явдал шинэ."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "шинэ"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Индикод тавтай морил. Индико хэрэглүүр нь танд төвөгтэй конференц, семинар "
"болон уулзалтуудыг зохион байгуулах боломжийг олгоно."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Доорх ангилалаас сонгож үзнэ үү."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Ангилалын материалуудыг зохион байгуулах"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Менежэрүүд"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Мэдээ"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "дэлгэрэнгүй..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "%(date)s-д илгээсэн"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "%(time)sхүртэл үргэлжлэх"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "%(time)sдээр эхэлнэ"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Харуулах сонголтууд"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Хугацаа"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Нарийвчилсан түвшин"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Нэр томьёо"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Үйл явдлын тойм"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Өмнөх өдөр"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Дараагийн өдөр"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "%(start)s-с %(end)sхүртэл үргэлжлэх."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "болж буй"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Өмнөх долоо хоног"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Дараагийн долоо хоног"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Шинэ категори"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Дэд ангилал үүсгэх"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Үйл явдлыг устгах"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Үйл явдал харуулах хуудас руу орох"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Эхлэх өдөр"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Сонгосон үйл явдлуудыг шинэ ангилалуудад хуваах"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Ангилалыг хуваах"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Сонгосон үйл явдлуудыг устгах"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Энэ ангилалд үйл явдлууд байхгүй байна."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Ангилалуудыг устгах"
msgstr[1] "Ангилалуудыг устгах"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Энэхүү ангилал нь хоосон биш учир устгах боломжгүй"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Өөр ангилалд шилжих"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Ангилал харуулах хуудсыг үзэх"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Дэлгэцний харагдац руу шилжих"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Ангилалын хамгаалалт"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Ангилалуудыг цагаан толгойн (өгсөх) дэс дарааллаар сортлох"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Ангилалуудыг цагаан толгойн (уруудах) дэс дарааллаар сортлох"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s-г харууллаа"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Ангилал хоосон байна. Ангилал нь ангилалууд эсвэл үйл явдлуудын аль алиныг "
"агуулж болно."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Та дараах ангилалуудыг устгах гэж байна"
msgstr[1] "Та доорх ангилалуудыг устгах гэж байна."

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Ажил үүргүүдийн Тохиргоо"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Шинэ үүрэг нэмэх"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Үүрэг нэмэх"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Үйл явдлын Толгой Хэсэг"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Та энэ ангилалын хөргийг устгахыг хүсч байна уу?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Та энэ ангилалын логог устгахыг хүсч байна уу?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Дүрсийг устгах уу?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Логог устгах уу?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Нийтийн Хаб"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Ажиллагаа амжилгүй болсон, нийтийн хаб буцаагдсан: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Ажиллагаа саатсан. Хэсэг хугацааны дараа дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Нийтийн Хабтай холбогдох явцад санамсаргүй гажуудал үүссэн: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"Эхлээд нийтийн үйл ажиллагаанд нэгдэхгүй бол синхронизаци хийх боломжгүй."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Синхронизаци амжилтгүй, нийтийн хаб буцаагдсан: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Синхронизаци саатсан. Хэсэг хугацааны дараа дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Таны Индико серверийг хариуцсан хүний нэр."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Таны Индико серверийг хариуцсан хүний цахим шуудангийн хаяг."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Та оршин байгаагаа бидэнд мэдэгдээрэй!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Нийтийн хабаар Индико серверт өөрийгөө бүртгүүлснээр, та хамгийн сүүлийн үед"
" гарсан бүтээгдэхүүний  болон чухал аюулгүйн зөвлөгөөнүүдийн талаарх "
"мэдээллийг хүлээн авах болно. Доорх маягт дахь дата нийтийн хаб руу "
"илгээгдэх болно. "

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Үүний зэрэгцээ, доорх олон нийтийн мэдээллийг мөн үе үе цуглуулах болно:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Ачаалж байна&тусламж;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Нийтийн хабтай холбогдож байна."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизаци хийх"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "Таны Индико серверын URL"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Та Индикод зориулсан суурин URL ашиглаж байгаа эсвэл алдаа засах горим "
"ажиллуулж байгаа юм шиг байна.<br> Бид зөвхөн Нийтийн Хабаар бүтээгдэхүүний "
"загвар бүртгүүлэхийг зөвлөж байна. "

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Үйлчилгээнүүд"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Нүүр"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr ""

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Токенд үндэслэсэн таны бүх линкүүд хүчингүй болсон байна. "

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Энэ Индико сайтын дэлхий нийтийн нэршил."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Байгууллага"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Энэ Индико сайтыг ажиллуулдаг байгууллага."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Нийгмийн"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Дуурайх"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "%(original_name)s руу буцан шилжих"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "%(name)s-г дуурайх"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Indico V2-т шилжих шинэчлэлт амжилттай!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Өөрийн серверыг Нийтийн Хабад бүртгүүлэх талаар бодож үзээрэй."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Алдаа илрүүлэх горим идэвжсэн байна."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Шинэ Indico хувилбар (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) бэлэн "
"боллоо! Таны одоогийн хувилбар <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>болно."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Indico плагины албан ёсны багцын шинэ хувилбар (<strong id=\"new-indico-"
"plugins-version\"></strong>) ашиглахад бэлэн байна! Таны одоогийн хувилбар "
"<strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>болно."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Эдгээр тохиргоог сервер дэхь indico.conf file дээр өөрчлөж болно. "

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Анхдагч хэл"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Анхдагч цагийн бүс"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Админы цахим шуудан"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Туслах цахим шуудан"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "Үл хариулах цахим шуудан"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Тэмдэг"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Газрын төрх"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Хөрөг зураг"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Нэг талтай (нугалж болдог)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Хоёр талтай"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Зөвхөн нүүрэн тал"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Зурагт хуудсууд/Тэмдгүүд"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "'{}' загвараас үүсгэсэн хуулбар"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Олшруулах"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "'{}' шинэ загвар нэмсэн"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Загвар амжилттай хадгалагдсан."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Зураг байршуулагдсан байна"
msgstr[1] "{count} зураг байршуулсан"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Загварыг устгалаа"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Загвар"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Олшруулахыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Дэд ангилалууд болон үйл явдлуудад энэ загварыг олшруулахыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Үйл явдлын Дата"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Үйл явдлын Огноонууд"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{}-аас {} руу"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Үйл явдлын Нэр"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Үйл явдлын Тайлбар"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Үйл явдлын Илтгэгч нар/Тэргүүлэгч нар"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Үйл явдал болох Газар"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Үйл явдал болох Өрөө"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Үйл явдал Зохион Байгуулагчид"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Ангилалын Нэр"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Бүтэн Нэр"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Бүтэн Нэр (албан тушаалгүй)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Бүтэн Нэр Б"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Бүтэн Нэр Б (албан тушаалгүй)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Бүтэн Нэр В"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Бүтэн Нэр В (албан тушаалгүй)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Бүтэн Нэр Г (товчилсон)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Бүтэн Нэр Г (товчилсон, албан тушаалгүй)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "Цахим шуудан"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Үнэ (мөнгөн тэмдэгтүй)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Үнэ (мөнгөн тэмдэгттэй)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Бүртгэлийн ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Хүрээлэн"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Албан тушаал"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Тасалбрын QR Код"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Бүртгэлгүй Бүртгэлийн Маягт"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Тасалбаруудыг хэвлэх"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Тэмдгүүдийг хэвлэх"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" ангиллаас"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Энэ бол өвлөсөн анхдагч тасалбарын загвар"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Энэ бол нийтийн анхдагч тасалбарын загвар"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Энэ ангилалд зориулан анхдагч тасалбарын загварыг тогтоох"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Энэ бол өвлөсөн анхдагч тэмдгийн загвар "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Энэ бол нийтийн анхдагч тэмдгийн загвар"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Энэ ангилалд зориулан анхдагч тэмдгийн загварыг тогтоох"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Энэ загварыг олшруулах боломжгүй"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Энэ загварыг олшруул"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Та загвар '%(title)s'-г хувилахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Энэ загварыг устгах боломжгүй."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Энэ загвар бүртгэлийн маягт дээр эсвэл өөр загварын ар тал болж ашиглагдаж "
"буй тул устгах боломжгүй."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Та загвар '%(title)s'-г устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Үйл явдалд зориулан зурагт хуудас хэвлэх"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Зурагт Хуудас Хэвлэх Тохиргоо"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Энэ үйл явдал дээр бүртгэлийн маягт байхгүй байна."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Загвар зохион бүтээгчийн шинэ хоосон загвар нэмэх"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Доорх тэмдгийн загваруудыг та өөрийн загварын ар тал болгон ашиглаж болно. "
"Зөвхөн ижил хэмжээсүүдтэй нэг-талтай загваруудыг загварын ар тал болгон "
"ашиглаж болохыг анхаар."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Зурагт Хуудас болон Тэмдгийн Загвар Зохион Бүтээгч"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Загварыг Хадгалах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Энэхүү загвар %(link_start)sөөр нэг загвар%(link_end)s-н ар тал болж "
"ашиглагдана. Энэхүү загварын хэмжээсүүд өөрчлөгдвөл ар талыг <strong>устгах "
"болно</strong>."
msgstr[1] ""
"%(link_start)s%(tpls_count)sзагварууд%(link_end)s-н ар тал болгож энэхүү "
"загварыг ашиглана. Энэхүү загварын хэмжээс өөрчлөгдвөл эдгээр загваруудын ар"
" талыг <strong>устгах болно</strong>."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Та энэхүү загварын хэмжээсийг өөрчилбөл, үүний %(link_start)sар талын "
"загвар%(link_end)s<strong>-г устгах болно</strong>. Учир нь энэ нь өөр "
"хэмжээстэй юм."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Загварын хэмжээс"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Өргөн"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Чигийг өөрчлөх"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Өндөр"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Урьдчилан тохируулсан хэмжээ"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Захиалгат хэмжээ"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Хэвтээ чиглэл"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Бизнес карт"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Босоо чиглэл"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Торонд наах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Загварын дэвсгэр"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Файл сонгох"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Файл байршуулах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Дэвсгэрийг авах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Сунгах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Голлуулах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Загварын ар тал"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Ар талыг авах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Ар талд зориулан загвар сонгох"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Ар талыг солих"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Элементийг авах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Фонтын хэмжээнүүд"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Ердийн фонтууд"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Тусгай Тэмдэгттэй Фонтууд"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Текстийн өнгө"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Ердийн"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Тод бүдүүн"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Налуу"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Бүдүүн & Налуу"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Зүүн"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Баруун"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Тэгшилсэн"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Элементийн хэмжээсүүд"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Текст"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Элементийн байрлал"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Зүйлийг дээш нь зөөх"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Зүйлийг зүүн тийш зөөх"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Зүйлийг голлуулах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Зүйлийг баруун тийш зөөх"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Зүйлийг доош нь зөөх"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Нүүрэн тал"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Ар тал"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Элемент оруулах"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Оруулах"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Ар тал хоосон байна."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sОдоогийн загварыг сонгох%(link_end)sба үүнийг энэхүү загварын "
"ар тал болгож хэрэглэнэ."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Танд үйл явдлуудад менежэрийн/материал илгээх эрх олгогдсон байна"
msgstr[1] "Танд {} үйл явдалд менежэрийн/материал илгээх эрх олгогдсон байна."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Материал илгээх"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "Үйл явдлын хэмжээний материал болон цаг авах менежмэнтийн эрх олгоно."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Гадны ID-н төрлүүд"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Үйл явдлын Шошгууд"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Лекц үүсгэх"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Уулзалт үүсгэх"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Хурал үүсгэх"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Тойм"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Миний Хурал"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Болох газар/Өрөө"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Хүмүүс"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Тэргүүлэгч нар"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACL-үүд болон хамгаалалтын тохиргоо"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr ""

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Ач холбогдол"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Хурлын дарга байхгүй байна"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Илтгэгч нар байхгүй байна"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "'{}' цахим шуудантай хүн давхардсан байна."

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Ангилалын өгөгдмөл"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Гадны ID-н төрлийн нэр"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL-н загвар"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URL-н загвар нь '{value}' байр хадгалагч агуулах ёсгүй."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Схем"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Гадны ID-н төрлийн схем/протокол"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Энэ нэрийг аль хэдийн ашиглаж байна."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "URL-н загвар нь байр хадгалагчийн '{value}' агуулах ёсгүй."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Энэ гарчигийг аль хэдийн ашиглаж байна. "

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Үйл явдлын гарчиг"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Танд энэ ангилалд үйл явдал үүсгэх эрх байхгүй байна. "

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Огноо"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Сэдэв"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Үйл явдлын нэр"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Үйл явдлын холбоос"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Онооноос хасах"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Үнэлгээ"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Энэ үйл явдлыг түгжсэн тул өөрчлөл хийх боломжгүй."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Энэ үйл явдалд '{}' сэдэв хүчингүй байна."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "'{}' сэдэв байхгүй байна."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Таны авах арга хэмжээ үйл явдлын заагт өөрчлөлт оруулахыг шаардаж байна, "
"гэвч танд үйл явдалд зохицуулалт хийх эрх алга. "

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Таны авах арга хэмжээ хурлыг хаах заагт өөрчлөлт оруулахыг шаардаж байна, "
"гэвч танд хурлын хаалтанд зохицуулалт хийх эрх алга. "

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Бүртгүүлэгчдэд удирдлагын зөвшөөрөл шаардлагагүй: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Буруу үйл явдлын URL"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Энэ үйл явдал байхгүй байна."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Хураангуй илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Үйл явдлын менежэрүүдэд \"Хураангуй ном Шаардах\" боломжийг нээх болон "
"хураангуйг дүгнэлтийн ажилд ашиглах боломжийг өгнө"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Бүх мөрүүдийг хянах"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Үйл явдлын бүх мөрүүдэд хураангуйг хянах эрх олгоно"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Мөр дээр хураангуйг хянах эрхүүдийг олгоно."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Хураангуйнууд"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Хянагч"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Үйл явдалд хураангуйг хянах эрхүүдийг олгоно. "

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Талбайг Хянах"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Хураангуй илгээх (тохиргоо, цахим шуудангийн загварууд, хяналтын асуултууд)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Дүрмүүд хоосон байж болохгүй байж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Зохиогч байхгүй байна"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} үүрэггүй"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Та нэгээс доошгүй зохиогчийг нэмэх ёстой"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Та нэгээс доошгүй илтгэгчийг нэмэх ёстой."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Хураангуй номын нэр эсвэл $id-г оруул"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Энэ хураангуй номыг сонгох боломжгүй."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Идэвхтэй"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Агуулгын талбарыг ашиглаж болох эсэх."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Шаардлагатай"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Хэрэглэгч агуулгын талбарыг бөглөх хэрэгтэй эсэх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Хамгийн их урт"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Хамгийн их үгс"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Нэмэлт текст"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Төгсгөл дэхь нэмэлт текст"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "-аар сортлох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Холбогдох зохиогч"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Хураангуй номны ID-г харуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Агуулгын хүснэгтэн дэхь хураангуй номны ID-г харуулах."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Хураангуй ном тус бүрийн хамгийн бага мөрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Хураангуй ном тус бүрийн хадгалах хамгийн бага мөрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Холбоос форматлах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Олон мөр"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Олон мөр сонгохыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Мөр шаардах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Зайлшгүй шаардлагатай мөрийн сонголт хийх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Өгүүллийн төрөл шаардах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Зайлшгүй шаардлагатай өгүүллийн төрлийн сонголт хийх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Хавсралтуудыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Хураангуй номонд файл хавсаргахыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Хуулбар хавсралтууд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Хураангуй номыг хүлээн авахад өгүүлэлд хийсэн хуулбар хавсралтууд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Илтгэгчүүдэд зөвшөөрөл олгох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Хураангуй номын илтгэгч нарыг сонгохыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Илтгэгч шаардах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Хамгийн багадаа зайлшгүй шаардлагатай нэг илтгэгчийн сонголт хийх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Засвар хийхийг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Хураангуй номд хэн засвар хийх боломжтой заах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Өгүүлэл илгээгч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr "Хураангуй номыг хүлээн авмагц өгүүлэл илгээх эрхийг хэн авахыг заах"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Зөвшөөрөгдсөн материал илгээгч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Эдгээр хэрэглэгч нар материал илгээх ердийн хугацаанаас гадуур ч гэсэн "
"хураангуй номуудаа байнга илгээж байж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Зааварчилгаа"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Маягтыг илгээхийн яг өмнө эдгээр зааварчилгааг үзүүлнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Уг үйл явдалд төрлийг тодорхойлсон өгүүлэл байхгүй."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Оноо (-аас)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Оноо ( хүртэл)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Мөрийн оролцогч нарт шүүх зөвшөөрөл өгөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Үүнийг идэвхжүүлснээр мөрийн оролцогч нар хураангуйг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл "
"татгалзах зэргээр шийдвэр гаргах эрхтэй болно."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Сэтгэгдэл оруулахыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Үүнийг идэвхжүүлснээр шүүгч нар, оролцогч нар болон хянагч нар сэтгэгдэл "
"эсвэл абстрактуудыг үлдээх эрхтэй болно. "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Өгүүлэл бичигчдийг сэтгэгдэлтэй танилцах эрх олгох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Үүнийг идэвхжүүлснээр материал илгээгч нар, зохиогч нар болон илтгэг нар "
"сэтгэгдэлд мөн оролцох эрхтэй болно. "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Хянах Зааварчилгаа"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Маягтыг хянахын яг өмнө эдгээр зааварчилгааг үзүүлнэ. "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Шүүлтийн Зааварчилгаа"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Шийдвэр яг гаргахын өмнө эдгээр зааварчилгааг үзүүлнэ."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"Үнэлгээний хэмжээсийг өөрчлөхөд одоо байгаа үнэлгээнд пропорционалиар "
"нөлөөлнө."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "'Хүртэл' гэсэн оноо нь '-аас' гэсэн онооноос их байх ёстой."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr ""
"'Хүртэл' болон 'аас' гэсэн хоёрын хоорондын ялгаа нь 20-иос илүү байж "
"болохгүй. "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Мөр"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "... мөр сонгох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Хураангуй ном нь энэ мөрөнд хүлээн зөвшөөрөгдөнө"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Өгүүллийн төрөлд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Та ... өгүүллийн төрлийг сонгож болно"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Хураангуй ном нь энэ төрлийн өгүүлэл болж хувирна"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Та ... хурлыг сонгож болно"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Үүссэн өгүүлэл нь энэ хуралд хуваарилагдана"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Одоогийн хураангуй ном нь сонгосны хуулбар болж тэмдэглэгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Одоогийн хураангуй ном нь сонгосон руу нэгтгэгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Хүмүүсийг нэгтгэх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Одоогийн хураангуйн зохиогчид болон илтгэгч нар сонгосон руу нэмэгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Материал илгээгчид мэдэгдэл илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Шүүлт"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Та (зөвхөн оролцогч нар болон шүүгчдэд харагдах) сэтгэгдэл үлдээж болно "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Санал болгосон арга хэмжээ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Зорилтот Хураангуй"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Одоогийн хураангуйг сонгосны хуулбар болгож тэмдэглэх хэрэгтэй"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Та ... төрлийн өгүүлэл санал болгож болно"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "мөрүүдийг санал болгох "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "арга хэмжээ санал болгох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Өгүүллийн төрлийг хүчингүй болгох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "сонгосон хураангуйнуудад өгүүллийн төрлийг хүчингүй болгох"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Хураангуйнууд нь энэ мөрөнд хүлээн зөвшөөрөгдөнө"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Хураангуйнууд нь энэ төрлийн өгүүлэл болж хувирна"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Үүссэн өгүүллүүдийг энэ хуралд хуваарилна"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"Сонгосон хураангуйнууд нь заасан хураангуйн хуулбар болж тэмдэглэгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Сонгосон хураангуйнууд нь заасан хураангуйд нэгтгэгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Сонгосон хураангуйнуудын зохиогчид болон илтгэгч нар заасан хураангуйд "
"нэмэгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Дүрмүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Дүрэм давхардсан байна"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "\"Хариулах\" хаяг"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Материал илгээгч рүү илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Үндсэн зохиогч нар руу илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Хамтарсан зохиогч нар руу илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "Хуулбарыг илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Хуулбар илгээх нэмэлт цахим шуудангийн хаягууд (мөр тутамд нэг)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Агуулга"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Имэйлийн загвар"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Урьсан"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Нэгтгэх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Буцаан татсан"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Энэ мэдэгдлийн үндэслэл болж ашиглагдах анхдагч загвар. Та үүнийг хожим "
"тохируулж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Сонгосон төрөл байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Хавсралт"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Сонгосон мөр байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Мөрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Цахим шуудангийн мэдэгдэл илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Хэрэглэгчийн төрөл"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Одоо буй хэрэглэгч"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Шинэ хэрэглэгч"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Хураангуйг илгээхээр уригдсан хүн"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Энэ цахим шуудангийн хаягтай холбоотой хэрэглэгч үүссэн байна."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Урьсан хураангуйнуудыг үүсгэхийн тулд та \"Урьсан\" хураангуйн мэдэгдлийн "
"загвар үүсгэх хэрэгтэй."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Хэрэглэгч нар хураангуйнуудыг илгээж эхлэж болох агшин"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Материал илгээх процесс дуусах агшин"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Нэмэлт өөрчлөлт оруулах эцсийн хугацаа"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr ""
"Илгээсэн хураангуйнуудад нэмэлт өөрчлөлт оруулж болох хүртэлх эцсийн хугацаа"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Харагдац"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Мөр байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Төрөл байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Байдал"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Хүлээн зөвшөөрсөн мөрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Мөрүүдийг илгээсэн "

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Мөрүүдийг хянасан"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Хүлээн зөвшөөрсөн төрөл"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Илгээсэн материалын төрөл"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Оноо"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Илгээсэн огноо"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Өөрчлөлт оруулсан огноо"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"Шүүлтүүрүүдийг идэвхжүүлснээс болж '{}' хураангуй жагсаалтанд үзүүлэгдэхгүй "
"байна."

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "олон мөр санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "сэтгэгдэлтэй байх ёстой"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Чиглэлийн Мөр"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "дурын мөр"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "мөр байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "дотор"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Эцсийн Шатны Байдал"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "дурын төрөл"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "төрөл байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "-аар"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "Үйл явдлын вэб холбоос"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "Хураангуйн ID"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Хураангуйн нэр"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Хураангуйн шууд URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Урьсан хураангуйг илгээх холбоос"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Чиглэлийн мөрийн нэр"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Чиглэлийн хурлын нэр"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Хураангуйд хамаарах өгүүллийн төрөл"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Хамтарсан зохиолч нарын нэрс (таслалаар тусгаарласан)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Материал илгээгчийн бүтэн нэр (зэрэг цолгүйгээр)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Материал илгээгчийн нэр"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Материал илгээгчийн овог"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Материал илгээгчийн зэрэг цол (Доктор, Профессор., гэх мэт...)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "Өгүүллийн URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Зорилтот хураангуйн ID (нэгтгэх эсвэл давхардах) "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Зорилтот хураангуйн нэр (нэгтгэх эсвэл давхардах) "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Зорилтот хураангуй илгээгчийн бүтэн нэр, зэрэг цолгүйгээр (нэгтгэх эсвэл "
"давхардах) "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Зорилтот хураангуй илгээгчийн нэр, (нэгтгэх эсвэл давхардах) "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Зорилтот хураангуй илгээгчийн овог, (нэгтгэх эсвэл давхардах) "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Үйл явдал зохион байгуулагчийн бичсэн сэтгэгдэл (эцсийн шатны шийдвэр гарсны"
" дараах)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Хураангуйн нэр"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Зөвлөлийн Дугаар"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Хурлын нэр, Зөвлөлийн Дугаар"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Хурлын нэр"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Хуваарь, Зөвлөлийн Дугаар"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Хурал, Хуваарь, Зөвлөлийн Дугаар"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Хил тойрсон холбоосууд (зөвхөн дэлгэц)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Өнгөний холбоосууд "

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Холбоосуудыг бүү тодруул"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Холбогдох бүх хүмүүс (материал илгээгч, зохиолч нар, илтгэгч нар)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr ""
"Хураангуй илгээгч болон бүх зохиолч нар (үндсэн болон хамтран зохиолч нар)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Хураангуй илгээгч болон үндсэн зохиолч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Зөвхөн хураангуй илгээгч"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Илтгэгч нар болон зохиолч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Амжилттай өөрчлөлт оруулсан хураангуй"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "'{}' хураангуй амжилттай үүсгэв"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Хураангуй устгагдлаа."
msgstr[1] "'{count}' хураангуй устгалаа."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Холбоостой өгүүллэг устгагдлаа."
msgstr[1] "'{count}' холбоостой өгүүллэг устгалаа."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Хураангуйн Номны тохиргоо хадгалагдлаа"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Та одоо өөрчлөлт оруулж болох Хураангуйн Номыг ашиглаж байна. Доорх "
"тохиргоонд ямар нэг өөрчлөлт оруулбал өөрчлөлт оруулах PDF-т бус зөвхөн "
"LaTeX файлуудад нөлөөлөхийг анхаар. Та Хураангуйн Номыг дахин хийж, шинэ "
"хувилбрыг өөрөө байршуулах шаардлагатай. "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Доорх тохиргоонд ямар нэг өөрчлөлт оруулбал Хураангуйн Номонд бус зөвхөн "
"LaTeX файлуудад нөлөөлөхийг анхаар. Та Хураангуйн Номыг дахин хийж, шинэ "
"хувилбрыг өөрөө байршуулах шаардлагатай."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Харахан хэвлэгдээгүй буй энэ үйл явдлын өгүүллүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Хураангуйн Уриалга хаагдсан байна. Үйл явдлын зохион байгуулагчтай "
"холбогдож, туслалцаа авна уу. "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Таны '{}' хураангуй амжилттай илгээгдлээ. Үүнийг #{} дугаараар бүртгэв. "
"Илгээсэн материалын дэлгэрэнгүйг танд цахим шуудангаар мэдэгдэх болно."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Хураангуйн уриалгын шинэ хуваарь гарсан байна."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Хураангуйн уриалгын хуваарь гарсан байна."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Хураангуйн уриалга нээлттэй болсон байна."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Хураангуйн уриалга хаагдсан байна."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Хураангуй илгээх тохиргоо хадгалагдлаа"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Хураануй хянах тохиргоо хадгалагдлаа"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Хураануй хянах үүргүүд шинэчлэгдлээ"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Хураангуй шүүх шийдвэрийг дахин тогтоолоо"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Хураангуйг буцаан татлаа"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Хянагдахаар хүлээгдэж буй"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Хянагдаж буй"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Эхлээгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Явцын дунд буй"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Эерэг"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Зөрчилтэй"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Сөрөг"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Холимог"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Мөрийг солих"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Давхардснаар тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Оролцогч нар болон шүүгч нарт харагдана"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Хянагч нар, оролцогч нар болон шүүгч нарт харагдана"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr ""
"Өгүүлэл бичигч нар, хянагч нар, оролцогч нар болон шүүгч нарт харагдана"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Бүх хэрэглэгч нар харагдана"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Хураангуйн жагсаалт руу буцах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Илгээсэн мэдэгдлүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Материал илгээгч нар болон энэ хураангуйн зохиолч нарт илгээсэн "
"мэдэгдлүүдийн бүртгэл"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 мэдэгдэл илгээлээ"
msgstr[1] "%(count)sмэдэгдлүүд илгээлээ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Хураангуй илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Та энэ үйл явдалд хураангуй илгээхээр уригдлаа. Таныг хураангуй илгээсний "
"дараа, хураангуй нь хяналтын процесст орох болно. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Та %(submitter_name)s-г төлөөлөн тоймыг хүргүүлж байна. Энэ таны үнэхээр "
"хүссэн зүйл гэдгээ бататгана уу."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалга нээгдлээ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Хураангуй илгээхийг танд зөвшөөрсөн байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Та хянуулахаар хураангуй илгээж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалга хараахан нээгдээгүй байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалга хаагдлаа."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Та өөрийн хураангуйнууддаа өөрчлөлт оруулж болох хэвээрээ байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Шинэ хураангуй илгээх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Хяналтын талбай руу буцах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "<span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>-с авсан тоймууд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Энэ мөрөнд хураангуйнууд алга."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Хураангуйн жагсаалтын тохируулга"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Тохируулах жагсаалт"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Хавсралтуудыг татах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Баганын өргөнг тааруулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Миний хураангуйнууд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "PDF болгож хувиргах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Материал илгээх зааварчилгаа"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Тоймыг хүргүүлэхийн өмнө%(link)sхүргүүлэх зааварчилгаа %(endlink)s-г уншихаа"
" бүү мартаарай."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr "Хянах талбай нь таны хянагч эсвэл оролцогч байх мөрүүдийг харуулна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "Одоогоор таны хянагч эсвэл оролцогч байх мөрүүд байхгүй байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)sхянахаар үлдсэн"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s-г аль хэдийнэ хянасан"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)sтоймууд"
msgstr[1] "%(total)sтойм"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Доорх мөрүүдэд хянагдаж буй хураангуй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Энэхүү мэдэгдлийн загвараас үүсгэсэн цахим шуудангуудыг дараах дүрмүүдийн "
"<strong>аль нэг</strong>тохирсон үед илгээх болно."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Дүрэм нэмэгдээгүй байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Шинэ дүрэм нэмэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Энэ үйл явдал мөргүй тул хянагч нарыг идэвхгүйжүүлсэн байна. Зөвхөн шүүгч "
"байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Бүх мөрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Эдгээр хэрэглэгч нар үйл явдал дахь бүх мөрөнд нэвтрэх/хянах боломжтой "
"байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s хяналт"
msgstr[1] "%(count)sхяналтууд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)sмөрүүд"
msgstr[1] "%(count)sмөр"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Шүүлтүүрийг идэвхжүүлэв. %(total_abstracts)sтоймоос "
"%(num_filtered_abstracts)s-г үзүүлж байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Хянасан"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Хураангуйнууд нь энэ мөрөнд хүлээн зөвшөөрөгдөнө \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Энэхүү хураангуйг аль хэдийнэ хүлээн зөвшөөрсөн"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Та энэ хураангуйг хянасан байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Өгүүлэл рүү очих"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Шинэ хураангуй нэмэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Хураангуй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Шинэ урьсан хураангуй нэмэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Та эхлээд урьсан хураангуйнуудад зориулж мэдэгдлийн загвар үүсгэх "
"шаардлагатй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Урьсан хураангуй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr "Шүүлтүүрийн шалгуур одоо буй өгүүллүүдийн алинтай нь таарахгүй байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Өгүүллүүд хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Одоогоор цахим шуудангийн загвар байхгүй байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Хураангуйг илгээхэд эсвэл байдал нь өөрчлөгдөхөд, дүрмийн багцад ндэслэн "
"автоматаар мэдэгдэл идэвхжиж болно. Хэрэв нэг зэрэг нэгээс олон тооны "
"дүрмийн багц ашиглаж байгаа бол, хэд хэдэн мэдэгдэл илгээгдэнэ. Мэдэгдлийн "
"жагсаалтыг дахин дэс дараалалд оруулж, \"таармагц зогсох\" сонголтыг "
"идэвхжүүлэн үүнээс сэргийлж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Хэрэв идэвхжсэн бол энэ цэгт процессыг зогсоо"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Дүрмийн багцыг засварлах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Дүрмийн багц"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Цахим шуудангийн текстийг засварах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Цахим шуудангийн текст"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Та энэ загварыг устгах хүсэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Урьдчилсан харагдацыг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Хураангуй ... болоход энэ цахим шуудан илгээгдэнэ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "<strong>мөргүй</strong>дотор"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Мөр нь устгагдсан тул энэ дүрэм хэзээ ч таарахгүй."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "Устгасан"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "<strong>төрөлгүй</strong>хэлбэрээр"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr "Өгүүллийн төрөл нь устгагдсан тул энэ дүрэм хэзээ ч таарахгүй."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Цахим шуудангийн урьдчилсан харагдац"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Мэдэгдлийн шинэ дүрмийн багц нэмэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Шинийг нэмэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах Уриалга руу буцах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Хураангуйнуудын жагсаалт"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Та сонгосон хураангуйнуудыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Та сонгосон хураангуйнууд болон тэдгээрт холбоостой өгүүллүүдийг  устгахыг "
"үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Хураангуйнууд болон холбоостой өгүүллүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Сонгосон хураангуйнуудыг хүлээн зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Сонгосон хураангуйнуудаас татгалзах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Сонгосон хураангуйнуудыг нэгтгэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Сонгосон хураангуйнуудыг давхардснаар тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Сонгосон фильтрүүд болон багануудад URL үүсгэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Доор жагсаасан багануудыг идэвхжүүлэх/идэвхгүй болгох, эсвэл "
"(%(filter_icon)s) шүүх сонголтыг хэрэглэх замаар тоймын жагсаалтын тохиргоог"
" өөрчлөх."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Фильтрүүдийг цэвэрлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Бүх фильтрүүдийг цэвэрлэсэн."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Хураангуйн ерөнхий мэдээлэл"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Хураангуйн талбарууд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Нэмэлт фильтрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах Уриалгыг идэвхгүйжүүлсэн"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Хураангуй хүлээн авах Уриалга\"-аар бүрэн хэмжээний хураангуй илгээж, "
"хянах ажлыг бүрдүүлэх боломжтой хураангуйн нэгдсэн менежмэнтийн болон "
"хяналтын модулийг бий болгоно: "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Модулийг идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Материал илгээх ерөнхий тохиргоо болон цахим шуудангийн мэдэгдлийн "
"загваруудыг тохируулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Цахим шуудангийн мэдэгдлүүдийг тохируулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Хураангуй илгээх тохиргоо"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Талбарууд болон төрлүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Тохируулгын төрлүүд болон хураангуйн талбаруудыг тохируулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Өгүүллийн төрлүүдийг зохицуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Өгүүллийн төрлүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Талбаруудыг зохицуулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Хянах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "Хянах асуулт хариултууд, хяналтын багууд гэх мэтийг тохируулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Хураангуй Хянах Үүргүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Хураангуй хяналтын тохируулга"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Хураангуй хяналтын асуултуудыг тохируулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Асуултууд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Хураангуйн Ном"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Тоймуудын номыг тохируулах болон %(link_start)sтатаж авах%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Хураангуйн номыг тохируулах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX-н тохиргоо"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Хураангуйнуудыг үзэх болох арга хэмжээ авах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалгын хуваарийг дахин шинэчлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалгын хуваарь"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Дахин төлөвлөх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалга хаагдсан байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"<strong>%(time)s</strong>дээр <strong>%(date)s</strong>-д хаагдсан (%(tz)s) "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(time)s</strong>дээр <strong>%(date)s</strong>хүртэл өөрчлөлт хийх "
"боломжтой"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Хураангуй хүлээн авах уриалга аль хэдийн дууссан. Та үүнийг дахин нээмээр "
"байна уу?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Одоо дахин нээ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Хураангуй хүлээн авах уриалга хараахан нээгдээгүй байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Одоо эхлүүл эсвэл нээлтийн хуваарь гарга"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"<strong>%(time)s</strong>дээр <strong>%(date)s</strong>-д нээгдэхээр "
"төлөвлөсөн (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Одоо хаа эсвэл эцсийн хугацааны хуваарь гарга"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"<strong>%(time)s</strong>дээр <strong>%(date)s</strong>-д хаагдахаар "
"төлөвлөсөн (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Өөр мөрүүдээр хүлээн авахыг санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Бүх хянагч нар энэ хураангуйг хүлээн авахыш санал болгосон гэхдээ өөр "
"өгүүллийн хэлбрээр"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Энэ хураангуйг хараахан ямар ч хянагч хянаагүй байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Бүх мөрүүдийг хянаагүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Бүх хянагч нар энэ хураангуйг хүлээн авахыг санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Энэ хураангуйг хүлээн авахыг санал болгосон хянагч байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Бүх хянагч нар энэ хураангуйг хүлээн авахыг санал болгоогүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Дүгнэлтийг хянах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Хянасан тоймуудыг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Хянасан тоймуудыг нуух"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Асуултуудыг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Асуултуудыг нуух"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> нь %(action)s-хыг санал болгов"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Хянасан тоймыг харах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Мөрүүдийн хяналт"
msgstr[1] "Мөрүүдийн хяналт"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Мөрний жагсаалтыг засварлах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Загвар: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Хүлээн авагчид:</strong><span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Загвар:</strong><span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Та энэ хураангуйг буцаан татахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Энэ хураангуйг буцаан татснаар үүнд хамаарах өгүүлэл бүрэн мөсөн устгагдана"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Хураангуйг буцаан татах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Хураангуйг буцаан татах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Буцаан татах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Энэ хураангуйг аль хэдийн хүлээн зөвшөөрсөн тул үүнийг та буцаан татах "
"боломжгүй. Ямар ч байсан энэ хураангуйг буцаан татахыг хүсэж байгаа бол үйл "
"явдал зохион байгуулагч нартай холбогдоно уу."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Энэ хураангуйг буцаан татсан боловч сэргээж болно."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Хураангуйг Сэргээх"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Та үнэхээр энэ хураангуйг сэргээхийг хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Хураангуйг Засварлах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Хураангуйг буцаан татсан байсан учир засварлах боломжгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Хураангуйг аль хэдийн хянаж эхлэсэн учир засварлах боломжгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Хураангуйг аль хэдийн боловсруулж эхлэсэн учир засварлах боломжгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"Хураангуйн нэмэлт өөрчлөлт оруулах эцсийн хугацаа өнгөрсөн тул засварлах "
"боломжгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Та энэ хураангуйг засварлах эрхгүй байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "Хянасан PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Илгээсэн хураангуйг PDF-ээр татах"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "Тоймыг хүргүүлэхээр <strong>%(name)s</strong>-г урив"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлэв"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Мөр %(track)s дээр <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>хэлбэрээр тоймыг хүлээн зөвшөөрсөн ба %(link_start)s "
"хувь нэмэр%(link_end)s-г үйл явдал дотор үүсгэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Тоймыг <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>гэж хүлээн "
"зөвшөөрсөн ба %(link_start)sхувь нэмэр%(link_end)s-ийг үйл явдал дээр "
"үүсгэсэн."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Мөр %(track)s дээр тоймыг хүлээн зөвшөөрсөн ба %(link_start)s хувь "
"нэмэр%(link_end)s-г үйл явдал дотор үүсгэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Тоймыг хүлээн зөвшөөрсөн ба %(link_start)s хувь нэмэр%(link_end)s-г үйл "
"явдал дотор үүсгэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Хураангуйгаас татгалзсан."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Тоймыг %(link_start)s %(other)s%(link_end)s руу нэгтгэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr "Тоймыг %(link_start)s %(other)s%(link_end)s-н хувь болгож тэмдэглэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Өгүүллийн төрлөөр"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Мөрүүдэд зориулсан"
msgstr[1] "Мөрүүдэд зориулсан"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Илтгэгчүүд"
msgstr[1] "Илтгэгч нар"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Илүү мэдээлэл"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>-г хүргүүлэв"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлсэн ба үүнийг мөр "
"%(track)sдээр <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>болгож хүлээн авав."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлсэн ба үүнийг эцэст нь "
"<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>болгож хүлээн "
"авав."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлсэн ба үүнийг мөр "
"%(track)sболгож хүлээн авав."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлсэн ба үүнийг эцэст нь "
"хүлээн авав."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлсэн ба үүнийг өөр зүйл рүү"
" нэгтгэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Тойм руу очих</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүргүүлсэн ба үүнийг өөр зүйлийн "
"хуулбар гэж тэмдэглэв."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "Энэхүү тоймыг хүргүүлэхээр <strong>%(name)s</strong>-г урив"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Хариулт байхгүй"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг татаж авав"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймыг хүлээж авав"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> нь энэхүү тоймоос татгалзав"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>нь энэхүү тоймыг өөр нэг рүү нэгтгэв"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>нь энэхүү тоймыг өөр нэгийн хуулбар гэж тэмдэглэв"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Энэ хураангуйг хүлээн зөвшөөрсөн."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Энэ хураангуйгаас татгалзсан."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Энэ хураангуйг нэгтгэсэн"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Энэ хураангуйг давхардсан гэж тэмдэглэсэн"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "%(endaction)s-г%(type)sгэж хүлээн авахыг %(action)s-д санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "%(endaction)s-г хүлээн авахыг %(action)s-д санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "%(endaction)s-с татгалзахыг %(action)s-д санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "%(endaction)s-г мөрийг өөрчлөхийг %(action)s-д санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "%(endaction)s-г %(title)sруу нэгтгэхийг  %(action)s-д санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "%(title)s-г %(action)sхуулбар %(endaction)sгэж санал болгосон"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Санал болгосон мөрүүд"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Боломжит чиглэлийн мөр: %(tracks)s"
msgstr[1] "Боломжит чиглэлийн мөрүүд: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Та энэхүү тоймыг нэг мөр дээр хянаж болно"
msgstr[1] "Та энэхүү тоймыг %(missing_groups)s мөрнүүд дээр хянаж болно"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Та энэхүү тоймыг нэгээс илүү мөр дээр хянаж болно"
msgstr[1] "Та энэхүү тоймыг %(missing_groups)s илүү мөрүүд дээр хянаж болно"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Шийдвэр эцсийн байдлаар гарах хүртэл та үүнийг хийж болно"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Та энэ аль хэдийн энэ хураангуйг өөрийн бүх мөрөөр хянасан байна"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Та шийдвэрээ гаргаж чадах хэвэрээ байна"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Хэлэлцээрүүд"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Гарын үсэг шаардлагагүй"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Та нэвтэрч орохыг шаардах гэрээнд гарын үсэг зурах гэж оролдож байна"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "{name}-ээр нэвтэрч орж, энэ гэрээнд гарын үсэг зурна уу."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "Энэ гэрээний URL хүчин төгөлдөр биш байна."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "'{}' гэрээ нь энэ үйл явдалд ашиглагдахгүй."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Сануулгуудыг илгээсэн"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Гэрээнд аль хэдийн гарын үсэг зурагдсан байна"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "{0}-н нэрийн өмнөөс хариулсан гэрээ"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Та дээр мэдэгдсэнтэй санал нэг байна уу?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Би санал нэг байна"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Би зөвшөөрөхгүй байна"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr ""
"Анхааруулга: энэ цахим шуудангийн хаягаар гэрээг баталгаажуулах боломжтой "
"болно!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Алга болсон байр хадгалагчууд: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Гэрээ"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Зөрчилдөөн"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Баримт"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Би энэ хүний хариултыг тодорхой харуулсан баримт байршуулж байгаагаа "
"баталгаажуулж байна"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Би энэ хүний өмнөөс гэрээнд хариулт өгч буйгаа ойлгож байна"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "Энэ хариулт хуулийн хариуцлагатай ба хожим өөрчлөх боломжгүй"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Хүний нэр"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Гэрээний хуудастай холбогдох холбоос"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "%(dt)sдээр хүлээн авсан"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "%(dt)sдээр татгалзсан"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Үйл явдлын мэдээлэл"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(нэмэлт)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Гэрээнд аль хэдийн гарын үсэг зурсан ба энэ хуудсан дээр цаашид ямар нэг "
"арга хэмжээ авах боломжгүй."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Гарын үсэг зурахад менежэрүүдэд мэдэгдэнэ"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr "Гэрээ зурагдах бүрт үйл явдлын менежэр цахим шуудан хүлээн авна"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Цаасан маягтыг ашиглаж болно"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Биетээр гарын үсэг зурах хүмүүст энэ хувилбрыг хэвлэж өгнө"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Илгээх гэрээний шинэ нэг хэлбэр"
msgstr[1] "Илгээх %(count)s гэрээний шинэ хэлбэрүүд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Та гэрээний бүх хүсэлтүүдийг илгээж болно"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Бүгдийг илгээх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "Гарын үсэг зуруулах гэж буй %(count)s гэрээ"
msgstr[1] "Гарын үсэг зуруулах гэж буй %(count)s гэрээнүүд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Та хүлээгдэж буй бүр гэрээнд сануулга илгээж болно"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Бүгдэд сануулах"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Шинийг илгээх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Илгээх гэрээний хүсэлтүүд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Энэ тогтсон цахим шуудангийн хаяг байхгүй тул гэрээний цахим шуудан хүлээж "
"авч чадахгүй. Гэсэн ч, та түүнд зориулан гарын үсэг зурсан гэрээний маягтыг "
"байршуулж болно."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Цахим шуудан байхгүй"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Энэ хүн рүү гэрээний хүсэлт илгээх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Энэ хүнд гараар хариулт өгөх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Хүлээгдэж буйг сануулах"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Хүлээгдэж буй гэрээнүүд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Энэ хүнд сануулах"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Гарын үсэг зурсан гэрээнүүд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Татгалзсан шалтгаан: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Скандсан гэрээний маягтыг татах"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Гэрээнүүдэд зохицуулалт хийх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Сонгосон хүлээгдэж буй гэрээнүүдэд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Хүлээгдэж бүх гэрээнүүдэд"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Шинэ гэрээ илгээх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Сонгосон хүмүүст"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Бүх хүмүүст"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "-д хариулт илгээх"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Танд өгүүлэлд менежэрын/материал илгээх эрх олгогдсон байна."
msgstr[1] "Танд өгүүлэлд менежэрын/материал илгээх эрх олгогдсон байна. {}"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Материал болон цаг авах менежмэнтийн эрх олгоно."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Өгүүллийн талбарууд"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Талбарын нэр"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Талбарын тайлбар"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Талбарыг бөглөх хэрэгтэй эсэх"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Талбар бэлэн байгаа эсэх"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Талбарыг хэн харах боломжтой байх вэ"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Хэрэглэгчийн засварлаж болох хэсэг"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr "Хураангуйг илгээх үед илгээгч/зохиогч талбарыг бөглөж болох эсэх"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Өгүүллийн эхлэсэн огноо"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Үргэлжлэх хугацаа"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Хүмүүс"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Гадны ID-нууд"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Энэ өгүүллийн гадны нөөцүүдийг зохицуулах"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Программын код"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr ""
"Одоо ийм үргэлжлэх хугацаатай байхад өгүүлэл нь хаах төгсгөлийн огнооноос "
"хэтэрч байна"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr ""
"Одоо ийм үргэлжлэх хугацаатай байхад өгүүлэл нь үйл явдал төгсөх огнооноос "
"хэтэрч байна"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Дагалдах өгүүллийн илтгэгч нар"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Дагалдах-өгүүллийн гадны нөөцүүдийг зохицуулах"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Ийм хугацаатай байхад, өгүүлэл нь үйл явдлын төгсөх огнооноос хэтэрч "
"болзошгүй байна"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr ""
"Ийм хугацаатай байхад, өгүүлэл нь одоогийн өдрөөс хэтэрч болзошгүй байна"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Ийм үргэлжлэх хугацаатай байхад, өгүүлэл нь үйл явдлын төгсөх огнооноос "
"хэтэрч болзошгүй байна."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr ""
"Ийм хугацаатай байхад, өгүүлэл нь одоогийн өдрөөс хэтэрч болзошгүй байна"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Хувийн"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Хэрэв сонгогдсон бол, хураангуй илгээж буй хэрэглэгч нар өгүүллийн төрлийг "
"сонгох боломжгүй болно."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Ийм нэртэй өгүүллийн төрөл аль хэдийн байна"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Хурал байхгүй"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Бүртгэлтэй"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Хуваарьтай"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Хуваарьгүй"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"Шүүлтүүрүүдийг идэвхжүүлснээс болж '{}' хураангуй жагсаалтанд үзүүлэгдэхгүй "
"байна."

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr "{} эгнээ: буруу бүтэцтэй CSV дата - багануудын тоо зөв эсэхийг шалга"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "{row} эгнээ: огноог задлах боломжгүй байна: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "{row} эгнээ: үргэлжлэх хугацаа задлах боломжгүй байна: \"{duration}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "{} эгнээ: өгүүллийн нэр шаардлагатай"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "{row} эгнээ: буруу цахим шуудангийн хаяг: \"{email}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX архив"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Энэ үйл явдлын өгүүллүүд хараахан хэвлэгдээгүй байна."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "'{}' өгүүлэл амжилттай үүсгэгдэв"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "'{}' өгүүлэл амжилттай шинэчлэгдэв"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Өгүүлэл устгагдлаа."
msgstr[1] "{count} өгүүлэл устгагдлаа."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "{} өгүүлэл амжилттай устгагдлаа."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "{} дагалдах өгүүлэл амжилттай устгагдлаа."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "{} дагалдах өгүүлэл амжилттай шинэчлэгдлээ."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "{} дагалдах өгүүлэл амжилттай устгагдлаа."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Сонгосон өгүүллүүдэд ямар нэг материал байхгүй байна."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} өгүүлэл импортлов"
msgstr[1] "{} өгүүлэл импортлов"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "Үйл явдлын огноо/хугацааг импортлосон датаны дагуу залруулав."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Өгүүллийн анхдагч үргэлжлэх хугацааг амжилт өөрчлөв"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Хүн бүр"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Менежэрүүд болон материал илгээгч нар"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Зөвхөн менежэрүүд "

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Шүүлтүүрийн (%(filter_icon)s) сонголтуудыг хэрэглэснээр хувь нэмрийн "
"жагсаалтын тохиргоог өөрчилнө."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Ашиглаж болох шүүлтүүрийн сонголтууд"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Шүүлтүүрийн шалгуур нь одоо буй өгүүллүүдийн алинтай нь ч таарахгүй байна. "
"Шүүлтүүрийг арилгахыг оролдоно уу."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Өгүүлэл хараахан алга байна."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Энэ өгүүллийг засварлах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Хувь нэмэр '%(title)s'-г засварлах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "%(full_name)s-н дэлгэрэнгүй"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Салбар:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Доорх өгүүлэл дэхь зохиолч"
msgstr[1] "Доорх өгүүлэл дэхь зохиогч"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Зөвлөл: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Өгүүллийг засварлах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Энэ үйл явдлын өгүүллүүд хараахан нийтлэгдээгүй байна. Та үйл явдлын менежэр"
" болохоор та зөвхөн энэ хуудаст нэвтэрч болно. "

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Гадны лавлах мэдээлэл"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Дагалдах өгүүллүүд"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Дагалдах өгүүллийг засварлах '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Дагалдах өгүүллийг засварлах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Өгүүллийн жагсаалтын тохируулга"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Шүүлтүүрүүд"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Сонгосон шүүлтүүрүүдэд URL үүсгэх"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Үйл явдал руу буцах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "дэхь илтгэгч"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "дэхь зохиогч"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "дэхь хамтран зохиогч"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Хайлтын хэлхээ оруулах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Дэвшилтэт"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Илтгэгч нар"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Материал"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Энэ өгүүллийг хурлын хаалтан дотор хуваарилсан байна, хугацааг өөрчлөх "
"боломжгүй."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Энэ өгүүллийг хурлын хаалтан дотор хуваарилсан байна, үргэлжлэх хугацааг "
"өөрчлөх боломжгүй."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Энэ илтгэгч үйл явдалд бүртгүүлсэн байна"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Энэ илтгэгч үхараахан бүртгүүлээгүй байна"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Дагалдах өгүүллүүдийг зохицуулах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Хувь нэмрийн дугаар %(id)s-н дагалдах өгүүлэл"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Өгүүллийг олшруулах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Хуулбар хувь нэмэр '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Та энэ өгүүллийг олшруулахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Өгүүллийн хамгаалалтыг зохицуулах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Хувь нэмэр '%(title)s'-г устгах уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Хувь нэмрийг устгах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Та хувь нэмэр '%(title)s'-г бүрэн устгахыг хүсэж байгаад итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Хувь нэмэр нооргийн горимд байна"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Ноорог горимд байх зуур, энгийн хэрэглэгчид хувь нэмэр, цагийн хуваарийг "
"харах боломжгүй."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Шинэ дагалдах өгүүлэл нэмэх"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Та сонгосон дагалдах өгүүллийг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Дэд хувь нэмэр '%(title)s'-г устгах уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Та энэ дагалдах өгүүллийг устгахыг хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Энэ өгүүлэлд хараахан дагалдах өгүүлэл байхгүй байна"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Өгүүллийн төрлийг засварлах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Та үнэхээр энэ өгүүллийн төрлийг устгахыг хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Өгүүллийн анхдагч үргэлжлэх хугацаагаар тохируулах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Өгүүллийн үргэлжлэх хугацаа"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Өөрчлөж болох талбаруудыг зохицуулах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Өөрчлөж болох талбарууд"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Доорх жагсаалтаас үйл явдлын хурлуудыг удирдах, эсвэл дээрх тохиргооны "
"цэснээс <strong>хувь нэмрийн төрлүүд</strong> ба <strong>тохируулах "
"талбар</strong>-г тохируулах."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Шинэ өгүүлэл нэмэх"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Шинэ өгүүлэл "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Та сонгосон өгүүллүүдийг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Материаллаг багц"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Дата экспортлох"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Экссел)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "ЛаТеКС"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "CSV файлаас өгүүллүүдийг импортлох"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "CSV файлаас өгүүллүүдийг импортлох"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Импортлох"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Програмын кодуудыг оноох"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Өөрчлөж болох талбар нэмэх"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Хураангуйн агуулга"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Энэ талбарыг устгах боломжгүй"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Өөрчлөж болох талбарыг засварлах"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Та энэ талбарыг үнэхээр устгамаар байна уу? Энэ талбарт хадгалагдсан дата "
"алдагдах болно."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Өөрчлөж болох өгүүллүүд хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Та доорх дэс дарааллаар яг 7 баганаар CSV (таслалаар-тусгаарласан утгууд) "
"файлыг байршуулах хэрэгтэй."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Эхлэх огноо/цаг%(link)sISO 8601%(endlink)sформат%(subitem)sтухайлбал "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Үргэлжлэх хугацаа (минутууд)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Илтгэгч - Нэр"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Илтгэгч - Овог"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Илтгэгч - Харьяалал"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Илтгэгч - Цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Зөвхөн \"Нэр\" гэсэн талбарыг заавал бөглөнө.."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Хэрэглэгчдийг тэдний цахим шуудангаар одоогийн Индико таних тэмдгүүдээр "
"тааруулна"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Өгүүллийн шинэ төрөл нэмэх"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Өгүүллийн шинэ төрөл"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Өгүүллийн төрөл хараахан алга байна."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "'{}' гадны ID-н төрөл амжилттай үүсгэв"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "'{}' гадны ID-н төрөл амжилттай шинэчлэгдэв"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "'{}' гадны ID-н төрөл амжилттай устгагдав"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "'{}' шошго амжилттай үүсгэв"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "'{}' шошго амжилттай шинэчлэгдэв"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "'{}' шошго амжилттай устгагдав"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Ийм ID-тай үйл явдал байхгүй байна."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Энэ үйл явдал устгагдсан байна."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Энэ хуудсыг одоо админ биш хэрэглэгч нар үзэх боломжгүй (цэсний мэдээлэл "
"идэвхгүйжүүлсэн байна)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Та энэ үйл явдалд нэвтрэх эрхгүй байна."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Ийм ID/товчилбортой үйл явдал байхгүй байна."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Засварлах"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Өгүүлэл илгээгч нарт засварлаж мөн эцэст нь нийтлэх нийтлэл болон/эсвэл "
"слайдуудыг илгээхийг зөвшөөрөх боломжийг үйл явдлын менежэрүүдэд өгнө."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Нийтлэж болох анхдагч PDF файлын төрөл үүсгэгдсэн байна; хэрэв та үйл явдлын"
" засварлах ажлын урсгалд бусад төрлийн файл ашиглахыг хүсвэл, түүнийхээ "
"дагуу тохируулга хийнэ үү."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Нийтлэлүүд"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Зурагт хуудсууд"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Засвар оруулах менежэр"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Засвар оруулах модульд нэвтрэх хязгааргүй эрх олгоно."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Нийтлэл Засварлагч"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Үйл явдалд нийтлэл засварлах засварлагчийг эрх олгоно."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Слайд Засварлагч"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Үйл явдалд слайд засварлах засварлагчийг эрх олгоно."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Зурагт Хуудас Засварлагч"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Үйл явдалд зурагт хуудас засварлах засварлагчийг эрх олгоно."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr ""
"Засварлах (тохиргоо хийсэн тэмдэглэгээнүүд, файлын төрлүүд, хяналт хийх "
"нөхцлүүд)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "Энэ хяналтанд хүсэлт гаргасан арга хэмжээг авах боломжгүй."

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Тэмдэглэгээний код давтагдашгүй байх ёстой"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Нэр давтагдашгүй байх ёстой"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Файлын нэрийн загвар цэг агуулах ёсгүй"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Өргөтгөлүүд хөтлөх цэгтэй байх ёсгүй"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Зөвхөн нийтлэж болох файлын төрлийг тохируулахгүй байж болохгүй"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Буруу файлын төрөл ашигласан"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Нөхцлүүд давтагдашгүй байх хэрэгтэй"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Холболт амжилтгүй болсон"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Буруу хариулт"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Та {} төрлийн засварлагч биш байна."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Энэ хэрэглэгч {} төрлийн засварлагч биш байна"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Файлтай байгаа файлын төрлийг устгах боломжгүй"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "Хяналтын нөхцөлд ашиглагдаж байгаа файлын төрлийг устгах боломжгүй"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Зөвхөн нийтлэж болох файлын төрлийг устгах боломжгүй"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Үйл явдлыг үйлчилгээгээр бүртгэж чадсангүй: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Үйл явдлыг үйлчилгээнээс салгаж чадсангүй: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Нийтлэл дотроос ийм файл олдсонгүй"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Та энэ хяналт дээр энэ арга хэмжээг авч болохгүй"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Засварлагдах зүйл байна"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Илгээлт амжилтгүй, дараа дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "Боловсруулах хяналт амжилтгүй, дараа дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Танд энэ хэрэглэгчийг хасах эрх байхгүй байна"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Танд өөрийгөө томилох эрх байхгүй байна"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Завсарыг идэвхгүйжүүлсэн"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Засвар\" нь нийтлэлүүд, слайдууд болон/эсвэл зурагт хуудсуудыг засварлах "
"нэгдсэн ажлын урсгалаар хангана."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Засвар оруулах баг хараахан томилогдоогүй байна"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Хэрэгслүүдийг идэвхгүйжүүлсэн байна: {features} (энэ төрлийн үйл явдалд "
"ашиглах боломжгүй)"
msgstr[1] ""
"Хэрэгслүүдийг идэвхгүйжүүлсэн байна: {features} (энэ төрлийн үйл явдалд "
"ашиглах боломжгүй)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Хэрэгслүүдийг идэвхжүүлсэн байна: {features} "
msgstr[1] "Хэрэгслүүдийг идэвхжүүлсэн байна: {features} "

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Хэрэгслүүдийг идэвхгүйжүүлсэн байна: {features} "
msgstr[1] "Хэрэгслүүдийг идэвхгүйжүүлсэн байна: {features} "

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Та өөрийн үйл явдлын олон янзын хэрэгслүүдийг идэвхжүүлж/идэвхгүйжүүлэх "
"боломжтой. Хэрэгслийг идэвхгүйжүүлснээр үүнийг менежэрүүд болон хэрэглэгч "
"нарын аль алинаас нуух болно."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Бүтэц"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Цэс"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Зургууд"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Зургын менежэр"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Дараа нь HTML кодоос ашиглаж болох зургуудыг үйл явдалд хавсаргах эрхийг үйл"
" явдлын менежэрүүдэд өгнө. Маш хэрэгтэй, ө.х. спонсорын лого болон "
"конференцийн өөрчлөлт оруулж болох хуудсууд г.м."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Бүтцийн тохиргоо болон цэсний тохируулга"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Сонгосон сэдэв байхгүй байна"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Баруун цэс"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Хайлт идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Үйл явдлын дотор хайлт идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Навигацийн хөндлийг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Навигацийн хөндлийг дээд талд үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Одоо явагдаж буй\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Цагийн хуваариас одоогийн мэдээллүүд бүхий дарцагийг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Нийтийн тэмдгүүдийг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Нэрийн формат"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Хэрэглэгчийн илүүд үзсэн сонголтуудаас өвлөх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Нэрс үзүүлэгдэх формат"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Дэвсгэр өнгө"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Нэрийн доор үзүүлэгдэх богино мессэж"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Зарлал мэдээлэл үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Зарлал мэдээллийн мессэж үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Өрөөгөөр бүлэглэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Цагийн хуваарийн мэдээллүүдийг анхдагчаар өрөөгөөр бүлэглэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Нарийвчилсан харагдацийг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Цагийн хуваарийн дэлгэрэнгүй харагдацийг анхдагчаар үзүүлэх."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Өөрчлөж болох CSS ашиглах"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Өөрчлөлт оруулж болох CSS файлыг конференцийн хуудаст сэдэв болгон ашиглах. "
"Энэ сонголтыг идэвхгүйжүүлж, ашиглаж болох Индикогийн сэдвүүдийг гаргаж "
"ирнэ."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Конференцийн хуудасны одоогийн сонгосон сэдэв. Урьдчилан харах товчийг дарж,"
" урьдчилан харж, өөрийг сонгоно."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Үндсэн тохиргоо"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"Байхгүй бол өөрчлөлт оруулж болох загварын хуудсыг идэвхжүүлэх боломжгүй."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Цагийн хуваарийн сэдэв"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Захиалгат CSS файл"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Захиалгат нэр"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Та гарчгийг тохируулбал, хэрэглэгчийн хэлний сонголтоос үл хамааран тухайн "
"гарчгийг хэрэглэх болно. Үндсэн гарчиг <strong>{title}</strong>-г "
"хэрэглэгчийн хэлээр харуулна."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Шинэ таб дээр нээх"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Захиалгат CSS файл ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"Зургийн '{name}' төрөл ({type}) буруу байна; зөвхөн JPG, GIF болон PNG "
"ашиглахыг зөвшөөрнө."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "Зураг '{}' устгагдсан байна."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Таны байршуулах лого CMYK өнгөний талбай ашиглаж байгаа бөгөөд RGB руу "
"хувиргагдсан байна. Өнгүүд зөв эсэхийг шалгаж, шаардлагатай бол гараар "
"хувиргана уу. "

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Шинэ CSS файл хадгалагдлаа. Урьдчилан харах харагдац ашиглан зөв гэдгийг "
"нягтласны дараа идэвхжүүлэхээ бүү мартаарай (\"Захиалгат CSS ашигла\")."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS файл устгагдлаа"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Цэсний тохируулга идэвхжлээ."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Цэсний тохируулга идэвхгүйжлээ."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Тусгаарлагч"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Дотоод холбоос"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Хэрэглэгчийн Холбоос"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Плагины Холбоос"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Үндсэн үйл явдлын нүүр хуудсыг идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Цэсний мэдээллийг арилгах уу?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Та %(name)s-г устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Та энэ хуваагчийг устгахдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Энд унагаж, хайрцагласан мэдээлэл үүсгэ."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Сонгосон загварыг ашиглах"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Менежмэнтийн талбай руу буцах"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "CSS татах"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Зураг"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Зурагтай холбогдох холбоос авах"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Зургыг устгах"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Та '%(filename)s'-г устгахын хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Энэ үйл явдалд зураг байхгүй байна. Дээрх маягтыг ашиглан зураг байршуулж "
"болно."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Зураг байршуулах"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Хуучин байсан Зургууд"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Ерөнхий"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Гарчигийн Загвар"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Загварын хуудас"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "CSS файл байршуулах"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Лого байршуулах"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Цэсийг тохируулах"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Одоогоор цэсний тохируулгыг идэвхжүүлсэн байна. Үүнийг идэвхгүйжүүлбэл бүх "
"оруулсан өөрчлөлтүүд хүчингүй болно."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Цэсний тохируулгыг идэвхжүүлэхэд, та цэсний мэдээллүүдийг дахин зохион "
"байгуулж, захиалгат холбоосууд/хуудсуудыг өөрийн үйл явдалд нэмэж болно."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Цэсний тохируулгуудыг идэвхгүйжүүлснээр үндсэн тохиргоотой цэсийг буцааж "
"гаргах ба захиалгат хуудсуудыг оролцуулан цэсний бүх тохируулгуудыг БҮР "
"МӨСӨН УСТГАНА."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Блокуудыг дарж чирэн цэсний мэдээллүүдийг дахин зохион байгуулна."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Мэдээлэл нэмэх"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Үйл явдлын цэс рүү шинэ мэдээлэл нэмэх."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Мэдээлэл нэмэх"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Шинэ холбоос"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Шинэ хуудас"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Хуудас нэмэх"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Хуваагч нэмэх"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Хуудас засварлах"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Ажлын урсгал"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Тайлан"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Дэвшилтэт сонголтууд"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Програмын Код"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Нэг удаа олшруул"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Тогтсон завсартайгаар олшруулах"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Дахин давтагдах Загвараар олшруулах"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "URL-н товч зам"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"URL-н богино зам энэхүү Indico-н тохиолдол дээр цор ганц байх ба том жижиг "
"үсгээс хамаарахгүй байна."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"URL-н товч зам нь хамгийн багадаа нэг оронтой тоо биш нэг тэмдэгт агуулсан "
"байх ёстой."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URL-н товч зам нь буруу тэмдэгт агуулсан байна."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr ""
"URL-н товч зам нь дараалсан хоёр налуу зураас агуулсан байж болохгүй байж "
"болно."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr ""
"URL-н товч зам нь налуу зураасаар эхлэсэн/төгссөн байж болохгүй байж болно."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "URL-н товч зам нь даль хэдийн өөр үйл явдалд ашиглагдаж байна."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Энэ URL-н товч замыг ашиглах боломжгүй байна."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Цагийн хуваарийг шинэчлэх"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Цагийн хуваарь дахь хурлууд/өгүүллүүд/завсарлагаануудыг шинэ үйл явдал эхлэх"
" хугацаанд нийцүүлэн шилжүүлэх."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Энэ огноог зааснаар үндсэн конференцийн хуудас дээр үзүүлэгдэх эхлэх огноог "
"хүчингүй болгоно."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Энэ огноог зааснаар үндсэн конференцийн хуудас дээр үзүүлэгдэх дуусах огноог"
" хүчингүй болгоно."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Эхлэх энэ огноог ашиглахын тулд цагийн хуваарийг шинэчлэх ёстой."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Цагийн хуваарийн бүх мэдээллүүдэд таарахад үйл явдал нь хэт богино байна. "
"Энэ нь хамгийн багадаа {} урттай байх ёстой."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Үйл явдал нь {} дээр байх цагийн хуваарийн хамгийн сүүлийн мэдээллээс өмнө "
"дуусаж болохгүй. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Газрын зургын URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "Цахим шуудангууд"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "цахим шуудан"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Утасны дугаарууд"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "тоо"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Зохион байгуулагчид"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Энэ текст үндсэн конференцийн хуудас дээр үзүүлэгдэнэ."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Буруу цахим шуудангийн хаяг: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Сонгосон шошгоны дээгүүр гүйлгэхэд үзүүлэгдэх мессэжийг та нэмэлтээр оруулж "
"болно."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "URL өгөөгүй байвал зөвхөн ашиглана"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Нэвтрэх түлхүүр"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Зөвхөн ACL-г ашиглах илүү аюулгүй ба нэвтрэх түлхүүр тохируулахгүй байх нь "
"дээр. <strong>Үйл явдлыг хамгаалаагүй бол үр дүн байхгүй</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Хэн нэгэн үйл явдалд хандах эрхгүй болоход үзүүлэгдэх контакын мэдээлэл "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Ангилалын мод хэлбрийн бүтцээс энэ үйл явдлыг харж болох цэг (дээрх "
"категориудын тоо). \"Өнөөдрийн үйл явдлууд\" болон Хуанлид ашиглагдана. "
"Хэрэв үйл явдлыг шилжүүлсэн бол, энэ дугаар хэвээр үлдэнэ. \"Үл үзүүлэх\" "
"сонголт нь мөн  ангилалын үйл явдлын жагсаалтаас үйл явдлыг менежэрүүдээс "
"бусад хүнээс нууна."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Нийтийн бүртгэл"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Үйл явдалд нэвтрэх боломжгүй хэрэглэгч нарт бүртгүүлэх боломж олгоно. Энэ нь"
" үйл явдалд холбоостой ямар ч хүнд бүртгэлийн маягт нээж өгөх тул та өөрийн "
"үйл явдал дахь ямар нэг зүйлд нэвтрүүлэлгүйгээр хэрэглэгч нарыг бүртгүүлэх "
"боломжтой."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Энэ үйл явдлын харагдах байдал одоогоор '{}'-ны хэмжээгээр хязгаарлагдсан "
"байна."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Хэвтээ хязгаар"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Босоо хязгаар"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Хуудасны хэмжээ"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Хэрхэн давтах"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Юуг олшруулах"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Хэрэглэгчийн мэдээллийг шинэчлэх"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Тэмдэглэсэн үед хуулбарласан үйл явдал дээрх хэрэглэгчийн нэр, харьяаллыг "
"Indico хэрэглэгчийн мэдээллийн хамт синхрончилно."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Та ангилал сонгох хэрэгтэй"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Та энэ ангилалд үйл явдал үүсгэх боломжгүй"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Эхлэж байна"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Өгөгдсөн өдөр хүртэл (оролцуулан)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Хугацааны тоо"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Хугацааны Тоо"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Та дээд тал нь 100 удаа олшруулж болно"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Цагийн хугацаа нь эерэг байх ёстой"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Сарууд"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Давталт хоорондын сарын тоо"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Хурлын блок"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "Арга хэмжээний URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"Өгүүллийн ID (нэмэлтээр тэгтэй оруулсан буюу \"01\"-г {id:2} эсвэл \"1\"-г "
"{id} гэж)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Өгүүллийн хурлын програмын код"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Өгүүллийн хурлын блокын програмын код"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Өгүүллийн мөрийн програмын код"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Өгүүллийн он"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Өгүүллийн сар"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Өгүүллийн өдөр"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Өгүүллийн долоо хоногийн өдөр (ө.х. \"МЯ\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Өгүүллийн долоо хоногийн өдөр (ө.х. \"МЯГ\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "Дагалдах өгүүллийн ID"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Дагалдах өгүүллийн өгүүллийн програмын код"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "Хурлын ID"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Хурлын хурлын төрлийн програмын код"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Хурлын блокын хурлын програмын код"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Хурлын блокын он"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Хурлын блокын сар"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Хурлын блокын өдөр"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Хурлын блокын долоо хоногийн өдөр (ө.х. \"МЯ\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Хурлын блокын долоо хоногийн өдөр (ө.х. \"МЯГ\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Хурлыг засварлах \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Өгүүллийг засварлах \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Фолдерыг засварлах  \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Хавсралтыг засварлах \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Та Индико аккаунтгүй хэрэглэгч нэмсэн байна."
msgstr[1] "Та Индико аккаунтгүй {} хэрэглэгч нэмсэн байна."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Материал байршуулах болон/эсвэл агуулгуудад зохион байгуулалт хийхэд Индико "
"аккаунт шаардлагатай болж болно. "

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "{link_start}Үүргүүдийн хуудас{link_end} руу орж, тэднийг урина"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Эдгээр хэрэглэгч нар энэ хэрэгслүүдэд нэвтрэх хэрэгтэй гэж үзвэл менежэртэй "
"холбогдоно уу."
msgstr[1] ""
"Эдгээр хэрэглэгч нар энэ хэрэгслүүдэд нэвтрэх хэрэгтэй гэж үзвэл менежэртэй "
"холбогдоно уу."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "\"{}\" үйл явдал амжилттай устгагдлаа."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Үйл явдлын төрөл \"{}\" болж өөрчлөгдлөө."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Арга хэмжээ одоо түгжээтэй байна."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Арга хэмжээ одоо түгжээгүй байна."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Та энэ үйл явдлыг зохицуулах эрхгүй байна."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Та нэг удаа хамгийн дээд тал нь 100 удаа олшруулж болно."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Өөрийн олшруулсан үйл явдалд тавтай морилно уу!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} шинэ үйл явдал үүсгэгдсэн байна."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Нэг ижил үйл явдлаас импортлох боломжгүй"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Өөр төрлийн үйл явдлаас импортлох боломжгүй"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Та энэ үйл явдлыг удирдах эрхгүй байна"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Импорт амжилттай боллоо!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF татаж авах"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Програмын кодууд амжилттай оноогдлоо"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Өөрчлөгдсөн код байхгүй"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Хамгаалалтын тохиргоонууд шинэчлэгдлээ"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Өөрчлөлтийн төрөл"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Энэ бол үйл явдлын одоогийн төрөл."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Төрлийг өөрчлөснийг баталгаажуулах"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Зөвхөн үйл явдал үүсгэгч болон ангилалын менежэрүүд үйл явдлыг нээж болно. "

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Түгжээг тайлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Зөвхөн үйл явдал үүсгэгч болон ангилалын менежэрүүд үйл явдлыг түгжиж болно."
" "

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Түгжих"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Үйл явдлыг нээх"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Үйл явдлыг түгжих"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Үйл явдлаас импортлох"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Бусад үйл явдлаас импортлох"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Үйл явдлыг олшруулах"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Үйл явдлыг Олшруулах"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Үйл явдлын арга хэмжээнүүд"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Одоогийн үйл явдлаас олшруулсан үйл явдлууд"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)sдээрх үйл явдлаас %(name)s(%(email)s) нь "
"үүсгэсэн"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "%(name)s(%(email)s) нь үүсгэсэн"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Үйл явдлын үндсэн датаг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Богино URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Холбоосыг завсрын санах ой руу хуулах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Үйл явдлын огноонуудыг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Огноонуудыг сортлох"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Үйл явдлын байршлыг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Илтгэгч нарыг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Тэргүүлэгчдийг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Холбоо барих мэдээллийг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Зохион байгуулагч"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Холбоо барих хүний зэрэг цол"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Түлхүүр үгс / иш татсан материал / шошгыг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Түлхүүр үгс / шошгыг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Зарим зай авагчид хоосон мөрийг буцаалаа.<br>Тэдгээрийн харгалзах зүйлс дээр"
" оноосон программын код байгаа эсэхийг баталгаажуулна уу."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Байр хадгалагч нарыг хоослох"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Кодгүй"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Энэ төрлийн үйл явдалд обьектууд байхгүй байна."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Оноох шаардлагатай программын кодуудыг баталгаажуулна уу.<br> Та даалгаврыг "
"дуусгахаас өмнө тэдгээрийг засварлаж болох боловч дараа нь та кодыг оноох "
"үед аливаа тохируулсан өөрчлөлт давхар бичигдэх болно. "

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Одоогийн код"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Шинэ код"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Үйл явдал үзүүлэх хуудсыг харах"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Энэ үйл явдал түгжигдсэн байна, өөрчлөх боломжгүй."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Давтагдал"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Агуулга"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Ангилал"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Огноо"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Үйл явдлыг хэрхэн олшруулах хэрэгтэй вэ?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Юуг олшруулах хэрэгтэй вэ?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Үйл явдлуудыг хаана байрлуулах хэрэгтэй вэ?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Хэрэв та үйл явдлыг устгавал үүнд агуулагдсан бүх мэдээлэл алдагдах болохыг "
"анхаарна уу. Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Та бүхэл үйл явдлыг <strong>устгах</strong> гэж "
"байна\"<strong>%(event_title)s(%(event_date)s) </strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Үйл явдлуудыг устгах"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Хэрэв та үйл явдлыг устгавал үүнд агуулагдсан бүх мэдээлэл алдагдах болохыг "
"анхаарна уу. Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Та дараах үйл явдлыг <strong>устгах</strong> гэж байна:"
msgstr[1] ""
"Та дараах <strong>%(count)s</strong> үйл явдлуудыг <strong>устгах</strong> "
"гэж байна:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Холбоо барих/Дэмжлэг"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Үйл явдлын хамгаалалт"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Хурлын зохицуулагчийн эрх"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Үндсэн эрх"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Хязгаарласан хурлын цагийн хуваарийн удирдлага (хувь нэмэр нэмэх, завсарлага"
" үүсгэх)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Хувь нэмрийн жагсаалтыг харах (өөрчлөлтгүй)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Хурлын үндсэн өгөгдлийг харах (өөрчлөлтгүй)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Үйл явдлыг сонгох"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Аль үйл явдлыг импортлох ёстой вэ?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Дараах үйл явдлаас өгөгдөл импортлох болно:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Юуг импортлох ёстой вэ?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Та энэхүү үйл явдлыг түгжвэл та үүнийг цаашид өөрчлөх боломжгүй гэдгийг "
"анхаарна уу. Энэхүү үйл явдал үүсгэгч, эсвэл ангиллын менежер зөвхөн үүний "
"түгжээж тайлж чадна."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Та энэхүү үйл явдлыг түгжих гэж байна!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Дараах объектууд дээр тохируулсан хамгаалалтын тохиргоотой.<br> Тэдний албан"
" тушаал дээр дарвал тухайн тодорхой объектод зориулсан хамгаалалтын "
"тохиргоог нээнэ."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Бүртгэлийн маягт"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Программын кодууд"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Indico-с гадуур тодорхой хувь нэмэр зэрэг лавлагааны илүү утга учиртай арга "
"замтай болохын тулд үйл явдал дээрх программын кодыг та автоматаар оноож "
"болно."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Программын кодын загварууд"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Программын кодын загварыг засварлах"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Хурал руу программын кодыг оноох"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Ямар ч загварыг тодорхойлоогүй"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Хурлын блок руу программын кодыг оноох"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Хувь нэмэр рүү программын кодыг оноох"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Дэд хувь нэмэр рүү программын кодыг оноох"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Үйл явдлын байршлыг захиалах"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Энэхүү үйл явдалтай холбогдсон идэвхтэй захиалга байхгүй байна."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Өрөө захиалах"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Лекц"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Уулзалт"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Хурал"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Тэмдэглэл"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Энэхүү үйл явдалд хавсаргасан тэмдэглэл бий."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Тэдгээрийг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Байнгын холбоос"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Бусад өгүүлэл хянагчид"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Хувь нэмрийн зохиогчид өгүүллээ хүргүүлэх боломжийг үйл явдлын менежерт "
"олгож бусад өгүүлэл хянах ажлын урсгалыг ашиглана. "

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Өгүүллийн менежер"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr "Үйл явдал дээр бусад өгүүлэл хянагчдад удирдах эрхийг олгоно."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Оноосон өгүүлэл дээр өгүүлэл Шүүх эрхийг олгоно."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Агуулга хянагч"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Оноосон өгүүлэл дээр агуулга хянах эрхийг олгоно."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Загвар хянагч"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Оноосон өгүүлэлд зориулсан загвар хянах эрхийг олгоно."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Шүүх Талбар"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Өгүүллийн менежерүүд"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Өгүүллийн дуудлагыг удирдах боломж олгосон хэрэглэгчдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Шүүгчид"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Өгүүллийг Шүүх боломж олгосон хэрэглэгчдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Агуулга хянагчид"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Оноосон өгүүллийн агуулгыг хянах боломж олгосон хэрэглэгчдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Загвар хянагчид"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Оноосон өгүүллийн загварыг хянах боломж олгосон хэрэглэгчдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Хэрэглэгчид өгүүлэл хүргэж эхэлж болох мөч"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Хүргүүлэх үйл явц дуусах мөч"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Цахим шуудангийн мэдэгдэл"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Дуусах хугацаа"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Эцсийн хугацааг сахиулах"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Хараахан хүргүүлээгүй"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Оноогоогүй"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Загвар Хянагч"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Агуулга Хянагч"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Хяналт одоогоор боломжгүй байна"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Багуудын гишүүдийг амжилттай шинэчиллээ"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "1 өгүүллээс хэрэглэгчдийг хасав"
msgstr[1] "{} өгүүллээс хэрэглэгчдийг хасав"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Багийн ур чадварыг амжилттай шинэчиллээ"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Өгүүлэл дуудалтыг дахин хуваариллаа"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Өгүүлэл дуудалтыг хуваариллаа"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Өгүүлэл дуудалтыг одоо нээлээ"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Өгүүлэл дуудалтыг одоо хаалаа"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Хянах тохиргоог амжилттай хадгаллаа"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Агуулга хянах эцсийн хугацааг тогтоолоо."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Маягт хянах эцсийг хугацааг тогтоолоо."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Шүүх эцсийн хугацааг тогтоолоо."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Нэг нийтлэл шүүв."
msgstr[1] "{num} нийтлэл шүүв."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Нийтлэл хараахан илгээгээгүй эсвэл эцсийн шатны байдалтай байсан тул "
"өгүүллийг алгасав."
msgstr[1] ""
"Нийтлэл хараахан илгээгээгүй эсвэл эцсийн шатны байдалд орсон байсан тул "
"{num} өгүүллүүдийг алгасав."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Өгүүлэл хянах ажил үүргийг оноосон."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Өгүүлэл хянах ажил үүргийг хассан."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Өгүүллийн загварууд \"{}\"-г нэмсэн."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Өгүүллийн загварууд \"{}\" -г шинэчилсэн."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Өгүүллийн загварууд \"{}\" -г устгасан."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Хувь нэмэр оруулагчид, шүүмжлэгчид, шүүгчдэд харагдана"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Өрсөлдөгчийг хянаж байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Цагийн хуваарь руу очих"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Та засварлахаар файл хүргүүлж болно"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Өгүүлэлд зориулсан дуудлагыг нээсэн"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Та өгүүлэл хүргүүлж болно"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "& квотод зориулж өгүүлэл хүргүүлэх;%(title)sба квот;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Хянагчид тан дээр эргэж ирэх хүртэл хүлээнэ үү"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Таны өгүүллээс татгалзсан."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Та хугацааны шугам дээр хяналтын түүхийг шалгаж болно"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Таны өгүүллийг засах шаардлагатай"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Хяналтыг шалгаж, зассан хувилбарыг хүргүүлнэ үү"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Үргэлжлэл"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Шүүлтүүрийн шалгуур одоогийн өгүүллийн алинтай ч таарахгүй байна. "
"Шүүлтүүрийг устгахыг оролдоно уу."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Өгүүлэл байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Засвар"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Өгүүллийг хүргүүлээгүй байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Илгээгээгүй байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмэрт Шүүгчийг оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмэр дээр агуулга хянагчийг оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмэрт загвар хянагчийг оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Хасах"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмрээс Шүүгчийг хасах"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмрээс агуулга хянагчийг хасах"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Сонгосон хувь нэмрээс загвар хянагчийг хасах"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Сонгосон өгүүллийг хүлээн авах"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Сонгосон өгүүллээс татгалзах"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Сонгосон өгүүллийг засах тэмдэг"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Өгүүлэл татаж авах"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Ур чадвар"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Давхацсан харьяалал"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Шүүгч одоогоор байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Агуулга хянагч одоогоор байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Загварын хянагч одоогоор байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Сонгосон хувь нэмэр дээр оноосон Шүүгч байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Сонгосон хувь нэмэр дээр оноосон агуулга хянагч байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Сонгосон хувь нэмэр дээр оноосон загварын хянагч байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Өгүүлэл оноох жагсаалтыг тохируулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Доор жагсаасан багануудыг идэвхжүүлж/идэвхгүй болгох, эсвэл тэдэнд шүүлтүүр "
"(%(filter_icon)s) сонолт хэрэглэх замаар өгүүлэл оноох жагсаалтын "
"тохируулгыг өөрчилнө."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Өгүүллийн ерөнхий оноолтын мэдээлэл"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Өгүүллийн дуудалт хаагдсан."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Та %(contrib_title)s-д зориулан өгүүллээ хүргүүлж болно"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Та өгүүлэл хүргүүлж болно"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Шинэ өгүүлэл хүргэх"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Хувь нэмрээ сонгох"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Өгүүллийн загварууд"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Миний өгүүллүүд"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Та ямар ч өгүүллийг хүргүүлээгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Шүүх талбар нь таны шүүгч хийж буй өгүүллийг харуулна. Энэ нь танд хянагч, "
"шүүх өгүүлийг оноох боломжоор хангана."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Өгүүлэл шүүгч нар тэдэнд оноосон өгүүллийг хянахдаа энэхүү талбарыг "
"ашигладаг.<br>Менежерийн хувиар %(link_start)sменежментийн "
"талбар%(link_end)s-т та бүх өгүүлийг харах боломжтой."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Цаас шүүх нь <strong>%(time)s</strong>дээрх <strong>%(date)s</strong>-ны "
"өдөр дуусна."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "Хянах талбар нь таны хянагч хийх өгүүллийг харуулж байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Өгүүлэл хянагч нар тэдэнд оноосон өгүүллийг хянахдаа энэхүү талбарыг "
"ашигладаг.<br>Шүүгч/менежерийн хувиар энд таны хийх зүйл байхгүй."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Хяналтын дуусах хугацаа"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Загвар хянах нь <strong>%(time)s</strong>дээр <strong>%(date)s</strong>-ний "
"өдөр дууслаа."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Агуулгыг хянах <strong>%(time)s</strong> дээр <strong>%(date)s</strong>-ний "
"өдөр дууслаа."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Хянах цаасууд"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Хянах ямар ч цаас үлдээгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Цаасуудыг хянасан"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Та ямар ч цаасыг хараахан хянаагүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Таны цаас хүргүүлэхийг хүсэж буй хувь нэмрийг сонгох."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "үед мэдэгдэх"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "хүнийг хурал руу нэмсэн/хассан"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "хүнийг хувь нэмэрт оноосон/оноогоогүй"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "зохиогч цаас хүргүүллээ"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "хянагч хяналтыг үлдээлээ"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "Шүүх шийдвэр үлдээлээ"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Цаасан загварыг засварлах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Та энэхүү цаасан загварыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Одоогоор цаасан загвар байхгүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Цаас Оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Тэдний цаасны өөрчлөлтийг үнэлэх боломжтой болохын тулд "
"<strong>Хянагч</strong>ба<strong>Шүүгч</strong>-г хувь нэмэрт онооно."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Багийн гишүүдийн ур чадварыг тодорхойлох нь менежер, шүүгчдэд цаас оноох үйл"
" явцын туршид тустай байж болно."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Өрсөлдөгчийн цаасан хяналтыг идэвхгүй болгов"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Өрсөлдөгчдийн цаас хяналт\" нь нэгтгэсэн цаасны удирдлагыг бий болгох ба "
"өрсөлдөгчдийн хяналтын модуль нь бүрэн хэмжээний цаасан хүргэлтийг боломжтой"
" болгож, өрсөлдөгчдийг хянах ажлын урсгалыг бий болгоно."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Агуулга хянаж байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Агуулга хянах үйл явцыг идэвхгүй болголоо"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Агуулга хянах үйл явц <strong>%(time)s</strong>дээр "
"<strong>%(date)s</strong>-ны өдөр дуусна."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Агуулга хянах үйл явцыг идэвхжүүллээ"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Агуулга хянах эцсийг хугацааг тогтоох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Хянах үйл явц эхэллээ. Та агуулгах хянах үйл явцыг идэвхгүй болгохыг хүсэж "
"байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Идэвхгүй болгох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Агуулга хянах асуултыг тохируулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Загварыг хянаж байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Загвар хянах үйл явцыг идэвхгүй болголоо"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Загвар хянах үйл явц <strong>%(time)s</strong>дээрх "
"<strong>%(date)s</strong>-ны өдөр дуусна."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Загвар хянах үйл явцыг идэвхжүүллээ"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Загвар хянах эцсийн хугацааг тогтоох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Хянах үйл явц эхэллээ. Загвар хянах үйл явцыг идэвхгүй болгохын хүсэж "
"байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Загвар хянах асуултыг тохируулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Цаас шүүх"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Цаасыг шүүхэд эцсийн хугацаа байхгүй."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Цаас шүүх эцсийн хугацааг тогтоох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Үйл явдлын талбарт татаж болох цаасан загварыг удирдах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Цаасан загварыг удирдах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Тохиргоог хянаж байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Хянаж буй асуулт, цахим шуудангийн мэдэгдэл зэргийг тохируулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Хянах тохируулгыг удирдах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Хянаж буй багууд"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Багууд, ур чадварыг тохируулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Цаас хянагч, шүүгч нарт цахим шуудан илгээх"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "Цаас хянах менежер, хянагч, шүүгчийг удирдах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Багууд"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Цаас оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Хянагч, шүүгч нарыг цааснуудад оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Цаас оноох"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Энэ хүн шүүгч байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Энэ хүн шүүгч биш байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Энэ хүн агуулгын хянагч байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Энэ хүн агуулгын хянагч биш байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Энэ хүн загварын хянагч байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Энэ хүн загварын хянагч биш байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Ямар ч хянах багийг хараахан оноогоогүй байна."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Хувь нэмэрт аль хэдийнэ оноосон Шүүгч/хянагч нарыг эдгээр хувь нэмрээс "
"автоматаар хасна."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Цаасан загварыг байрлуулах нь хурлын загвар стандартуудтай нийцсэн цаасыг "
"бичихийг зохиогчдод хялбар болгодог."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Шинэ цаасан загварыг байрлуулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Цаасан загварыг байрлуулах"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Цааснуудад зориулсан дуудлагыг дахин төлөвлөх"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Цааснуудад зориулсан төлөвлөсөн дуудлага"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Цааснуудад зориулсан дуудлагыг хаасан"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Цааснуудын дуудлагыг аль хэдийнэ дуусгасан байна. Та үүнийг дахин нээхийг "
"хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Цааснуудад зориулсан дуудлагыг нээгээгүй хэвээр байна"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Цаасан файлууд:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "%(judge)s нь %(date_time)s-н өдөр хүлээн зөвшөөрсөн"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "%(submitter)s нь %(date_time)s-н өдөр хүргүүлсэн "

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Төлбөр"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Төлбөрүүд"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Бүртгэлд зориулан төлбөрийг боловсруулахын тулд үйл явдлын менежерүүдэд "
"боломж олгоно."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "{}-д зориулсан тохиргоог хадгалсан"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Бүртгэлд зориулж төлбөр хийх шаардлагагүй."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Бүртгүүлэгч төлөхөөс өмнө эдгээр нөхцлүүдийг зөвшөөрөх ёстой. Хоосон орхисон"
" үед, ямар ч баталгаажуулах үйлдлийг Хэрэглэгчид үзүүлэхгүй."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Валютууд"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Үйл явдалд зориулж сонгож болох валютын жагсаалт. Валютыг устгахдаа, "
"одоогийн үйл явдал үүнийг хэрэглэсэн хэвээр байна. Валютын код нь хүчинтэй "
"<a href='{0}'>ISO-4217</a>буюу 'EUR' or 'CHF' код байна. "

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Валют"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Шинэ үйл явдлуудад зориулсан үндсэн валют. Та шинэ валют нэмбэл, та үүнийг "
"энд харуулахын тулд юуны түрүүнд тохируулгыг хадгалах хэрэгтэй."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Нөхцлүүд"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Төлбөрийн аргын нэрийг хэрэглэгчид үзүүлэх болно."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr "Зөвхөн идэвхжүүлсэн төлбөрийн аргыг бүртгүүлэгчдээр сонгуулж болно."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Төлбөрийн ямар ч плагин суулгаагүй байгаа тул төлбөрийн модулийг ямар ч үйл "
"явдал дээр идэвхжүүлэх боломжгүй байна. Төлбөрийн плагиныг суулгахын тулд, "
"Плагины Пайтон багцыг суулгаж, <code>Indico.conf</code>дотор идэвхжүүлнэ."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Дараах төлбөрийн плагин ашиглахад бэлэн байна:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Гарах"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Та бүртгэлдээ зориулж %(price)s-н төлбөрийг төлөх шаардлагатай."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Та <strong>%(payment_method)s</strong>-г ашиглан төлбөр төлж болно."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Эцсийн үнийг харахын тулд доорх төлбөрийн аргаас сонгоно уу."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Төлбөрийн арга"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Сонголт хийнэ үү"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Төлбөрийн мэдээлэл"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Та энэхүү төлбөрийн аргыг өөрчлөх боломжгүй."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Энэхүү төлбөрийн арга эдгээр валютыг зөвхөн дэмжинэ: "

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "Дараах бүртгэлийн маягт энэхүү аргыг ашиглах боломжгүй: "

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Мөнгөн дүн"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "-тай төлсөн"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Төлсөн мөнгөн дүн"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "-р төлбөр хийсэн гэж тэмдэглэсэн"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "-с нүүлгэсэн"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Үйл явдлын бүх төлбөрийн тохиргоо"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Төлбөрийн ерөнхий тохиргоог хийх."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Төлбөрийн тохиргоог засварлах"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Төлбөрийн арга"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Удирдлагын салбараас менежерүүдэд зөвхөн ашиглаж болох арга. Идэвхгүй болгох"
" боломжгүй."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Гарын авлага"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Төлбөрийн тохиргоо: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Оролцогчдын ажил үүрэг"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Тэргүүлэгч нар"
msgstr[1] "Тэргүүлэгчүүд"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Хуралдагч нар"
msgstr[1] "Оролцогч нар"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Илтгэгч нарт материал илгээх эрх олгогдсон байна."
msgstr[1] "{} илтгэгч нарт материал илгээх эрх олгогдсон байна."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "Хурал удирдагч нарт хурал өөрчлөх эрх олгогдсон байна"
msgstr[1] "{} хурал удирдагч нарт хурал өөрчлөх эрх олгогдсон байна"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Xэрэглэгчдээс материал илгээх эрхийг хурааж авсан байна"
msgstr[1] "{} хэрэглэгчдээс материал илгээх эрхийг эргүүлэн татсан байна"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Хүний нэр"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Хүний овог"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "Хүний цахим шуудан"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Тухайн хүний хувь нэмэр"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Илтгэгч байх үеийн тэдгээр хүмүүсийн хувь нэмэр"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Бүртгэлийн хуудаст зориулсан холбоос"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Бүртгүүлнэ үү"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Энэ хүн дараах дээр бүртгэгдсэн:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Энэ хүн хараахан бүртгэгдээгүй байна"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Энэхүү хүн одоогоор үйл явдалтай бусад холбоогүй тоймын зохиогч төдий юм. "
"Тэдний өгөгдлийг тойм хүргүүлэгч ирүүлсэн байж болно."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Энэхүү хэрэглэгч Indico бүртгэлгүй юм шиг байна. Тэдэнд бүртгэл байхгүй бол,"
" тэд мэдээлэлдээ %(email)s-г нэмэх ёстой."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Бүртгэл байхгүй"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Энэхүү хэрэглэгч аливаа нийтийн үүрэг гүйцэтгэхгүй"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Давуу эрх"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Бүх илтгэгчдэд хүргүүлэх эрхийг олгох"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Та энэхүү үйл ажиллагааг гүйцэтгэхийг хүсэж буйдаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Хүргүүлэх эрх"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Бүх хурал удирдагчдад өөрчлөх эрхийг олгох"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Өөрчлөх эрх"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Хүргүүлэх эрхийг буцаах"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Урилга илгээх"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Indico бүртгэлгүй бүх хэрэглэгчдэд цахим шуудан илгээх"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Бүртгэлгүй бүх хэрэглэгчдэд"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Indico бүртгэлгүй бөгөөд урилгын цахим шуудан хараахан хүлээн аваагүй байгаа"
" бүх хэрэглэгчдэд цахим шуудан илгээх. "

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Хараахан урьж амжаагүй байгаа хэрэглэгчдэд"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Хурлын дарга"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Бүртгэлгүй хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Бүртгэлгүй хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Ажил үүргийн шүүлтүүрийг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Мөрийг хайх"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Indico бүртгэлгүй нэг хэрэглэгч байна. Indico бүртгэл нь материал байрлуулах"
" ба/буюу агуулгыг удирдахад хэрэгтэй байж болно."
msgstr[1] ""
"Indico бүртгэлгүй %(count)s хэрэглэгчид байна. Материалыг байрлуулах ба/буюу"
" агуулгыг удирдахад Indico бүртгэл хэрэгтэй байж болно."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Хүн байхгүй"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Оролцогчдын жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Таны аккаунтад бүртгэл холбогдсон байна."
msgstr[1] "Таны аккаунтад {n} бүртгэл холбогдсон байна."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Үйл явдал доторх бүртгэлийг зохицуулахын тулд үйл явдлын менежерүүдэд боломж"
" олгоно."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Бүртгэлийн маягт руу орох удирдлагын нэвтрэлтийг олгоно."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Таны сонгосон хуудасны хэмжээнд загварын хэмжээс хэт томдож байна"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Бүртгэл"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Бүртгэлийн хураамж тохируулахын тулд төлбөрийн шинж чанарыг идэвхжүүлэх "
"ёстой."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Бүртгэлийн маягтын нэр"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Танилцуулга"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Бүртгэлийн маягтыг бөглөж дууссан үед танилцуулгыг харуулна"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Холбоо барих мэдээлэл"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Нэмэлт мэдээлэл авахаар бүртгүүлэгчид хэн нэгэнтэй хэрхэн холбоо барьж болох"
" вэ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Хэвийн болгосон"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Идэвхжүүлсэн бол бүртгэлд менежерийн зөвшөөрөл шаардлагатай"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Зөвхөн нэвтрэн орсон хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Хэрэглэгчид бүртгүүлэхийн тулд нэвтэрч орно"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Бүртгүүлэгч бүртгэлтэй байна"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "Бүртгэлийн цахим шуудан нь Indico бүртгэлтэй холбоотой байна."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Бүртгэлийг хязгаарлах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Бүртгэлийн хязгаар байгаа эсэх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Бүртгэлийн хамгийн их тоо"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Өөрчлөлт хийхийг зөвшөөрөв"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Хэрэглэгчид өгөгдлөө шинэчилж чадах уу? Хэзээ?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Бүртгэлийн тоог нийтлэх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Нэвтэрч орох төлөвийг нийтлэх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "Нэвтэрсэн төлөв нь үйл явдлын хуудас дээр нийтэд харагдах болно."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Бүртгэлийн хураамж"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Бүртгүүлэх үед бүх хэрэглэгчдийн төлөх ёстой тогтмол хураамж."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Шинэ бүртгэлд ашигласан валют"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Мэдэгдэл илгээгчийн хаяг"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Боловсруулж буй бүртгэлийн зурвас"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Төлбөргүй бүртгэлийн зурвас"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Бүрэн бүртгэлийн зурвас"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "iCalendar файлыг хавсаргах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr "Бүртгэл дууссаны дараа илгээх шууданд iCalendar-н файлыг хавсаргах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Хүлээн авагчдын жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Мэдэгдэл хүлээн авах цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Бүх мэдэгдэл илгээгчийг хэрэглэгчид рүү илгээсэн тул цахим шуудангийн "
"хаягийг тохируулав. Хоосон байвал, {email}-г ашиглана."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Бүртгэл нээгдэх мөч"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Бүртгэл хаагдах мөч"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Бүртгэлийн мэдээллийг шинэчилж болох эцсийн хугацаа (хоосон байвал "
"төгсгөлийн өдөр хүртэлх нь үндсэн утга)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Цахим шуудангийн гарчиг"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Хэвийн болгохыг алгасах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr "Идэвхжүүлсэн бол, хэрэглэгчийн бүртгэлийг автоматаар батлах болно."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Таны урьж буй хэрэглэгчийн нэр."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Таны урьж буй хэрэглэгчийн овог"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Энэхүү хаяг руу урилга илгээх болно."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Таны урьж буй хэрэглэгчийн харьяалал"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Энэхүү цахим шуудангийн хаягтай холбоотой урилга үүссэн байна."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Урихын тулд хэрэглэгч сонгох."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаягтай холбоотой урилга үүссэн байна: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаягтай холбоотой бүртгэл үүссэн байна: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Эх файл"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Энэхүү талбарын хаягууд нь бүртгүүлэгч бүрээс нэг шуудан хүлээн авдаг "
"болохыг анхаарах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Хувийг над руу илгээх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Тасалбар хавсаргах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Тасалбарыг цахим шууданд хавсаргах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Тасалбарыг идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "Энэхүү бүртгэлийн маягт ашиглан бүртгэлийн тасалбарыг үүсгэх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Цахим шуудангаар илгээх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Бүртгэлээ дуусгасны дараа PDF тасалбарыг цахим шууданд хавсарган хэрэглэгчид"
" илгээх. "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Үйл явдлын нүүр хуудаснаас татах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Хурлын нүүр хуудаснаас тасалбараа татан авах боломжоор хэрэглэгчдийг хангах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Тойм хуудаснаас татаж авах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Бүртгэлийн тойм хуудаснаас тасалбараа татан авах боломжоор хэрэглэгчдийг "
"хангах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Тасалбарын загвар"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Үндсэн ангиллын загвар"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Бүртгэлийн менежерүүд"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Бүртгэл өөрчлөх зөвшөөрөлтэй хэрэглэгчдийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico-н хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Цахим шуудангийн мэдэгдэл илгээх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Бүртгэлийн талаар хэрэглэгчдэд мэдэгдэх."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "{}-д зориулсан бүртгэл аль хэдийнэ оршин байна."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Хуудасны тохиргоо"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Утгыг дараагийн удаад хадгалах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Үйл явдлын тохиргоон дээр эдгээр утгыг хадгалах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Тэмдэг бүрийн эргэн тойронд урт зураас хил"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Тэмдэг бүрийн эргэн тойронд урт зурааст хилийг харуулах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Хуудасны чиглэл"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Хуудасны загвар"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Загварын чиглэл хуудасны чиглэлтэй адил, түүний өргөн, хуудасны тал өргөнтэй"
" тэнцүү бол нэг талт (нугалж болох) сонголтыг хийх боломжтой. "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Дээд зах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Зүүн зах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Баруун зах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Доод зах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Багана хоорондын зай"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Эгнээ хоорондын зай"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Хэвийн болгохыг Алгасах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Идэвхжүүлсэн бол, бүртгэлийг нэн даруй хүлээн авна"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "Цахим шуудангийн хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Импортолсон хэрэглэгчид цахим шуудангийн мэдэгдэл авах эсэх"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Татгалзсан шалтгаанаа энд бичих боломжтой"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Шалтгаанаа хавсаргах"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Үйлдэл"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Бүртгэлийн Огноо"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Орон байрны төлбөр хийсэн"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Нийт төлсөн (төлөөгүй)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Эгнээ {}: цахим шуудангийн хаяг дутуу байна"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Эгнээ {}: хүчингүй цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Эгнээ {}: нэр, овог дутуу байна"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Эгнээ {}: цахим шуудангийн хаяг цор ганц бус байна"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"Эгнээ {}: цахим шуудангийн хаяг эгнээ {} дээрх шиг хэрэглэгчид харьяалагдаж "
"байна "

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr ""
"Эгнээ {}: энэхүү цахим шуудантай холбоо бүртгэл аль хэдийнэ үүссэн байна."

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Эгнээ {}: энэхүү хэрэглэгчийн бүртгэл аль хэдийнэ үүссэн байна"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Таны урилгын код хүчингүй."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Энэхүү урилга оршин байхгүй байна, эсвэл буцаан татагдсан байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr "Таныг нэвтэрч орохыг шаардах маягтаар та бүртгүүлэхийг оролдож байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Бид таны бүртгэлийг олохгүй байна. Та аль хэдийнэ бүртгүүлсэн бол, "
"бүртгүүлсний дараа хүлээн авсан цахим шуудан доторх шууд нэвтрэх холбоосыг "
"ашиглана уу."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Бид таны бүртгэлийг олохгүй байна. Та аль хэдийнэ бүртгүүлсэн бол, "
"бүртгүүлсний дараа хүлээн авсан цахим шуудан доторх шууд нэвтрэх холбоосыг "
"ашиглах, эсвэл Indico бүртгэл рүүгээ нэвтэрнэ үү."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Таны бүртгэлийг буцаан татлаа"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Та бүртгүүлэх урилгаа татгалзлаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Урилга илгээгдсэн байна."
msgstr[1] "{n} урилга илгээгдсэн байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Оролцогчдыг харуулах тохиргоог хадгаллаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "\"{}\"-н тохиргоог хадгаллаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Бүртгэлийн маягтыг амжилттай үүсгэлээ"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Бүртгэлийн маягтыг амжилттай өөрчиллөө"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Бүртгэлийн маягтыг устгалаа"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "{}-н бүртгэл одоо нээлттэй байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "{}-н бүртгэлийг одоо хаалаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "{}-н бүртгэлийг дахин хуваариллаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Энгэрийн тэмдгийг хэвлэх"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Тасалбаруудыг Хэвлэх"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Сонгосон бүртгүүлэгчийг устгалаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "Цахим шуудан илгээгдсэн байна."
msgstr[1] "{num} цахим шуудан илгээгдсэн байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Бүртгэл устгагдсан байна."
msgstr[1] "{num} бүртгэл устгагдсан байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Бүртгэлийн үүсгэлээ."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"PDF-г хүснэгт маягаар үүсгэхэд текст хэт том байна. Ном маягаар үүсгэх "
"замаар дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} бүртгэл импортлогдсон байна."
msgstr[1] "{} бүртгэл импортлогдсон байна."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "Энэхүү бүртгэлээс татгалзсанаар мэдэгдлийн цахим шуудан очно."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "Энэхүү бүртгэлийг одоогийн төлөвөөр дахин тохируулж болохгүй."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "Энэхүү бүртгэлийг одоогийн төлөвөөр буцаан татаж болохгүй."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Энэхүү бүртгэлийг буцаан татлаа"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Энэхүү бүртгэлийг нэвтэрсэн гэж тэмдэглэж болохгүй"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Сонгосон бүртгэлийг {} гэж амжилттай тэмдэглэлээ"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Сонгосон бүртгэлийг амжилттай баталгаажууллаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Эдгээр бүртгэлээс татгалзсанаар бүртгүүлэгч бүрт мэдэгдлийн цахим шуудан "
"очно."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Сонгосон бүртгэлээс амжилттай татгалзлаа."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Энэхүү сонголт дээр үлдсэн суудал байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Энэхүү сонголт дээр үлдсэн суудал байхгүй байна: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Ирэх/явах огноо байхгүй байна"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Ирэх өдрийг явах өдрөөс хойш тохируулж болохгүй."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "'{0}' дээр хангалттай өрөө байхгүй"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Хүчингүй цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Хүлээгдэж буй"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Тухайн хэрэглэгч, эсвэл цахим шуудан дээр өөр нэг хүчинтэй бүртгэл байгаа "
"тул энэхүү бүртгэлийг дахин тохируулж болохгүй."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Энэхүү урилгыг хүлээн авах/татгалзах холбоос"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "Бүртгэлийн ID"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Бүртгэлийн мэдээлэл руу хийсэн холбоос"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Бүртгэлийг яагаад татгалзсан шалтгаан"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Өргөдөл"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Бүртгэл нээлттэй байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Нээлттэй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Нээх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Хаалттай"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Хаах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Таны энэхүү үйл явдалд бүртгүүлэхийг урьсан байна. Та оролцохыг хүсэхгүй "
"байвал, урилгаас татгалзан зохион байгуулагчдад мэдээлнэ үү."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Урилгаас татгалзах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Та энэхүү урилгаас татгалзахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Та санаагаа өөрчилсөн"
" бол та дараа нь энэхүү үйл явдалд бүртгүүлэх боломжтой."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Татгалзах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr ""
"Та урилгаас татгалзсан боловч та энэхүү үйл явдалд бүртгүүлэх боломжтой "
"байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Энэхүү талбар цаашид оршихгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Ирэх:</strong>%(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Явах:</strong>%(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Орон байр:</strong>%(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Тойм"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Хавсралт:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Огноо:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Нэхэмжлэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Төлөөгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Төлсөн"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Зүйл"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Зардал"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s шөнө)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s шөнүүд)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Үнийн тохиргоо"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Тасалбар авах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "'%(title)s' бүртгэлийн маягтад зориулан тасалбар татаж авах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Та энэхүү үйл явдалд бүртгүүлсэн ч, нэмэлт бүртгэлийн маягт бэлэн байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Та энэхүү үйл явдалд бүртгүүлсэн байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Энэхүү үйл явдлын өргөдөл гаргах нь одоогоор нээлттэй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Энэхүү үйл явдлын бүртгэл одоогоор нээлттэй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Нийт бүртгэл"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Одоо өргөдөл гаргах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Одоо бүртгүүлэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Энэхүү үйл явдал шинэ оролцогчдод нээлттэй."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Бүртгэлийг өөрчлөх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Дэлгэрэнгүйг шалгах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Бэлэн байр нэмэлтээр байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Оролцохоор өргөдөл гаргах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Бүрэн жагсаалтыг харах"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 оролцогч"
msgstr[1] "%(num)s оролцогчид"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Оролцогчдын үйл явдалд бүртгүүлэхэд ашиглаж байсан бүртгэлийн маягтаар "
"бүлэглэсэн оролцогчдын жагсаалтууд."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" руу бүртгэл нэмэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Энэхүү үйл явдлын үлдсэн хэсэгт нэвтрэхийг бүртгэлтэй хэрэглэгчээр "
"хязгаарлав."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Бүртгэл дууслаа"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Бүртгэл нээлттэй бус байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Бүртгэх хугацаа хараахан эхлээгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Бүртгэл хаагдлаа."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Бүртгэх үе дууссан байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Өргөдөл гаргахад шаардлагатай бүртгэл"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Бүртгүүлэхэд шаардлагатай бүртгэл"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr ""
"Энэхүү үйл явдалд өргөдөл гаргахын тулд та нэвтэрч орсон байх шаардлагатай."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr ""
"Энэхүү үйл явдалд бүртгүүлэхийн тулд та нэвтэрч орсон байх шаардлагатай."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Үргэлжлүүлэхийн тулд нэвтэрч орно уу"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Энэхүү үйл явдлын оролцоог хэвийн болгов"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Зохион байгуулагчид таны өргөдлийг батлах шаардлагатай."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Бэлэн маягтууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Эхлээгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Дуусах хугацаа байхгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Та аль хэдийнэ бүртгэгдсэн байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Бүртгэлийн хамгийн их тоонд хүрлээ"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Энэхүү үйл явдал дээр ямар ч бүртгэлийн маягт байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Таны бүртгэлийг хийж дуусгалаа"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Таны бүртгэлийг буцаан татлаа"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "Үүнийг алдаа гэж үзвэл үйл явдлын менежертэй холбоо барина уу."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Та бүртгэлээ буцаан татсан байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Санаагаа өөрчилсөн бол үйл явдлын менежертэй холбоо барина уу."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Таны бүртгэл дээр зөвшөөрөл хүлээж байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Үйл явдлын менежер үүнийг гараар баталгаажуулна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Таны бүртгэл дээр төлбөр хийхийг хүлээж байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Таны төлбөрийг хүлээж байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Төлбөрийн баталгаажуулалтыг хүлээж байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Гарахаар үргэлжлүүлэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Өөрчлөх үе дууссан байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Төлбөрийн дараа өөрчлөлтийг зөвшөөрөхгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Баталсны дараа өөрчлөлтийг зөвшөөрөхгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Та бүртгэлээ буцаан татахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу? Энэхүү "
"үйлдлийг хийх боломжгүй."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"Бүртгэлийг цаашид буцаан татах боломжгүй. Зохион байгуулагчтай холбоо барина"
" уу."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Үйлчилгээний Нөхцөлүүд"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Би %(link_start)sнөхцлүүдийг %(link_end)sуншиж зөвшөөрсөн тул хязгаарласан "
"арилжаанд орох дарааллаар энэхүү дарааллыг баталснаар үүнийг ойлгоно. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Энэхүү холбоосыг энэ хуудас руу буцахад ашиглана.<br>Үүнд нэвтрэхийн тулд та"
" нэвтрэхгүй шаардлагагүй тул үүнийг нууц болгохыг бататгана."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Боловсруулж буй урилгууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Хүлээн авсан урилгууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Татгалзсан урилгууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Хэнийг ч хараахан уриагүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Татгалзсан гэж тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Урилгыг татгалзсан болгож тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Та энэхүү урилгыг уригч татгалзсан гэж тэмдэглэхийг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Урилгыг устгах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Та энэхүү урилгыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Зөвлөгөө</strong>: таны хэвлэгч шошготой зөвөөр нийцэхгүй байвал, та"
" захыг өөрчилж болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Жишээ</strong>: Таны зүүн, баруун зах тус бүр 1.5 см боловч таны "
"хэвлэгч бүх баримт бичгийг зүүн тал руу 1 мм байхаар хэвлэдэг. Та нөхөхийн "
"тулд зүүн зах 1.6 см, баруун зах 1.4 см байх тохиргоог ашиглаж болно. Та "
"захыг нэмэгдүүлбэл, шошгыг хэвлэхэд бага зайтай байна гэж Indico-р "
"бодуулахгүйн тулд эсрэг талыг бууруулахуу мартуузай. Мөр/баганы тоо "
"өөрчлөгдөх болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Маягт \"%(title)s\"-г удирдах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "%(timestamp)sдээр%(updated_by)sсүүлд шинэчлэв."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Төлсөн гэж тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Төлөөгүй гэж тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Төлбөрийн арилжаа"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Бүртгэл менежерийн зөвшөөрлийг хүлээж байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Та энэхүү бүртгэлийг баталж, эсвэл татгалзаж болох ба хэрэглэгч мэдэгдлийн "
"цахим шууданг хүлээн авна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Та энэхүү бүртгэлийг батлахдаа итгэлтэй байна уу? Энэ нь мэдэгдлийн цахим "
"шууданг илгээхэд хүргэнэ."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Бүртгэлийг батлах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Бүртгэлээс татгалзах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Бүртгэлийн төлбөрийг хараахан төлөөгүй байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Одоогийн арилжаа дуусаагүй байна. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Та бүртгэлийг төлбөр төлсөн гэж гараар тэмдэглэж болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Баталгааг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Энэ бүртгэл дууслаа"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Хүргүүлсэн: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Энэхүү бүртгэл нь %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Шалтгаан: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Татгалзлыг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Буцаан татахыг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Энэ нь мэдэгдлийн цахим шууданг илгээх болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Энэхүү үйлдлийг бүртгүүлэгчид мэдээлэхгүй."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr ""
"Та энэхүү бүртгэлийн төлөвийг дахин тохируулахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй "
"байна уу?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Энэхүү хэрэглэгч дээр өөр нэг хүчинтэй бүртгэл байгаа тул үүнийг хадгалах "
"боломжгүй."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Нэвтэрсэн: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Нэвтрээгүй гэж тэмдэглэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Та нэвтрэлтийн мэдээллээ дахин тохируулахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна "
"уу? Үндсэн нэвтэрсэн цагийн мэдээлэл алдагдах болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Нэвтрэлтийн мэдээллийг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Нэвтрээгүй"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Та бүртгэлийг нэвтэрсэн гэж энд гараар тэмдэглэж болох эсвэл апп дотор "
"Indico шалгалтаар тэмдэглэнэ."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Та бүртгэлийг нэвтэрсэн гэж гараар тэмдэглэж болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Нэвтрэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Бүртгэлийг буцаан татах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Оролцогч үйл явдалд оролцохгүй байхаар шийдсэн бол, та тэдний бүртгэлийг "
"буцаан татаж болно."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Та энэхүү бүртгэлийг буцаан татахдаа итгэлтэй байна уу? Энэ нь мэдэгдлийн "
"цахим шууданг илгээхэд хүргэнэ."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Шүүлтүүрийг идэвхжүүллээ. %(total_registrations)sбүртгүүлэгчдээс "
"%(filtered_registrations)s-г харуулах."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Бүтэн нэр"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Шүүх шалгуур нь одоогийн ямар ч бүртгэлтэй тохирохгүй байна. \"Тохируулах "
"жагсаалт\" харилцах цонхноос шүүлтүүрийг арилгахыг оролдоно уу."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] "Сонгосон бүртгэлээс одоогоор тасалбарууд бэлэн бус байна."
msgstr[1] ""
"Сонгосон бүртгэлүүд %(count)sээс %(total)s одоогоор тасалбарууд бэлэн бус "
"байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Цахим шууданг урьдчилан харах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Урьдчилсан харагдцыг дан бүртгэл дээр зөвхөн харуулна.<br> Цахим шуудан "
"илгээх үед, бүртгүүлэгч бүр бүртгэлийн мэдээлэлтэйгээ тохирсон цахим шууданг"
" хүлээн авна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Урилгын мэдээлэл"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "\"Нэр\", \"Овог\", \"Цахим шуудан\" гэсэн талбарууд заавал бөглөнө."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Та CSV (таслалаар тусгаарласан утга) файлыг дараах дарааллаар 6 багананд "
"тааруулж байрлуулна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Утасны дугаар"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Бүртгэлийн шинж чанарыг идэвхгүй болголоо"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Оролцогчдыг бүртгэлийн маягтаар дамжуулж удирдана."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Оролцогчид дээр бүртгэлийн маягт байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Энэхүү маягтад зориулсан тохиргоог засварлах."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Бүртгэлийн маягт"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr "Мэдээллийн бүртгүүлэгчдийг нэмэхг, хасах, эсвэл өөрчлөхийг бөглөх."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Бүртгэлийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Бүртгэлийг нэмэх, хасах, эсвэл өөрчлөх."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Урилгууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Танай үйл явдалд бүртгүүлэх урилгыг удирдана."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Тасалбарууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Тасалбарын системийг тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR Код"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Тасалбарыг тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Статистик"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Оролцогчдыг харуулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Оролцогчдын жагсаалтын хуудас дээр бүртгэлийг хэрхэн харуулахаа тохируулна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Энэхүү үйл явдал дээр бүртгэлийн маягт байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Бүртгэл маягт үүсгэснээр эхлүүлнэ."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Маягт үүсгэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Маягтуудыг нэгтгэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Тэдгээр нь аль маягтаас ирснийг үл харгалзан бүх бүртгэлийг хамтад нь "
"харуулна. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Баганы нэрийг чирэх замаар та аль талбарыг харуулах болон тэдгээрийг дахин "
"дараалуулахыг сонгох боломжтой. Бүртгэлийн маягтыг нэгтгээгүй бол бүртгэлийн"
" маягртад нэмсэн тохируулгын талбарыг зөвхөн харуулах боломжтой."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Харуулсан баганууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Нуугдсан баганууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "%(title)s-н багануудыг тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Энэхүү маягтын аль баганыг харуулахыг сонгох"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-н засварлах маягт"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Үнийн сонголтууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Бүртгүүлэгчид зориулсан мэдэгдэл"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-н урилгууд"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Хүмүүсийг урих"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Үйл явдалдаа бүртгэхээр хүмүүсийг урина."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Урих"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Бүртгүүлэхээр хэрэглэгчийг урих"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"Бүртгэлийн маягт нь хүмүүсийг үйл явдалд бүртгүүлэх боломжоор хангана."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Төлбөрийг идэвхгүй болголоо"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Энэхүү үйл явдал дээр төлбөрийг идэвхгүй болголоо"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Бүх үйл явдал дээр төлбөрийг идэвхжүүлэх үү?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Энэ нь бүх бүртгэлийн маягтын төлбөрийг идэвхжүүлнэ. Та үүнийг дараа нь "
"идэвхгүй болгох шаардлагатай бол, үүнийг Шинж чанарын цэсний оролтоос хийх "
"боломжтой."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Төлбөрийг идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Бүртгэлийг удирдах зөвшөөрөлтэй хэрэглэгчдийг нэмэх/хасах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Бүртгэлийн менежерүүдийг удирдах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Оролцогчдын жагсаалт үйл явдлын хуудас дээр хэрхэн харагдахыг тодорхойлох"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Бүртгэлийн маягтын жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Бүртгэлийн маягтыг устгах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Бүртгэлийн маягтыг устгах уу?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Та бүртгэлийн маягт ба үнийн санал; %(title)sба үнийн саналыг устгахыг "
"үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Бүртгэлийн маягт хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-н бүртгэлийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Бүртгэлийн жагсаалтын тохиргоо"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Indico дотор оршихгүй хэрэглэгчийг бүртгэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Indico хэрэглэгчийг бүртгэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico хэрэглэгч"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Олон тооны Indico хэрэглэгчдийг бүртгэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Indico-н олон тооны хэрэглэгчид"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (хүснэгт хэлбэртэй)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (ном хэлбэртэй)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "CSV Файлаас бүртгүүлэгчдийг импортлох"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Та сонгосон бүртгэлийг батлахыг үнэхээр хүсэж байна уу? Энэ нь бүртгүүлэгч "
"бүрт мэдэгдлийн цахим шуудан илгээхэд хүргэнэ."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Бүртгэлийг батлах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Бүртгэлээс татгалзах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Нэвтрэлтийн хяналт"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Нэвтрэлтийг дахин тохируулах"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-н статистик"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Валют: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "үйл явдал дүүрлээ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)sзай бэлэн байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Улс бүрээр ангилсан бүртгүүлэгчид"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Хувийн өгөгдлөөр зөвхөн бүртгэлийг дүүргэх болно. Нэмэлт талбарыг хоосон "
"орхино."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Бүртгэл нэмэх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Бүртгэлээ удирдахад нь зориулж энэхүү холбоосыг хэрэглэгчид өгнө. <br> "
"Энэхүү холбоосыг хэн нэгэн удирдах боломжтой тул үүнийг аль болох нууц "
"байлгахад анхаарна."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "\"%(regform_title)s\" дээрх # %(id)s:%(name)s-г өөрчлөх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Доор жагсаасан багануудыг идэвхжүүлэх/идэвхгүйжүүлэх, эсвэл шүүлтүүр "
"(%(filter_icon)s)-н сонголтуудыг хэрэглэх замаар бүртгэлийн жагсаалтын "
"тохиргоог өөрчилнө."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Ерөнхий бүртгэлийн мэдээлэл"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Бүртгэл аль хэдийнэ дууссан. Тэдгээрийг дахин нээхийг хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Бүртгэл хараахан нээгдээгүй байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Бүртгэлийг төлөвлөх"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Бүртгэл нээлттэй байна"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Бүртгэлийг дахин төлөвлөх"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Холбоос"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Сануулгууд"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Илгээсэн сануулгыг устгах боломжгүй."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Сануулга \"{}\"-г устгалаа."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Энэ сануулгыг илгээсэн."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Энэхүү сануулгыг аль хэдийнэ илгээсэн ба нэмж өөрчлөх боломжгүй."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Сануулга \"{}\"-г өөрчиллөө."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Сануулга \"{}\"-г үүсгэлээ."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Үйл явдлын эхлэх цагтай харилцан холбоотой"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Тогтоосон огноо/цаг"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Нэн даруй илгээх"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Тэнцвэржүүлэх"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Цахим шуудангийн хаягууд"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Мөр бүрт нэг цахим шуудангийн хаяг."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Илгээгч болгон харагдах цахим шуудангийн хаяг."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Тэмдэглэл"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Тохируулсан зурвасыг цахим шуудан дотор оруулна."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Хэлэлцэх асуудлыг оруулна"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Цахим шуудан дахь үйл явдлын хэлэлцэх асуудлын энгийн текст хувилбарыг "
"оруулна."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Тодорхойлолтыг оруулах"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Цахим шуудан доторх үйл явдлын тодорхойлолтыг оруулна."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "iCalendar файлыг үйл явдлын сануулагчид хавсаргах"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Тогтоосон огноо өнгөрсөн үед байна."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"Энэхүү сануулгын хугацаа хэтэрсэн ба цөөн минутын дотор илгээгдэх болно."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Дэлгэрэнгүй"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Сануулгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Сануулга засварлах"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Сануулгыг устгах"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Та энэхүү сануулгыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Боловсруулж буй Сануулга"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Сануулга Нэмэх"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Боловсруулаагүй сануулга байхгүй байна."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Сануулгыг Илгээсэн"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Ложистик"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"Хүсэлтийг хүлээн авсан, эсвэл татгалзсан эсэхийг зөвхөн тайлбараар харуулна."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Хүсэлтээ илгээх ({0})-тэй холбоотой асуудал үүслээ. Дэмжлэгийн багтай холбоо"
" барина уу."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Таны хүсэлт ({0})-ийг хүлээн авлаа."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Таны хүсэлт ({0})-г илгээлээ."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Таны хүсэлт ({0})-г өөрчиллөө."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Та энэхүү хүсэлтийг хүлээн авлаа."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Та энэхүү хүсэлтээс татгалзлаа."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Та хүсэлтээ шинэчиллээ (зөвхөн удирдлагад-зориулсан өгөгдөл)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Хүсэлтээ буцаан татах ({0})-тай холбоотой асуудал үүслээ. Дэмжлэгийн багтай "
"холбоо барина уу."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Та хүсэлт ({0})-ээ буцаан татлаа"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Хүсэлт илгээх"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Хүсэлтийг өөрчлөх"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Шинэ хүсэлт илгээх"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Таны хүсэлт одоогоор батлагдаж байна. Хүсэлтийг хүлээн авсан, эсвэл "
"татгалзсан тохиолдолд танд цахим шуудангаар мэдэгдэх болно."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Таны хүсэлтийг хүлээн авлаа."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Таны хүсэлтийг хүлээж авсангүй. Татгалзсан шалтгааныг шалгаж (ирүүлсэн бол) "
"шаардлагатай бол хүсэлтээ дахин ирүүлнэ үү."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Та хүсэлтээ буцаан татлаа. Энэхүү үйлчилгээ танд хэрэгтэй бол, хүсэлтээ "
"дахин хүргүүлнэ үү."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Хүсэлтийн дэлгэрэнгүй "

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Эдгээр нь үйл явдлын менежерийн ирүүлсэн дэлгэрэнгүй маэдээлэл болно."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "-аар үүсгэсэн"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Дээр үүсгэсэн"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Татгалзах хүсэлт"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Та энэхүү хүсэлтээс татгалзахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Үйлчилгээний хүсэлтийг удирдах"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "-аар боловсруулсан"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Дээр боловсруулсан"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Та өөрийн үйл явдал дээрээ нэмэлт үйлчилгээ авахаар хүсэлт гаргаж болно. "
"Доорх үйлчилгээний товчуудын нэг дээр дарж хүсэлт илгээх, эсваэл одоогийн "
"хүсэлтээ харах/шинэчлэх боломжтой."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Хүлээн зөвшөөрсөн"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "-н хүсэлт гаргасан"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Үйл явдлын ажил үүргүүд"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Одоогийн гишүүдийг устгах"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Ямар ч ажил үүрэг хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 хүн"
msgstr[1] "%(count)s хүмүүс"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Ажил үүргийг засварлах"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Ажил үүрэг '%(name)s'-г устгах"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr ""
"Та энэхүү ажил үүргийг үүрд устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Гишүүдийг хараахан оруулж амжаагүй байна."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "CSV файлаас хэрэглэгчдийг импортлох"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Хэрэглэгч нэмэх"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Мөр бүрт нэг цахим шуудангийн хаяг бүхий CSV эсвэл TXT файлыг та байрлуулах "
"шаардлагатай."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Хурал доторх хувь нэмрээ өөрчлөх боломжоор зохицуулагчдыг хангана."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Зохицуулагчдыг хурлуудынхаа хурлын блокийг удирдах/дахин төлөвлөх боломжоор "
"хангана. Үүнд шинэ хурлын блок үүсгэх багтана."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "Танд хуралд менежэрын/зохицуулалт хийх эрх олгогдсон байна."
msgstr[1] "Танд {} хуралд менежэрын/зохицуулалт хийх эрх олгогдсон байна."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Зохицуулалт"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Хуралд зохицуулах хандалтыг олгоно."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Миний хурлууд"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Хурлын код"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Тоймын ном дотор байрлах хурлыг тодорхойлох код."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Үндсэн хувь нэмрийн үргэлжлэх хугацаа"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr ""
"Энэхүү хурал дотор үүсгэсэн хувь нэмрийн үргэлжлэх хугацаа үндсэн байдлаар "
"байна."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Үндсэн байршил"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Хурал доторх блокуудын үндсэн байршил"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Өнгүүд"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Хурлын блокийн нэр"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Хурлын нэр"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Блокийн нэр"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Хурал нь зурагт хуудастай хурал эсэх, эсвэл энгийн танилцуулга агуулж байгаа"
" эсэх"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Энэхүү нэр бүхий хурлын төрөл аль хэдийнэ оршиж байна"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Хурлын жагсаалт"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Хурал засварлах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Хамгаалалтыг удирдах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Цагийн хуваарийг удирдах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Энэхүү блок дотор хуралд оролцогчид байхгүй байна"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Хувь нэмрийн жагсаалт"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Төлөвлөсөн хувь нэмэр байхгүй"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s'-н хурал засварлах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' хурлын хамгаалалтыг удирдах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Танд яг одоо ямарваа хурлууд байхгүй байна."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Блокууд"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' доторх блокууд"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Өнгийг өөрчлөх"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Энэхүү хурлыг засварлах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Хурлын хамгаалалтыг удирдах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Энэхүү хурлын цагийн хуваарь руу орох"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Энэхүү хурлыг устгах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Та хурал '%(title)s'-г устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Ямар ч хурлууд хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Хурлын төрлийг засварлах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Та энэхүү хурлын төрлийг үнэхээр устгахыг хүсэж байна уу? "

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Хурлын төрлүүдийг удирдах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Хурлын төрлүүд"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Доорх жагсаалтаас үйл явдлын хурлуудыг удирдах, эсвэл дээрх тохиргооны "
"цэснээс <strong>хурлын төрлүүд</strong>-г тохируулах."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Шинэ хурал нэмэх"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Сонгосон хурлын устгах"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Та сонгосон хурлыг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Хурлын шинэ төрлийн нэмэх"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Хурлын шинэ төрөл"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Ямар ч хурлын төрөл хараахан байхгүй байна."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Оффлайн хуулбар"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Ажиллаж буй"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Амжилттай"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Амжилтгүй болсон"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Хугацаа дууссан"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Шинэ оффлайн хуулбар"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Оффлайн хуулбар үүсгэх"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Оффлайн хуулбарыг үүсгэх"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Энэ нь үйл явдлын оффлайн хуулбарыг үүсгэнэ. Интернэт холболттой үед үүнийг "
"боломжтой болгохыг хүсэж байвал энэ нь хэрэгтэй байна."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Одоогийн оффлайн хуулбарууд"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Энэхүү үйл явдлын оффлайн үйл явдал байхгүй байна."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Судалгаа"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Судалгаа үүсгэх боломжийг үйл явдлын менежерүүдэд өгнө."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Удирдлагад судалгаанд нэвтрэх хандалт олгоно."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Судалгааны нэр"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Судалгаанаас өмнө танилцуулгыг харуулна"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Нэр нь тодорхойгүй хүргүүлэлт"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Хэрэглэгчийн мэдээллийг хүргэлтэд хавсаргахгүй."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Судалгаа хүргүүлэхэд зориулж хэрэглэгчдийг нэвтэрч орохыг шаардах"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Хүргэлтийг хязгаарлах"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Хүргэлтийн зөрүү байгаа эсэх"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Хүргэлтийн хамгийн их тоог хүлээн зөвшөөрөх"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Хувийн судалгаа"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Зөвхөн сонгосон хүмүүс судалгаанд хариулах боломжтой."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Хэсэгчилсэн гүйцэтгэл"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Судалгааг хүргүүлэхгүйгээр хариултуудыг хадгалахыг зөвшөөрнө."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Судалгаатай холбоотой тусгай үйл явдлуудын цахим шуудангийн мэдэгдлийг "
"илгээнэ."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Энэхүү судалгаа эхлэх үед үйл явдлын оролцогчдод мэдэгдэнэ."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Эхлэх мэдэгдлийг хүлээн авагчид"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Судалгааны эхэлсэн тухай мэдэгдэл хүргүүлэх цахим шуудангийн хаягууд"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Шинэ хүргүүлэлтийн мэдэгдэл хүлээн авагчид"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "Шинэ хүргүүлэлт хийгдэх үед мэдэгдэл хийх цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Энэхүү үйл явдал дээр \"{}\" нэртэй судалгаа аль хэдийнэ байна."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Хүргүүлэхэд зориулж судалгаа нээгдэх мөч"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Судалгаа хаагдах мөч"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Эхлэх мэдэгдлийг дахин илгээх"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Судалгаа эхлүүлэх мэдэгдлийг дахин илгээх."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Хэсэг болгож харуулах"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Энэ нь хэсэг болж, эсвэл дангаараа харагдах эсэх"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Хэсгийн нэр."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Харуулах ёстой текст."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Импортлохын тулд өмнө нь экспортолсон судалгааны агуулгыг сонгох. Одоогийн "
"хэсгийг хадгалах болно."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Судалгааны холбоос"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Таныг нэвтэрч орохыг шаардах судалгаанд та хариулахыг оролдож байна."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Энэхүү судалгаа идэвхгүй байна."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Та энэхүү судалгаанд аль хэдийнэ хариулсан байна."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Судалгааг хүргүүлсэн."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Хүчингүй файлыг сонгосон."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Асуулгыг импортолсон."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Хэсэг \"{title}\"-г нэмсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Дан хэсгийг нэмсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Хэсэг \"{title}\"-г шинэчилсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Дан хэсгийг шинэчилсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Хэсэг \"{title}\"-г устгасан"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Дан хэсгийг устгасан"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Текстийн зүйлийг нэмсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Текстийн зүйлийг шинэчилсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Текстийн зүйлийг устгасан"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Асуулт \"{title}\"-г нэмсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Асуулт \"{title}\"-г шинэчилсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Асуулт \"{title}\"-г устгасан"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Энэхүү судалгаан дээр хүргүүлэлт байхгүй байна"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Судалгааг өөрчилсөн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Судалгааг устгасан"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Судалгаа үүсгэсэн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Судалгааг төлөвлөсөн"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Судалгаа одоо хаалттай"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Судалгаа одоо нээлттэй"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Асуултын нэр"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Хэрэглэгч асуултад хариулах хэрэгтэй бол"

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Сонголт байхгүй"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Нэг нээлттэй судалгаа байна."
msgstr[1] "<strong>%(count)s</strong> нээлттэй судалгаанууд байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Судалгааг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Судалгааг үзүүлэх"
msgstr[1] "Судалгаануудыг үзүүлэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Та энэхүү судалгааг аль хэдийнэ хүргүүлсэн."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Бөглөх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Судалгаа"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "-с бэлэн байна"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Судалгааг аль хэдийнэ бөглөсөн байна"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Судалгааг хаасан"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Үргэлжлэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Энэхүү үйл явдал дээр ямар ч судалгаа байхгүй байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Таны хариултууд"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Таны хариултыг нэр тодорхойгүй байдлаар хүргүүлнэ."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Таны хариултуудтай таны бүртгэлтэй холбоотой байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Дан хэсэг"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Энэхүү хэсэг нь хэсэг болж харагдахгүй бөгөөд түүний агуулга нь дангаараа "
"харагдана."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Хэсгийг засварлах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Хэсгийг устгах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Та энэхүү хэсэг болон түүн доторх бүх асуултуудыг устгахыг хүсэж байгаадаа "
"итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Текстийн зүйл нэмэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Асуулт нэмэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Ямар ч зүйлийг хараахан нэмээгүй байгаа тул энэхүү хэсгийг харуулахгүй."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Асуултыг хуулбарлах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Асуултыг засварлах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Асуултыг устгах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Та энэхүү асуултыг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Текстийн зүйлсийг засварлах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Текст устгах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr ""
"Та энэхүү текстийн зүйлийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-г удирдах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Судалгаа нууцлалтай"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Энэхүү судалгааны тохиргоог засварлах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Судалгааг засварлах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Асуулга"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Асуултуудыг нэмэх, устгах, эсвэл өөрчлөх."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Хүргэлтүүд"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Үр дүнгүүд"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Бүх сонгосон хүргэлтийг устгах уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Бүх сонгосон хүргэлтийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Илгээсэн"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Хүргэлт хараахан хийгдээгүй байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Нэр нь тодорхойгүй"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Та энэхүү хүргэлтийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Үйл явдлын асуулгыг үүсгэхэд судалгааг ашиглаж болох ба хүмүүсийн "
"хариултуудыг цуглуулна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Судалгааг шууд дамжуулж байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Судалгаа дууссан."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Судалгаа ажиллахгүй байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Энэхүү судалгааг устгах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Судалгаа устгах уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Та судалгаа & үнэлгээ'%(title)s' -г үнэхээр устгахыг хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Судалгаа хараахан ороогүй байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Судалгаа үүсгэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-д зориулсан асуулга"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Энэхүү судалгааны бүх асуултыг багтаасан файлыг татна. Файлыг дараа нь өөр "
"судалгаа руу импортолж болно."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Асуултыг импортлох"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Хэсгүүд"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Асуулга нэг ба түүнээс дээш хэсгээс бүрэлдэнэ."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\"-д зориулсан үр дүнгүүд"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Нэг хүн энэхүү судалгаанд хариу өглөө"
msgstr[1] "%(count)s хүмүүс энэхүү судалгаанд хариу өглөө"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Хариулсан:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Энэхүү асуултад ямар ч хариулт бичигдээгүй байна."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Дундаж:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Хамгийн бага:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Хамгийн их:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Хариултууд"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "Сонгосон удаагийн #"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Хүргэлтийн #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Хүргүүлэгч: %(submitter_name)s(%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Хүргүүлэгч: <em>Нэр тодорхойгүй</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Хүргэлтийн огноо: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "Хамаарахгүй"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Судалгааг шууд дамжуулж байна"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Одоо хаах, эсвэл дуусах хугацааг төлөвлөх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"<strong>%(time)s</strong>дээрх <strong>%(date)s</strong>-д хаахаар "
"төлөвлөсөн (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Судалгааг төлөвлөх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Судалгаа дууссан"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"Судалгаа аль хэдийнэ дууссан. Та хүргүүлэхэд зориулж дахин үүнийг нээхийг "
"хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "Энэ нь судалгаа эхлэх мэдэгдлийг дахин илгээх үр дүнд хүргэнэ."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Хүргэлтийн хязгаарт хүрсэн"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "%(count)s материал хүргэлтийн хязгаарт хүрлээ."
msgstr[1] "%(count)s материал ирүүлэлтүүдийн хязгаарт хүрлээ."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Судалгаа бэлэн бус"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Асуулгыг хараахан тохируулаагүй байна"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Асуулгыг бэлтгэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Шууд дамжуулахад бэлэн судалгаа"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Одоо нээх, эсвэл дараа нээхээр төлөвлөх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"<strong>%(time)s</strong>дээрх <strong>%(date)s</strong>-д нээхээр "
"төлөвлөсөн (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Судалгаа нээхээ баталгаажуулах"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr ""
"Цахим шуудангийн мэдэгдлийг илгээх болно. Та судалгааг нээхийг хүсэж байна "
"уу?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Одоо нээх"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Indico нүүр хуудас руу орох"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Хамгийн хуучин үйл явдал"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Хуучивтар үйл явдал"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Ангилалд нийцэх"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Шинэвтэр үйл явдал"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Хамгийн шинэ үйл явдал"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Сэдвийг өөрчлөх"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Шүүлтүүрийг идэвхжүүлэх"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Шүүлтүүр нэмэх"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Төвлөрөх:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Бүх хурлууд"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Хувь нэмрийг нуух"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Хэвлэх хувилбар"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Баримт бичгийг татах"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Энэхүү үйл явдлын удирдлагын талбар руу солих"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Хурлын харагдац руу буцах"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Шинэ асуулт нэмэх"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Тохируулан хянах асуултыг нэмэх"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Хянах асуултыг засварлах"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Та хянах асуултыг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Энд хянах асуулт байхгүй хэвээр байна."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Нэг нэмэлт үйл явдлыг үүсгэлээ."
msgstr[1] "%(count)s нэмэлт үйл явдлуудыг үүсгэлээ."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Үйл явдлын шошго %(name)s-г засварлах"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Үйл явдлын шошго %(name)s-г устгах уу?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Та гаднах үйл явдлын шошго '%(name)s'-г үүрд устгахыг хүсэж байгаадаа "
"итгэлтэй байна уу? Энэхүү үйлдэл үүнийг ашигладаг бүх үйл явдлуудыг устгах "
"болно."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Үйл явдлын шошго одоогоор байхгүй байна."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "%(name)sгаднах ID төрлийг засварлах"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Гаднах ID төрөл %(name)s-г устгах уу?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Та гаднах ID төрөл '%(name)s'-г үүрд устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна"
" уу? Энэхүү үйлдэл үүнийг ашигладаг бүх үйл явдлуудыг устгах болно."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Гаднах ID төрлүүд одоогоор байхгүй байна."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Одоогийн үйл явдлын шошго"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Шинэ үйл явдлын шошго үүсгэх"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Одоогийн гаднах ID төрлүүд"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Шинэ гаднах ID төрөл үүсгэх"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Шинэ төрөл үүсгэх"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Хандах эрхгүй"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Энэхүү үйл явдлыг нэвтрэх түлхүүрээр хамгаалсан. "

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Үүнийг доор оруулна уу."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"%(link_start)sнэвтэрч орох %(link_end)sэсвэл дараах түлхүүрийг оруулна уу."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Үндсэн хуудас руу орох"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Огноо/Цаг"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Эхлэлүүд"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Төгсгөлүүд"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Газрын зураг руу орох"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Цахим шуудангийн хаягийг харахын тулд нэвтэрнэ үү"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Нэмэгдэл мэдээлэл"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Одоо явагдаж буй"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Илтгэлийн материалууд"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(start_date)s%(start_time)s</strong>-с "
"<strong>%(end_date)s(%(end_time)s)</strong>руу"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Хурлын тэмдэглэл нэмэх"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Үйл Явдлыг Засварлах"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Хурлын тэмдэглэлийг нэгтгэх"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Материалын редактор"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Хурлын блокийг засварлах '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Хурлын блокийг засварлах"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Энэхүү хурлын цагийн хуваарийг засварлах"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Засварлах хурлын цагийн хуваарь"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Хурлыг засварлахаас хамгаалах"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Засварлахаас хамгаалах"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s-с %(end)sруу"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)sцагийн бүс"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Газрын зураг дээрх загварын өрөө"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Үйл явдлын эхлэх/дуусах огноо/цаг"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Адил цувралаас гаргасан"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "-аар зохион байгуулсан"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "-аар"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Энэхүү үйл явдлыг олон нийтийнх гэж тогтоосон тул олон нийт хандаж болно."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"Энэхүү үйл явдалд<strong>зөвхөн</strong>дээр <strong>менежерүүд</strong>ба "
"<strong>үндсэн эх үүсвэр</strong>-ээс хандаж болно,"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"ангилал<strong class=\"js-category-title\"></strong> хамгаалагдсан тул "
"энэхүү үйл явдалд олон нийт хандах боломжгүй."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"ангилал<strong class=\"js-category-title\"></strong> хамгаалагдаагүй тул "
"энэхүү үйл явдалд олон нийт хандах боломжгүй."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Хурлын шинж чанар"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Хаалтын шинж чанар"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Шинэ лекц үүсгэх"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Шинэ уулзалт үүсгэх"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Шинэ хурал үүсгэх"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(total_num)s-с %(displayed_num)s-г харуулж байна"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr ""
"%(total)sтүүний  нийт үргэлжлэх хугацаа %(scheduled)s-г хуваарийг гаргасан"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Хяналт"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "%(name)s-р %(dt)sдээр гүйцэтгэсэн"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Оноо: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Шүүх зааварчилгаа"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Шийдвэр гаргахын өмнө%(link)sшүүх зааварчилгаа %(endlink)s-г уншихаа бүү "
"мартаарай."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Нээх өдөр"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Хүргүүлэх эцсийн хугацаа"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Аль хэдийнэ хянасан"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Хянах зааварчилгаа"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Тоймыг хүргүүлэхийн өмнө%(link)sхянах зааварчилгаа %(endlink)s-г уншихаа бүү"
" мартаарай."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "%(group_title)s-д хянаж байна"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>сэтгэгдэл үлдээлээ"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>сэтгэгдэл үлдээлээ"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "оноо %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Эхлэх цаг"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr ""
"{} нь одоогийн өдрөөс хэтэрч байна. Эхлэх хугацаа, эсвэл үргэлжлэх хугацааг "
"тохируулах."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Доторх мэдээлэлд тохироход энэхүү үргэлжлэх хугацаа хэт богино байна."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Нүүр хуудсыг оруулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Агуулгын гарчгийг оруулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Агуулгын гарчиг дээр хурлуудын жагсаалтыг харуулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Бүх хувь нэмрийн тоймын агуулгыг хэвлэх"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr ""
"Зураг хуудас бүхий хурлуудад зориулж тоймын агуулгыг хэвлэхийг хориглоно"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Хувь нэмрийн үргэлжлэх хугацааг оруулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Салангид хуудас дээр хурал бүрийг хэвлэх"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Хурлын тодорхойлолтыг оруулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Хурлын нэртэй ойр эхлэх огноог хэвлэх"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Дээд түвшний хувь нэмрийг оруулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Дээд түвшний завсарлагааг оруулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Илтгэгчийн албан тушаалыг харуулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Илтгэгчийн харьяаллыг харуулах"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Баримт бичгийн тохиргоо"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Бусад"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Хурлын блок нь нэг өдрөөс илүү үргэлжлэхгүй"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Сонгосон хугацааны зөрүү нэгээс бага хугацаатайгаар мэдээлэл оруулна. "
"Мэдээллийн хооронд бага зөрүү үүсгэхээр сонгоно уу."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Үйл явдлын огноо өөрчлөгдсөн тул энэхүү үйл ажиллагааг дуусгах боломжгүй. "
"Хуудсыг ачаалж дахин оролдоно уу."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Үйл явдлын эхлэх хугацаа {} руу өөрчлөгдлөө"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Үйл явдлын дуусах хугацаа {} руу өөрчлөгдлөө"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Хурлын блокийн эхлэх хугацаа {} руу өөрчлөгдлөө"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Хурлын блокийн дуусах хугацаа {} руу өөрчлөгдлөө"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"Энэ нь энэхүү өдөрт тохирохгүй тул хувь нэмэр '{}'-г хуваарьт оруулж "
"болохгүй."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Агуулсан хувь нэмэр тохирохгүй тул хурлын блокийг ийм ихээр богиносгож "
"болохгүй."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Хурлын Блок"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Завсарлага"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Цагийн хуваарь бүтээх..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Өдрийг сонгох:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Шилжих:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Мэдээллийг шилжүүлэх"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Дээд түвшний цагийн хуваарь"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Одоогоор энэхүү түвшинд"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Энд зөөх"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Хурал: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Үүсгэх"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Өөрчлөх хугацаа"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Хаах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Хурлын блок %(title)s-г засварлах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Хурлын блокийг устгах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Хурлын блок %(title)s-г устгах уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Хурлын блок %(title)s-г устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Хурлын мэдээллийг харах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Хурлын блокийн цагийн хуваарь руу очих"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Завсарлагааг засварлах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Завсарлагаа '%(title)s'-г засварлах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Завсарлагааг шилжүүлэх"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Завсарлагааг устгах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Завсарлагаа '%(title)s'-г устгах уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr ""
"Та завсарлагаа '%(title)s'-г устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Хувь нэмрийг шилжүүлэх"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Хувь нэмэр '%(title)s'-г хуваарьгүй болгох уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Хувь нэмрийг цаг хуваарьгүй болгох"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Та хувь нэмэр '%(title)s'-г хуваарьгүй болгохыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй "
"байна уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Та хувь нэмэр '%(title)s'-г устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Хувь нэмрийн мэдээллийг харах"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Хувь нэмэр '%(title)s'-ийн дэд хувь нэмэр"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Одоо цаг нэгээс илүү хувь нэмэр байна. Энэхүү тэмдэг дээр дарж үүнийг "
"харуулна уу."
msgstr[1] ""
"Одоо цагт %(count)s илүү их хувь нэмрүүд байна. Энэхүү тэмдэг дээр дарж "
"тэдгээрийг харуулна уу."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Энэхүү өдөр рүү холбосон шууд холбоос"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Гаднах мэдээлэл (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Энэхүү хурлын хэлэлцэх асуудал хоосон байна"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Мэдээллийг нэмэхийн тулд, <a href=\"%(url)s\">цагийн хуваарь</a>хуудас руу "
"орох."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Хөтөлбөр"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Шинжлэх ухааны хөтөлбөр"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Хуралд оролцох"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Мөр дээрх мөрийн хуралд оролцогчид эрх олгоно."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Бүх мөрүүдэд оролцох"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Энэхүү үйл явдлын бүх мөрүүдэд хуралд оролцох эрхийг олгоно."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Мөрийн хуралд оролцогч"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Үйл явдлын мөрийн хуралд оролцогчид эрх өгнө."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Хөтөлбөрийг шинэчиллээ."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Мөр \"{}\"-г үүсгэлээ."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Мөр \"{}\"-г өөрчиллөө."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Мөр \"{}\"-г устгалаа."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Мөрийн бүлэг \"{}\"-г устгалаа."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Мөрийн бүлэг"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Энэхүү мөрийн харьяалагдахмөрийн бүлгийг сонгох"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Үндсэн хурал"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Мөр дээр тоймыг хүлээн зөвшөөрөх бүрт Indico нь энэхүү хурлыг урьдчилан "
"сонгоно"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Мөрийг засварлах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Мөр \"%(title)s\"-г засварлах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Мөрийг устгах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Та энэхүү мөрийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Мөр \"%(title)s\"-г устгах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "Энэхүү мөр дээр зөвшөөрсөн тоймыг агуулсан тул үүнийг устгаж болохгүй"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Энэхүү мөр дээр тоймыг хүлээн авах бүрт Indico нь хурал \"%(title)s\"-г "
"урьдчилан сонгоно."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Мөрийн бүлгийг засварлах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Мөрийн бүлэг \"%(title)s\"-г засварлах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Мөрийн бүлгийг устгах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Та энэхүү мөрийн бүлгийг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Ямар ч мөрийг хараахан нэмээгүй байна."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Та мөрүүдийг бүлэгт нэмэхийн тулд чирээд буулгах мөрийг нэмж болно."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Энэхүү мөр дээрх тоймыг хянах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Хурлын сэдвийг мөрүүд төлөөлнө. Тэдгээр нь Шинжлэх Ухааны Хөтөлбөрийн үндэс,"
" татварын аль алиныг төлөөлнө. Үүнийг Тоймын Дуудлагын үйл явцын туршид "
"хүргүүлэлтийг ангилахад ашиглана."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Шинжлэх ухааны хөтөлбөрийг харуулж буй хурлын хуудсыг тохируулах."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Хөтөлбөрийг тохируулах"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Мөрийн жагсаалт ба мөрийн бүлэг"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Шинэ мөрийн бүлэг нэмэх"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Мөрийн бүлэг нэмэх"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Шинэ мөр нэмэх"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Мөр нэмэх"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Бүлгүүд"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Дотоодын Бүлгүүд"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Дотоодын"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Бүлгийн '{name}'-г үүсгэлээ."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Бүлгийн '{name}'-г шинэчиллээ."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Бүлгийн '{name}'-г устгалаа."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Хангагч"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Нарийн тохирол"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Бүлгийн гишүүд"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Энэхүү нэртэй бүлэг аль хэдийнэ оршин байна."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Энэхүү бүлэг дотор ямар ч хэрэглэгч байхгүй."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Бүлгийн Дэлгэрэнгүй"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Бүлгийг засварлах"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Бүлгийг устгах"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Та энэхүү бүлгийг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Гишүүний жагсаалтыг дуудах"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Бүлгийг Засварлах"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Бүлэг Үүсгэх"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Гишүүд"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"Дотоодын бүлгүүдийг идэвхжүүлээгүй тул бүлгийн үүрэг ажиллагааг ашиглах "
"боломжгүй ба алсын зайн бүлгүүдийг тохируулах хангагч байхгүй."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Дотоодын бүлгүүд"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Шинэ бүлгийг үүсгэх"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Бүлгүүдийг хайх"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Түүнчлэн, энэхүү Indico жишээ нь тодорхойлолт ирүүлэгч (%(providers)s)-ээс "
"гадны бүлгийг мөн дэмжинэ. "

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Бусдаар тодорхойлоогүй байвал, доорх хайлтын маягтаар дотоодын болон гадны "
"бүлгүүдийг хайх болно."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Ямар ч бүлэг олдсонгүй."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Таны хайлтын шалгууртай нийцэх нэг бүлэг байна."
msgstr[1] "Таны хайлтын шалгууртай нийцэх %(count)s бүлгүүд байна."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Хууль/Эрхээс татгалзах"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Сүлжээгээр хамгаалсан мэдээллийн эрхээс татгалзах"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Хязгаарласан мэдээллийн эрхээс татгалзах мэдэгдэл"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "Үйлчилгээний нөхцлүүд бүхий гадны хуудас руу нэвтрэх URL:"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "Нууцлалын бодлого бүхий гадны хуудас руу орох URL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Хууль, эрхээс татгалзах тухай зурвас"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Хаанаас"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "руу"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Үзүүлэх дата байхгүй"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP Сүлжээнүүд"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "дэд сүлжээ"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Тодорхойлсон сүлжээнүүд доторх хүн бүрт Indico дээр бүх хавсралт/материал "
"руу зөвшөөрөлгүй хандалт өгөх эрхээр хангахыг хүсэж байна уу? "

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Дэд сүлжээнүүд"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "CIDR тэмдэгдэл дээрх IPv4 эсвэл IPv6 дэд сүлжээнүүд "

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "Нуугдсан IP сүлжээнүүдийг хэрэглэгчид ACL руу нэмэх боломжгүй"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Бүрэн хавсралтын хандалт"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн бол, нэвтрэх шаардлагагүйгээр бүх хавсралт руу эдгээр IP-нууд "
"хязгаарлалтгүй нэвтэрнэ."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Энэхүү нэртэй IP сүлжээ аль хэдийнэ оршин байна."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Сүлжээний бүлгийг устгах"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Сүлжээг устгаснаар үүнийг ишилж буй ACL мэдээллийг хасна. Энэ нь хүмүүсийг "
"дээр дурдсан ангиллууд, үйл явдлуудад хандах боломжгүй байдал руу хүргэнэ."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Та %(count)s объектын одоогоор ашиглаж буй <strong>%(name)s</strong> "
"сүлжээний бүлгийг <strong>устгах</strong> гэж байна. "
msgstr[1] ""
"Та %(count)s объектуудын одоогоор ашиглаж буй <strong>%(name)s</strong> "
"сүлжээний бүлгийг <strong>устгах</strong> гэж байна: "

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Та сүлжээний бүлэг<strong>%(name)s</strong>-г <strong>-г устгах</strong>гэж "
"байна."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)sдэд сүлжээ"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Сүлжээг ACL руу нэмэх боломжгүй"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Сүлжээ нь бүх хавсралтуудад ямарваа хязгаарлалтгүй нэвтэрнэ"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Сүлжээг засварлах"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Сүлжээг устгах"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"IP хаягуудын тодорхой хүрээнд хандах тэдгээрийн хандалтыг хязгаарлах үүднээс"
" IP сүлжээг ангиллууд, үйл явдлууд дотор ашиглаж болно."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "IP сүлжээ үүсгэх"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Шинэ IP сүлжээ"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP дэд сүлжээ"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Мэдээний '{title}'-г орууллаа"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "Мэдээний '{title}'-г шинэчиллээ"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "Мэдээний '{title}'-г устгалаа."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr ""
"Indico-н нүүр хуудас дээр харуулсан сүүлийн үеийн мэдээний гарчгийг харуулах"
" эсэх."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Хамгийн урт мэдээний гарчиг"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Indico-н нүүр хуудас дээр харуулах мэдээний гарчгийн хамгийн их тоо."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Хамгийн урт хугацаа"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Мэдээний өдрөөр илэрхийлсэн хамгийн урт хугацааг Indico-н нүүр хуудас дээр "
"харуулна. Үүнийг 0 болгож тохируулбал мэдээг хэр хуучны гэдгийг үл харгалзах"
" болгож харуулна."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "\"Шинэ\" босго"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Мэдээний өдрөөр илэрхийлсэн хамгийн их хугацааг \"шинэ\" гэж үзнэ. Үүнийг 0 "
"болгож тохируулбал \"шинэ\" гэсэн шошгыг бүхэлд нь идэвхгүй болгоно."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Сүүлийн үеийн мэдээ"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Мэдээ оруулах"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Мэдээ засварлах"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Мэдээ устгах"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Та мэдээ '%(title)s' -г үнэхээр устгахыг хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Программ хангамжууд"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Программ {}-д өөрчлөлт хийлээ"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Программ амжилттай устгагдлаа"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Программ  {} амжилттай бүртгэгдлээ"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Программд зориулан үүсгэсэн шинэ түншийн нууц"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Бүх хэрэглэгчдийн аппын баталгаажуулалтыг цуцлав."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "'{}'-н нэвтрэлтийг амжилттай цуцлав."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Хүчингүй URI: {}.<br>Энэ нь http эсвэл https-г ашиглах ёстой ба асуултын "
"мөрийг агуулах ёсгүй."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "Зөвшөөрөл буцаан дуудах URL-г зөвшөөрсөн"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Шинэ шугамыг нэмсэнээр нэгээс илүү URL-г тодорхойлж болно. OAuth түншийн "
"илгээсэн redirect_uri дээр ижил протокол болон хост/порт ашиглах ёстой. "
"Мэдээлэлд зам байвал, redirect_uri-н зам нь энэхүү замаар эхлэх ёстой."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr ""
"Энэхүү жагсаалтын хамрах хүрээг зөвхөн апп-аар дамжуулж хүсэлт гаргана."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Программыг идэвхжүүлсэн бол, түүний OAuth токенийг ашиглах боломжгүй ба "
"хэрэглэгч энэхүү программыг зөвшөөрөх хүсэлтийг хүлээн авахгүй."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "PKCE урсгалыг зөвшөөрөх"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Идэвхжүүлсэн бол, аппликэйшн нь үйлчлүүлэгчийн талын PKCE урсгалыг ашиглаж "
"болно. Энэ нь токен авахын тулд Үйлчлүүлэгчийн нууцыг ашиглахыг шаарддаггүй."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Итгэгдсэн"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Итгэгдсэн программд автоматаар зөвшөөрөл олгох ба зөвшөөрлийн үйл явцын "
"туршид дундын ямар ч хуудсыг үзүүлэхгүй."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Энэхүү нэртэй программ аль хэдийнэ суусан байна."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Та бүх %(num_users)sхэрэглэгчийн баталгаажуулалтыг буцаахыг хүсэж байгаадаа "
"итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Хэрэглэгчийн баталгаажуулалтыг буцаах"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Түншийн нууцыг дахин тохируулахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Түншийн нууцыг дахин тохируулах"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Энэ программыг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Хэрэглэгчид:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Энэ бол системийн программ: Үүнийг устгаж болохгүй ба тодорхой шинж чанарыг "
"өөрчлөхийг хориглоно."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Программ шинэчлэх"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Шинэ программ бүртгэх"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Энэ нь Indico-д хандах зөвшөөрөл бүхий программ хангамжуудын жагсаалт юм. "
"Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харахын тулд программын нэр дээр дарна уу."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Ямарваа зөвшөөрөл бүхий программ хангамж байхгүй байна."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "дараах зөвшөөрлийн хүсэлт гаргаж байна:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Зөвшөөрлийг аль хэдийнэ олгосон"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Зөвшөөрөл олгох"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "OAuth зөвшөөрлийн үйл явцын туршид алдаа гарлаа."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Зөвшөөрөлтэй программ хангамжууд"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Таны Indico өгөгдөлд хандах зөвшөөрөл бүхий программ хангамжуудын жагсаалт "
"энд байна."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Гуравдагч этгээдийн ямар ч программ хангамжид зөвшөөрөл олгоогүй."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Зөвшөөрөгдсөн хамрах хүрээ:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Сүүлд ашигласан:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Буцаах"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Өрөөний захиалга"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Өрөө захиалахыг зөвшөөрнө"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Өрөөг урьдчилж захиалахыг зөвшөөрнө"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Өрөө захиалахдаа хүчингүй болгох хязгаарлалтыг зөвшөөрнө"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Захиалгыг жигдлэх боломжоор хангана (батлах/татгалзах/засвар оруулах)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Захиалга эхлэхээсээ өмнө дуусах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Миний эзэмшдэг өрөөнүүд"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Өрөөний мэдэгдэл"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Өрөөний хар жагсаалт"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Дээр сонгосон өрөөний мэдэгдлээс үл хамааран, энэхүү жагсаалтад сонгосон "
"өрөөндөө хэзээ ч мэдэгдэл хүлээн авахгүй."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Өрөө захиалах модулийг идэвхжүүлээгүй байна."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Та өрөө захиалгын системд хандах эрхгүй байна."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Идэвхтэй өрөөнүүдийн байрлалыг устгах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "Эхлэх цаг дуусах цагаас орой байж болохгүй."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Та энэхүү файлыг өрөөний зураг болгож байрлуулж болохгүй."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Файл нь хүчингүй формат ({format})-тай байна."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Та өнгөрсөн үед эхлэх захиалга үүсгэх боломжгүй. "

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "\"{}\" өрөөний захиалга {} өдрөөс урт байж болохгүй."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Өрөөг устгалаа"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Хувь нэмрийн нэр эсвэл #id-г оруулна уу"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Хурлын блокийн гарчигийг оруулна уу"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Хувь нэмрийн нэрийг оруулна уу."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Хурлын блокийн нэрийг оруулна уу."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Захиалга дээр хүчинтэй тохиолдол байхгүй байна"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Та энэхүү өрөөг {}-с дээш өдрийн өмнө урьдчилан захиалах боломжгүй"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Захиалга үүсгэх боломжгүй байна. Энэ хооронд хэн нэгэн өрөөг захиалсан байж "
"магадгүй."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Үйл явдал аль хэдийнэ дууссан"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Хэнд зориулсан"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Холбоос хийсэн"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Татгалзсан:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Тэмдэглэл:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "\"%(cat)s\" дотор хайж байна"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Админууд"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Хянах самбар"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Хувийн мэдээлэл"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Үндсэн зураг"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Сонголтууд"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Дуртай зүйлс"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Миний мэдээлэл"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Энэхүү хэрэглэгчийг <a href=\"{url}\">өөр хэрэглэгч</a>рүү нэгтгэв."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Энэхүү хэрэглэгчийг устгасан гэж тэмдэглэв."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Энэхүү хэрэглэгчийг боловсруулж байна буюу түүнийг ямар нэг зүйл рүү "
"хавсаргасан боловч нэвтэрч ороогүй байна."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Таны хувийн өгөгдөл амжилттай шинэчлэгдлээ."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Та энэхүү файлыг үндсэн зургаа болгож байрлуулах боломжгүй."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Сонголтууд хадгалагдлаа"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Бид цахимш шууданг {email} руу илгээсэн. Шинэ цахим шуудангийн хаягаа "
"баталгаажуулахын тулд 24 цагийн дотор цахим шуудан доторх холбоос дээр дарна"
" уу."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Баталгаажуулах токен хүчингүй, эсвэл хугацаа нь дууссан байна."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Энэхүү токен нь Indico-н өөр хэрэглэгчид зориулсан байна. Зөв бүртгэлээр "
"нэвтэрнэ үү."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаягийг таны бүртгэл рүү аль хэдийнэ хавсаргасан "
"байна."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr ""
"Энэхүү цахим шуудангийн хаягийг өөр бүртгэлд аль хэдийнэ ашиглаж байна."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Одоогийн '{}' тодорхойлолтоос өгөгдөл нэгтгэв"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "Цахим шуудангийн хаяг {email}-ийг бүртгэлд тань нэмлээ. "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Үндсэн цахим шууданг амжилттай шинэчиллээ."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Админыг нэмлээ: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Админыг устгалаа: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Бүртгэл үүсгэлээ."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Хэрэглэгчид адилхан!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Хэрэглэгчийн нэр өөр юм шиг байна!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Эх үүсвэрийн хэрэглэгч Indico руу хэзээ ч нэвтрээгүй!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Зорилтот хэрэглэгч Indico руу хэзээ ч нэвтрээгүй!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Эх үүсвэрийн хэрэглэгчид блок хийлээ!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Зорилтот хэрэглэгчид блок хийлээ!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Эх үүсвэрийн хэрэглэгчийг устгалаа!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Зорилтот хэрэглэгчийг устгалаа!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Эх үүсвэрийн хэрэглэгч админ!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Зорилтот хэрэглэгч админ биш!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Эх үүсвэрийн хэрэглэгч админ боловч зорилтот хэрэглэгч админ биш!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Зөв санааг шалгах ажиллагаа бүтэлгүйтсэнээс нийлүүлж чадсангүй"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Хэрэглэгчдийг амжилттай нэгтгэв."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "Хүсэлтийг баталгаажуулав."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Хүсэлтийг хүлээн авахаас татгалзав."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} хаасан байна."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name}-г блокоос гаргав. "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Хэл"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Миний цагийн бүсийг ашиглах"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Үйл явдлын цагийн бүсийн оронд миний одоогийн цагийн бүсийг үргэлж ашиглах."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Ирээдүйн үйл явдлуудыг харуулах"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Ирээдүйн үйл явдлуудыг үндсэн байдлаар харуулах."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Өнгөрсөн үйл явдлуудыг харуулах"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Үндсэн ойлголтоор өнгөрсөн үйл явдлуудыг харуулах."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Нэрүүдийг харуулах үндсэн формат"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "PDF файл дээр урьдчилан хянагч хэрэглэх"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Урьдчилан хянагч зурган, текстэн файл дээр үндсэн байдлаар хэрэглэгдэх "
"боловч PDF файл дээр хэрэглэгдэхгүй."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Шинэ цахим шуудангийн хаяг нэмэх"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Устгасныг оруулах"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Боловсруулж буй мэдээллийг оруулах"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Гадны"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Үндсэн хэрэглэгч"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Зорилтот хэрэглэгч рүү нэгтгэх хэрэглэгч"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Зорилтот хэрэглэгч"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "Төгсгөлд нь идэвхтэй үлдэх хэрэглэгч"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Бүртгэлийн мэдэгдэл"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Хэн нэгэн дотоодын шинэ бүртгэл бүртгэх бүртээ бүх админ руу цахим шуудан "
"илгээнэ."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Цахим шуудангийн хар жагсаалт"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Эдгээр цахим шуудангийн хаягаар Indico бүртгэл үүсгэхээс хэрэглэгчдийг "
"сэргийлнэ. *@gmail.com зэрэг хөрвөх тэмдэгтэд дэмжлэг үзүүлнэ. "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Нэвтрэх мэдээллийг тохируулах"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "{gravatar_type}-с мэдээлэл авах боломжгүй"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "{name}-н мэдээлэл"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Профессор"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "Жонн Дой"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Дой, Жонн"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Дой. Ж."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "Ж. Дой"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "Жонн ДОЙ"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "ДОЙ, Жонн"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "ДОЙ, Ж."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "Ж. ДОЙ"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "нэр"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "овог"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "харьяалал"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "хаяг"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "утасны дугаар"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr "Таны {field_name}-г '{old_value}'-с '{new_value}' руу хөрвүүллээ. "

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Танд удирдах эрх өгсөн байна"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Та энэхүү ангиллыг дуртай зүйлээ болгосон байна"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Дуртай зүйл дээрээ энэхүү ангиллыг нэмэхийн тулд энд дарна уу."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Энэхүү саналыг устгахын тулд энд дарна. Үүнийг дахин санал болгохгүй."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Хаасан"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Устгасан"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Админууд Indico дээрх бүх мэдээлэлд хязгаарлалтгүй нэвтэрнэ."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "%(name)s-н мэдээлэл"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Энэ бол системийн хэрэглэгч. Хэрэглэгчийн ихэнх тохиргоог ашиглах боломжгүй "
"байна."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Одоо"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Сүүлийн нэвтрэлт"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Үүсгэсэн"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Таны үйл явдал бэлэн байна"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Та хянагч байна"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Та оролцогч байна."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Танд үйл явдал байхгүй байна."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Та дараах ангиллуудыг сонирхож байж магадгүй..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Таны ангиллууд"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Танд ангилал байхгүй байна."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Таны ангилал дээр тохиолдож буй зүйл"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Таны ангилал дээр юу ч тохиолдоогүй байна."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Таны <strong>үндсэн цахим шуудан</strong>бүртгэлтэй холбоотой мэдэгдэл дээр "
"хэрэглэгдэнэ (тухайлбал, бүртгэлийн цахим шуудан, төлбөр тооцооны мэдээлэл)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Үндсэн болгож тохируулах"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Бүртгэлийн хүсэлт"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "Цахим Шуудангийн Хаяг"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Боловсруулаагүй хүсэлт байхгүй байна."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Хэрэглэгчийн тохиргоо"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Хэрэглэгчдийг удирдах"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Хэрэглэгчдийг нэгтгэх"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Шинэ бүртгэл үүсгэх"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"%(num_of_users)sхэрэглэгч байгаа ба тэдгээрийн %(num_deleted_users)s-г "
"устгасан байна."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Хэрэглэгчийг хайх"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Ямар ч хэрэглэгч олдох боломжгүй байна."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Таны хайлтын шалгууртай таарах 1 хэрэглэгч байна."
msgstr[1] "Таны хайлтын шалгууртай таарах %(count)sхэрэглэгчид байна."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Видео хурал"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr ""
"'{link_object_title}'-д хавсаргасан теле хурал аль хэдийнэ оршин байна."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Үйлчилгээний менежерүүд"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Теле хурал үүсгэх зөвшөөрөл бүхий Хэрэглэгчид, Бүлгүүд"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Мэдэгдлийн цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Теле хурлын тухай мэдэгдлийг эдгээр цахим шуудангийн хаяг руу илгээнэ (мөр "
"бүрт нэгээр)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Холбох"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Хувь нэмрээ сонгоно уу"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Хурлын блокоо сонгоно уу"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Чиглэлийг ангилах"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Өгсөх"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Буурах"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Эхэлсэн огноо"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Дууссан огноо"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Өнгөрсөн үеийн өдрүүд"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Ирээдүйн өдрүүд"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (үйл явдал)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (хувь нэмэр)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (хурлын блок)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Энэхүү үйл явдалтай холбоотой захиалга байхгүй байна."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Одоогийн теле хурлууд"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Теле хурлын төлөвийг шалгах"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Салгах"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Ямар ч теле хурлыг хараахан нэмээгүй байна."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Теле хурал үүсгэх"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Теле хурал хавсаргах"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Видео хурлын ямар ч плагин бэлэн бус байна. "

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Хавсаргах"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Теле хурлууд"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Байршил байхгүй"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} секунд"
msgstr[1] "{0} секунд"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} минут"
msgstr[1] "{0} минут"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} цаг"
msgstr[1] "{0} цаг"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} өдөр"
msgstr[1] "{0} өдөр"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0} с"
msgstr[1] "{0} с"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0} м"
msgstr[1] "{0} м"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0} ц"
msgstr[1] "{0} ц"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0} ө"
msgstr[1] "{0} ө"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "өчигдөр"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "өнөөдөр"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "маргааш"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Өчигдөр'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Өнөөдөр'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Маргааш'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Сүүлийн' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Өчигдөр' 'дээр' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Өнөөдөр' 'дээр' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Маргааш' 'дээр' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Сүүлийн' EEEE 'дээр' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'дээр' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'дээр' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Хүчингүй файлын өргөтгөл"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Энэхүү талбарт {} үгээс илүү үг байна"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Нууц үгэнд \"indico\" эсвэл түүний бусад хувилбарыг ашиглаж болохгүй."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Нууц үгэнд таны хэрэглэгчийн нэрийг ашиглаж болохгүй."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Энэхүү нууц үгийг өмнөх мэдээллийн зөрчил дээр ашигласан байна."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Эгнээ {}: CSV өгөгдлийг дутуу үүсгэсэн"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} гишүүн импортлогдов."
msgstr[1] "{} гишүүн импортлогдов."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Ийм цахим шуудангийн хаягуудтай хэрэглэгч нар байхгүй байна: {}"
msgstr[1] "Ийм цахим шуудангийн хаягуудтай хэрэглэгч нар байхгүй байна: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Энэхүү текстийг HTML-с Маркдаун болгон автоматаар хувиргажээ. Үүнийг зөв "
"харуулсан эсэхийг давхар шалгана уу."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr ""

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Одоогийн хуралтай тань холбоотой асуудал үүссэн юм шиг байна. Интернэт "
"хөтчийнхөө буцах товчийг ашиглан, хуудсаа дахин ачаалж, дахин оролдоно уу."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Тодорхойлсон зүйлийг олж болохгүй байна."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Таны ашиглаж буй тэсвэртэй холбоос хүчингүй."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Таны мэдээллийг <strong>{}</strong>руу нэгтгэлээ. Мэдээллийг ашиглан нэвтэрч"
" орно уу."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Таны мэдээллийг устгалаа. "

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Таны профайлыг хаасан байна."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Талбарыг хэрэглэгч бөглөх ёстой эсэх"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Төрлийг харуулах"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Боломжит сонголтуудыг гаргахад ашиглах хэрэгсэл"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Уялдуулах"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Сонголтуудын зохион байгуулалт"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Босоо"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Хэвтээ"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "сонголт"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Хэрэглэгчийн сонгож болох сонголтуудыг тодорхойлох"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Хэрэглэгчийн сонгож болох хариултуудыг тодорхойлох"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Хамгийн бага сонголтууд"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Хэрэглэгчийн сонгох ёстой сонголтуудын хамгийн бага тоо."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Хамгийн их сонголт"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Хэрэглэгчийн сонгож болох сонголтуудын хамгийн их тоо."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Хамгийн их сонголт нь хамгийн бага сонголтоос их байна."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "Хамгийн бага сонголт нь сонголтуудын нийт тооноос цөөн байх ёстой."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Хамгийн их сонголт нь сонголтуудын нийт тооноос цөөн буюу түүнтэй тэнцүү "
"байна."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Олныг сонгоно уу"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "%(min)dсонголтоос доошгүйг сонгоно уу."
msgstr[1] "%(min)d-с доошгүй сонголтуудыг сонгоно уу."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "%(max)dсонголтоос олныг сонгохгүй байна уу."
msgstr[1] "%(max)dсонголтуудаас олныг сонгохгүй байна уу."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "%(min)dба%(max)dсонголтын хооронд сонгоно уу."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Олон шугам"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Нэг шугамт текстийн талбарын оронд текстийн талбар хэлбэрээр гаргах хэрэгтэй"
" бол."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Хамгийн бага утга"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Хамгийн их утга"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Хамгийн бага утга нь хамгийн их утгаас бага байх ёстой."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Нэвтрэлт амжилтгүй боллоо: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Энэхүү хуудаст хандахын тулд нэвтэрнэ үү."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Шаардагдах асуудал дутуу байна: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Хүчингүй эсвэл, хугацаа нь дууссан токен"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Таны хүсэлтийг боловсруулах явцад өгөгдлийн сангийн алдаа гарлаа."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Таны одоогийн хурал дээр асуудал үүссэн юм шиг байна. Маягтыг дахин ирүүлнэ "
"үү."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Хүчингүй CSRF токен"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Энэ талбар бусад талбаруудтай харилцан онцгой эрхтэй байна: {}"
msgstr[1] "Энэ талбар бусад талбаруудтай харилцан онцгой эрхтэй байна: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Нууц үг тохирохгүй байна."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Хүчингүй цахим шуудангийн хаягийн жагсаалт"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' нь өнгөрсөн үед байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' нь {}-н өмнө байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' нь ирээдүйд байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' нь {}-н дараа байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' өнгөрсөн үед ({}) байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' нь {} ({})-н өмнө байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' нь ирээдүйд ({}) байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' нь {} ({})-н дараа байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} нь {}-н өмнө байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} нь {}-ний дараа байж болохгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} нь {}-тай тэнцүү байх ёсгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Үргэлжлэх хугацаа {}-с хэтрэх ёсгүй"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "{earliest} ба {latest}-н хооронд байх ёстой."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "{earliest}-с оройтоогүй байх ёстой."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "{latest}-с өмнөх үеийнх байх ёстой."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Талбар хамгийн багадаа {min} үгтэй байх ёстой"
msgstr[1] "Талбар хамгийн багадаа {min} үгтэй байх ёстой"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Талбар хамгийн ихдээ {max} үг агуулсан байх ёсгүй."
msgstr[1] "Талбар хамгийн ихдээ {max} үг агуулсан байх ёсгүй."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Талбар нь {min} ба {max} үгсийн хоорондох үгийг агуулах ёстой."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Хүчингүй өнгийн сонгосон"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Хүчингүй өнгийг сонгосон"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Долоо хоногууд"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Хүчинтэй нэгжийг сонгоно уу."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Өөр нэгжийг сонгож, өмнөх утгыг хадгална уу. "

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Огноог тодорхойлох ёстой"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Цагийг тодорхойлох ёстой"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "1 дэх"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "2 дахь"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "3 дахь"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "4 дэх"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "сүүлийн"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Хүчинтэй сонголт биш"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Та Маркдаун эсвэл үндсэн HTML форматын таг ашиглаж болно."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Энэхүү нөөц болон аливаа эх нөөцөд <strong>өөрчлөлт хийх "
"хандалт</strong>бүхий хэрэглэгчид <strong>мөн хандалт хийх эрхтэй</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL-г түр санах ой руу хуулах"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Нууц үгийг харуулах/нуухын тулд дарна уу"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Энэхүү объектыг олон нийтийнх гэж тогтоосон тул олон нийт хандаж болно."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Энэхүү объектод <strong>зөвхөн</strong>дээр <strong>дурдсан "
"хэрэглэгчид</strong>ба <strong>үндсэн эх "
"үүсвэр</strong><strong>менежер</strong>хандаж болно,"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"<strong>%(parent_title)s</strong>(%(parent_type)s) хамгаалагдаагүй тул "
"энэхүү объектод олон нийт хандах боломжгүй."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"<strong>%(parent_title)s</strong>(%(parent_type)s) хамгаалалтгүй тул энэхүү "
"объектод олон нийт хандаж болно."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Өөр өөр хамгаалалт бүхий хүүхдүүд"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Энэхүү объект доторх зарим элементүүдэд өөр өөр хамгаалалтын тохиргоо "
"байдаг."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Хамгаалалтын мэдээлэл"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Тэдгээрийг харуулах."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Энэхүү хуудас дээрх мэдээллийг хэн ч үзэж болно"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"Энэхүү хуудасны мэдээллийг %(networks)sсүлжээн дээр зөвхөн харуулахаар "
"хязгаарлана."
msgstr[1] ""
"Энэхүү хуудас дээрх мэдээллийг %(networks)sсүлжээнүүд дээр зөвхөн "
"харуулахаар хязгаарлана."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Энэхүү хуудас дээрх мэдээллийг нэрлэсэн хувь хүн, эсвэл тухайн бүлэгт "
"зориулан харуулахаар хязгаарласан болно. "

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "%(networks)sсүлжээ зөвхөн"
msgstr[1] "%(networks)sсүлжээнүүд зөвхөн"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Хязгаарлагдмал"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Үйл явдал/ангиллын цагийн бүсийг ашиглах"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Захиалгат"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Эдгээр тохиргоог санах"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Миний сонголтууд"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "%(name)sруу буцан шилжих"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Миний хэл (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Нэвтрэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Хүчингүй URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Энэхүү Indico жишээнд зөвхөн <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>-р дамжуулж "
"хандалт хийнэ."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Энэ ямар утгатайг би ойлгож байна. Цааш үргэлжлүүлнэ үү."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Үйлдлийг гүйцэтгэх"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "%(indico)s-р удирдсан"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr "<strong>лекц</strong>нь даалгавраа зарласан энгийн үйл явдал юм."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Онцлог</strong>: зураг хуудас бүтээх, оролцогчдын удирдлага, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"<strong>уулзалт</strong>нь олон тооны даалгавар бүхий хэлэлцэх асуудлыг "
"тодорхойлсон үйл явдал юм."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Онцлог</strong>: цагийн хуваарь, тэмдэглэл, зурагт хуудас бүтээх, "
"оролцогчдын удирдлага, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"<strong>хурал</strong>нь хурлын бүхэл үйл ажиллагааг удирдах шинж чанар "
"бүхий нарийн төвөгтэй үйл явдал юм."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Онцлог</strong>: тоймыг дуудах, бүртгэл, цахим төлбөр, цагийн "
"хуваарь, тэмдэг үүсгэх, цаас хянах,..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Хуудасласан үр дүн"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Бүх (%(count)s)-, харуулах"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s-с%(total)sхарууллаа"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "сэлгэх"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Ангиллыг сонгох"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Цахим шууданг түр санах ой руу хуулах"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Үндсэн тохиргоог ашиглах"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Энэ өрөөг захиалах боломжтой."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Та үүнийг захиалмаар байна уу?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Та захиалга хийх хүсэлт гаргамаар байна уу?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Энэ өрөөг аль хэдийнэ захиалсан байна."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Хуанли дээр харах"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Энэхүү өрөөг аль хэдийнэ урьдчилан захиалсан байна."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Та үүнийг юутай ч захиалмаар байна уу?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Та юутай ч захиалга хийх хүсэлт гаргамаар байна уу?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Та энэхүү өрөөг аль хэдийнэ захиалсан байна."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Та энэ өрөөг аль хэдийнэ урьдчилан захиалсан байна."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Энэ өрөөг захиалах боломжгүй."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Та энэхүү өрөөг захиалах эрхгүй."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Та %(markdown)sба %(latex)s математикийн томьёо ашиглаж болно."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Та %(markdown)s-г ашиглаж болно."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Маркдаун гэдэг нь иж бүрэн текст мэдээлэл бичихийг хялбарчлах хөнгөн жинтэй "
"маркап хэл юм. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг %(link_start)sхэлний хавсралт "
"%(link_end)s-с шалгана уу."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Та %(link_start)sLaTeX%(link_end)s(зөвхөн математикийн горимоор) -г ашиглан "
"үүнийг <code>$...$</code>дотор хүрээлэх замаар томьёо бичиж болно. "

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Та %(markdown)sба %(latex)s томьёог ашиглаж болно."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Сонгох"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Шинэ үүрэг"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Ангиллын үүрэг"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP сүлжээ"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Хамгаалалтын горимыг <em>өвлөсөн</em>гэж тохируулсан тул, <strong>өвлөсөн "
"хандалтын хяналтын жагсаалт</strong>-н хэрэглэгчдэд мөн хандалтын эрх байна."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Өвлөсөн хандалтын жагсаалт"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Жагсаалтыг харах"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr ""

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr ""

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Үр дүн олдсонгүй"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Энэ файл байхгүй болсон. Хуудсыг дахин ачааллана уу."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Та энэ файлд нэвтрэх эрхгүй байна."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "Энэ файл хамгаалагдсан. Таныг нэвтрэх хуудас руу шилжүүлэх болно."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Материалыг удирдах"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Багц бэлтгэх"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Өнөөдөр"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} удаан үргэлжлэх үйл явдлын харуулсангүй"
msgstr[1] "{0} удаан үргэлжлэх үйл явдлуудыг харуулсангүй"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Урт үргэлжилсэн үйл явдал"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "хоосон"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} үйл явдал"
msgstr[1] "{0} үйл явдлууд"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Буцах"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Ангилалын дарааллыг анхны төлөвт нь оруулсан"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Ангилалын жагсаалтыг эрэмбэлсэн"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Сонгосон ангилалуудаас дор хаяж нэг нь хоосон биш тул устгах боломжгүй."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Сонгосон ангиллыг устгах"
msgstr[1] "{0} сонгосон ангиллуудыг устгах"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Эхлээд устгах ангилалуудыг сонгоно уу"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Ангилалуудыг устгах"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Сонгосон ангиллыг шилжүүлэх"
msgstr[1] "{0} сонгосон ангиллуудыг шилжүүлэх"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Зөөх ангилалуудыг эхлээд сонгоно уу"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "Энэхүү ангилал дээрх {0} үйл явдлуудыг одоо сонгосон."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "{1} үйл явдлуудаас {0}-г одоогоор сонгосон."
msgstr[1] "{1} үйл явдлуудаас {0}-уудыг одоогоор сонгосон."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Ангиллыг шилжүүлэх"
msgstr[1] "Ангиллуудыг шилжүүлэх"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Ангилалд зориулж шинэ ангиллын эхийг сонгох"
msgstr[1] "{0} сонгосон ангиллуудад зориулж шинэ ангиллын эхийг сонгох"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Сонгосон ангилал аль хэдийнэ энд байна"
msgstr[1] "Сонгосон ангиллууд аль хэдийнэ энд байна"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Энэ нь таны шилжүүлэхийг оролдож буй ангилал юм"
msgstr[1] "Энэ нь таны шилжүүлэхийг оролдож буй ангиллуудын нэг юм"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr ""

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Олон нийтийн хабтай холбогдох үед гарах үл мэдэгдэх алдаа"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Дотоод алдаа: Олон нийтийн хабад өгөх хариулт дээрх задлах алдаа."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Олон нийтийн хабтай холбогдох боломжгүй байна."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Олон нийтийн хаб руу холболт хийх оролдлогын цаг дууслаа."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Танай сервер Олон нийтийн хаб дээр бүртгүүлээгүй байна"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Идэвхгүй болгосон"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Энэхүү серверийг олон нийтийн хэсэг болгож бүртгээгүй байна."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Синхрончилсон"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Энэхүү серверийг олон нийтийн хэсэг болгож бүртгэсэн ба шинэчилсэн байна."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Синкнээс гарсан"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Таны Indico сервер синкнээс гарсан байна. Баруун гар талын товчоор үүнийг "
"синхронжуулна."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Алдаа!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Таны Indico сервер Олон нийтийн хабаар синхронжуулаагүй! Та үүнийг <a "
"href=\"{0}\">энд</a> дээр шийдвэрлэж чадна."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Үүнийг ар талаа болгон ашиглаж байгаа загваруудын ар талыг мөн устгах болно."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Ар талуудыг салгах"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Тогтмол текст"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Загварт зориулж нэр сонгоно уу"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"Загвар хоосон байж болохгүй. Зарим элементүүд эсвэл суурь зургийг нэмнэ үү."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Та энэхүү загварын хэмжээсийг өөрчлөхдөө итгэлтэй байна уу?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Энэхүү ар талын загварыг устгах болно"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Энэхүү загварын ар талыг устгах болно"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Ар талыг салгах"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Алдаа"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Урьдчилсан харагдацыг нуух"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Цэсийн нэвтрэх тохиргоо"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{1}-с {0}-г харуулах"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Таны хайлтын шүүлтүүртэй тохирох мэдээлэл байхгүй байна."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Өмнөх үйл ажиллагааг цуцалж байна..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Цахим шуудангийн урьдчилсан харагдац"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Та сонгосон бүртгэлийг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"
msgstr[1] "Та {0} сонгосон бүртгэлүүдийг устгахыг үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Шүүлтүүрийн төрөл"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Шинэ төрөл нэмэх"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Задрах төлөв дээр дарж товших"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Клипборд руу хуулсан"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Хуулахын тулд {0} дээр дарах"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Танд хадгалаагүй өөрчлөлт байна. Та хадгалахгүйгээр харилцах самбарыг хаахыг"
" үнэхээр хүсэж байна уу?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Хадгалаагүй өөрчлөлтүүд"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Танд алдагдах хадгалагдаагүй өөрчлөлтүүд байна."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Үйлдэлийг батлах"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Энэхүү зүйл рүү шууд холбох"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Талбар нь {0} тэмдэгтээс доошгүй урттай байна."
msgstr[1] "Талбар нь {0} тэмдэгтүүдээс доошгүй урттай байна."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Талбар нь {0} тэмдэгтээс урт байж болохгүй"
msgstr[1] "Талбар нь {0} тэмдэгтүүдээс урт байж болохгүй."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Талбар нь {0} ба {1}-н хоорондох тэмдгийн урттай байна."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Талбар нь {0} үгээс ихийг агуулна."
msgstr[1] "Талбар нь {0} үгүүдээс ихийг агуулна."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Талбар нь {0} үгээс ихийг агуулж болохгүй."
msgstr[1] "Талбар нь {0} үгүүдээс ихийг агуулж болохгүй."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Талбар нь {0} ба {1}-н хоорондох үгнүүдийг агуулах ёстой."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Одоо хадгалах"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Өөрчлөлтүүдээ хадгалахаа бүү мартаарай"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Зөвхөн {1}-с зөвхөн {0} мөрийг одоогоор сонгосон."
msgstr[1] "Зөвхөн {1}-с зөвхөн {0} мөрүүдийг одоогоор сонгосон."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Одоогийн хуудсыг зөвхөн сонгох."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Тэдгээрийг бүгдийг сонгохын тулд энд дарна уу."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Батална уу"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Үйл ажиллагааг гүйцэтгэж байна..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Үйл ажиллагааг гүйцэтгэлээ!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Үйл ажиллагаа амжилтгүй боллоо!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Ачааллаж байна..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Сонгох"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Энэхүү ангилал аливаа дэд ангиллыг агуулахгүй"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Ангилал сонгох"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Үйл явдлуудыг үүсгэж чадахгүй ангиллууд дээр боломжгүй"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" ангиллаас доошилж буй ангиллууд дээр боломжгүй"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Энэхүү ангилал дээр боломжгүй"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Очих: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Энэхүү ангиллыг хамгаалсан"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Эх файл руу очих: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr ""
"Та зөвхөн үүнийг <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> "
"хийнэ."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Та энэхүү зүйлийг<a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>-ж, "
"<a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">дээш залуурдан</a> эсвэл "
"<a class=\"js-search\">хайж</a>болно."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Та <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\"> дээш "
"залуурдан</a>эсвэл <a class=\"js-search\">хайж </a>болно."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Таны хайлт ямар ч ангилалтай тохирсонгүй."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Та хайлтаа <a class=\"js-search\">өөрчилж </a>, эсвэл <a class=\"js-clear-"
"search\">устгаж</a> болно."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Дуртай ангилал дотор"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Хайлтын үр дүн"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "{1} үр дүнгүүдээс {0}-г харуулж байна."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Үр дүн олдсонгүй."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Хайлтаа арилгах"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Шүүлтүүр хийхийн тулд шивэх..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr "Та CTRL + C (&#8984; + C on OSX)-г ашиглан доорх URL-г хуулж болно:"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "{0}-г нэмэхийн тулд шивэх"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Хоосон утгыг зөвшөөрөхгүй."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Сонголт хийх"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Дараахаас урьдчилсан байршил ашиглах: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Тохируулсан байршил ашиглан"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Ердөө \"{0}\"-г ашиглах"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> тэмдэгт үлдсэн"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> тэмдэгтүүд үлдсэн"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> үг үлдсэн"
msgstr[1] "<strong>{0} </strong> үгнүүд үлдсэн"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "{0} ба {1}-н хооронд орших ёстой"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "{0}-с дээш байх ёстой"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "{0}-с доош байх ёстой"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Шаардагдах талбарыг бөглөнө үү."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP сүлжээнүүдэд удирдлагын зөвшөөрөл шаардлагагүй"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Бүртгүүлэгчдэд удирдлагын зөвшөөрөл шаардлагагүй"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Зөвшөөрөл оноох"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "'{0}' мэдээллийг устгах"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Та өөрийгөө жагсаалтаас хасахыг хүсэж байгаад итгэлтэй байна уу?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Бүх сонголтыг нэмлээ. "

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Мэдээллийг аль хэдийнэ нэмсэн байна"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Нэмэлт хэрэглэгчид"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} хэрэглэгч бусад үүргийн улмаас хандалтыг далдаар уншдаг"
msgstr[1] "{0} хэрэглэгчид бусад үүргийн улмаас хандалтыг далдаар уншдаг"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Ангиллын менежерүүд"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Эх ангиллын менежерүүд"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Үйл явдлын менежерүүд"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" дээрх бүртгүүлэгчид"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Өмнөх таб"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Дараагийн таб"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Нэгээс доошгүйг сонгох ёстой"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Сонгох хайрцгийг идэвхжүүлнэ үү"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Талбарт тоо байх ёстой"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Талбарт эерэг тоо байх ёстой"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr ""
"Огнооны формат хүчинтэй биш байна. Энэ нь өө/сс/жжжж цц:мм хэлбэртэй байх "
"ёстой. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Хүчингүй цахим шуудангийн хаяг"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Цагийн формат хүчингүй байна. Энэ нь цц:мм байх ёстой"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Энэхүү талбарыг заавал бөглөнө"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Хуудас таслахыг нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Хурал нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Хурлын блок нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Цагийн хуваарийг шинэчилж байна..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Хэвлэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Бүтэн дэлгэцийн горим руу шилжих..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Бүтэн дэлгэцээс гарах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Бүтэн дэлгэц"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Нарийвчилсан харагдац"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Та хурлын блокийн агуулгыг үзэж байна:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "Таны оруулсан өөрчлөлт зарим тохиргооны автомат өөрчлөлтийг өдөөлөө:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "Хурлын завсарлагааны <strong> <strong>эхлэх цаг</strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong>-г доороос шилжүүлсэн"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Үйл явдал</strong>-н <strong>эхлэх цаг</strong>-ийг дараахаас "
"шилжүүлсэн"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "Хурлын завсарлагааны <strong><strong>дуусах цаг</strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Үйл явдал</strong>-н <strong>дуусах цаг</strong>-ийг дараахаас "
"шилжүүлсэн"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Завсарлагааны агуулга <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong>-г дараахаас шилжүүлсэн"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "дараах руу"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Зурагт хуудас нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Агуулгатай тохирсон"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Шинэ блок нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Нэг цаг нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Хурлын нэмэлт мэдээлэл"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "дэлгэрэнгүй харах..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "хураангуйлах..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Үйл явдлын цагийн хуваарь руу очих"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Цагийн хуваариас хамаарах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "хэмжээг өөрчлөхөөр шилжүүлэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Блокийг хурал дотор шилжүүлэхийн тулд буулгана уу"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Материалуудыг харуулах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Энэхүү зурагт хуудасны хурал дараах зүйлтэй"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "хувь нэмэр(үүд)тэй."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Дэлгэрэнгүй мэдээлэлл авахын тулд дарна уу."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr ""
"Энэхүү цагийн хуваарийн мэдээлэл цаашид оршин байхгүй. Энэхүү хуудсыг "
"шинэчилнэ үү."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Дээш шилжүүлэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Доош шилжүүлэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Зурагт хуудсыг засварлах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Зурагт хуудасны хамгаалалтыг удирдах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Хуваарьгүй болгох"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Зурагт хуудсыг хуваарьгүй болгох"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr ""
"Та зурагт хуудсыг хуваарьгүй болгохыг хүсэж байгаад итгэлтэй байна уу?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Та зурагт хуудсыг устгахыг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Цагийн хуваарь дээр хурал байхгүй байна"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Өрөөнүүд"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Цагийн хуваарь дээр өрөө олдсонгүй"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Шүүлтүүрийн сонголтууд"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Шүүлтүүрийг дахин тохируулах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "-аар ангилах:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Сонгох:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Хувь нэмрийг нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Сонгосныг нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Шинийг үүсгэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Та дараахыг гүйцэтгэх сонголт хийж болно:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Хуваарьгүй нэг (эсвэл илүүг) сонгох "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Хуваарьгүй хувь нэмрийг нэмэх, улмаар нэгээс доошгүйг сонгоно уу"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Хувь нэмрийг нэмэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Алхам 1: Хуваарийг дахин төлөвлөх төрлөө сонгох"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Жишээ харах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Бүх мэдээллийн эхлэх хугацааг тохируулах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "-н мэдээллийг шилжүүлэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "тэдгээрийг өөрчилсөнөөр"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Завсарлагааны мэдээллийг шилжүүлэх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "эхлэх хугацааг."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "Үйл явдал эхлэх үед эхний мэдээлэл эхлэх болно ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "Завсарлагаа эхлэх үед эхний мэдээлэл эхлэх болно ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"ба бусад мэдээлэл үүний дараагаар үргэлжилж орно. Мэдээллийн үргэлжлэх "
"хугацаа өөрчлөгдөхгүй."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Бүх мэдээллийн үргэлжлэх хугацааг тохируулах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Тохируулах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "үргэлжлэх хугацаа"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "-н мэдээлэл"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "завсарлагаа"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"тэдгээрийн хоорондох зөрүүг арилгаж улмаар тэдгээрийн эхлэх хугацаа "
"өөрчлөгдөхгүй. Хугацааны зөрүүг тодорхойлбол, үргэлжлэх хугацаа нь дараагийн"
" мэдээлэл эхлэх хугацаанаас өмнө энэхүү хугацааны зөрүүтэй нийцэж сунгагдах "
"болно."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Алхам 2: Мэдээллийн хоорондох хугацааны зөрүүг сонгох"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Алхам 3: Агуулгатайгаа тохирох сонголтыг хурлууд дээр хийх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Дараалсан мэдээллийн хувьд зөрүү үүсэхгүй"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Мэдээлэл нь зөрүүгээр тусгаарлагдах болно"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 цаг"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "цаг"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "ба"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 минут"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "минут."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Дахин хуваарь гаргаж байна..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Та мэдээллийн хуваарийг өөрчлөх гэж байгаадаа итгэлтэй байна уу?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Хурлын нэг хэсэг болох мэдээлэл нь "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "нэгдүгээр"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "агуулгатайгаа тохирсон байх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Дараа нь, бүх мэдээлэл"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Бүх мэдээлэл"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "тэд нарын байх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "эхлэх цаг"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "үргэлжлэх хугацаа"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "өөрчлөгдсөн."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Өөрийн сонголтоо дахин хянана уу"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Дахин хуваарь гаргах төрлөө сонгоно уу"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Мэдээллийн хуваарийг дахин хийх"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Энэ нь хурлын блок {0}-н эхлэх, дуусах цагийг өөрчлөх ба ингэснээр энэхүү "
"цагийн хуваарьт заасан бүх мэдээллийг оруулах болно."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Та үргэлжлүүлэхдээ итгэлтэй байна уу?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Тохируулж байна..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Агуулгатай цагийн хуваарийг тохируулах"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Сүүлийн үйлдэлийг буцаах"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr ""
