# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Muhammet Kaan YEŞİLYURT <m.kaan@yesilyurt.com>, 2024
# selcuk bilmis <selcukbilmis@gmail.com>, 2024
# Havin Ozcanli, 2025
# İNFOYED TERCÜME <infoyed@gmail.com>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Şifreler eşleşmelidir"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Indico'da sizi ilgilendiren bazı bilgiler zaten vardır. Onları otomatik "
"olarak olarak bağlayacağız."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Kullanıcı bilgileri"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "E-Posta Adresi"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Soyadı"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Kurum"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Giriş ayrıntıları"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Parola Doğrulama"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Hesap aracılığı"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Kaydınızı gözden geçirecek sistem yöneticileri için ilave bilgiler veya bir "
"yorum sunabilirsiniz."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Gizlilik Politikası"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Kayıt isteğini gönder"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Indico profilimi oluştur"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Yer"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Oda"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar sözcükler"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Listelenmemiş etkinlik"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr ""

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Etkinlik Tarihi"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "veya"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Red nedenini sunun"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "ve"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Reddet"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Katkılar "

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Etkinlik sayısı"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Yıl, etkinliğin başlangıç tarihlerinden biridir."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Veri mevcut değil"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Katkı sayısı"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Yıl, etkinliğin başlangıç tarihlerinden biridir."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Toplam etkinlik sayısı"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Toplam katkı sayısı"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Ek sayısı"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Kullanıcı sayısı"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Son güncelleme tarihi: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Kategoriyi favorilerden silin."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "... olarak giriş yap"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Bırak"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Özel PDF yönet"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Özel PDF yükle"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "PDF yönet"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "PDF yükle"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Özet Defteri Yükle"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Özel Özet Defterini yönet"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Özet Defterini Yönet"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Özel PDF''yi sil"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Mevcut PDF'yi sil"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Özet Defterinizi özel bir PDF yükleyebilirsiniz. Lütfen bunun otomatik "
"üretilmiş dosyayı geçersiz kılacağına dikkat edin. Varsayılan özet defterine"
" geri dönmek için, özel dosyayı silmeniz gerekecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Buradan Özet Defterine bir PDF dosyası yükleyebilirsiniz. "

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Bu özel Özet Defterini gerçekten silmek istiyor musunuz? Varsayılan otomatik"
" üretilmiş özet defterine geri dönülecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Özet Defterini gerçekten silmek istiyor musunuz? Yeni bir tane yükleyene "
"kadar Özet Defterini devre dışı bıracaktır"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Etkinliği favorilere ekle"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Etkinliği favorilerden kaldır"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Sadece etkinlik."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Bireysel oturum bloklarını ve üst düzey katkıları içeren ayrıntılı bir zaman"
" çizelgesi."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detaylı"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Tüm bireysel katkıları içeren ayrıntılı bir zaman çizelgesi."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Katkıları yayımla"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Taslak modunda katkı listesi ayarla"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"Katkı listesini tekrar taslak moda dönüştürmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Böyle yaparsanız aşağıdaki menü öğelerine erişemezsiniz:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Katkı listesini yayımlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Böyle yaparsanız aşağıdaki menü öğelerine erişemezsiniz:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Katkı Listesi"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Katkılarım"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Yazar Listesi"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Konuşmacı Listesi"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Özet Defteri"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Yayımlandı"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Katkı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Makaleyi gönder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Posteri sun"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Slaytları sun"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Dosyaları sun"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Düzenlenebilir liste"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "diğer modüller"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "diğer görünüşler"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Yönetim"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Doğrulama gerekli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Editör, makalenizdeki değişiklikleri yükledi. Lütfen güncellenmiş dosyaları "
"indirin ve değişiklikleri onaylayın. Reddetmeniz halinde, sonrasında yeni "
"versiyonunu yükleyin."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Dilerseniz bir yorum bırakabilirsiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Kabul"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Bir yorum bırak..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} bir yorum bıraktı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Yalnızca editörlere görünür"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "düzenlendi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu düzenle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Yorumu kaldır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Bu yorumu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Eylemi doğrula: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Gönderi sahibini sil"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIP'i indir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Var olan dosyayı değiştir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Var olan dosyayı sil"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Mevcut dosyaya geri dön"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Dosyayı yüklerken bir hata meydana geldi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Bu dosya tipi gereklidir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Bu dosya, dosya adı şablonuna {template} uygun değildir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Var olan bir dosyayı kullan"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Dosya adı örüntüsü: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Yükleme devam ediyor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Henüz bir değişiklik yok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Geçersiz dosya adları: {files}"
msgstr[1] "Geçersiz dosya adları: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Zorunlu dosya türleri eksik: {types}"
msgstr[1] "Zorunlu dosya türleri eksik: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Gözden geçirmeyi sıfırla"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Gözden geçirmeyi sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Değişiklik iste"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Dosya yükle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Düzeltilmiş değişikliği yükle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Yeni değişikliği sun"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Hazır değil"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} katkı için sunulmuştur {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} atanmış editördür"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "Atamayı kaldır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Hiçbir editör atanmadı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "Beni ata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Bu düzenlenebilir dosya, gözden geçirme koşullarını karşılamıyor."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Düzenleme dönemi henüz başlamadı."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Siz bir yönetici olduğunuzdan, her şekilde düzenleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Detayları göster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Bu düzeltme güncellendi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr ""
"{link}Yenilemek için buraya tıklayın{/link} ve en güncel versiyonu görün"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Sizin kararınız"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Herhangi bir yayınlanabilir dosya içermeyen bir düzenlemeyi kabul "
"edemezsiniz."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Etiket kodu veya başlığı..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Yayınlanabilir hiçbir dosya yoktur. Lütfen aşağıdaki türlerden en az "
"birinden bir dosya yükleyin: {types}"
msgstr[1] ""
"Yayınlanabilir hiçbir dosya yoktur. Lütfen aşağıdaki türlerden en az "
"birinden bir dosya yükleyin: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Yüklenmiş hiçbir yayınlanabilir dosya yok."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (editor) makalenizde bazı değişiklikler yaptı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Sunan kişi önerilen değişiklikleri onayladı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Sunan kişiden bazı değişiklikler yapması istendi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Düzeltme değiştirildi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Herhangi bir düzenlenebilir dosya türü henüz etkinleştirilmemiştir. Herhangi"
" bir düzenlenebilir dosya türünü etkinleştirmek için değiştire tıklayın"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Yönet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Düzenlenebilir türleri listesi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Düzenlenebilir türlerini değiştir"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Düzeltmelere atanabilecek etiketleri yapılandır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Özel düzenleme iş akışı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Özel düzenleme iş akışı statüsü kontrol ediyor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "İş akışı servisi kullanılamıyor: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Dış bir servis tarafından sağlanan özel bir düzenleme iş akışı kullanın"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Özel düzenleme iş akışı: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Özel bir düzenleme iş akışı servisine bağlandı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "bağlantıyı kes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Düzenleme iş akışı servisinin bağlantısını kes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Kullanılamıyorken düzenleme iş akışı servisinin bağlantısını kesmek, "
"düzenleme sürecinizi tutarsız bir durumda bırakabilir. İş akışı servisini "
"kullanmaya devam etmeyi planlıyorsanız bu eylemi gerçekleştirmeyin. "
"{strong}İş akışı servisindeki mevcut hata, çok büyük olasılıkla geçicidir. "
"Bağlantıyı kesip tekrar bağlanmaya çalışmak büyük ihtimalle bu hatayı "
"düzeltmeyecektir.{/strong} "

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Gerçekten düzenleme iş akışı servisinin bağlantısını kesmek istiyor musunuz?"
" Düzenleme sürecinizin şimdiden başlamış olması durumunda (örneğin "
"insanların düzenlenecek içerik göndermiş olması), bağlantıyı kesmek büyük "
"ihtimalle iyi bir fikir değildir ve ancak bu etkinlik için bu hizmeti "
"etkinleştirmeyi planlamıyorsanız gerçekleştirilmelidir."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Düzenleme iş akışı servisine bağlan"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "Servis URL'si"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr "Özel düzenleme iş akışınızı uygulayan servis için URL sağlayın"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr ""
"Düzenleme iş akışınız {service} ({version}) tarafından yönetilecektir."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Lütfen bu servise bağlanmanın düzenleme ayarlarınızı derhal "
"güncelleyebileceğini ve örneğin yeni etiketler ve dosya tipleri "
"yaratabileceğini dikkate alın. Yalnızca etkinliğinizde bu iş akışını "
"kullanmak niyetindeyseniz devam edin"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Özel bir iş akışı uygulamak için bir geliştiriciyseniz, GitHub{/link} "
"üzerinde OpenReferee özelliklerinin referans uygulamasına gidin {link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Makale listesi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Slayt listesi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Poster listesi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "Mevcut değil"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Ata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Bana ata"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Hakem"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Tüm dosyaları indir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON biçiminde dışa aktar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Henüz herhangi bir düzenlenebilir dosya yoktur."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Düzenleme ekibine e-postalar gönder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Makalelere bir editör ata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Posterlere bir editör ata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Slaytlara bir editör ata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Gönderim açıktır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Sunma açık değildir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr ""
"Kullanıcıların yeni düzenlenebilir dosya sunup sunamayacağını değiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Şimdi kapat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Şimdi başlat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Düzenleme açık"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Düzenleme açık değil"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr ""
"Editörlerin gönderileri gözden geçirme yapıp yapmayabileceğini değiştir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Dosya tipleri"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Dosya tiplerini yapılandır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Gözden geçirme koşulları için hazır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Gözden geçirme koşullarını yapılandır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Düzenleme ekibi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Düzenleme ekibini yapılandır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Düzenleme ekibi üyelerini isimsiz tut"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Ekibi yönet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Editör ataması"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Editörlerin düzenlenebilir dosyaları kendilerine atamalarına izin ver"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Düzenleme ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "dosyalar var"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "hiçbir dosya yok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Hiçbir kullanılabilir düzenlenebilir dosya yoktur."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Editörleri ayarla"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Editörler"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Bir uzantı gir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Uzantı ekle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Bu dosyanın ekleri vardır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Bu tür, gözden geçirme koşulunda kullanılmaktadır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Tek yayınlanabilir türünü silemiyor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Bu etkinlik için tanımlanmış dosya türü yok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Dosya zorunlu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Çoklu dosyalara izin verilir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Dosya yayınlanabilir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(uzantı kısıtlaması yok)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Yeni bir dosya türü ekle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Dosya türünü düzenle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Yeni bir dosya türü oluştur"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Dosya türünü  {fileType} silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Bu dosya türüne eklenmiş dosyalar olduğunu dikkate alın."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Dosya adı şablonu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Bu türden tüm dosyaların uymak zorunda olduğu glop-stili dosya adı "
"şablonudur (örneğin {example}). Noktalara izin verilmez. Katkı programı kodu"
" için yer tutucu olarak {placeholder} kullanmak mümkündür."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"İzin verilen dosya uzantılarıdır. Boş bırakılırsa herhangi bir uzantı "
"kısıtlaması olmaz."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Dosya türünün zorunlu olup olmadığı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Çoklu dosyalar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Dosya türünün çoklu dosya yüklemeye izin verip vermediği"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Yayınlanabilir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Bu tür dosyaların yayımlanıp yayımlanamayacağı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "VE"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Bu koşulu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Bir koşul oluşturmak için dosya türlerini seçer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Burada, sunulan bir dosyanın gözden geçirmeye uygun olması için dosya türü "
"ile ilişkili hangi koşulları karşılaması gerektiğini tanımlayabilirsiniz. "
"Gözden geçirme sürecini başlatmak için, yüklenen dosyaların belirtilen "
"kriterlerden birini karşılamalıdır."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Hiçbir gözden geçirme koşulu tanımlanmadı"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Yeni dosya türü koşulu oluştur"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Koşulları gözden geçir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Etiketi düzenle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Yeni bir etiket oluştur"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Sistem etikletleri düzenleme iş akışı servisi tarafından yönetilmektedir ve "
"değiştirilemez."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Bu iş tanımlanmış herhangi bir etiket bulunmamaktadır"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Yeni etiket ekle"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Yeni bir etiket oluştur"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Etiketi silmek istediğinizden emin misiniz {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Makale"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Slaytlar"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Makale Düzenleme"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Slayt Düzenleme"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Poster Düzenleme"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Sonraki yazıya geç"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Sonraki postere geç"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Sonraki slaytlara geç"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Etkinliği yayınla"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Etkinlikleri taşı"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Etkinliği taşı"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Bu etkinliği {target} için yayınlamak üzeresiniz."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Doğrula"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Kategoriyi değiştir"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Etkinliği başka bir kategoriye taşı"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Arama terimini gir"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Yalnızca hakemler görebilir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Gözden geçirenler ve hakemlere görünür"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Katkı sağlayanlar, gözden geçirenler ve hakemler görebilir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Yorumu güncelle"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Düzeltilecek"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Bu sorunun puanlandırılması zorunludur"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "{group} içinde gözden geçirme"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Puanlamalar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Öneri"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Yeni bir eylem öner"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr "Bir yorum bırakabilirsiniz (yalnızca hakemler görebilir)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Gözden geçirmeyi değiştir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Gözden geçirme gönder"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Akran Değerlendirmesi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Makale gözden geçirildi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Makaleniz gözden geçirilmektedir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Düzenleme için Sun"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Düzenleme için sun"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Makale {url}düzenleme için sunuldu{/url}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Makale dosyaları"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Gönderen için bir yorum bırak…"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Tarihinde {date} tarafından {submitter} sunulmuştur"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Gözden geçir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Gözden geçirmeleri değiştir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "{modificationDate} tarihinde {modifiedBy} tarafından"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} bu makaleyi kabul etti."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} bu makaleyi reddetti."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} değişiklikler istedi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Kararı sıfırla"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "İşlemi doğrula"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Gerçekten bu kararı sıfırlamak istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Makale kabul edildi."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Makale reddedildi."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Makalede değişiklikler gerekiyor."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} bir gözden geçirmeyi terk etti"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Kabul edilmesi {actionName}önerildi{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Reddedilmesi {actionName}önerildi{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Düzeltilmesi {actionName}önerildi{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· puan {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Puan: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "puanlamaları gizle"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "puanlamaları göster"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Gözden geçirmeyi düzenle"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Bir kullanıcı"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} makale düzeltmesi sundu {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Eski düzeltmeyi gizle"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Eski düzeltmeyi göster"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Seçili katkılar ile ilişkilendirilmiş hiç kimse yoktur"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "Seçili oturumlarda katkılarda ilişkilendirilmiş hiç kimse yok"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Göndericiler"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Konuşmacılar"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Ortak yazarlar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Kayıt olunmadı"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Bu kişi bir özet gönderdi"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Bu kişi herhangi bir özet göndermedi"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Kişi bilgilerini düzenle"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Konuşmacılar"
msgstr[1] "Konuşmacılar"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Ortak yazarlar"
msgstr[1] "Ortak yazarlar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Gönderici"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "E-posta gönder"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcılar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "E-posta gövdesi"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Gönderici"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Bu kişi bir konuşmacıdır"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Bu kişi bir konuşmacı değildir"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Yazar türü"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Bu kişi etkinliğe kayıtlıdır"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Kişi henüz kaydolmamış"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"Katılımınız yalnızca bu etkinliğin organizatörleri tarafından görülebilir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Katılımınız, bu etkinliğin diğer katılımcılarına gösterilecek."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "Katılımınız bu etkinliği görebilen herkese gösterilecektir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Katıldığımı kimseye gösterme"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "Katılımımı, yalnızca bu etkinliğin diğer katılımcılarına göster"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Katılımımı bu etkinliği görebilen herkese göster"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Anımsatıcılar gönder"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Etiket ekle"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Katılımcılar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Henüz hiçbir kayıt yoktur."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Gizlilik ilkesi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Katılımcı listesi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Bu alanın değiştirilmesi bir fiyat değişikliğini tetikleyebileceği için "
"kilitlenmiştir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Yönetici olarak yine de değiştirebilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Bu alan, süresi dolmuş bir saklama süresi nedeniyle kilitlendi."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "İlişkili kayıt verileri silindi."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Alan verileri, etkinlik sona erdikten {retentionPeriod} hafta sonra "
"temizlenecektir."
msgstr[1] ""
"Alan verileri, etkinlik sona erdikten {retentionPeriod} hafta sonra "
"temizlenecektir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Bu bölüm yalnızca yöneticiler tarafından görülebilir"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Devre Dışı Alanlar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Varış"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Kalkış"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Bir seçenek belirlemelisiniz"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Soyadı"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunludur."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Yer sınırı"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Başlık"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Azami ek yuva"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Tüm fiyatlar geceliktir"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Konaklama yok"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Ek yuva ödemesi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Satırı kaldır"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Seçimi devre dışı bırak"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Seçimi etkinleştir"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Belirtilen tarih geçersiz."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 saat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 saat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Tarih formatı"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Saat formatı"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "E-posta adresini kontrol ediyor..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Bu e-posta adresinde zaten bir kayıt mevcuttur."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "Bu e-posta adresi ile ilişkilendirilmiş kullanıcı zaten kayıtlı."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr ""
"Bu e-posta adresi ile ilişkilendirilmiş hiçbir Indico kullanıcısı yoktur."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Bu e-posta adresi Indico hesabınız ile ilişkilendirilmiş değildir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "E-posta adresinde kullanılan alan adı mevcut değildir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "E-posta adresi geçersizdir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Bu kayıt, hiçbir Indico hesabı ile ilişkilendirilmeyecektir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Bu kayıt, Indico hesabınız ile ilişkilendirilecektir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan zorunludur"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Açılır liste"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radyo düğmeleri"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Metin alanı"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Onay kutusu"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Evet/Hayır"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Tek Seçim"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Çoktan seçmeli"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Konaklama"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Resim"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Geri getir"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr ""

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Devre dışı bırakılmış bölümler"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Alanı etkinleştir"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Alanı devre dışı bırak"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Alanı yapılandır"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Yeni alan ekle"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Ücret"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Zorunlu alan"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Gizlilik"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Alan ekle"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Bölüm ekle"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediyor..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Düzenle"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Detaylı zaman çizelgesi"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Günlük girileri şu anda URL ile süzgeçlenmektedir. {link}Süzgeci devre dışı "
"bırakmak için buraya tıklayın{/link}."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Bu e-posta beklemektedir ve yakında gönderilecektir."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Bu e-posta gönderilmiştir."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Bu e-postanın gönderilmesi başarısız oldu."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "İlgili giriler"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Yer ayrılmıştır"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "tarafından {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Bu süre esnasında birden çok rezervasyon talebi vardır. Bu yer ayırtmanın "
"kabulü, aşağıdakilerin otomatik olarak reddedilmesine yol açacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Kabul etmeden kapat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Yine de kabul et"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Bu tarihte ({date}) herhangi bir etkinlik gerçekleşmemiştir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "İptali mümkün değildir"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Seçtiğiniz oluş ({date}) iptal edilemez."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "İptali doğrula"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Bu oluşu ({date}) iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Bu oluşu iptal et"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Rezervasyon nedeni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} {user} tarafından"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Rezervasyon tarihçesi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Rezervasyon başarılı şekilde ayrıldı."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Buradan{/link} yeni rezervasyonunuzu danışabilirsiniz{link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "İşlem başarısız oldu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Doğrulama Bekliyor"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Bu rezervasyon, oda sahibinin kabulüne tabidir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Rezervasyon iptal edildi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Neden: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Rezervasyon reddedildi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Rezervasyon kabul edildi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Bu rezervasyonu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Rezervasyonu reddet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Bu seçimin tüm rezervasyon oluşlarını reddedeceğini anlıyorum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Lütfen rezervasyonu reddettiğinizi doğrulayın."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr ""
"Bu rezervasyonu kabul ederken isteğe bağlı bir ileti sağlayabilirsiniz"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Tüm olayları iptal et"
msgstr[1] "Tüm oluşları iptal et"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Bu rezervasyonu iptal etmek istediğinizden emin misiniz? "
msgstr[1] ""
"Bu rezervasyonu iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Bu, yaklaşan "
"{count} oluşumu iptal edecek. "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "Tekil oluşlar zaman çizelgesi görünümü üzerinden iptal edilebilir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesini Görüntüle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Rezervasyonu kabul et"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Rezervasyon Detayları"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Rezervasyon bağlantısı kopyalandı"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Oluşlar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Neden en az 3 karakter olmalıdır"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Bir rezervasyonu düzenle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Rezervasyon zaten başladı."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Yeni rezervasyon ile çakışmalar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Yeni rezervasyonunuz bir diğeriyle çakışıyor."
msgstr[1] ""
"{count} çakışmalar nedeniyle rezervasyon oluşlarınız kullanılamamaktadır."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Anlıyorum, lütfen çakışan oluşların bulunduğu günleri atlayın."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Rezervasyonunuz zaten başladı ve şunlara bölünecek:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "Kısaltılacak olan ilk rezervasyon;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "Güncellenen zaman bilgilerini dikkate alacak yeni bir rezervasyon."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "İlk rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Yeni rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Değişikliklerden sonra rezervasyon"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Ay"
msgstr[1] "Ay"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Hafta"
msgstr[1] "Her"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Tek rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Günlük rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Yinelenen rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Her"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Bu rezervasyon için onay gerekecektir!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Değiştirme tarihi veya saati, rezervasyon öncesine dönecektir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Kendim kullanacağım"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Başka biri için rezervasyon yapıyorum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Rezervasyon nedeni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Rezervasyonları dışa aktar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Dosya formatı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Dönem"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Dışa aktarılacak odalar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Lütfen en az bir oda seçin."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Bu rezervasyon bir etkinliğe bağlanacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Bu rezervasyon bir katkıya bağlanacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Bu rezervasyon bir oturum öbeğine bağlanacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Rezervasyon oluşlarının sayısı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Değiştirilmeyecek geçmiş oluşlarının sayısı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Değişiklikler sonrası yeni oluşların sayısı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Sağlanan URL uygun biçimde biçimlendirilmemişti."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Rezervasyonunuz bir etkinliğe bağlanacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Rezervasyonunuz bir katkıya bağlanacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Rezervasyonunuz bir oturum öbeğine bağlanacaktır:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Bağlama modundan çık"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Yalnızca bu alandaki odaları göster"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Alan seç"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Listelenen tüm odaları eklemek için uzaklaştır"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Kullanım"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Tüm rezervasyonları gör"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Bu alanı kullanmak ister misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Rezervasyonu başlat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Ön rezervasyonu başlat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Bu alanı herkes rezerve edebilir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Bu alanı rezerve edebilirsiniz."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Önceden izin verilen azami {max_advance_days} gün sayısı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Bu alan şu anda rezerve edilememektedir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Bu alanı rezerve etme yetkiniz yoktur."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Oda Detayları"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Rezerve edilen saatler"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Meslek"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "hafta sonları hariç"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Son gün"
msgstr[1] "Son {days} gün"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Tüm günler"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Yeni Günlük Kullanılabilirlik ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Hiçbir günlük kullanılabilirlik bulunamadı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Hiçbir donatım bulunamadı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Yeni Rezerve Edilemez Dönemler Ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Hiçbir rezerve edilemez dönem bulunamadı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Anahtar nerede?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasite"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Bölüm"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Bina"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Kat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Yüzey Alanı (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Enlem"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Boylam"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Temel Bilgiler"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "ayarlar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Her eylem hem de boylamın ayarlanması (veya atlanması) gereklidir."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Oda Ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Oda Detayları Ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Oda başarılı biçimde oluşturuldu."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Oda başarılı biçimde güncellendi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Oda güncellenemedi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Formu sıfırla"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Bildirim e-postaları"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Anımsatıcılar etkinleştirildi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Rezervasyonları tamamlama anımsatıcıları etkinleştirildi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Rezervasyon anımsatıcıları kaç gün önce gönderilmeli"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Tek/Günlük"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Aylık"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "Bir rezervasyonun sonundan kaç gün önce anımsatıcılar gönderilmeli"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Kullanılırlık"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Donanım ve özel öznitelikler"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Yeni donatım ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Yeni öznitelikler ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Hiçbir özel öznitelik tanımlanmamıştır"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Önceden rezervasyon yapılabilecek azami süre (gün)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Bir rezervasyonun azami süresi (gün)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Rezerve edilebilir"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Doğrulama gerekir (ön rezervasyonlar)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Rezervasyon Modu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Kısıtlanmış odalar, yalnızca erişim kontrol listesinde tanımlanan "
"kullanıcılar tarafından rezerve edilebilir"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Fotoğrafı kaydet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Fotoğraf yüklemesini iptal et"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Yeni bir fotoğraf yükle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Mevcut fotoğrafı sil"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Hiçbir fotoğraf bulunamadı."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Bu sayfayı görüntülemek için lütfen cihazınızı yan çevirin."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Hafta {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Bir rezervasyon oluşturmak için fareyi sürükleyin"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "İpucu: Rezerve etmek için tıklayın ve sürükleyin!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "İpucu: Ön rezervasyon için tıklayın ve sürükleyin!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Hiçbir oluş bulunamadı"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Bu oluşu ({date}) reddetmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Oluşu iptal et"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Oluşu reddet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Oda zaman çizelgesini göster"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Bu oluşu ({serializedDate}) iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Reddi doğrula"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "Tarih: {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Alan engellendi: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Bir rezervasyon yapmanıza izin verilmektedir)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Bu dönemde rezerve etmek mümkün değildir"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Şu tarihler arasında rezerve etmek mümkün değildir"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Neden: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Bu oluş iptal edilecek"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Reddedildi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Bu oluş var olan bir rezervasyon ile çakışmaktadır"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "İki ön rezervasyon arasında tamamen örtüşme"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} tarafından {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Rezerve etmek için tıklayın"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Ön rezervasyon için tıklayın"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Oluş yok"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Sistem yöneticisi geçersiz kılması etkinleştirildi"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Sistem Yöneticisi Geçersiz Kılması modundayken, kısıtlamalardan bağımsız "
"olarak her odada rezervasyon yapabilir ve her rezervasyonu "
"düzenleyebilirsiniz."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Sistem yöneticisi geçersiz kılmasını devre dışı bırak "

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Bu sayfa mevcut değildir."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Oda Rezervasyonu"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Bir Oda Rezerve Et"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Oda Listesi"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Bu alan rezerve edilemez"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "İzinleri kontrol ediyor..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Bu alan herkese açık değildir"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Favorilerden çıkar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Favorilere ekle"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Oda Sahibi"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}koltuk{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}koltuklar{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Yüzey Alanı"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Coğrafi Koordinatlar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Seçili herhangi bir oda yoktur."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Hüküm ve Koşullar"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Desteğe ihtiyaç duyarsanız aşağıdaki e-posta adresi ile iletişime "
"geçebilirsiniz:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Rezervasyonlarım"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Odalarımdaki Rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Odalarımın Listesi"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Engellemelerim"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Sistem Yöneticisi Geçersiz Kılması"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} oluşlar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinde gör"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} saat"
msgstr[1] "{count} gün"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Bu konum mevcut değildir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Konum: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Oda ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Belirtilen konum için hiçbir bir oda mevcut değildir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Harita Alanları"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Oda Üst Verileri"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Öznitelikler"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Donatım ve Özellikler"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Konumlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Bu odayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Bu öznitelik herkese açık oda detaylarında gösterilmemektedir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Şu anda kullanılmamakta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} odada kullanılmakta"
msgstr[1] "{count} odada kullanılmakta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Özniteliği {name} silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Şu anda {count}1{/count}  odada kullanılmaktadır."
msgstr[1] "Şu anda {count} odada kullanılmaktadır."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Öznitelik ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Lütfen bir kategori kimliği girin"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Kategori ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Bu donatım türü, {name} özelliği sağlar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} odada mevcut"
msgstr[1] "{count} odada mevcut"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Bu donatım türünü {name} silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Şu anda {count}1{/count}  oda tarafından kullanılmaktadır."
msgstr[1] "Şu anda {count} oda tarafından kullanılmaktadır."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Donatım türleri"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Donatım türü ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Oda yok"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} oda"
msgstr[1] "{count} oda"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Oda adı biçimi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Harita URL şablonu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico, bir oda bir etkinlik ile ilişkilendirildiğinde, bir dış haritaya "
"bağlantıyı gösterebilir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Aşağıdaki yer tutuculardan birini kullanarak özel bir URL şablonu belirtin: "
"{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Konumu {name} ve onunla ilişkili tüm verileri silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Konum ekle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Yeni alan oluştur"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Alanı güncelle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Alanın adı"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Varsayılan harita alanı"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "Güneybatı Enlemi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "Güneybatı Boylamı"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "Kuzeybatı Enlemi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "Kuzeybatı Boylamı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] " {count}1{/count} donatım türü tarafından sağlanmıştır"
msgstr[1] " {count} donatım türü tarafından sağlanmıştır"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Özelliği {name} silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Şu anda {count}1{/count}  donatım türü tarafından sağlanmaktadır."
msgstr[1] "Şu anda {count} donatım türü tarafından sağlanmaktadır."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Özellik ekle"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr ""

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Oda rezervasyon sistemine kimlerin erişebileceğini belirtin."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Yetkili kullanıcılar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Bu kullanıcıların/grupların oda rezervasyon sistemine erişimini kısıtlayın. "
"Bu listenin boş olması durumunda, oturum açan tüm kullanıcılar erişecektir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Sistem Yöneticileri"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Bu kullanıcılara/gruplara tüm oda rezervasyonu sistem yöneticisi izinlerini "
"verin."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Sahiplerin/yöneticilerin odalarını düzenlemesine izin ver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "TileServer URL'si"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Bu haritayı kullanmak istiyorsanız lütfen odaların bulunduğu alanı kapsayan "
"bir döşeme sunucusuna URL'yi belirtin."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Lütfen geçerli bir URL sunun"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Eksik yer tutucular: {placeholders}"
msgstr[1] "Eksik yer tutucular: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Azami rezervasyon uzunluğu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Bir rezervasyonun sürebileceği azami uzunluk (gün cinsinden)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Yaklaşan rezervasyonlara anımsatıcı gönder"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Rezervasyon anımsatıcılarının kaç gün önceden gönderilmesi gerektiğini "
"belirt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Tek/Günlük rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Haftalık rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Aylık rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Rezervasyonlar sona ermek üzereyken anımsatıcıları gönder"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Bir rezervasyonun bitiminden kaç gün önce anımsatıcıların gönderilmesi "
"gerektiğini belirt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Günlük rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Etkinlik oluştururken rezervasyonu devre dışı bırak"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Etkinlik oluşturma sırasında bir odanın rezerve edilmesinin önerilmeyeceği "
"kategorilerin kimliklerini belirt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Ödemesiz dönem"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Genellikle geçmişteki bir alanın rezerve edilmesine izin verilmez. Bu ayar, "
"belirlenen bir saat sayısı içinde geçmişteki bir başlangıç tarihine sahip "
"bir odanın rezerve edilmesine izin verecektir. Bu alanı boş bırakmak, "
"başlangıç zamanını da kısıtlamadan  geçmişte olmayan tüm başlangıç "
"tarihlerine izin verilmesine neden olacaktır."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} oda"
msgstr[1] "{count} oda"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "{createdBy} tarafından oluşturulmuştur"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Aktif ve gelecekte"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Bu yılın tüm engellemeleri"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Tüm engellemeler"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Tarihe göre süzgeçle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Odalarımdaki engellemeler"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Yalnızca odalarımdaki engellemeleri göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Engellemelerim"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Yalnızca engellemelerimi göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Herhangi bir engellemeler yoktur."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Lütfen geçerli bir dönem seçin."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Lütfen engelleme sebebinizi belirtin."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Bu engelleme için en az bir oda seçin."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Engelleme kabul edildi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Bir oda yöneticisinin onayını beklemektedir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Rezervasyon {rejectedBy} tarafından reddedildi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Engellemeyi kabul et"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Engellemeyi güncelle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Seçili alanları engelle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Engelleme detayları"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Engellemeyi düzenle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Bu engellemeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "{createdBy} tarafından oluşturulmuş engelleme"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Odaları engellerken, siz, odaların yöneticileri ve ''İzin verilen "
"kullanıcılar/gruplar'' listesinde belirttiğiniz kullanıcılar/gruplar "
"dışındaki hiç kimse, verili zaman diliminde belirtilen odalar için "
"rezervasyon oluşturamayacaktır. Sahibi olmadığınız odaları da "
"engelleyebilirsiniz ancak bu engellemeler, bu odaların sahipleri tarafından "
"onaylanmak zorundadır."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Lütfen oda engellemelerinin yalnızca kısa dönemli etkinlikler için "
"kullanılması ve uzun süren dönemler boyunca asla kullanılmaması gerektiğini "
"dikkate alın. Bir şekilde bir odayı kullanılamaz olarak işaretlemek "
"istiyorsanız oda sahibinden odayı o şekilde ayarlamasını isteyin."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Engelleme nedeni belirtin."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Yetkili kullanıcılar/gruplar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Engellenecek odalar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Engellenen odalar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Oda adının sağındaki eylem düğmelerini kullanarak odalarınızla ilgili "
"engellemeleri kabul veya reddedebilirsiniz."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Engelleme başarılı biçimde güncellendi."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Engelleme başarılı biçimde oluşturuldu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Engellemenizi {link}buradan{/link} danışabilirsiniz."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Seçili zaman dilim(ler)inde alan boş olacaktır"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Alan bir veya daha fazla gün boyunca kullanılabilir olmayacaktır"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Alan rezerve edilemez"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Bir veya daha fazla rezervasyon, sizin rezervasyonunuz ile çakışacak."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Geçmişte rezervasyon yapmaya izin verilmez."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Oda Rezerve Et"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Odayı Ön Rezerve Et"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Rezerve Et"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Ön Rezerve Et"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Sizin için bulduğumuz bazı alternatifler şunlardır!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Liste görünümü"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Zaman çizelgesi görünümü"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Detayları gör"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Lütfen bir seçeneği seçin!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Lütfen bir kullanıcı belirtin"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Bir neden sunmanız gerekmektedir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Bir etkinlik seç"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Seçili zamanda gerçekleşecek etkinlikleriniz var. Bu odayı "
"etkinliklerinizden biri için rezerve ediyorsanız lütfen aşağıdan onu seçin. "
"Seçili etkinliğin odası otomatik olarak güncellenecektir."
msgstr[1] ""
"Seçili zamanda meydana gelen etkinlikleriniz var. Bu odayı "
"etkinliklerinizden biri için rezerve ediyorsanız lütfen aşağıdan onu seçin. "
"Seçili etkinliğin odası otomatik olarak güncellenecektir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Alan başarılı biçimde ön rezerve edildi!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Alan başarılı biçimde rezerve edildi!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Buradan{/link} yeni ön rezervasyonunuzu danışabilirsiniz{link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Buradan{/link} rezervasyonunuzu danışabilirsiniz{link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Oda rezerve edilemedi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Rezervasyon çakışmaları"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Rezervasyonunuz mevcut başka bir rezervasyonla çakışıyor."
msgstr[1] ""
"rezervasyonunuzun var olan rezervasyonlarla çakıştığı {count} durum var"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Bir {highlight}Ön Rezervasyon{/highlight} oluşturuyorsunuz"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"İlgili alanı kullanmaya başlamadan önce, bir Ön Rezervasyonun oda "
"yöneticileri tarafından onaylanması gerekir."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Ön rezervasyon çakışmaları"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Bu ön rezervasyonu oluşturursanız aşağıdaki ön rezervasyonlar ile "
"örtüşmeleri nedeniyle günlerinizden bazıları reddedilebilir:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Bu ön rezervasyonu oluşturursanız aşağıdaki örtüşen mevcut ön rezervasyonlar"
" günleri otomatik olarak reddedilecektir:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Odayı {room} bu etkinliğe ata"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Odayı {room} bu katkıya ata"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Odayı {room} bu oturum öbeğine ata"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Odayı {room} bu etkinliğe ata (instead of {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Odayı {room} bu katkıya ata (instead of {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "Odayı {room} bu oturum öbeğine ata (instead of {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Düşüncemi değiştirdim!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Rezervasyon Oluştur"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Ön Rezervasyon Oluştur"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Yineleme"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Bir dakika erken"
msgstr[1] "{count} dakika erken"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Bir dakika sonra"
msgstr[1] "{count} dakika sonra"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr ""
"Uygun hale gelmesi için rezervasyonunuzun başlangıç saatini değiştireceğiz"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Bir dakika daha kısa"
msgstr[1] "{duration} dakika daha kısa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Uygun hale gelmesi için rezervasyonunuzu kısaltacağız"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Günü atla "
msgstr[1] "{skip} günü atla "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Herhangi bir çalışmayı önlemek için bir oluşu atlayacağız."
msgstr[1] "Herhangi bir çakışmayı önlemek için {skip} oluşu atlayacağız "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Bir gün kısalt"
msgstr[1] "{shorten} gün kısalt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Bu odadaki rezervasyonlar bu kadar uzun süremez ve uygun biçimde "
"kısaltılacaktır"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Bu kriterlerle eşleşen hiçbir oda yok."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Toplam{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Kriterlerinizle eşleşen toplam alan sayısı"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Kullanılabilir{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "O zaman diliminde boş olan alanlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Kullanılamaz{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr "O zaman diliminde kullanılamayacak alanlar (detaylar için tıklayın)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Rezerve etmeye yetkili olmadığınız alanlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Bilinen hiçbir alan sorgunuzla eşleşmiyor"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "O zaman diliminde hiçbir alan kullanılabilir değil"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Kullanılamaz Odalar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Yalnızca rezervasyonlarımı göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Reddedilen / iptal edilen rezervasyonları gizle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Reddedilen / iptal edilen rezervasyonları göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Kullanılmayan alanları göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Kullanılmayan alanları gizle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Takvim görünüşünü göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Yakındaki tüm rezervasyonların bir listesini göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Bu rezervasyon oda sahibinin doğrulamasını beklemektedir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "{bookedFor} için rezerve edilmiştir"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Bu kriterle eşleşen hiçbir rezervasyon yok."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Rezervasyonunuzu başlatın..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Yalnızca favorilerimde ara"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktif odalar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Binalar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Bugünkü rezervasyonlar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktif rezervasyon talepleri"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Rezervasyonlarınız"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Donatım"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Bina {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Asgari Kapasite"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Yalnızca... göster"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Odaları engelle"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Kriterlerle eşleşen hiçbir oda yok."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "{count} eşleşme var"
msgstr[1] "{count} eşleşme var"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Bina {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Detaylı donatımı gör"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Favori odalarım"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Rezerve etmeye yetkili olduğum odalar"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Bir kez"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Ön Rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Çakışma"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Ön Rezervasyonla Çakışma"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Geçersiz oluş"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Diğer rezervasyon"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Engelleme "

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Engelleme  (izin verilir)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Rezerve edilemez"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Koşut Zamanlı Ön Rezervasyonlar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Etkinlik Logosu"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Şablonu düzenle"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Şablonu sil"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Kalıtsal şablonlar"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Özel şablonlar"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Şablon yok"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Önceki sayfa"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Sonraki sayfa ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Aramaya başlamak için bir terim girin."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"{categoryTitle} kategorisi içinde arama yapmaya başlamak için bir terim "
"girin. {link}Bunun yerine tüm Indico'da arama yapabilirsiniz{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Sonuç yok"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Aramanız - {query}  - hiçbir sonuçla eşleşmedi"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Aramanız - {query} - hiçbir sonuçla eşleşmedi. Bunun yerine {link}tüm "
"Indico'da arama yapmayı{/link} deneyebilirsiniz."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Sırala: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materyaller"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "YÖNETİCİ"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Erişim kontrollerini atla"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Arama terimi girin "

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "Bu kategorid"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Tüm Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "vd."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Favori Kategoriler"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Herhangi bir kategoriyi favori olarak işaretlemediniz."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Indico kullanıcısı ekle"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Favori Kullanıcılar"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Hiçbir kullanıcıyı favori olarak işaretlemediniz."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "{email} temelinde"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Sistem tarafından atanmış simge"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Özel resim"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Kullanıcıyı Engelle"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Kendinizi engelleyemezsiniz"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Kullanıcının Engelini Kaldır"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Yakınlardaki etkinlikler"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Her şey"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Kaydetmeden bu sayfayı terk etmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Metin kopyalandı"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Önceki yıl"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Önceki ay"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Sonraki ay"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Sonraki yıl"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Başlangıç"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Bitiş"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Lütfen bir e-posta adresi girin"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "E-posta ekle"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Aşağıdaki URL'yi  takvim uygulamanıza kopyalayıp yapıştırabilirsiniz. "
"İçerikler otomatik olarak senkronize edilecektir."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Doluyor..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Takvim uygulamalarında kullanabileceğiniz iCalendar dosyasını indirin."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Kimlik numarası veya arama dizgisini gir"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Bay"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Bayan"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Bayan"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Soyad"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Diğerleri"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Kendimi ekle"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Elle giriniz"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Mevcut yer tutucular"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Gelişmiş yer tutucular"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "En başa dön"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Kullanıcıyı taklit et"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Profilim"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Tercihlerim"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Tarihi temizle"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Tarih ve saati temizle"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Oluş ekle"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dakika cinsinden süre"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Oluşu kaldır"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Kalıcı"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bayt"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Dosya(ları) buraya sürükle"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Bilgisayardan seç"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Değiştirmek için dosyaları buraya sürükle"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Dosyayı buraya sürükleyiniz"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Bilgisayarınızdan yeni dosya seçin"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Yükleme başarısız oldu"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Tutanakları düzenle"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Tutanakları sil"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr ""

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr ""

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Bu liste şu an boş"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Etkinlik Rolü"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Kategori Rolü"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Kaydettirenler"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "\"{form}\" içindeki kaydettirenler "

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "İzin ekle"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Favori seç"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Kişi etkinlikte yer alıyor"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} favori"
msgstr[1] "{total} favoriler"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Soyad"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Adı"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Indico hesabı olmayan kullanıcıları dahil et"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Yalnızca tam eşleşmeler"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Kullanıcı seç"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Sorgunuz çok fazla kullanıcı ile eşleşti. Lütfen daha spesifik arama "
"kriterleri deneyin."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Hiçbir kullanıcı bulunamadı"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} bulunan kullanıcı"
msgstr[1] "{count} bulunan kullanıcı"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Grup seç"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Grup ekle"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Grup adı"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Sorgunuz çok fazla grup ile eşleşti. Lütfen daha spesifik arama kriterleri "
"deneyin."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Hiçbir grup bulunamadı"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} bulunan gruplar"
msgstr[1] "{count} bulunan gruplar"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Hiçkimse"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Bir kullanıcı seç"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Bilinmeyen kullanıcı"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Bilinmeyen grup"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Bilinmeyen etkinlik rolü"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Bilinmeyen kategori rolü"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Bilinmeyen kayıt formu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Bilinmeyen etkinlik kişisi"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Bu kullanıcı artık mevcut değildir. Lütfen başka birini seçin."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Bu grup artık mevcut değildir. Lütfen başka bir grup seçin."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Bu form artık mevcut değildir. Lütfen başka bir form seçin."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Hata raporu sunuşunuz başarısızlığa uğradı"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Lütfen hata ortaya çıktığında ne yaptığınızı bize bildirin."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"E-posta adresinizi girerseniz hata raporunuzu takip etmek için sizinle "
"iletişime geçebiliriz."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Rapor Sun"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Hata Bildir"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Lütfen sayfayı yeniden yükledikten sonra devam etmesi halinde bu hatayı bize"
" rapor edin."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Hata raporunuz için teşekkür ederiz."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Bırak (sonraki hatayı göster)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Değer bir sayı olmalıdır"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Değer en az {minValue} olmalıdır"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Değer en fazla {maxValue} olmalıdır"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Değer en az {length} karakter olmalıdır"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Turuncu"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Sarı"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Zeytin Yeşili"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Deniz mavisi"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Menekşe"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Pembe"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Siyah"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Her hafta"
msgstr[1] "Her {number} hafta"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Her ay"
msgstr[1] "Her {number} ay"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}H"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}A"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz bulunmuyor."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Aradığınız sayfa mevcut değil."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "İstek geçersizdi veya geçersiz bir bağımsız değişken içeriyordu."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Tüm etkinlik için kısıtlanmamış yönetim erişimi"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Seçili etkinlik için kısıtlanmamış yönetim erişimi"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Seçili katkı için kısıtlanmamış yönetim erişimi"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Oda boyunca tam yönetim erişimi"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Bu kategori ve onu tüm alt kategorileri / etkinlikleri için kısıtlanmamış "
"yönetim erişimi"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Etkinliğin açık alanlarına eriş"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Seçili oturumun açık alanlarına eriş"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Seçili katkının açık alanlarına eriş"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Kategoriyi ve onun etkinliklerini görüntüle"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Celery görev zamanlayıcısı çalışıyor gibi görünmüyor. Bu e-posta gönderme "
"ile etkinlik anımsatıcıları gibi periyodik görevlerin çalışmadığı anlamına "
"gelir."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Celery görev zamanlayıcı, farklı bir Indico sürümünü çalıştırıyor."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Periyodik görevler"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "her%(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "Özel zaman çizelgesi"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "varsayılan"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Alt katkı"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Oturum öbeği"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Açık"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Devralma"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Korumalı"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Kullanıcı bilgileri (salt okunur)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Klasik API (salt okunur)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Klasik API (yalnızca yazma)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Etkinlik kaydettirenleri"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Her şey (sadece GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Her şey (tüm yöntemler)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Ayarlar kaydedildi ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Eklenti Ayrıntıları"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Eklenti Ayarları"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Bu eklenti herhangi bir ayar içermemektedir."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Bu eklentinin yapılandırılabilir seçeneği bulunmamaktadır"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "İçindekiler"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Sayfa {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Kaydettiren"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Kayıt detayları"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Kayıt tarihi"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Kayıt durumu"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Ödeme Tarihi"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Kayıt yaptırıldı"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Kayıt yaptırma tarihi"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Geliş tarihi"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Gidiş tarihi"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Kaydettirenler Defteri"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Kaydettirenler Listesi"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Kaydettirenlerin Listesi"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Özetler Raporu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Diğer gruplar için önerilmiştir: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Katkılar Raporu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Katkı Türü"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Durum:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Yorumları Tara"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Yorumlar"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Son düzenleme:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Ortak yazarlar:"
msgstr[1] "Yazarlar:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Ortak yazarlar:"
msgstr[1] "Ortak yazarlar:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Sorumlu Yazar:"
msgstr[1] "Sorumlu Yazarlar:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Sunu yapanlar"
msgstr[1] "Sunu yapanlar"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Kullanıcı Yönetimi"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Uyarlama"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Bütünleştirme"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Bu sayfaya yalnızca Indico sistem yöneticileri erişebilir."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Duyuru"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr ""
"Biçimlendirme için Markdown ve temel HTML öğelerini kullanabilirsiniz."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "Duyuru, her bir Indico sayfasının tepesinde gösterilen bir iletidir."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Ayarlar kaydedildi"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "API anahtarınız başarıyla değiştirilmiştir."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Lütfen eski anahtarı kullanan tüm uygulamaları güncelleyin."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "API anahtarınız başarıyla oluşturulmuştur."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "API anahtarınız silinmiştir."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Artık kalıcı imzaları kullanabilirsiniz."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Kalıcı imzalar, API anahtarınız için devre dışı bırakılmıştır."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "API anahtarınız engellenmiştir."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "API anahtarınızın engeli kaldırılmıştır"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Yalnızca kimlik doğrulaması yapılmış istekler için anahtar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Tüm istekler için anahtar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Yalnızca kimlik doğrulaması yapılmış istekler için anahtar+imza"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr ""
"Tüm talepler için anahtar. Kimlik doğrulaması yapılmış istekler için imza"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Tüm talepler için anahtar+imza"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Kalıcı imzalar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Kullanıcıların kalıcı imzaları (zaman damgası olmadan) etkinleştirmesine "
"izin verin."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Güvenlik modu"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"İnsanların bir API anahtarı veya bir imzalı istek kullanması gerekip "
"gerekmediğini ve bunların gerektiği zamanları belirtin."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Önbellek yaşam süresi"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "API sonuçlarını önbelleğe alma süresi (saniye cinsinden)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "İmza yaşam süresi"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Bir talep imzasının zaman aşımına uğrayacağı süre. Bu süre, istemci ile "
"sunucu arasındaki ufak saat farklılıkları dikkate alınarak çok düşük bir "
"değerde olmamalıdır."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Kalıcı imzaların etkinleştirilmesi bir zaman damgası olmayan imzalı "
"taleplere olanak tanıyacaktır. Bu da özel bilgilere erişmek için aynı "
"bağlantının sonsuza dek kullanılabileceği anlamına gelir. Bu seçenek, "
"birinin bağlantı hakkında bilgi sahibi olması durumunda, onun da aynı özel "
"bilgilere sizin gibi erişebilir. Bu seçeneği etkinleştirerek bu bağlantıları"
" özel tutmayı kabul eder ve yetkisiz hiçbir kimsenin onları "
"kullanamayacağını garanti altına alırsınız."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Kalıcı imzaları devre dışı bırakıldığında, tüm imzalı isteklerin yine "
"geçerli bir zaman damgasına ihtiyacı olur. Onları tekrar etkinleştirirseniz "
"eski kalıcı bağlantılar tekrar çalışmaya başlayacaktır - onları geçersiz "
"hale getirmeye ihtiyaç duyarsanız yeni bir API anahtarı oluşturmak zorunda "
"kalırsınız!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API Anahtarları"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Kullanımlar"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Son Kullanım"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Kullanıcının API anahtarı engellenmiştir."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "hiçbir zaman"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API Ayarları"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Şu anda sistemde <strong><a href=\"%(url)s\"> aktif API "
"anahtarı</a></strong> mevcuttur."
msgstr[1] ""
"Şu anda sistemde <strong><a href=\"%(url)s\"> '%(count)s' aktif API "
"anahtarı</a></strong> mevcuttur."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"API anahtarları artık kullanılmamaktadır ve gelecekteki Indico sürümünden "
"tamamen kaldırılabilir."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Lütfen %(link_start)s API jetonlarını%(link_end)s API jetonlarının yerine "
"oluşturun. Bunlar daha standart bir kimlik doğrulama yöntemi kullanırlar "
"(HMAC imzası yerine Taşıyıcı jeton kimlik doğrulaması) ve Indico API'sine "
"erişmeniz gereken her komut dosyası/uygulama için bir jeton "
"oluşturabilirsiniz (ve oluşturmalısınız!). Sızan bir jetondan kaynaklanan "
"riski azaltmak için daha ayrıntılı kapsamlar belirlemenize de izin verirler."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API Anahtarı"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Yeni API anahtarı oluştur"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Gerçekten yeni bir API anahtarı oluşturmak ister misiniz? Eski anahtarınız "
"derhal devre dışı kalacaktır!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "API anahtarı sil"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "API anahtarını gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Şu anda bir API anahtarınız yok. API'mızı kullanmak isterseniz lütfen "
"aşağıdaki düğmeyi kullanarak bir API anahtarı oluşturun."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "API anahtarı oluştur"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"API anahtarınız engellendi. Lüften daha fazla bilgi için bir sistem yönetici"
" ile temasa geçin."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Gizli"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Oluşuturulmuş"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Toplam kullanım"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Son kullanılan"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Son IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Son istek"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Son istek kişisel verilere erişebilir."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Son istek yalnızca açık verilere erişebilir."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Aç"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Kapat"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Jeton temelli bağlantılar"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr ""
"Tüm jeton temelli bağlantılarınızı geçersiz kılmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Tüm bağlantıları geçersiz kıl"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Jeton temelli benzersiz bağlantılar, Indico'nun diğer uygulamalardan "
"(örneğin iCalendar üzerinden takvim zamanlayıcıları) getirmenize olanak "
"tanımak için kullandığı gizli URL'lerdir. Bu bağlantılar, her Indico "
"kullanıcısı için benzersiz olan bir sır anahtarı temelli bir dijital imza "
"üzerinden üretilir. Bağlantılarınızdan biri üzerinde mutabakata varılması "
"durumunda, bu düğmeye tıklamalısınız. Diğer tüm bağlantılar geçersiz "
"kılınacaktır."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "API anahtarının engelini kaldır"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "API anahtarını engelle"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr ""
"Bu liste, bu kullanıcı ile ilişkilendirilmiş eski anahtarları gösterir."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "hiçbir zaman kullanılmadı"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "bir kez kullanıldı"
msgstr[1] "<strong>%(n)s kez</strong> kullanıldı"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "en son %(date)s tarihinde kullanıldı"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Hiçbir eski anahtar yoktur."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten materyal var"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Hiçbir klasör seçilmedi"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Klasörlere materyaller eklemek gruplamaya ve daha kolay izin yönetimine "
"olanak tanır."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Erişim kontrol listesi"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Materyale erişmesine izin verilen kullanıcı ve grupların listesi"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Dosya zaten yüklendi. Yeni bir dosya ekleyerek bu dosyayı değiştirin."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Dizinin adı."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Dizinin ve içindekilerin açıklaması"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Klasöre erişmesine izin verilen kullanıcı ve grupların listesi"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Her Zaman Görünür "

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Varsayılan olarak bir kullanıcı onlara erişemese bile klasörler her zaman "
"görünürdür. Bu davranışı buradan devre dışı bırakarak klasörleri onlara "
"erişme izni olmayan herkesten gizleyebilirsiniz."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Her zaman gizli"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Her zaman klasörü ve onun içeriklerini etkinliğin herkese açık görüntüleme "
"alanlarından gizleyiniz. İndirme bağlantılarında kullanılanlar gibi görüntü "
"harici dosyaları saklamak amacıyla klasörler için bu özelliği "
"kullanabilirsiniz. Erişim izinleri yine de geçerliliğini korur."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Eklenenler"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Yalnızca bu tarihten sonra yüklenmiş ekleri dahil et"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Dahil et"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Oturumlar"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Seçili oturumlardan materyaller ekle"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Seçili katkılardan materyalleri dahil et"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Zamanlanmış etkinlikler"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Seçili tarihlerde zamanlanmış oturumlardan/katkılardan materyalleri dahil et"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Kriterleriniz ile eşleşen hiçbir materyal yok."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Belirli oturumlar"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Belirli katkılar"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Belirli günler"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (oturumda \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Materyal paketi üretimi başarız oldu"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr "Bu dosya türü için hiçbir ön izleme yoktur. Lütfen sayfayı yenileyin."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Alt katkı"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Ek yüklendi"
msgstr[1] "{count} ek yüklendi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Bağlantı eklendi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "\"{name}\" eki yüklendi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "\"{name}\" klasörü oluşturuldu"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "\"{name}\" klasörü güncellendi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "\"{name}\" klasörü silindi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "\"{name}\" eki silindi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Bu materyale erişim, üstün koruma şemasından bağımsız olarak kısıtlıdır."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "%(name)s dosyasını düzenle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "%(name)s bağlantısını düzenle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Dosyayı düzenle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Bağlantıyı düzenle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "%(name)s kaldırılsın mı?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"&quot; %(name)s &quot;'i kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu, eki "
"kalıcı olarak silecektir."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Bu klasöre erişim, üst öğenin koruma düzeninden bağımsız olarak sınırlıdır."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Bu klasör her zaman ön uçta gizlidir."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Bu klasör her zaman ön uçta görünürdür."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Dosya düzenle: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Dizini düzenle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"&quot;%(name)s&quot;'i kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Bu, dizini ve "
"içeriğini kalıcı olarak silecektir."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "boş dizin"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Henüz hiçbir materyal yoktur."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Yeni bir klasör oluştur"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Yeni dizin"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Kategoriye materyaller ekle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Etkinliğe materyaller ekle."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Bu oturuma materyaller ekleyin."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Katkıya materyaller ekle."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Alt katkıya materyaller ekle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr ""
"Sağdaki düğmeleri kullanarak dosyalar veya bağlantılar ekleyebilirsiniz."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Bağlantı ekle"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Bir materyal paketi üretin."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Etkinlikten materyaller içeren bir ZIP dosyası üretebilirsiniz."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Materyal Packeti"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Materyalleri yönet"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' için materyalleri yönet"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s dosya"
msgstr[1] "%(count)s dosya"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"<strong class=\"folder-name\"></strong> (Klasörü) korumalı olduğundan "
"nesneye açıkça erişilemez."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Lütfen yalnızca URL'nin kaydedileceğini ve başvurulan dosyanın veya web "
"sitesinin kopyasının oluşturulmayacağını unutmayın. Bir dosya olması "
"durumunda, bunun yerine Indico'ya yüklemeniz önerilir."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Geriye dön"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Paketi indir"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Indico profiliniz silindi."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Indico profiliniz engellendi."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Şifrenizi değiştirmeniz gerekiyor"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Size bir doğrulama e-postası gönderdik. Lütfen mail kutunuzu bir saat içinde"
" kontrol edin ve o e-postadaki bağlantıyı açın."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"E-posta adresinizi başarıyla doğruladınız ve oturum açma işlemine devam "
"edebilirsiniz."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Doğrulama e-postası önceden gönderildi."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Kayıt sürecini bitirdikten sonra e-posta adresinizi değiştirebilirsiniz."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"E-posta adresinizi başarıyla doğruladınız ve kayıt işlemine devam "
"edebilirsiniz."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Kayıt talebiniz alındı. Bu talep işlendiğinde size bir e-posta göndereceğiz"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Indico profilinize başarıyla kaydoldunuz. Daha fazla bilgi ve ayarlar için "
"<a href=\"{url}\">profilinizi</a> kontrol edin."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Yerel hesap başarıyla eklendi"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Yerel hesap kimlik bilgileri başarıyla güncellenmiştir"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) başarıyla hesaplarınızdan kaldırıldı"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Alan boş olamaz."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Bu kullanıcı adı adresi zaten kullanılıyor."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Parolanız başarıyla değiştirilmiştir."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Bu e-posta adresi zaten kullanılıyor."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Bu e-posta adresi kara listede."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Mevcut Parola"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Yeni Parola"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Mevcut Parola Yanlış"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Doğrulamak istediğiniz e-posta adresini seçiniz."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Bu e-posta adresi ile hiçbir profil yok."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Parolamı Unuttum"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Giriş yapmak için kullandığınız şifre artık güvenli değil:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr ""
"Indico'yu kullanmaya devam edebilmek için şifrenizi değiştirmeniz gerekiyor."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Yerel Hesap"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Henüz bir hesabınız bulunmamaktadır."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Oluştur"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Hesap Oluştur"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Kimlik bilgilerini değiştir"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Geçmişte kullanılan yerel hesabınız var."
msgstr[1] "Geçmişte kullanılan '%(count)s' yerel hesabınız var."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Son Giriş:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Kullanıcıyı Sil"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Dış Hesaplar"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Indico profilinize bağlı dış hesaplar"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Oturum açmak için kullanılan hesabın bağlantısı kesilemiyor"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Hesabın bağlantısını kes"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Gerçekten bu hesabın bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Bağlanmış hiçbir dış hesabınız yok"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr "Indico parolanızını ayarlayın."

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""
"Indico hesabınız için kullanıcı adı ve parola "
"oluşturuyorsunuz<strong>%(name)s</strong>(%(email)s)"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Yeni kimlik doğrulama yöntemi"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "<strong>%(provider)s</strong> kullanarak ilk kez oturum açtınız."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"<strong>%(emails)s</strong> gerçekten sizin e-posta adresiniz olduğunu "
"doğruladıktan sonra bu hesaba bağlanacak mevcut bir Indico profili "
"<strong>%(name)s</strong> bulduk."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Aşağıdaki düğmeye bastıktan sonra bu hesaba bağlanacak mevcut bir Indico "
"profili <strong>%(name)s</strong>bulduk."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Bu hesabı ekle ve oturum aç"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Bana bir doğrulama e-postası gönder"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Çok fazla başarısız oturum açma girişimi. Lütfen %(delay)s bekle."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "%(name)s ile giriş yap"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "veya kimlik doğrulama sağlayıcısını değiştir"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Henüz bir Indico hesabınız yoksa <a href=\"%(url)s\">buradan "
"oluşturabilirsiniz</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "veya bağlan"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Henüz bir hesabınız yoksa <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\"> buradan </a> oluşturabilirsiniz."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Yeni bir Indico profili oluştur"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Yeni bir Indico profili oluşturmak için öncelikle e-posta adresinizi "
"doğrulamanız gerekmektedir."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Indico parolanızı sıfırlayın"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Parolanızı unuttuysanız sıfırlayabilirsiniz. Sadece e-posta adresinizi girin"
" ve size nasıl yeni bir parola ayarlayacağınıza dair bilgiler içeren bir "
"e-posta göndereceğiz."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Parolamı Değiştir"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""
"Şu anda ayarlanmış bir kullanıcı adı veya parola bulunmamaktadır fakat "
"oluşturmak için 1 saat boyunca geçerli link aşağıdadır:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "E-postanızı doğrulayın"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Sayın %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Parolanızı Yenileyin"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr "Indico hesabınız için şifre yenileme isteğinde bulundunuz."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Kullanıcı adınız: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""
"Yeni şifrenizi belirlemek için 1 saat boyunca geçerli olan aşağıdaki linki "
"kullanabilirsiniz:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""
"Bunun yerine hesabınız için yapılandırılan alternatif bir oturum açma "
"yönteminiz de var:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr "son kullanım:%(time)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Merhaba!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico'nun sizden biraz daha fazla veriye ihtiyacı var..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Mevcut diliniz budur."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Yönetici Hesabı"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "Burada hesabınızı oluşturmak için gerekli tüm temel bilgileri girin."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Daha sonra, ''Hesap Detaylarına'' (''Profilimden'') erişerek istediğiniz tüm"
" ek parametreleri (adresiniz veya telefon numaranız gibi) "
"değiştirebilirsiniz."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Site Ayarları"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Bunlar Indico siteniz için varsayılan parametrelerdir."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Lütfen bu bilgilerin kullanıcı profiliniz için de kullanılacağına dikkat "
"edin. Daha sonra onları değiştirebilirsiniz."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Sunucunun zaman dilimi %(timezone)s olarak ayarlanmıştır<span "
"class=\"mono\">indico.conf</span> üzerinden değiştirilebilir."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Varlığınızdan bizi haberdar edin!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Sürekli büyüyen Indico topluluğunun bir parçası olun. En son sürümler (yılda"
" 2-3 kez) ve önemli güvenlik tavsiyeleri hakkındaki haberleri almayı seçin."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Aşağıdaki veriler Topluluk Merkezine gönderilecektir:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "Sunucu URL'si"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "İndirilen Indico sürümü"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Kullanılan Python sürümü"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Kullanılan Postgres sürümü"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Kullanılan işletim sistemi"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama modu"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "etkinleştirildi"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Temel istatistikler (etkinlik, katkı ve kullanıcı sayısı)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Sunucunun varsayılan dili"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "İletişim kişisi"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Indico sunucunuzun kurumu"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Lütfen Topluluk Merkezi veya Indico Projesine<strong>hiçbir kişisel "
"veri</strong> gönderilmeyeceğine ve istediğiniz zaman bunu devre dışı "
"bırakabileceğinize (idari alanın ''Topluluk Merkezi'' bölümünden) dikkat "
"edin."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Tamamla"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico artık hazırdır ve %(name)s olarak yönetici hakları ile beraber oturum"
" açtınız!<br>  Lütfen<a href=\"%(settings_link)s\">Indico'nun "
"ayarlarında</a> istediğiniz değişiklikleri yapmayı<a "
"href=\"%(profile_link)s\">profilinizi</a> güncellemeyi unutmayın."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Indico topluluğuna hoş geldiniz, sunucunuz Topluluk Merkezine "
"kaydedilmiştir!<br> Sunucunuzu <a href=\"%(link)s\">buradan</a> "
"yönetebilirsiniz."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Topluluk Merkezine kayıt zaman aşımına uğramıştır. Lütfen bir süre sonra <a "
"href=\"%(link)s\">buradan</a> tekrar deneyin."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Topluluk Merkezine kayıt olunamadı: %(err)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Detaylar için günlüklere bakın ve <a href=\"%(link)s\">buradan</a> tekrar "
"deneyin."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Sunucuyu Topluluk Merkezine kaydederken beklenmeyen bir istisna oluştu: "
"%(err)s"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Koruma"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Aracılık"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Günlükler"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Gelecek Etkinlikler"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Etkinlik Oluşturma"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Kategoride etkinlik eklemeyi sağlar"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Varsayılan saat dilim listeleri görünecektir. Yeni etkinlikler için "
"varsayılan değer olarak da kullanılacaktır."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Derslerin Teması"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Ders etkinlikleri için kullanılan varsayılan zaman çizelgesi teması"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Toplantılar için Tema"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr ""
"Toplantı etkinlikleri için kullanılan varsayılan zaman çizelgesi teması"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Önerileri Devre Dışı Bırak"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Indico'nun bu kategoriyi  kullanıcının favorilerine eklenmesi şeklinde "
"önermesini istemiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Düz görünüme izin ver"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "İleti Tipi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Bu ileti, bu kategorideki tüm etkinlik sayfalarının üst kısmında "
"görünecektir."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Yöneticilere bildirimde bulun"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Bu kategori veya onun alt kategorileri içinde bir etkinlik oluşturulduğunda "
"o kategorinin tüm yöneticilerine e-posta bildirimleri gönderilip "
"gönderilmeyeceği"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Bildirim E-postaları"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Bir kategori veya onun alt kategorileri içinde bir etkinlik oluşturulduğunda"
" bir bildirim alacak e-postalar listesidir. Satır başına bir e-posta adresi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Genel bakış sayfalarında kategori adlarının yanında görünecek küçük "
"simgedir. Otomatik olarak 16x16 piksele yeniden boyutlandırılacaktır. Bu "
"görüntü kalitesinde düşüşe neden olabilir; bu yüzden, görüntüleri mümkün "
"olduğunca bu boyutlara yakın olarak yükleyin."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Kategori tasvirinin yanında görünecek logodur. Azami 200x200 piksele "
"otomatik olarak yeniden boyutlandırılacaktır."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Koruma Modu"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Erişim iletişimi yok"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr "Bir kişi kategoriye erişemediğinde gösterilen iletişim bilgileri"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Etkinlik Görünürlüğü"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Kategori ağacı içeriklerinin görünür olmaya başlayacağı nokta (yukarıdaki "
"kategorilerin sayısı). ''Bugünkü etkinlikler'' ve Takvim için geçerlidir. "
"Kategori taşınırsa bu sayı korunacaktır."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Etkinlik oluşturma modu"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "Bu kategorinin görünürlüğü şu anda '{}' ile sınırlandırılmıştır."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP ağları yönetim izinlerine sahip olamaz: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "1 numaralı kategori adı"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Seçili etkinlikler, bu başlıkla yeni bir alt kategoriye taşınacaktır."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "2 numaralı kategori adı"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Seçilmeyen etkinlikler bu başlık kullanılarak yeni bir alt kategoriye "
"taşınacaktır. Bu işlem atlandığı takdirde bu etkinlikler mevcut kategoride "
"kalmaya devam edecektir."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Kategori adı"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Etkinlikler, bu başlıkla yeni bir alt kategoriye taşınacaktır."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "En fazla etkinlik"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Gösterilecek azami yaklaşan etkinlik sayfasıdır. Etkinlikler ağırlık ile "
"sıralanır; dolayısıyla, gösterilecek çok fazla etkinlik olduğunda daha düşük"
" ağırlıklı etkinliklerin yok sayılması daha olasıdır."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Gün"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Ağırlık"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategori ve Alt Kategoriler "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Ana sayfadaki 'yakınlaşan etkinlikler' listesinde gösterilen "
"kategorileri/etkinlikleri belirtin."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Günler' pozitif tam sayı olmalıdır"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Geçersiz tür"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Geçersiz kategori: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Geçersiz etkinlik: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Rolün tam adı"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Rol için bir kısayol (azami 3 karakter)"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Rolü görüntülerken kullanılan renk"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Bu kodla bir rol zaten mevcuttur."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "yukarıdaki kategoriden"
msgstr[1] "yukarıdaki {} kategoriden"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Sadece bu kategoriden"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Sadece mevcut olan bu kategoriden"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Her yerden"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Görünmez"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Her yer"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom beslemesi"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Ayarlar kaydedildi!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Kategori mevcut değil veya silinmiş."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Bu kategoriye erişim izniniz yok."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr ""
"Erişime sahip olmanız gerektiğine inanıyorsanız lütfen {} ile iletişime "
"geçin"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Bu kategori için yaklaşan hiçbir etkinlik yok"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Kategori ayarları kaydedildi!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Bu dosyayı bir simge/logo olarak yükleyemezsiniz."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Dosya geçersiz bir biçime ({format}) sahip"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Yüklediğiniz görüntü CMYK renk alanını kullanmaktadır ve RGB'ye "
"dönüştürülmüştür. Lütfen renklerin doğru olup olmadığını kontrol edin ve "
"gerekirse onları el ile dönüştürün."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Yeni simge kaydedildi"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Simge silindi"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Yeni logo kaydedildi"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo silindi"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Kategorinin koruma ayarları güncellendi"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "\"{}\" kategorisi oluşturuldu."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "\"{}\" kategorisi silindi."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Seçili hedefi yönetmenize izin verilmemektedir."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Kök kategori taşınamıyor."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Kategoriyi içine taşıyamıyor."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Kategoriyi kendi alt bölümüne taşıyamıyor."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "\"{}\" kategorisi \"{}\" konumuna taşındı."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Bir kategoriyi içine taşıyamıyor."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Bir kategoriyi kendi alt bölümüne taşıyamıyor."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} kategori \"{1}\" konumuna taşındı."
msgstr[1] "{0} kategori \"{1}\" konumuna taşındı."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Etkinlik silinmiştir"
msgstr[1] "{} etkinlik silinmiştir"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Etkinlikleriniz \"{}\" kategorisine taşındı"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Etkinlikleriniz \"{}\" ve \"{}\" kategorilerine bölünmüştür"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Böl"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "\"{}\" etkinlikleri"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Seçili ay boyunca devam eden hiçbir etkinlik yok."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Temel kategoriler"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Tüm etkinlikler"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Etkinlik oluştur"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Kategorileri dolaş"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Dolaş"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Üst kategori"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Tüm kategori etkinlikleri"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Yaklaşan etkinlik"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Bugünün etkinlikleri"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Haftanın etkinlikleri"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Kategori istatistikleri"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Kategori Yönetimi"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Kategori Sayfasına Dön"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Bu kategorideki bazı etkinlikler gizlenmiştir"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Bu kategori boştur."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Alt kategorilerdeki tüm etkinlikler görüntüleniyor"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Tek kategori görünümüne geri dönün."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Aşağıdaki listede bazı etkinlikler gizlenmiştir."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Gelecek bir etkinlik var."
msgstr[1] "Gelecek '%(count)s' etkinlik var"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Geçmişte 1 etkinlik vardır."
msgstr[1] "Geçmişte %(count)s etkinlik var"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Etkinlik gizlenmiştir."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Etkinlik yenidir."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Indico'ya hoşgeldiniz. Indico, konferans, çalıştay ve toplantıları "
"düzenlemenize olanak tanır."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Taramaya başlamak için lütfen aşağıdan bir kategori seçin"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Kategori materyallerini yönet "

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Yöneticiler"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "daha fazla..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Gönderildi%(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "%(time)s tarihine kadar devam ediyor"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "%(time)s tarihinde başlar"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Görüntüleme seçenekleri"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Dönem:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Detay seviyesi:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Gösterge"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Etkinliğe genel bakış"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Önceki gün"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Sonraki gün"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr " %(start)s ile%(end)s tarihleri arasında devam edecektir."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "devam eden"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Önceki hafta"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Sonraki hafta"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Yeni kategori "

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Alt kategori oluştur"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Etkinliği sil"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Etkinlik görüntüleme sayfasına git"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Seçili etkinlikleri yeni kategorilere böl "

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Kategoriyi böl"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Seçili etkinlikleri sil"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Bu kategoride etkinlik bulunmamaktadır"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Kategorileri sil"
msgstr[1] "Kategorileri sil"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Bu kategori, boş olmadığı için silinemez."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Başka bir kategoriye taşı"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Kategorinin görüntüleme sayfasını gör"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Görüntüleme görünümüne geç"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Kategori koruması "

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Kategorileri alfabetik olarak sırala (artan)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Kategorileri alfabetik olarak sırala (azalan)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s görüntülendi"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Kategori boştur. Bir kategori, kategorileri veya etkinlikleri tutabilir."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Aşağıdaki kategorileri silmek üzeresiniz:"
msgstr[1] "Aşağıdaki kategorileri silmek üzeresiniz:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Rol Ayarları"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Yeni bir rol ekle"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Rol Ekle"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Etkinlik Üst Bilgisi"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Bu kategorinin simgesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Bu kategorinin simgesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Simgeyi Sil?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Logoyu sil?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Topluluk Merkezi"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "İşlem başarısız oldu, topluluk merkezi şu hatayı verdi:  {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı. Lütfen bir süre sonra tekrar deneyin."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Topluluk Merkezi ile bağlantı kurulurken beklenmeyen durum: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "İlk önce topluluğa katılmazsınız eş zamanlama mümkün değildir."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr ""
"Senkronizasyon başarısız oldu, topluluk merkezi şu hatayı verdi: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr ""
"Senkronizasyon zaman aşımına uğradı. Lütfen bir süre sonra tekrar deneyin."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Indico sunucusundan sorumlu kişinin adı"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Indico sunucunuzdan sorumlu kişinin e-posta adresi"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Varlığınızdan bizi haberdar edin!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Indico sunucusuna topluluk merkezi ile kaydolduğunızda, en son sürümler ve "
"önemli güvenlik tavsiyeleri hakkındaki haberleri alacaksınız. Aşağıdaki "
"formdaki veriler, topluluk merkezine gönderilecektir."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Bunu dışında, aşağıdaki açık bilgiler de periyodik olarak toplanacaktır:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Yüklüyor"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Topluluk merkezi ile iletişim kuruyor"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Eş zamanla"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "Indico sunucunuzun URL'si"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Indico için yerel bir URL kullanıyor veya hata ayıklama modunda "
"çalıştırıyorsunuz gibi görünüyor.<br> Topluluk Merkezine yalnızca üretim "
"oluşumlarını kaydettirmenizi öneririz."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Servisler"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Yanlış cevap"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Tüm jeton temelli bağlantılarınız geçersiz kılındı"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Bu Indico sitesinin genel başlığı"

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organizasyon"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Indico sitesini yürüten organizasyon"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Toplumsal"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Taklit"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "%(original_name)s geri dön"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "%(name)s taklit ediyor"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr " Indico v2 yükseltmesi başarılı!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Lütfen sunucunuzu Topluluk Merkezine kaydettirin."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Hata ayıklama modu etkinleştirildi."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Yeni bir Indico sürümü (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) "
"kullanılabilir! Mevcut sürümünüz<strong id=\"cur-indico-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Resmi Indico eklenti paketinin yeni bir sürümü (<strong id=\"new-indico-"
"plugins-version\"></strong>) kullanılabilir! Mevcut sürümünüz <strong "
"id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Bu ayarlar sunucudaki indico.conf dosyasında değiştirilebilir."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan dil"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Varsayılan saat dilimi"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Sistem yöneticisi e-postası"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Destek e-postası"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "Yanıtlanmayacak e-posta "

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Rozet"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Enine görünüş"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Portre"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Tek taraflı (katlanabilir)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Çift taraflı"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Yalnızca ön taraf"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Posterler/Rozetler"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "'{}' şablonunun oluşturulan kopyası"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Yeni '{}' şablonu eklendi"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Şablon başarıyla kaydedilmiştir"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Görüntü yüklendi"
msgstr[1] "{count} görüntü yüklendi"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Şablon silindi"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Şablon "

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Eşlemlemeye izin ver"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr ""
"Bu şablonun alt kategorilerde ve etkinliklerde eşlemlenmesine izin ver"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Etkinlik Verileri"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Etkinlik Tarihleri"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} - {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Etkinlik Başlığı"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Etkinlik Tasviri"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Etkinlik Konuşmacıları/Başkanları"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Etkinlik Yeri"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Etkinlik Odası"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Etkinliği Düzenleyenler"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Kategori Başlığı"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Adı ve soyadı"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Adı ve soyadı (unvan yok)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Adı ve soyadı B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Adı ve soyadı B (unvan yok)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Adı ve soyadı C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Adı ve soyadı C (unvan yok)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Adı ve soyadı D (kısaltma)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Adı ve soyadı D (kısaltma, unvan yok)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-Posta"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Fiyat (para birimi yok)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Fiyat (para birimi ile)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Kayıt Kimliği"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Kurum"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "İş"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Bilet QR Kodu"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Sabit Yazı"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Sabit Görüntü"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Kayıt Formunda hiç kayıt yoktur"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Biletleri yazdır"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Rozetleri yazdır"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" kategorisinden"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Bağlantılı"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Bu kalıtsal varsayılan bilet şablonudur "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Bu genel varsayılan bilet şablonudur "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Bu kategori için varsayılan bilet şablonunu değiştir"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Bu kalıtsal varsayılan rozet şablonudur "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Bu genel varsayılan rozet şablonudur "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Bu kategori için varsayılan rozet şablonunu değiştir"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Bu şablon eşlemlenemiyor"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Bu şablonu eşlemle"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' şablonunu eşlemlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Bu şablon silinememektedir."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Bu şablon, bir kayıt formunda veya başka bir şablon için arka taraf olarak "
"kullanıldığı için silinememektedir."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' şablonunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Etkinlik için poster bastır"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Poster Yazdırma Ayarları"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Bu etkinlikte hiçbir kayıt formu yoktur"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Yeni bir boş tasarımcı şablonu ekle"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Aşağıdaki rozet şablonları, şablonunuzun arka tarafı olarak kullanılabilir. "
"Aynı ölçülere sahip tek taraflı şablonların bir şablonun arka tarafı olarak "
"kullanılabileceğine dikkat edin."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Poster ve Rozet Tasarımcısı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Şablonu Kaydet"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Bu şablon %(link_start)s şablonlarının arka tarafı olarak "
"kullanılmaktadır%(link_end)s. Bu şablonların arka tarafı, bu şablonun "
"boyutlarının değişmesi durumunda<strong>kaldırılacaktır</strong>. "
msgstr[1] ""
"Bu şablon %(link_start)s '%(tpls_count)s' şablonlarının arka tarafı olarak "
"kullanılmaktadır%(link_end)s. Bu şablonların arka tarafı, bu şablonun "
"boyutlarının değişmesi durumunda<strong>kaldırılacaktır</strong>. "

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Bu şablonun boyutlarını değiştirmeniz halinde, farklı boyutlara sahip olduğu"
" için, %(link_start)sarka taraf şablonu%(link_end)s "
"<strong>kaldırılacaktır</strong>. "

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Şablon boyutları"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Yönü değiştir"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Ön ayarlı:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Özel boyut"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Görünüş yönü"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Kartvizit"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Portre yönü"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Kılavuza uydyr"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Şablon arkaplanı"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Bir dosya seç"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Dosya yükle"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Arka planı kaldır"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Uzat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Arka taraf şablonu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Arka tarafı kaldır"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Arka taraf için bir şablon seç"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Arka tarafı değiştir"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Öğeyi kaldır"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Yazı tipi boyutları"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Normal Yazı Tipleri"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Özel Karakterli Yazı Tipleri"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Kalın İtalik"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Gerekçelendirildi"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Öğe boyutları"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Metin:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Şekli kaldır"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Öğe konumlandırması"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Öğeyi üste taşı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Öğeyi sola taşı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Öğeyi ortaya al"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Öğeyi sağa taşı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Öğeyi aşağıya taşı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Öğeyi arkaya taşı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Öğeyi öne taşı"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Ön taraf"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Arka taraf"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Öğe ekle:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Arka taraf boştur."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Etkinlik için size yönetici/sunma ayrıcalıkları tanındı."
msgstr[1] "{} etkinlik için size yönetici/gönderim ayrıcalıkları tanındı."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Gönderim"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "Etkinlik geneli materyaller ve tutanaklar için yönetim hakları tanı"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Dış Kimlik Türleri"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etkinlik Etiketleri"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Listelenmemiş etkinlikler"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Ders oluştur"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Toplantı oluştur"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Konferans oluştur"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Konferansım"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Yer/Oda"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten bir mekan/oda var"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Kişiler"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten kişiler var"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Başkanlar"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten konuşmacılar var"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten başkanları var"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "Erişim kontrol listeleri ve koruma ayarları"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten bir erişim anahtarı var"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten özel bir ACL'i var "

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Gizlilik ayarları"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Verileri içe aktarma desteklenmiyor"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Hiçbir başkan yok"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Hiçbir konuşmacı yok"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "'{}' e-postasına sahip kişi mükerrerdir"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Varsayılan kategori"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Dış kimlik türünün adı"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL şablonu"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URL şablonu '{value}' yer tutucusunu içermelidir."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Düzen"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Dış kimlik türünün düzeni/protokolü"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Bu ad adresi zaten kullanılıyor."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "URL şablonu, yer tutucuyu  '{value}'  içermelidir."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "Etkinlik gerçekleşmeyecek"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Bu başlık adresi zaten kullanılıyor."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Etkinlik Anahtar Sözcükleri"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Listeleme"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Kategoride listele"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Liste dışı tut"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Etkinlik başlığı"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Bu kategoride etkinlikler oluşturmanıza izin verilmemektedir."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Etkinliğin başlığı"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Etkinliğe bağla"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Puandan hariç tut"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Puanlama"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr ""
"Bu etkinlik kilitlenmiştir; dolayısıyla herhangi bir değişiklik yapmak "
"mümkün değildir."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "'{}' teması bu etkinlik için geçerli değildir."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "'{}' teması mevcut değildir."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Eyleminiz etkinlik sınırlarında değişiklik yapılmasını gerektirmektedir "
"ancak bu etkinliği yönetme izniniz bulunmamaktadır."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Eyleminiz oturum öbeği sınırlarının değiştirilmesini gerektirmektedir ancak "
"oturum öbeği yönetme yetkiniz yoktur."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Kaydettirenler yönetim izinlerine sahip olamaz: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Geçersiz etkinlik URL'si "

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Etkinlik mevcut değil"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Özet Çağrısı"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Etkinlik yöneticilerine bir ''Özet Çağrısı'' açma ve iş akışını gözden "
"geçirmek için bu özeti kullanma imkanı verir.."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Tüm grupları gözden geçir"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Etkinlikle ilgili tüm gruplara özet gözden geçirme hakları tanır."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Bir grupta grup gözden geçirme hakları tanır."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Özetler"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Gözden geçiren"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Bir etkinlikte özet gözden geçirme hakları tanır."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Gözden Geçirme Alanı"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr "Özet Çağrısı (ayarlar, e-posta şablonları, gözden geçirme soruları)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten değerlendirme soruları var"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten e-posta şablonları var"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Kurallar boş olmayabilir"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Hiçbir yazar yoktur"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} hiçbir role sahip değildir"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "En az bir yazar eklemelisiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "En az bir konuşmacı eklemelisiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Özet başlığı veya numarasını gir"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Bu özet seçilemez."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "İçerik alanının mevcut olup olmadığı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Kullanıcının içerik alanını doldurmak zorunda olup olmadığı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Azami uzunluk"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Azami kelime sayısı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Ek metin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Sondaki ek metin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "İlgili yazar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Özet kimliklerini göster"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "İçindekiler kısında özet kimliklerini göster."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Özet başına asgari satır sayısı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Özet başına ayrılacak asgari satır sayısı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Bağlantı şekillendirme"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Birden çok grup"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Birden çok grubun seçilmesine izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Gruplar gerektirir"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Grup seçimini zorunlu yap"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Katkı tipi zorunlu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Bir katkı türü seçimini zorunlu yap"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Eklere izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Özete dosyalar eklenmesine izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Ekleri kopyala"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Bir özeti kabul ederken katkıya ekleri kopyala"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Konuşmacılara izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Özet konuşmacılarının seçimine izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Bir konuşmacı zorunlu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "En az bir yazarın konuşmacı olarak seçilmesini zorunlu yap"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Düzenlemeye izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Özeti kimin düzenleyebileceğini belirt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Katkı gönderenler"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Bir özet kabul edildiğinde kimin katkı gönderim hakları elde edeceğini "
"belirt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Yetkilendirilmiş göndericiler"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Bu kullanıcılar, normal sunma dönemi dışında dahi her zaman özetler "
"gönderebilir."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Yönergeler"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Bu yönergeler gönderim formundan hemen önce görüntülenecektir"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Etkinliğin tanımlanmış hiçbir katkı türü yoktur."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Ölçek (başlangıç)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Ölçek (bitiş)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Grup organizatörlerinin hakemlik yapmasına izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi grup organizatörlerinin bir özeti kabul veya "
"reddetmek gibi bir yargıda bulunmasına izin verir"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Yorumlara izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Bu seçeneğin etkinleştirilmesi hakemler, organizatörler ve gözden "
"geçirenlerin özetlere yorum bırakmasına izin verir."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Yorumlarda katkıda bulunanlara izin ver"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Bu seçeneği etkinleştirmek göndericiler, yazarlar ve konuşmacılara yorumlara"
" da katılma olanağı tanır."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Yorum bildirimleri"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Gözden Geçirme Yönergeleri"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Bu yönergeler, gözden geçirme formundan hemen önce görüntülenecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Hakemlik Yönergeleri"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Bu yönergeler karar kutucuğundan heme önce görüntülenecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"Derecelendirme ölçeğinin değiştirilmesi, mevcut derecelendirmeleri de "
"orantılı olarak etkileyecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Ölçeğin 'alt' değeri 'üst' değerinin üzerinde olmalıdır."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "'Alt' ve 'üst' değerler arasındaki fark 20'den fazla olamaz"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Grup"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Bir grup seç..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Özet bu grup içerisinde kabul edilecektir"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Katkı tipi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Bir katkı tipi seçebilirsiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Özet, bu türde bir katkıya dönüştürülecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Bir oturum seçebilirsiniz..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Üretilen katkı bu oturuma ayrılacaktır"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Mevcut özet, seçilen özetin kopyası olarak işaretlenecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Mevcut özet seçilen özetle birleştirilecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Kişileri birleştir"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr "Mevcut özetin yazar ve konuşmacıları, seçilen özete eklenecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Göndericiye bildirimler gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Karar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Bir yorum bırakabilirsiniz (yalnızca organizatörler ve hakemler "
"görebilir)..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Önerilen Eylem"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Hedef Özet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Mevcut özet, seçilen özetin kopyası olarak işaretlenmeli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Bir katkı tipi önerebilirsiniz..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Gruplar için öneride bulun"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Bir eylem öner..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Katkı tipini geçersiz kıl"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Seçilen tüm özetler için katkı tipini geçersiz kıl"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Özetler bu grup içerisinde kabul edilecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Özetler, bu türde bir katkıya dönüştürülecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Üretilen katkılar bu oturuma ayrılacaktır"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr "Seçilen özetler, belirtilen özetin kopyası olarak işaretlenecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Seçilen özetler belirtilen özetle birleştirilecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr "Seçilen özetlerin yazar ve konuşmacıları, belirtilen özete eklenecek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Yinelenen bir kural var"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "\"Yanıt verme\" adresi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Göndericiye gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Başlıca yazarlara gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Ortak yazarlara gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "Bilgi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Ek Bilgi e-posta adresleri (satır başına bir tane)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "E-posta şablonu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Davet edildi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Birleştir"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Geri çekildi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Bu bildirim için bir temel olarak kullanılacak varsayılan şablondur. Bu "
"şablonu daha sonra özelleştirebilirsiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Hiçbir tür seçilmedi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Hiçbir grup seçilmedi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Gruplar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Kullanıcı türü"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Var olan kullanıcı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Yeni kullanıcı"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Kişi özet göndermeye davet etti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir kullanıcı zaten mevcut."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Davet edilen özetleri oluşturabilmek için bir ''Davet Edilen'' özet "
"bildirimi şablonu oluşturmak zorundasınız."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Kullanıcıların özetleri göndermeye başlayabileceği an"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Gönderim sürecinin sona ereceği an"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Değişiklik yapma son tarihi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Gönderilen özetlerin değiştirilebileceği son gün"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Grup yok"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Tür Yok"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Kabul edilen grup"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Gruplar için gönderildi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Gruplar için gözden geçirildi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Kabul edilen tür"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Gönderilen tür"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Puan"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Gönderim tarihi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Değişiklik tarihi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"Etkinleştirilen süzgeçler nedeniyle '{}' özeti listede görüntülenmemektedir"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Birden çok grup için önerilmiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Yorumlar olmalı"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Hedef Grup"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "herhangi bir grup"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "hiçbir grup"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Nihai Durum"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "tüm türler"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "hiçbir tür"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "olarak"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "Etkinliğin URL'si"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "Özetin kimliği"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Özetin başlığı"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Özetin doğrudan URL'si"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Davet edilen bir özet gönderme bağlantısı"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Hedef grubun adı"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Hedef oturumun adı"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Özetle ilişkilendirilmiş katkı türü"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Ortak yazarların adları (virgülle ayrılır)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Sunan kişinin adı ve soyadı, başlık yok"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Göndericinin adı"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Göndericinin soyadı"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Göndericinin unvanı (Dr., Prof. vs.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "Katkı URL'si"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Hedef özetin kimliği (birleştir veya çoğalt)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Hedef özetin başlığı (birleştir veya çoğalt)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Hedef özeti gönderen kişinin adı ve soyadı, başlık yok (birleştir ve çoğalt)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Hedef özeti gönderen kişinin adı (birleştir ve çoğalt)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Hedef özeti gönderen kişinin soyadı (birleştir ve çoğalt)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Etkinliği düzenleyen tarafından yazılan yorumlar (nihai karar üzerine)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Özet başlığı"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Oturum, Program, Pano Numarası"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Oturum başlığı, Pano Numarası"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Oturum başlığı"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Program, Pano Numarası"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Oturum, Program, Pano Numarası"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Bağlantılar etrafındaki sınır (yalnızca ekran)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Renk bağlantıları"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Bağlantıları vurgulama"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Müdahil olan tüm kişiler (göndericii, yazarlar, konuşmacılar)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Özeti gönderen ve tüm yazarlar (başlıca yazar ve ortak yazarlar)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Özeti gönderen ve başlıca yazarlar"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Yalnızca özeti gönderen kişi"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Konuşmacılar ve yazarlar"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Özet başarılı biçimde değiştirildi"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "'{}' özeti başarılı biçimde oluşturuldu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Özet silindi."
msgstr[1] "{count} özet silindi."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Bağlantılı katkı silinmiştir."
msgstr[1] "{count} bağlantılı katkı silinmiştir."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Özet Defteri ayarları kaydedildi"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Şu anda özel bir Özet Defteri kullanıyorsunuz. Lütfen aşağıdaki ayarlarda "
"yapacağınız değişikliklerin özel PDF'yi değil sadece LaTeX dosyalarını "
"etkileyeceğine dikkat edin. Özet Defterini yeniden oluşturmanız ve yeni "
"versiyonunu kendinizin yüklemesi gerekmektedir."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki ayarlarda yapacağınız değişikliklerin Özet Defterini değil "
"sadece LaTeX dosyalarını etkileyeceğine dikkat edin. Özet Defterini yeniden "
"oluşturmanız ve yeni versiyonunu kendinizin yüklemesi gerekmektedir."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Bu etkinliğin katkıları henüz yayımlanmamıştır"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Özet Çağrısı kapalıdır. Daha fazla yardım için lütfen etkinliği düzenleyen "
"ile iletişime geçiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"'{}' özetiniz başarılı bir biçimde gönderilmiştir. Özetiniz #{} numarasıyla "
"kaydedilmiştir. Gönderim detayları ile ilgili olarak e-posta yoluyla "
"bilgilendirileceksiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Özet çağrısı yeniden zamanlandı"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Özet çağrısı zamanlandı"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Özet çağrısı şimdi açık"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Özet çağrısı şimdi kapalı"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Özet gönderim ayarları kaydedildi"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Özet gözden geçirme ayarları kaydedildi"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Özet gözden geçirme rolleri güncellenmiştir."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Özet kararı sıfırlandı"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Özet geri çekildi"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul edildi"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Gözden Geçirme Bekliyor"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Gözden geçiriliyor"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Başlatılmadı"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Sürüyor"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Olumlu"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Çelişkili"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Olumsuz"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Karışık"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Grubu değiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Kopya olarak işaretle"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Organizatörler ve hakemlere görünür"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Gözden geçirenler, organizatörler ve hakemlere görünür"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr ""
"Katkıda bulunanlar, gözden geçirenler, organizatörler ve hakemlere görünür"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Tüm kullanıcılar görebilir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Özet listesine geri dön"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Bildirimler gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Bu özeti gönderen kişi ve onun yazarlarına gönderilen bildirimlerin günlüğü"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 bildirim gönderildi"
msgstr[1] "%(count)s bildirim gönderildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Bir özet gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Bu etkinliğe bir özet göndermeye davet edildiniz. Özeti gönderdikten sonra, "
"bu özet gözden geçirme sürecine tabi olacaktır."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"%(submitter_name)sadına bir özet gönderiyorsunuz. Bunun gerçekte yapmak "
"istediğiniz şey olduğundan emin olun"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Özet çağrısı açık"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Özet göndermek için yetkilendirildiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Gözden geçirme için bir özet gönderebilirsiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Özet çağrısı henüz açık değildir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Özet çağrısı kapalıdır."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Hala özetlerinizde değişiklik yapabilirsiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Yeni özet gönder"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Gözden geçirme alanına dön"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "<span class=\"track-name\">%(track_title)s</span> özetler"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Bu grupta hiçbir özet yoktur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Özet listesi yapılandırması"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Listeyi özelleştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Ekleri indir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Sütun genişliğini uyarla"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Özetlerim"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "PDF'ye aktar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Gönderim yönergeleri"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Lütfen  bir özet göndermeden önce%(link)sgönderim yönergelerini%(endlink)s "
"okumayı unutmayın."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"Gözden geçirme alanı, bir gözden geçiren veya organizatör olduğunuz grupları"
" göstermektedir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "Şu anda gözden geçiren veya organizatör olduğunuz hiçbir grup yok."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s gözden kaçırma kaldı"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s şimdiden gözden geçirildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s özet"
msgstr[1] "%(total)s özet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Toplantıyı düzenleyen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Yeni özet yorumu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Sayın {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Özet aşağıdaki gruplar için gözden geçirilmektedir:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Bu bildirim şablonundan üretilecek e-postalar aşağıdaki kurallardan "
"<strong>herhangi biri</strong> ile eşleşildiğinde gönderilecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Hiçbir kural eklenmedi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Yeni kural ekle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Bu etkinliğin herhangi bir grubu bulunmadığından, gözden geçirme rolleri "
"devre dışı bırakılmıştır. Yalnızca hakemlik rolü mevcuttur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Tüm Gruplar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Bu kullanıcılar etkinlikteki tüm gruplara erişebilecek ve/veya onları gözden"
" geçirebilecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s gözden geçirme"
msgstr[1] "%(count)s gözden geçirme"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s grup"
msgstr[1] "%(count)s grup"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Süzgeçleme etkinleştirildi. %(num_filtered_abstracts)s  içinden "
"%(total_abstracts)s özet görüntüleniyor."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Gözden geçirildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Bu özet \"%(other_track)s\" grubu için önceden kabul edilmiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Bu özet zaten kabul edildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Bu özeti gözden geçirdiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Katkıya git"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Yeni özet ekle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Özet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Yeni davet edilen özet ekle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Davet edilen özetler için öncelikle bir bildirim şablonu oluşturmanız "
"gerekmekte"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Davet edilen özet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Süzgeçleme kriterleri var olan özetlerden hiçbiri ile eşleşmiyor. Süzgeçleri"
" kaldırmayı deneyin."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Henüz hiçbir özet yoktur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Şu anda hiçbir e-posta şablonu yok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Bir özet gönderildiğinde veya onun durumu değiştiğinde, bir kural kümesi "
"temelinde bildirimler otomatik olarak tetiklenebilir. Aynı anda birden çok "
"kural kümesinin geçerli olması halinde, çok sayıda bildirim gönderilecektir."
" Bildirimler listesini yeniden düzenleyip ''eşleşme halinde durdur'' "
"seçeneği etkinleştirilerek bu durum önlenebilir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Tetiklenme halinde, işlemeyi burada durdur"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Kural kümesini düzenle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Kural kümesi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "E-posta metnini düzenle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "E-posta metni"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Bu şablonu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Ön izlemeyi göster"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Bu e-posta, özet aşağıdaki hallerde olduğunda gönderilecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "<strong>hiçbir grup</strong> içinde"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Bu kural, grup silindiği için asla eşleşmeyecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "silindi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "<strong>tür yok</strong> olarak"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr "Bu kural, katkı tipi silindiği için asla eşleşmeyecektir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "E-posta ön izlemesi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Yeni bir bildirim kural kümesi ekle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Yeni bir tane ekle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Özet Çağrısına Geri Dön"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Özet listesi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Gerçekten seçili özetleri silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Gerçekten seçili özetleri ve onların bağlı katkılarını silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Özetler ve bağlı katkılar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Seçili özetleri kabul et"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Seçili özetleri reddet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Seçili özetleri birleştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Seçili özetleri kopya olarak işaretle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Seçili süzgeçler ve sütunlar için bir URL üret"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Özet listesi yapılandırmasını, aşağıdaki sütunları etkinleştirerek / devre "
"dışı bırakarak veya süzgeçleme (%(filter_icon)s) seçeneklerini uygulayarak "
"değiştirin."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Süzgeçleri sil"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Tüm süzgeçler kaldırıldı."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Genel özet bilgileri"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Özet lanları"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Ek süzgeçler"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Özet Çağrısı devre dışı bırakıldı"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"''Özet Çağrısı'', eksiksiz bir özet gönderim ve gözden geçirme iş ağı "
"kurmanıza izin verecek entegre bir özet yönetimi ve gözden geçirme modülü "
"sağlar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Modülü etkinleştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr "Genel gönderim ayarları ve e-posta bildirim şablonlarını yapılandır"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "E-posta bildirimlerini düzenle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Özet gönderisini yapılandır"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Alanlar ve türler"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Katkı türlerini ve özet alanlarını yapılandırın."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Katkı türlerini yönet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Katkı türleri"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Alanları yönet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Gözden geçirme"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "Gözden geçirme soru ve cevapları ile ekiplerini vb. yapılandır"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Özet Gözden Geçirme Rolleri"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Özet gözden geçirmeyi yapılandır"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Özet gözden geçirme sorularını yapılandır"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Özet defteri"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Özet defterini özelleştir ve %(link_start)sindir%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Özet defterini yapılandır"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX Ayarları"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Özetleri görüntüle ve üzerinde eylemler gerçekleştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Özet çağrısını yeniden zamanla"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Özet çağrısını zamanla"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Yeniden zamanla"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Özet çağrısı kapalı"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
" <strong>%(date)s</strong> tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde "
"(%(tz)s) kapatıldı"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> tarihinde <strong>%(time)s</strong> saatine kadar "
"değişiklik yapmak mümkün"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Özet çağrısı önceden tamamlandı. Yeniden özet çağrısını açmak ister misiniz?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Şimdi yeniden aç"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Özet çağrısı henüz açık değil"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Şimdi başlayın veya açılışı zamanlayın."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde "
"(%(tz)s) açılması zamanlandı."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Şimdi kapatın veya son tarihi zamanlayın. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde "
"(%(tz)s) kapanması zamanlandı."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Farklı gruplarda kabulü önerildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Tüm gözden geçirenler, farklı katkı tiplerinde olmakla beraber bu özetin "
"kabul edilmesini önerdi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Bu özeti henüz hiçbir gözden geçiren incelemedi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Tüm gruplarda gözden geçirilmedi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Tüm gözden geçirenler bu özetin kabul edilmesini önerdi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Hiçbir gözden geçiren bu özetin kabul edilmesini önermedi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Bu özetin kabul edilmesini tüm gözden geçirenler önermedi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Özeti gözden geçir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Gözden geçirmeleri göster"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Gözden geçirmeleri gizle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Soruları göster"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Soruları gizle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> %(action)s önerilerinde bulunuyor"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Gözden geçirmeyi gör"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Gruplar açısından gözden geçirme:"
msgstr[1] "Gruplar açısından gözden geçirme:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Grup listesini düzenle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Şablon: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Alıcılar:</strong> <span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Şablon:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Gerçekten bu özeti geri çekmek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Bu özeti geri çekmek, ona karşılık gelen katkının kalıcı olarak silinmesine "
"neden olacaktır."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Özeti geri çek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Özeti Geri Çek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Geri çek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Önceden kabul edildiği için bu özeti geri çekemezsiniz. Yine de bu özeti "
"geri çekmek istiyorsanız etkinlik yöneticileri ile iletişime geçiniz."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Bu özet geri çekildi ancak geri yüklenebilir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Özeti Geri Yükle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Gerçekten bu özeti geri yüklemek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Özeti düzenle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Bu özet geri çekildiği için düzenlenemez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Bu özet gözden geçirme sürecinde olduğu için düzenlenemez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Bu özet önceden işlendiği için düzenlenemez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "Bu özet değişiklik yapma son tarihi geçtiği için düzenlenemez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Bu özeti düzenleme yetkiniz yok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "Gözden geçirmelerin olduğu PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Özet gönderisini PDF olarak indir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bir özet göndermesi için davet edilmiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bu özeti göndermiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Özet <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> grubu için "
"kabul edilmiştir %(track)s ve etkinlikte "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s bir katkı oluşturulmuştur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Özet <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> olarak kabul"
" edilmiştir %(link_start)sve etkinlikte bir katkı%(link_end)s "
"oluşturulmuştur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Özet  %(track)s grubu için kabul edilmiştir%(link_start)s ve etkinlikte bir "
"katkı%(link_end)s oluşturulmuştur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Özet kabul edilmiştir ve %(link_start)s etkinlikte bir katkı %(link_end)s "
"oluşturulmuştur."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Özet reddedilmiştir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Özet %(link_start)s%(other)s%(link_end)s ile birleştirilmiştir."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Özet %(link_start)s%(other)s%(link_end)s bir kopyası olarak işaretlendi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Katkı türü olarak:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Gruplar için:"
msgstr[1] "Gruplar için:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Konuşmacı Listesi"
msgstr[1] "Konuşmacılar:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> bu <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> özet türünü gönderdi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> bu özeti gönderdi ve özet en sonunda %(track)s "
"grubu için<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> olarak "
"kabul edildi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> bu özeti gönderdi ve özet en sonunda <span "
"class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> türü olarak kabul "
"edildi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>bu özeti gönderdi ve özet en sonunda %(track)s "
"grubu için kabul edildi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> bu özeti gönderdi ve özet en sonunda kabul edildi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>  bu özeti gönderdi ancak özet başka bir özetle "
"birleştirildi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Özete git</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>  bu özeti gönderdi ancak özet başka bir özetin "
"kopyası olarak işaretlendi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>bu özeti göndermesi için davet edildi "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Cevap yok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bu özeti geri çekti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bu özeti kabul etti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bu özeti reddetti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bu özeti başka bir özetle birleştirdi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> bu özeti başka bir özetin kopyası olarak "
"işaretledi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Bu özet kabul edildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Bu özet reddedildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Bu özet birleştirildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Bu özet kopya olarak işaretlendi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "%(action)solarak %(endaction)s kabul etmesi %(type)s önerildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "%(action)skabul etmesi%(endaction)sönerildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "%(action)sreddetmesi%(endaction)sönerildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr " %(action)sgrupları değiştirmesi%(endaction)sönerilmiştir"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "%(action)sile%(endaction)s birleştirilmesi %(title)s önerildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr ""
" %(action)seylemlerinin%(endaction)s kopyası %(title)s olarak önerildi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Önerilen gruplar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Olası hedef gruplar: %(tracks)s"
msgstr[1] "Olası hedef gruplar: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Bu özeti grup içerisinde gözden geçirebilirsiniz"
msgstr[1] ""
"Bu özeti '%(missing_groups)s' grup içerisinde gözden geçirebilirsiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Bu özeti grupları içinde gözden geçirebilirsin"
msgstr[1] ""
"Bu özeti  '%(missing_groups)s' daha fazla grupta gözden geçirebilirsiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Nihai karar verilene kadar yapabilirsiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Bu çeviriyi zaten tüm gruplarınızda gözden geçirdiniz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Hala karar verebilirsiniz"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Anlaşmalar"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Hiçbir imzaya yoktur."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Oturum açmanızı gerektiren bir anlaşma imzalamaya çalışıyorsunuz"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Lütfen bu anlaşmayı imzalamak {name} olarak oturum açın."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "Bu anlaşmanın URL'si geçersizdir."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "'{}' anlaşması bu etkinlikte kullanılmamaktadır."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Anımsatıcılar gönderildi"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Anlaşma zaten imzalanmıştır"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Anlaşma {0} yerine cevaplanmıştır"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Yukarıda belirtileni kabul ediyor musunuz?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Kabul ediyorum"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Kabul etmiyorum"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Uyarı: Bu e-posta adresi anlaşmayı imzalayabilecektir!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Eksik yer tutucular: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Anlaşma"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Anlaşmazlık"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr "Bu kişinin cevabını açıkça gösteren bir belge yüklediğimi onaylıyorum"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Bu anlaşmayı bu kişi adına cevapladığımı anlıyorum"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "Bu cevap yasal olarak bağlayıcıdır ve sonradan değiştirilemez."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Kişinin adı"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Anlaşma sayfasına bağla"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "%(dt)starihinde kabul edildi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr " %(dt)starihinde kabul edildi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Etkinlik bilgileri"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Anlaşma önceden imzalanmıştır ve bu sayfada başka bir eylem "
"gerçekleştirilemez."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Yöneticilere imza hakkında bildirimde bulun"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Etkinlik yöneticileri, her sözleşme imzalandığında e-postalar alacaktır"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Makale formu mevcut"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Fiziksel olarak imzalamaları için bu versiyonu yazdır"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "yeni anlaşma formu gönderilecektir"
msgstr[1] "'%(count)s' yeni anlaşma formu gönderilecektir"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Tüm anlaşma isteklerinizi gönderebilirsiniz"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Hepsini gönder"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s anlaşma imzalanmayı bekliyor"
msgstr[1] "%(count)s anlaşma imzalanmayı bekliyor"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Bekleyen tüm anlaşmalar için anımsatıcılar gönderebilirsiniz"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Hepsini hatırlat"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Yenisini gönder"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Gönderilecek anlaşmalar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Bu kişi, ayarlanmış hiçbir e-posta adresi olmadığından bir anlaşma e-postası"
" alamaz. Ancak, bu kişi için imzalı bir anlaşma yükleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "E-posta yok"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Anlaşma isteğini bu kişiye gönder"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Bu kişi için el ile yanıtla"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Anımsıtma bekliyor"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Bekleyen anlaşmalar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Bu kişiye anımsat"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "İmzalanan anlaşmalar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Ret nedeni: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Taranmış anlaşma formunu indir"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Anlaşmaları yönet"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Seçili bekleyen anlaşmalar için"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Tüm bekleyen anlaşmalar için"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Yeni anlaşmalar gönder"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Seçili kişilere"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Tüm kişilere"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Cevap gönder"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Sayın {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Sözleşme imzası gerekli"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Sözleşme imzası gerekli - Hatırlatma"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Sözleşme kabul edildi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Sözleşme reddedildi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Sayın etkinlik yöneticileri,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Kişi Bilgisi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "Eposta:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] " Katkı için size yönetici/gönderim ayrıcalıkları tanındı."
msgstr[1] " {} katkıları için size yönetici/gönderim ayrıcalıkları tanındı."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Materyalleri ve tutanaklar için yönetim hakları tanır."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten katkı türleri mevcut"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Katkı alanları"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten katkı alanları mevcut"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten katkıları var"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Alanın başlığı"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Alanın tasviri"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Alanın doldurulmak zorunda olup olmadığı"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Alanın kullanılabilir olup olmadığı"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Alanı görebilecek kişiler"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Kullanıcı düzenlenebilir"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Göndericinin/ yazarın özet sunumu esnasında alanı doldurup dolduramayacağı"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Katkı başlangıç tarihi"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Kişiler"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Dış Kimlikler"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Bu katkı için dış kaynakları yönet"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Program kodu"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Katkı bu süre ile öbeğin bitiş tarihini aşmaktadır"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "Katkı bu süre ile etkinliğin bitiş tarihini aşmaktadır"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Alt katkının konuşmacıları"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Bu alt katkı için dış kaynakları yönet"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Katkı bu zaman ile etkinliğin bitiş tarihini aşmaktadır."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Katkı bu zaman ile etkinliğin mevcut günü aşmaktadır."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Katkı bu süre ile etkinliğin bitiş tarihini aşacaktır."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Katkı bu süre ile mevcut günü aşacaktır."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Seçilmesi halinde, bu katkı türü, bir özet gönderen kullanıcılar tarafından "
"tercih edilemez."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Bu ada sahip bir katkı türü zaten mevcut"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Oturum yok"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Kayıt olundu"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Kayıtlı kimse yok"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Zamanlandı"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Planlanmamış"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"Etkinleştirilen süzgeçler nedeniyle '{}' katkı türü listede "
"görüntülenmemektedir"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Satır {}: Hatalı oluşturulmuş CSV verileri- sütunların sayısının doğru olup "
"olmadığını kontrol edin"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Satır {row}: tarih çözümlenemez: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Satır {row}: süre çözümlenemez: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "{} satırı: Katkı başlığı zorunlu"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Satır {row}: Geçersiz e-posta adresi: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX arşivi"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Bu etkinliğin katkıları henüz yaratılmamıştır"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "'{}' Katkısı başarıyla oluşturuldu"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "'{}' Katkısı başarıyla güncellendi"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Katkı silinmiştir."
msgstr[1] "{count} katkı silinmiştir."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "'{}' Katkısı başarıyla silindi"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "'{}' Alt Katkısı başarıyla oluşturuldu"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "'{}' Alt Katkısı başarıyla güncellendi"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "'{}' Alt Katkısı başarıyla silindi"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Seçili katkıların herhangi bir materyali yoktur."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} katkıları içe aktarılmıştır."
msgstr[1] "{} katkıları içe aktarıldı"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr ""
"Etkinlik tarihleri/saatleri içe aktarılan verilen yüzünden değiştirilmiştir."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Varsayılan katkı süresi başarıyla değiştirildi"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Yöneticiler ve göndericiler"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Yalnızca yöneticiler"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Değer yok"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Süzgeçleme (%(filter_icon)s) seçeneklerini uygulayarak katkı listesinin "
"yapılandırmasını değiştirin."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Mevcut süzgeçleme seçenekleri"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Süzgeçleme kriterleri var olan katkılardan hiçbiri ile eşleşmiyor. "
"Süzgeçleri kaldırmayı deneyin."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Henüz hiçbir katkı yoktur."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Bu katkıyı düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' katkıyı düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "%(full_name)s detayları"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Kurum:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Aşağıdaki katkılarda yazar"
msgstr[1] "Aşağıdaki katkılarda yazar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Pano: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Katkıyı düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Bu etkinliğin katkıları henüz yayımlanmamıştır. Bu sayfaya, sadece etkinlik "
"yöneticisi olduğunuz için ulaşabilirsiniz."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Dış atıflar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Alt katkılar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr " '%(title)s' alt katkıyı düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Alt katkıyı düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Katkı listesi yapılandırması"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Süzgeçler"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Seçili süzgeçler için bir URL üretin."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Etkinliğe geri dön"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "konumunda Konuşmacı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Yazar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Ortak yazar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Arama dizgesi gir"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Sunum yapanlar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Materyal"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Bu katkı bir oturum öbeği ve zamanı içinde zamanlanmıştır ve değiştirilemez."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Bu katkı bir oturum öbeği ve süresi içinde zamanlanmıştır ve değiştirilemez."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Etkinliğe kaydolan konuşmacı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Konuşmacı henüz kaydolmadı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Alt katkıları yönet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "%(id)s  numaralı katkının alt katkıları"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Eşlem katkı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' eşlem katkısı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Bu katkıyı eşlemlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Katkı korumasını yönet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' katkısını sil?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Katkıyı sil"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' katkısını tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Katkılar taslak modunda"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Taslak modundayken, normal kullanıcılar katkıları ve zaman çizelgesini "
"görememektedir."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Yeni alt katkı ekle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Seçili alt katkıları gerçekten silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' alt katkısını sil"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Bu alt katkıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Bu katkıda henüz hiçbir alt katkı yoktur"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Katkı türünü düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Bu katkı türünü gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Varsayılan katkı süresini ayarla"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Katkı süresi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Özel alanları yönet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Özel alanlar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Gönderici ayrıcalıkları"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Aşağıdaki listeden etkinliğin katkılarını yönetin veya yukarıdaki menüden "
"<strong>katkı türleri</strong> ve<strong>özel alanları</strong> "
"yapılandırın."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Yeni katkı ekle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Yeni katkı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Gerçekten seçili katkıları silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Materyal paketi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Verileri içe aktar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "CSV Dosyasından katkıları içe aktar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "CSV Dosyasından katkıları içe aktar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "İçe aktar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Program kodları ata"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Özel alan ekle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Özetlerin içeriği"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Bu alan silinemez"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Özel alanı düzenle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Bu alanı gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu alanda saklan veriler "
"kaybedilecektir."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Henüz hiçbir özel katkı alanı yoktur."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Aşağıdaki sırayla tam 7 sütunlu bir CSV (virgülle ayrılmış değerler) dosyası"
" yüklemelisiniz:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Başlangıç tarihi/saati %(link)sISO 8601%(endlink)s formatında%(subitem)s ör."
" 2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Süre (dakika)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Konuşmacı - Adı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Konuşmacı - Soyadı"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Konuşmacı - Kurumu"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Konuşmacı - E-posta adresi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Yalnızca alan ''Başlığı'' zorunludur."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Kullanıcılar, e-postaları üzerinden var olan Indico kimlikleri ile "
"eşleştirilecektir."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Yeni katkı türü ekle"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Yeni katkı türü"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Henüz hiçbir yeni katkı türü yoktur."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "'{}' harici kimlik tipi başarıyla oluşturuldu"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "'{}' harici kimlik tipi başarıyla güncellnedi"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "'{}' harici kimlik tipi başarıyla silindi"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "'{}' etkinlik etiketi başarıyla oluşturuldu"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "'{}' etkinlik etiketi başarıyla güncellendi"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "'{}' etkinlik etiketi başarıyla silindi"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Bu kimliğe sahip bir etkinlik mevcut değildir."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Bu etkinlik silindi."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Bu sayfa şu anda sistem yöneticisi olmayan kullanıcılar tarafından görülemez"
" (menü girişi devre dışı)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Bu etkinliğe erişim yetkiniz bulunmamaktadır."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Bu kimliğe/kısayola sahip bir etkinlik mevcut değildir."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Düzenleme"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Etkinlik yöneticilerine, katkıda bulunanlara makalelerini ve/veya "
"slaytlarını düzenlenmesi ve nihayetinde yayımlanması için göndermeleri izni "
"verme fırsatı tanır."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Varsayılan olarak yayınlanabilir bir PDF dosya tipi oluşturulmuştur; "
"etkinliğinizi düzenleme iş akışında başka dosya tiplerini kullanmak "
"isterseniz lütfen bu dosyaları buna uygun olarak yapılandırın."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Makaleler"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Posterler"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Düzenleme yöneticisi"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Düzenleme modülüne sınırsız erişim tanır."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Makale Editörü"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Bir etkinlikte makale düzenleme için editör hakları tanır."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Slayt Editörü"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Bir etkinlikte slayt düzenleme için editör hakları tanır."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Poster Editörü"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Bir etkinlikte poster düzenleme için editör hakları tanır."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr ""
"Düzenleme (yapılandırılmış etiketler, dosya tipleri, gözden geçirme "
"koşulları)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "İstenen eylem bu düzeltmede mümkün değil"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Etiket kodu benzersiz olmalıdır"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Ad eşsiz olmalıdır"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Dosya adı şablonunda noktalar olamaz"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Uzantıların başında nokta olamaz"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Tek yayınlanabilir dosya tipi geri alınamıyor"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Geçersiz dosya tipi kullanıldı"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Koşullar eşsiz olmak zorundadır"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Bağlantı başarısız"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Geçersiz yanıt"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr " {} türü için bir editör değilsiniz"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Kullanıcı {} türü için bir editör değidlri"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Önceden dosyaları olan dosya türünü silinemez"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "Bir gözden geçirme koşulunda kullanılan dosya türü silinemez"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Tek yayınlabilir dosya türü silinemez"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Etkinliğe servisle kayıt olunamadı: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Etkinliğin servisten bağlantısı koparılamadı: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Makale içinde bu tarz hiçbir dosya bulunamadı"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Bu gözden geçirme üzerinde bu eylemi gerçekleştiremezsiniz"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Düzenlenebilir dosya zaten mevcut"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Gönderim başarısız oldu, lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr ""
"Gözden geçirmenin işlenmesi başarısız oldu, lütfen daha sonra tekrar deneyin"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Bu kullanıcının atamasını kaldırma izniniz yok"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Kendinizi atama izniniz yok"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Biri"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Düzenleme devre dışı bırakıldı"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Düzenleme\", makaleler, slaytlar ve/veya posterler için entegre bir "
"düzenleme iş akışı sağlar."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Henüz atanmış bir düzenleme ekibi yok"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Devre dışı bırakılan özellikler: {features} (bu etkinlik tipi için "
"kullanılamaz)"
msgstr[1] ""
"Devre dışı bırakılan özellikler: {features} (bu etkinlik tipi için "
"kullanılamaz)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Özellikler etkinleştirildi: {features}"
msgstr[1] "Özellikler etkinleştirildi: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Özellikler devre dışı bırakıldı: {features}"
msgstr[1] "Özellikler devre dışı bırakıldı: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Etkinliğiniz için çeşitli özellikleri etkinleştirebilirsiniz / devre dışı "
"bırakabilirsiniz. Bir özelliğin gizlenmesi, o özelliği yönetici ve "
"kullanıcılardan gizleyecektir."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Görüntü yöneticisi"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Etkinlik yöneticilerinin etkinliğe daha sonra HTML kodundan kullanılabilecek"
" görüntüler eklemesine olanak tanır. Örneğin sponsor logoları ve özel "
"konferans sayfaları için çok yararlı bir özelliktir."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten resimler var"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Düzen ayarları ve menü özelleştirme"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Hiçbir tema seçilmedi"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Hak menüsü"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Aramayı etkinleştir"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Etkinlik içinde aramayı etkinleştir"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Gezinti çubuğunu göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Gezinti çubuğunu üstte göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "''Şu anda gerçekleşiyor''"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Zaman çizelgesinden mevcut girişlerin olduğu bir büyük başlık göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Sosyal rozetleri göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Ad biçimi"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Kullanıcı seçeneklerinden kalıt al"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Adların görüntülendiği biçimler"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Arkaplan rengi"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Başlığın altında gösterilen kısa ileti"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Duyuruyu göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Duyuru iletisini göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Odaya göre grupla"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Zaman çizelgesi girişlerini varsayılan olarak odalara göre gruplara"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Detaylı görünümü göster"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Zaman çizelgesinin detaylı görümünü varsayılan olarak göster."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Özel CSS kullan"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Konferans sayfası için özel bir CSS dosyasını tema olarak kullanın. Mevcut "
"Indico temalarını açığa çıkarmak için bu seçeneğin etkinliğini kaldırın."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Konferans sayfasının şu anda seçili temasıdır. Ön izleme için Önizleme "
"düğmesine tıklayın ve farklı bir tema seçin"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"Özel stil sayfası özelliği, bir tane böyle sayfa olmadan etkinleştirilemez."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Zaman çizelgesi teması"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Özel CSS dosyası"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Özel başlık"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Başlığı özelleştirseniz bu başlık kullanıcının dil tercihinden bağımsız "
"olarak kullanılır.  TVarsayılan başlık  <strong>{title}</strong> "
"kullanıcının dilinde görüntülenir."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Yeni bir sekmede aç"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Özel CSS dosyası ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"'{name}' görüntüsünün türü ({type}) geçersiz; yalnızca JPG, GIF ve PNG "
"türlerine izin verilmektedir."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "'{}' görüntüsü silindi"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Yüklediğiniz logo CMYK renk alanını kullanmaktadır ve RGB'ye "
"dönüştürülmüştür. Lütfen renklerin doğru olup olmadığını kontrol edin ve "
"gerekirse onları el ile dönüştürün."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Yeni CSS dosyası kaydedildi. Ön izlemeyi kullanarak doğru olduğundan emin "
"olduktan sonra bu dosyayı etkinleştirmeyi (''Özel CSS kullan'') unutmayın"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS dosyası silindi"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Menü özelleştirme etkinleştirildi."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Menü özelleştirme devre dışı bırakıldı."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "İç Bağlantı"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Kullanıcı Bağlantısı"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Eklenti Bağlantısı"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Varsayılan etkinlik ana sayfasını değiştir"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Menü girişini kaldır?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "%(name)skaldırmak istediğinizden emin misiniz??"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Bu ayracı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "İç içe bir giriş oluşturmak için buraya sürükleyin"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Seçili şablonu kullan"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Yönetim alanına geri dön"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "CSS İndir"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Görüntü bağlantısını edin"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Görüntüyü sil"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "'%(filename)s' silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Bu etkinlikte hiçbir görüntü yoktur. Yukarıdaki formu kullanarak bazı "
"görüntüleri yükleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Görüntüleri yükle"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Var Olan Görüntüler"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Başlık Stili"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stil sayfası"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "CSS dosyası yükle"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Logoyu yükle"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Menüyü özelleştir"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Menü özelleştirmesi şu an etkinleştirilmiştir. Devre dışı bırakılması tüm "
"değişiklikleri geri alacaktır."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Menü özelleştirmesini etkinleştirdiğinizde, menü girişlerini yeniden "
"düzenleyebilir ve etkinliğinize özel bağlantılar/sayfalar ekleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Menü özelleştirmelerini devre dışı bırakmak, varsayılan menüye dönüşe neden "
"olacak ve özel sayfalar da dahil tüm menü özelleştirmelerini KALICI OLARAK "
"SİLECEKTİR."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr ""
"Menü girişlerini yeniden sıralamak için öbeklere tıklayın ve onları "
"sürükleyin."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Girişler ekle"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Etkinlik menüsüne yeni girişler ekleyin"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Bir giriş ekle"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Yeni sayfa"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Sayfa ekle"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Ayraç ekle"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Sayfayı düzenle"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "İş akışları"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Program Kodları"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Bir Kez Eşlemle"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Sabit aralıklarla eşlemle"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Yineleyen Örüntü ile Eşlemle"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "URL kısa yolu"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"URL kısayolu bu Indico örneğinde benzersiz olmalı ve büyük/küçük harfe "
"duyarlı değil."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr "URL kısayolu, bir rakam olmayan en az bir karakter içermelidir."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URL kısayolu, geçersiz bir karakter içermektedir."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "URL kısayolu, art arda iki eğik çizgi içeremez."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "URL kısayolu, bir eğik çizgi ile başlayamaz/bitemez."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "URL kısayolu başka bir etkinlikte zaten kullanılmaktadır."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "URL kısayolu mevcut değildir."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Zaman çizelgesini güncelle"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Zaman çizelgesindeki oturumları/katkıları/araları, yeni etkinlik başlangıç "
"zamanına göre taşıyın."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Bu tarihi belirtmek ana konferans sayfasında görüntülenen başlangıç tarihini"
" geçersiz kılar."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Bu tarihi belirtmek ana konferans sayfasında görüntülenen bitiş tarihini "
"geçersiz kılar."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr ""
"Bu başlangıç tarihini kullanmak için zaman çizelgesi güncellenmelidir."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Etkinlik tüm zaman çizelgesi girişlerini uydurmak için çok kısadır. En az {}"
" daha uzun olmalıdır."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Bu etkinlik {} saatindeki son zaman çizelgesi girişinden önce sona eremez."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Harita URL'si"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "e-posta"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefon numaraları"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "numara"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Ek bilgiler"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Bu metin ana konferans sayfasında görüntülenmektedir."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak seçili etiketi vurgularken gösterilen bir ileti "
"sunabilirsiniz."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Kişi/Kurum"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "İletişim epostası"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Harici sayfa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Yalnızca hiçbir URL sağlanmaması durumunda kullanılır"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Erişim anahtarı"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Erişim anahtarı ayarlamadan yalnızca erişim kontrol listesi kullanmak daha "
"güvenlidir<strong>Etkinlik korunmuyorsa erişim anahtarının herhangi bir "
"etkisi olmayacaktır</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr "Bir kişi etkinliğe erişemediğinde gösterilen iletişim bilgileri"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Kategori ağacı içeriklerinin görünür olmaya başlayacağı nokta (yukarıdaki "
"kategorilerin sayısı). ''Bugünkü etkinlikler'' ve Takvim için geçerlidir. "
"Kategori taşınırsa bu sayı korunacaktır. ''Görünmez'' seçeneği, ilgili "
"etkinliği yöneticiler haricinde kategorinin etkinlik listesinden de "
"gizleyecektir."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Açık kayıt"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Etkinliğe erişemeyen kullanıcıların kaydolmasına izin verir. Bu, açık kayıt "
"formlarını toplantı bağlantısı olan herkese açacaktır; dolayısıyla, "
"etkinliğinizdeki başka hiçbir şeye erişim vermeden kullanıcıların "
"kaydolmasına izin verebilirsiniz."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Konuşmacılar gönderebilir"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "Etkinliğin görünürlüğü şu anda '{}'. tarafından sınırlandırılmıştır."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Yatay boşluklar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Dikey boşluklar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Sayfa boyutu"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Tekrarlama yöntemi"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Eşlemlenecek öğeler"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Kullanıcı bilgilerini yenile"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Seçildiğinde, klonlanan etkinlikteki kullanıcıların adları ve kurum "
"bilgileri, Indico kullanıcı profilleriyle senkronize edilecektir."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Bir kategori seçmek zorundasınız."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Bu kategoride etkinlikler oluşturamazsınız"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Başlangıç"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Verili bir güne kadar (o gün dahil)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Birkaç kez"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Zaman sayısı"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "En fazla 100 kez eşlemleyebilirsiniz"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Zaman aralığı pozitif olmalıdır"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Aylar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Tekrarlar arasındaki ay sayısı"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Oturum öbekleri"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "Etkinlik URL'si"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "İçe aktaracak bir şey yok"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Bu seçenek kullanılamayan diğer seçeneklere bağlıdır"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Varsayılan dil yok"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"Katkı kimliği (isteğe bağlı olarak sıfırlar eklenmiş, ör. \"01\" için {id:2}"
" veya \"1\" için {id})"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Katkının oturumunun program kodu"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Katkının oturum öbeğinin program kodu"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Katkının grubunun program kodu"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Katkının yılı"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Katkının ayı"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Katkının günü"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Katkının hangi gün olduğu (ör. ''SA'')"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Katkının hangi gün olduğu (ör. ''SAL'')"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "Alt katkının kimliği"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Alt katkının katkısının program kodu"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "Oturumun kimliği"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Oturumun oturum tipinin program kodu"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Oturum öbeğinin oturumunun program kodu"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Oturum öbeğinin yılı"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Oturum öbeğinin ayı"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Oturum öbeğinin günü"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Oturum öbeğinin hangi gün olduğu (ör. ''SA'')"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Oturum öbeğinin hangi gün olduğu (ör. ''SAL'')"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "\"{name}\" oturumunu düzenle "

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "\"{name}\" katkısını düzenle "

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "\"{name}\" klasörünü düzenle"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr " \"{name}\" ekini düzenle"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Indico hesabı olmayan bir kullanıcı eklediniz."
msgstr[1] "Indico hesabı olmayan {} kullanıcı eklediniz."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Materyaller yüklemek ve/veya içerikleri yönetmek için bir Indico hesabına "
"ihtiyaç duyulabilir."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr ""
"Onları davet etmek için, lütfen {link_start}Roller sayfasına{link_end} gidin"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Bu kullanıcıların bu özelliklere erişebilmesi gerektiğini düşünüyorsanız "
"lütfen yönetici ile temasa geçin."
msgstr[1] ""
"Bu kullanıcıların bu özelliklere erişebilmesi gerektiğini düşünüyorsanız "
"lütfen yönetici ile temasa geçin."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "\"{}\" etkinliği başarıyla silindi."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Etkinlik türü {} dönüştürüldü."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Etkinlik artık kilitlidir."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Etkinliğin artık kilidi açılmıştır."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Bu etkinliği yönetme yetkiniz yoktur."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Bir seferde en fazla 100 kez eşlemleyebilirsiniz"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Eşlemlenmiş etkinliğinize hoşgeldiniz!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} yeni etkinlik oluşturuldu."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Aynı etkinlikten içe aktarılamıyor"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Farklı bir etkinlik türünden içe aktaramıyor"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Bu etkinlik için yönetim haklarınız yok"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "İçe aktarma başarılı!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF'yi indir"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Program kodları başarıyla atandı"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Hiçbir kod değiştirilmedi"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Koruma ayarları güncellendi"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Türü değiştir"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Bu, etkinliğin mevcut türüdür."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Tür değişimini onayla"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Yalnızca etkinliği oluşturan ve kategori yöneticileri bir etkinliğin "
"kilidini açabilir."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidi aç"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Yalnızca etkinliği oluşturan ve kategori yöneticileri bir etkinliği "
"kilitleyebilir."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Kilitle"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Etkinliğin kilidini aç"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Etkinliği kilitle"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Etkinlikten içeri aktar"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Diğer etkinlikten içeri aktar"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Eşlem etkinlik"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Eşlem Etkinlik"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Etkinlik eylemleri"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Mevcut etkinlikten eşlemlenen etkinlikler:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"%(name)s (%(email)s) tarafından %(link_start)s%(date)s%(link_end)s "
"tarihindeki etkinlikten oluşturuldu"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "%(name)s (%(email)s) tarafından oluşturuldu"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Tümünü gizle"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Hepsini görüntüle"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Temel etkinlik verilerini düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Kısa URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Bağlantıyı panoya kopyala"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Etkinlik tarihlerini düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Ekran tarihleri"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Etkinlik konumunu düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Konuşmacıları düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Başkanları düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "İletişim bilgilerini düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Düzenleyen"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Ek bilgiler"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "İletişim başlığı"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Anahtar sözcükleri / atıfları / etiketi düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Anahtar sözcükleri / etiketi düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Desteklenen dilleri düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Bazı yer tutucular boş bir dizgi getirmiştir.<br> Karşılık gelen nesnelere "
"program kodlarının atandığından emin olun."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Boş yer tutucular"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Kod yok"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Etkinlikte bu türde hiçbir nesne yoktur."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Lütfen atanacak program kodlarını doğrulayın.<br> Atamayı tamamlamadan önce "
"onları düzenleyebilirsiniz ancak buradaki tüm özel değişiklikler, daha "
"sonraki bir noktada tekrar kodları atamanız halinde geçersiz kılınacaktır."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Mevcut kod"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Yeni kod"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Etkinliğin görüntüleme sayfasını gör"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Bu etkinlik kilitlenmiştir ve değiştirilemez."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Tekrar"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. İçerikler"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Kategori"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Tarihler"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Etkinlik nasıl eşlemlenmelidir?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Ne eşlemlenmelidir?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Etkinlik nasıl yerleştirilmelidir?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Lütfen etkinliği silmeniz halinde içindeki tüm bilgileri kaybedeceğinize "
"dikkat edin. Bu işlem geri döndürülemez!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Bu etkinliği <strong>%(event_title)s(%(event_date)s)</strong> "
"<strong>silmek</strong> üzeresiniz "

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Etkinlikleri sil"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Lütfen etkinlikleri silmeniz halinde içindeki tüm bilgileri kaybedeceğinize "
"dikkat edin. Bu işlem geri döndürülemez!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Aşağıdaki <strong>etkinlikleri</strong> silmek22 üzeresiniz:"
msgstr[1] ""
"Aşağıdaki <strong>etkinlikleri</strong> silmek<strong>'%(count)s'</strong> "
"üzeresiniz:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "İletişim/Destek"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Etkinlik koruma"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Oturum koordinatör hakları"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Temel haklar"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Kısıtlanmış oturum zaman çizelgesi yönetimi (katkılar ekle, aralar oluştur)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Katkı listesini görüntüle (değişiklik yok)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Oturum ana verilerini görüntüle (değişiklik yok)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Etkinlik seç"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Hangi etkinlik içe aktarılmalı?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Aşağıdaki etkinlikten içe veri aktaracaksınız:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Ne içe aktarılmalıdır?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Bu etkinliği kilitlemeniz halinde, artık onu değiştiremeyeceğinize dikkat "
"edin. Yalnızca etkinliği oluşturan ve kategori yöneticisi o etkinliğin "
"kilidini açabilecektir."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Bu etkinliği kilitlemek üzeresiniz!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Aşağıdaki nesnelerin özel koruma ayarları vardır.<br> Onların başlıklarına "
"tıklanması, ilgili nesne için koruma ayarlarını açacaktır."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Kayıt formları"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Program kodları"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Örneğin Indico dışındaki belirli katkılara atıfta bulunmanın daha anlamlı "
"yollarını bulmak için etkinliğinizdeki program kodlarını otomatik olarak "
"atayabilirsiniz."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Program kod şablonları"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Program kod şablonlarını düzenle"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Oturumlara program kodları ata"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Hiçbir şablon tanımlanmadı"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Oturum öbeklerine program kodları ata"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Katkılara program kodları ata"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Alt katkılara program kodları ata"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Etkinlik konumunu rezerve edin"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Bu etkinliğe bağlı herhangi bir aktif rezervasyon yoktur."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Odayı rezerve et"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Bu etkinlik şu anda listelenmemiş"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Ders"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konferans"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Tutanaklar"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten tutanakları var"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Bu etkinliğe eklenmiş tutanaklar vardır."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Onları göster"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Kalıcı bağlantı"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Makale Akran Değerlendirmesi"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Etkinlik yöneticilerine, katkı yazarlarına makalelerini göndermeleri ve "
"makale akran kontrolü iş akışını kullanmaları izni vermesi fırsatı tanır."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Makale Yöneticisi"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Bir etkinlik üzerinde makale akran incelemesi için yönetim hakları tanır."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Atanan makaleler için makale hakemliği yetkileri tanır."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "İçeriği gözden geçiren"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Atanan makaleler için gözden geçirme yetkileri tanır."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Düzeni gözden geçiren"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Atanan makaleler için düzen gözden geçirme yetkileri tanır."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Hakemlik Alanı"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Makale yöneticileri"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Makale çağrısını yönetmesine izin verilen kullanıcıların listesi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Hakemler"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Makalelere hakemlik yapmasına izin verilen kullanıcıların listesi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "İçeriği gözden geçirenler"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Atanan makalelerin içeriğini gözden geçirmesine izin verilen kullanıcıların "
"listesi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Düzeni gözden geçirenler"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Atanan makalelerin düzenini gözden geçirmesine izin verilen kullanıcıların "
"listesi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Kullanıcıların makaleleri göndermeye başlayabileceği an"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Gönderim sürecinin sona erdiği an"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Bu kullanıcılar normal gönderim dışında bile daima makale gönderebilirler."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Son tarih"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Son tarih uygula"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Henüz gönderilmedi"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Ataması kaldırıldı"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Düzeni Gözden Geçiren"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "İçeriği Gözden Geçiren"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Şu anda gözden geçirme mümkün değildir"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Ekibin üyeleri başarıyla güncellendi"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Kullanıcılar 1 katkıdan kaldırılmıştır"
msgstr[1] "Kullanıcılar {} katkıdan kaldırılmıştır"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Ekip yetkinlikleri başarıyla güncellendi"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Makale çağrısı yeniden zamanlandı"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Makale çağrısı zamanlandı"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Makale çağrısı şimdi açık"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Makale çağrısı şimdi kapalı"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Gözen geçirme ayarları başarıyla kaydedildi"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "İçerik gözden geçirme son tarihi ayarlandı."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Düzen gözden geçirme son tarihi ayarlandı."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Hakemlik son tarihi ayarlandı."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Makale hakemlerce değerlendirildi"
msgstr[1] "{num} makale hakemlerce değerlendirildi."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Henüz sunulan hiçbir makaleleri olmadığı veya nihai durumda oldukları "
"oldukları için katkı atlanmıştır."
msgstr[1] ""
"Henüz gönderilen hiçbir makale olmadığı veya nihai durumda oldukları "
"oldukları için {num} katkı atlanmıştır."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Makale gözden geçirme rolleri atanmıştır."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Makale gözden geçirme rolleri kaldırılmıştır."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "\"{}\" makale şablonu eklendi."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "\"{}\" makale şablonu güncellendi."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "\"{}\" makale şablonu silindi."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Katkı sağlayanlar, gözden geçirenler ve hakemlere görünür"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Akran değerlendirmesi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Zaman çizelgesine git"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Düzenleme için dosyalar gönderebilirsiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Makale çağrısı açık"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Bir makale gönderebilirsiniz."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Makale gönder &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Lütfen gözden geçirenler size geri dönene kadar bekleyin"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Makaleniz reddedildi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Zaman çizelgesinde gözden geçirme tarihçesini kontrol edebilirsiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Makalenizin düzeltilmesi gerekiyor"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr ""
"Lütfen gözden geçirmeyi kontrol edin ve düzeltilmiş bir versiyon gönderin"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "İlerlemeler"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Süzgeçleme kriterleri var olan makalelerden hiçbiri ile eşleşmiyor. "
"Süzgeçleri kaldırmayı deneyin."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Henüz hiçbir makale yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Düzeltme"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Makaleler henüz gönderilmedi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Gönderilmedi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Seçili katkılara hakemler ata"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Seçili katkılara içerik gözden geçirenler ata"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Seçili katkılara düzen gözden geçirenler ata"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Atamayı kaldır"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Seçili katkılardan hakem atamasını kaldır"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Seçili katkılardan içerik gözden geçiren atamasını kaldır"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Seçili katkılardan düzen gözden geçiren atamasını kaldır"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Seçili makaleleri kabul et"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Seçili makaleleri reddet"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Seçili makaleleri düzeltilecek olarak işaretle"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Makaleleri indir"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Yetkinlikler"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Örtüşen kurum"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Henüz hiçbir hakem yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Henüz hiçbir içeriği gözden geçiren yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Henüz hiçbir düzeni gözden geçiren yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Seçili katkılara atanmış hiçbir hakem yoktur"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Seçili katkılara atanmış hiçbir içerik gözden geçiren yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Seçili katkılara atanmış hiçbir düzen gözden geçiren yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Makale atama listesi özelleştir"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Makale atama listesi yapılandırmasını, aşağıdaki sütunları etkinleştirerek /"
" devre dışı bırakarak veya süzgeçleme (%(filter_icon)s) seçeneklerini "
"uygulayarak değiştirin."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Genel makale atama bilgileri"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Makale göndermek için yetkilendirildiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Makale çağrısı kapalıdır."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "%(contrib_title)s için makale gönderebilirsiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Bir makale gönderebilirsiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Yeni makale gönder"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Katkı seç"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "İncelenmek üzere gönderildi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "İçerik incelemesi gönderdiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "İçerik incelemeniz beklemede"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Düzen incelemesi gönderdiniz"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Düzen incelemeniz beklemede"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Makale şablonları"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Makalelerim"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Hiçbir makale göndermediniz."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Hakemlik alanı hakemlik yapacağınız makaleleri gösterir. Bu alan makalelere "
"gözden geçiren ve hakemler atamanıza olanak tanır."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Makale hakemleri bu alanı kendilerine atanan makalelere hakemlik yapmak için"
" kullanır.<br> Bir yönetici olarak tüm makaleleri%(link_start)syönetim "
"alanında%(link_end)sgörebilirsiniz."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Makale hakemliği <strong>%(date)s</strong> "
"tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde sona erer."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr ""
"Gözden geçirme alanı, gözden geçiren olduğunuz makaleleri göstermektedir."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Makale gözden geçirenler bu alanı kendilerine atanan makaleleri gözden "
"geçirmek için kullanır.<br> Bir hakem/yönetici olarak sizin burada "
"yapabileceğiniz herhangi bir şey yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Gözden geçirme son tarihleri"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Düzen gözden geçirme<strong>%(date)s</strong> "
"tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde sona erer."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"İçerik gözden geçirme<strong>%(date)s</strong> "
"tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde sona erer."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Gözden geçirilecek makaleler"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Gözden geçirilecek hiçbir makale kalmamıştır."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Gözden geçirilen makaleler"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Henüz hiçbir makaleyi gözden geçimediniz."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Bir makale göndermek istediğiniz bir katkı seçin."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Sayın %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Makale değerlendirmesi"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Makalenize değişiklik uygulayabilir ve değiştirilmiş versiyonunu gözden "
"geçirilmesi için (herhangi bir ek dosya ile) gönderebilirsiniz."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "\"%(title)s\" makaleniz onaylandı."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "\"%(title)s\" makaleniz reddedildi."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "\"%(title)s\" makalenizde değişiklik yapılması gerekiyor."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Gözden geçirme süreci sonucunda \" %(title)s (#%(id)s)\", "
"\"%(event_title)s\" için gönderdiğiniz makaleniz kabul edildi."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Gözden geçirme süreci sonucunda \" %(title)s (#%(id)s)\", "
"\"%(event_title)s\" için gönderdiğiniz makaleniz reddedildi."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Gözden geçirme süreci sonucunda \"%(title)s (#%(id)s)\", \"%(event_title)s\""
" için gönderdiğiniz makalenizin düzeltilmesi gerekmektedir."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Daha sonra talep edilen değişiklikleri makalenize uygulayabilir ve "
"değiştirilmiş sürümü gözden geçirmeye gönderebilirsiniz. Bunu yapmak için "
"lütfen makale sayfanıza gidin:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Makale gönderildi"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Bir yazar makale %(strong)s \"%(title)s\" %(endstrong)s için yeni bir "
"revizyon gönderdi."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Şunlar olduğunda bildirimde bulun"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "Kişi konferansa eklendiğinde / konferanstan çıkarıldığında"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "Kişi katkılara atanmış / ataması kaldırılmış"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "bir yazar bir makale gönderir"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "Bir gözden geçiren bir gözden geçirmeyi terk ettiğinde"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "Bir hakem bir karar verdiğinde"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Makale şablonunu düzenle"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Gerçekten bu makale şablonunu silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Henüz hiçbir makale şablonu yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Makale Atama"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Makale düzeltmelerinin değerlendirilmesine olanak tanımak için<strong>gözden"
" geçirenler</strong> ve<strong>hakemler</strong> atayın."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Ekiplerin üyelerine yetkinlikler tanımak, makale atama süresi boyunca "
"yöneticiler ve hakemler için yararlı olabilir."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Makale Akran Değerlendirmesi devre dışı bırakıldı"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Makale Akran Değerlendirmesi\", eksiksiz bir makale gönderme ve akran "
"değerlendirmesi iş akışı oluşturmanıza izin verecek entegre bir makale "
"yönetimi ve akran değerlendirmesi modülü sağlar."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "İçerik gözden geçirme"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "İçerik gözden geçirme süreci devre dışı bırakıldı"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"İçerik gözden geçirme süreci<strong>%(date)s</strong> "
"tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde sona erer."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "İçerik gözden geçirme süreci etkinleştirildi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "İçerik gözden geçirme son tarihi ayarla"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Gözden geçirme süreci başladı. İçerik gözden geçirme sürecini devre dışı "
"bırakmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "İçerik gözden geçirme sorularını yapılandır"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Düzen gözden geçirme"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Düzen gözden geçirme süreci devre dışı bırakıldı"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Düzen gözden geçirme süreci<strong>%(date)s</strong> "
"tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde sona erer."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Düzen gözden geçirme süreci etkinleştirildi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Düzen gözden geçirme son tarihi ayarla"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Gözden geçirme süreci başladı. Düzen gözden geçirme sürecini devre dışı "
"bırakmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Düzen gözden geçirme sorularını yapılandır"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Makale hakemliği"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Makale hakemliği için herhangi bir son tarih yoktur."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Makale hakemliği son tarihi ayarla"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Etkinlik alanında indirilebilecek makale şablonlarını yönet"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Makale şablonlarını yönet"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Gözden geçirme ayarları"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Gözden geçirme sorularını, e-posta bildirimlerini vs. yapılandır"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Gözden geçirme ayarlarını yönet"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Gözden geçirme ekipleri"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Ekipleri ve yetkinliklerini yapılandır"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Makale gözden geçirenlere ve hakemlere e-postalar gönder"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr ""
"Makale gözden geçirme yöneticileri, gözden geçirenler ve hakemleri yönet"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Ekipler"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Makale ataması"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Makalelere gözden geçiren ve hakemler ata"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Makaleler ata"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Bu kişi bir hakemdir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Bu kişi bir hakem değildir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Bu kişi bir içeriği gözden geçirendir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Bu kişi bir içeriği gözden geçiren değildir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Bu kişi bir düzeni gözden geçirendir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Bu kişi bir düzeni gözden geçiren değildir"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Henüz atanmış bir gözden geçirme ekibi yok"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Katkılara önceden atanmış hakemlerin / gözden geçirenlerin kaldırılması, "
"onların otomatik olarak bu katkılara dair atamalarının kaldırılmasına neden "
"olacaktır."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Makale taslaklarını yüklemek yazarlar için konferansın düzen standartlarına "
"uygun makaleler yazmayı kolaylaştırmaktadır."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Yeni makale taslağı yükle"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Makale taslağı yükle"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Makale çağrısını yeniden zamanla"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Makale çağrısını zamanla"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Makale çağrısı kapalı"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Makale çağrısı sona ermiştir. Yeniden açmak ister misiniz?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Makale çağrısı henüz açık değil"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Makale dosyaları:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr " %(date_time)s tarihinde %(judge)s taraafından kabul edildi"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "%(date_time)s tarihinde%(submitter)starafından gönderildi"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr "Etkinlik yöneticilerine kayıtlar için ödemeleri işleme fırsatı verir."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr " {} ayarları kaydedildi"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Kayıt için ödeme yapılması gerekmez"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Kaydettiren, ödeme öncesinde bu koşulları kabul etmelidir. Boş "
"bırakıldığında kullanıcıya hiçbir onay istemi gösterilmez."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Para birimleri"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Bir etkinlik için seçilebilecek para birimlerinin listesidir. Bir para "
"birimini sildiğinizde, var olan etkinlikler o para birimini kullanmaya devam"
" edecektir. Para birimi kodu 'EUR' veya 'CHF' gibi geçerli bir <a "
"href='{0}'>ISO-4217</a> kodu olmalıdır."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Yeni etkinlikler için varsayılan para birimidir. Yeni bir para birimi "
"eklerseniz onun burada görünmesi için önce ayarları kaydetmeniz gerekir."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Koşullar"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Kullanıcıya gösterilen ödeme yönteminin adıdır."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"Kaydettirenler tarafından yalnızca etkinleştirilmiş ödeme yöntemleri "
"seçilebilir."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Kurulan hiçbir ödeme eklentisi yoktur; dolayısıyla herhangi bir etkinlik "
"için ödeme modulü etkinleştirilemez. Bir ödeme eklentisi kurmak için o "
"eklentinin Python paketini kurun ve onu <code>indico.conf</code> üzerinde "
"etkinleştirin."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Aşağıdaki ödeme eklentileri mevcuttur:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Teslim al"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Kaydınız için %(price)s ödemeniz gerekmektedir."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "<strong>%(payment_method)s</strong>kullanarak ödeyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Nihai fiyatı görmek için lütfen aşağıdan bir ödeme yöntemi seçin."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme yöntemi"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Lütfen bir seçenek seçin"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Ödeme bilgileri"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Bu ödeme yönteminde değişiklik yapamazsınız."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Bu ödeme yöntemi yalnızca aşağıdaki para birimlerini destekler:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "Aşağıdaki kayıt formları, bu yöntemi kullanamayacaktır:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "ile ödendi"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Ödenen miktar"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "tarafından ödenmiş olarak işaretlendi"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Geçirildi"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Etkinlik geneli ödeme ayarları"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Ödemeler için genel ayarları yapılandırın."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Ödeme ayarlarını düzenle"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Ödeme yöntemleri"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Bu yöntem yalnızca yönetim alanından yöneticiler için mevcuttur. Devre dışı "
"bırakılamaz."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Ödeme ayarları: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Katılımcı Rolleri"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Başkanlar"
msgstr[1] "Başkanlar"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Toplantıyı düzenleyenler"
msgstr[1] "Toplantıyı düzenleyenler"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] " Konuşmacıya gönderim hakkı tanındı"
msgstr[1] " {} konuşmacılara gönderim hakları tanındı"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "Tüm oturum organizatörlerine değişiklik hakları tanı"
msgstr[1] "{} oturum organizatörlerine oturum değişiklik hakları tanındı"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] " Kullanıcının sunma hakları iptal edildi"
msgstr[1] " {} kullanıcının gönderim hakları iptal edildi"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Kişinin adı"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Kişinin soyadı"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "Kişinin e-postası"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Kişinin katkıları"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Kişinin konuşmacı olduğu yerlerdeki katkıları"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Kayıt sayfası için bağlantı"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Sayın {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Lütfen kaydolun"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Kişi şuraya kaydoldu:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Kişi henüz kaydolmadı"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Bu kişi şu anda etkinlikle başka bir bağlantısı olmadan sadece bir özetin "
"yazarıdır. Veriler özeti gönderen kişi tarafından sağlanmış olabilir."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Bu kullanıcının Indico hesabı yokmuş gibi görünüyor. Bir e-postaları varsa "
"%(email)s bu bilgiyi profillerine eklemelidirler"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Hesap yok"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Bu katılımcı herhangi bir açık rol oynamıyor"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Ayrıcalıklar"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Tüm konuşmacılara gönderim hakları tanı"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Gönderim hakları"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Oturum organizatörlerine oturum değişiklik hakları tanı"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Değiştirme hakları"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Gönderim haklarını iptal et"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Davetiye gönder"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Indico hesabı olmayan tüm kullanıcılara e-posta gönder"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Hesabı olmayan tüm kullanıcılara"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Henüz bir davet e-postası almayan ve Indico hesabı olmayan tüm kullanıcılara"
" bir e-posta gönder"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Henüz davet edilmemiş kullanıcılara"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Toplantıyı düzenleyenler"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Hesabı olmayan kullanıcılar"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Kayıtlı olmayan kullanıcılar"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Rol süzgeçlerini sıfırla"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Dizgi ara"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Indico hesabı olmayan kullanıcı vardır. Materyaller yüklemek ve/veya "
"içerikleri yönetmek için bir Indico hesabına ihtiyaç duyulabilir."
msgstr[1] ""
"Indico hesabı olmayan '%(count)s' kullanıcı vardır. Materyaller yüklemek "
"ve/veya içerikleri yönetmek için bir Indico hesabına ihtiyaç duyulabilir."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Kişi yok"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Katılımcı Listesi"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Kayıt hesabınıza bağlanmıştır."
msgstr[1] "{n} kayıt hesabınıza bağlanmıştır."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Etkinlik yöneticilerine etkinlik içinde kayıtlarla ilgilenme fırsatı verir."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Kayıt formuna yönetim erişimi tanımaktadır."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Şablon boyutları seçtiğiniz sayfa için çok büyüktür"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Kayıt Etiketleri"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten kayıt formları var"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Kayıtlar"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten kayıtlar var"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Bir kayıt ücreti ayarlamak için ödeme özelliğini etkinleştirmek "
"zorundasınız."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Kayıt formunun başlığı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Kayıt formunu doldururken görüntülenecek giriş kısmı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr "Kaydettirenler ek bilgi için biri ile nasıl iletişime geçebilir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Aracılık yapıldı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Etkinleştirilmesi halinde, kayıtlar yönetici onayı gerektirir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Yalnızca oturum açan kullanıcılar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Kullanıcılar kaydolmak için oturum açmalıdır"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Kaydettirenlerin hesabı olmalıdır"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "Kayıt e-postaları bir Indico hesabı ile ilişkilendirilmelidir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Kayıtları sınırla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Bir kayıt sınırı olup olmayacağı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Azami kayıt sayısı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Değişiklik yapılmasına izin verildi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Kullanıcılar verilerinde değişiklik yapabilecekler mi? Ne zaman?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Kayıt sayısını yayımla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Kayıt yaptırma statüsünü yayımla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr ""
"Kayıt yaptırma statüsü etkinlik sayfasında herkese açık olarak "
"gösterilecektir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Kayıt ücreti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr ""
"Tüm kullanıcıların kaydolurken ödemek zorunda olduğu sabit bir ücrettir."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Yeni kayıtlar için para birimi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Bildirim gönderici adresi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Bekleyen kayıtlar için ileti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Ödemesi yapılmamış kayıtlar için ileti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Tamamlanmış kayıtlar için ileti "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "iCalendar dosyası ekle"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Gönderilen postaya kayıt tamamlandıktan sonra iCalendar dosyası ekleyin"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Alıcı listesi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Bildirim alacak e-posta adresleri"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Bu e-posta adresi, kullanıcılara gönderilecek tüm bildirimlerin göndericisi "
"olarak ayarlandı. Boş bırakıldığında, {email} kullanılır."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Kayıtların açık olacağı an"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Kayıtların kapalı olacağı an"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Kayıt bilgilerinin değiştirilebileceği son tarih (boş bırakılırsa varsayılan"
" olarak bitiş tarihi alınır)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "E-posta konusu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Aracılığı atla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Etkinleştirilmesi halinde, kullanıcının kayıt ücreti otomatik olarak "
"onaylanacaktır."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Davet ettiğiniz kişinin adı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Davet ettiğiniz kişinin soyadı"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Davet bu adrese gönderilecektir."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Davet ettiğiniz kullanıcının kurumu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Bu e-posta adresinde zaten bir davet mevcuttur."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Davet edeceğiniz kullanıcıları seçin"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Aşağıdaki e-posta adreslerinde {emails} zaten kayıtlar mevcuttur."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Kaynak Dosya"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "CSV dosyası yüklemeniz gerekiyor."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Bu alandaki adreslerin kaydettiren başına bir posta alacağını unutmayın."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Bana kopyasını gönder"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Bilet ekle"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "E-postalara biletler ekle"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Biletleri Etkinleştir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "Bu kayıt formunu kullanarak biletler oluşturun."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Bir e-posta ile gönder"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Kaydı tamamlandıktan sonra bir kullanıcıya gönderilen e-postaya PDF "
"formatında bilet ekleyin."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Etkinlik ana sayfasından indir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Kullanıcıların konferans ana sayfasından biletlerini indirmesine izin verin."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Özet sayfasından indir"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Kullanıcıların kayıt özeti sayfasından biletlerini indirmesine izin verin."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Bilet şablonu "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Varsayılan kategori şablonu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Kayıt yöneticileri"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Kayıtlarda değişiklik yapma izni verilen kullanıcıların listesi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico kullanıcıları"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri gönder"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Kullanıcılara kayıt hakkında bildirimde bulun."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr " {} için bir kayıt zaten mevcuttur."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Sayfa yapılandırması"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Bir sonraki için değerleri kaydet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Etkinlik ayarlarında bu değerleri kaydet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Her bir rozet etrafında kesik çizgili sınır"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Her bir rozet etrafında kesik çizgili sınır görüntüle"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Sayfa yönü"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Sayfa düzeni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Tek taraflı (katlanabilir) seçenek, yalnızca şablon yönünün sayfa yönü ile "
"aynı ve şablon genişliğinin sayfa genişliğinin tam yarısı olması halinde "
"kullanılabilir."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Üst kenar boşluğu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Sol kenar boşluğu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Sağ kenar boşluğu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Alt kenar boşluğu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Sütunlar arasındaki boşluk"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Satırlar arasındaki boşluk"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Aracılığı Atla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Etkinleştirilmesi halinde, kayıt derhal kabul edilecektir."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "E-posta kullanıcıları"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr ""
"İçe aktarılan kullanıcıların bir e-posta bildirimi alması gerekip "
"gerekmediği"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Burada ret için bir neden bildirebilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Ekleme nedeni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Aynı etiketi ekleyip kaldıramazsınız"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Kayıt Tarihi"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Ödenen konaklamalar"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Toplam ödenen (ödenmeyen)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Satır{}: eksik e-posta adresleri"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Satır{}: geçersiz e-posta adresleri"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Satır{}: eksik ad veya soyad"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Satır {}: E-posta adresi benzersiz değildir."

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "{} satırı: e-posta adresi {} satırındakiyle aynı kullanıcıya ait"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Satır {}: Bu e-posta adresinde bir kayıt zaten mevcut"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "{} satırı: bu kullanıcı için bir kayıt zaten var"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Davet kodunuz geçerli değildir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Bu davet mevcut değil veya geri çekildi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr "Oturum açmanızı gerektiren bir form ile kaydolmaya çalışıyorsunuz."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Sizin adınıza bir kayıt bulamıyoruz. Önceden kaydolduysanız lütfen kayıt "
"sonrasında aldığınız e-postadaki doğrudan erişim bağlantısını kullanın."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Sizin adınıza bir kayıt bulamıyoruz. Önceden kaydolduysanız lütfen kayıt "
"sonrasında aldığınız e-postadaki doğrudan erişim bağlantısını kullanın veya "
"Indico hesabınızda oturum açın."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Kaydınız geri çekildi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Kaydolma davetini reddetdiniz."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Davetiye gönderilmiştir."
msgstr[1] "{n} davetiye gönderilmiştir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Katılımcıları görüntüleme ayarları kaydedilmiştir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "\"{}\" ayarları kaydedildi"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Kayıt formu başarıyla oluşturuldu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Kayıt formu başarıyla değiştirildi"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Kayıt formu silindi"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "{} için kayıtlar artık açık"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "{} için kayıtlar artık kapalı"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "{} için kayıtlar zamanlandı"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "E-posta gönder"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Rozetleri Yazdır"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Biletleri Yazdır"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Seçili kaydettirenler kaldırıldı."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "e-posta gönderildi."
msgstr[1] "{num} e-posta gönderildi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Kayıt oluşturuldu."
msgstr[1] "{num} kayıt silinmiştir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Kayıt oluşturulmuştur."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Metin tablo stilinde bir PDF dosyası üretmek için çok büyüktür. Lütfen "
"tekrar kitap stili ile üretmeyi deneyin."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} kayıtları içe aktarılmıştır."
msgstr[1] "{} kayıtları içe aktarılmıştır."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "Bu kaydın reddi, bir bildirim e-postasını tetikleyecektir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "Kayıt, mevcut hali içinde sıfırlanamaz"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "Kayıt, mevcut hali içinde geri çekilemez."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Kayıt geri çekildi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Bu kayıt, kontrol edilmiş olarak işaretlenemez"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Seçili kayıtlar başarıyla {} olarak işaretlenmiştir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Seçili kayıtlar başarıyla onaylanmıştır."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Bu kayıtların reddi, her bir kaydettirene bir bildirim e-postası "
"gönderilmesini tetikleyecektir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Seçili kayıtlar başarıyla reddedilmiştir."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Yeni bir etiket oluşturuldu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Bu seçenek için bırakılan hiçbir yer yoktur."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Seçenek için hiçbir yer bırakılmadı: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Varış/ayrılış tarihi eksik"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Varış tarihi ayrılış tarihinden sonraki bir tarihe ayarlanamaz."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "'{0}' konumunda yeterli oda yok"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Geçersiz tarih"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Geçersiz dosya UUID'si"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Geçersiz resim dosyası"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Ödemeye kadar"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Onaylanana kadar"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Bekleyen ödeme"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Tüm katılımcıları gizle"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Yalnızca rıza gösteren katılımcıları göster"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Tüm katılımcıları göster"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Kimseye görüntüleme"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Diğer katılımcılara görüntüle"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Herkese görüntele"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Aynı kullanıcı veya e-posta için başka bir geçerli kayıt olduğundan bu kayıt"
" sıfırlanamamaktadır."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Daveti kabul/ret bağlantısı"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "Kaydın kimliği"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Kayıt detaylarına bağlantı"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Kaydın reddedilme neeni"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Kayıt açık"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Açıldı"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Açılır"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Kapatıldı"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Kapanır"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Bu etkinliğe kaydolmaya davet edildiniz. Katılmak istemiyorsanız lütfen "
"daveti reddederek düzenleyenleri bilgilendirin."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Daveti Reddet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Gerçekten bu daveti reddetmek istiyor musunuz? Fikrinizi değiştirirseniz "
"etkinliğe daha sonra da kaydolabilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Reddet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "Daveti reddettiniz ancak hala etkinliğe kaydolabilirsiniz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Bu alan artık mevcut değil"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Gizlilik seçenekleri"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Katılımcıyı göster"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Katılımcıyı gizle"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Varış:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Ayrılış:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Konaklama:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Atıf:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Ödenmedi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Ödendi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Öğe"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Maliyet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s gece)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s gece)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Fiyat ayarlaması"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Bilet al"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "'%(title)s' kayıt formu için bileti indirin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Bu etkinliğe kayıtlısınız ancak kullanılabilecek daha fazla kayıt formu "
"vardır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Bu etkinliğe kayıtlısınız"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Bu etkinliğe başvuru şu an açıktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Bu etkinliğe kayıt şu an açıktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Toplam kayıtlar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Şimdi başvur"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Şimdi kaydol"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Bu etkinlik yeni katılımcılara açıktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Kaydı değiştir"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Kontrol detayları"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Mevcut başka yer yoktur."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Katılım için başvur"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Tam listeyi gör"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 katılımcı"
msgstr[1] "%(num)s katılımcı"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Etkinliğe kaydolmak için kullandıkları kayıt formuna göre gruplanmış "
"katılımcı listesidir."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" konumuna kayıt ekle"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr "Bu etkinliğin geri kalanına erişim kayıtlı katılımcılarla sınırlıdır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Kayıtlar tamamlanmıştır"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Kayıt açık değil"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Kayıt dönemi henüz başlamamıştır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Kayıt kapalıdır"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Kayıt dönemi geçmiştir"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Başvurmak için gerekli hesap"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Kaydolmak için gerekli hesap"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Bu etkinliğe başvurmak için oturum açmak zorundasınız."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Bu etkinliğe başvurmak için oturum açmış olmalısınız."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "İlerlemek için devam et"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Bu etkinliğe katılım aracılıdır"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Düzenleyenler başvurunuzu onaylamak zorunda kalacaktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Mevcut formlar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Başlatılmadı"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Son tarih yok"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Zaten kaydoldunuz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Azami kayıt sayısına ulaşıldı"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Bu etkinlik için hiçbir kayıt formu mevcut değildir"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Kaydınız tamamlandı"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Kaydınız reddedildi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bir etkinlik yöneticisi ile temasa "
"geçin."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Kaydınızı geri çektiniz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Fikrinizi değiştirdiyseniz bir etkinlik yöneticisi ile temasa geçin."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Kaydınız onay bekliyor"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Bir etkinlik yöneticisi el ile onu doğrulayacaktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Kaydınız ödemeyi beklemektedir"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Ödemeniz bekleniyor."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Ödeme teyidi bekleniyor."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Teslim almak için devam et"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Değişiklik yapma dönemi sona ermiştir."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Ödeme sonrasında değişikliklere izin verilmez"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Bir kez onaylandığında değişikliklere izin verilmemektedir."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Kaydınızı geri çekmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr "Kayıt artık geri çekilemez. Lütfen düzenleyen ile irtibata geçin."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Hüküm ve koşullar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
" %(link_start)shüküm ve koşullarını%(link_end)s okudum ve kabul ettim ve bu "
"siparişi onaylayarak bağlayıcı bir işleme taraf olduğumu onayladığımı "
"anlıyorum."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Bu sayfaya geri gelmek için bu bağlantıyı kullanın.<br> Erişim için oturum "
"açmanıza gerek olmadığından bu bağlantıyı gizli tuttuğunuzdan emin olun."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Toplam:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Bekleyen davetiyeler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Kabul edilen davetiyeler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Reddedilen davetiyeler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Henüz hiç kimse davet edilmemiştir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Reddedilmiş olarak işaretle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Daveti reddedilmiş olarak işaretler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Gerçekten bu davetiyeyi davetli tarafından reddedilmiş olarak işaretlemek "
"ister misiniz?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Daveti sil"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Gerçekten bu daveti silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>İpucu</strong>: Yazıcınız rozetlerle doğru biçimde hizalanmazsa "
"boşluklarda ufak değişiklikler yapabilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Örnek</strong>: Sağ ve sol kenar boşluklarınız 1,5 cm ancak "
"yazıcının her şeyi 1 mm sola yazdırıyorsa, bunu elafi etmek için 1,6 cm sol "
"ve 1,4 cm sağ kenar boşluğu kullanabilirsiniz. Bir kenar boşluğunu "
"artırırsanız Indico'nun yazdırma rozetleri için daha az yer kaldığını "
"düşünmemesi için karşıdaki boşluğu azaltmayı ve satır/sütun sayısının "
"değişeceğini unutmayın."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr " \"%(title)s\" formunu yönet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "En son %(updated_by)s tarafından%(timestamp)s tarihinde güncellendi."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Ödenmiş olarak işaretle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Ödenmemiş olarak işaretle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Ödeme işlemi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Yönetici onayı bekleyen kayıt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Bu kaydı doğrulayabilir veya reddedebilirsiniz ve kullanıcı bir bildirim "
"alır."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Bu kaydı onaylamak istediğiniz emin misiniz? Bu, bir bildirim e-postasını "
"tetikleyecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Kaydı onayla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Kaydı reddet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Kayıt için henüz ödeme yapılmadı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Mevcut işlem hala beklemektedir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Kaydı el ile ödenmiş olarak işaretleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Onayı sıfırla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Kayıt tamamlanmış"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Gönderildi: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Kayıt %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Neden: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Reddi sıfırla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Geri çekmeyi sıfırla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Bu, bir bildirim e-postasını tetikleyecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Bu eylem, kaydettirene bildirilmeyecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Bu kayıt statüsünü sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr "Bu kullanıcı için başka bir geçerli kayıt olduğundan geri yüklenemez."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Kayıt yaptırıldı: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Kayıt yaptırıldı olarak işaretle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Kayıt yaptırma bilgilerini sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? İlk kayıt"
" yaptırma zamanı kaybedilecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Kayıt yaptırma bilgilerini sıfırla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "sıfırla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Kayıt yaptırılmadı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Kaydı buradan el ile veya Indico Kontrol uygulamasından kontrol edilmiş "
"olarak işaretleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Kaydı el ile kontrol edilmiş olarak işaretleyebilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Kayıt yaptırma"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Kaydı geri çek"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Katılımcı, etkinliğe katılmaktan vazgeçmesi durumunda, kaydını geri "
"çekebilir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Bu kaydı geri çekmek istediğinize emin misiniz? Bu, bir bildirim e-postasını"
" tetikleyecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Süzgeçleme etkinleştirilmiştir. %(filtered_registrations)s kaydettiren "
"içinden   %(total_registrations)s tanesi görüntüleniyor."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Adı ve soyadı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Süzgeçleme kriterleri var olan kayıtlardan hiçbiri ile eşleşmiyor. "
"Süzgeçleri kaldırmayı deneyin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"seçili kayıttan tanesinde şu anda biletler kullanılabilir değildir."
msgstr[1] ""
"'%(count)s' seçili kayıttan '%(total)s' tanesinde şu anda biletler "
"kullanılabilir değildir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "E-postayı önizle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Bu ön gösterim yalnızca tek bir kayıt için gösterilmektedir.<br> E-postaları"
" gönderirken, her bir kaydettiren, kayıtlarına dair özelleştirilmiş veriler "
"içeren bir e-posta alacaktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Davet detayları"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "''Adı'', ''Soyadı'' ve ''E-posta'' alanları zorunludur."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Aşağıdaki sırayla tam 6 sütunlu bir CSV (virgülle ayrılmış değerler) dosyası"
" yüklemelisiniz:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Kayıt özelliği devre dışı bırakılmış"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Katılımcılar artık bir kayıt formu üzerinden idare edilmektedir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Katılımcılar için hiçbir kayıt formu yok"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Bu form için ayarları düzenleyin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Kayıt Formu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Kaydettirenlerin doldurabileceği bilgileri ekleyin, çıkarın veya değiştirin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Kayıtların listesi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Kayıt ekle, çıkar veya değiştir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Davetiyeler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Etkinliğinize kaydolmak için davetleri yönetin"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Biletler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Biletleme sistemini yapılandır"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR Kodu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Biletleri yapılandır"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Katılımcıları gösterimi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Katılımcı listesi sayfasında kayıtların nasıl gösterileceğini özelleştirin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Bu etkinlik için hiçbir kayıt formu yoktur."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Bir kayıt formu oluşturarak başlayın."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Form oluştur"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Formları birleştir"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Tüm kayıtları, hangi formdan geldiklerinden bağımsız olarak beraberce "
"göster."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Sütun başlıklarını sürükleyerek hangi alanların görüntüleneceğini seçebilir "
"ve onları yeniden sıralayabilirsiniz. Kayıt formlarına eklenen özel alanlar,"
" yalnızca kayıt formlarının birleştirilmesi durumunda gösterilecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Gösterilen sütunlar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Gizlenen sütunlar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "%(title)s için sütunları özelleştir"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Bu formun hangi sütunlarının görüntüleneceğini seç"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" formunu düzenle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Fiyat seçenekleri"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Kaydettirenler için bildirimler"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" davetiyeleri"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "İnsanları davet et"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "İnsanları etkinliğinize kaydolmaya davet edin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Davet et"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Kullanıcıyı kaydolmaya davet et"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "Kayıt formları, insanların etkinliğe kaydolmasına olanak tanır."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Ödemeler devre dışı bırakıldı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Bu etkinlik için ödemeler devre dışı bırakılmıştır"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Tüm etkinlik için ödemeleri etkinleştir?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Bu seçim, tüm kayıt formları için ödemeleri etkinleştirecektir. Daha sonra "
"onu devre dışı bırakmanız gerekirse Özellikler menüsü girişinden bunu "
"yapabilirsiniz."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Ödemeleri etkinleştir"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Kayıtları yönetmesine izin verilen kullanıcıları ekle/çıkar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Kayıt yöneticilerini yönet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Katılımcı listesinin etkinlik sayfasında nasıl gösterileceğini tanımla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştir"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Kayıtları işaretlemek ve filtrelemek için etiketler oluşturun."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Kayıt formlarının listesi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Bu kayıt formunu sil "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Kayıt formunu sil?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Gerçekten bu kayıt formunu silmek ister misiniz &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Henüz hiçbir kayıt formu yoktur."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" için kayıtların listesi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Kayıt listesi yapılandırması"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Indico'da mevcut olmayan bir kullanıcıyı kaydet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Bir Indico kullanıcısını kaydet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico kullanıcısı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Birden çok Indico kullanıcısını kaydet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Çoklu Indico kullanıcıları"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (tablo stili)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (kitap stili)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "CSV Dosyasından kaydettirenleri içe aktar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Seçili kayıtları gerçekten onaylamak istiyor musunuz? Bu durumda, her bir "
"kaydettirene bir bildirim e-postası gönderimi tetiklenecektir."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Kayıtları onayla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Kayıtları reddet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Kayıt yaptırma kontrolü"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Kayıt yaptırmayı sıfırla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" istatistikleri"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Para birimi: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "tüm etkinlik"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s yer mevcut"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Ülke başına kaydettiren sayısı"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Kayıtlar, yalnızca kişisel verilerle doldurulacaktır. Ek alanlar boş "
"bırakılacaktır."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Kayıtlar ekle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Bu bağlantıyı kaydını yönetmesi için kullanıcıya verin.<br> Bu bağlantıya "
"sahip olan herkes kaydı yönetebileceğinden, bu bağlantıyı gizli tutmasını "
"sağlayın."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "%(id)s değişiklik numarası: %(name)s \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Kayıt Etiketleri"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Etiket ekle"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Hiç etiket yok"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Kayıt listesinin yapılandırmasını, aşağıdaki sütunları etkinleştirerek / "
"devre dışı bırakarak veya süzgeçleme (%(filter_icon)s) seçeneklerini "
"uygulayarak değiştirin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Genel kayıt bilgileri"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Kayıtlar şimdiden tamamlandı. Onları tekrar açmak ister misiniz?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Kayıtlar henüz açık değil"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Kayıtları zamanla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Kayıtlar açık"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Kayıtları yeniden zamanla"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Anımsatıcılar"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten hatırlatıcılar var"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Gönderilen anımsatıcılar silinemez."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "{} saatindeki anımsatıcı silindi"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Anımsatıcı gönderilmiştir."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Anımsatıcı gönderildi ve bundan sonra değiştirilemez."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "{} saatindeki anımsatıcıda değişiklik yapıldı."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "{} saatinde bir anımsatıcı oluşturuldu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanına kıyasla"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Sabit tarih/saat"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Hemen gönder"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Aralık"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "E-posta adresleri"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Satır başına bir e-posta adresi"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Hatırlatıcıyı etkinliğin tüm konuşmacılarına/başkanlarına gönderin."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Gönderici olarak görünecek e-posta adresi"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "E-postada yer alacak özel bir iletidir."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Gündemi dahil et"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"E-postaya etkinliğin gündeminin bir basit metin versiyonunu dahil eder."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Tasviri dahil et"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "E-postaya etkinliğin tasvirini dahil eder."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Etkinlik hatırlatıcısına iCalendar dosyası ekleyin."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "En az bir tür alıcı gereklidir."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Belirtilen tarih geçmiştedir"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"Bu anımsatıcının süresi geçmiştir ve birkaç dakika içinde gönderilecektir."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Anımsatıcı detayları"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Anımsatıcıyı düzenle"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Anımsatıcıyı sil"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Gerçekten bu anımsatıcıyı silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Bekleyen Anımsatıcılar"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Anımsatıcı Ekle"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Bekleyen hiçbir anımsatıcı yoktur."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Gönderilen anımsatıcılar"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Lojistik"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr "Yorum, yalnızca istek kabul veya reddedilirse gösterilecektir."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"({0}) isteğinizi gönderirken bir sorun oluştu. Lütfen destek ile iletişime "
"geçin."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "({0}) isteğiniz kabul edildi."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "({0}) isteğiniz gönderildi."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "({0}) isteğiniz değiştirildi."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Bu isteği kabul ettiniz."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Bu isteği reddettiniz."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "İsteği güncellediniz (yalnızca yönetime özel veriler)"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"({0}) isteğinizi geri çekerken bir sorun oluştu. Lütfen destek ile iletişime"
" geçin."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "({0}) isteğinizi geri çektiniz"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "İstek gönder"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "İsteği değiştir"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Yeni istek gönder"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"İsteğiniz şu anda onay bekliyor. Bu istek kabul veya reddedildiğinde size "
"e-posta ile bildirimde bulunulacaktır."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "İsteğiniz kabul edildi."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"İsteğiniz reddedildi. Lütfen ret nedenini (belirtilmişse) kontrol edin ve "
"gerekirse isteğinizi tekrar gönderin."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"İsteğinizi geri çektiniz. Bu servise ihtiyacınız varsa lütfen isteğinizi "
"tekrar gönderin."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "İstek detayları"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Detaylar etkinlik yöneticisi tarafından sağlanır."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Saatinde oluşturuldu"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "İsteği geri çek"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Gerçekten bu isteği geri çekmek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Servis isteğini yönet"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "İşleyen"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "İşleme saati"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Etkinliğiniz için ilave hizmetler isteyebilirsiniz. Bir istek göndermek veya"
" var olan bir isteği görüntülemek/değiştirmek için aşağıdaki servis "
"düğmelerinden birine tıklayın."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Kabul edildi"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Etkinlik:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Ayrıntılar:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Tarihler:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "İstek sahibi"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Yeni talep"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Etkinlik rolleri"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "Hedef etkinliğin etkinlik rolleri zaten mevcut. "

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "CSV ya da TXT dosyası yüklemeniz gerekiyor."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Var olan üyeleri kaldır"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Henüz tanımlanmış hiçbir rol yoktur."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 kişi"
msgstr[1] "%(count)skişi"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Rolü düzenle"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "'%(name)s' rolünü sil"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Rolü sil"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Bu rolü kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Henüz hiçbir üye yoktur"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Kullanıcıları CSV dosyasına aktar"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "CSV Dosyasından kullanıcıları içe aktar"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Satır başına bir e-posta olacak şekilde CSV veya TXT dosyası yüklemelisiniz."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr ""
"Koordinatörleri oturumları esnasında katkılarda değişiklik yapma izni verir."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Koordinatörlerin kendi oturumlarının oturum öbeklerini yönetmesine / yeniden"
" zamanlamasına izin verir. Bu izin yeni oturum öbeklerinin oluşturulmasını "
"da içerir."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
"Bir oturum için size yönetici/koordinasyon ayrıcalıkları tanınmıştır."
msgstr[1] ""
"{} oturum için size yönetici/koordinasyon ayrıcalıkları tanınmıştır."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Eşgüdüm"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Oturuma koordinasyon erişimi tanır"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Oturumlarım"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten oturumları var"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Oturum kodu"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Özet Defterinde oturumu tanılayacak kod"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Varsayılan katkı süresi"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr ""
"Bu oturum içerisinde bir katkının oluşturuldu süre varsayılan olarak "
"belirlenecektir."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Varsayılan yer"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Oturum içindeki öbeklerin varsayılan konumu"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Oturum öbeğinin başlığı"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Oturumun başlığı"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Öbek başlığı"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Oturumun bir poster oturumu mu yoksa normal sunumlar içeren bir oturum mu "
"olduğu"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Bu adda bir oturum türü zaten mevcut"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Oturumların listesi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Oturumu düzenle"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Korumayı yönet"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Zaman çizelgesini yönet"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Bu öbekte hiçbir organizatör yok"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Katkı listesi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Zamanlanmış hiçbir katkı yok"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oturumunu düzenle"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oturumu için korumayı yönet"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Şu an itibariyle hiçbir oturumunuz mevcut değildir."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Öbekler"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' içindeki öbekler"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Renk değiştir"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Bu oturumu düzenle"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Oturum korumasını yönet"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Bu oturum zaman çizelgesine git"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Bu oturumu kaldır"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' oturumunu gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Henüz hiçbir oturum yoktur."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Oturum türünü düzenle"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Gerçekten bu oturum türünü silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Oturum türlerini yönet"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Oturum türleri"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Etkinliğin oturumlarını aşağıdaki listeden yönetin veya <strong> oturum "
"türlerini</strong> yukarıdaki ayarlar menüsünden yapılandırın."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Yeni oturum ekle"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Seçili oturumları kaldır"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Gerçekten seçili oturumları silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Yeni oturum türü ekle"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Yeni oturum türü"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Henüz hiçbir oturum türü yoktur."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Çevrimdışı Kopya"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız oldu"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Zaman aşımına uğradı"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Yeni Çevrimdışı Kopya"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Bir çevrimdışı kopya oluştur"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Çevrimdışı kopya oluştur"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Bu işlem etkinliğin çevrim dışı bir kopyasını oluşturacaktır. İnternet "
"bağlantısının mevcut olmadığı yerlerde kullanılabilir kılmanız durumunda "
"faydalı bir işlemdir."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Var Olan Çevrimdışı Kopyalar"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Bu etkinliğin hiçbir çevrim dışı kopyası yoktur."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Bağlantıyı indir:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Anketler"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Etkinlik yöneticilerine anketler oluşturma fırsatı verir."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Anketlere yönetim erişim tanır."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten anketler var"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Anketin başlığı"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Anketten önce bir giriş bölümü görüntülenecektir"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Adsız gönderimler"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Kullanıcı bilgileri, gönderilere eklenmeyecektir."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Kullanıcıların anketi göndermek için oturum açmış olması zorunludur"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Gönderileri sınırla"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Bir gönderi sınırı olup olmadığı"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Kabul edilen azami gönderi sayısı"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Özel anket"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Yalnızca seçili kişiler ankete cevap verebilir."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Kısmi tamamlama"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Anketi göndermeden cevapların kaydedilmesine izin verin."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Anketle  ilişkili spesifik etkinlikler için e-posta bildirimleri gönderin."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr ""
"Etkinliğin katılımcılarına bu anketin ne zaman başlayacağını bildirin."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Bildirim alıcılarını başlat"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Anketin başladığının bildirileceği e-posta adresleri"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Yeni gönderi bildirimi alıcıları"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "Yeni bir dosya gönderildiğinde bildirim yapılacak e-posta adresleri"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Bu etkinlikte \"{}\" adında bir anket zaten vardır"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Anketin gönderiler için açılacağı an"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Anketin kapanacağı an"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Başlama bildirimini tekrar gönder"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Anket başlama bildirimini tekrar gönderin"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Bölüm olarak görüntüle"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Bir bölüm olarak mı veya tek başına mı görüntülenecek"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Bölümün başlığıdır."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Görüntülenmesi gereken metindir."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"İçe aktarmak için daha önce dışa aktarılmış bir anket içeriği seçin. Var "
"olan bölümler korunacaktır."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Ankete bağla"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Oturum açmanızı gerektiren bir anketi yanıtlamaya çalışıyorsunuz."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Bu anket aktif değildir"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Bu ankete zaten cevap verdiniz"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Anket gönderildi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Geçersiz dosya seçildi."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Soru listesi içe aktarıldı."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Bölüm \"{title}\" eklendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Tek başına bölümü eklendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Bölüm \"{title}\" güncellendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Tek başına bölümü güncellendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Bölüm \"{title}\" silindi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Tek başına bölümü silindi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Metin öğesi eklendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Metin öğesi güncellendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Metin öğesi silindi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Soru \"{title}\" eklendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Soru \"{title}\" güncellendi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Soru \"{title}\" silindi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Bu ankette hiçbir gönderi yoktur"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Anket değiştirildi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Anket silindi"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Anket oluşturuldu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Anket zamanlandı"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Anket şimdi kapalı"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Anket şimdi açık"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Sorunun başlığı"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Kullanıcının soruyu cevaplamak zorunda olup olmadığı."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Seçim yok"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "11 açık anket vardır."
msgstr[1] "<strong>'%(count)s'</strong> açık anket vardır."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Anketleri göster"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Anketleri göster"
msgstr[1] "Anketleri göster"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Bu anketi zaten gösterdiniz."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Doldur"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Anket"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Mevcut form"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Anket zaten dolduruldu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Anket kapalı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Bu etkinlik için hiçbir anket mevcut değil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Cevapları kaydet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Cevaplarınız adsız olarak gönderilecektir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Cevaplarınız hesabınızla ilişkilendirilecektir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Tek başına bölümü"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Bu bölüm bir bölüm olarak görüntülenmeyecektir ancak içerikleri tek başına "
"görünecektir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Bölümü düzenle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Bölümü sil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Bu bölümü ve onun içindeki soruları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Metin öğesi ekle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Soru ekle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Henüz hiçbir öğe eklenmemiştir; dolayısıyla bu bölüm görüntülenmeyecektir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Soruyu eşlemle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Soruyu düzenle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Soruyu sil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Bu soruyu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Metin öğesini düzenle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Metni sil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Bu metin öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" yönet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Anket kişiye özeldir"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Bu anket için ayarları düzenle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Anketi düzenle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Soru listesi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Sorular ekle, çıkar veya değiştir"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Gönderiler"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Seçilen tüm gönderileri sil?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Seçili tüm gönderileri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Gönderildi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Henüz herhangi bir gönderi yoktur."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Adsız"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Bu gönderiyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Not: Kimliği doğrulanmış kullanıcılar, gönderilerini silseniz bile anonim "
"bir anketi tekrar gönderemez."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Anketler, etkinlik için soru listesi oluşturmak ve insanların cevaplarını "
"toplamak için kullanılabilir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Anket aktiftir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Anket tamamlandı."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Anket çalışmıyor."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Bu anketi sil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Anketi sil?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Gerçekten anketi silmek istiyor musunuz &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Henüz hiçbir anket yoktur."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Anket oluştur"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" soru listei"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Bu anketin tüm sorularını içeren bir dosyayı indirin. Dosya daha sonra başka"
" bir ankete aktarılabilir."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Soruları içe aktar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Bölümler"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Soru listesi bir veya daha fazla bölümden oluşmaktadır."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" sonuçları"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "bu ankete yanıt verdi"
msgstr[1] "'%(count)s' kişi bu ankete yanıt verdi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Soruldu:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Bu soru için hiçbir cevap kayıt altına alınmadı:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Ortalama:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Asgari:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Azami:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Cevaplar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "Seçilen zamanların sayısı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "%(id)sgönderi numarası"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Gönderici: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Gönderici: <em>Adsız</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Gönderi tarihi: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "Mevcut değil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Anket aktif"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Şimdi kapat veya son tarihi zamanla"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde "
"(%(tz)s) kapanması zamanlandı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Anketi zamanla"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Anket tamamlandı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr "Anket neredeyse bitti. Gönderiler için tekrar açmak ister misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr ""
"Bu işlem anket başlangıç bildiriminin yeniden gönderilmesine neden "
"olacaktır."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Gönderi sınırına ulaşıldı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Gönderi %(count)s sınırına ulaşıldı"
msgstr[1] "Gönderi %(count)s sınırına ulaşıldı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Anket hazır değil"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Soru listesi henüz ayarlanmadı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Soru listesi hazırla"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Anket hayata geçirilmeye hazır"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Şimdi başlayın veya açılışı daha sonraya zamanlayın"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> tarihinde<strong>%(time)s</strong> saatinde "
"(%(tz)s) açılması zamanlandı"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Anket açmayı onayla"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "E-posta bildirimleri gönderilecektir. Anketi açmak ister misiniz?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Şimdi aç"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Indico Ana Sayfasına git"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "En eski etkinlikler"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Eski etkinlik "

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Kategoriye çık"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Yeni etkinlik "

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "En yeni etkinlik "

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Temayı değiştir"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Süzgeçleme etkinleştirildi"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Bir süzgeç ekle"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Şuna odaklan:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Tüm oturumlar"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Katkıları Gizle"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Yazdırılabilir sürüm"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Materyali indir"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Bu etkinliğin yönetim alanına geçin"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Konferans Görünümüne Geri Dön"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Yeni soru ekle"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Özel gözden geçirme sorusu ekle"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Gözden geçirme sorusunu düzenle"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Gözden geçirme sorusunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Henüz hiçbir gözden geçirme sorusu yoktur."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "ek etkinlik oluşturulmuştur."
msgstr[1] "'%(count)s' ek etkinlik oluşturuldu."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "'%(name)s' etkinlik etiketini düzenle"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "'%(name)s' etkinlik etiketini sil?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"'%(name)s' etkinlik etiketini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin "
"misiniz? Bu eylem, söz konusu etiketi onu kullanan tüm etkinliklerden "
"kaldıracaktır."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Henüz hiçbir etkinlik etiketi yoktur."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "%(name)s dış kimlik türünü düzenle"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "%(name)sdış kimlik türünü sil?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"'%(name)s' dış kimlik türünü kalıcı olarak silmek istediğinizden emin "
"misiniz? Bu eylem söz konusu kimlik türünü onu kullanan tüm etkinliklerden "
"kaldıracaktır."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Henüz hiçbir dış kimlik türü yoktur."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Var olan etkinlik etiketleri"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Yeni etkinlik etiketi oluştur"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Mevcut dış kimlik türleri"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Yeni dış kimlik türü oluştur"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Yeni tür oluştur"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Erişim Reddedildi"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Bu etkinlik bir erişim anahtarı ile korunmaktadır."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Lütfen aşağıya giriniz"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"Lütfen%(link_start)soturum açın%(link_end)s veya aşağıdaki anahtarı girin."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Ana sayfaya git"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarih/Zaman"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Başlar"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Sona erer"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Haritaya git"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Onların e-posta adresini görmek için oturum açın"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Şu anda gerçekleşiyor:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Sunum Materyalleri"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> "
"tarihinden<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong> tarihine"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Tutanaklar ekle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Etkinliği Düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Tutanakları Derle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Materyal editörü"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' oturum öbeğini düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Oturum öbeğini düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Bu oturum için zaman çizelgesini düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Oturum zaman çizelgesini düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Oturum korumasını düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Korumayı düzenle"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s ile %(end)s arasında"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s saat dilimi"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Haritada odayı göster"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Etkinliğin başlangıç/bitiş tarihi/saati"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Aynı seriden"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organize eden"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "tarafından"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Etkinlik, açık olarak ayarlandığından herkes tarafından erişilebilir "
"olacaktır."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"Etkinlik<strong>yalnızca</strong> üst kategorilerin "
"<strong>yöneticileri</strong> ve<strong>erişim verdiğiniz "
"katılımcılara</strong> açık olacaktır."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Kategori <strong class=\"js-category-title\"></strong> korumalı olduğundan "
"bu etkinlik herkese açık olmayacaktır."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Kategori <strong class=\"js-category-title\"></strong>  korumalı "
"olmadığından bu etkinlik herkese açık olacaktır."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Oturum özellikleri"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Özellikleri engelle"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Yeni ders oluştur"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Yeni toplantı oluştur"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Yeni konferans oluştur"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s taneden%(total_num)s tanesi görüntüleniyor"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s Zamanlanan toplam süre %(scheduled)s uzunluğu"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Gözden Geçirmeler"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "%(dt)s tarihinde%(name)starafından"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Puan: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Hakemlik Yönergeleri"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Lütfen %(link)skararınızı vermeden önce%(endlink)s hakemlik yönergelerini "
"okumayı unutmayın."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Açılış günü"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Gönderi son tarihi"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Önceden gözden geçirildi"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Gözden geçirme yönergeleri"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Lütfen bir gözden geçirme göndermeden önce %(link)sgözden geçirme "
"yönergelerini%(endlink)s okumayı unutmayın."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "%(group_title)s içinde gözden geçirme"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bir yorum bıraktı"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bir gözden geçirme bıraktı"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "puan%(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "Hedef etkinliğin zaten bir zaman çizelgesi var"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "Kaynak etkinlik, hedef etkinlikten daha uzun"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Başlangıç saati"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} mevcut günü aşmaktadır. Başlangıç zamanını veya süreyi ayarlayın."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Bu süre girişleri sığdırmak için çok kısadır."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Kapak sayfasını dahil et"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "İçindekiler kısmını dahil et"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "İçindekiler kısmında oturumların listesini göster"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Tüm katkıların özet içeriğini yazdır"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Poster oturumları için özet içeriğini yazdırma"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Katkılarının uzunluğunu dahil et"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Her bir oturumu ayrı bir sayfada yazdır"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Oturum tasvirini dahil et"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Başlangıç tarihini oturum başlığına yakın yazdır"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Üst seviye katkıları dahil et"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Üst seviye araları dahil et"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Konuşmacı başlığını göster"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Konuşmacı kurumunu göster"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Belge ayarları"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli ayarlar"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Oturum öbeği bir günden fazla süreye yayılamıyor"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Seçilen zaman aralığı bir dakikadan kısa süreli bir girişe neden olacaktır. "
"Lütfen girişler arasında daha küçük bir aralık seçin."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Etkinlik tarihleri değiştiğinden bu eylem tamamlanamaz. Lütfen sayfayı "
"yeniden yükleyin ve tekrar deneyin."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Etkinliğin başlangıç saati {} olarak değiştirildi"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Etkinliğin bitiş saati {} olarak değiştirildi"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Oturum öbeği başlangıç zamanı {} şeklinde değiştirildi"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Oturum öbeği bitiş zamanı {} şeklinde değiştirildi"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr "'{}' katkısı, bugüne uymadığından zamanlanamamaktadır."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"İçindeki katkılar uymayacağından, oturum öbekleri bu kadar "
"kısaltılamamaktadır."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Oturum Öbeği"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Ara"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Zaman çizelgesi oluşturuyor..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Gün seç:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Şuraya taşı:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Giriyi taşı"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Üst seviye zaman çizelgesi"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Şu anda bu seviyede"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Buraya taşı"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Oturum: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Üret"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Saati değiştir"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Engelle"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "%(title)s oturum öbeğini düzenle"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Oturum öbeğini sil"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "%(title)soturum öbeğini sil?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "%(title)s oturum öbeğini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Oturum detaylarını görüntüle"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Oturum öbeği zaman çizelgesine git"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Arayı düzenle"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' arasını düzenle"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Arayı taşı"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Arayı sil"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' arasını sil?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' arasını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Katkıyı taşı"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' katkısını plandan kaldır?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Katkıyı plandan kaldır"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' katkısını plandan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' katkısını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Katkı detaylarını görüntüle"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' katkısının alt katkıları"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Şu anda fazla katkı vardır. Onları göstermek için bu simgeye tıklayın."
msgstr[1] ""
"Şu anda '%(count)s' fazla katkı vardır. Onları göstermek için bu simgeye "
"tıklayın."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Bu tarihe doğrudan bağlantı"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Dış atıf (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Toplantının gündemi boş"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Girişler eklemek için <a href=\"%(url)s\">zaman çizelgesi</a> sayfasına "
"gidin."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Bilimsel Program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Topla"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Bir grup içerisinde grup organizatörü hakları tanır."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Tüm grupları bir araya getir"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Etkinliğin tüm gruplarına toplama hakları tanır."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Grup organizatörü"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Bir etkinlik içerisinde grup organizatörü hakları tanır."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Program güncellenmiştir."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr " \"{}\" grubu oluşturuldu."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr " \"{}\" grubu değiştirildi."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr " \"{}\" grubu silindi."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "\"{}\" Yöntem Grubu silindi."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Yöntem Grubu"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Bu yöntemin ait olması gereken bir yöntem grubu seçin"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Varsayılan oturum "

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico, grup için bir özet kabul edildiğinde oturumu önceden seçecektir"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Grubu düzenle"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" grubunu düzenle"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Grubu sil"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Bu grubu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" grubunu sil"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "Bu grup, kabul edilen özetler içerdiğinden silinemez"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico, bu grup için bir özet kabul edildiğinde \"%(title)s\" oturumunu "
"önceden seçecektir."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Yöntem grubunu düzenle"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" yöntem grubunu düzenle"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Yöntem grubunu sil"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Bu yöntem grubunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Henüz hiçbir grup eklenmedi"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Ekleyeceğiniz yöntemleri buraya sürükleyip bırakabilirsiniz."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Bu gruptaki özetleri gözden geçir"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Gruplar, konferansın konusunu temsil eder. Hem Bilimsel Programın temelini "
"hem de Özet Çağrısı süreci esnasında gönderileri sınıflandırmak için "
"kullanılabilecek bir sınıflandırmayı temsil eder."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Bilimsel programı görüntüleyen konferans sayfasını yapılandırın."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Programı yapılandır"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Yöntem ve yöntem grupları listesi"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Yeni bir yöntem grubu ekle"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Yeni yöntem grubu ekle"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Yeni grup ekle"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Grup ekle"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Yerel Gruplar"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "'{name}' grubu oluşturuldu."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "'{name}' grubu güncellenmiştir."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "'{name}' grubu silinmiştir."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Tam eşleşme"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Grup üyeleri"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Bu adla bir grup zaten mevcuttur."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Bu grupta hiçbir kullanıcı yoktur."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Grup Detayları"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Grubu düzenle"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Grubu sil"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Gerçekten bu grubu silmek ister misiniz?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Üye listesini yüklüyor"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Grubu Düzenle"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Grup Oluştur"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"Yerel gruplar devre dışı bırakıldığı ve yapılandırılmış uzaktan gruplar için"
" hiçbir sağlayıcı olmadığı için grup işlevleri kullanılabilir değildir."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Yerel Gruplar"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Yeni grup oluştur"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Grupları ara"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Bu Indico oluşumunu kimlik sağlayıcıların (%(providers)s) dış gruplarını da "
"destekler."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Aşağıdaki arama formu, aksi belirtilmediği sürece, yerel ve dış grupları "
"arayacaktır."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Hiçbir grup bulunamamıştır"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Yasal Uyarılar"
msgstr[1] "Arama kriterlerinizle eşleşen %(count)s grup var."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Ağ korumalı bilgi uyarısı"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Kısıtlanmış kullanıcı uyarısı"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Kısıtlanmış bilgi uyarısı"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "Koşul ve hükümler olan bir dış sayfaya URL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "Gizlilik politikası olan bir dış sayfaya URL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Yasal uyarı iletileri"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "Erişim kontrol listesi"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Sistem yöneticisi"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Görüntülenecek veri yok"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP Ağları"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "Alt ağ"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Gerçekten belirtilen ağlardaki herkese Indico'daki tüm "
"dosyalara/materyallere kimlik doğrulama olmadan erişim tanımak istiyor "
"musunuz?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Alt ağlar"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "CIDR gösteriminde IPv4 veya IPv6 alt ağları "

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr ""
"Erişim kontrol listelerine kullanıcılar tarafından gizli IP ağları "
"eklenebilir"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Tam ek erişimi"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Etkinleştirilmesi halinde, oturum açmak zorunda olmadan IP'lerin tüm eklere "
"sınırsız erişimi olur."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Bu ada sahip bir IP Ağı zaten mevcuttur."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Ağ grubunu sil"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Ağın silinmesi, ona atıfta bulunan erişim kontrol listesi girişlerini "
"kaldıracaktır. Bu da insanların yukarıda belirtilen kategoriler ve "
"etkinliklere erişememesine neden olabilir."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
" Şu anda %(count)s nesne tarafından kullanılmakta olan ağ grubunu "
"<strong>silmek</strong>  <strong>%(name)s</strong> silmek üzeresiniz:"
msgstr[1] ""
" Şu anda %(count)s nesne tarafından kullanılmakta olan ağ grubunu "
"<strong>silmek</strong>  <strong>%(name)s</strong> üzeresiniz"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Ağ grubunu <strong>silmek</strong> üzeresiniz <strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s alt ağlar"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Ağ, erişim kontrol listesine eklenemiyor"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Ağ tüm eklere kısıtsız biçimde erişir"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Ağı düzenle"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Ağı sil"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"Kategorilerin ve etkinliklerin erişim kontrol listelerinin içinde, belirli "
"IP aralıklarının erişimini sınırlandırmak için IP ağları kullanılabilir."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Bir IP ağı oluştur"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Yeni IP ağı "

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP alt ağları"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "'{title}' haberleri gönderildi"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "'{title}' haberleri güncellendi"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "'{title}' haberleri silindi"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr ""
"Indico ana sayfasında en son haber manşetlerinin gösterilip gösterilmeyeceği"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Azami manşet sayısı"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Indico ana sayfasında gösterilecek azami haber manşeti sayısıdır."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Azami yaş"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Indico ana sayfasında gösterilecek haberler için azami gün sayısıdır. 0 "
"şeklinde ayarlanması durumunda, haberler ne kadar eski olduğundan bağımsız "
"olarak gösterilecektir."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "\"Yeni\" eşik"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Haberlerin ''yeni'' kabul edilmesi için geçmesi gereken azami gün sayısıdır."
" 0 şeklinde ayarlanması durumunda, ''yeni'' etiketi tümden devre dışı "
"kalacaktır."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Son haberler"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Haberleri gönder"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Haberleri düzenle"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Haberleri sil"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "'%(title)s' haberlerini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API jetonları"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "{} uygulamasında değişiklik yapıldı"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Uygulama başarıyla silindi"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "{} uygulaması başarıyla silindi"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Uygulama için yeni istemci sırrı oluşturulmuştur"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Uygulama yetkilendirmesi tüm kullanıcılar için iptal edildi."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "'{}' için erişim başarıyla iptal edildi."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "API jetonlarını yönetemezsiniz"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Jeton '{}' güncellendi"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "'{}' jetonu başarıyla iptal edildi."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Geçersiz URI: {}.<br>http veya https kullanılmalıdır ve bir sorgu dizgesi "
"içermeyebilir."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "URL'leri geri çağırmak için yetkilendirmeye izin verildi"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Yeni satırlar eklenerek birden fazla URL belirtilebilir. OAuth istemcisi "
"tarafından gönderilen redirect_uri aynı protokol ve konağı/kapıyı "
"kullanmalıdır. Bir girişin bir yol içermesi durumunda, redirect_uri'nin yolu"
" bu yolla başlamalıdır."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr ""
"Yalnızca bu listedeki kapsamlar uygulama tarafından  talep edilebilir."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Bir uygulamanın etkinleştirilmesi durumunda, onun OAuth jetonları "
"kullanılamaz ve kullanıcıdan bu uygulamaya izin vermesi istenemez."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "PKCE akışına izin ver"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Bu özellik etkin olduğunda uygulama, belirteç almak için İstemci Sırrı "
"gerektirmeden istemci tarafında PKCE akışını kullanabilir."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Güvenildi"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Güvenilen uygulamalara otomatik olarak yetki tanınacak ve yetkilendirme "
"süreci boyunca hiçbir ara sayfa görüntülenmeyecektir."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Bu ada sahip bir uygulama zaten var"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Bu jeton ne için kullanılıyor?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Kapsamlar, jetonların ne tür bir erişime sahip olduğunu tanımlar."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Bu isme sahip bir jeton zaten var"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Her %(num_users)s kullanıcının yetkilerini iptal etmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Kullanıcının yetkilerini iptal et"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "İstemci sırrını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "İstemci sırrını sıfırla"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Bu uygulamayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Kullanıcılar:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Bu bir sistem uygulamasıdır. Bu uygulama silinemez ve bazı öznitelikler "
"değiştirilemez."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Uygulamayı güncelle"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Yeni uygulama kaydet"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Bu, Indico'ya erişime yetkilendirilmiş uygulamaların listesidir. Daha fazla "
"bilgi görmek için bir uygulamanın adının üstüne tıklayın."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Herhangi bir yetkilendirilmiş uygulama yoktur."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "aşağıdaki izinleri istiyor:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "İzin önceden tanındı"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Yetkilendir"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "OAuth yetkilendirme sürecinde bir hata meydana geldi:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Yetkilendirilmiş uygulamalar"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Indico verilerinize erişmesi için yetkilendirdiğiniz uygulamaların listesi"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Hiçbir üçüncü taraf uygulama yetkilendirilmemiştir."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Yetkilinin kapsamı:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Son kullanma tarihi:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "İptal et"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Yeni jeton oluştur"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Indico API'lerine erişmek için oluşturduğunuz jetonlar."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"API simgenizi kopyaladığınızdan emin olun şimdi. Bir daha göremeyeceksiniz!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Hiç jeton oluşturulmadı."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "'%(token_name)s' jetonu düzenle"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "En son kullanım %(ip)s Toplam kullanım: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Jetonu yeniden oluştur"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "%(token_name)s jetonu yeniden oluştur"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Bu jetonu kaybettiyseniz/unuttuysanız, onu yeniden oluşturabilirsiniz, ancak"
" bu jetonu kullanan tüm uygulamaların veya komut dosyalarının güncellenmesi "
"gerekeceğini unutmayın. Bu işlemi geri alamazsınız."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Jetonu iptal et"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "'%(token_name)s' jetonu iptal et"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Bu jetonu kullanan herhangi bir uygulama veya komut dosyası artık Indico "
"API'sine erişemez. Bu işlemi geri alamazsınız."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Uyarı: Yalnızca Indico yöneticileri API jetonu oluşturabileceğinden yeni bir"
" API jetonu oluşturamazsınız."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Oda rezervasyonu"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Odanın rezerve edilmesine izin verir"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Odanın ön rezervasyonuna izin verir"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Odayı rezerve ederken kısıtlamaların geçersiz kılınmasına izin verir"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr ""
"Rezervasyonlarda aracılık yapılmasına izin verir "
"(onaylama/reddetme/düzenleme)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Rezervasyon başlamadan sona eremez"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Sahip olduğum odalar"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Oda bildirimleri "

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Oda kara listesi"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Yukarıda seçilen oda bildirimlerinden bağımsız olarak bu listede seçilen "
"odalar için asla bildirim almayacaksınız."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Oda rezervasyon modülü etkinleştirilmemiştir."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Oda rezervasyon sistemine erişim yetkiniz yoktur."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Aktif odalarda konum silinemez"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "Başlangıç saati bitiş saatinden sonra olmamalıdır"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Bu dosyayı bir oda fotoğrafı olarak yükleyemezsiniz."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Dosya geçersiz bir biçime ({format}) sahip."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Geçmişte başlayan bir rezervasyon oluşturamazsınız"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr " \"{}\" odası {} günden fazla süreyle rezerve edilemez"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Oda silindi"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr "Bu rezervasyon önceden onaylandı veya reddildi."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr "Bu rezervasyon önceden iptal edildi veya reddedildi."

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Katkı başlığı veya numarasını gir"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Oturum öbeği başlığı gir"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Katkı adını girin."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Oturum öbeği adı girin."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Rezervasyonun hiçbir geçerli oluşu yok"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Bu odayı en fazla {} gün önceden rezerve edebilirsiniz"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Rezervasyon oluşturulamadı. Muhtemelen başka biri bu esnada o odayı rezerve "
"etti."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Etkinlik sona erdi"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Kimin tarafından"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Bağlı"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Rezervasyon"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Reddedildi:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Not:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "Harici URL'ler"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Tehlike alanı"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "\"%(cat)s\" içinde arıyor"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Sistem yöneticileri"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge Bölümü"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Kişisel veriler"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Profil fotoğrafı"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriler"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Profilim"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr ""
"Bu kullanıcı, <a href=\"{url}\">başka bir kullanıcı</a>ile "
"birleştirilmiştir."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Bu kullanıcı silinmiş olarak işaretlemiştir."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Bu kullanıcı 'beklemede' olarak işaretlenmiştir; örneğin, bir şeye "
"eklenmiştir ancak hiç oturum açmamıştır."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Kişisel verileriniz başarıyla güncellenmiştir."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Bu dosyayı bir profil fotoğrafı olarak yükleyemezsiniz."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Tercihler kaydedildi"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"{email} adresine bir e-posta gönderdik. Lütfen yeni e-posta adresinizi "
"doğrulamak için 24 saat içinde aşağıdaki e-postaya tıklayın."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Doğrulama jetonları geçersizdir veya zaman aşımına uğramıştır."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Bu jeton farklı bir Indico kullanıcısı içindir. Lütfen doğru hesapla oturum "
"açın"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Bu e-posta adresi zaten hesabınıza eklidir."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Bu e-posta adresi zaten başka bir hesap tarafından kullanılmaktadır."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Var olan '{}' kimliğinden birleştirilen veriler"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "{email} e-posta adresi hesabınıza eklendi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Birincil e-postanız başarıyla güncellenmiştir."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Eklenen sistem yöneticisi: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Kaldırılan sistem yöneticisi: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Hesap oluşturuldu."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Kullanıcılar aynıdır!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Kullanıcılar adları farklıymış gibi görünüyor!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Kaynak kullanıcı Indico'da hiçbir zaman oturum açmamıştır!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Hedef kullanıcı Indico'da hiçbir zaman oturum açmamıştır!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Kaynak kullanıcı engellendi!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Hedef kullanıcı engellendi!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Kaynak kullanıcı silindi!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Hedef kullanıcı silindi!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Kaynak kullanıcı bir sistem yöneticisidir!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Hedef kullanıcı bir sistem yöneticisidir!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Kaynak kullanıcı bir sistem yöneticisiyken, hedef kullanıcı değildir!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Başarısız olan tutarlılık kontrolü nedeniyle birleştirme durduruldu"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Kullanıcılar başarıyla birleştirildi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "İstek onaylanmıştır."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "İstek reddedilmiştir."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} engellendi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} engeli kaldırıldı"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Saat dilimimi kullan"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Her zaman bir etkinliğin zaman dilimi yerine mevcut zaman dilimini kullanın."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Gelecekteki etkinlikleri göster"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Gelecekteki etkinlikleri varsayılan olarak göster"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Geçmişteki etkinlikleri göster"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Geçmişteki etkinlikleri varsayılan olarak göster"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Adların görüntülendiği varsayılan format"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "PDF dosyaları için ön izleyiciyi kullan"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Ön izleyici, PDF dosyaları için değil görüntü ve metin dosyaları için "
"varsayılan olarak kullanılmaktadır."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Yeni e-posta adresi ekle"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Silinenleri dahil et"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Bekleyenleri dahil et"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Dış"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Kaynak kullanıcı"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Hedef kullanıcı ile birleştirilecek kullanıcı"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Hedef kullanıcı "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "Sonunda etkin kalacak kullanıcı"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Kayıt bildirimleri"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Bir kili yeni bir yerel hesap kaydettiğinde, tüm sistem yöneticilerine bir "
"e-posta gönder."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "e-posta kara listesi"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Kullanıcıların bu e-posta adresleriyle Indico hesapları oluşturmasını "
"önleyin. Joker karakterleri destekler, ör. *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Kişisel API jetonları"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Kullanıcıların kişisel API jetonları oluşturmasına izin verilip verilmediği."
" Devre dışı bırakılırsa, yalnızca yöneticiler bunları oluşturabilir, fakat "
"kullanıcılar kendilerine atanan jetonları yine de yeniden oluşturabilir."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Oturum açma bilgilerini ayarla"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "{gravatar_type} alınamadı"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "{name} profili"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "adı"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "soyadı"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "kurum"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "adresi"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "telefon numarası"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "birincil e-posta adresi"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Alan adınız {field_name} '{old_value}' değerinden '{new_value}' değerine "
"senkronize edildi."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Yönetim haklarınız var"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Bu kategoriyi favorileriniz arasına aldınız"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Bu kategoriyi favorilerinize eklemek için tıklayın."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Bu öneriyi kaldırmak için buraya tıklayın. Tekrar önerilmeyecektir."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr ""
"Sistem yöneticileri, Indico'daki her şeye kısıtsız biçimde erişebilir."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr " %(name)s profili"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr "Bu sistem kullanıcısıdır. Çoğu kullanıcı özellikleri mevcut değildir."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Son oturum açma"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturulduğu tarih"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Listelenmemiş etkinlikleriniz"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Yakınlardaki etkinlikleriniz"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Bir gözden geçirensiniz"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Bir katılımcısınız"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Hiçbir etkinliğiniz yoktur."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Aşağıdaki kategoriler ilginizi çekebilir..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Kategorileriniz"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Hiçbir kategoriniz yoktur."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Kategorilerinizde meydana geliyor."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Kategorilerinizde hiçbir şey meydana geliyor"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Hesapla ilgili bildirimler (ör. kayıt e-postaları ve faturalandırma "
"bilgileri) için<strong>birincil e-postanız</strong> kullanılacaktır."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Başlıca olarak ayarla"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Kayıt istekleri"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Bekleyen istek bulunmamaktadır"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Kullanıcı ayarları"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Kullanıcıları yönet"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Kullanıcıları birleştir"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"%(num_of_users)s tanesi silinmiş %(num_deleted_users)s adet kullanıcı var"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Kullanıcıları ara"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Hiçbir kullanıcı bulunamadı."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] " kullanıcı var."
msgstr[1] "Arama kriterlerinizle eşleşen '%(count)s' kullanıcı var."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Ad:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Soyad:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Eposta adresi:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Kullanıcı ayrıntıları:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videokonferans"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "Hedef etkinlikte zaten bir video konferans var"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "'{link_object_title}' eklenmiş bir videokonferans zaten mevcut."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Servis yöneticileri"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Videokonferanslar oluşturma yetkisi verilen Kullanıcılar ve Gruplar"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Bildirim e-postası adresleri"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Videokonferanslar ile ilgili bildirimler bu e-posta adreslerine gönderilir "
"(satır başına bir tane)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Bağlı"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Lütfen bir katkı seçin"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Lütfen bir oturum öbeği seçin"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Sıralama yönü"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Geçmişteki günler"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Gelecekteki günler"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (etkinlik)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (katkı)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (oturum öbeği)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Bu etkinlik ile ilişkilendirilmiş hiçbir rezervasyon yoktur."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Mevcut videokonferanslar"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Videokonferans durumunu kontrol et"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Ayır"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Henüz hiçbir videokonferans odası eklenmemiştir."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Videokonferans oluştur"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Videokonferans ekle"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Mevcut hiçbir videokonferans eklentisi yoktur."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Ekle"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videokonferanslar"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Konum yok"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} saniye"
msgstr[1] "{0} saniye"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} saat"
msgstr[1] "{0} dakika"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} saat"
msgstr[1] "{0} gün"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} gün"
msgstr[1] "{0} gün"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}sn"
msgstr[1] "{0}sn"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}dk"
msgstr[1] "{0}dk"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}g"
msgstr[1] "{0}sa"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}g"
msgstr[1] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "bugün"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "yarın"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Dün'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Bugün'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Yarın'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Son' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Dün' 'saat' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Bugün' 'saat' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Yarın' 'saat' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Son' EEEE {time_fmt} 'saatinde' "

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE {time_fmt} 'saatinde' "

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} {time_fmt} 'saatinde'"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Geçersiz dosya uzantısı"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Alanda {} fazla sözcük var"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Veri dizge formatında olmalı"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "YAML söz dizimi geçersiz"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Parolalar \"indico\" kelimesini veya varyasyonlarını içeremez."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Parola kullanıcı adınızı içeremez."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Bu parola önceki veri ihlallerinde görülmüştür."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Satır {}: hatalı oluşturulmuş CSV verileri"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} üye içe aktarıldı"
msgstr[1] "{} üye içe aktarıldı"

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Bu e-posta adreslerine sahip hiçbir kullanıcı yoktur: {}"
msgstr[1] "Bu e-posta adreslerine sahip hiçbir kullanıcı yoktur: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Bu metin otomatik olarak HTML'den Markdown'a dönüştürülmüştür. Lütfen "
"görüntülemenin doğru yapılıp yapılmadığını çift denetime tabi tutun."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Listelenmemiş etkinliklerim"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Mevcut oturumunuzda bir sorun varmış gibi görünüyor. Lütfen sayfası tekrar "
"yüklemek için tarayıcınızın geri düşmesini kulanın ve tekrar deneyin."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Belirtilen öğe bulunamadı."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Kullandığınız kalıcı bağlantı geçersiz."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Profiliniz <strong>{}</strong> ile birleştirildi. Lütfen o profili kullanmak"
" için giriş yapınız."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Profiliniz silinmiştir."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Profiliniz engellendi."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Kullanıcının alanı doldurmak zorunda olup olmadığı"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Görüntüleme türü"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Mevcut seçenekleri işlemekte kullanılacak araç"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalanma"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Seçeneklerin düzenlenmesi"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "seçenek"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Kullanıcının seçebileceği seçenekleri belirt"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Kullanıcının seçebileceği cevapları belirt"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Asgari seçim sayısı"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Kullanıcının seçmek zorunda olduğu asgari seçenek sayısıdır."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Azami seçim sayısı"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Kullanıcının seçmek zorunda olduğu azami seçenek sayısıdır."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Azami seçenek sayısı, asgari seçenek sayısından büyük olmalıdır."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "Asgari seçenek sayısı, azami  seçenek sayısından küçük olmalıdır."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Azami seçim sayısı, toplam seçenek sayısından az veya ona denk olmalıdır."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Birden çok seç"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Lütfen en az%(min)d seçeneği seçin."
msgstr[1] "Lütfen en az %(min)d seçeneği seçin."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Lütfen en fazla %(max)d seçeneğin seçin."
msgstr[1] "Lütfen en fazla %(max)d seçeneği seçin."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Lütfen%(min)d ile%(max)d arasında seçeneği seçin."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Çoklu satır"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Alanın tek satırlı metin alanı yerine bir metin alanı olarak işlenmesinin "
"gerekip gerekmediği"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Min değer"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Max değer"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Min değer max değerden daha az olmalıdır."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Giriş hatası: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Lütfen bu sayfaya erişmek için giriş yapınız."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Zorunlu bağımsız değişken eksik: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Geçersiz veya zaman aşımına uğramış jeton"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "İsteğiniz işlenirken bir veritabanı hatası oluştu."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Mevcut oturumunuzda bir sorun varmış gibi görünüyor. Lütfen formu tekrar "
"gönderin."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Geçersiz CSRF jetonu"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Bu alan diğer alanlar ile karşılıklı dışlayıcıdır: {}"
msgstr[1] "Bu alan diğer alanlar ile karşılıklı dışlayıcıdır: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Parolalar eşleşmiyor."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Geçersiz e-posta adres listesi"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' geçmişte olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' durumu {} durumundan önce olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' gelecekte olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "{}, durumu {} durumundan sonra olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' geçmişte olamaz ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' durumu {} durumundan önce olamaz ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' gelecekte olamaz ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' durumu {} durumundan sonra olamaz ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{}, {}'dan önce olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{}, {}'dan sonra olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{}, {}'a eşit olamaz"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "{} süresi aşılmamalıdır"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "{earliest} ve {latest} arasında olmalıdır."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "{earliest} 'den sonra olmalıdır."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "{latest} 'den önce olmalıdır"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Alan en az  {min} karakter içermelidir."
msgstr[1] "Alan en az  {min} sözcük içermelidir."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Alan en fazla {max} karakter içermelidir."
msgstr[1] "Alan en fazla {max} karakter içermelidir."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Alan {min} ve {max} aralığında sözcük içermelidir."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Geçersiz renkler seçili"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Geçersiz renk seçili"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Her"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Lütfen geçerli bir birim seçiniz"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Lütfen önceki değeri saklamak için farklı bir birim seçiniz"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Tarih belirlenmelidir"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Zaman belirlenmelidir"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "birinci"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "üçüncü"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "dördüncü"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "en son"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Geçerli bir seçim değil"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Markdown veya basit HTML biçimlendirme etiketleri"

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL gerekli"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Bu kaynağa ve diğer üst kaynaklara<strong>değişiklik erişimi</strong> olan "
"kullanıcıların <strong>şunlara da erişimi olacaktır</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL'yi panoya kopyala"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Şifreyi göster/sakla kısmına tıkla"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr "Nesne, açık olarak ayarlandığından herkes tarafından erişilebilirdir."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Nesneye <strong>yalnızca</strong> yukarıda <strong>belirtilen "
"kullanıcılar</strong> ve <strong>üst kaynakların</strong> "
"<strong>yöneticileri</strong> erişebilir."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Bu nesneye, <strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) korumalı "
"olduğundan herkes erişemez."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Bu nesne, <strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) korumalı "
"olmadığından herkes erişebilir."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Farklı korumalı çocuklar"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr "Bu nesnenin içindeki bazı elemanlar farklı koruma ayarlarına sahip."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Koruma ayrıntıları"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Göster."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Bu sayfadaki bilgileri herkes görebilir"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"Bu sayfadaki bilgilerin görüntülenmesi yalnızca %(networks)s ağları ile "
"kısıtlıdır."
msgstr[1] ""
"Bu sayfadaki bilgilerin görüntülenmesi yalnızca %(networks)s ağları ile "
"kısıtlıdır."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Bu sayfadaki bilgiler, yalnızca ismi belirtilen bireyler veya belirli "
"gruplar tarafından görüntülenebilir."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "Yalnızca %(networks)s ağları"
msgstr[1] "Yalnızca %(networks)s ağları"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Kısıtlı"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Etkinlik/kategori zaman dilimini kullan"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Bu ayarları hatırla"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Tercihlerim"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "%(name)s'a dön"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Dil Tercihim (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "Şu andaki dil %(language)s'dir. Farklı bir dil kullanınız."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Burada bu dil geçerli değildir."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Bu Indico oluşumuna yalnızca<a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>üzerinden "
"erişilebilir"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Bunun ne demek olduğunu biliyorum. Lütfen devam edin."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Eylemi gerçekleştir"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Güç veren %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Indico ana sayfası"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Indico logosu"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"Bir<strong>ders</strong> bir konuşmanın duyurulduğu basit bir etkinlikdir."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Özellikler</strong>: poster oluşturma, katılımcı yönetimi, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Bir<strong>toplantı</strong> birden çok konuşmayla gündemi tanımlayan bir "
"etkinliktir."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Özellikler</strong>: zaman çizelgesi, poster oluşturma, katılımcı "
"yönetimi, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"Bir<strong>konferans</strong>, tüm yaşam döngüsünün yönetilmesi için "
"özellikleri olan karmaşık bir etkinlikdir."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Özellikler</strong>: özet çağrısı, kayıt, e-ödeme, zaman çizelgesi, "
"rozet oluşturma, makale gözden geçirme,..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Sonuçları sayfalandır"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "(%(count)s)'ın tümünü göster"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)stanesinden %(total)s tanesi görüntüleniyor"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "Geçiş"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "E-posta Bildirici"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"Seçilen kategori herhangi bir etkinlik içermiyor, sadece alt kategoriler "
"içeriyor. Lütfen burada gerçekten bir etkinlik oluşturmak istediğinizden "
"emin olun."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Kategori seç"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "E-postaları panoya kopyala"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Varsayılanı kullan"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Oda kullanılabilir."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Rezerve etmek ister misiniz?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Bir rezervasyon talep etmek ister misiniz?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Bu oda önceden rezerve edilmiştir."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Takvimde gör"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Bu odaya önceden ön rezervasyon yapılmıştır."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Yine de rezerve etmek ister misiniz?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Yine de bir rezervasyon talep etmek etmek ister misiniz?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Bu odada zaten bir rezervasyonunuz var."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Bu odada zaten bir ön rezervasyonunuz var."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Bu oda rezerve edilemez."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Bu odayı rezerve etme yetkiniz yoktur."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "%(markdown)s ve%(latex)s matematik formüllerini kullanabilirsiniz."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "%(markdown)s kullanabilirsiniz."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown ,zengin metinli içerik yazmayı kolaylaştıran hafif bir "
"biçimlendirme dilidir. Daha fazla bilgi için%(link_start)sdil "
"referansına%(link_end)s göz atın."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"%(link_start)sLaTeX%(link_end)s kullanarak (yalnızca matematik modu) ve "
"onları<code>$...$</code>şeklinde çevreleyerek formüller yazabilirsiniz."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "%(markdown)s ve%(latex)s formüllerini kullanabilirsiniz."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Yeni rol"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Kategori rolü"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP Ağı"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Koruma modu <em>kalıtsal</em>olarak ayarlandığından <strong>kalıtsal erişim "
"kontrol listesindeki</strong> kullanıcıların da erişimi olacaktır."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Kalıtsal erişim listesi"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Listeyi görüntüle"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr ""

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr ""

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Sonuç bulunamadı."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Bu sayfa artık mevcut değildir. Lütfen sayfayı tekrar yükleyiniz."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Bu dosyaya erişim hakkınız bulunmamaktadır."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "Bu dosya korumalıdır. Oturum açma sayfasına yönlendirileceksiniz"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Malzemeyi yönet"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Paket oluşturuluyor"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "{0}Giriş yapmak istediğiniz platformu seçiniz."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} gösterilmeyen uzun süren olaylar "
msgstr[1] "{0} gösterilmeyen uzun süren etkinlikler"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Uzun süren etkinlikler"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} olaylar"
msgstr[1] "{0} etkinlikler"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Kategori düzeni geri yüklendi."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Kategori listesi sıralandı"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "En az bir seçili kategori, boş olmadığı için silinemez."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Seçili kategoriyi sil"
msgstr[1] "Seçili {0} Kategorileri Sil"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "İlk silinecek kategorileri seçin."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Kategorileri sil"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Seçili kategoriyi taşı"
msgstr[1] "{0} seçili kategorileri taşı"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "İlk taşınacak kategorileri seçin."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "Bu kategorideki tüm {0} etkinlikler şu anda seçili durumdadır."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Şu anda yalnızca {1} olaydan {0} tanesi seçilidir."
msgstr[1] "Şu anda yalnızca {1} etkinlikten {0} tanesi seçilidir."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Kategorileri taşı"
msgstr[1] "Kategorileri taşı"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Kategori için yeni kategori üst öğesi seçin"
msgstr[1] "{0} seçili kategori için yeni kategori üst öğesini seç"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Seçilen kategoriler zaten buradalar"
msgstr[1] "Seçilen kategoriler zaten buradalar"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Bu, taşımaya çalıştığınız kategorilerden biridir"
msgstr[1] "Bu, taşımaya çalıştığınız kategorilerden biridir"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Git"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Bir kategoriye git"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Topluluk Merkezi ile iletişim kurarken bilinmeyen hata"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Dahili hata: Topluluk Merkezi yanıtında ayrıştırma hatası"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Topluluk Merkezi ile iletişim kurulamıyor."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Topluluk Merkezi ile iletişim zaman aşımına uğradı."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Sunucunuz Topluluk Merkezinde kayıtlı değildir."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Bu sunucu topluluğun bir parçası olarak kayıtlı değildir."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Senkronize edilmiş"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "Bu sunucu topluluğun bir parçası olarak kayıtlıdır ve günceldir."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Senkronize değil"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Indico sunucunuz senkronize değildir. Sağdaki düğme ile sunucunuzu "
"senkronize hale getirin."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Indico sunucunuz Topluluk Merkezi ile eş zamanlı değildir! Bu sorunu <a "
"href=\"{0}\">buradan</a> çözebilirsiniz."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Arka taraf olarak bunu kullanan şablonların arka tarafı kaldırılacaktır."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Arka tarafları ilişkisizlendir"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Sabit metin"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Lütfen şablon için bir isim seçin"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr "Şablon boş olamaz. Bazı öğeler veya bir arka plan görüntüsü ekleyin."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"Sabit görüntü öğesi boş bırakılmamalıdır. İçine bir resim yükleyin veya "
"resmi kaldırın."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Bu şablonun boyutlarını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Arka taraf şablonu kaldırılacak"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Bu şablonun arka tarafı kaldırılacak"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Arka tarafı ilişkisizlendir"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Ön izlemeyi gizle"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Kararınızı daha sonra değiştirme şansınız olmayacaktır. Gerektiği durumda, "
"lütfen etkinlik yöneticisiyle iletişime geçiniz."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} yeni etkinlik oluşturulacaktır."
msgstr[1] "{0} yeni etkinlik oluşturulacaktır."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Giri Özellikleri Menüsü"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr " {1} taneden {0} tanesi görüntülendi"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Arama kriterlerinizle eşleşen hiçbir giriş yok."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Oturumları süzgeçle"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Yeni oturum ata"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "Oturum değişikliğine bağlı olarak '{0}' planlanmamıştır."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr "Geri alma başarılı! Zaman çizelgesi girdisi ve oturum geri yüklendi."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Süzgeç grupları"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Önceki işlemi geri alıyor..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "E-Posta Ön İzleme"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Seçili kaydı silmek istiyor musunuz?"
msgstr[1] "Gerçekten seçili  {0}  kaydı silmek istiyor musunuz?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Hatırlatma Önizlemesi"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Süzgeç türleri"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Yeni tür ekle"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Gönderiliyor..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Yanıtlarınız kaydedildi, bitirdiğinizde anketi göndermeyi unutmayınız."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Geçersiz erişim anahtarı"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "Zaman çizelgesi henüz doldurulmadı."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Bu iki kullanıcıyı birleştirmek istediğinize emin misiniz?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Lütfen dikkat, uyarı mesajları var!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Kullanıcı birleştirmeyi onayla."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Çökme statüsü arasında geçiş yapmak için tıklayın"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Panoya kopyalanmıştır"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Kopyalamak için {0} basın"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. Gerçekten kaydetmeden bu iletişim "
"kutusunu kapatmak ister misiniz?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Kaydedilmemiş değişiklikler"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Kaybedilecek kaydedilmemiş değişiklikleriniz var."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Eylemi onayla"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Bu öğeye doğrudan bağlantı"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Alan en az {0} karakter uzunluğunda olmalıdır."
msgstr[1] "Alan en az {0} karakter uzunluğunda olmalıdır."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Alan {0} karakterden uzun olamaz."
msgstr[1] "Alan {0} karakterden uzun olamaz."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Alan {0} ile {1} karakter arasında bir uzunluğa sahip olmalıdır."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Alan en az {0} kelime içermelidir."
msgstr[1] "Alan en az {0} kelime içermelidir."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Alan {0} kelimeden fazlasını içeremez."
msgstr[1] "Alan {0} kelimeden fazlasını içeremez."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Alan {0} ile {1} arasında kelime içermelidir."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Şimdi kaydet"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Değişikliklerinizi kaydetmeyi unutmayın."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Şu an yalnızca {1} satırdan {0} tanesi seçilidir."
msgstr[1] "Şu an yalnızca {1} satırdan  {0} "

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Yalnızca mevcut sayfayı seç."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Hepsini seçmek için buraya tıklayın."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Lütfen onaylayın"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "İşlem yürütüyor..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "İşlem tamamlandı!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "İşlem başarısız oldu!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Bu kategori, herhangi bir alt kategori içermez"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Bir kategori seç"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Etkinlik, öneremeyeceğiniz kategoriler için mümkün değildir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"Etkinlik, öneremeyeceğiniz/oluşturamayacağınız kategoriler için mümkün "
"değildir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Etkinlik oluşturamayacağınız kategoriler için mümkün değildir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Yöneticisi olmadığınız kategoriler için mümkün değildir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" kategorisinden aşağıdaki kategoriler için mümkün değildir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Bu kategori için mümkün değildir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Git: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Bu kategori korunmaktadır"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Üste git: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr ""
"Bunu yalnızca <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> "
"yapabilirsiniz."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Bunu <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> yapabilir, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">gezebilir</a> veya<a "
"class=\"js-search\">arayabilirsiniz</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"<a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">Yukarıda gezebilir</a> "
"veya<a class=\"js-search\">arayabilirsiniz</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Aramanız hiçbir kategori ile eşleşmiyor."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Aramanızı <a class=\"js-search\">değiştirebilir</a> veya<a class=\"js-clear-"
"search\">temizleyebilirsiniz</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Favori kategorilerde"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Arama sonucu"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "{1} sonuçtan {0} tanesini görüntülüyor."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Hiçbir sonuç yok."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Aramayı temizle"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "\"{0}\" kategorisini seçtiniz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Süzgeçlenecek tür..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Aşağıdaki URL'yi CTRL + C ile kopyalayabilirsiniz (&#8984; + C on OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Eklenecek tür {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Boş değerlere izin verilmez."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Bir seçeneği seçin"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Varsayılan konumu kullanma: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Özel konum kullanma"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Yalnızca \"{0}\" kullan"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> karakter kaldı"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> karakter kaldı"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> kelime kaldı"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> kelime kaldı"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "{0} ile {1} arasında olmalı"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "{0} üzerinde olmalı"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "{0} altında olmalı"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Lütfen gereken boşlukları doldurun."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP ağları yönetim izinleri sahip olamaz"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Kaydettirenler yönetim izinlerine sahip olamaz"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "İzinleri Ata"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "'{0}' girisini sil"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Kendinizi listeden çıkarmak istediğinize emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Tüm seçenekler eklendi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Bu giri zaten eklendi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "İlave kullanıcılar"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "Diğer roller yüzünden {0} kullanıcı örtük okuma erişimine sahiptir"
msgstr[1] "Diğer roller yüzünden {0} kullanıcı örtük okuma erişimine sahiptir"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Kategori Yöneticileri"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Üst Kategori Yöneticileri"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Etkinlik Yöneticileri"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" içindeki kaydettirenler "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Önceki sekme"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Sonraki sekme"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "En az biri seçilmelidir"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Lütfen onay kutusunu etkinleştirin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Alan bir sayı olmalıdır"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Alan pozitif bir sayı olmalıdır"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "Tarih formatı geçersizdir. gg/aa/yyyy ss:dd şeklinde olmalıdır."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Zaman formatı geçersizdir. ss:dd şeklinde olmalıdır"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Alan zorunludur"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Ara ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Oturum ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Oturum öbeği ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Zaman çizelgesini güncelliyor..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Tam ekran moduna geçiyor..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Tam ekran"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Detaylı görünüm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "gün / ay "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Oturum öbeği içeriklerini görüntülüyorsunuz:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "Değişiklikleriniz bazı ayarlarda otomatik değişimi tetikledi:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Oturum arasının</strong> başlangıç zamanı <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> taşındı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Etkinliğin</strong>  <strong>başlangıç zamanı</strong> taşındı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Oturum aralığının</strong> bitiş zamanı <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong>Etkinliğin</strong><strong>bitiş zamanı</strong> taşındı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Aralığın içerikleri <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> taşındı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "Taşınan yer"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Gönderi sahibi ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Yeni ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "İçeriğe sığdır"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Yeni öbek ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Bir saat ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Oturum göstergesi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "daha fazla bilgi..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "daha az..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Etkinlik zaman çizelgesine git"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Zaman çizelgesine bağlı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "Yeniden boyutlandırmak için taşı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> tuşu basılı durumdadır. Değişiklikler daha"
" sonra bloklara uygulanacaktır."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Öbeği oturumun içine taşımak için sürükle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Malzemeler göster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Bu gönderi sahibinin oturumda"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "katkı(lar)."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Lütfen daha fazla bilgi için tıklayın."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Bu zaman çizelgesi artık mevcut değildir. Lütfen sayfayı yenileyin."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Gönderi sahibini düzenle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Gönderi sahibi korumasını yönet"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Zamanlamadan çıkar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Gönderi sahibini zamanlamadan çıkar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Gönderi sahibini zamanlamadan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Gönderi sahibini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Zaman çizelgesinde oturum yok"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Odalar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Zaman çizelgesinde hiçbir oda bulunamadı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Süzgeç seçenekleri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Süzgeci sıfırla"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Sırala:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Seç:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Katkı Ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Seçili ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Yeni bir tane oluştur"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Şunları seçebilirsiniz:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Bir (veya daha fazla) zamanlanmamış seç"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Zamanlanmamış bir katkı eklemek için, lütfen en az bir tane seçin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Katkı ekle"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Adım 1: Yeniden çizelgeleme türü seç"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Bir örneğe bak"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Tüm girilerin başlangıç zamanını ayarla"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Girileri taşı"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "Değiştirerek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Aralık başlangıç zamanları"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "girilerini taşı."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "İlk giri etkinlik başladığında başlayacak  ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "İlk giri aralık başladığında başlayacak ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"ve diğer giriler de art arda onu takip edecektir. Girilerin süresi "
"değişmeyecektir."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Tüm girilerin süresini ayarla"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Aralık"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "girilerinin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "süresini"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "ayarla"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"Bu sayede onların arasındaki boşluklar doldurulur ve onların başlama "
"zamanları değişmez. Bir zaman boşluğunun belirtilmesi durumunda, süre, bir "
"sonraki girinin başlama zamanından önce bu zaman aralığının değeri kadar "
"uzatılacaktır."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Adım 2: Giriler arasındaki zaman aralığını seç"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Adım 3: Oturumları içeriğine sığdırmak için seç"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Ardışık giriler arasında herhangi bir boşluk olmayacaktır."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Giriler, şu boşluklarla birbirinden ayrılacaktır:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 saat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "saat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "ve"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 dakika."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "dakika"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Yeniden çizelgeliyor..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Girileri yeniden zamanlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Oturumun parçası olan girileri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "öncelikli olarak"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "içeriklerine sığdırılacaktır."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Daha sonra, tüm giriler"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Tüm girilerin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "başlangıç zamanları"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "ve süreleri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "değiştirilmiş"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "olacaktır."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Lütfen seçiminizi gözden geçirin."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Lütfen yeniden çizelgeleme türünü seçin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Girileri Yeniden Zamanla"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Bu işlem, kendi zaman çizelgesinde tanımlanan tüm girileri kapsayabilmesi "
"için öbek {0} başlangıç ve bitiş zamanlarını değiştirecektir."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "İlerlemek istediğinizden emin misiniz?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Sığdırıyor..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Zaman çizelgesini içeriğe sığdır"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Son işlemi geri al"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Daha fazla göster"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Daha az göster"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Yeni anahtar kelime ekle"
