# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# 23ce5df0e27397a18e616631b9f6d4eb, 2024
# Ajob Kustra, 2025
# Anna Szabó, 2025
# Zsolt Iván Varga <vargazsoltivan@gmail.com>, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Zsolt Iván Varga <vargazsoltivan@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/hu_HU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Elolvastam, megértettem és elfogadom a {tosLink}szolgáltatási "
"feltételeket{/tosLink} és az {privacyLink}adatvédelmi "
"szabályzatot{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"Elolvastam, megértettem és elfogadom a {tosLink}szolgáltatási "
"feltételeket{/tosLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Elolvastam, megértettem és elfogadom az {privacyLink}adatvédelmi "
"szabályzatot{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "A jelszavaknak egyezniük kell."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Az Indico-ban már van olyan információ, amely önre vonatkozik. Automatikusan"
" összekapcsoljuk."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Felhasználói információ"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Utónév"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Családi név"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Szervezet"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonszám"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Bejelentkezesi adatok"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Fiók moderálása"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Minden új fiókot egy rendszergazdának kell jóváhagynia. Amint jóváhagyjuk a "
"kérelmét, küldünk Önnek egy e-mailt."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Adhat további információkat vagy megjegyzéseket azoknak a rendszergazdáknak,"
" akik felülvizsgálják a regisztrációt."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Szolgáltatási feltételek"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelv"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Utoljára frissítve"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Nyújtsa be a regisztrációs kérelmét"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Indico profilom létrehozása"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Menjen a ..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Nincs terem"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Nincs kulcsszó"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Több kulcsszó"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Nincs kategória"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Ez a kategória"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Nincs helyszín"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Helyszín"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Terem"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Megjelentítés:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Az összes kijelölése"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Nem listázott esemény"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Nincsenek eseményáthelyezési kérelmek."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Esemény dátuma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Kért dátum"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagy"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Adja meg az elutasítás okát"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "és"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Felszólalások"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Események száma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Az év az esemény kezdési dátumának egyike."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Nem található adat"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Hozzájárulások száma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Az év a hozzájárulás kezdő dátumának egyike."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Események száma összesen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Hozzájárulások száma összesen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Mellékletek száma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Felhasználók száma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Utoljára frissítve: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Kategória hozzáadása a kedvencekhez (Ezáltal a kategória eseményei láthatóvá"
" válnak az Ön irányítópultján.)"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Kategória törlése a kedvencek közül."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Belépés mint..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "A munkamente lejárt."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Az Ön jelenlegi munkamenete hamarosan lejár"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"A munkamenete lejárt és kijelentkeztették. Kérjük, jelentkezzen be újra, ha "
"folytatni kívánja az Indico használatát."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Ha el kell mentenie valamit, ezt az üzenetet is elutasíthatja, de az "
"aktuális oldalon végzett műveletek mindaddig sikertelenek lesznek, amíg "
"manuálisan be nem jelentkezik újra."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"A munkamenete hamarosan lejár, és újra be kell jelentkeznie a megújításhoz, "
"ha továbbra is használni szeretné az Indicót."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Ha elutasítja ezt az üzenetet, az csak a munkamenet lejárta után jelenik "
"meg."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Kattintson a „Frissítés” gombra, ha folytatni kívánja az Indico használatát,"
" különben ki lesz jelentkeztetve."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Ha elutasítja ezt az üzenetet, az nem jelenik meg, amíg a munkamenet le nem "
"jár."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Belépés újból"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Elvetés"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Szundi"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Egyéni PDF-dokumentum kezelése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Egyéni PDF feltöltése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "PDF kezelése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "PDF feltöltése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Absztraktok könyvének feltöltése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Egyéni absztrakt könyv kezelése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Absztrakt könyv kezelése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Egyéni PDF törlése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Aktuális PDF törlése"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Az absztrakt füzethez egyéni PDF-et tölthet fel. Kérjük, vegye figyelembe, "
"hogy ez felülbírálja az automatikusan létrehozott fájlt. Az absztrakt "
"értékek alapértelmezett könyvére való visszaváltáshoz törölnie kell az "
"egyéni fájlt."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Az Absztrakt füzettel együtt itt tölthet fel PDF-fájlt."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "A törlés megerősítésére"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné az absztrakt októl füzetet? Ez visszaáll az "
"alapértelmezett automatikusan generált."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné az Absztraktok könyvét? Ez letiltja az Absztrakt "
"okokat, amíg fel nem töltesz egy újat."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Regex minta"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL helykitöltő(k)kel"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Elemzés a regex101.com oldalon"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Bejegyzés hozzáadása"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Tesztvezetés"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Az alábbiakban írhat egy rövid markdown-t, és láthatja, hogy a fenti "
"szabályokat hogyan kerülnek alkalmazásra"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Írjon ide rövid Markdown-t..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Esemény hozzáadása a kedvencekhez"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Esemény törlése a kedvencek közül"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Csak az esemény."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Részletes ütemterv, amely tartalmazza az egyes szekcióblokkokat és a felső "
"szintű felszólalásokat."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Részletes"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Részletes ütemterv, amely tartalmazza az összes egyéni felszólalást."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Hozzájárulások közzététele"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Hozzájárulási lista beállítása vázlat módban"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"Biztosan visszaszeretné változtatni a hozzájárulási listát vázlat módba?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Ezzel a következő menüpontok nem érhetők el:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Biztosan közzéteszi a hozzájárulási listát?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Ezzel a következő menüpontok lesznek elérhetők:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Felszólalások listája"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Felszólalásaim"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Szerzők listája"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Előadók listája"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Ütemterv"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Absztraktok könyve"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Közzétéve"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Felszólalás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Tanulmány beküldése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Poszter küldése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Diák küldése"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Fájlok küldése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Szerkeszthető lista"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "egyéb modulok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "egyéb nézetek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Vezetőség"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Megerősítés szükséges"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"A szerkesztő módosításokat töltött fel a papírra. Töltse le a frissített "
"fájlokat, és ellenőrizze azok módosításait. Ha elutasítja őket, később "
"feltölthet egy új verziót."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Akkor hagyjuk a comment, ha szeretné"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Szóljon hozzá..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""
"A hozzászólás láthatóságának korlátozása csak másik szerkesztők számára"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} megjegyzést hagyott"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Csak a szerkesztők számára látható"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "szerkesztve"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Hozzászólás szerkesztése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Megjegyzés eltávolítása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a hozzászólást?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Művelet megerősítése: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Dolgozat törlése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Dia törlése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Poszter törlése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr "Ez a művelet nem visszafordítható. Biztos, hogy folytatni akarja?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Ez a fájl a legutóbbi felülvizsgálat óta módosult."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Ez a fájl a legutóbbi felülvizsgálat óta került hozzáadásra."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nincs feltöltött fájl"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIP letöltése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "A meglévő fájl cseréje"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "A meglévő fájl törlése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Visszaállítás a meglévő fájlra"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Hiba történt a fájl feltöltése közben"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Ez a fájltípus szükséges"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Ez a fájl nem felel meg a(z) {template} fájlnévsablonnak"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Meglévő fájl használata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Fájlnév minta: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Feltöltés folyamatban"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Még nincs változás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Érvénytelen fájl neve: {files}"
msgstr[1] "Érvénytelen fájl nevek: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "A szükséges fájltípus hiányzik: {types}"
msgstr[1] "A szükséges fájltípusok hiányznak: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Felülvizsgálat visszavonása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Ellenőrzés visszaállítása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Biztosan alaphelyzetbe állítja az értékelést?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Felülvizsgálat hozzászólás szerkesztése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Jóváhagyás kérése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Módosítások kérése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Fájlok feltöltése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Javított verzió feltöltése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Új verzió beküldése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Nem áll készen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} elküldve a(z) {contributionLink} hozzájáruláshoz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} a hozzárendelt szerkesztő"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "hozzárendelés visszavonása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Nincs hozzárendelve szerkesztő"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "magam hozzárendelése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Ez a szerkeszthető nem felel meg a felülvizsgálati feltételeknek."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "A szerkesztési időszak még nem kezdődött el."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Mivel ön egy vezető tudod szerkesztheti egyébként."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr "Ez a szerkeszthető tartalom jelenleg nincs hozzárendelve Önhöz."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} fájlokat küldött be"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Visszavont"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Részletek mutatása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Ezt a módosítást a szerkesztő visszavonta."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Ez a felülvizsgálat frissítve lett"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr ""
"{link}Kattintson ide a frissítéséhez{/link} és a legújabb verzió "
"megtekintéséhez."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Az Ön döntése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Nem fogadhat el olyan szerkeszthető fájlokat, amelyek nem tartalmaznak "
"közzétehető fájlokat."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Címkekód vagy cím..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "Nincsenek közzétehető fájlok. Töltsön fel egy {types} fájlt."
msgstr[1] ""
"Nincsenek közzétehető fájlok. Kérjük, hogy töltsön fel egy fájlt a következő"
" típusok egyikéből: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Nincs közzétehető fájl feltöltve."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (szerkesztő) néhány változtatást hajtott végre a papír"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "A beküldő elfogadta a javasolt módosításokat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "A benyújtó elutasította a javasolt változtatásokat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "A beküldőt felkérték, hogy hajtson végre néhány"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName}  (szerkesztő) néhány változtatás után elfogadta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName}  (szerkesztő) elfogadta ezt a módosítást"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (szerkesztő) elutasította ezt a módosítást"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "A felülvizsgálatot lecserélték"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "Ennek a szerkeszthető tartalomnak az állapota vissza lett állítva."

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Még nincs engedélyezve szerkeszthető típus. A szerkeszthető típusok "
"engedélyezéséhez kattintson a kapcsolóra."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Kezelés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Szerkeszthető típusok listája"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Szerkeszthető típusok kiváltása"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "A módosításokhoz rendelhető címkék konfigurálása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Egyéni szerkesztési munkafolyamat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Egyéni szerkesztési munkafolyamat állapotának ellenőrzése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "A munkafolyamat-szolgáltatás nem érhető el: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Külső szolgáltatás által biztosított egyéni szerkesztési munkafolyamat "
"használata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Egyéni szerkesztési munkafolyamat: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Egyéni szerkesztési munkafolyamat-szolgáltatáshoz csatlakoztatva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "szétkapcsolás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsolás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Szerkesztési munkafolyamat-szolgáltatás leválasztása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Ha a szerkesztési munkafolyamat-szolgáltatás leválasztása közben nem érhető "
"el, a szerkesztési folyamat inkonzisztens állapotban maradhat. Ne hajtsa "
"végre ezt a műveletet, ha később szeretné folytatni a munkafolyamat-"
"szolgáltatás használatát.{strong}A munkafolyamat-szolgáltatás jelenlegi "
"hibája valószínűleg átmeneti. A kapcsolat bontása és az újracsatlakozás "
"valószínűleg nem oldja meg a problémát.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Biztosan bontja a kapcsolatot a szerkesztési munkafolyamat-szolgáltatással? "
"Ha a szerkesztési folyamat már elkezdődött (pl. szerkesztendő emberek "
"küldtek be tartalmat), a kapcsolat bontása valószínűleg nem jó ötlet, és "
"csak akkor kell elvégezni, ha nem tervezi, hogy újra engedélyezi a "
"szolgáltatást ehhez az eseményhez."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Csatlakozás a szerkesztési munkafolyamat-szolgáltatáshoz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "Szolgáltatás URL-címe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Adja meg az egyéni szerkesztési munkafolyamatot megvalósító szolgáltatás "
"URL-címét."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "A szerkesztési munkafolyamatot a(z) {service} ({version}) kezeli."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a szolgáltatáshoz való csatlakozás azonnal "
"frissítheti a szerkesztési beállításokat, és például új címkéket és "
"fájltípusokat hozhat létre. Csak akkor csatlakozzon, ha ezt a "
"munkafolyamatot szeretné használni az eseményén!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Ha ön olyan fejlesztő, aki egyéni munkafolyamatot kíván megvalósítani, akkor"
" térjen át a {link}OpenReferee specifikáció referencia-megvalósítása GitHub "
"oldalra{/link}. "

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Szekció"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr "Frissítésekkel rendelkezik"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Papírok listája"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Diák listája"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Poszterek listája"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} dolgozat lett kihagyva a jelenlegi állapota miatt."
msgstr[1] "{count} dolgozat lett kihagyva a jelenlegi állapotuk miatt."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} dia lett kihagyva a jelenlegi állapota miatt."
msgstr[1] "{count}dia lett kihagyva a jelenlegi állapotuk miatt."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} poszter lett kihagyva a jelenlegi állapota miatt."
msgstr[1] "{count} poszter lett kihagyva a jelenlegi állapotuk miatt."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr "Frissítés történt a legutóbbi változathoz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "nem elérhető"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Hozzárendelés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Hozzárendelés magamhoz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Elbíráló"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Az összes fájl letöltése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportálás JSON-ként"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Még nincsenek editables."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Megbízási ütközés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Az aktuális kiválasztás néhány szerkesztői hozzárendelése külsőleg "
"megváltozott. Biztos, hogy folytatni szeretné?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Kényszerítse a hozzárendelést"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "E-mailek küldése a szerkesztőcsapatnak"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Szerkesztő hozzárendelése papírokhoz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Szerkesztő hozzárendelése poszterekhez"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Szerkesztő hozzárendelése diákhoz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "A beküldés nyitott"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "A beküldés nincs megnyitva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy a felhasználók beküldhetnek-e új szerkeszthető anyagokat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Lezárás most"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Indítás most"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "A szerkesztés meg van nyitva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "A szerkesztés nincs megnyitva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a szerkesztők áttekinthetik-e a beküldött anyagokat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Emlékeztesse a beküldőket"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Küldjön e-mailt azoknak a szerzőknek, akik nem küldtek be ilyen "
"szerkeszthető típusú fájlokat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Hozzájárulások szerkeszthetőség nélkül"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Fájltípusok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Fájltípusok konfigurálása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Készen áll a felülvizsgálati feltételekre"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "A véleményezésfeltételeikonfigurálása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Szerkesztő csapat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Szerkesztőcsapat konfigurálása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Szerkessze tovább a csapattagokat névtelenül"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Csapat kezelése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Szerkesztői feladat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr ""
"Engedélyezze a szerkesztőknek, hogy maguk hozzárendelhessék a szerkeszthető "
"anyagokat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Szerkesztés ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "fájlokat tartalmaz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "nincsenek fájlok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Nincs elérhető szerkeszthető anyag."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Szerkesztők beállítása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Szerkesztők"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Bővítmény megadása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Bővítmény hozzáadása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Ez a típus csatolt fájlokat tartalmaz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Ez a típus felülvizsgálati feltételként használatos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Nem lehet törölni a csak közzétehető típust"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Ehhez az eseményhez nincsenek fájltípusok definiálva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Fájl szükséges"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Több fájl engedélyezett"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Fájl közzétehető"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(nincsenek kiterjesztési korlátozások)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Új fájltípus hozzáadása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Fájltípus szerkesztése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Új fájltípus létrehozása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Biztosan törli a(z) {fileType} fájltípust?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Vegye figyelembe, hogy ez a fájltípus fájlokat csatolt hozzá."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Fájlnév sablon"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Glob-stílusú fájlnév sablon, amelynek minden ilyen típusú fájlnak meg kell "
"felelnie (pl. {example}). Pontok nem engedélyezettek. Lehetséges a "
"{placeholder} használata a hozzájárulási programkód helyőrzőjeként."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Engedélyezett fájlkiterjesztések. Ha üresen marad, nincsenek kiterjesztési "
"korlátozások"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Azt jelzi, hogy kötelező-e a fájltípus"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Több fájl"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Azt jelzi, hogy a fájltípus lehetővé teszi-e több fájl feltöltését"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Közzétehető"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Az ilyen típusú fájlok közzétehetők-e"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "ÉS"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a feltételt?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Feltétel létrehozásához válassza ki a fájltípusokat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Itt határozhatja meg, hogy milyen fájltípussal kapcsolatos feltételeknek "
"kell teljesülniük ahhoz, hogy egy beküldött anyag jogosult legyen az "
"ellenőrzésre. Az ellenőrzési folyamat elindításához a feltöltött fájloknak "
"meg kell felelniük a megadott feltételek egyikének."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Nincsenek megadva felülvizsgálati feltételek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Vagy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Új fájltípus-feltétel létrehozása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Felülvizsgálati feltételek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Címke szerkesztése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Címke törlése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"A rendszercímkéket a szerkesztő munkafolyamat-szolgáltatás kezeli, és nem "
"módosíthatók."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Ehhez az eseményhez nincsenek címkék definiálva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Új címke hozzáadása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Új címke létrehozása"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Biztosan törli a(z) {tag} címkét?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Tanulmány"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Diák"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poszter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Papírszerkesztés"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Diák szerkesztése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Poszter szerkesztése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Következő papír beszerezni"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Következő poszter beszerezni"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Következő diák beszerezni"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Esemény közzététele"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Események áthelyezése"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Esemény áthelyezése"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "A kiválasztott események célkategóriájának kiválasztása"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Válassza ki az esemény célkategóriáját"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "Az esemény már ebben a kategóriában van"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Az esemény áthelyezésének megerősítése"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Ezt az eseményt most fogja közzétenni a {target} oldalon."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Ezt az eseményt a {target}-be fogja áthelyezni."
msgstr[1] "{count}  eseményt a {target}-be fogja áthelyezni."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Egy esemény áthelyezéséhez {strong}kategóriavezető jóváhagyása "
"szükséges{/strong}. A jóváhagyásig az esemény a jelenlegi kategóriájában "
"marad."
msgstr[1] ""
"Esemény áthelyezéséhez {strong}kategóriavezető jóváhagyása "
"szükséges{/strong}. A jóváhagyásig az események a jelenlegi kategóriájában "
"maradnak."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"A kategóriavezetők számára megjegyzéseket adhat meg, hogy segítsen nekik "
"eldönteni, hogy jóváhagyják-e a kérését."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Kategória módosítása"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "Az eseménynek van egy függőben lévő áthelyezési kérelme"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Esemény áthelyezése egy másik kategóriába"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "A kiválasztott események áthelyezése egy másik kategóriába"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "Az eseménynek van egy függőben lévő közzétételi kérelme"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Esemény közzététele egy kategóriában"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Eseménysorozat kezelése"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Sorozat kezelése"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Eseménysorozat létrehozása"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Sorozat létrehozása"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Sorozat törlése"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Sorozat frissítése"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Egy sorozatnak legalább egy eseményt kell tartalmaznia."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Események a sorozatban"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Hozzáadható események"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Sorozat lehetőségei"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr "A sorszám megjelenítése az eseménycímekben (csak előadások)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"A sorozat többi eseményére mutató linkek megjelenítése az esemény főoldalán"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Esemény cím minta"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Címminta a klónozott eseményekhez. Tartalmaznia kell a {placeholder} "
"helykitöltőt, amely az új esemény pozícióját jelzi a sorozatban."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "A cím mintának tartalmaznia kell a {placeholder} helykitöltőt"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Tényleg szeretné ezt a sorozatot? A kapcsolódó események nem kerülnek "
"törlésre."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Nem találtunk eseményt ezzel az azonosítóval."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Önnek nincsenek jogosultságai az esemény eléréséhez."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Ez az esemény nincs listázva."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Nem listázott"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Ehhez az eseményhez nincs szerkesztési joga."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Ez az esemény már egy másik sorozat része."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Ez az esemény már része ennek a sorozatnak."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Több betöltése"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Eseménycím keresése vagy esemény URL vagy eseményazonosító beillesztése "
"(#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Nincs eredmény."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Keresőszó megadása"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "ez az esemény"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Eltávolítás eseménysorozatból"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Csak a bírák számára látható"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Látható az értékelők és a bírálók számára"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "A közreműködők, a bírálók és a bírák számára látható"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Hozzászólás frissítése"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Javítandó"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "A kérdés értékelése kötelező"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Véleményezés a következőben: {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Értékelések"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Javaslat"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Javaslat javaslata műveletre"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Lehet, hogy hagy egy magyarázat (csak látható a látogató és a bírák) ..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Ellenőrzés módosítása"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Értékelés küldése"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Társellenőrzés"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "A dokumentumot felülvizsgálták"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "A tanulmány felülvizsgálat alatt áll"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Küldés szerkesztésre"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Küldés szerkesztésre"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "A papír {url}elküldve{/url} szerkesztésre"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Papírfájlok"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Megjegyzés írása a a beküldőnek..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "A(z) {date} által elküldött {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Véleményezés"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Vélemények módosítása"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "A(z) {modificationDate} dátumon: {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} elfogadta ezt a papírt."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} elutasította ezt a papírt."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "A(z) {judgeName} módosításokat kért."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Bírálat visszaállítása"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "A művelet megerősítése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Valóban vissza akarja állítani a döntést? Ez a művelet visszafordíthatatlan."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "A papírt elfogadták."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "A papírt elutasították."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "A papír módosításokat igényel."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} véleményen maradt"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "A következőnek a javaslata: {actionName}accept{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "A következőnek javasolva: {actionName}reject{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr ""
"A következőnek a következőnek javasolva: {actionName}correct{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· pontszám {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Pontszám: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "értékelések elrejtése"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "értékelések megjelenítése"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Értékelés szerkesztése"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Egy felhasználó"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} benyújtott papíralapú verzió: {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Régi verzió elrejtése"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Régi verzió megjelenítése"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "A kiválasztott hozzájárulásokhoz nem kapcsolódnak személyek"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr ""
"Nincsenek a kiválasztott munkamenetekben hozzájárulással rendelkező "
"személyek."

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Beküldők"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Előadók"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Társszerzők"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Nem regisztrált"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Ez a személy absztraktot nyújtott be"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Ez a személy egyetlen absztraktot sem küldött be"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Szerzők listája"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Szűrés"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Személyi adatok szerkesztése"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Előadó"
msgstr[1] "Előadók"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Szerző"
msgstr[1] "Szerzők"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Társszerző"
msgstr[1] "Társszerzők"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Beküldő"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "E-mailek küldése ezeknek a szerepköröknek"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "E-mail elküldése"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Címzettek"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Lemásolva!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolja a vágólapra"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Az e-mailt elküldtük."
msgstr[1] "Az e-maileket elküldtük."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} e-mail lett elküldve."
msgstr[1] "{count} e-mail lett elküldve."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Ez az előnézet csak egyetlen címzett esetében jelenik meg."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"Az e-mailek küldésekor minden címzett egy, a személyes adataival testre "
"szabott e-mailt kap."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Üzenet"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "BCC címek"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "Minden e-mail másolatát küldje el a listán szereplő összes címre."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Minden e-mail másolatának elküldése a postafiókomba"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Ez a személy előadó"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Ez a személy nem előadó"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Szerző típusa"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Szerepkörök"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Ez a személy regisztrált az eseményre"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Ez a személy még nem regisztrált"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr "Nem találtunk a kiválasztott kritériumoknak megfelelő személyeket."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr "Az Ön részvétele csak az esemény szervezői számára lesz látható."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Az Ön részvétele megjelenik az esemény többi résztvevője számára."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr ""
"Az Ön részvétele mindenki számára látható lesz, aki láthatja ezt az "
"eseményt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Ne mutassa meg a részvételemet senkinek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr ""
"A részvételem csak az esemény többi résztvevője számára legyen látható"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr ""
"Jelenítse meg a részvételemet mindenkinek, aki láthatja ezt az eseményt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Emlékeztetők küldése"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Nincsenek címkék hozzárendelve."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Résztvevők"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "Nincsenek közzétett regisztrációk."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Még nincsenek regisztrációk."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "Regisztrált résztvevő nézet megjelenítése inkább"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "Regisztrálatlan vendég nézet megjelenítése inkább"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count} résztvevő regisztrált névtelenül."
msgstr[1] "{count} résztvevő regisztrált névtelenül."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "Bejelentkezés státusza"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "Nincs regisztrált résztvevő."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Résztvevők listája"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Át kell tekintenie néhány mezőt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr "Hibás mezők"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr "Ez a mező zárolt, mivel megváltoztatása árváltozást idézhet elő."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Szervezőként ennek ellenére módosíthatja."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Ez a mező a lejárt megőrzési időszak miatt zárolt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "A kapcsolódó regisztrációs adatok törlésre kerültek."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"A mező adatai {retentionPeriod} héttel az esemény befejezése után törlésre "
"kerülnek."
msgstr[1] ""
"A mező adatai {retentionPeriod}héttel az esemény befejezése után törlésre "
"kerülnek."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Ez a rész csak a szervezők számára látható."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Kikapcsolt mezők"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Ezek a mezők nem jelennek meg a regisztrálók számára."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "{price} / éjszaka"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr "Válassza ki az érkezés és távozás dátumát"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Érkezés"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Távozás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "Összesen: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Ki kell választania egy lehetőséget"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Ki kell választania az érkezés és az távozás dátumát"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "Az távozási időszak nem kezdődhet az érkezési időszak előtt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "Az érkezési időszak nem érhet véget a távozási időszak után."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Választások"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Legalább egy opciót engedélyeznie kell."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Utónév"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Családi név"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Nincs regisztrált kísérő személy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Személy szerkesztése"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Személy eltávolítása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Kísérő személy hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Kísérő személy szerkesztése"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Maximum / regisztráló"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Nincs felső határ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "A kísérő személyek beleszámítanak a regisztrációs korlátba"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "A mező kitöltése kötelező."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Helyek korlátja"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Alap érték"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"Az aktuálisan kiválasztott opció már nem elérhető. Ha visszavonja a "
"kiválasztást, nem fogja tudni újra kiválasztani."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"Az aktuálisan kiválasztott opciót módosították. Ha visszavonja a "
"kiválasztást, akkor lehet, hogy nem tudja majd újra kiválasztani ugyanolyan "
"áron."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"Az aktuálisan kiválasztott opciót módosították. Ha visszavonja a "
"kiválasztást, akkor nem biztos, hogy újra ki fogja tudni választani."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Ez az opció árváltozást idézhet elő, ezért letiltásra került."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Ennek az opciónak a kiválasztása árváltozást eredményez."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Felirat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Ár ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Határérték"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Max. extra helyek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Minden ár éjszakánként értendő"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Nincs szállás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Extra helyek fizetnek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Sor eltávolítása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Opció letiltása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Opció engedélyezése"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Alapértelmezett az intézmény országa szerint"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "A megadott dátum érvénytelen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 óra"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 óra"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Dátumformátum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Időformátum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "E-mail cím ellenőrzése ..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Már van regisztráció ezzel az e-mail címmel."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "Az e-mail címhez társított felhasználó már regisztrált."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Nincs indico felhasználó társítva ehhez az e-mail címhez."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Ez az e-mail cím nincs társítva az Indico fiókjához."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "A regisztráció egy másik felhasználóhoz lesz hozzárendelve ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "A regisztráció le lesz választva az aktuális felhasználóról ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Az e-mail címben használt tartomány nem létezik."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Ez az e-mail cím érvénytelen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "A regisztráció nem lesz társítva egyetlen Indico fiókkal sem."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "A regisztráció az Indico fiókjához lesz társítva."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "A regisztráció továbbra is az {name} Indico fiókhoz kapcsolódik."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "A regisztráció az {name} Indico fiókhoz lesz társítva."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Ez a mező kötelező"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Legfeljebb {n} lehetőség választható."
msgstr[1] "Legfeljebb {n} lehetőség választható."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "A választási lehetőségek maximális száma"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"A választható lehetőségek maximális száma. Üresen hagyva nem lesz beállítva."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Extra helyek engedélyezése"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "A minimális érték nem lehet nagyobb, mint a maximális érték."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Minimális képméret"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Minimális feltölthető képméret pixelben. Hagyja üresen, minimális méret "
"érvényesítés elkerüléséhez."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} hely maradt"
msgstr[1] "{count} hely maradt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Nem maradt hely"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr "Extra sorok kiválasztása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Widget típus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Legördülő lista"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Rádiógombok"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Alap opció"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Sorok"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Min. hossz"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Ha a mezőt kötelezővé szeretné tenni, jelölje be a „Kötelező mező” "
"jelölőnégyzetet. A minimális hossz csak akkor érvényes, ha a mező nem üres."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Max. hossz"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "A minimális hossz nem lehet nagyobb, mint a maximális hossz."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} blokk kiválasztva)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} blokk kiválasztva) "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Kérjük, válasszon legalább {minimum} munkamenetblokkot"
msgstr[1] "Kérjük, válasszon legalább {minimum} munkamenetblokkot"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Kérjük, legfeljebb {maximum} munkamenetblokkokat válasszon"
msgstr[1] "Kérjük, legfeljebb {maximum} munkamenetblokkokat válasszon"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Napok összezárása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "A választási lehetőségek minimális száma"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Nincs alsó határ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Szövegmező"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Szövegterület"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Jelölődoboz"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Igen/Nem"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefonszám"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "Ország"
msgstr[1] "Országok"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Egyszeri választás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Feleletválasztós"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Szállás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Kísérő személyek"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Ütemtervi szekciók"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a \"{field}\" szekciót?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Letiltott szekciók"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Nincsenek letiltott szekciók."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Mező engedélyezése"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Mező letiltása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Mező konfigurálása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a „{field}” mezőt?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Szekció letiltása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Szekció konfigurálása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "\"{section}\" konfigurálása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Új mező hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Kérjük, válasszon egy mezőtípust."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "A formázáshoz használhatja a Markdownt."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Kötelező mező"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Határozatlan"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Megtartási idő (hetek)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy a számlainformációk is elvesznek, amint egy mező "
"megőrzési ideje lejár."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Típus kiválasztása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Mező hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Szekció hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés…"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "\"{section}\" szekció konfigurálása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Új szekció hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Csak kezelőknek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "A szakasz csak a szervezők számára látható-e."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "Elolvastam és elfogadom az {url}Adatvédelmi szabályzatot{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Beállítási lehetőségek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "E-mail értesítés küldése a felhasználónak"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Mezőkövetelmények figyelmen kívül hagyása egyéni mezők esetén"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Adja meg, hogy hozzájárul-e ahhoz, hogy az esemény résztvevőinek listáján "
"szerepeljen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Részletes ütemterv"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Címzettek címei"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Küldjön e-mailt a listán szereplő összes címre"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "E-mail küldése az esemény összes résztvevőjének"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Legalább egy címzettet ki kell választania"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"A naplóbejegyzéseket jelenleg URL-cím szerint szűri a rendszer. "
"{link}Kattintson ide{/link} a szűrő letiltásához."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Mutat"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Ez az e-mail függőben van, és hamarosan elküldésre kerül."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Ezt az e-mailt elküldtük."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Az e-mail küldése sikertelen."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Kapcsolódó bejegyzések"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "A következő számára foglalva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "{user} által"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Ez idő alatt több foglalási kérelem is igényelhető. A foglalás elfogadása "
"automatikusan elutasítja a következőket:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Bezárás elfogadás nélkül"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Elfogadás mindenképpen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Ezen a napon nincs előfordulás ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "A lemondás nem lehetséges"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "A kiválasztott esemény ({date}) nem szakítható meg."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Erősítse meg a lemondást"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Biztosan megszakítja ezt az előfordulást ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Az előfordulás megszakítása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Foglalás oka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Belső megjegyzések"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} készítette: {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Foglalási előzmények"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "A foglalás sikeresen felosztásra került"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "{link}Itt{/link} kérhet segítséget a foglalásával kapcsolatban."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "A művelet sikertelen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Megerősítésre vár"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "A helyiségoglalás a tulajdonosa jóváhagyásától függ"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "A foglalást törölték."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Ok: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "A foglalást elutasították."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "A foglalást elfogadták"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja ezt a foglalást?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Foglalás elutasítása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Tudomásul veszem, hogy ez elutasítja a foglalás minden előfordulását."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Kérjük, erősítse meg a foglalás elutasítását."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "A foglalás elfogadásakor nem kötelező üzenetet adhat meg"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Foglalás lemondása"
msgstr[1] "Foglalások lemondása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Biztosan törli a foglalást?"
msgstr[1] ""
"Biztosan törli a foglalásokat? Ezzel {count} közelgő eseményt töröl."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "Az egyetlen előfordulás az idővonal nézeten keresztül megszakítható."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Ütemterv megtekintése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Foglalás elfogadása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Foglalás Részletei"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Másolt foglalási hivatkozás"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Alkalmak"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Az ok legalább 3 karakterből állhat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Foglalás szerkesztése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Ez a foglalás már megkezdődött."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Ütközik az új foglalással"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Az új foglalása ütközik egy másikkal."
msgstr[1] "{count} foglalása ütközések miatt nem érhető el."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Megértem, kérjük, hagyjon ki minden napot ütköző alkalmakkal."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "A foglalás már megkezdődött, és felosztásra kerül:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "az eredeti foglalás, amely lerövidül;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "új foglalás, amely figyelembe veszi a frissített időinformációkat."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Eredeti foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Új foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Foglalás változások után"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Hónap"
msgstr[1] "Hónapon"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Hét"
msgstr[1] "Héten"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr "Nem módosíthatja egy meglévő foglalás ismétlési gyakoriságát."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Egyszeri foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Napi foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Ismétlődő foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Minden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Ismétlődik minden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Ez a foglalás jóváhagyást igényel!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "A dátum vagy az idő megváltoztatása visszaváltoztatja előfoglalássá."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Én magam fogom használni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Másnak foglalom"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "A foglalás indoka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"A foglalással kapcsolatos belső megjegyzések csak a szobakezelők számára "
"láthatók."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Foglalások exportálása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Fájlformátum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Időszak"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Exportálandó helyiségek"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Kérjük, válasszon legalább egy helyiséget."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Ez a foglalás {count} összekapcsolt eseménnyel rendelkezik:"
msgstr[1] "Ez a foglalás {count} összekapcsolt eseménnyel rendelkezik:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Részletek elrejtve - nincs hozzáférés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Ez a foglalás egy eseményhez fog kapcsolódni:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Ez a foglalás a közreműködéshez fog kapcsolódni:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Ez a foglalás egy ülés zároláshoz fog kapcsolódni:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Foglalási alkalmak száma"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "A nem módosított múltbeli alkalmak száma"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Új alkalmak száma a változások után"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Valami hiba történt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "A megadott URL formátuma nem megfelelő."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "A foglalása egy eseményhez lesz kapcsolva:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "A foglalása egy közreműködéshez lesz kapcsolva:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "A foglalása egy ülés zároláshoz lesz kapcsolva:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Kilépés az összekapcsolási módból"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Csak e terület helyiségeinek megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Válassza ki a területet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Kicsinyítsen, hogy az összes felsorolt helyiséget tartalmazza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Az összes foglalás megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Szeretné használni ezt a helyet?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Foglalás elkezdése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Előfoglalás elkezdése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Bárki lefoglalhatja ezt a helyet."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Lefoglalhatja le ezt a helyet."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} nappal előre"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Ez a hely jelenleg nem foglalható."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Ön nem jogosult lefoglalni ezt a helyet."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Helyiség részletei"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Időpontok lefoglalva"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Foglaltság"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "kivéve a hétvégéket"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztikák"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Utolsó nap"
msgstr[1] "Utolsó {days} nap"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Minden nap"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Új napi rendelkezésre állás hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Nem található napi rendelkezésre állás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Nem található felszerelés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Új nem foglalható időszakok hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Nem található nem lefoglalható időszak"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Hol van a kulcs?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefonszám"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Befogadóképesség"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Osztály"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Épület"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Emelet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Alapterület (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Szélességi fok"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Hosszúsági fok"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Alapvető részletek"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr ""
"Mind a szélességi, mind a hosszúsági fokot be kell állítani (vagy ki kell "
"hagyni)."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Helyiség  hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Helyiség  részleteinek szerkesztése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "A helyiség sikeresen létrehozva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "A helyiség sikeresen frissítve."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "A helyiséget nem lehetett frissíteni."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Alaphelyzetbe állítás"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Értesítési e-mailek"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Emlékeztetők engedélyezve"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "A befejeződő foglalások emlékeztetői engedélyezve vannak"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Hány nappal korábban el kell küldeni az emlékeztetőt a foglalásról"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Egyszeri / Napi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Havi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "Hány nappal a foglalás vége előtt kell emlékeztetőket küldeni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Elérhetőség"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Berendezések és egyéni attribútumok"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Új felszerelés hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Új attribútumok hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Nincsenek egyéni attribútumok definiálva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "A foglalás előzetes maximális ideje (nap)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "A foglalás maximális időtartama (nap)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Foglalható"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Megerősítést igényel (előfoglalások)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Foglalási mód"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Korlátozott helyiségeket csak az ACL helyiségben meghatározott felhasználók "
"foglalhatnak el"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Fotó mentése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "A fotó feltöltésének mellőzése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Egy új fénykép feltöltése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Meglévő fotó törlése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Nem található fotó."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Az oldal megtekintéséhez fordítsa vízszintesen a készüléket."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "{date} hete"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Húzza az egeret a foglaláshoz"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Tipp: kattintson és húzza a foglaláshoz!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Tipp: kattintson és húzza az előfoglaláshoz!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Nem található alkalom"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Biztosan el akarja utasítani ezt az alkalmat ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Alkalom visszavonása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Alkalom elutasítása"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "A helyiség idővonalának megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Biztosan visszavonja ezt az alkalmat ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Erősítse meg az visszavonást"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] " Naponta ismétlődik"
msgstr[1] "{count} naponta ismétlődik"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Hetente ismétlődik"
msgstr[1] "{count} hetente ismétlődik"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Havonta ismétlődik"
msgstr[1] "{count} havonta ismétlődik"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "{startTime}-tól {endTime}-ig"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "{weekdays}-i napokon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Hely zárolva: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Megadhatja a foglalást)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Ebben az időszakban nem lehet lefoglalni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Nem lehetséges a következő időpontok között foglalni:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Ok: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Az alkalom vissza lesz vonva"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasított"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Ez az alkalom ütközik egy meglévő foglalással"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Két előfoglalás teljes átfedése:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Kattintson a foglaláshoz"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Kattintson az előfoglaláshoz"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Nincs alkalom"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Admin felülbírálás engedélyezve"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Használja a {shortcut}-t a váltáshoz."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Admin Felülírás módban bármilyen helyiséget foglalhat, korlátozásoktól "
"függetlenül, és bármelyik foglalást szerkesztheti."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Admin felülbírálás letiltása"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Ez az oldal nem létezik."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Teremfoglalás"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Helyszín"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Helyiségek listája"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Foglalások"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Ez a hely nem foglalható"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Jogosultságok ellenőrzése ..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Ez a hely nem nyilvános"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Kedvencekhez"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Nincs megadva"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Helyiséggazda"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}szék{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}szék{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Alapterület"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Földrajzi koordináták"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Nincs kiválasztott helyiség."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Ha segítségre van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a következő e-mail "
"címmel:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Foglalásaim"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Foglalások a Saját helyiségeimben"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Saját helyiségeim listája"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Saját zárolásaim"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr "Helyszíneim"

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Admin felülbírálása"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} alkalom"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Lásd az idővonalban"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} óra"
msgstr[1] "{count} óra"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] "{count} perc"
msgstr[1] "{count} perc"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Ez a hely nem létezik."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Hely: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Helyiség hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "A megadott helyhez nincs helyiség."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Térkép területek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Helyiség metaadatai"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Tulajdonságok"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Felszerelés és funkció"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Helyszínek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Biztosan törli ezt a helyiséget?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Ez az attribútum nem jelenik meg a nyilvános helyiség részleteiben."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Jelenleg nem használt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} helyiségben használják"
msgstr[1] "{count} helyiségben használják"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Biztosan törli a(z) {name} attribútumot?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Jelenleg {count}1{/count} helyiségben használják."
msgstr[1] "Jelenleg {count} helyiségben használják."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Attribútum hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Kérjük, írja be a kategória azonosítóját"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Kategória hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Ez a felszereléstípus biztosítja a {name} funkciót."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Elérhető {count}1{/count} helyiségben"
msgstr[1] "Elérhető {count} helyiség"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Funkciók"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Biztosan törli a(z) {name} típusú készüléket?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Jelenleg a {count}1{/count} helyiségben használt."
msgstr[1] "Jelenleg a {count} helyiségben használt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Felszerelés típusai"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Új felszereléstípus hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Nincs helyiség"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} 1 {/count} helyiség"
msgstr[1] "{count} helyiség"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "A helyiség nevének formátuma"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Hiányzó helykitöltő: szám"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Érvénytelen helykitöltő: {placeholders}"
msgstr[1] "Érvénytelen helykitöltők: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Adja meg a teremnév formátumát a következő helykitöltők bármelyikének "
"használatával: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Térkép URL sablon"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico mutathat egy linket egy külső térképhez, amikor egy helyiség társítva"
" van egy eseményhez."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Adjon meg egyéni URL-sablont a következő helyőrzők egyikének "
"felhasználásával: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Biztosan törli a (z) {name} helyet és az ahhoz kapcsolódó összes adatot?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Helyszín hozzáadása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Új terület létrehozása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Terület frissítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "A terület neve"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Alapértelmezett térkép terület"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW szélesség"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW hosszúság"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE szélesség"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE hosszúság"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Frissít"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "{count}1{/count} típusú berendezés biztosítja"
msgstr[1] "{count} típusú berendezés biztosítja"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Biztosan törli a (z) {name} szolgáltatást?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Jelenleg a {count}1{/count}típusú berendezés biztosítja."
msgstr[1] "Jelenleg a {count} típusú berendezés biztosítja."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Funkció hozzáadása"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Nem az eseményekre"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Adja meg, ki férhet hozzá a helyiségfoglalási rendszerhez."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Engedélyezett felhasználók"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Ezekre a felhasználókra / csoportokra korlátozhatja a helyiségfoglalási "
"rendszerhez való hozzáférést. Ha üres, akkor minden bejelentkezett "
"felhasználónak van hozzáférése."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Adminisztrátorok"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"A helyiségfoglaláshoz adjon korlátlan adminisztrátori jogokat ezeknek a "
"felhasználóknak / csoportoknak."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "A tulajdonosok/vezetők számára a szobák szerkesztésének engedélyezése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint csak az adminok és a helyszínkezelők módosíthatják a "
"termeket, de engedélyezheti, hogy a termek tulajdonosai és kezelői is "
"módosíthassák azokat."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr "Foglalási részletek elrejtése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, csak a teremkezelők és a foglalásban részt vevő "
"személyek láthatják az olyan részleteket, mint például, hogy ki végezte a "
"foglalást és annak előzményeit."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""
"A szobafoglalási rendszer elrejtése az arra jogosulatlan felhasználók elől"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a szobafoglalási rendszerre mutató linkek nem jelennek "
"meg azoknak a felhasználóknak, akiknek nincs hozzáférésük a rendszerhez."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "Tileserver URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Ha használni szeretné a térképet, adja meg az URL-jét egy olyan térkép "
"szervernek, amely lefedi a helyiség területét."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Adjon meg egy érvényes URL-t"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Hiányzó helyőrző: {placeholders}"
msgstr[1] "Hiányzó helyőrzők: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Max. foglalás hossza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "A foglalás maximális hossza (napokban)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Foglalás oka szükséges"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Adja meg, hogy mikor kell megadni a foglalás okát."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Emlékeztetők küldése a közelgő foglalásokról"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Adja meg, hogy hány nappal korábban legyenek a foglalási emlékeztetők "
"elküldve"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Egyszeri/Napi foglalások"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Heti foglalások"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Havi foglalások"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Küldjön emlékeztetőket, amikor a foglalások végéhez közelednek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Adja meg, hogy hány nappal a foglalás vége előtt el kell küldeni az "
"emlékeztetőket"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Napi foglalások"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Belső foglalási jegyzetek engedélyezése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a teremtulajdonosok/menedzserek számára, hogy belső "
"jegyzeteket adjanak a foglalásokhoz, amelyek csak más "
"teremtulajdonosok/menedzserek számára láthatók."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "A foglalás letiltása az esemény létrehozása alatt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Adja meg azoknak a kategóriáknak az azonosítóit, amelyekben a helyiség "
"lefoglalása az esemény létrehozása során nem lesz javasolva."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Türelmi idő"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Általában nem szabad helyet foglalni a múltban. Ez a beállítás lehetővé "
"teszi a kezdő dátummal rendelkező helyiségek lefoglalását a múltban "
"meghatározott órán belül. Ha a mezőt üresen hagyja, akkor a kezdő dátum "
"korlátozása nélkül is engedélyezheti a korábbi nem kezdő dátumot."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} szoba"
msgstr[1] "{count} szoba"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Létrehozta: {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Aktív és jövőbeli"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Az összes zárolás ebben az évben"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Minden zárolás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Dátum szerinti szűrés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Saját helyiségeim zárolásai"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Csak a saját helyiségeim zárolásainak megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Saját zárolásaim"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Csak a saját zárolásaim megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Nincsenek zárolások."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Válasszon egy érvényes időszakot."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Kérjük, adja meg a zárolás okát."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Kérjük, válasszon legalább egy helyiséget a zároláshoz."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "A zárolás elfogadva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "A helyiséggazda jóváhagyását várja"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Foglalást elutasította: {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Zárolás elfogadása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Zárolás frissítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "A kijelölt helyek zárolása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "A zárolás részletei"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "A zárolás szerkesztése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Biztosan törli ezt a zárolást?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "A zárolás létrehozója {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Ha önön kívül senki nem blokkol szobát, a szobák kezelői és az "
"\"Engedélyezett felhasználók/csoportok\" listában megadott "
"felhasználók/csoportok a megadott időkereten belül foglalásokat hozhatnak "
"létre a megadott szobákhoz. Ön is blokkolja a szobák nem a saját - azonban "
"ezek a blokkolók jóvá kell hagynia a tulajdonosok e szobák."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a helyiségek blokkolását csak rövid távú "
"eseményekre szabad használni, és soha nem tartósan. Ha azt akarja, hogy a "
"helyiséget valamilyen módon használhatatlanná tegye, kérje meg annak "
"tulajdonosát, hogy állítsa be ilyenként."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Kérjük adja meg a zárolás okát"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Engedélyezett felhasználók/csoportok"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Zárolható helyiségek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Zárolt helyiségek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"A szobában szereplő helyiségek blokkolását a helyiség nevének jobb oldalán "
"található műveleti gombok segítségével elfogadhatja és elutasíthatja."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "A zárolás sikeresen frissült."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "A zárolás sikeresen létrehozva."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "A(z) {link}blokkolása itt{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "A hely szabad lesz a kiválasztott időszak(ok)ban"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "A hely nem lesz elérhető egy vagy több napon"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Hely nem foglalható."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Egy vagy több foglalás ellentmondana a tiédnek."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "A múltbeli foglalások nem engedélyezettek."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Helyszínfoglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Helyiség előfoglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Előfoglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Íme néhány alternatíva, amit találtunk az Ön számára!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Lista nézet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Idővonal nézet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Részletek mutatása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Kérjük, válasszon egy lehetőséget!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy felhasználót"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Kérjük indokolja meg"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Válasszon eseményt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Van egy rendezvény, amely a kiválasztott idő alatt zajlik. Ha helyszínt "
"foglal erre az eseményre, kérjük, válassza ki azt alább. A kiválasztott "
"esemény helyszíne automatikusan frissülni fog."
msgstr[1] ""
"Vannak rendezvények, amelyek a kiválasztott idő alatt zajlanak. Ha helyszínt"
" foglal az egyik eseményérre, kérjük, válassza ki azt alább. A kiválasztott "
"esemény helyszíne automatikusan frissülni fog."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "A hely előfoglalása sikeres!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "A hely foglalása sikeres!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Az előfoglalás {link}itt{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "A foglalás {link}itt{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Nem tudtam lefoglalni a helyiséget"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Foglalási ütközések"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Az alkalom ütközik egy már meglévő foglalással."
msgstr[1] "{count} alkalom ütközik meglévő foglalással."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Ön {highlight}Előfoglalást{/highlight} készít"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Az előfoglalást a helyiség gazdájának jóvá kell hagynia, mielőtt a szóban "
"forgó helyet használhatná."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Előfoglalási ütközés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Ha elkészíti ezt az előfoglalást, néhány nap elutasításra kerülhet, mivel "
"átfedésben van a következő előfoglalásokkal:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Ha elkészíti ezt a foglalást, a meglévő előfoglalások következő, egymást "
"átfedő napjait automatikusan elutasítják:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Helyiség {room} hozzárendelése ehhez az eseményhez"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Rendelje hozzá a(z) {room} szobát ehhez a hozzájáruláshoz"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "A(z) {room} szoba hozzárendelése ehhez a munkamenetblokkhoz"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Rendelje hozzá a ({room} szobát ehhez az eseményhez (a(z) {oldRoom} helyett)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Rendelje hozzá a ({room} szobát ehhez a hozzájáruláshoz (a(z) "
"{oldRoom}helyett)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Rendelje hozzá a ({room} szobát ehhez a munkamenetblokkhoz (a(z) "
"{oldRoom}helyett)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Belső megjegyzések (nem kötelező)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Meggondoltam magam!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Foglalás létrehozása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Előfoglalás létrehozása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődés"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Egy perccel korábban"
msgstr[1] "{count} perccel korábban"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Egy perccel később"
msgstr[1] "{count} perccel később"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Megváltoztatjuk a foglalás kezdési idejét, hogy az megfelelő legyen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Egy perccel rövidebb"
msgstr[1] "{duration} perccel rövidebb"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Lerövidítjük a foglalását, hogy megfelelő legyen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Egy nap kihagyása"
msgstr[1] "{skip} nap kihagyása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "A konfliktusok elkerülése érdekében kihagyunk egy alkalmat"
msgstr[1] "A konfliktusok elkerülése érdekében kihagyunk {skip}  alkalmat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Rövidítsen egy nappal"
msgstr[1] "Rövidítsen {shorten} nappal"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"A foglalás eben a helyiségbenben nem tarthat ilyen sokáig és ennek "
"megfelelően rövidebb lesz"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Nincs a kritériumoknak megfelelő helyiség."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Összes{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "A szűrési feltételeknek megfelelő helyek száma."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Elérhető{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Azon időszakban szabad helyek."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Nem érhető el {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr "Nincs elérhető hely a kiválasztott időszakban (klikk a részletekért)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nem hitelesített"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Helyek, amelyeket Ön nem jogosult lefoglalni."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Egyetlen hely sem felel meg a keresési feltételeknek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Nincs elérhető hely abban az időszakban"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Nem elérhető helyiségek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Csak a foglalásaim megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Az elutasított/törölt foglalások elrejtése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Az elutasított/törölt foglalások megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "A nem használt helyiségek megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "A nem használt helyiségek elrejtése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Naptár nézet megjelenítése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Mutassa az összes közelgő foglalás listáját"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Esemény összekapcsolása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "Biztos, hogy szeretné összekapcsolni ezt az eseményt?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Összekapcsolás ezzel; {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Ez a foglalás a helyiség tulajdonosának jóváhagyásától függ"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "{bookedFor} számára foglalva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Már össze van kapcsolva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Nincsenek a kritériumoknak megfelelő foglalások."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Kezdje el a foglalást ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Csak a kedvenceim keresése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktív helyiség"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Épület"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Foglalás ma"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktív foglalási kérés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "A foglalásai"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Felszerelés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Épület {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Min. Kapacitás"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Csak a..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr "Az összes terem kijelölésének törlése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr "Az összes terem kijelölése"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Helyiségek zárolása"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Nincs a kritériumoknak megfelelő helyiség"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Van {count} egyezés"
msgstr[1] "Van {count} egyezés"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Épület {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Mutasd a részletes felszerelést"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Kedvenc helyiségeim"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr "Az általam kezelt vagy moderált termek"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Helyiségek, amelyek foglalásához jogosultságom van"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Egyszer"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "Minden héten {weekdays}-n"
msgstr[1] "Minden {repetition}. héten {weekdays}-n"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Minden {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Előfoglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Összeütközés"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Ütközés az előfoglalással"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Érvénytelen alkalom"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Egyéb foglalás"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Zárolás"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Zárolás (engedélyezett)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Nem foglalható"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Egyidejű előfoglalások"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "a Képekből"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "az Anyagokból"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "az Indicoról"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Esemény logó"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Válasszon ki egy képet az eseményből"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Képek betöltése..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Nem találtunk képeket ebben az eseményben."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Új képek beszerzése"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Közzététel és elküldés a regisztrálónak"
msgstr[1] "Közzététel és elküldés a regisztrálóknak"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Mentés és közzététel a regisztrációhoz"
msgstr[1] "Mentés és közzététel a regisztrációkhoz"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Mentés és elküldés a regisztrálónak"
msgstr[1] "Mentés és elküldés a regisztálóknak"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Mentés a regisztrációba"
msgstr[1] "Mentés a regisztrációkba"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "egyetlen PDF dokumentumként"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "ZIP archívumként"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Dokumentumok létrehozása"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Dokumentum létrehozása a regisztráló számára"
msgstr[1] "Dokumentumok létrehozása {numberOfRegistrants} regisztráló számára"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Dokumentum létrehozása sikeres egy regisztráló számára"
msgstr[1] "{numberOfReceipts}dokumentum sikeresen létrehozva"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Dokumentum sablon"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Dokumentum sablon kiválasztása"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Sablon paraméterek"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Beállítások megjegyzése"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Töltse ki előre a sablon paramétereit (ha vannak) és a fájlnevet, ha ebben "
"az eseményben több dokumentumot generál ugyanahhoz a sablonhoz."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Dokumentum közzététele"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
"Tegye elérhetővé az így kapott dokumentumot a regisztrációs oldalon."
msgstr[1] ""
"Tegye elérhetővé az így kapott dokumentumokat a regisztrációs oldalakon."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Értesítse a regisztrálókat e-mailen"
msgstr[1] "Értesítse a regisztrálókat e-mailen"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Küldjön e-mailt a regisztrálónak, amelyben tájékoztatja arról, hogy a "
"dokumentum elérhető."
msgstr[1] ""
"Küldjön e-mailt a regisztrálóknak, amelyben tájékoztatja őket arról, hogy a "
"dokumentum elérhető."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] "Küldjön e-mailt a regisztrálónak a csatolt dokumentummal."
msgstr[1] "Küldjön e-mailt a regisztrálóknak a csatolt dokumentummal."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Kérjük, válasszon ki egy sablont az előnézethez..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Sablon hibák"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "Hibák léptek fel a dokumentumok létrehozásakor."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Regisztráló neve"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Hiányzó mezők"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Mindenképpen hozza létre"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Alapértelmezett fáljnév"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "YAML metaadatok"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "HMTL kód"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "CSS stíluslap"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Jinja sablon"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Minta paraméterek"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"Az előnézet a teljesítmény miatt csak néhány regisztrációra korlátozódik."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Nyugta"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Tanúsítvány"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "{title} eseményből"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "{title} kategóriából"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Sablon előnézete"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Sablon szerkesztése"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Sablon klónozása"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Sablon törlése"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a {template} sablont?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Örökölt sablonok"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Egyéb sablonok"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Egyéni sablonok"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Új sablon hozzáadása"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Üres sablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Nincsenek sablonok"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "\"{title}\" sablon hozzáadva"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "\"{title}\" sablon frissítve"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Sablon törölve"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Dokumentum sablon hozzáadása"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Dokumentum sablon szerkesztése"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Kezdje el írni a sablont, hogy láthassa az előnézetet itt..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Előző oldal"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Következő oldal ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (eredmények betöltése)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (nincs eredmény)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "A keresés megkezdéséhez adja meg a fenti kifejezést."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Adja meg a fenti kifejezést a keresés megkezdéséhez a {categoryTitle} "
"kategórián belül. Helyette kereshet {link} az egész Indico területén{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "A keresése - {query} - nem adott találatot."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"A keresése - {query} - nem adott találatot. Megpróbálhatná helyette "
"{link}keresni az egész Indico-ban{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Rendezés: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Anyagok"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Hozzáférési ellenőrzések kihagyása"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Keresés az Indicoban"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Írd be a keresendő kifejezést"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "Ebben a kategóriában ↵"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Teljes Indico ↵"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "és mtsai."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Adat export"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Az adatexport elkészült"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Próbálja újra"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Letöltési link lejárt"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Alapvető információk a fiókjáról"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "A globális Indico beállításai"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Adatok az Ön eseményeken való közreműködéséről"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Adatok az eseményeken Ön által írt jegyzőkönyvekről"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Az eseményekre való regisztráció során megadott adatok"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "A termei és foglalásai"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Adatok az Ön absztraktjaival és beadott dolgozataival kapcsolatban"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "A felmérésre adott válaszai"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Az feltöltött anyagainak adatai"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""
"A szerkesztési modulon keresztül benyújtott szerkeszthető elemek adatai"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Egyéb adatok, például az API tokenek és az OAuth alkalmazások"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Itt kérheti az Önre vonatkozó, jelenleg az Indicóban tárolt összes adat "
"exportálását."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Az adatrészben legalább egy opciót ki kell választani."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Az adataim exportálása"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Tartalmazza a fájlokat"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, minden egyes kiválasztott opció esetében az összes "
"feltöltött fájl másolata bekerül az exportálásba. Vegye figyelembe, hogy a "
"fájlok számától függően ez jelentősen megnövelheti az exportálás letöltési "
"méretét."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Kedvenc kategóriák"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Nem jelöltél meg egyetlen kategóriát sem kedvencnek."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Kedvenc események"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Nem jelölt meg egyetlen eseményt sem kedvencnek."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Indico felhasználó hozzáadása"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Kedvenc felhasználók"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Ön nem jelölt meg egyetlen felhasználót sem kedvencnek."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "{link}itt{/link} kezelheti az e-mail címeit."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "{email} alapján"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Rendszeráltal hozzárendelt ikon"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Egyéni kép"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr "Feloldja a tiltást rajta: {last_name}{first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr "Letiltja {last_name}{first_name}-t?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr "Biztos, hogy fel szeretné oldani a tiltást rajta: {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr "Biztos, hogy tiltani szeretné őt: {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""
"{last_name}{first_name} vissza fogja kapni az Indicóhoz való hozzáférést."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{last_name}{first_name} többé nem fog tudni hozzáférni az Indicóhoz."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr "Tiltás feloldása rajta: {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr "{first_name} letiltása"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Felhasználó letiltása"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Nem blokkolhatod magad"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Felhasználó letiltásának feloldása"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Törli {last_name}{first_name}-t?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Ez a művelet visszafordíthatatlan"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr "A törölt felhasználói fiókok nem állíthatók vissza."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr "A törlés után a következők történnek:"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} többé nem fog tudni hozzáférni az Indicóhoz."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""
"{first_name} az Indico minden területéről eltávolításra kerül - ez nem "
"érinti a rendezvényeken való előadói vagy egyéb szerepkörben való "
"jelenlétüket; adott esetben továbbra is szerepelnek ilyen minőségben."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""
"Ahol nem lehetséges {first_name} törlése, ott anonimizálásra kerül, és a "
"felhasználóval kapcsolatos összes személyes adat eltávolításra kerül az "
"Indicóból."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné {last_name}{first_name}-t?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr "Nem, nem szeretném"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr "Igen, törölni szeretném {first_name}-t ({countdown_seconds})"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr "Igen, törölni szeretném {first_name}-t"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr "Felhasználó törlése"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr "Admin fiókot nem lehet törölni"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr "Nem törölheti a saját fiókját"

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Kéznél tartott események"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Minden"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Kérjük, válasszon ki egy elemet a listából."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Link másolása"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Naptár"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Kérjük, jelentkezzen be a Mastodon-on való megosztáshoz"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Még nem adott hozzá preferált Mastodon szervert a profiljához. Kérjük, adjon"
" hozzá egyet az alábbiakban."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"Preferált Mastodon szerver hozzáadva! Mostantól megoszthatja ezt az eseményt"
" az alábbiakban."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Megosztás {mastodonServerName}-on"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Oldal megosztása"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Widget ikon megosztása"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Közvetlen link"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Hozzáadás naptárhoz"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Megosztás közösségi médián"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Biztosan el akarja menteni ezt az oldalt mentés nélkül?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Indítás"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Karakterek meghallgatása"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA frissítése"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Más karakterek kipróbálása"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Erősítse meg, hogy Ön nem robot"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr "Írja be a képen látható karaktereket. Meghallgathatja a hangot is"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "Nem sikerült betöltenie a CAPTCHA-t, próbálja meg frissíteni azt"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Másolt szöveg"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "A kombinált mező törlése"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Kattintson újra a megerősítéshez ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Naptár megnyitása"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Dátum formátum: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "A megadott dátum érvénytelen."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "A megadott dátum nem lehet korábbi, mint {min}."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "A megadott dátum nem lehet későbbi, mint {max}."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Előző év"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Előző hónap"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Következő hónap"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Következő év"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr "Dátumtartomány kiválasztása"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Befejezés"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr "Dátumtartomány kiválasztása"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr "Kérjük, adja meg a kezdés dátumát"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr "Kérjük, adja meg a befejezés dátumát a megadott formátumban"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr "Kérjük, adja meg a befejezés dátumát"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Kérjük, győződjön meg arról, hogy a kezdési dátum {start} és {end} között "
"van"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Kérjük, győződjön meg róla, hogy a végdátum {start} és {end} között van"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Kérjük, adjon meg egy e-mail címet"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "E-mail hozzáadása"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Exportálási lehetőségek"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Az eseménysorozat összes eseményének exportálása"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Szinkronizálás a naptárával"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Az alábbi URL-címet bemásolhatja az időbeosztás-kezelő alkalmazásába. A "
"tartalom automatikusan szinkronizálódik."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés…"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Töltsön le egy iCalendar fájlt, amelyet naptárkészítő alkalmazásokban "
"használhat."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Minden szűrő eltávolítása"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Még nincsenek szűrők hozzáadva"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "#id vagy keresési karakterlánc megadása"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Úr"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Kisasszony"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Úrhölgy"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Használjon egyéni intézményt:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Intézmény kiválasztási vagy saját megadása"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr "Válasszon ki egy szervezetet"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Intézmény keresése vagy kézi megadása"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr "Szervezet keresése"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Ezt az opciót kézzel adta meg"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Személy szerkesztése"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Személy megadása"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Olyan adatokat frissít, amelyek eredetileg egy felhasználóhoz voltak "
"kapcsolva. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a személyazonossága változatlan "
"marad."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Már szerepel a listán egy személy ezzel az e-mail címmel."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "Ez az e-mail {name}-hoz kapcsolódik, aki már szerepel a listán."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Ezt az e-mailt már {name} használja. Frissítheti az űrlapot az ő adataival."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Ezt az e-mailt már {name} használja. A személyt közvetlenül hozzáadhatja, "
"vagy frissítheti az űrlapot az adataival."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Ez az e-mail jelenleg nem kapcsolódik ehhez az eseményhez."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Személy szerkesztése"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Személy törlése"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Nincsenek személyek"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Magam hozzáadása"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Hozzádás keresésből"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Írja be kézzel"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "kötelező"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Elérhető helyőrzők"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Speciális helyőrzők"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Vissza a tetejére"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Lehetőség kiválasztása"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "A lehetőségek szűrése"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Nincs olyan opció, amely megfelel a kulcsszónak"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Felhasználó megszemélyesítése"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Saját profil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Saját beállítások"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "A megadott dátum érvénytelen."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Törlés dátuma"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Dátum és idő törlése"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Válasszon egy lehetőséget"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Előfordulás hozzáadása"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Időtartam percben"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Előfordulás eltávolítása"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Láthatóság résztvevőknek"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Láthatóság mindenkinek"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Láthatóság időtartama (hetek)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Állandó"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"A „Láthatóság mindenki számára” átállítása „Minden résztvevő megjelenítése” "
"beállításra nem javasolt, mivel mindenki, aki hozzáférhet az eseményhez, "
"láthatja a résztvevők listáját, függetlenül a résztvevők beleegyezésétől."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"A kereséshez legalább {count} karakter vagy egy azonosító szükséges, "
"amelynek előtagja #"
msgstr[1] ""
"A kereséshez legalább {count} karakter vagy egy azonosító szükséges, "
"amelynek előtagja #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "A kereséshez legalább {count} karakter szükséges"
msgstr[1] "A kereséshez legalább {count} karakter szükséges"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bájt"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr "Problémák akadtak a fájllal"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "A fájl(ok) húzása ide"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Választás a számítógépről"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "A fájl húzása ide a cseréhez"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Húzza ide a fájlt"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Új fájl kiválasztása a számítógépről"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "A feltöltés nem sikerült"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Konfliktus észlelve"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Valaki más változtatásokat hajtott végre"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""
"Utoljára módosította: {relative_time} {author}. Lehetőség van a "
"következőkre:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""
"A másik személy által végrehajtott változtatások felülírása saját "
"változtatásokkal"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""
"Saját módosítások elvetése és a másik személy által végrehajtott módosítások"
" megtartása"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""
"Zárja be ezt az üzenetet, és folytassa a szerkesztést a konfliktus feloldása"
" nélkül"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "A változtatásai"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "A menteni kívánt módosítások"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Valaki más által végzett módosítások"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""
"A módosítások, amelyeket valaki más végzett a szerkesztés kezdete óta."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Ez a tartalom törlésre került."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "A változtatásaik felülírása"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "A változtatásaim elvetése"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Vissza a szerkesztőhöz"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Jegyzőkönyv szerkesztése"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Jegyzőkönyv törlése"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné ezeket a jegyzőkönyveket?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "A HTML-re való váltás után nem lehet visszaváltani Markdownra."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Rich-text (HTML) szerkesztő használata"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Válasszon egy új képet a számítógépről"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Új kép készítése"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Kép készítése"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Dobja ide a képet"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Készítsen képet a kamerájával"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"A fényképezés előtt engedélyeznie kell az oldalnak a kamerája használatát."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Jelenlegi kép szerkesztése"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Problémák akadtak a képpel"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Húzzon ide egy képet"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Kivágás"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"Az Ön által feltöltött kép {width}-szer {height} pixel nagyságú. Kérjük, "
"töltsön fel olyan képet, amelynek a rövidebb oldala legalább "
"{minPictureSize} pixel nagyságú."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "A kép feltöltése/felvétel sikertelen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "A kép rögzítése folyamatban"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "A kép szerkesztése folyamatban"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr "Kép rögzítése"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr "Vagy kattintson bárhol a képre a fényképezéshez."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Ez a lista jelenleg üres"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Esemény szerep"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Kategória szerepköre"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Regisztrálók"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Regisztrálók a következőben: \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Jogosultság hozzáadása"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Kedvenc kiválasztása"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Személy létezik az eseményben"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "A személynek még nincs Indico fiókja"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr "Nem találtam a megfelelő személyt"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""
"Ha a keresési eredmények közül senki sem felel meg a keresett személynek, "
"akkor {enterManuallyLink}manuálisan is hozzáadhatja{/enterManuallyLink}."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} kedvenc"
msgstr[1] "{total} kedvenc"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Vezetéknév"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Keresztnév"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Vegye bele azokat a felhasználókat, akiknek nincs Indico fiókja"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Csak pontos egyezések"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Válasszon felhasználót"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Felhasználók kiválasztása"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"A lekérdezésnek túl sok felhasználó felel meg. Kérjük, adjon pontosabb "
"keresési feltételeket."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Nem található felhasználó"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} felhasználó található"
msgstr[1] "{count} felhasználó található"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Válassza ki a csoportot"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Csoportok hozzáadása"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Csoport neve"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"A lekérdezésnek túl sok csoport felel meg. Kérjük, adjon pontosabb keresési "
"feltételeket."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Nem található csoport"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} csoport található"
msgstr[1] "{count} csoport található"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Válasszon felhasználót"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Ismeretlen felhasználó"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Ismeretlen csoport"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Ismeretlen eseményszerepkör"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Ismeretlen kategóriaszerepkör"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Ismeretlen regisztrációs űrlap"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Ismeretlen esemény személy"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Ez a felhasználó már nem létezik. Kérjük, válasszon valaki mást."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ez a csoport már nem létezik. Kérjük, válasszon egy másikat."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ez az űrlap már nem létezik. Válasszon másikat."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "A mező szinkronizálásának bekapcsolása"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "A hibajelentés benyújtása sikertelen"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Kérjük, tudassa velünk, mit csinált akkor, amikor a hiba megjelent."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Ha megadja az e-mail címét, felvehetjük Önnel a kapcsolatot a hibajelentés "
"nyomonkövetése érdekében."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Hibajelentés elküldése"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Hibabejelentés"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Kérjük, jelentsen nekünk ezt a hibát, ha az az oldal újratöltése után is "
"fennáll."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Köszönjük a hibajelentést."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Elvetés (a következő hiba megjelenítése)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "Biztos, hogy mentés nélkül szeretné bezárni ezt a párbeszédpanelt?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Az érték csak szám lehet"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Az értéknek legalább {minValue} értéknek kell lennie"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Az érték legfeljebb {maxValue} lehet"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Az értéknek legalább {length} karakternek kell lennie"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr "Az érték legfeljebb {length} karakterből állhat"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Olive"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Zöldeskék"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Lila"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rózsaszín"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Elbíráló"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr "Nem került benyújtásra"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr "Felülvizsgálatra kész"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr "A beküldő által elfogadva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Visszautasított"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr "Szükség van a beküldő módosításaira"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr "Szükség van a beküldő megerősítésére"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr "Hozzárendelés törlése"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Elbíráló"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr "Véleményezés"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr "Jelentkezés"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Visszautasítva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr "Törölve"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Visszavonásra kerül"

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr "Webhely"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr "Korlátozott"

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "Minden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Heti"
msgstr[1] "Minden {number} hét"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Havi"
msgstr[1] "Minden {number} hónap"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Az Ön adatai előkészítés alatt állnak. Amint letölthetővé válnak, e-mailben "
"értesítjük Önt."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Letöltheti az alábbi linkről"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Egyes fájlok nem kerültek exportálásra, mert túllépték az archívum "
"maximálisan megengedett méretét. Fontolja meg a kevesebb opció kiválasztását"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Új export"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Az adatexport sikertelen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Kérhet egy újat"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Adatválasztás"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "További lehetőségek"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Igényelt"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} ({site_title}-n keresztül)"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nem jogosult hozzáférni ehhez az oldalhoz."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "A keresett oldal nem található."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "A kérelem érvénytelen vagy érvénytelen argumentumokat tartalmazott."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Korlátlan menedzsment hozzáférés az egész eseményhez"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Korlátlan menedzsment hozzáférés a kiválasztott szekcióhoz"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Korlátozott menedzsment hozzáférés a kiválasztott felszólaláshoz"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Teljes vezetői hozzáférés a terem felett"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr "Teljes körű kezelési hozzáférés a helyszín felett"

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Korlátlan felügyeleti hozzáférés ehhez a kategóriához és annak minden "
"alkategóriájához/eseményéhez"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Az esemény nyilvános területeinek elérése"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Hozzáférés a kiválasztott szekció nyilvános területeihez"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Hozzáférés a kiválasztott felszólalás nyilvános területeihez"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "A kategória és eseményeinek megtekintése"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a Celery feladatütemező nem fut. Ez azt jelenti, hogy az "
"e-mail küldés és az időszakos feladatok, mint például az események "
"emlékeztetői nem működnek."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "A Celery feladatütemező egy másik Indico verziót futtat."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Rendszeres feladatok"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Ütemezés"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "minden %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolt"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "egyedi ütemezés"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Al-felszólalás"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Szekcióblokk"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Örökölt"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Védett"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Felhasználói információ (csak olvasásra)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Klasszikus API (csak olvasásra)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Klasszikus API (csak szerkesztésre)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Esemény regisztrálók"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Minden (csak GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Minden (összes metódus)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Szinkronizálás"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr "Importálók"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Videókonferencia"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Kiegészítők"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Beállítások mentve ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "A bővítmény részletei"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Bővítmény beállításai"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Ennek a bővítménynek nincs beállítása."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Ennek a bővítménynek nincsenek beállításai"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Oldal {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Regisztráló"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Regisztráció részletei"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Regisztráció dátuma"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Regisztráció állapota"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Fizetés dátuma"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Bejelentkezett"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Bejelentkezés dátuma"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Érkezési idő"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Indulási idő"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "A regisztrálók könyve"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "A regisztrálók listája"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "A regisztrálók listája"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Jelentés az absztraktokról"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Másik sávba javasolt: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Felszólalások jegyzőkönyve"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "Absztrakt azonosító"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Sáv besorolás"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Felszólalás típusa"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentek:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Státusz:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Sáv vélemények:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Értékelések:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Vélemények:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr "Beküldte {0} <{1}>. Beküldés időpontja: {2}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Utoljára módosítva:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "Felszólalás azonosítója"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Felszólalás kódja"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "nincs megadva"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Szekció osztályozása"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "még nincs osztályozva"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Bizottság:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Szerző:"
msgstr[1] "Szerzők:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Társszerző:"
msgstr[1] "Társszerzők:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Kapcsolódó szerző"
msgstr[1] "Kapcsolódó szerzők"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Előadó"
msgstr[1] "Előadók"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Testreszabás"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integráció"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Kezdőoldal"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Csak az Indico rendszergazdái érik el ezt az oldalt."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Hirdetmény"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "A beállítások elmentve"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "A formázáshoz Markdown és alapvető HTML-elemeket használhat."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"A hirdetmény egy üzenet, amely megjelenik minden Indico oldal tetején."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Beállítások mentve"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Az API-kulcs sikeresen lecserélve."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr ""
"Kérjük, frissítse az összes olyan alkalmazást, amely a régi kulcsot "
"használja."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Az API-kulcs sikeresen létrejött."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Az API-kulcsát töröltük."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Mostantól állandó aláírásokat használhat."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Az állandó aláírásokat letiltottuk az Ön API-kulcsán."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "Az API-kulcs blokkolva van."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "Az API kulcs feloldásra került."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Kulcs csak hitelesített kérésekhez"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Kulcs minden kéréshez"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Kulcs + aláírás csak hitelesített kérésekhez"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "Kulcs minden kéréshez. Aláírás a hitelesített kérésekhez"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Kulcs + aláírás minden kéréshez"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Tartós aláírások"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Engedélyezze a felhasználók számára az állandó aláírásokat (időbélyeg "
"nélkül)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Biztonsági mód"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Adja meg, hogy kell-e/mikor kell az személyeknek API-kulcsot vagy egy aláírt"
" kérést használniuk."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Az API-eredmények gyorsítótárazásának ideje (másodpercben)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Aláírás TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Az az idő, amely után a kérés aláírása lejár. Ez nem lehet túl alacsony, így"
" figyelembe veszi az ügyfél és a szerver órája közötti kis időeltéréset."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Az állandó aláírások engedélyezése lehetővé teszi az aláírt kérelmek "
"időbélyeg nélküli használatát. Ez azt jelenti, hogy ugyanaz a kapcsolat "
"örökre felhasználható a személyes információk elérésére. Ez azzal a "
"kockázattal jár, hogy ha valaki megismeri a linket, ugyanazokkal a személyes"
" információkkal férhet hozzá, mint ön. Ennek engedélyezésével vállalja, hogy"
" ezeket a linkeket biztonságban tartja, és biztosítja, hogy jogosulatlan "
"személyek ne használják őket."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Az állandó aláírások letiltásakor a már összes aláírt kéréshez ismét "
"érvényes időbélyegzőre van szükség. Amennyiben újra engedélyezte őket, a "
"régi állandó linkek újra működni kezdenek - ha érvényteleníteni kell őket, "
"akkor egy új API kulcsot kell létrehoznia!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API kulcsok"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Felhasználók"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Legutolsó használat"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Jel"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Ezen felhasználó API-kulcsát letiltottuk."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "soha"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API Beállítások"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Jelenleg <strong><a href=\"%(url)s\">egy aktív API-kulcs</a></strong> van a "
"rendszerben."
msgstr[1] ""
"Jelenleg <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktív API-kulcs</a></strong> "
"van a rendszerben."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr "Az API kulcsok elavultak és a jövőben kivezetésre kerülhetnek"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Kérjük, inkább %(link_start)s API tokeneket %(link_end)s hozzon létre. Ezek "
"szabványosabb hitelesítési módot használnak (Bearer token hitelesítést HMAC "
"aláírás helyett), és létrehozhat (érdemes is!) egy tokent minden olyan "
"szkripthez/alkalmazáshoz, ahol hozzá kell férnie az Indico API-hoz. A "
"kiszivárgott tokenek kockázatának csökkentése érdekében finomabb hatóköröket"
" is meg lehet adni."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API kulcs"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Új API kulcs létrehozása"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Tényleg új API-kulcsot szeretne létrehozni? A régi kulcs azonnal érvényét "
"veszti!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "API kulcs törlése"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Biztosan törli az API kulcsát?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Jelenleg nincs API-kulcsa. Ha használni szeretné az API-t, kérjük, hozzon "
"létre egy API-kulcsot az alábbi gomb használatával."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "API kulcs létrehozása"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Az Ön API-kulcsát letiltottuk. További részletekért lépjen kapcsolatba egy "
"rendszergazdával."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Titok"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Létrehozás időpontja"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Összes felhasználó"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Utoljára használt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Utolsó IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Utolsó kérés"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Az utolsó kérelem hozzáférhet személyes adatokhoz."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Az utolsó kérelem csak a nyilvános adatokhoz férhetett hozzá."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Be"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Token alapú hivatkozások"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "Biztosan érvényteleníti az összes token-alapú hivatkozást?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Az összes hivatkozás érvénytelenítése"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"A tokenalapú egyedi hivatkozások titkos URL-ek, amelyeket az Indico használ,"
" hogy lehetővé tegye az adatok egyszerű beolvasását más alkalmazásokból (pl."
" naptárütemezők az iCalendaron keresztül). Ezek egy indico-felhasználónként "
"egyedi titkos kulcson alapuló digitális aláíráson keresztül jönnek létre. Ha"
" valamelyik hivatkozása sérült, kattintson erre a gombra. Minden más "
"hivatkozás érvénytelenné válik."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "API kulcs blokkolás feloldása"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "API kulcs blokkolása"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "Ez a felhasználóhoz társított régi kulcsok listája."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "sohasem használt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "egyszer használva"
msgstr[1] "<strong>%(n)s times</strong> alkalommal használva"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "utolsó használat időpontja %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Nincsenek régi kulcsok."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "A céleseményhez már van anyag társítva"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Nincs mappa kiválasztva"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Anyagok hozzáadása a mappákhoz lehetővé teszi a csoportosítást és a könnyebb"
" jogosultságkezelést."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Hozzáférés-szabályozási lista"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr ""
"Az anyaghoz hozzáféréssel rendelkező felhasználók és csoportok listája"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Már feltöltött fájl. Lecserélheti egy újat hozzáadva."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "A mappa neve."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "A mappa és tartalmának leírása"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr ""
"A mappához való hozzáférési engedéllyel rendelkező felhasználók és csoportok"
" listája"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Mindig látható"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a mappák mindig láthatóak, még akkor is, ha a "
"felhasználó nem fér hozzá hozzájuk. Itt letilthatja ezt a viselkedést, "
"elrejtve a mappát mindenki elől, akik nem rendelkeznek hozzáférési "
"engedéllyel."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Mindig láthatatlan"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Mindig rejtse el a mappát és tartalmát az esemény nyilvános felületéről. Ezt"
" a mappát használhatja nem képfájlok tárolására például letöltési linkekben."
" A hozzáférési engedélyek továbbra is érvényesek."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Hozzáadva azóta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Csak a dátum után feltöltött mellékleteket tartalmazza"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Tartalmaz"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Szekciók"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Tartalmazza a kiválasztott szekciók anyagait"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Tartalmazza a kiválasztott felszólalás anyagait"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Ütemezett események"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Tartalmazza a kiválasztott időpontokra tervezett szekciók/felszólalások "
"anyagait"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Csak kezelők"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"Csak a szervezők számára engedélyezi az eseményhez, a hozzászólásokhoz és az"
" szekciók való anyagfeltöltést."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Nincsenek a kritériumnak megfelelő tartalmak."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Speciális szekciók"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Specifikus felszólalások"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Speciális napok"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (a \"{session}\" szekcióban)"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Az anyagcsomag létrehozása nem sikerült"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Ehhez a fájltípushoz nem áll rendelkezésre előnézet. Kérjük, frissítse az "
"oldalt."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Al felszólalás"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "A csatolmány feltöltve"
msgstr[1] "{count} csatolmány feltöltve"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Link hozzáadva"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "A(z) \"{name}\" melléklet frissítve lett"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Mappa \"{name}\" létrehozva"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Mappa \"{name}\" frissítve"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Mappa \"{name}\" törölve"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "A \"{name}\" csatolmány törölve"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "A feltöltési engedélyek sikeresen megváltoztak"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Az anyaghoz való hozzáférés korlátozott, függetlenül a szülő védelmi "
"rendszerétől."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "A(z) &quot;%(name)s&quot; fájl szerkesztése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "A(z) &quot;%(name)s&quot; link szerkesztése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Fájl szerkesztése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Link szerkesztése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Megszüntet %(name)s ?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"Biztos benne, hogy el akarja távolítani \"%(name)s\"-t? Ez véglegesen "
"eltávolítja a mellékletet."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr "A mappához való hozzáférés korlátozott, függetlenül a gyerekzártól."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Ez a mappa mindig el van rejtve a kezelőfelületen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Ez a mappa mindig látható a kezelőfelületen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "A  %(name)s mappa szerkesztése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Mappa szerkesztése"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"Biztos benne, hogy el akarja távolítani \"%(name)s\"-t? Ez véglegesen "
"eltávolítja a mappát és tartalmát."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "üres mappa"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Még nincsenek anyagok."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Új mappa"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Anyagok hozzáadása a kategóriához."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Anyagok hozzáadása az eseményhez."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Anyagok hozzáadása az ülésszakhoz."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Anyagok hozzáadása a felszólaláshoz"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Anyagok hozzáadása az al-felszólaláshoz."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "A jobb oldali gomb segítségével fájlok és linkek illeszthetőek be."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Link hozzáadása"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Anyagcsomag generálása."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Készíthet egy ZIP fájlt, amely az esemény anyagait tartalmazza."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Anyagcsomag"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Anyagok kezelése"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "A(z) '%(title)s' anyagainak kezelése"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s fájl"
msgstr[1] "%(count)s fájl"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Ez az objektum azóta nem nyilvános <strong class=\"folder-name\"></strong> A"
" (Mappa) védett."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy csak az URL-t tároljuk, és a hivatkozott fájlról "
"vagy weboldalról nem készül másolat. Fájlok esetében ajánlott inkább az "
"Indico-ra feltölteni."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Feltöltési jogosultságok"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Feltöltési jogosultságok beállítása"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Csomag letöltése"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Indico-profilja törölve lett."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Indico-profilja le van tiltva."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Jelszóváltoztatás szükséges"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Ellenőrző e-mailt küldtünk Önnek. Kérjük, ellenőrizze a postaládáját a "
"következő órán belül, és nyissa meg az e-mailben található linket."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Sikeresen érvényesítette az e-mail címét, és folytathatja a bejelentkezést."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Az ellenőrző e-mailt már elküldtük."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr "A regisztráció befejezése után megváltoztathatja e-mail címét."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Sikeresen érvényesítette e-mail címét, és most folytathatja a regisztrációt."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""
"Kérjük, fejezze be vagy törölje folyamatban lévő regisztrációját, mielőtt "
"más e-mail címmel próbálna regisztrálni."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Túl sok regisztrációs kísérlet. Kérjük várjon {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Regisztrációs kérelmét megkaptuk. A feldolgozását követően e-mailt küldünk "
"Önnek."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Sikeresen regisztrálta Indico profilját. Ellenőrizze <a "
"href=\"{url}\">profilját</a> további részletekért és beállításaiért."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Helyi fiók hozzáadása sikeresen megtörtént"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "A helyi fiók hitelesítő adatait sikeresen frissítettük"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "A(z) {provider} ({identifier}) sikeresen eltávolítva a fiókjából"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Ez a mező nem lehet üres."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Ez a felhasználónév már használatban van."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr "A felhasználónév nem lehet e-mail cím."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Jelszavát sikeresen megváltoztatta."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Ez az e-mail cím már használatban van."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Az e-mail cím le van tiltva."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Nem megfelelő jelenlegi jelszó"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Válassza ki az ellenőrizni kívánt e-mail címet."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Ezzel az e-mail címmel nincs profil."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr "Kérjük, használja az e-mail címét a bejelentkezéshez"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""
"Ön egy másodlagos e-mail címmel jelentkezik be. Kérjük, vegye figyelembe, "
"hogy az e-mail értesítések mindig az elsődleges e-mail címére ({email}) "
"kerülnek elküldésre. Menjen a <a href=\"{url}\">„Profilom”</a> menüpontba, "
"hogy kezelje az e-mailjeit."

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Az Ön által használt jelszó már nem biztonságos:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Meg kell változtatnia a jelszavát az Indico további használatához."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Helyi felhasználói fiók"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Még ne rendelkezik helyi felhasználói fiókkal."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Létrehozni egyet"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Felhasználói fiók létrehozása"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Hitelesítő adatok módosítása"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Van egy másik helyi fiókja, amelyet már korábban is használtak."
msgstr[1] ""
"Önnek %(count)s másik helyi fiókja, amelyet már korábban is használtak."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Utolsó bejelentkezés:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Fiók törlése"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Valóban el akarja távolítani ezt a fiókot?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Külső fiókok"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Az Indico-profilodhoz kapcsolódó külső fiókok."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "A bejelentkezéshez használt fiókot nem lehet lekapcsolni"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Leválasztás"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "A fiók leválasztása"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Tényleg le szeretné választani ezt a fiókot?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Nincs csatlakoztatva külső fiók"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr "Indico jelszó beállítása"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""
"Felhasználónevet és jelszót állít be <strong>%(name)s</strong>(%(email)s) "
"Indico fiókjához."

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""
"Jelszót állít be a(z) <strong>%(name)s</strong> Indico fiókjához "
"(%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Új hitelesítési módszer"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"Első alkalommal jelentkezett be a <strong>%(provider)s</strong> "
"segítségével."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Találtunk egy meglévő Indico profilt<strong>%(name)s</strong>, amelyet "
"összekapcsolunk ezzel a fiókkal, miután ellenőriztük, "
"hogy<strong>%(emails)s</strong> valóban az Ön e-mail címe."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Találtunk egy meglévő Indico profilt<strong>%(name)s</strong>, amelyet "
"összekapcsolunk ezzel a fiókkal, ha az alábbi gombra kattint."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Adja hozzá ezt a fiókot és jelentkezzen be"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Ellenőrző E-mail küldése"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr ""
"Túl sokszor próbált sikertelenül bejelentkezni. Kérem várjon%(delay)s időt."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Bejelentkezés %(name)s-val"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "vagy változtassa meg a hitelesítési szolgáltatót"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Ha még nem rendelkezik Indico-fiókkal, itt <a href=\"%(url)s\">létrehozhatja"
" azt</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "vagy lépjen be"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Amennyiben még nincsen fiókja, <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">itt tud egyet létrehozni</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Új Indico profil létrehozása"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr "Új profil létrehozásához először ellenőrizni kell az E-mail címét."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Indico jelszó visszaállítása"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Ha elfelejtette a jelszavát, visszaállíthatja azt. Egyszerűen írja be e-mail"
" címét, és küldünk egy e-mailt, amely tartalmazza az információt az új "
"jelszó beállításához."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Jelszó módosítása"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr "Jelszó beállítása"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""
"Jelenleg nincs beállítva felhasználónév/jelszó, de az alábbi linken "
"keresztül (egy órán belül) beállíthat egyet:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""
"Jelenleg nincs jelszó beállítva, de az alábbi linken (egy órán belül) "
"beállíthat egyet:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Erősítse meg az e-mail címét"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Kedves %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Ön új hitelesítési módszerrel próbált bejelentkezni a „%(name)s” profiljába."
"  A bejelentkezési folyamat befejezéséhez meg kell erősítenie, hogy "
"%(email)s valóban az Ön e-mail címe. Ez egy egyszeri művelet. Ezt követően "
"képes lesz majd bejelentkezni ugyanezzel a hitelesítési módszerrel, anélkül,"
" hogy ezt a lépést meg kellene tennie."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""
"Kérjük, kattintson az alábbi linkre a bejelentkezési folyamat befejezéséhez:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Kedves Felhasználó,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Ön elindította az Indico profil létrehozásának folyamatát. A folytatáshoz "
"meg kell győződnie arról, hogy %(email)s valóban az Ön e-mail címe."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""
"Kérjük, kattintson az alábbi linkre a regisztrációs folyamat folytatásához:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr "Ön jelszó-visszaállítást kért az Indico fiókjához."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "A felhasználóneve: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr "Az alábbi linken keresztül (egy órán belül) új jelszót állíthat be:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""
"A fiókjában a következő alternatív bejelentkezési lehetőségeket is "
"beállította, amelyeket használhat helyette:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr "utoljára használták: %(time)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Üdvözlet!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico-nak csak egy kicsit több információra van szüksége magáról..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Ez a jelenlegi nyelve."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Rendszergazdai fiók"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "Írja ide a fiók létrehozásához szükséges összes alapvető információt."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Bármilyen extra paramétert (például a címét vagy a telefonszámát) utólag "
"megváltoztathatja, belépéssel a \"Fiók adatai\" (\"Saját profil\" "
")menüpontba."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Webhely konfigurációja"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Ezek az Indico webhelyének alapértelmezett paraméterei."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ezeket az információkat a saját felhasználói "
"profiljára is felhasználják. Később megváltoztathatja."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"A kiszolgáló időzónája beállítva%(timezone)s, és módosítható az<span "
"class=\"mono\"> indico.conf </span>ban."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Tudassa velünk a létezését!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Legyen része az egyre növekvő Indico közösségnek! Válassza ki, hogy fogadja "
"a híreket a legfrissebb kiadásokról (évente 2-3 alkalommal), valamint a "
"fontos biztonsági tanácsokat."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "A következő adatokat küldjük el a Community Hub-nak:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "Szerver URL"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "A telepített Indiko verziója"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "A telepített Python verziója"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "A használt Postgres verziója"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Használt operációs rendszer"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakeresési mód"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezve"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr ""
"Általános statisztikák (események száma, felszólalások és felhasználók)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Szerver alapértelmezett nyelve"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Kapcsolattartó"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Csatlakozás az Indico szerveréhez"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy soha nem küldünk <strong>semmilyen személyes "
"információt</strong> a Community Hub-nak vagy az Indico Project-nek, és "
"bármikor letilthatja azokat ( \"Community Hub\" adminisztrációs felületén)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Az Indico készen áll és bejelentkezett mint%(name)sadminisztratív jogokkal! "
"Ne felejtse el módosítani<a href=\"%(settings_link)s\">az Indico "
"beállításait</a>és frissíteni a<a href=\"%(profile_link)s\">fiókját</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Üdvözöljük az Indico közösségében, szerverét regisztrálták a Community Hub-"
"ba!<br>Kezelheti<a href=\"%(link)s\">itt</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"A regisztráció a Community Hub-ba időtúllépés miatt megszakadt. Kérjük "
"próbálkozzon később <a href=\"%(link)s\">itt</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Nem sikerült regisztrálni a közösségi központba: : %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"A részleteket a naplóban láthatja és próbálkozzon újra<a "
"href=\"%(link)s\">itt</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Váratlan hiba történt a kiszolgáló regisztrálása során a közösségi "
"központban: %(err)s"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Biztonság"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderálás"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Napló"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Közelgő események"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Esemény létrehzása"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Jogosult eseményt létrehozni ebben a kategóriában"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Esemény áthelyezés kérvényezése"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Lehetővé teszi egy esemény áthelyezését ebbe a kategóriába"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Az alapértelmezett időzóna-eseménylisták megjelennek. Az új események "
"alapértelmezett szolgáltatásaként is használható lesz."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Előadások sablona"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Az előadásokhoz használt alapértelmezett ütemterv"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Találkozók témája"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "A találkozók alapértelmezett ütemterve"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Javaslatok letiltása"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt, ha nem szeretné, hogy az Indico javasolja ezt a kategóriát"
" egy esetleges új elemként a felhasználó kedvencei között."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Lapos nézet engedélyezése"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy egyetlen oldalon megtekinthessék"
" az összes, ebből a kategóriából származó eseményt. Ez nem ajánlott a több "
"ezer eseményt tartalmazó nagy kategóriák esetében."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Jövő hónapok határértéke"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"A határértéket meghaladó események alapértelmezés szerint el lesznek rejtve "
"a rendezetlenség elkerülése érdekében, a felhasználó azonban kattintással "
"kibonthatja őket. Ha nem találhatóak események a határérték alatt, akkor ki "
"lesz terjesztve, hogy az első, eseményeket tartalmazó hónapot jelenítse meg."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Üzenet típusa"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Ez az üzenet fog megjelenni minden esemény oldalának tetején ebben a "
"kategóriában"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Értesítse a kezelőket"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"E-mail értesítést küld-e a kategória összes kezelőjének, ha egy esemény "
"létrejön benne vagy annak alkategóriájának valamelyikében."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Értesítési E-mailek"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Azon e-mailek listája, amelyek minden alkalommal értesítést kapnak, amikor új esemény jön létre a kategórián belül vagy annak valamely alkategóriájában. \n"
"Soronként egy e-mail cím."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguráció"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"A Google Wallet konfigurációja alapértelmezés szerint a szülőkategóriából "
"öröklődik. Ön ezt kifejezetten letilthatja, vagy megadhat helyette saját "
"konfigurációt is."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Google hitelesítő adatok"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "JSON kulcs hitelesítő adatok a Google Szolgáltatási Fiókhoz"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Kibocsátó neve"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"A kibocsátó neve, amely a Google Wallet jegy felső fejlécében jelenik meg. A"
" Google legfeljebb 20 karakteres hosszúságot javasol, hogy minden eszközön "
"olvasható legyen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "Kibocsátói azonosító"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"Kibocsátói azonosító, amelyet a „Google Pay & Wallet” konzolban rendeltek "
"hozzá. Ugyanaz a kibocsátói azonosító kizárólag egy Indico-kiszolgálón "
"használható. Megváltoztatása megszakítja a már meglévő jegyek frissítését "
"is."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Az Apple Wallet konfigurációja alapértelmezés szerint a szülő kategóriától "
"öröklődik. Kifejezetten letilthatja, vagy helyette saját konfigurációt is "
"megadhat."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "A tanúsítványa PEM formátumban"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Privát kulcs"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "A privát kulcsa PEM formátumban"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"A titkos kulcs visszafejtéséhez használt passphrase. Hagyja üresen, ha a "
"magánkulcs nincs titkosítva."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "A hitelesítő adatokat nem sikerült betölteni."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"A hitelesítő adatok érvénytelenek, vagy nincs hozzáférésük a Google Wallet "
"API-hoz."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Hiba történt a hitelesítő adatok érvényesítésekor. A részletekért forduljon "
"az Ön Indico rendszergazdájához."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""
"A kibocsátói azonosító érvénytelen vagy nem kapcsolódik az Ön hitelesítő "
"adataihoz."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "A megadott tanúsítvány hibásan formázott."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "A privát kulcs hibáson formázott."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "A privát kulcs érvénytelen"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "A megadott kulcs nincs titkosítva, ne adjon meg jelszót."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"A megadott kulcs titkosítva van, a visszafejtéshez meg kell adnia a jelszót."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "A megadott jelszó helytelen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Kis ikon, amely az áttekintő oldalakon megjelenik a kategórianevek mellett. "
"Automatikusan átméretezi 16 x 16 pixelre. Ez a képminőség romlását vonhatja "
"maga után, ezért a méretekhez legközelebb eső módon próbálja meg feltölteni "
"a képeket."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"A kategória leírása mellett megjelenő logó. Automatikusan átméretezésre "
"kerül, legfeljebb 200x200 képpontra."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Védelmi mód"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Kapcsolat, ha nincs hozzáférés"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Elérhetőségek megjelenítése, ha valakinek nincs hozzáférése a kategóriához"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Esemény láthatósága"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"A kategória struktúra mely pontjától lesz látható a tartalom (a kategóriák "
"száma felfelé). Csak a \"Mai események\" és a Naptár elemre vonatkozik. A "
"kategória áthelyezése esetén ez a szám megmarad."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Esemény létrehozási mód"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Meghatározhatja, hogy ki hozhat létre eseményeket a kategóriában, és hogy "
"azokat jóvá kell-e hagyni. Ettől a beállítástól függetlenül a felhasználók "
"csak akkor hozhatnak létre/javasolhatnak eseményeket, ha legalább olvasói "
"hozzáféréssel rendelkeznek a kategóriához."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "A kategória jelenlegi láthatóságát '{}' korlátozza."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "Az IP hálózatoknak nem lehet kezelési jogosultsága: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "#1. kategória neve"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"A kiválasztott események áthelyezése egy új alkategóriába ezzel a címmel."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "#2. kategória neve"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"A ki nem választott események egy új alkategóriába kerülnek át ezzel a "
"címmel. Ha kihagyja, ezek az események a jelenlegi kategóriában maradnak."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Kategória név"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Az események áthelyezése egy új alkategóriába ezzel a címmel."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Max. esemény"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"A megjelenő közelgő események maximális száma. Az eseményeket súlyuk szerint"
" osztályozzuk, így az alacsonyabb súlyú események valószínűleg kimaradnak, "
"ha túl sok eseményt kell megjeleníteni."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Nap"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategória és alkategóriák"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Adjon meg kategóriákat/eseményeket, hogy mik jelenjenek meg az 'Közelgő "
"események' listájában a kezdőoldalon."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "A „Napok”-nak pozitív egész számnak kell lennie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Érvénytelen típus"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Érvénytelen kategória: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Érvénytelen esemény: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "A szerepkör teljes neve"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Parancsikon (max. 3 karakter) a szerepkörhöz"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "A szerep megjelenítésekor használt szín"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Már létezik ilyen kódú szerepkör."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "A fenti kategóriából"
msgstr[1] "A fenti {} kategóriákból"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Csak ebből a kategóriából"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Csak a jelenlegi kategóriából"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Mindenhonnan"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Mindenhol"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom feed"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Beállítások elmentve!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Ez a kategória nem létezik, vagy törölve lett."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Nem jogosult hozzáférni ehhez a kategóriához."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr ""
"Ha úgy gondolja, hogy hozzáféréssel kell rendelkeznie, vegye fel a "
"kapcsolatot: {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""
"Jelenleg nincs jelszó beállítva, de az alábbi linken (egy órán belül) "
"beállíthat egyet:"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Nincsenek közelgő események ebben a kategóriában"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr "Nincsenek közeli események ebben a kategóriában"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Kategória beállításai mentve!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Ezt a fájlt nem töltheti fel ikonként/logóként."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "A fájl érvénytelen formátumú ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"A feltöltött kép CMYK színteret használja, és átalakítva RGB-re. Ellenőrizze"
" a színek helyességét, és ha szükséges, konvertálja át kézzel."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Új ikon mentve"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Ikon törölve"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Új logó mentve"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logó törölve"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "A kategória védelmi beállításai frissültek"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "A \"{}\" kategória létrehozva."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "A \"{}\" kategória törölve."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága a kiválasztott rendeltetési hely kezeléséhez."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "A főkategóriát nem lehet áthelyezni."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "A kategóriát nem lehet saját magába áthelyezni."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "A kategóriát nem lehet áthelyezni a saját alkategóriájába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "A(z) \"{}\" kategória átkerült a(z) \"{}\" kategóriába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "A kategóriát nem lehet áthelyezni saját magába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "A kategóriát nem lehet áthelyezni a saját alkategóriájába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "A(z) {0} kategória átkerült a (z) „{1}” kategóriába."
msgstr[1] "A(z) {0} kategória átkerült a(z) „{1}” kategóriába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Van egy törölt eseménye"
msgstr[1] "Ön törölt {} eseményt"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Az eseményei áthelyezésre kerültek a(z) \"{}\" kategóriába"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr ""
"Az Ön eseményeit felosztásra kerültek a(z) „{}\" és a(z) „{}“ kategóriák "
"között"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Felosztás"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Nem helyezhet át eseményeket ebbe a kategóriába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Áthelyezett {count} eseményt a \"{cat}\" kategóriába."
msgstr[1] "Áthelyezett {count} eseményt a \"{cat}\" kategóriába."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Ön {count} esemény áthelyezését kérte a \"{cat}\" kategóriába"
msgstr[1] "Ön {count} esemény áthelyezését kérte a \"{cat}\" kategóriába."

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "\"{}\" eseményei"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr "Veszély"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Jogosult felhasználókra korlátozott."

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderált, amennyiben nem engedélyezett"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Korlátozás nélküli"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Kikapcsolva: Minden örökölt konfiguráció figyelmen kívül hagyása"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Engedélyezve: Ebből a kategóriából származó konfiguráció használata"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Öröklés: A szülői kategória értékének használata (Engedélyezve)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Öröklés: A szülői kategória értékének használata (Letiltva)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr "Globális statisztikák"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr "Statisztikák erről: %(category)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "A kiválasztott hónapban nincsenek folyamatban lévő események."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Főkategóriák"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Összes esemény"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Esemény létrehozása"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Navigálás a kategóriákban"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Navigáció"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Szülő kategória"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Minden kategória eseményei"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr "Előző esemény"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Közelgő esemény"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr "Legközelebbi esemény"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Mai események"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "A hét eseményei"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Kategória statisztikák"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Kategória kezelése"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr "Ugrás az oldalsávra"

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Vissza a kategória oldalra"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"%(count)s esemény áthelyezési kérelem %(link_start)svár "
"moderálásra%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"%(count)s esemény áthelyezési kérelem %(link_start)svár "
"moderálásra%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Az ebbe a kategóriába tartozó események rejtve vannak."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Ez a kategória üres."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Az alkategóriák összes eseményének megjelenítése."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Visszaváltás egyszerű kategórianézetre."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Ugrás a kategóriák listájára"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "%(category_title)s kategóriái"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Az alábbi listában néhány esemény rejtve maradt."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Van egy jövőbeni esemény is."
msgstr[1] "Van %(count)s jövőbeni esemény is."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Van egy múltbéli esemény."
msgstr[1] "Van %(count)s múltbéli esemény."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Ön kedvelte ezt az eseményt."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Ez az esemény rejtett."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Ez az esemény új."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "új"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Üdvözöljük az Indico-ban. Az Indico lehetővé teszi összetett konferenciák, "
"műhelyek és találkozók kezelését."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "A böngészés megkezdéséhez válasszon az alábbi kategóriák közül."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Kezelje a kategória anyagait"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Kezelők"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Hírek"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "tovább..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Közzétéve: %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "folyamatban %(time)s-ig"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "kezdés: %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Időszak:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Részletességi szint:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Jelmagyarázat"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Események áttekintése"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Előző nap"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Következő nap"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "Folyamatban %(start)s-tól/től %(end)s-ig."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "folyamatban lévő"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Előző hét"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Következő hét"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Új kategória"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Alkategória létrehozása"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""
"Az eseménynek van egy függőben lévő áthelyezési kérelme egy másik "
"kategóriába."

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Esemény törlése"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Ugrás az események megjelenítési oldalára"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Kezdő dátum"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "A kiválasztott esemény felosztása új kategóriákba"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Kategória felosztása"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "A kiválasztott eseménye törlése"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Ebben a kategóriában nincs esemény"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a \"%(category)s\" kategóriát?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Kategória törlése"
msgstr[1] "Kategóriák törlése"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Ezt a kategóriát nem lehet törölni, mert az nem üres."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Áthelyezés egy másik kategóriába"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Mutassa a kategória megjelenítő oldalát"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Váltás a kijelző nézetre"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Kategóriavédelem"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Kategóriák betűrend szerinti rendezése (növekvő)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Kategóriák betűrend szerinti rendezése (CSÖKKENŐ)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s kijelzett"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Ez a kategória üres. Egy kategória kategóriákat vagy eseményeket "
"tartalmazhat."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "A következő kategóriát fogja törölni:"
msgstr[1] "A következő kategóriákat fogja törölni:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Kategória moderálás"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Szerepkörök beállítása"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Új szerepkör hozzáadása"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Szerepkör hozzáadása"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Apple Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Esemény fejléce"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani e kategória ikonját?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Biztosan el akarja távolítani e kategória logóját?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Törli az ikont?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Törli a logót?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Közösségi Központ/Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "A művelet sikertelen, a közösségi központ visszaállt: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "A művelet ideje lejárt. Kérjük próbálkozzon újra később."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr ""
"Váratlan hiba a Közösségi Központtal való kapcsolatfelvétel során: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"A szinkronizálás nem lehetséges, ha először nem csatlakozik a közösséghez."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "A szinkronizálás sikertelen, a közösségi központ visszatért: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "A szinkronizálás ideje lejárt. Kérjük próbálja újra később."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Az Ön Indico szerveréért felelős személy neve."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Az Ön Indico szerveréért felelős személy e-mail címe."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Tudassa velünk, hogy létezik!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Az Indico szerverének regisztrálásával a Community Hub-ba híreket kap majd a"
" legfrissebb kiadványokról, valamint fontos biztonsági tanácsokban is "
"részesül. Az alábbi űrlapon szereplő adatokat elküldjük a Community Hub-ba."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Emellett a következő nyilvános információk is rendszeres gyűjtésre kerülnek:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Betöltés&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Kapcsolatfelvétel a Community Hub-bal."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "Indico szerver URL-je"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy egy helyi URL-t használ az Indico számára vagy hibakeresési "
"módban fut. <br>Javasoljuk, hogy csak ...... regisztrálja a Community Hub-"
"ba."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Főoldal"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Helytelen válasz"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Az összes token-alapú hivatkozás érvénytelenné vált"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Az Indico webhely globális címe."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Az a szervezet, amely ezt az Indico webhelyet működteti."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr "Megosztási widget megjelenítése az eseményoldalak láblécében."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Webhely"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Közösségi"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Megszemélyesítése"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Váltson vissza a %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Megszemélyesítés %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Sikeres az Indico v2 frissítése!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Kérjük, fontolja meg a szerver regisztrálását a Community Hub-on."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Hibakereső mód engedélyezve."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Az új Indico verzió (<strong id=\"new-indico-version\"> </strong>) elérhető!"
" Az aktuális verzió (<strong id=\"cur-indico-version\"> </strong>)."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Elérhető egy új verzió (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>)"
" a hivatalos Indico plugin csomagból! Az Ön jelenlegi verziója<strong "
"id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr ""
"Ezeket a beállításokat meg lehet változtatni a kiszolgáló indico.conf "
"fájljában."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Alapértelmezett időzóna"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Admin E-mail"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Támogatói E-mail cím"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "No-reply E-mail"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Jelvény"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Fekvő"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Álló"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Egyoldalas (összehajtható)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Kétoldalas"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Csak az elülső oldal"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Plakátok / jelvények"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "A '{}' sablon másolata létrehozva"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Tovább a kategóriához"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Másolat készítése"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Új sablon hozzáadva '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "A Rögzített képelemnek egy képet kell tartalmaznia"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "A képfájl nem tartozik ehhez a sablonhoz"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "Érvénytelen szín a „{}” mezőben: {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "Érvénytelen háttérszín a „{}” mezőben: {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "A sablon sikeresen elmentve."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Sablon sikeresen összekapcsolva."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Sablon sikeresen leválasztva."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "A kép feltöltve"
msgstr[1] "{count} kép feltöltve"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "A sablon törölve"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Klónozás engedélyezése"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Klónozás engedélyezése alkategóriákban és eseményekben"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Esemény adatai"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Rögzített adatok"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Egységes regisztrálói adatok"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Egyedi regisztrálói adatok"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Esemény dátumai"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} - {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Esemény címe"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Esemény leírása"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Esemény előadói / elnökei"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Esemény helyszíne"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Rendezvényhelyszín"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Rendezvényszervezők"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Kategória neve"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Teljes név (cím nélkül)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Teljles név B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Teljes név B (cím nélkül)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Teljes név C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Teljes név C (cím nélkül)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Teljes név D (rövidítve)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Teljes név D (rövidítve, cím nélkül)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "Családi név (nagybetűs)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail cím"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Ár (pénznem nélkül)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Ár (pénznemmel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Kísérő személyek száma"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Kísérő személyek"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Kísérő személyek"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Regisztrációs ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Intézmény"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Beosztás"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Jegy QR kód"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Rögzített szöveg"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Fix kép"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "A regisztrációs űrlapnak nincs regisztrációja"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Jegyek nyomtatása"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Jelvények nyomtatása"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "a \"%(title)s\" kategóriából"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Csatolva ehhez:"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Regisztrációs űrlap függetlenítése"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Ezt a sablont nem lehet leválasztani, mert olyan helykitöltőket tartalmaz, "
"amelyek a linkelt regisztrációs űrlappal vannak összekötve."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Link a regisztrációs űrlaphoz. Ez lehetővé teszi, hogy a sablonban lévő "
"összes regisztrációs űrlap mezőt használja."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Ez az örökölt alapértelmezett jegysablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Ez a globális alapértelmezett jegysablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "A kategória alapértelmezett jegysablonjának váltása"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Ez az örökölt alapértelmezett jelvénysablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Ez a globális alapértelmezett jelvénysablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Alapértelmezett jelvénysablon váltása ehhez a kategóriához"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Ezt a sablont nem lehet klónozni"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Sablon klónozása"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Biztos benne, hogy másolni szeretné a '%(title)s' sablont?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Klónozza a '%(title)s' sablont egy kategóriába"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Ezt a sablont nem lehet törölni."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Ezt a sablont nem lehet törölni, mert egy regisztrációs űrlapban vagy egy "
"másik sablon hátoldalán használják."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli a '%(title)s' sablont?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Esemény plakátjának kinyomtatása"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Poszternyomás beállításai"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Nincsen regisztrációs űrlap ehhez a rendezvényhez"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Adjon hozzá egy új üres tervezősablont"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Ez a sablon más méretekkel rendelkezik, mint az Ön sablonja"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Ez a sablon egy másik regisztrációs űrlaphoz kapcsolódik"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"A következő névjegysablonok használhatóak a hátoldalon. Vegye figyelembe, "
"hogy csak az azonos méretű egyoldalas sablonok használhatóak fel."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Poszter és jelvénytervező"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Sablon mentése"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Ez a sablon a %(link_start)s egy másik sablon%(link_end)s hátoldalaként "
"használatos. A sablon hátoldala <strong>el lesz távolítva,</strong> ha a "
"sablon méretei megváltoznak."
msgstr[1] ""
"Ez a sablon a %(link_start)s %(tpls_count)s másik sablon%(link_end)s "
"hátoldalaként használatos. A sablonok hátoldalai <strong>el lesznek "
"távolítva,</strong> ha a sablon méretei megváltoznak."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Ha megváltoztatja a sablon méreteit, annak %(link_start)s hátsó "
"sablonja%(link_end)s<strong>eltávolításra kerül</strong>mert más méretei "
"vannak."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Sablon méretei"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Tájolás megváltoztatása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Beállítás:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Egyedi méret"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Fekvő tájolás"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Névjegykártya"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Álló tájolás"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Igazítás a rácshoz"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Sablon háttere"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Háttér eltávolítása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Nyújtás"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Hátoldal sablonja:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Hátoldal eltávolítása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Válasszon egy hátoldali sablont"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "A hátoldal megváltoztatása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Elem eltávolítása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Betűméret"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Normál betűtípusok"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Különleges karakter betűtípusok"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg színe"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Háttér színe"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Félkövér &amp; Dőlt"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Igazolt"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Az elem méretei"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Kép eltávolítása"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Az elem elhelyezése"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Elem mozgatása a tetejére"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Elem mozgatása balra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Középre igazítás"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Elem mozgatása jobbra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Elem mozgatása az aljára"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Elem mozgatása hátra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Elem mozgatása előre"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Előoldal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Hátoldal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Elem beszúrása:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Beillesztés"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "A hátoldal üres."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sVálasszon ki egy létező sablont%(link_end)sa hátoldali "
"sablonnak."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Menedzseri/beküldési jogosultságokat kapott egy eseményhez."
msgstr[1] "Menedzseri/beküldési jogosultságokat kapott {} eseményhez."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Benyújtás"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Menedzsment jogokat biztosít eseményekre kiterjedő anyagokhoz és "
"jegyzőkönyvekhez."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Külső azonosítótípusok"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Esemény cimkék"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr "Engedélyezett kulcsszavak"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Nem listázott események"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Automatikus linkelő"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "Adatmegőrzés"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Előadás létrehozása"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Találkozó létrehozása"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Konferencia létrehozása"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Összegzés"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Konferenciám"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Adatvédelmi információk"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Helyszín/Terem"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik helyszínnel/terermmel"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Személyek"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik személyekkel"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Elnök(ök)"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik előadókkal"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik elnökökkel"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACL-ek és védelmi beállítások"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik hozzáférési kulccsal"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik egyéni ACL-lel"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Esemény hozzáadása a sorozathoz"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Adatvédelmi beállítások"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik adatvédelmi beállításokkal"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Az adatok importálása nem támogatott"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Már van egy személy a {email} e-mail címmel"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Nincsenek elnökök"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Nincsenek előadók"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "Már létezik felhasználó a(z) '{}' e-mail címmel"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "A külső azonosító típus neve"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL sablon"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "Az URL sablonnak tartalmaznia kell a(z) '{value}' helykitöltőt."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Tervezet"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "A külső ID típus sémája / protokollja"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ez a név már használatban van."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "Az URL-sablonnak tartalmaznia kell a(z) „{value}” helyőrzőt."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "Az esemény nem kerül megrendezésre"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt, ha azt szeretné jelezni, hogy az adott címkével ellátott "
"esemény nem történik meg (pl. törölték vagy elhalasztották). Ez "
"megakadályozza az eseménnyel kapcsolatos emlékeztetők küldését."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Ez a cím már használatban van."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Esemény kulcsszavak"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr "Felszólalás Kulcsszavak"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Listázás"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Listázza kategóriában"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Ne kerüljön listára"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Esemény címe"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Nem jogosult eseményt létrehozni ebben a kategóriában."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Korlátolt létrehozás"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Korlátozza a nem listázott események létrehozását az alábbi engedélyezett "
"felhasználókra."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Ezek a felhasználók nem listázott eseményeket hozhatnak létre."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "Minimális adatmegőrzési időszak"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""
"Adja meg a regisztrációkhoz konfigurálható minimális adatmegőrzési időszakot"
" (hetekben). Ez magában foglalja a regisztrációs űrlap egyes mezőinek "
"megőrzési idejét is."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "Maximális adatmegőrzési időszak"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"Adja meg a regisztrációkhoz konfigurálható maximális adatmegőrzési időszakot"
" (hetekben). Ez magában foglalja a regisztrációs űrlap egyes mezőinek "
"megőrzési idejét is. Vegye figyelembe, hogy ennek az értéknek a beállítása "
"kötelezővé teszi a megőrzési időszak mezőt a regisztrációs űrlap beállítása "
"során."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "A megőrzési időszak nem lehet nulla vagy negatív."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr "A minimális megőrzési időszak nem lehet nagyobb, mint a maximális."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Az esemény címe"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Link az eseményhez"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Egyéni linkszöveg a teljes URL helyett"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Kizárva a pontozásból"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Üres regex"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Érvénytelen regex: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "A regexnek legalább egy csoporttal kell rendelkeznie"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "Nem minden rögzített regex csoport használt ({})-t"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Nem ismert helyfoglaló: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Ez az esemény zárolva van, szóval módosítás nem lehetséges."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "A(z) '{}' téma nem érvényes erre az eseményre."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "A(z) '{}' téma nem létezik."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Teendőihez az eseményhatárok módosítása szükséges, de Ön nem jogosult az "
"esemény kezelésére."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"A művelethez módosítani kell a szekció-blokkok határait, de Ön nem jogosult "
"a szekció-blokk kezelésére."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr "Érvénytelen ACL-bejegyzés: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "A regisztráltak nem rendelkezhetnek felügyeleti engedélyekkel: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Érvénytelen esemény URL-címe"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "Más Indico előfordulásokból származó események nem importálhatók"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Ez az esemény nem létezik"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Absztrakt beküldése"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a rendezvényszervezőknek, hogy elindítsák a „Felhívást "
"absztraktok beküldésére” és használják azok elbírálásának folyamatát."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Az összes sáv áttekintése"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Absztrakt véleményező jogokat ad az esemény összes sávjára."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Ellenőrző jogokat biztosít egy sávban."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Absztaktok"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Absztrakt kezelési jogokat biztosít egy eseményhez."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Véleményező"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Absztrakt véleményező jogok biztosítása egy eseményre."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Véleményezési terület"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Absztraktok beküldése (beállítások, e-mail sablonok, véleményezési kérdések)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik véleményezési kérdésekkel"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "A kiválasztott esemény már rendelkezik e-mail sablonokkal"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "A szabályok nem lehetnek üresek"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "A „Meghívott” szabályt nem lehet más szabályokkal kombinálni."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""
"A meglévő értesítési sablonok nem módosíthatók "
"„Meghívott”-ról/„Meghívott”-ra; kérjük, hozzon létre egy újat."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Nincsenek szerzők"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} nincs szerepe"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Legalább egy szerzőt hozzá kell adnia"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Legalább egy előadót hozzá kell adnia"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Absztrakt cím beírása vagy #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Ez az absztrakt nem választható ki."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "A tartalom mező elérhető-e."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Kötelező"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "A felhasználónak ki kell-e töltenie a tartalom mezőt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Max hosszúság"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Max szavak"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Kiegészítő szöveg"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Kiegészítő szöveg a végén"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Levelezési cím"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Absztrakt azonosítók megjelenítése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Absztrakt azonosítók mutatása a tartalomjegyzékben."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Minimális sorok absztraktonként"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Absztraktként fenntartandó minimális sorok."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Link formázása"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Több sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Több sáv kijelölésének engedélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Sávok megkövetelése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "A sáv kiválasztásának kötelezővé tétele"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Szükséges felszólalás típusa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "A felszólalástípus kiválasztását tegye kötelezővé"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Csatolmányok enegdélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Fájlok csatolásának engedélyezése az absztrakthoz"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Mellékletek másolása"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr ""
"Másolja a mellékletet a felszólaláshoz, amikor elfogad egy absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Előadók engedélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Absztrakt előadói kiválasztásának engedélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Szükséges egy előadó"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Tegye kötelezővé legalább egy szerző és előadó kiválasztását"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Szerkesztés engedélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Adja meg, hogy ki szerkesztheti az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Felszólalás benyújtói"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Adja meg, hogy ki kapja meg a felszólalás benyújtási jogát, ha egy kivonatot"
" elfogadtak"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Jogosult benyújtók"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Ezek a felhasználók mindig beküldhetnek kivonatokat, még a szokásos "
"benyújtási időszakon kívül is."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Útmutató"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Ezek az utasítások közvetlenül a benyújtási űrlap előtt jelennek meg"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Az eseményhez nincs meghatározva felszólalási típus."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Skála (-tól/-től)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Skála (-ig)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Engedélyezze a bírálatot a sávelnököknek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Ennek engedélyezése lehetővé teszi a sáv elnökeinek, hogy döntést hozzanak, "
"például elfogadjanak vagy elutasítsanak egy absztraktot."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Lehetővé teszi az szekcióelnökök számára a sávváltást"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Ha engedélyezi ezt a funkciót, akkor a sáv szekcióelnökei frissíthetik azt a"
" sávot, amelynek az absztrakt része."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "A sávválasztás kényszerítése az bírálat alapján"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Ennek engedélyezése kötelezővé teszi a sávválasztást az absztrakt "
"elfogadásakor. Ez nem befolyásolja a szervezők által végzett csoportos "
"elbírálást."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Hozzászólások engedélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Ennek engedélyezése lehetővé teszi a véleményezők, szekcióelnökök és "
"értékelők számára, hogy megjegyzéseket hagyjanak az absztraktokhoz."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Közreműködők engedélyezése a megjegyzésekben"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Ennek engedélyezése lehetővé teszi a benyújtók, a szerzők és a felszólalók "
"számára, hogy részt vegyenek a megjegyzésekben is."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Hozzászólás értesítések"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "Küldjön e-mail értesítést, ha új hozzászólások kerülnek fel."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Útmutató a véleményezéshez"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr ""
"Ezek az utasítások közvetlenül a véleményezési űrlap előtt jelennek meg."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Bírálati utasítások"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Ezek az utasítások közvetlenül a határozati mező előtt jelennek meg."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"A minősítési skála megváltoztatása arányosan érinti a meglévő minősítéseket."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr ""
"A skála '-ig' értékének nagyobbnak kell lennie, mint a '-tól/-től' értéknek."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr ""
"Az '-ig' és a '-tól/-től' értékek közötti különbség nem lehet nagyobb, mint "
"20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Sáv kiválasztása..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Az absztrakt fogadható el ebben a sávban"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Felszólalás típusa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Választhat egy felszólalási típust..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Az absztrakt ilyen típusú felszólalássá alakul"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Választhat egy szekciót..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "A létrehozott hozzájárulás ezen az szekción kerül kiosztásra"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "Másolata ennek:"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "A jelenlegi absztrakt a kiválasztott példány másolataként jelenik meg"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "Egyesítés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "A jelenlegi absztrakt egyesül a kiválasztott példánnyal"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Személyek egyesítése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"A jelenlegi absztrakt szerzői és előadói hozzáadódnak a kiválasztotthoz"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Értesítések küldése a megrendelőnek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Értékelés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Megjegyzést hagyhat (csak a szekcióelnökök és a bírálók számára látható) ..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Javasolt művelet/intézkedés"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Kijelölt absztrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Az aktuális absztraktot a kiválasztott másolataként kell megjelölni"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Javasolhat egy felszólalási típust..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Javaslat a sávokra"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Művelet javaslása..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Használja a véleményezési sávot"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""
"Fogadja el az absztraktokat abban a sávban, amelyikben a véleményezés alatt "
"álltak."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "A felszólalás típusának felülírása"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Az összes kiválasztott absztrakt felszólalási típusának felülírása"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Az absztraktokat elfogadjuk ezen a sávon"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Az absztraktok ilyen típusú felszólalássá alakítása"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "A létrehozott felszólalások ezen az szekción kerülnek kiosztásra"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"A kiválasztott absztraktok a megadott absztrakt másolataként jelennek meg"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "A kiválasztott absztraktok összevonódnak a megadott absztrakttal"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"A kiválasztott absztraktok szerzői és előadói a megadott absztrakthoz "
"adódnak"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Van egy ismétlődő szabály"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "\"Válasz\" cím"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Küldés a megrendelőnek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Küldés az elsődleges szerzőknek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Küldés a társszerzőknek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "Másolat/CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "További másolati/CC e-mail címek (soronként egy)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Szövegtörzs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"A meghívó e-mail sablonoknak tartalmazniuk kell a(z) {placeholder} "
"helykitöltőt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Csak a meghívó e-mail sablonok tartalmazhatják a(z). {placeholder} "
"helykitöltőt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "E-mail sablon"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Meghívva"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Összevonás"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Visszavonva"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Az értesítés alapjául szolgáló alapértelmezett sablon. Később testre "
"szabhatja."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Nincs típus kiválasztva"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Nincs kijelölt sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Sávok"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "E-mail értesítések küldése"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "A felhasználó típusa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Meglévő felhasználó"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Új felhasználó"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Az a személy, akit felkértek az absztrakt beküldésére"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Már van ilyen e-mail címmel rendelkező felhasználó"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy meghívott absztraktokat készíthessen, létre kell hoznia egy "
"„Meghívott” absztrakt értesítési sablont."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr ""
"Az időpont amikortól a felhasználók megkezdhetik az absztraktok benyújtását"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Az időpont amikor a benyújtási folyamat zárul"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Módosítási határidő"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "A határidő ameddig a benyújtott absztraktok módosítása lehetséges"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Nincs sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Nincs típus"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Elfogadott sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Beküldve a sávokhoz"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Átnézve a sávokhoz"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Elfogadott típus"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Beküldött típus"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Beküldés időpontja"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Módosítás időpontja"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Beküldési tartalom"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"Az absztrakt '{}' az engedélyezett szűrők miatt nem jelenik meg a listában"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Több sávra javasolt"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Kötelező hozzászólások"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr "bármelyik"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Célsáv"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "bármelyik sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "nincs sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "-ban/-ben"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Végleges állapot"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "bármilyen típus"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "semmilyen típus"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "mint"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "Az esemény URL-je"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "Az absztrakt azonosítója"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Az absztrakt címe"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Az absztrakt közvetlen URL-je"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "A meghívott absztrakt benyújtásának linkje"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "A rendeltetési sáv neve"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "A cél szekció neve"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Az absztrakthoz társított felszólalás típusa"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr "A szerzők nevei (vesszővel elválasztva)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "A társszerzők nevei (vesszővel elválasztva)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "A beküldő teljes neve, cím nélkül"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "A beküldő családi neve"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "A beküldő családi neve"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "A beküldő titulusa (Dr, Prof., stb...)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "Felszólalás URL-je"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "A kijelölt absztrakt azonosítója (egyesítés vagy másolás)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "A kijelölt absztrakt címe (egyesítés vagy másolás)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"A kijelölt absztrakt beküldőjének teljes neve, nincs titulus (egyesítés vagy"
" másolás)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "A kijelölt absztrakt beküldőjének utóneve (egyesítés vagy másolás)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"A kijelölt absztrakt beküldőjének családi neve (egyesítés vagy másolás)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "A rendezvényszervező hozzászólása (végső döntés meghozatalakor)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Absztrakt címe"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Tábla száma"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Szekció címe, tábla száma"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Szekció címe"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Ütemterv, Táblaszám"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Foglalkozás, Ütemterv, Táblaszám"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Szegély a linkek körül (csak a képernyőn)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Színes linkek"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Ne jelölje ki a linkeket"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Minden érintett személy (benyújtó, szerzők, előadók)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Absztrakt beküldője és minden szerző (elsődleges és társszerző)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Absztrakt beküldője és elsődleges szerzők"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Csak absztrakt beküldő"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Előadók és szerzők"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Előadók, szerzők és társszerzők"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Sikeresen módosította az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} absztrakt került elbírálásra."
msgstr[1] "{num} absztrakt került elbírálásra."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} absztrakt lett kihagyva, mert már elbírálásra kerültek."
msgstr[1] "{num} absztrakt lett kihagyva, mert már elbírálásra kerültek."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} absztrakt ki lett hagyva, mert egynél több sáv elbírálása alatt "
"álltak."
msgstr[1] ""
"{num}absztrakt ki lett hagyva, mert egynél több sáv véleményezése alatt "
"álltak."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Elbíráló"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Absztrakt '{}' létrehozása sikeres"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Az absztrakt törlésre került."
msgstr[1] "{count} absztrakt törlésre került."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "A kapcsolódó felszólalást törölték."
msgstr[1] "{count} kapcsolódó felszólalást töröltek."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Az absztraktok könyvének beállításai elmentve"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Ön jelenleg egy egyéni Absztraktkötetet használ. Kérjük, vegye figyelembe, "
"hogy az alábbi beállítások bármilyen módosítása csak a LaTeX-fájlokat "
"érinti, az egyéni PDF-et nem. Önnek kell újraépítenie az Absztraktkötetet, "
"és az új verziót is Önnek kell feltöltenie."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy az alábbi beállítások bármilyen módosítása "
"csak a LaTeX-fájlokat érinti, magát az Absztraktkötetet nem. Önnek kell "
"újraépítenie és feltöltenie az új verziót."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Ennek az eseménynek a felszólalásait még nem tették közzé."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Az absztraktok bekérése lezárult. További segítségért kérjük forduljon a "
"rendezvény szervezőjéhez."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Az absztrakt '{}' beküldése sikeresen megtörtént. A #{} számon "
"regisztrálásra került. E-mailben értesítjük a beküldés részleteiről."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Az Ön {}' absztraktja sikeresen beküldésre került. A #{} számmal lett "
"regisztrálva."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""
"Alapértelmezett értesítési sablonok hozzáadása. Ezeket az „Értesítések” gomb"
" segítségével testre szabhatja."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Az absztraktok bekérése átütemezésre került"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Az absztraktok bekérése ütemezésre került"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Az absztraktok beküldhetőek"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Az absztraktok bekérése lezárult"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Az absztrakt beküldési beállítások mentésre kerültek"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Az absztrakt véleményezésének beállításai mentésre kerültek"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Az absztrakt véleményezői szerepek frissültek."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Az absztrakt elbírálása vissza lett állítva"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Az absztrakt visszavonásra került"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "A sávot törölték."

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "Beküldve"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Visszavonva"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "Összevont"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikált"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "Meghívva"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Várakozás az véleményezésre"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Véleményezés alatt"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Kezdésre vár"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Pozitív"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Ütköző"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Vegyes"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Váltson sávot"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Megjelölés másolatként"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "A szekcióelnökök és a bírálók számára látható"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Látható véleményezőknek, szekcióelnököknek és bírálóknak"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr ""
"Látható véleményezőknek, értékelőknek, szekcióelnököknek és bírálóknak"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Minden felhasználó számára látható"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Vissza az absztraktok listájához"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Küldött értesítések"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr "Értesítéseket küldött az absztrakt benyújtójának és szerzőinek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 értesítés elküldve"
msgstr[1] "%(count)s értesítés elküldve"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Előadási javaslat beküldése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Meghívást kapott, hogy absztraktot nyújtson be erre az eseményre. Az "
"absztrakt a beküldését követően véleményezésre kerül."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Ön %(submitter_name)s nevében nyújt be absztraktot. Kérjük, győződjön meg "
"róla, hogy valóban ezt szeretné tenni."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Az absztraktok beküldhetőek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Felhatalmazást kapott absztraktok benyújtására"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Benyújthat absztraktot véleményezésre."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Az absztraktok bekérése még nem aktív."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Az absztraktok bekérése lezárult."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Az absztraktjait még módosíthatja."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Beküldés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Vissza az véleményezési területre"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Absztraktok<span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>-ból"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Nincsenek absztraktok a sávban."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Absztrakt lista konfigurációja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Lista testreszabása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Csatolmányok letöltése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Oszlopok szélességének beállítása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Keresés #id vagy string alapján"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Absztraktjaim"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "PDF-be exportálás"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Benyújtási utasítások"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Kérjük ne felejtse el elolvasni a %(link)sbeküldési utasításokat%(endlink)s "
"mielőtt beküldi az absztraktot."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"A véleményezési terület azokat a sávokat mutatja, amelyeknek Ön értékelője "
"vagy elnöke."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"Jelenleg nincs olyan sáv, amelynek Ön véleményezője vagy elnöke lenne."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s vár véleményezésre"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s már véleményezett"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s absztrakt"
msgstr[1] "%(total)s absztrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Szekcióelnök"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr "Új megjegyzés a(z) %(title)s  absztrakthoz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Új absztrakt megjegyzés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s kommentált az absztraktot: %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Ezt a megjegyzést az absztrakt oldalon tekintheti meg:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Absztrakt elfogadásáról szóló értesítés (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Örömmel értesítjük, hogy az Ön \"{abstract_title}\" című, {abstract_id} "
"azonosítószámú absztraktját elfogadták a „{abstract_track}” "
"({contribution_type}) sávban."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"Az alábbiakban a beküldött absztrakt összefoglalója olvasható:%(linebreak)s "
"Konferencia: {event_title}%(linebreak)s Beküldte: "
"{submitter_name}%(linebreak)s Címe: {abstract_title}%(linebreak)s  Szerzők: "
"{primary_authors}%(linebreak)s Társszerzők: {co_authors}%(linebreak)s Sáv "
"besorolása: {abstract_track}%(linebreak)s Prezentáció típusa: "
"{contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""
"Részletesebb összefoglalóért kérjük, látogasson el az absztraktja oldalára:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "Üdvözlette, %(linebreak)s A {event_title} szervezői"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Felhívás absztrakt benyújtására"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Önt felkérték, hogy nyújtson be egy absztraktot."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Az absztrakt benyújtásához kérjük, kövesse az alábbi linket:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Absztrakt összevonási értesítés (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"A „{abstract_title}” című, {abstract_id} azonosítószámú absztraktját "
"összevonták a  „{target_abstract_title}”-val."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Kedves {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Absztrakt elutasítási értesítés (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Sajnálattal értesítjük, hogy a „{abstract_title}” című, {abstract_id} "
"azonosítószámú absztraktját elutasították."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Absztrakt benyújtásának visszaigazolása (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Megkaptuk az Ön „{abstract_title}” absztraktját, amelyhez a {abstract_id} "
"azonosítószámot rendeltünk."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "Visszavont absztrakt értesítés (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""
"Sajnálattal közöljük, hogy az Ön „{abstract_title}”, #{abstract_id} "
"azonosítószámú absztraktja visszavonásra került."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Az absztrakt az alábbiak sávok alapján kerül véleményezésre:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Az ebből az értesítési sablonból generált e-maileket elküldi, amint "
"<strong>valamennyi</strong> a követendő szabályoknak megfelel."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Új szabályok kerültek hozzáadásra"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Új szabály hozzáadása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Mivel ennek az eseménynek nincsenek sávjai, a véleményezői szerepek le "
"vannak tiltva. Csak a bírálat áll rendelkezésre."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Minden sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Ezek a felhasználók férhetnek hozzá esemény összes sávjához, véleményezhetik"
" azokat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s értékelés"
msgstr[1] "%(count)s vélemény"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s témakör"
msgstr[1] "%(count)s sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"A szűrés engedélyezve van. %(num_filtered_abstracts)s absztrakt "
"megjelenítése az összes %(total_abstracts)s-ból."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Véleményezett"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Ezt az absztraktot már elfogadták a \"%(other_track)s\" sávban"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Ezt az absztraktot már elfogadták"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Véleményezte ezt az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Ugrás felszólaláshoz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Új absztrakt hozzáadása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Előadás javaslat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Új meghívott absztrakt hozzáadása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Először létre kell hoznia egy értesítési sablont a meghívott absztraktok "
"számára."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Meghívott absztrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Ez a szűrési kritérium nem egyezik egyetlen létező absztrakttal sem. "
"Próbálja meg törölni a szűrőt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Nincsenek absztraktok."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Jelenleg nincs egyetlen e-mail sablon sem"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Amikor egy absztrakt beküldésre vagy módosításra kerül, automatikus "
"értesítéseket küldünk a meglévő szabályrendszer alapján. Ha erre egynél több"
" szabályrendszer is vonatkozik, akkor még több értesítést kap majd. Ezt "
"megelőzheti az értesítések listájának átrendezésével és az \"esemény "
"leállítása\" opció engedélyezésével."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "A feldolgozás leállítása ezen a ponton, ha aktiválódott"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Szabályrendszer szerkesztése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Szabályrendszer"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Az e-mail szöveg szerkesztése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "E-mail szöveg"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Biztosan törli ezt a sablont?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Előnézet megjelenítése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Ezt az e-mailt akkor küldjük el, ha az absztrakt:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "a <strong>sáv nélkül</strong>-ben"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Ez a szabály soha nem fog egyezni, mivel a sávot törölték."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "törölt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "mivel<strong> nincs típus</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Ez a szabály soha nem fog egyezni, mivel a felszólalás típusát törölték."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Email előnézete"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Új szabálykészleti értesítés hozzáadása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Új hozzáadása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Vissza az absztraktok bekéréséhez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Absztaktok listája"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Biztosan törli a kijelölt absztraktot?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Biztosan törli a kijelölt absztraktot és az ahhoz tartozó felszólalásokat?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Absztraktok és kapcsolódó felszólalások"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Kiválasztott absztraktok elfogadása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Kiválasztott absztraktok visszautasítása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Kiválasztott absztraktok összevonása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Kiválasztott absztraktok másolatként történő megjelölése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "URL generálása a kiválasztott szűrőkhöz és oszlopokhoz."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr "Absztrakt lista testreszabása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Módosítsa az absztrakt lista konfigurációját az alább felsorolt oszlopok "
"engedélyezésével/letiltásával, vagy a (%(filter_icon)s) szűrési lehetőségek "
"alkalmazásával."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Szűrők törlése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Minden szűrő törölve lett."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Általános absztrakt információk"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Absztrakt mezői"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Extra szűrők"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Az absztraktok bekérése letiltásra került"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"A \"Felhívás absztraktok beküdésére\" egy integrált kezelési és "
"véleményezési modult biztosít, amely lehetővé teszi az absztrakt teljes "
"benyújtási és véleményezési munkafolyamatának beállítását."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Modul engedélyezése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"Ehhez az eseményhez nincsenek e-mail értesítési sablonok konfigurálva. Az "
"alábbi gomb segítségével hozzáadhatja az alapértelmezett sablonokat, és "
"testre szabhatja őket, vagy az „Értesítések” párbeszédpanel segítségével "
"egyéni értesítési sablonokat állíthat be."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "Alapértelmezett értesítések beállítása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Általános benyújtási beállítások és e-mail értesítési sablonok megerősítése."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "E-mail értesítések megerősítése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Absztrakt benyújtásának megerősítése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Mezők és típusok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "A felszólalási típusok és az absztrakt mezők konfigurálása."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "A felszólalási típusok kezelése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Felszólalás típusai"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Mezők kezelése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Véleményezés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr ""
"A felülvizsgálati kérdések és válaszok konfigurálása,a felülvizsgálati "
"csapatok, stb."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Absztrakt véleményezési szerepkörök"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Absztrakt véleményezésének beállítása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Absztrakt értékelés kérdéseinek beállítása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Kérdések"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Absztraktok könyve"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr ""
"Az absztraktkötet testreszabása és %(link_start)sletöltése%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Az absztraktok könyvének konfigurálása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX beállítások"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Tekintse meg és hajtson végre műveleteket az absztraktokon"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Absztraktok bekérésének újraütemezése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Absztraktok bekérésének ütemezése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Átütemez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Az absztraktok bekérésének folyamata lezárult"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Lezárás időpontja: <strong>%(date)s</strong> - <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"A módosítás lehetséges<strong>%(date)s</strong><strong>%(time)s</strong>-ig"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Befejezte az absztraktok bekérését. Újból szeretné megnyitni?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Újranyitás most"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Az absztraktok bekérése még nem aktív"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Kezdje most, vagy ütemezze a regisztrációt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Ütemezés szerint nyitva <strong>%(date)s</strong> "
"ban<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Zárja le most, vagy időzítse a regisztráció határidejét."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"A lezárás időzítése: <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Törölt sáv"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Ez a sáv törlésre került."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Javasolt elfogadni különböző sávokban"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Az összes véleményező javasolta, hogy fogadják el ezt az absztraktot, de más"
" típusként."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Még egyetlen értékelő sem értékelte ezt az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Nem véleményezett sávok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Minden véleményező javasolja az absztrakt elfogadását"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Egy véleményező sem javasolta az absztrakt elfogadását"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Nem minden véleményező javasolta az absztrakt elfogadását"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Véleményezés összefoglaló"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Mutassa az értékelést"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Értékelések elrejtése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Kérdések mutatása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Kérdések elrejtése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> javasol%(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Lásd értékelés"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Átnézés sávhoz:"
msgstr[1] "Átnézés sávokhoz:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Sávlista szerkesztése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Sablon: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Címzettek:</strong><span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Sablon:</strong><span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Valóban vissza akarja vonni ezt az absztraktot?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Ennek az absztraktnak a visszavonásával véglegesen törli a hozzá tartozó "
"felszólalásokat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Ez a művelet visszafordíthatatlan."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Absztrakt visszavonása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Absztrakt visszavonása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Visszavonás"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Ezt az absztraktot nem vonhatja vissza, mivel azt már elfogadták. Kérjük, "
"vegye fel a kapcsolatot a rendezvény szervezőivel, ha mindképp vissza "
"szeretné vonni azt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Az absztrakt visszavonásra került, de helyreállítható."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Absztrakt visszaállítása"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Valóban vissza szeretné állítani ezt az absztraktot?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Absztakt szerkesztése"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Az absztrakt nem szerkeszthető, mert visszavonták"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Az absztrakt nem szerkeszthető, mert már felülvizsgálat alatt áll"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Az absztrakt nem szerkeszthető, mert már fel dolgozták"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "Az absztrakt nem szerkeszthető, mert a módosítási határidő lejárt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Nincs joga az előadási javaslat szerkesztéséhez"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF elbírálásokkal"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Az beküldött absztrakt letöltése PDF formátumban"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>-t absztrakt benyújtására kérték fel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> benyújtotta az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Az absztraktot elfogadták, mint <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> a %(track)s sávban és a %(link_start)s "
"felszólalás%(link_end)s létrejött az eseményben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Az absztraktot elfogadták, mint <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> és %(link_start)sfelszólalás%(link_end)s jött létre "
"az eseményben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Az absztraktot elfogadták a %(track)s sávban és a "
"%(link_start)sfelszólalás%(link_end)s létrejött az eseményben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Az absztraktot elfogadták és %(link_start)sfelszólalás%(link_end)s jött "
"létre az eseményben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Az absztrakt elutasításra került."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Az absztrakt beolvadt %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Az absztrakt másolataként lett megjelölve a "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Felszólalás típusaként:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Sávhoz:"
msgstr[1] "Sávokhoz:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Előadó:"
msgstr[1] "Előadók:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "További információ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> benyújtotta<span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> benyújtotta az absztraktot, és végül elfogadásra "
"került a %(track)s sávban mint <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> benyújtotta az absztraktot, és végül elfogadásra "
"került mint<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> benyújtotta az absztraktot, és végül elfogadásra "
"került a %(track)s sávban."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> benyújtotta az absztraktot, és elfogadásra került."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>benyújtotta az absztraktot, de az összeolvadt egy "
"másikkal."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Ugrás az absztrakthoz </a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>enyújtotta az absztraktot, de az egy másik "
"másolataként lett megjelölve."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>-t felkérték, hogy nyújtsa be ezt az összefoglalót"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Nincs válasz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>visszavonta ezt az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> elfogadta ezt az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>elutasította ezt az absztraktot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> összevonta ezt az absztraktot egy másikkal"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> Megjelölte ezt az absztraktot egy másik  "
"másolataként"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Ez az absztrakt elfogadásra került"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Ez az absztrakt elutasításra került"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Ezt az absztrakot egyesítették"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Az absztraktot másolatként jelölték meg"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Javasolva%(action)s elfogadásra%(endaction)smint%(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Javasolt %(action)selfogadni%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Javasolva%(action)s elutasítani%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Javasolt %(action)s megváltoztatni a sávokat%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Javasolt %(action)segyesíteni%(endaction)s %(title)s-ba"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Javasolt %(action)smegkettőzni%(endaction)s %(title)s-t "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Javasolt sávok"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Lehetséges célsáv: %(tracks)s"
msgstr[1] "Lehetséges célsávok: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Ezt az absztraktot egy sávban tekintheti át"
msgstr[1] "Ezt az absztraktot a %(missing_groups)s sávokon tekintheti át"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Ezt az absztraktot eggyel több sávban tekintheti át"
msgstr[1] "Ezt az absztraktot %(missing_groups)s több sávban is áttekintheti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Ezt megteheti addig, amíg a végső ítéletet nem hozzák meg"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Ön már felülvizsgálta ezt az absztraktot az összes sávján."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Még mindig meggondolhatja magát"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Megállapodások"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Nincs szükség aláírásra."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Olyan megállapodást próbál aláírni, amely megköveteli a bejelentkezést"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Kérjük, jelentkezzen be, mint  {name}, hogy aláírja a megállapodást."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "A megállapodáshoz ez az URL érvénytelen."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "A '{}' megállapodás ebben az eseményben nem használatos."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Emlékeztetők elküldve"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "A megállapodást már aláírták"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "A megállapodás meg lett válaszolva {0} nevében"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Egyetért a fent említettekkel?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Egyetértek"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Nem értek egyet"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Figyelem: ez az e-mail cím aláírhatja a megállapodást!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Hiányzó helyőrzők: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Megegyezés"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Elutasítás"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Megerősítem, hogy olyan dokumentumot töltök fel, amely egyértelműen mutatja "
"az adott személy válaszát"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Megértem, hogy a megállapodást a személy nevében válaszolom meg"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "Ez a válasz jogilag kötelező érvényű, és utólag nem módosítható."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Személy  neve"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Link a megállapodás oldalához"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Visszautasítva"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr "Nevében elfogadva:"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr "Nevében elutasítva:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Elfogadva a következő időpontban:  %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Elutasítva a következő időpontban %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Eseményinformációk"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(opcionális)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"A megállapodást már aláírták, ezen az oldalon további lépéseket nem kell "
"tenni."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Vezetők értesítése aláírásról"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Az eseménykezelők e-maileket kapnak minden alkalommal, amikor egy "
"megállapodást aláírnak"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Papír alapú nyomtatvány nem érhető el"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Nyomtassa ki ezt a verziót aláírásra"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Egy új megállapodási formanyomtatványt lehet küldeni."
msgstr[1] "%(count)s új megállapodási formanyomtatványt lehet küldeni."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Az összes megállapodás iránti kérelmet elküldheti"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Összes elküldése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s aláírásra váró megállapodás"
msgstr[1] "%(count)s aláírásra váró megállapodás"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Az összes függőben lévő megállapodásra emlékeztetőket küldhet"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Emlékeztessen mindenkit"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Új küldése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Megállapodási kérelmeket kell küldeni"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Ennek a személynek nincs e-mail címe beállítva, így nem kaphat "
"megállapodásra vonatkozó e-mailt. Feltölthet azonban számára egy aláírt "
"beleegyezési űrlapot."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Nincs e-mail"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Küldje el a megállapodás iránti kérelmet ennek a személynek"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Kézzel válaszoljon ennek a személynek"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Emlékeztető függőben"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Függőben lévő megállapodások"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Emlékeztesse ezt a személyt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Aláírt megállapodások"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Elutasítás oka: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Szkennelt megállapodási űrlap letöltése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Megállapodások kezelése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "A kiválasztott függőben lévő megállapodások esetében"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Minden függőben lévő megállapodás esetében"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Új megállapodások küldése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "A kiválasztottaknak"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Mindenkinek"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Válasz elküldése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Kedves {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr ""
"Van egy megállapodás, amelyet alá kell írnia az eseményre vonatkozóan:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Aláírhatja a következő oldalon:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Üdvözlettel"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Megállapodás aláírása szükséges"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Megállapodás aláírása szükséges - Emlékeztető"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Elfogadott megállapodás"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Elutasított megállapodás"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Kedves rendezvényszervezők!"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Az eseményre új megállapodást fogadtak el:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Az eseményre egy új megállapítást utasítottak el:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Személyi információ"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Ön kezelési/beküldési jogosultságokat kapott egy felszólaláshoz."
msgstr[1] "Ön kezelési/beküldési jogosultságokat kapott {} felszólaláshoz."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Kezelési jogokat biztosít a hozzájárulásokhoz."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Megadja az anyagok és jegyzőkönyvek kezelési jogait."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "A célesemény már rendelkezik felszólalási típusokkal"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Felszólalási mezők"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "A célesemény már rendelkezik felszólalási mezőkkel"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "A célesemény már rendelkezik felszólalásokkal"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "A mező címe"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "A mező leírása"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "A mező kitöltésének kötelezővé tétele"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "A mező rendelkezésre áll-e."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Ki láthatja a mezőt"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Felhasználó által szerkeszthető"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr "A benyújtó/szerző kitöltheti-e a mezőt az absztrakt benyújtása során."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Az felszólalás kezdésének időpontja"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Személyek"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Külső azonosítók"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "A felszólaláshoz szükséges külső erőforrások kezelése"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Program kód"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "A jelenlegi időtartammal a felszólalás meghaladja a blokk végdátumát."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr ""
"A jelenlegi időtartam mellett a felszólalás meghaladja az esemény "
"végdátumát."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Az alfelszólalás előadói"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Külső erőforrások kezelése ehhez az alfelszólaláshoz"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Ezzel az idővel a felszólalás meghaladná az esemény végét."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Ezzel az idővel a felszólalás meghaladná a jelenlegi napot."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Ezzel az időtartammal a felszólalás meghaladná az esemény befejezési idejét."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Ezzel az időtartammal a felszólalás meghaladná az aktuális napot."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Szerkesztés (alap)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Engedélyezze a beküldők számára, hogy szerkeszthessék felszólalásuk alapvető"
" adatait (cím, leírás, előadók és szerzők)."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Szerkesztés (egyéni)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Engedélyezze a beküldők számára, hogy a felhasználó által szerkeszthető "
"egyéni mezőiket is szerkesszék a felszólalásukban"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, ezt a felszólalástípust az absztraktot benyújtó "
"felhasználók nem választhatják."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Ilyen nevű felszólalástípus már létezik"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Nincs szekció"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Regisztrált"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Nincsenek regisztráltak"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Ütemezett"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nincs ütemezve"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"A '{}' felszólalás nem jelenik meg a listában az engedélyezett szűrők miatt."

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Row {}: hibás CSV-adat - kérjük, ellenőrizze, hogy az oszlopok száma "
"helyes-e."

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Sor {row}: nem tudja elemezni a dátumot: „{date}”"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Sor {row}: nem tudja elemezni az időtartamot: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Row {}: a felszólalás címe kötelező"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Sor {row}: érvénytelen e-mail cím: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX archívum"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Az eseményhez kapcsolódó felszólalásokat még nem tették közzé."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "A '{}' felszólalás sikeresen létrehozva"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "A '{}' felszólalás sikeresen frissítve"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "A hozzájárulás törlésre került."
msgstr[1] "{count} felszólalás törlésre került."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Felszólalás '{}' sikeresen törölve"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "'{}' alfelszólalás sikeresen létrehozva"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "'{}' alfelszólalás sikeresen frissítve"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "'{}' alfelszólalás sikeresen törölve"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "A kiválasztott felszólalások nem rendelkeznek anyagokkal."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} felszólalást importálták."
msgstr[1] "{} felszólalások lettek importálva."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr ""
"Az esemény dátumai/időpontjai az importált adatok miatt kiigazításra "
"kerültek."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Az alapértelmezett felszólalási időtartam sikeresen megváltozott"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "A beküldő szerkesztési beállításai sikeresen megváltoztak"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Kezelők és benyújtók"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Csak a kezelők"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Nincs érték megadva"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Felszólalási lista testreszabása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"A felszólalási lista konfigurációjának módosítása (%(filter_icon)s) "
"lehetőségék szűrésével."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Engedélyezhető szűrési lehetőségek"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Az egyéni mezőkhöz rendelkezésre álló szűrők"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"A szűrési feltételek nem egyeznek meg a meglévő felszólalások egyikével sem."
" Próbálja meg törölni a szűrőket."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Még nincsenek felszólalások."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Felszólalás szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "A '%(title)s' felszólalás szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "A következő részletei: %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Munkahely:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Szerző a következő hozzájárulásban"
msgstr[1] "Szerző a következő felszólalásokban"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Tanács: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Felszólalás szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"A eseményhez kapcsolódó felszólalások még nem kerültek közzétételre. Csak "
"azért férhet hozzá ehhez az oldalhoz, mert Ön az esemény kezelője."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Külső referenciák"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Alfelszólalások"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' alfelszólalás szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Alfelszólalás szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Felszólaláslista konfigurációja"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "URL-cím generálása a kiválasztott szűrőkhöz."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Vissza az eseményhez"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Előadó"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Szerző"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Társszerző"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Keresési szöveg megadása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Előadók"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Anyagok"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Ez a felszólalás egy szekcióblokkon belül van beütemezve, és az időpont nem "
"módosítható."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Ez a felszólalás egy szekcióblokkon belül van ütemezve, és időtartama nem "
"módosítható."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Erre az eseményre regisztrált előadó"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Ez az előadó még nem regisztrált"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Alfelszólalások kezelése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "A #%(id)s felszólalás alfelszólalása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Felszólalás klónozása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' felszólalás klónozása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Biztos vagy benne, hogy szeretné megkettőzni ezt a felszólalást?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "A felszólalások védelmének kezelése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Törli a '%(title)s' felszólalást?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Törölje a felszólalást"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy teljesen törölni szeretné a '%(title)s' felszólalást?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "A felszólalások vázlatos üzemmódban vannak"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Amíg a vázlatos módban van, a normál felhasználók nem láthatják a "
"felszólalásokat és az ütemtervet."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Új alfelszólalás hozzáadása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kiválasztott alfelszólalásokat?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' alfelszólalás törlése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Alfelszólalás törlése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt az alfelszólalást?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Ebben a felszólalásban még nincsenek alfelszólalások."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "A felszólalás típusának szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt a felszólalástípust?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Felszólalástípus törlése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Alapértelmezett felszólalási időtartam beállítása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "A felszólalás időtartama"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Egyedi mezők kezelése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Egyedi mezők"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Beküldői jogosultságok"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Kezelje az esemény hozzájárulásait az alábbi listából, vagy konfigurálja a "
"<strong>felszólalástípusokat</strong> és az <strong>egyéni mezőket</strong> "
"a fenti beállítások menüből."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Új felszólalás hozzáadása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Új felszólalás hozzáadása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott felszólalásokat?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Anyagcsomag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Adatok exportálása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Felszólalások importálása CSV fájlból"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Felszólalások importálása CSV fájlból"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Programkódok hozzárendelése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Új egyéni mező hozzáadása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Absztrakt tartalma"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Absztraktok tartalmának szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Ez a mező nem törölhető"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Egyedi mező szerkesztése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Tényleg törölni szeretné ezt a mezőt? Az ebben a mezőben tárolt adatok "
"elvesznek."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Egyedi mező törlése"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Még nincsenek egyéni felszólalási mezők."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Egy CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlt kell feltöltenie, amely "
"pontosan 7 oszlopot tartalmaz a következő sorrendben:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Kezdő dátum/idő %(link)sISO 8601%(endlink)s formátumban %(subitem)spl. "
"2017-12-03T12:00:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Időtartam (perc)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Előadó - utónév"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Előadó - családi név"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Előadó - Intézmény"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Előadó - E-mail cím"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Csak a „Cím” mező kötelező."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"A felhasználók e-mail címükön keresztül lesznek összekapcsolva a meglévő "
"Indico-azonosítókkal."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Új felszólalástípus hozzáadása"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Új felszólalástípus"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Még nincsenek felszólalástípusok"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Külső azonosító típus '{}' sikeresen létrehozva"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Külső azonosító típus '{}' sikeresen frissítve"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Külső azonosító típus '{}' sikeresen törölve"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Eseménycímke '{}' sikeresen létrehozva"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "Az engedélyezett kulcsszavak el lettek mentve"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Esemény címke '{}' sikeresen frissítve"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Esemény címke '{}' sikeresen törölve"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Ezzel az azonosítóval nem létezik esemény."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Ez az esemény törlésre került."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Ez az oldal jelenleg nem adminisztrátor felhasználók számára nem látható "
"(menüpont letiltva)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Ön nem jogosult belépni ebbe az eseménybe."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Ezzel az azonosítóval/megkötéssel rendelkező esemény nem létezik."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Lehetőséget ad a rendezvényszervezőknek arra, hogy engedélyezzék a "
"felszólalóknak, hogy tanulmányokat és/vagy diákat nyújtsanak be "
"szerkesztésre és esetleges közzétételre."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Egy alapértelmezett publikálható PDF fájltípust hoztunk létre; ha más "
"fájltípusokat szeretne használni az esemény szerkesztési munkafolyamatában, "
"kérjük, ennek megfelelően konfigurálja azokat."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Tanulmányok"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Plakátok"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Szerkesztési kezelő"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Korlátlan hozzáférést biztosít a szerkesztőmodulhoz."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Tanulmányszerkesztő"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr ""
"Szerkesztői jogokat biztosít az eseményre vonatkozó tanulmányok "
"szerkesztéséhez."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Dia szerkesztő"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Szerkesztői jogokat biztosít egy esemény diáinak szerkesztéséhez."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Poszter szerkesztő"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr ""
"Szerkesztői jogokat biztosít egy eseményben a poszterek szerkesztéséhez."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr ""
"Szerkesztés (konfigurált címkék, fájltípusok, felülvizsgálati feltételek)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "A kért művelet nem lehetséges ennél a módosításnál"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "A címkekódnak egyedinek kell lennie"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "A névnek egyedinek kell lenni"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "A fájlnév sablon nem tartalmazhat pontokat"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "A kiterjesztések nem tartalmazhatnak vezető pontokat"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Nem lehet az egyetlen közzétehető fájltípust törölni"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Érvénytelen fájltípus használata"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "A feltételeknek egyedinek kell lenniük"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "A kapcsolat sikertelen"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Érvénytelen válasz"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Ön nem a {} típus szerkesztője."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Ez a felhasználó nem a {} típus szerkesztője"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Nem lehet törölni olyan fájltípust, amely már rendelkezik fájlokkal"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "Nem lehet törölni a felülvizsgálati feltételben használt fájltípust"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr " Nem lehet törölni az egyetlen közzétehető fájltípust"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Nem sikerült regisztrálni az eseményt a szolgáltatással: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Az eseményt nem sikerült leválasztani a szolgáltatásról: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Nem találtunk ilyen fájlt a tanulmányon belül"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Ezt a műveletet nem végezheti el ezen a felülvizsgálaton"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Szerkeszthető már létezik"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "A beküldés sikertelen, kérjük, próbálja meg később újra."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "A törlés sikertelen, kérjük, próbálja meg később újra."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr ""
"A feldolgozás felülvizsgálata sikertelen, kérjük, próbálja meg később újra."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Nincs jogosultsága a felhasználó hozzárendelésének feloldására"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Ehhez a szerkeszthető anyaghoz már van egy szerkesztő hozzárendelve"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Nincs engedélye arra, hogy kijelölje önmagát"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr "Felülvizsgálatra kész"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr "Megerősítésre van szükség"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr "Változtatás szükséges"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "A részleteket az alábbi URL-címen tekintheti meg:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Új hozzászólás a %(title)s felszólaláson"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""
"%(author_name)s közzétett egy új hozzászólást a %(title)s felszólaláson:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "Valaki közzétett egy új hozzászólást a %(title)s felszólaláson."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Valaki"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Új szerkesztői bírálat a %(title)s felszólaláson"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s megváltoztatta és elfogadta az Ön által benyújtott szerkeszthető "
"anyagot."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s elfogadta az Ön által benyújtott szerkeszthető anyagot."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s  elutasította az Ön által benyújtott szerkeszthető anyagot."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s változtatásokat eszközölt egy olyan szerkeszthető anyagon, amelynek"
" Ön a benyújtója."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s módosításokat kért egy olyan szerkeszthető anyaghoz, amelynek Ön a "
"benyújtója."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Felszólalás: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s  szintén hagyott egy hozzászólást:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr ""
"A beküldő megerősítette a %(title)s felszólalásra vonatkozó változtatásokat"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Az Ön felülvizsgálati módosításait megerősítette %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "A beküldő elutasította a %(title)s felszólalás módosításait"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Az Ön felülvizsgálati módosításait elutasította %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Új beküldői feltöltés a %(title)s felszólaláson"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s új átdolgozást töltött fel egy szerkeszthető anyagba, amelynek Ön a"
" szerkesztője."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Szerkesztés letiltva"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"A „Szerkesztés” integrált szerkesztési munkafolyamatot biztosít a "
"tanulmányok, diák és/vagy poszterek számára."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Még nincs kijelölt szerkesztői csapat"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Funkció letiltva: {features} (nem elérhető ehhez az eseménytípushoz)"
msgstr[1] ""
"Letiltott funkciók:{features} (nem elérhető ehhez az eseménytípushoz)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Engedélyezett funkció: {features}"
msgstr[1] "Engedélyezett funkciók: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Letiltott funkció: {features}"
msgstr[1] "Letiltott funkciók: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr "A(z) '{feature_name}' funkció nincs engedélyezve ehhez az eseményhez."

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Engedélyezheti / letilthatja az esemény különféle funkcióit. Egy "
"szolgáltatás letiltása elrejti azt mind a kezelők, mind a felhasználók "
"számára."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Képkezelő"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a rendezvényszervezőknek, hogy képeket csatoljanak az "
"eseményhez, amelyeket később HTML kódból lehet használni. Nagyon hasznos pl."
" szponzor logók elhelyezésére és egyedi konferencia oldalak létrehozására."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "A célesemény már rendelkezik képekkel"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Elrendezési beállítások és menü testreszabása"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Nincs sablon kiválasztva"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "Narancssárga"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "Barna"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Jobb menü"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Keresés engedélyezése"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Keresés engedélyezése az eseményen belül"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Navigációs sáv megjelenítése"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Navigációs sáv megjelenítése fent"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Folyamatban\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Egy szalag megjelenítése az aktuális bejegyzésekkel az ütemtervből"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Közösségi jelvények megjelenítése"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Név formátuma"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Öröklődik a felhasználó beállításaiból"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "A nevek megjelenítésének formátuma"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Videokonferenciák megjelenítése"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Videokonferenciák megjelenítése a konferencia főoldalán"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "Logó használata bannerként"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "Használja az esemény logóját teljes szélességű bannerként."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Rövid üzenet a cím alatt"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Hirdetmények mutatása"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Mutassa a hirdetmény üzenetét"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Csoportosítás termenként"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr ""
"Csoportosítsa az ütemterv bejegyzéseit alapértelmezés szerint termenként"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Részletes nézet megjelenítése"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Mutassa az ütemterv részletes nézetét alapértelmezés szerint."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Egyéni CSS használata"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Egyéni CSS-fájl használata a konferenciaoldal témájaként. Kapcsolja ki ezt "
"az opciót a rendelkezésre álló Indico témák megjelenítéséhez."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"A konferenciaoldal jelenleg kiválasztott témája. Kattintson az Előnézet "
"gombra az előnézet megtekintéséhez és egy másik kiválasztásához."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "Nem lehet engedélyezni az egyéni stílustáblát, ha még nincs ilyen."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Ütemterv sablonja"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"Az esemény oldalán megjelenítendő logó. Ha bannerként van beállítva, a logó "
"az esemény címe felett jelenik meg, és az optimális szélesség {}px. "
"Ellenkező esetben a logó az esemény címétől balra jelenik meg, és az "
"optimális szélesség {}px."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Egyedi CSS fájl"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Ha teljesen testre szeretné szabni a konferenciaoldalát, létrehozhatja saját"
" stíluslapját, és feltöltheti azt. Egy példa stíluslap letölthető "
"{link}innen{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Egyedi cím"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Ha a címet testreszabja, akkor a felhasználó nyelvi beállításaitól "
"függetlenül ez a cím lesz használva. Az alapértelmezett cím "
"<strong>{title}</strong> a felhasználó nyelvén jelenik meg."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Megnyitás új fülön"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Előadói hozzáférés biztosítása"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"A Hozzáférés-ellenőrzési listán felsoroltakon kívül az előadók is "
"hozzáféréssel rendelkeznek."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Egyedi CSS fájl ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"A '{name}' kép típusa érvénytelen ({type}); csak JPG, GIF és PNG "
"megengedett."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "A '{}' képet törölték"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""
"Az esemény logója túl kicsi. Javasoljuk, hogy legalább {}px széles logót "
"használjon."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""
"Az esemény logója túl nagy. Javasoljuk, hogy legfeljebb {}px széles logót "
"használjon."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""
"Ezt a fájlt nem töltheti fel logóként, mert lehet, hogy sérült vagy túl "
"nagy."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Az Ön által feltöltött logó CMYK színteret használ, és RGB színtérbe lett "
"konvertálva. Kérjük, ellenőrizze, hogy a színek megfelelőek-e, és szükség "
"esetén konvertálja manuálisan."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "A CSS fájloknak ASCII vagy UTF-8 kódolásúnak kell lenniük."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Új CSS fájl mentve. Ne felejtse el engedélyezni („Egyéni CSS használata”), "
"miután ellenőrizte, hogy az előnézet segítségével helyes-e."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "A CSS fájl törölve"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Menü testreszabása engedélyezve."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "A menü testreszabása le van tiltva."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Belső link"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Felhasználói link"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Bővítmény link"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Alapértelmezett esemény honlapjának váltása"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Láthatóság átkapcsolása"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Eltávolítja a menübejegyzést?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "A menübejegyzés eltávolítása"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Biztos, hogy el szeretné távolítani %(name)s-t?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Biztos, hogy el akarja távolítani ezt a térközt?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Dobja ide a beágyazott bejegyzés létrehozásához."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Használja a kiválasztott sablont"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Vissza a kezelési területre"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "CSS letöltése"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Link a képhez"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Kép törlése"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a '%(filename)s'-t?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Ebben az eseményben nincsenek képek. A fenti űrlap segítségével feltölthet "
"néhányat."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Képek feltöltése"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Meglévő képek"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Fejléc Stílus"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Jelenlegi stílustábla megtekintése"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stílustábla"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "CSS fájl feltöltése"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Logo feltöltése"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Menü testreszabása"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"A menü testreszabása jelenleg engedélyezve van. Ha kikapcsolja, minden "
"változtatás visszaáll."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Ha engedélyezi a menü testreszabását, átrendezheti a menüpontokat, és egyéni"
" linkeket/oldalakat adhat hozzá az eseményhez."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"A menü testreszabásának letiltása visszaállítja az alapértelmezett menüt, és"
" VÉGLEGESEN TÖRLI az összes menü testreszabását, beleértve az egyéni "
"oldalakat is."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Kattintson és húzza a blokkokat a menübejegyzések átrendezéséhez."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Bejegyzések hozzáadása"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Új bejegyzések hozzáadása az esemény menübe."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Bejegzés hozzáadása"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Új link"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Új oldal"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Oldal hozzáadása"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Adjon hozzá távtartót"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Oldal szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Munkafolyamatok"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Speciális beállítások"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Programkódok"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Klónozás egyszer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Klónozás rögzített intervallummal"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Klónozás ismétlődő mintával"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Rövidített URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"Az URL rövidítésnek egyedinek kell lennie ebben az Indico példányban, és nem"
" érzékeny a nagy- és kisbetűkre."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"Az URL rövidítésnek legalább egy olyan karaktert kell tartalmaznia, amely "
"nem számjegy."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "Az URL rövidítése érvénytelen karaktert tartalmaz."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr ""
"Az URL rövidítése nem tartalmazhat két egymás után következő perjelet."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "Az URL rövidítése nem kezdődhet/fejeződhet be perjellel."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "Az URL rövidítése már használatban van egy másik eseményben."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Ez az URL rövidítés nem elérhető."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Ütemterv frissítése"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Helyezze át a szekciókat/felszólalásokat/szüneteket az ütemtervben az új "
"kezdési időpontnak megfelelően."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Ennek a dátumnak a megadása felülírja a konferencia főoldalán megjelenő "
"kezdési dátumot."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Ennek a dátumnak a megadása felülírja a konferencia főoldalán megjelenő "
"végdátumot."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Ennek a kezdőnapnak az alkalmazásához frissíteni kell az ütemtervet."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Az esemény túl rövid ahhoz, hogy minden bejegyzés beleférjen az ütemtervbe. "
"Legalább {}-val hosszabbnak kell lennie."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Az esemény nem érhet véget az utolsó ütemtervi bejegyzés előtt, ami {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Térkép URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-mail címek"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonszámok"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "szám"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Szervezők"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "További információk"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Ez a szöveg a konferencia főoldalán jelenik meg."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr "Címke üzenet"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Opcionálisan megadhat egy üzenetet, amely akkor jelenik meg, ha a "
"kiválasztott címke fölé mozgatja a kurzort."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Személy/Intézmény"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Kapcsolattartói e-mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Külső oldal"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""
"Adatvédelmi nyilatkozatokat tartalmazó külső oldalak URL-címeinek listája."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Csak akkor használatos, ha nincs megadva URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Adatkezelési tájékoztató szövegének vagy URL-címeknek a meghatározása"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Hozzáférési kulcs"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Biztonságosabb, ha csak az ACL-t használja, és nem állít be hozzáférési "
"kulcsot. <strong>Nem lesz hatása, ha az esemény nem védett</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"A kapcsolattartási adatok,amelyek akkor jelennek meg, ha valaki nem fér "
"hozzá az eseményhez"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"A kategóriafa azon pontjától látható lesz (kategóriák száma felfelé). A "
"\"Mai események\" naptárra vonatkozik. Ha az eseményt áthelyezi, ez a szám "
"megmarad. A \"Láthatatlan\" opció elrejti az eseményt a kategória "
"eseménylistájáról is, kivéve a menedzsereket."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Nyilvános regisztráció"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Az eseményhez nem hozzáférő felhasználók regisztrálhatnak. Ez a nyílt "
"regisztrációs űrlapokat bárki számára elérhetővé teszi, aki az eseményre "
"mutató hivatkozással rendelkezik, így lehetővé teheti a felhasználók számára"
" a regisztrációt anélkül, hogy bármi máshoz hozzáférést biztosítana az "
"eseménnyel kapcsolatban."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Az előadók benyújthatják"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"Az alfelszólalók szerkeszthetik a jegyzőkönyveket és tölthetnek fel "
"anyagokat."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Ennek az eseménynek a láthatósága jelenleg a '{}' láthatósága által "
"korlátozott."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Vízszintes margók"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Függőleges margók"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Oldal mérete"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Hogyan ismételjük meg"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Mit kell klónozni"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Felhasználói információk frissítése"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a klónozott eseményben szereplő felhasználók neve és "
"hovatartozása szinkronizálódik az Indico felhasználói profiljukkal."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Ki kell választania egy kategóriát"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Ebben a kategóriában nem hozhat létre eseményeket"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Indítás"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Egy adott napig (inclusive)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Többször"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Esetek száma"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Legfeljebb 100 alkalommal klónozhat"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Az időszaknak pozitívnak kell lennie"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Hónap"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Az ismétlések közötti hónapok száma"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Szekció blokkok"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "Esemény URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Nincs semmi, amit importálni lehetne"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Ez az opció más opcióktól függ, amelyek nem állnak rendelkezésre."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Ez az esemény elsődleges nyelve. Ez szerepel az esemény metaadataiban."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Nyelv alkalmazása"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Ha be van állítva, az Indico az alapértelmezett nyelvet fogja használni a "
"felhasználó nyelve helyett, amikor megjeleníti az eseményt, vagy e-maileket "
"küld hozzá. Ezt a beállítást csak olyan eseményeknél kell engedélyezni, ahol"
" fontos, hogy ne keveredjenek a nyelvek, pl. az egyéni menücímek miatt."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "További nyelvek"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Az ebben a listában szereplő nyelvek akkor kerülnek használatba, ha a "
"felhasználó kiválasztotta valamelyiket, még akkor is, ha ez nem az esemény "
"alapértelmezett nyelve."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Nincs alapértelmezett nyelv"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"A felszólalás azonosítója (opcionálisan nullákkal kitöltve, pl. {id:2} „01” "
"esetén vagy {id} „1” esetén)."

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "A felszólalás szekciójának programkódja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "A felszólalás szekcióblokkjának a programkódja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "A felszólalás sávjának programkódja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "A felszólalás éve"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "A felszólalás hónapja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "A felszólalás napja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Az felszólalás hétköznapja (pl. „CS”)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Az felszólalás hétköznapja (pl. „CSÜT”)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "Az alfelszólalás azonosítója"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Az alfelszólalás felszólalásának programkódja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "A szekció azonosítója"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "A szekció szekciótípusának programkódja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "A szekcióblokk szekciójának a programkódja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "A szekcióblokk éve"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "A szekcióblokk hónapja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "A szekcióblokk napja"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Az szekcióblokk hétköznapja (pl. „CS”)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Az szekcióblokk hétköznapja (pl. „CSÜT”)"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "„{name}” szekció szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "„{name}” felszólalás szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "„{name}” mappa szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "„{name}” csatolmány szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Ön hozzáadott egy felhasználót Indico fiók nélkül."
msgstr[1] "Ön hozzáadott {} felhasználót Indico fiók nélkül."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Az anyagok feltöltéséhez és/vagy a tartalom kezeléséhez szükség lehet egy "
"Indico-fiókra."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr ""
"A meghíváshoz kérjük, lépjen a {link_start}Szerepek{link_end} oldalra."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Kérjük, lépjen kapcsolatba a kezelővel, ha úgy gondolja, hogy ennek "
"felhasználónak hozzá kellene férnie ezekhez a funkciókhoz."
msgstr[1] ""
"Kérjük, lépjen kapcsolatba a kezelővel, ha úgy gondolja, hogy ezeknek a "
"felhasználóknak hozzá kellene férniük ezekhez a funkciókhoz."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "A(z) \"{}\" esemény sikeresen törölve lett."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Az esemény típusa {} módosítva lett."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Az esemény zárolva van."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Az esemény most feloldva."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "A „{event}” esemény átkerült a „{category}” kategóriába."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"A „{event}” esemény áthelyezését kérték a „{category}” kategóriába, és "
"jóváhagyásra vár."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "Az áthelyezési kérelmet visszavonták"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Nem jogosult az esemény kezelésére."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Egyszerre legfeljebb 100 alkalommal klónozhat"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Üdvözöljük a klónozott eseményében!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} új események létrehozva."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Ugyanabból az eseményből nem lehet importálni"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Nem lehet más típusú eseményből importálni"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Önnek nincsenek kezelési jogai ehhez az eseményhez"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Importálás sikeres!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""
"Nincsenek olyan személyek, akik megfelelnek az Ön által kiválasztott címzett"
" szerepköröknek."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF letöltése"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Az adatvédelmi beállítások frissültek"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "A programkódokat sikeresen hozzárendelték"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Nem változtak a kódok"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "A védelmi beállításokat frissítettük"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"Az eseménytípus megváltoztatása %(type)s-ra megváltoztatja az eseményoldal "
"kinézetét, és letilthat néhány olyan funkciót, amely az új eseménytípushoz "
"nem áll rendelkezésre."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Típus módosítása"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Ez az esemény aktuális típusa."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Típusváltoztatás jóváhagyása"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Csak az esemény készítője és a kategóriák kezelői nyithatják meg az "
"eseményt."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Felold"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Csak az esemény készítője és a kategóriák kezelői zárolhatnak eseményt."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Esemény feloldása"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Esemény zárolása"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importálás eseményből"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importálás más eseményekből"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Esemény klónozása"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Esemény klónozása"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Esemény műveletek"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Az aktuális eseményből klónozott események:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Létrehozta %(name)s (%(email)s) egy eseményből "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s napon"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Létrehozó: %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "A regisztrációk láthatósága más résztvevők számára"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Minden elrejtése"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Megjelenítés hozzájárulással"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Az összes megmutatása"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "A regisztrációk láthatósága mindenki számára"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Adatvédelmi beállítások kezelése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Az alapvető eseményadatok szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Rövid URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Link másolása a vágólapra"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Esemény dátumainak szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Megjelenítési dátumok"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Esemény helyszínének szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"A Google Wallet ticketing engedélyezve van ebben az eseményben, és Ön egy "
"helyszínt/termet vagy egy címet adott meg, de nem mindkettőt. Ahhoz, hogy a "
"Google Wallet ticketen megjelenjen az esemény fizikai helyszínére vonatkozó "
"információ, mindkét mezőt ki kell töltenie."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Előadók szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Elnökök szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Kapcsolati adatok szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "További információk"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Kapcsolattartó címe"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Kulcsszavak / hivatkozások / címke szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Kulcsszavak / címke szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Ez a címke azt jelzi, hogy az esemény nem lesz megrendezve. Az emlékeztetők "
"ki vannak kapcsolva."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Támogatott nyelvek szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Néhány helykitöltő üres karakterláncot adott vissza. <br> Győződjön meg "
"róla, hogy a megfelelő objektumok már rendelkeznek programkódokkal."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Üres helykitöltők:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Nincs kód"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Az eseményben nincsenek ilyen típusú objektumok."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Kérjük, ellenőrizze a hozzárendelt programkódokat. <br> A hozzárendelés "
"befejezése előtt szerkesztheti őket, de az itt elvégzett egyéni módosítások "
"felülíródnak, ha később újra hozzárendeli a kódokat."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Jelenlegi kód"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Új kód"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Tekintse meg az esemény megjelenítési oldalát"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Ez az esemény zárolva van, és nem módosítható."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Ismétlődés"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Tartalom"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Kategória"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Időpontok"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Hogyan legyen az esemény klónozva?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Mi legyen klónozva?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Hová legyenek elhelyezve az események?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Minden klónozott esemény a hónap utolsó napján fog "
"lezajlani.</strong>%(endlastday)s%(link)sMikor?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ha törli az eseményt, elveszíti az abban szereplő "
"összes információt, %(strong)sbeleértve a hozzá kapcsolódó "
"%(num_bookings)steremfoglalás(oka)t%(endstrong)s is. Ez a művelet "
"visszafordíthatatlan!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ha törli az eseményt, akkor az összes információ "
"elveszik. Ez a művelet visszafordíthatatlan!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"A teljes eseményt<strong>%(event_title)s(%(event_date)s)</strong> "
"<strong>törölni</strong> fogja"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Események törlése"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ha törli az eseményeket, elveszíti az azokban "
"szereplő összes információt, %(strong)sbeleértve a "
"%(num_booking_occurrences)steremfoglalás(oka)t%(endstrong)s is. Ez a művelet"
" visszafordíthatatlan!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ha törli az eseményeket, elveszíti az azokban "
"szereplő összes információt. Ez a művelet visszafordíthatatlan!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "A következő eseményt készül <strong>törölni</strong>:"
msgstr[1] ""
"A következő <strong>%(count)s</strong>eseményeket készül "
"<strong>törölni</strong>:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Kapcsolat/Ügyfélszolgálat"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Esemény védelme"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Az szekció-koordinátor jogai"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Alapvető jogok"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Korlátozott szekció ütemterv-menedzsment (felszólalások hozzáadása, szünetek"
" létrehozása)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "A felszólalások listájának megtekintése (módosítás nélkül)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Szekció fő adatainak megtekintése (módosítások nélkül)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Alfelszólalás jogok"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Esemény kiválasztása"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Melyik esemény legyen importálva?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "A következő esemény adatait fogja importálni:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Mi legyen importálva?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy ha zárolja ezt az eseményt, akkor már nem "
"módosíthatja azt. Csak az esemény készítője vagy egy kategóriakezelő képes "
"feloldni azt."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Zárolja az eseményt!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"A következő objektumok egyéni védelmi beállításokkal rendelkeznek. <br> A "
"címükre kattintva megnyílnak az adott objektum védelmi beállításai."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Adatvédelmi műszerfal"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Adatkezelő"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Adatvédelmi tájékoztató"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Regisztrációs űrlapok"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Programkódok"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Az eseményben automatikusan programkódokat rendelhet hozzá, hogy "
"érdemlegesebb módon hivatkozhasson pl. bizonyos Indico-n kívüli "
"felszólalásokra."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Programkód sablonok"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Programkód sablonok szerkesztése"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Programkódok hozzárendelése a szekciókhoz"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Nincs sablon meghatározva"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Programkódok hozzárendelése a szekcióblokkokhoz"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Programkódok hozzárendelése a felszólalásokhoz"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Programkódok hozzárendelése az alfelszólalásokhoz"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Moderációra várva"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Függőben van egy kérelem, hogy ezt az eseményt áthelyezzük a <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a> kategóriába."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Esemény helyének lefoglalása"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Ehhez az eseményhez nincs aktív foglalás."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Helyiség lefoglalása"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Ez az esemény jelenleg nincs listázva"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"A fel nem sorolt események nem jelennek meg egyik kategóriában sem, és csak "
"a kifejezetten engedélyezett felhasználók láthatják őket. <br> "
"<strong>Megjegyzés:</strong> Ha hosszú távon szeretné megőrizni az "
"eseményeket, érdemes megfontolni azok kategóriában való közzétételét."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Előadás"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Találkozó"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konferencia"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Jegyzőkönyv"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "A céleseménynek már van jegyzőkönyve"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Ennek az eseménynek vannak jegyzőkönyvei."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Elem megjelenítése"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Állandó link"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Tanulmány Szakértői Értékelése"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Lehetőséget ad a rendezvényszervezőknek arra, hogy a felszólalások "
"szerzőinek engedélyezzék az előadásaik beküldését, és a tanulmányok "
"szakértői értékelésének munkafolyamatának használatát."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Tanulmánykezelő"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Kezelési jogokat biztosít az eseményre vonatkozó tanulmányok szakértői "
"értékeléséhez."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Elbíráló"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Tanulmánybírálati jogokat biztosít a kiosztott tanulmányokhoz."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Tartalomértékelő"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Tartalmi felülvizsgálati jogokat biztosít a kijelölt tanulmányokhoz."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Elrendezés áttekintő"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "A kiosztott tanulmányok véleményezési jogát biztosítja."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Bírálói terület"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Tanulmánykezelők"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "A tanulmányok beküldéseinek kezelésére jogosult felhasználók listája"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Értékelők"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "A tanulmányok bírálására jogosult felhasználók listája"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Tartalomértékelők"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr "A felsorolt ​​tanulmányok tartalmát áttekintő felhasználók listája"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Elrendezés felülvizsgálók"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr "A felsorolt ​​tanulmányok elrendezését áttekintő felhasználók listája"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr ""
"Az a pillanat, amikor a felhasználók elkezdhetik a tanulmányok benyújtását"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Az időpont amikor a benyújtási folyamat zárul"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Tartsa rejtve a tanulmányokat"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""
"Tartsa rejtve a tanulmányokat a résztvevők elől még akkor is, ha már "
"elfogadták őket."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Ezek a felhasználók mindig benyújthatnak tanulmányokat, még a szokásos "
"benyújtási időszakon kívül is."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Email Értesítések"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Határidő"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Végrehajtási határidő"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Még nincs beküldve"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Nem hozzárendelt"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Elbíráló"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Elrendezés értékelő"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Tartalom értékelő"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "A felülvizsgálat jelenleg nem lehetséges"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"A tanulmánybenyújtási felhívás lezárult. Kérjük, további segítségért "
"forduljon a rendezvény szervezőjéhez."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "A csapatok tagjait sikeresen frissítettük"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Egy felszólalásból eltávolítottuk a felhasználókat"
msgstr[1] "A {} felszólalásokból eltávolítottuk a felhasználókat"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "A csapat kompetenciáit sikeresen frissítettük"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívást átütemezték"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívást ütemezték"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívás nyitva"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívás lezárult"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Az áttekintési beállításokat sikeresen mentettük"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "A tartalom felülvizsgálatának határidejét meghatározták."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Az elrendezés felülvizsgálatának határidejét meghatározták."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "A bírálási határidőt meghatározták."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Egy tanulmány került elbírálásra."
msgstr[1] "{num} tanulmány került elbírálásra."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Egy felszólalást kihagytunk, mivel még nem nyújtottak be papírt, vagy "
"végleges állapotban van."
msgstr[1] ""
"{num} felszólalást kihagytunk, mivel még nem nyújtottak be tanulmányt, vagy "
"végleges állapotban vannak."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Kijelölésre kerültek a tanulmányok véleményezési szerepkörei."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr ""
"A tanulmányok véleményezési szerepköreinek kijelölései el lettek távolítva."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "„{}” tanulmánysablon hozzáadva."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "„{}” tanulmánysablon frissítve."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "„{}” tanulmánysablon törölve."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Látható a közreműködőknek, az értékelőknek és a bírálóknak"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr "Beküldve"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Visszautasítva"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr "Javítandó"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Szakértői értékelés"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Ugrás az idővonalra"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Fájlokat küldhet be szerkesztésre"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívás nyitva"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Feltölthet egy tanulmányt."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Tanulmány beküldése a \"%(title)s\"-hoz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Kérjük, várjon, amíg az értékelők visszahívják Önt"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "A tanulmányát elutasították"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Ellenőrizheti a felülvizsgálati előzményeket az idővonalon"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "A tanulmánya javításra szorul"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr ""
"Kérjük, ellenőrizze a felülvizsgálatot, és küldje el a módosított verziót"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Eljárás"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"A szűrési kritériumok nem egyeznek meg a meglévő tanulmányok egyikével sem. "
"Próbálja meg törölni a szűrőket."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Még nincsnek tanulmányok."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Felülvizsgálat"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "A tanulmány még nem lett beküldve"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Nincs elküldve"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Bírálók kijelölése a kiválasztott felszólalásokhoz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Tartalmi bírálók kijelölése a kiválasztott felszólalásokhoz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Arculati bírálók hozzárendelése a kiválasztott felszólalásokhoz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Hozzárendelés törlése"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "A bírálók hozzárendelésének feloldása a kiválasztott felszólalásokból"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr ""
"A tartalomellenőrök hozzárendelésének feloldása a kiválasztott "
"felszólalásokból"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr ""
"Az elrendezési bírálók hozzárendelésének feloldása a kiválasztott "
"felszólalásokból"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "A kiválasztott tanulmányok elfogadása"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "A kiválasztott tanulmányok elutasítása"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Visszautasítva"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "A kiválasztott tanulmányok javításra való kijelölése"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "Javítandó"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Tanulmányok letöltése"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Kompetenciák"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Egymást átfedő intézmény"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Még nincsenek elbírálók."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Még nincsenek tartalmi értékelők."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Még nincsenek elrendezésértékelők."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "A kiválasztott felszólalásokhoz nincsenek bírálók hozzárendelve."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "A kiválasztott felszólalásokhoz nem rendeltek tartalmi bírálókat."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"A kiválasztott felszólalásokhoz nincsenek elrendezési bírálók hozzárendelve."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Tanulmányfeladat-lista testreszabása"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Módosítsa a tanulmány kiosztási lista konfigurációját az alább felsorolt "
"oszlopok engedélyezésével/tiltásával vagy (%(filter_icon)s) szűrési "
"beállítások alkalmazásával."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Általános információ a papírfeladatokról"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Önt felhatalmazták a tanulmányok benyújtására"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívás lezárult."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Elküldheti a dolgozatát a %(contrib_title)s-hoz"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Feltölthet egy tanulmányt."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Új tanulmány beküldése"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Felszólalás kiválasztása"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Felülvizsgálatra benyújtva"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Tartalomértékelést nyújtott be"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Az Ön tartalmi felülvizsgálata folyamatban van"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Ön elküldte az elrendezés felülvizsgálatát"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Az Ön elrendezés felülvizsgálata folyamatban van"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Tanulmány sablonok"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "A tanulmányaim"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Még nem töltött fel tanulmányt."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"A bírálati terület azokat a tanulmányokat mutatja, amelyeknek a bírálója "
"vagy. Lehetővé teszi a bírálók kijelölését és a tanulmányok elbírálását."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"A tanulmányok bírálói ezt a területet használják a nekik kiosztott "
"tanulmányok elbírálására. Kezelőként az összes papírt láthatja a "
"%(link_start)skezelői területen%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Bírálati határidő"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"A tanulmányok elbírálása <strong>%(date)s</strong> "
"<strong>%(time)s</strong>-kor befejeződik."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr ""
"A bírálati terület azokat a tanulmányokat mutatja, amelyeknek Ön a bírálója."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"A tanulmány felülvizsgálók ezt a területet használják a nekik kiosztott "
"dolgozatok vizsgálatára. <br>Bírálóként/menedzserként itt nincs semmi "
"teendője."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "A határidők felülvizsgálata"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Az elrendezés felülvizsgálata <strong>%(date)s</strong> "
"<strong>%(time)s</strong>-kor ér véget."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"A tartalom felülvizsgálata <strong>%(date)s</strong> "
"<strong>%(time)s</strong>-kor ér véget."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Áttekintendő tanulmányok"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Nincsenek már átnézendő tanulmányok."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Felülvizsgált tanulmányok"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Még nem vizsgáltál felül egyetlen tanulmányt sem."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr ""
"Válassza ki azt a felszólalást, amelyről be kíván nyújtani egy tanulmányt."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Hozzáadva a tanulmány felülvizsgáló csoportban"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Önt azért választották ki %(strong)s%(title)s%(endstrong)s-nak a "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s konferenciára, hogy segítsen az "
"előadások bírálati folyamatában."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Amint lesz néhány tanulmány, amit elbírálhat, ezt a bírálati terület oldalán"
" teheti meg."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Ha már van néhány tanulmány, amit átnézhet, akkor ezt az átnézési terület "
"oldalán teheti meg:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Új tanulmány hozzászólás"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Kedves %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s hozzászólt a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s tanulmányhoz:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Erre a hozzászólásra a tanulmány oldalán válaszolhat:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Tanulmány értékelése visszavonva"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"A %(strong)s%(title)s%(endstrong)s tanulmányát visszatették "
"felülvizsgálatra, miután az értékelést visszavonták."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr ""
"Ha szeretné megnézni a tanulmányát, kérjük, használja az alábbi linket:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Tanulmány értékelés"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"A %(strong)s%(title)s%(endstrong)s tanulmányát "
"%(strong)selfogadták%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Nincs szükség további intézkedésekre."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"A %(strong)s%(title)s%(endstrong)s tanulmányát "
"%(strong)selutasították%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Egy bíráló %(strong)sváltoztatásokat%(endstrong)s kért a "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s  tanulmányán."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Hozzászólás:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"A módosításokat alkalmazhatja a tanulmányán, és a módosított változatot (a "
"további fájlokkal együtt) benyújthatja bírálatra."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Ehhez kérjük, lépjen tovább a tanulmány oldalára:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Új tanulmány felülvizsgálati feladat"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Eltávolítva a tanulmány felülvizsgálati feladatból"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Önt kinevezték %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s-nak a "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s tanulmányhoz."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ön már nem egy %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s a "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s tanulmánynál."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Önt kinevezték %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s-nak a következő "
"tanulmányokhoz."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Ön már nem %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s a következő tanulmányoknál."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"A következő oldalon áttekintést kaphat az Önnek kiosztott tanulmányokról:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Kérjük, olvassa el a véleményező csoport alábbi megjegyzéseit:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Az Ön „%(title)s” című tanulmányát elfogadták."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Az Ön „%(title)s” című dolgozatát elutasították."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "A „%(title)s” tanulmánya módosításokat igényel."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"A bírálati folyamat után az Ön „%(title)s(#%(id)s)” című, "
"„%(event_title)s”-ra” benyújtott dolgozatát elfogadták."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Továbbléphet a tanulmánya oldalára:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"A bírálati folyamatot követően a „%(title)s(#%(id)s)” című, "
"„%(event_title)s”-ra benyújtott tanulmányát elutasították."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"A bírálati folyamatot követően a „%(title)s(#%(id)s)”, a "
"„%(event_title)s”-ra” benyújtott dolgozata javításra szorul."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Ezt követően a kért módosításokat alkalmazhatja a tanulmányán, és a "
"módosított változatot benyújthatja bírálatra. Ehhez kérjük, lépjen tovább a "
"tanulmányának oldalára:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Eltávolították a tanulmányokat felülvizsgáló csoportból"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy Ön már nem egy "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s a "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)skonferenciára ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Tanulmány véleményezve"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Egy bíráló most hagyott egy értékelést a %(strong)s„%(title)s”%(endstrong)s "
"című tanulmányról."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"A véleménynyilvánításhoz kérjük, kövesse az alábbi linket a tanulmányhoz:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Értékelő:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Értékelés típusa:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Javasolt intézkedés:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Benyújtott tanulmány"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Tanulmány benyújtás"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Egy szerző új átdolgozást nyújtott be a %(strong)s„%(title)s”%(endstrong)s "
"című tanulmányhoz."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "A tanulmány megtekintéséhez kérjük, kövesse az alábbi linket:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Értesítés időpontja"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "a személy hozzá lett adva a konferenciához/ el lett távolítva"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "a személy hozzárendelt/el lett távolítva a felszólalásokból"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "egy szerző benyújt egy tanulmányt"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "egy értékelő értékelést hagy"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "egy bíráló bírálatot hagyott"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Tanulmánysablon szerkesztése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné ezt a tanulmánysablont?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Tanulmánysablon törlése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Még nincsenek tanulmánysablonok."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Tanulmány megbízás"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"<strong>Véleményezők</strong> és <strong>bírálók</strong> kijelölése a "
"felszólalásokhoz, hogy értékelni tudják a dolgozatok felülvizsgálatát."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"A kompetenciák meghatározása a csapatok tagjai számára hasznos lehet a "
"kezelők és a bírák számára a tanulmánykiosztás során."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Tanulmányok szakértői értékelése letiltva"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"A „tanulmányok szakértői értékelése” egy integrált tanulmánykezelési és "
"szakértői értékelési modult biztosít, amely lehetővé teszi a teljes "
"papírbeadási és szakértői értékelési munkafolyamat beállítását."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Tartalom felülvizsgálata"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "A tartalmi felülvizsgálati folyamat le van tiltva"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"A tartalmi felülvizsgálati folyamat <strong>%(date)s</strong> "
"<strong>%(time)s</strong>-kor ér véget."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "A tartalomértékelés-folyamat engedélyezve van"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Állítsa be a tartalom értékelésének határidejét"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Az értékelés megkezdődött. Biztos benne, hogy le szeretné tiltani a tartalom"
" értékelési folyamatát?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Tartalomellenőrző kérdések konfigurálása"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezés"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Elrendezés felülvizsgálata"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Az elrendezés felülvizsgálata le van tiltva"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Az elrendezés felülvizsgálata <strong>%(date)s</strong> "
"<strong>%(time)s</strong>-kor ér véget."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Az elrendezés felülvizsgálata engedélyezve van"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Az elrendezés felülvizsgálatának határidejének meghatározása"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Az értékelés megkezdődött. Biztos benne, hogy le szeretné tiltani az "
"elrendezésértékelési folyamatot?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Az elrendezés áttekintő kérdéseinek konfigurálása "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Tanulmány bírálás"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "A tanulmányok elbírálásának nincs határideje."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "A tanulmányok elbírálásának határidejének meghatározása"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Kezelje az eseményterületről letölthető tanulmánysablonokat."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Tanulmánysablonok kezelése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "A beállítások áttekintése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Konfigurálja a felülvizsgálati kérdéseket, e-mail értesítéseket stb."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Kezelje az áttekintési beállításokat"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Csoportok áttekintése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Csapatok és hatáskörök konfigurálása"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Küldjön e-maileket az értékelőknek és a bírálóknak"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr ""
"A tanulmányokat felülvizsgáló kezelők, véleményezők és bírálók kezelése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Csapatok"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Tanulmány megbízás"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Véleményezők és bírálók kijelölése a tanulmányokhoz"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Cikk hozzárendelés"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Ez a személy bíráló"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Ez a személy nem bíráló"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Ez a személy tartalom-értékelő"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Ez a személy nem tartalom-értékelő"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Ez a személy egy elrendezési bíráló"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Ez a személy nem egy elrendezési bíráló"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Még nincs hozzárendelve egy értékelő csapat"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"A már hozzászólásokhoz hozzárendelt bírók/értékelők eltávolítása "
"automatikusan feloldja a közreműködéseiket ezekhez a hozzászólásokhoz."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"A sablonok feltöltése megkönnyíti a szerzők számára, hogy a konferencia "
"elrendezési szabványainak megfelelő tanulmányokat írjanak."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Új tanulmánysablon feltöltése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Tanulmánysablon feltöltése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "A tanulmányok benyújtására vonatkozó felhívás átütemezése"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Felhívás ütemezése a tanulmányok beküldésére"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívás lezárult."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"A tanulmányok benyújtására vonatkozó felhívás már lezárult. Szeretné újra "
"megnyitni?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "A tanulmánybenyújtási felhívás még nem aktív"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "A tanulmányok jelenleg rejtve vannak a többi résztvevő előtt"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Tanulmány fájlok:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Elfogadva %(judge)s által a következő időpontban: %(date_time)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Beküldve %(date_time)s-án %(submitter)s által"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Fizetések"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a rendezvényszervezők számára a regisztrációk fizetéseinek "
"feldolgozását."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "A {} beállítási mentve"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "A regisztrációért nem kell fizetni"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"A regisztrálónak fizetés előtt el kell fogadnia ezeket a feltételeket. "
"Amennyiben üresen hagyja, megerősítő üzenet a felhasználó nem jelenik meg"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Pénznemek"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Az eseményhez kiválasztható pénznemek listája. Ha töröl egy pénznemet, a "
"meglévő események továbbra is használni fogják azt. A valutakódnak érvényes "
"<a href='{0}'>ISO-4217</a> kódnak kell lennie, például „EUR” vagy „CHF”."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Az új események alapértelmezett pénzneme. Ha új pénznemet ad hozzá, először "
"el kell mentenie a beállításokat, hogy az itt megjelenjen."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "A felhasználó számára megjelenített fizetési mód neve."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"A regisztrálók csak az engedélyezett fizetési módokat választhatják ki."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Nincsenek telepített fizetési pluginek, így a fizetési modul nem "
"engedélyezhető semmilyen eseményhez. A fizetési bővítmény telepítéséhez "
"telepítse a bővítmény Python-csomagját, és engedélyezze az "
"<code>indico.conf</code>-ban."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "A következő fizetési bővítmények érhetők el:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Pénztár"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "A regisztráció %(price)s-ba kerül."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Fizethet <strong>%(payment_method)s</strong>-val."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr ""
"Kérjük, válassza ki az alábbi fizetési módot a végleges ár megtekintéséhez."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Fizetési mód"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Kérjük, válasszon egy lehetőséget"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Fizetési információ"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Ezt a fizetési módot nem módosíthatja."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Ez a fizetési módszer csak a következő valutákat támogatja:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr ""
"A következő regisztrációs űrlapok nem tudják használni ezt a módszert:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Fizetett"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Fizetett mennyiség"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Fizetettnek jelölve a következő által"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Áthelyezve innen:"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Fizetési következetlenség"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Kedves %(title)s rendezvényszervező,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a regisztráció kifizetése az %(id)s azonosítóval helytelen "
"összegű (%(paid_amount)s érkezett a várt %(expected_price)s helyett). "
"Kérjük, egyeztesse a regisztrálóval, hogy nem történt-e valamilyen "
"félreértés."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Esemény-szintű fizetési beállítások"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Általános beállítások konfigurálása a fizetésekhez."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "A fizetési beállítások szerkesztése"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Fizetési módok"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"A módszer csak a menedzsment terület vezetőinek érhető el. Nem lehet "
"letiltani."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manuális"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Fizetési beállítások%(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Résztvevők szerepkörei"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr "Keresés után"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Elnök"
msgstr[1] "Elnökök"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Szekcióelnök"
msgstr[1] "Szekcióelnökök"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "A benyújtási jogokat egy előadó kapta meg"
msgstr[1] "A benyújtási jogokat {} előadók kapták meg"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "A szekciómódosítási jogokat a szekció szekcióelnöke kapta meg."
msgstr[1] ""
"A szekciómódosítási jogokat a {} szekció szekcióelnökei kapták meg."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Egy felhasználótól visszavonták a benyújtási jogokat"
msgstr[1] "A benyújtási jogokat visszavonták {} felhasználóktól"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""
"Csak olyan felhasználókat lehet törölni, akik nem kapcsolódnak az "
"eseményhez."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""
"Nem lehet szinkronizálni azokat a személyeket, akikhez nem tartoznak "
"felhasználók."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "A személylisták beállításai sikeresen megváltoztak"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr " Személyek manuális hozzáadásának engedélyezése"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""
"Szabályozza, hogy a felhasználók mikor adhatnak hozzá manuálisan személyeket"
" a személylistákhoz, például a felszólalások előadóit/szerzőit."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr ""
"Indico fiókkal nem rendelkező felhasználók alapértelmezés szerinti bevonása"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, az előadók/szerzők keresése alapértelmezés szerint "
"azokat is tartalmazza, akiknek nincs Indico fiókjuk."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Címek megjelenítése"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Ha letiltották, az eseményen részt vevő személyek címei nem lesznek "
"feltüntetve a nyilvános helyeken."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "A személy utóneve"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "A személy családi neve"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "A személy e-mail címe"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "A személy felszólalásai"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "A személy felszólalásai, ahol ő az előadó"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "A regisztrációs oldal linkje"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "A felszólalás azonosítója"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "A felszólalás címe"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "A felszólalás programkódja"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Még nincs ütemezve"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Kedves {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Kérem regisztráljon"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Önt néhány beküldési jogosultsággal adták hozzá az %(strong)s "
"{event_title}%(endstrong)s eseményhez."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr "A jogosultságok használatához új Indico profilt kell létrehoznia."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Ezt a következő URL címen teheti meg:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"A profil létrehozásakor kérjük, ügyeljen arra, hogy az "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s e-mail címet használja."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Ha már rendelkezik Indico profillal, egyszerűen adja hozzá az "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s e-mail címet a profiljához."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "A személy regisztrált:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "A személy még nem regisztrált"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Ez a személy jelenleg nem kötődik az eseményhez."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Ez a személy jelenleg csak egy absztrakt szerzője, és semmilyen más "
"kapcsolata nincs az eseményhez. Adatait az absztrakt benyújtója adhatta meg."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy ennek a felhasználónak nincs Indico fiókja. Ha van fiókja, "
"akkor hozzá kell adnia a %(email)s-t a profiljához."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Nincs fiók"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Ezt a személyt meghívták egy Indico fiók létrehozására."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Ennek a felhasználó nincs nyilvános szerepe"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Személy szinkronizálása felhasználóval"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné ezt a személyt az eseményből?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Személylisták kezelése"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Személylisták"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Jogosultságok"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "A benyújtási jogok biztosítása minden előadó számára"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Biztosan elvégzi ezt a műveletet?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Benyújtási jogok"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Módosítási jogok biztosítása minden szekció szekcióelnökének"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Módosítási jogok"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "A benyújtási jogok visszavonása"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Meghívó küldése"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr ""
"Küldjön e-mailt minden felhasználónak, aki nem rendelkezik Indico-fiókkal"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Minden felhasználónak, aki nem rendelkezik fiókkal"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Küldjön e-mailt minden olyan felhasználó számára, aki Indico-fiókkal nem "
"rendelkezik, és még nem kapott meghívó e-mailt"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "A nem meghívott felhasználók számára"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr "Szerep szűrése"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Szekcióelnökök"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Fiók nélküli felhasználók"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Nem regisztrált felhasználók"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Nyilvános szerepkörrel nem rendelkező felhasználók"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Állítsa vissza a szerepszűrőket"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Karakterlánc keresése"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Van egy felhasználó, akinek nincs Indico fiókja. Az anyagok feltöltéséhez "
"és/vagy a tartalom kezeléséhez Indico fiókra lehet szükség."
msgstr[1] ""
"%(count)s olyan felhasználó van, akiknek nincs Indico fiókjuk. Az anyagok "
"feltöltéséhez és/vagy a tartalom kezeléséhez Indico fiókra lehet szükség."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Senki"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Regisztráció"
msgstr[1] "Regisztrációk"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Résztvevők listája"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Egy regisztrációt kapcsoltak össze az Ön fiókjával."
msgstr[1] "{n} regisztrációt kapcsoltak össze az Ön fiókjával."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a rendezvényvezők számára, hogy a rendezvényen "
"regisztrációkat kezeljenek."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Hozzáférést biztosít a menedzsment számára a regisztrációs űrlaphoz."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "A sablon méretei túl nagyok a kiválasztott oldalmérethez képest"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Regisztrációs címkék"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "A megcélzott esemény már rendelkezik regisztrációs űrlapokkal"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Regisztrációk"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "A céleseményre már vannak regisztrációk"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"A regisztrációs díj beállításához engedélyeznie kell a fizetési funkciót."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "A regisztrációs űrlap címe"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Bemutatkozás"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Bevezetés, amely a regisztrációs űrlap kitöltésekor jelenik meg"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Kapcsolattartó"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Hogyan léphetnek kapcsolatba a regisztrálók valakivel további információkért"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderált"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a regisztrációhoz manager jóváhagyást kell megadni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
" regisztrációs űrlap nem lesz nyilvánosan látható az esemény oldalán. Csak a"
" titkos linkkel vagy meghívóval rendelkezők regisztrálhatnak."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Csak bejelentkezett felhasználók"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "A felhasználónak bejelentkezve kell lennie a regisztrációhoz"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "A regisztrálóknak fiókkal kell rendelkezniük"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr ""
"A regisztrálás e-mail címének egy Indico fiókhoz hozzárendelve kell lennie"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA bekérése"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Regisztrációkor a fiókkal nem rendelkező felhasználóknak egy CAPTCHA-t kell "
"megválaszolniuk."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Regisztrációk számának korlátozása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "A regisztrálók száma korlátozott-e"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Regisztrációk maximális száma"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Módosítás megengedett"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr ""
"A felhasználók módosíthatják-e a regisztrációs adataikat. Ha igen, mikor?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "A regisztrációk számának közzététele"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr "A regisztrált résztvevők száma megjelenik az esemény oldalán."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "A bejelentkezési állapot közzététele"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "A bejelentkezés státusza nyilvánosan megjelenik az esemény oldalán"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Regisztrációs díj"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr ""
"Rögzített díj, amelyet minden felhasználónak fizetnie kell a regisztráció "
"során."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Az új regisztrációk pénzneme"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Üzenet küldőjének e-mail címe"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Üzenet a függőben lévő regisztrációkra"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Üzenet a fizetetlen regisztrációhoz"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Üzenet a teljes regisztrációhoz"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "iCalendar fájl csatolása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Csatoljon egy iCalendar fájlt a regisztráció befejezése után küldött "
"levélhez."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""
"A regisztrációkról szóló e-mail értesítések engedélyezése a szervezők "
"számára"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Címzettek listája"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Az email címek, amelyek értesítést fognak kapni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"A felhasználóknak küldött összes értesítés feladójaként beállított e-mail "
"cím. Ha üres, akkor a(z) {email}-t használja."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"A függőben lévő regisztrációknak küldött e-mailekben szereplő szöveg "
"(Markdown syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr "Függőben lévő regisztráció előnézet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"A nem fizetett regisztrációkhoz küldött e-mailekben szereplő szöveg "
"(Markdown syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr "Fizetetlen regisztráció előnézet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"A regisztráció befejezéséhez küldött e-mailekben szereplő szöveg (Markdown "
"syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr "Befejezett regisztráció előnézet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Résztvevő lista láthatóság"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Adja meg, hogy a résztvevők listája milyen feltételek mellett lesz látható a"
" többi résztvevő és mindenki más számára, aki hozzáférhet az eseményhez."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Megőrzési idő"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Adja meg, hány hétig kell tárolni a regisztrációs adatokat, beleértve a "
"résztvevők listáját is. Az egyes mezők megőrzési ideje a regisztrációs űrlap"
" tervezőjében állítható be."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"A résztvevők láthatósága nem lehet korlátozottabb más résztvevők számára, "
"mint a nyilvánosság számára."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "A láthatóság időtartama nem lehet nulla."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
"A láthatóság időtartama nem lehet hosszabb {} hétnél. Határozatlan idő "
"esetén hagyja üresen a mezőt."
msgstr[1] ""
"A láthatóság időtartama nem lehet hosszabb {} hétnél. Határozatlan idő "
"esetén hagyja üresen a mezőt."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "A megőrzési idő nem lehet rövidebb, mint a láthatóság időtartama."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "A regisztráció megnyitásának ideje"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "A regisztráció lezárásának az ideje"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"A regisztrációs információ módosíthatóságának határideje (alapértelmezés "
"szerint a befejezési dátum, ha üres)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr "A regisztrációs adatok módosításának határideje"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "E-mail tárgy"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Moderáció kihagyása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Ha engedélyezett, akkor a regisztrációk automatikusan elfogadásra kerülnek."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Hozzáférés-ellenőrzés kihagyása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a felhasználó akkor is regisztrálhat, ha az esemény "
"hozzáférési korlátozás alá esik."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "A meghívott utóneve."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "A meghívott családi neve."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "A meghívó a következő e-mail címre lesz elküldve."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "A meghívott felhasználó tagsága."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Már van meghívó ezzel az e-mail címmel."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Válassza ki a meghívandó felhasználókat."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "A következő e-mail címekre már vannak meghívók: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Már regisztráltak a következő e-mail címekkel: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Forrás fájl"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Egy CSV-fájlt kell feltöltenie."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "CSV mezőhatároló"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Meglévő meghívók kihagyása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a meglévő meghívókkal rendelkező felhasználók figyelmen"
" kívül maradnak."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Vigyázat, az ebben a mezőben szereplő címek regisztrálónként egy levelet "
"kapnak."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Kérek másolatot"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Jegy csatolása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Csatoljon jegyeket az E-mailekhez"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Jegyek engedélyezése"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr ""
"Hozzon létre jegyet a regisztrációkra ezen a regisztrációs űrlapon "
"keresztül."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Exportálás a Google Walletbe"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára a jegyük exportálását a Google "
"Walletbe. Ez jelenleg nem támogatja a kísérő személyek jegyeit."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Exportálás az Apple Walletbe"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy exportálják jegyeiket az Apple "
"Walletbe. Ez jelenleg nem támogatja a kísérő személyek jegyeit."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Küldés E-mail-ben"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Csatolja a PDF jegyet a felhasználónak a regisztráció befejezése után "
"elküldött e-mailhez."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Töltse le az esemény honlapjáról"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Engedélyezze a felhasználóknak, hogy letöltsék jegyüket a konferencia "
"honlapjáról."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Töltse le az összefoglaló oldalról"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Engedélyezze a felhasználóknak, hogy letöltsék jegyüket a regisztrációs "
"összefoglaló oldalról."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Jegyek kísérő személyek számára"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Hozzon létre jegyeket a felhasználó minden kísérője számára."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Jegy sablon"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Alapértelmezett kategória sablon"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Regisztrációkezelők"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "A regisztráció módosítására jogosult felhasználók listája"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico felhasználók"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "E-mail értesítések küldése"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "A felhasználók értesítése a regisztrációról."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "A {} regisztrációja már létezik."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Az oldal konfigurációja"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Az értékek elmentése a következő alkalomra"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Mentse ezeket az értékeket az eseménybeállításokba"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Szaggatott keret minden jelvény körül"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Szaggatott keret megjelenítése minden jelvény körül"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Oldal tájolása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Oldal elrendezés"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Az egyoldalas (összecsukható) opció csak akkor érhető el, ha a sablon "
"tájolása megegyezik az oldal tájolásával, és szélessége pontosan az oldal "
"szélességének fele"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Felső margó"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Bal margó"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Jobb margó"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Alsó margó"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Margó az oszlopok között"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Margó a sorok között"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Moderáció kihagyása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Ha engedélyezve van, a regisztrációt azonnal elfogadják"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a meghívottak akkor is regisztrálhatnak, ha az esemény "
"hozzáférési korlátozás alá esik."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "E-mail felhasználók"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Az importált felhasználók kapjanak-e e-mail értesítést"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Az elutasítás indoklását itt adhatja meg."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Csatolja az indoklást"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Címkék kiválasztása a hozzárendeléshez"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Eltávolítandó címkék kiválasztása"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Ugyanazt a címkét nem lehet hozzáadni és eltávolítani"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Adja meg, hogy a regisztráció során a felhasználóknak bele kell-e egyezniük "
"az esemény adatvédelmi szabályzatába."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"Az \"Összes résztvevő megjelenítése\" csak akkor állítható be, ha nincsenek "
"regisztrált felhasználók."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"A teljes űrlap megőrzési ideje nem lehet rövidebb, mint az egyes mezőké."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Apply to complete registrations"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Ha engedélyezi, a \"teljes\" állapotú regisztrációk esetében, amelyeknek "
"korábban nem volt díja, a díj frissül és \"nem fizetett\" állapotba kerül."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "A be nem fizetett regisztrációk díjának megszüntetése"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr "Díj beállítása a regisztrációs űrlap alapértelmezett értékére ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Díj módosítása egyéni értékre"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"A kiválasztott felhasználóknak regisztrációkor fix díjat kell fizetniük "
"({currency}-ban)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Értesítse a felhasználókat"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "Értesíteni kell-e a felhasználókat a közzétett bizonylatról"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Regisztráció ideje"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Hozzájárulás a közzétételhez"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Résztvevő elrejtve"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Rendelkezik címkékkel"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Hiányzó címkék"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Nem rendelkezik címkékkel"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Rendelkezik dokumentumokkal"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "A szállás kifizetve"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Összesen fizetett (nem fizetett)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Összes"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "{} Sor: hiányzik az e-mail cím"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "{} Sor: érvénytelen e-mail cím"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "{} Sor: hiányzik az utónév vagy a családi név"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "{} Sor: az e-mail cím nem egyedi"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"{} sor: az e-mail cím ugyanahhoz a felhasználóhoz tartozik, aki a {} sorban "
"található"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "{} Sor: ehhez az e-mail címhez már regisztráció létezik"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "{} sor: ennek a felhasználónak már van regisztrációja"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "{} sor: ennek a felhasználónak már van meghívója"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""
"Nem sikerült feldolgozni a képet, lehet, hogy a kép sérült vagy túl nagy"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Ez a regisztrációs űrlap nem nyilvános."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "A meghívó kódja nem érvényes."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Ez a meghívó nem létezik, vagy visszavonták."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr "Olyan űrlapon próbál regisztrálni, amely megköveteli a bejelentkezést"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Nem tud regisztrálni erre az eseményre"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Nem találtunk regisztrációt az Ön számára. Ha már regisztrált, kérjük, "
"használja a közvetlen hozzáférési linket a regisztráció után kapott "
"e-mailből."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Nem találtunk regisztrációt az Ön számára. Ha már regisztrált, kérjük, "
"használja a közvetlen hozzáférési linket a regisztráció után kapott "
"e-mailből, vagy jelentkezzen be Indico-fiókjába."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "A regisztrációját visszavontuk."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Ön elutasította a regisztráció meghívását."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"A megőrzési időszak nem lehet hosszabb, mint a regisztrációs űrlap megőrzési"
" ideje."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] "A megőrzési időszak nem lehet rövidebb {} hétnél."
msgstr[1] "A megőrzési időszak nem lehet rövidebb {} hétnél."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] "A megőrzési időszak nem lehet hosszabb {} hétnél."
msgstr[1] "A megőrzési időszak nem lehet hosszabb {} hétnél."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"A megőrzési időszak nem lehet hosszabb 10 évnél. A határozatlan időre szóló "
"mezőt üresen kell hagyni."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Meghívó elküldve."
msgstr[1] "{n} meghívó elküldve."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Egy meghívó elküldve."
msgstr[1] "{n} meghívó elküldve."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Egy meghívó ki lett hagyva."
msgstr[1] "{n} meghívó ki lett hagyva."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "A résztvevők megjelenítési beállításai mentésre kerültek."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "A(z) \"{}\" beállításai mentésre kerültek."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "A regisztrációs űrlap sikeresen létrehozva"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "A regisztrációs űrlap sikeresen módosítva"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Regisztrációs űrlap törölve"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "A regisztráció még nem nyitott a(z) {} számára"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "A(z) {} regisztrációja lezárult"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "A(z) {} regisztrációt ütemezve"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "E-mail küldése"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Csatolmányok letöltése"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr "Csatolmányok letöltése (mappák nélkül)"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Címkék szerkesztése"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Jelvények nyomtatása"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Jegyek nyomtatása"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Regisztrációs díj frissítése"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "A kiválasztott regisztrálókat eltávolították."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "E-mail elküldve."
msgstr[1] "{num} E-mail elküldve."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Regisztráció törölve."
msgstr[1] "{num} regisztráció törölve."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "Regisztráció letiltva a lejárt megőrzési idő miatt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "A regisztráció létrehozva."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Túl nagy a szöveg ahhoz, hogy a táblázatstílusú PDF-fájlt létrehozhassa. "
"Próbálkozzon újra a könyvstílus használatával."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} regisztráció lett importálva."
msgstr[1] "{} regisztrációkat importáltak."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "A regisztráció elutasítása egy értesítési e-mailt vált ki."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "A regisztráció jelenlegi állapotában nem állítható vissza."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "A regisztráció jelenlegi állapotában nem vonható vissza."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "A regisztrációt visszavonták."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "A regisztráció módosításának határidejét kitűzték"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Ez a regisztráció nem jelölhető bejegyzettként"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr ""
"A {} jelöléssel ellátott kiválasztott regisztráció sikeresen megtörtént."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "A kiválasztott bejegyzéseket sikeresen jóváhagyták."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Ha elutasítja ezeket a regisztrációkat, akkor minden egyes regisztrálónak "
"küld egy értesítési e-mailt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "A kiválasztott regisztrációkat sikeresen elutasították."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr "A kiválasztott regisztrációk sikeresen visszaállításra kerültek."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "A regisztrációs díjat frissítettük {} regisztráció esetében."
msgstr[1] "A regisztrációs díjat frissítettük {} regisztráció esetében."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} regisztráció ki lett hagyva, mert a díja nem nulla vagy érvénytelen "
"állapotban van."
msgstr[1] ""
"{} regisztráció ki lett hagyva, mert a díjuk nem nulla vagy érvénytelen "
"állapotban vannak."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] "A {} regisztrációt kihagytuk, mert nincs kifizetetlen állapotban."
msgstr[1] ""
"A {} regisztrációkat kihagytuk, mert nincsenek kifizetetlen állapotban."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "'{}' dokumentum sikeresen közzétéve"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "'{}' dokumentum közzététele sikeresen eltávolítva"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "'{}' dokumentum sikeresen törölve"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Egy új címkét hoztunk létre."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "A {} címke törlésre került."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "A {} címke módosult."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Erre a lehetőségre már nem maradt hely."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr "A(z) „{form_item}” értéke ({parent_form_item})"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Nincs lehetőség a választáshoz: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Legfeljebb {max_choices}opció választható"
msgstr[1] "Legfeljebb {max_choices} opció választható"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Érkezés / távozás dátuma hiányzik"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Az érkezési dátum nem állítható be az indulási dátum után."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Nincs elég terem a '{0}'-ban"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Kérjük, legfeljebb {max} szekciót válasszon ki."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Kérjük, válasszon legalább {min} szekciót."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Érvénytelen dátum"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Érvénytelen fájl UUID"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Érvénytelen profilkép."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr "A feltöltött kép képpontjai kisebbek, mint a {} minimális mérete."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "A módosítási határidőig"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "A kifizetésig"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Elfogadásig"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Befejezett"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Elbírálás alatt"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Várakozás a fizetésre"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Minden résztvevő elrejtése"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Csak az egyetértő részvevők megjelenítése"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Minden résztvevő megjelenítése"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Ne mutassa senkinek"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Megjelenítés más résztvevőknek"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Megjelenítés mindenkinek"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Ezt a regisztrációt nem lehet visszaállítani, mivel van egy másik érvényes "
"regisztráció ugyanarra a felhasználóra vagy e-mail címre."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Link a meghívás elfogadásához / elutasításához"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr "A személy képe"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "A regisztráció azonosítója"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "A link a regisztráció részleteihez"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Az ok, amiért a regisztráció elutasításra került"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Regisztráció nyitva"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Nyitott"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Megnyit"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Lezárt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Lezár"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Meghívást kapott, hogy regisztráljon erre az eseményre. Ha nem kíván részt "
"venni, kérjük, értesítse a szervezőket a meghívás elutasításával."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "A meghívás elutasítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Valóban el akarja utasítani ezt a meghívást? Ha meggondolja magát, később is"
" regisztrálhat az eseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Elutasít"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "Elutasította a meghívást, de továbbra is regisztrálhat az eseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Ez a mező már nem létezik"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr "A mező adatai törlésre kerültek a lejárt megőrzési időszak miatt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Adatvédelmi opciók"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Ez visszaállítja a résztvevő láthatóságát az űrlap beállításai alapján."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Ez elrejti ezt a résztvevőt a résztvevők listájából, függetlenül más "
"beállításoktól."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Résztvevő megjelenítése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Résztvevő elrejtése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong> érkezés</strong>%(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>indulás</strong>%(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Szállás</strong>%(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "Ugrás a regisztrációs összefoglalóra"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Dokumentum létrehozása"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "nem publikált"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Dokumentum közzététel visszavonása"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "'%(name)s'  publikálásának visszavonása a regisztrálónak"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja vonni a '%(name)s' dokumentum közzétételét a "
"regisztráló számára?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "'%(name)s' a regisztrálónak"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Törli a '%(name)s' dokumentumot?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Dokumentum törlése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Biztos benne, hogy teljesen törölni akarja a '%(name)s' dokumentumot?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Még nincsnenek dokumentumok."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Számla"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Nincs kifizetve"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Ár"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s éjszaka)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s éjszaka)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Ár igazítás"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "A jegy letöltése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Töltse le a jegyet a '%(title)s' regisztrációs űrlapra"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""
"Jegy hozzáadása a '%(title)s' regisztrációs űrlapba a Google Wallethez"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Jegy letöltése a '%(title)s' regisztrációs űrlapba az Apple Wallet/Passbook "
"számára"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Ön regisztrált erre az eseményre, de vannak további regisztrációs űrlapok."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Ön regisztrált erre az eseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Az eseményre való jelentkezés jelenleg nyitott."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Még regisztrálhat az eseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Regisztrációk száma"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Jelentkezés most"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Regisztráció"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Ez az esemény nyitva áll új résztvevők számára."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Regisztráció módosítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Részletek ellenőrzése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Nincs elérhető hely."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Jelentkezés a részvételre"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr "Teljes lista megtekintése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s további résztvevő"
msgstr[1] "%(num)s további résztvevő"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "A teljes lista megtekintése"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Résztvevők listájának előnézete"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 résztvevő"
msgstr[1] "%(num)s résztvevő"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Ez az előnézet úgy mutatja a résztvevők listáját, ahogy egy nem regisztrált "
"vendég látná."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Ez az előnézet úgy mutatja a résztvevők listáját, ahogyan azt egy "
"regisztrált résztvevő látja."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"A résztvevők listája a regisztrációs űrlap alapján csoportosítva, amelyet az"
" eseményre regisztráltak."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Regisztráció hozzáadása ehhez:%(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Az esemény többi részéhez csak a regisztrált résztvevők férhetnek hozzá."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Regisztráció befejezve"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "A regisztráció nincs nyitva"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "A regisztráció időszaka még nem kezdődött meg."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "A regisztráció lezárva"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "A regisztráció időszaka lejárt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Fiók szükséges a jelentkezéshez"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Fiók szükséges a regisztrációhoz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Az eseményre való jelentkezéshez be kell jelentkeznie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Az eseményre való regisztrációhoz be kell jelentkeznie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Jelentkezzen be a folytatáshoz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Az eseményen való részvétel moderált"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "A szervezőknek jóvá kell hagyniuk jelentkezését."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Elérhető űrlapok"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Kezdésre vár"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Nincs határidő"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Már regisztrált"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "A regisztrációk maximális száma elérve"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Ehhez az eseményhez nem állnak rendelkezésre regisztrációs űrlapok"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "Ugrás a regisztrációs űrlapra"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Ön sikeresen regisztrált"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "A regisztrációját elutasították"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Ha úgy gondolja, hogy ez hiba, forduljon az esemény egyik szervezőjéhez."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Ön visszavonta regisztrációját"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Ha meggondolta magát, forduljon az esemény egyik szervezőjéhez."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "A regisztrációja jóváhagyásra vár"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "A rendezvényszervező manuálisan érvényesíti azt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "A regisztráció fizetésre vár"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Várakozás a fizetésre."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Várakozás a fizetés visszaigazolására."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Tovább a pénztárhoz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr "A regisztrációját %(modification_end_dt)s-ig módosíthatja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "A módosítási időszak véget ért"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Fizetés után a módosítások nem engedélyezettek"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "A módosítások a jóváhagyás után nem engedélyezettek"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja vonni a regisztrációját? Ezt a műveletet nem "
"lehet visszacsinálni."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"A regisztráció már nem vonható vissza. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot egy "
"szervezővel."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Hozzáadás Tárcához"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Mentés Google Wallet-be"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Mentés Apple Wallet-be/Passbook-ba"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Elolvastam és elfogadtam az %(link_start)sÁltalános Szerződési "
"Feltételeket%(link_end)s, és megértettem, hogy a megrendelés megerősítésével"
" kötelező érvényű tranzakciót kötök."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Az alábbi hivatkozással visszatérhet erre az oldalra. <br> Tartsa "
"biztonságban, mivel a hozzáféréshez nem kell bejelentkeznie."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Esemény Regisztráció"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Regisztráló kép"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Azért vesszük fel Önnel a kapcsolatot, mert regisztrált az "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)seseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Ezen az oldalon megtekintheti regisztrációs adatait:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Meghívás regisztrációra"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Szeretnénk meghívni a következő eseményre:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"Regisztrálhat (vagy elutasíthatja a meghívást) ezen link használatával:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Várakozó új regisztráció ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Új regisztráció ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Kedves szervező,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Egy új regisztráció érkezett a(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s eseményre"
" %(strong)s%(name)s%(endstrong)s név alatt. "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "A regisztrációs űrlap kezeléséhez kövesse ezt a linket:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Regisztrációs űrlap kezelése"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Elutasítás oka:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "Kérjük, vegye figyelembe, hogy egy menedzser kézi jóváhagyására vár."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "%(link)sItt%(endlink)s tudja kezelni ezt a regisztrációt."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Regisztráció ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Köszönjük! A(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s eseményre való "
"regisztrációját megkaptuk."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "A regisztrációja kezeléséhez kövesse ezt a linket:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Regisztrációm kezelése"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Felhívjuk figyelmét, hogy ez az esemény kézi jóváhagyást igényel."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "A regisztrációs folyamat befejeztével értesítjük Önt."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Kérjük, %(link)sitt%(endlink)s lépjen tovább a pénztárhoz a befejezéshez."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Módosított függőben lévő regisztráció ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Módosított regisztráció ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"A %(strong)s%(title)s %(endstrong)seseményre való regisztrációra vonatkozóan"
" módosítás történt %(strong)s%(name)s%(endstrong)s név alatt."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Regisztráció módosítva ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s eseményre való "
"regisztrációját módosították."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Dokumentum közzétéve a regisztrációhoz %(title)s-ban"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Dokumentum létrehozva a regisztrációhoz %(title)s-ban"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"A következő dokumentumot tették közzé a(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"eseményre a(z) %(strong)s%(name)s%(endstrong)s regisztráció alatt:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Az alábbi dokumentumot a(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s eseményre a(z) "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s regisztráció keretében hozták létre:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Új dokumentum érhető el itt: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s esemény regisztrációjával "
"kapcsolatos dokumentumot az Ön rendelkezésére bocsátottuk:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s eseményre való "
"regisztrációjával kapcsolatos dokumentumot az Ön rendelkezésére bocsátották,"
" és csatolmányként elküldték Önnek."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Emlékeztető a regisztrációra"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Ez egy emlékeztető a következő eseményre való regisztrációra:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "A regisztráció befejeződött ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Regisztráció folyamatban ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Regisztráció elutasítva ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Regisztráció visszavonva ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Befizetetlen regisztráció ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s%(endstrong)s eseményre való "
"(%(strong)s%(name)s%(endstrong)s alatt) regisztráció már%(strong)s "
"befejeződött%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s %(endstrong)seseményre történő regisztráció "
"(%(strong)s%(name)s%(endstrong)salatt) %(strong)sfolyamatban "
"van%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s %(endstrong)seseményre történő regisztrációt "
"(%(strong)s%(name)s%(endstrong)salatt) %(strong)selutasították%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s %(endstrong)seseményre történő regisztráció "
"(%(strong)s%(name)s%(endstrong)salatt) %(strong)svisszavonásra "
"került%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(strong)s%(title)s %(endstrong)seseményre történő regisztráció "
"(%(strong)s%(name)s%(endstrong)salatt) jelenleg "
"%(strong)skifizetetlen%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s eseményre való regisztrációja "
"mostantól %(strong)sbefejezett%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s eseményre való regisztrációja "
"%(strong)sfolyamatban van%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s eseményre való regisztrációját"
" %(strong)selutasították%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s eseményre való regisztrációját"
" %(strong)svisszavonták%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"A(z) %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s eseményre való regisztrációja "
"%(strong)skifizetetlen%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Függő meghívók"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Elfogadott meghívók"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Elutasított meghívók"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Még senkit sem hívtak meg."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Jelölés elutasítottnak"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "A meghívó jelölése elutasítottnak"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Valóban meg akarja jelölni ezt a meghívást, mint a meghívott által "
"elutasítva? ?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Meghívó törlése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Tényleg törli ezt a meghívást?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Tipp</strong>: ha a nyomtatója nem igazítja megfelelően a kitűzőket,"
" akkor a margókat módosíthatja."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Példa</strong>: Ha a bal és jobb oldali margó egyenként 1,5 cm, de a"
" nyomtató mindent 1 mm-rel balra nyomtat, akkor állítsa a bal oldali margót "
"1,6 cm-re, a jobb oldali margót pedig 1,4-re cm, hogy kompenzálja ezt. Ha "
"növeli az egyik margót, ne felejtse el csökkenteni a szemben lévő margót is,"
" nehogy az Indico azt higgye, hogy kevesebb hely van a kitűzők nyomtatására,"
" és a sorok/oszlopok száma megváltozik."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" űrlap kezelése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Utoljára frissítette %(updated_by)s %(timestamp)s-kor."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Megjelölés fizetettként"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Megjelölés fizetetlenként"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Fizetési tranzakció"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "A regisztráció a menedzser jóváhagyására vár"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"A regisztrációt érvényesítheti vagy elutasíthatja, és a felhasználó "
"értesítést kap."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Biztos, hogy jóvá akarja hagyni ezt a regisztrációt? Ez egy értesítési "
"e-mailt fog indítani."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Regisztráció jóváhagyása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "A regisztráció elutasítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "A regisztráció még nincs kifizetve"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "A jelenlegi tranzakció még függőben van."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "A regisztrációt kézzel fizetettnek jelölheti meg."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Jóváhagyás visszaállítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Ez a regisztráció sikeres"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Beküldve: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "A regisztráció állapota: %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Ok: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Visszautasítás visszaállítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Visszavonás visszaállítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Ez egy értesítési e-mailt fog elindítani."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Erről az intézkedésről a regisztrálót nem értesítik."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Biztos, hogy vissza akarja állítani ezt a regisztrációs státuszt?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Van egy másik érvényes regisztráció erre a felhasználóra, így nem lehet "
"visszaállítani."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Bejelentkezett: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Megjelölés be nem jelentkezettként"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja állítani a bejelentkezési adatokat? Az eredeti "
"bejelentkezési idő elveszik."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Bejelentkezési adatok visszaállítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "alaphelyzetbe állítás"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Nincs bejelentkezve"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"A regisztrációt manuálisan bejelölheti bejelentkezettként itt, vagy az "
"Indico Check in App-ban."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "A regisztrációt manuálisan is megjelölheti bejelentkezettnek."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Regisztráció visszavonása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Ha a résztvevő úgy döntött, hogy nem vesz részt az eseményen, visszavonhatja"
" a regisztrációját."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja vonni ezt a regisztrációt? Ez egy értesítő "
"e-mailt fog kiváltani."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Lehetővé teszi a résztvevő számára, hogy módosítsa a regisztrációját"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Kivételesen engedélyezheti ennek a résztvevőnek a regisztráció módosítását, "
"függetlenül a regisztrációs űrlapon konfigurált módosítási beállításoktól "
"vagy határidőtől."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "A résztvevő már nem tudja kivételesen módosítani a regisztrációját."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr "A megadott módosítási határidő (%(modification_end_dt)s) lejárt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "A résztvevő kivételesen módosíthatja regisztrációját."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"A résztvevő a regisztrációját módosíthatja a következő időpontig: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Állítsa be a módosítási határidőt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"A szűrés engedélyezve van. Az összes %(total_registrations)s regisztrálóból "
"%(filtered_registrations)s megjelenítése."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Teljes név"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Ezt a felhasználót egy eseménykezelő regisztrálta."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"A szűrési feltételek nem egyeznek meg a létező regisztrációkkal. Próbálja "
"meg törölni a szűrőket a „Lista testreszabása” párbeszédpanelen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"A kiválasztott regisztrációra jelenleg nem állnak rendelkezésre jegyek."
msgstr[1] ""
"Nem állnak rendelkezésre jegyek %(count)s regisztráló számára az összes "
"%(total)s regisztrálóból."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "E-mail előnézete"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Ez az előnézet csak egyedi regisztráció esetén jelenik meg. <br>Az e-mailek "
"küldésekor minden regisztráló e-mailt kap, testreszabva a regisztráció "
"adataival."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Meghívó részletei"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Egy CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlt kell feltöltenie, amely "
"pontosan 4 oszlopot tartalmaz a következő sorrendben:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Az \"Utónév\", \"Családi név\" és \"E-mail\" mezők kitöltése kötelező."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Egy CSV (vesszővel elválasztott értékek) fájlt kell feltöltenie, amely "
"pontosan 6 oszlopot tartalmaz a következő sorrendben:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "A regisztrációs szolgáltatás le van tiltva"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "A résztvevőket mostantól egy regisztrációs űrlapon keresztül kezelik."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "A résztvevők számára nincs regisztrációs űrlap"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Új regisztrációs űrlap létrehozásához adja meg a résztvevők láthatósági "
"beállításait az alábbiakban. Ezek a beállítások csak akkor módosíthatók, "
"amikor még nincs regisztráció."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Ez az űrlap privát"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Ossza meg a titkos linket, vagy küldjön meghívót bárkinek, akit regisztrálni"
" szeretne."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Titkos link másolása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr "A regisztrációkat törölték a lejárt megőrzési időszak miatt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"A regisztrációkat az esemény befejezése után (%(date)s) %(count)s héttel "
"véglegesen töröljük."
msgstr[1] ""
"A regisztrációkat az esemény befejezése után (%(date)s) %(count)s héttel "
"véglegesen töröljük."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Az űrlap beállításainak szerkesztése."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Regisztrációs űrlap"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Adatok hozzáadása, eltávolítása vagy módosítása, amelyeket a regisztrálók "
"kitölthetnek."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Válassza ki, hogy ki láthatja az esemény résztvevőit."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Résztvevők listája"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Résztvevők hozzáadása, törlése, vagy módosítása."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Meghívók"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Az esemény meghívóinak kezelése."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Jegyek"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "A jegykezelő rendszer beállítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""
"Használja az alkalmazást a résztvevők bejelentkezési státuszának kezelésére."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Use the app to manage the login status of participants."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a mobilalkalmazást az esemény használatára konfigurálja, be kell"
" olvasnia a QR-kódot."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kód"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Jegyek beállításai"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statisztikák"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Új regisztrációs űrlap létrehozása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Új regisztrációs űrlap létrehozásához adja meg a címet és a résztvevők "
"láthatósági beállításait az alábbiakban. A láthatósági beállítások csak "
"akkor módosíthatók, amikor még nincs regisztráció."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Résztvevők megjelenítése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr "Testreszabhatja a regisztrációk megjelenítését a résztvevők listáján."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Nincs regisztrációs űrlapja ennek az eseményenek."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "A kezdéshez készítsen egy űrlapot."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Űrlap létrehozása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Űrlapok egyesítése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Az összes regisztráció együtt jelenjen meg, függetlenül attól, hogy melyik "
"űrlappal érkeztek be."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Az egyes regisztrációs űrlapok bejegyzéseit az adatvédelmi beállításoknak "
"megfelelően közzéteszik a résztvevők listáján."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Az oszlopcímek húzásával kiválaszthatja, hogy mely mezők jelenjenek meg, és "
"át is rendezheti őket. A regisztrációs űrlapokhoz hozzáadott egyedi mezők "
"csak akkor jelennek meg, ha a regisztrációs űrlapok nem egyesítettek."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Oszlopok megjelenítése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Oszlopok elrejtése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "A lapok áthúzásával átrendezheti az űrlapokat."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Az oszlopok testreszabása ehhez: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Válassza ki, hogy az űrlap mely oszlopai jelenjenek meg"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "A(z) \"%(title)s\" űrlap szerkesztése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Áropciók"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Értesítések a regisztrálók számára"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr "Értesítések a szervezők számára"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Meghívók a \"%(title)s\"-hoz"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Személyek meghívása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Személyek meghívása, hogy regisztráljanak az eseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Felhasználó meghívása a regisztrációra"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Meghívók importálása CSV fájlból"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Emlékeztesse a függőben lévő meghívottakat"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Emlékeztető e-mailek küldése azoknak a felhasználóknak, akik még nem "
"regisztráltak."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "A regisztrációs űrlapok lehetővé teszik a regisztrációt az eseményre."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Fizetési lehetőségek letiltva"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Ezen esemény fizetési lehetőségei letiltva"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Engedélyezze a kifizetéseket az egész eseményre?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Ez lehetővé teszi az összes regisztrációs űrlap kifizetését. Ha később le "
"kell tiltania, akkor ezt a Funkciók menüpontban teheti meg."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Fizetés engedélyezése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Regisztrációkat kezelő felhasználók hozzáadása, eltávolítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Regisztrációs menedzserek kezelése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "A résztvevők megjelenésének meghatározása az esemény oldalon"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Előnézet résztvevőként"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Testreszabás"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Címkék létrehozása a regisztrációk megjelöléséhez és szűréséhez"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "A regisztrációs űrlapok listája"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Regisztrációs űrlap törlése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Törli a regisztrációs űrlapot?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Tényleg törölni akarja a &quot;%(title)s&quot; regisztrációs űrlapot?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Még nincs regisztrációs űrlap."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "A(z) \"%(title)s\" űrlap mezőinek konfigurálása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "A(z) \"%(title)s\" űrlap adatvédelmi beállításai"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "A regisztrációk listája a(z) \"%(title)s\"-hoz"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Regisztrációs lista konfigurációja"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Nem létező felhasználó regisztrálása az Indico-ban"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Indico felhasználó regisztrálása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico felhasználó"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Több Indico felhasználó regisztrálása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Több Indico felhasználó"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (asztali stílus)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (könyvstílus)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Regisztrálók importálása CSV fájlból"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Tényleg jóvá akarja hagyni a kiválasztott regisztrációkat? Ez minden egyes "
"regisztrálónak egy értesítési e-mailt fog küldeni."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "A regisztrációk jóváhagyása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "A regisztrációk elutasítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr "Tényleg vissza szeretné állítani a kiválasztott regisztrációkat?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr "Regisztrációk visszaállítása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Bejelentkezés ellenőrzése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Reset check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Aktív regisztrációk összesen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Inaktív regisztrációk"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" statisztikái"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Pénznem: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "<br> napig lehet még regisztrálni"
msgstr[1] "<br> napig lehet még regisztrálni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "rendezvény tele van"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s hely elérhető"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Regisztrálók országonként"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"A regisztrációkat csak személyes adatokkal töltjük ki. A további mezők "
"üresen maradnak."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Regisztrációk hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Részletek #%(friendly_id)s-hez: %(registrant_name)s "
"\"%(regform_title)s\"-ben"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Adja meg ezt a linket a felhasználónak a regisztrációja kezeléséhez. Ne "
"felejtse el titokban tartani, mivel bárki, aki rendelkezik ezzel a "
"hivatkozással, képes lesz kezelni azt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Módosítsa #%(id)s: %(name)s \"%(regform_title)s\"-ban"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr ""
"Regisztrációs címkék létrehozása a regisztrációk megjelöléséhez és "
"szűréséhez."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Tényleg törölni akarod ezt a címkét?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Regisztrációs címkék"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Nincsennek címkék."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "Regisztrációs lista testreszabása"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Módosítsa a regisztrációs lista konfigurációját az alább felsorolt oszlopok "
"engedélyezésével/tiltásával vagy szűrési (%(filter_icon)s) beállítások "
"alkalmazásával."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Általános regisztrációs információk"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Kattintson ide a letiltott szekciók megjelenítéséhez/elrejtéséhez"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "A regisztrációk már befejeződtek. Szeretné újra megnyitni őket?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "A regisztráció még nincs megnyitva"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Regisztrációk ütemezése"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "A regisztráció nyitva van"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Regisztrációk újraütemezése"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Jegy száma"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Esemény oldal"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "Nem tudott jegyet generálni"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Emlékeztetők"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "A célesemény már rendelkezik emlékeztetőkkel"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Elküldött emlékeztetőket nem lehet törölni."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "A(z) {} alatti emlékeztető törlésre került."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Az emlékeztető elküldve."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Ezt az emlékeztetőt már elküldtük, és nem lehet már módosítani."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "A(z) {} alatti emlékeztetőt módosították."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Létrejött egy emlékeztető a(z) {}-n."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Az esemény kezdési időpontjához viszonyítva"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Rögzített idő/dátum"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Azonnali küldés"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Soronként egy E-mail cím."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Küldje el az emlékeztetőt az esemény összes előadójának/elnökének."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Az az e-mail cím, amely feladóként fog megjelenni."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Egyéni üzenet hozzáadása az e-mailben."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Napirendet is"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Az esemény napirendjének egyszerű szöveges változatát tartalmazza az e-mail."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Tartalmazza a leírást"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Tartalmazza az esemény leírását az e-mailben."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Csatoljon egy iCalendar fájlt az eseményemlékeztetőhöz."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Legalább egy típusú címzettre van szükség."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "A megadott dátum a múltban van"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "Ez az emlékeztető lejárt, és néhány percen belül elküldésre kerül."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Emlékeztető részletei"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Emlékeztető szerkesztése"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Emlékeztető törlése"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Tényleg törli ezt az emlékeztetőt?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Mivel ez az esemény rendelkezik a(z) %(label)s címkével, nem küldünk rá "
"emlékeztetőt."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Függőben lévő emlékeztetők"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Emlékeztető hozzáadása"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Nincsenek függőben lévő emlékeztetők."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Elküldött emlékeztetők"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Napirend %(title)s-hoz"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Nincsenek tervezett események."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Esemény emlékeztető"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy az \"%(title)s\" %(label)s esemény a(z) %(start)s "
"(%(tz)s) időpontban kezdődik."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Sorra kerül: %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "A rendezvényre a következő címen kerül sor:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "A teljes esemény itt érhető el:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "%(r)s terem"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logisztika"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"A megjegyzés csak akkor jelenik meg, ha a kérelmet elfogadták vagy "
"elutasították."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Probléma adódott a kérés elküldésével ({0}). Kérjük, lépjen kapcsolatba az "
"ügyfélszolgálattal."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "A kérését ({0}) elfogadtuk."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "A kérése ({0}) elküldésre került."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "A kérése ({0}) módosításra került."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Ön elfogadta ezt a kérést."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Ön elutasította ezt a kérelmet."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Frissítette a kérést (csak a menedzsment-specifikus adatok)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Probléma adódott a kérés visszavonásával ({0}). Kérjük, lépjen kapcsolatba "
"az ügyfélszolgálattal."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Ön visszavonta kérelmét ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Visszautasítva"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Visszavonva"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Kérelem jüldése"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "A kérelem módosítása"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Új kérelem küldése"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Kérelem jelenleg jóváhagyásra vár. Amint elfogadják vagy elutasítják, "
"e-mailben értesítjük."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Kérelme elfogadva."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Kérelmét elutasították. Kérjük, ellenőrizze az elutasítás okát (ha "
"rendelkezésre áll), és ha szükséges, küldje el kérelmét újra."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Visszavonta kérelmét. Ha szüksége van erre a szolgáltatásra, kérjük, küldje "
"be újra kérelmét."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Részletek kérése"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Ezeket a részleteket a rendezvényszervező biztosította."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Létrehozó"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Létrehozva"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Kérelem visszavonása"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Tényleg vissza akarja vonni ezt a kérelmet?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Szolgáltatási kérelem kezelése"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Feldolgozta"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Feldolgozva"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"További szolgáltatásokat is kérhet az eseményéhez. Kattintson az alábbi "
"szolgáltatásgombok valamelyikére, ha kérést szeretne küldeni, vagy egy "
"meglévő kérést szeretne megtekinteni/módosítani."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Kérelem elfogadva"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "Az eseményre vonatkozó %(title)s kérelmét elfogadtuk."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Elfogadott szolgáltatási kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "A(z) %(title)s kérelmet elfogadták."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Esemény:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Kérte:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Szolgáltatási kérelmek"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Dátumok:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Helyszín:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Kérte"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Az eseményt létrehozta"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Esemény részletek"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Új kérés"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Módosított kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Az Ön eseményére vonatkozó %(title)s kérést elküldték."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Az Ön eseményére vonatkozó %(title)s kérés módosult."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Új szolgáltatási kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Módosított szolgáltatási kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "A %(title)s kérelmet benyújtották."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "A %(title)s kérelmet módosították."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Kérelem elutasítva"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "Az Ön eseményére vonatkozó %(title)s kérelmet elutasították."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Elutasított szolgáltatási kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "A %(title)s kérelmet elutasították."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Visszavont kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "Az Ön rendezvényére vonatkozó %(title)s kérelmet visszavonták."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Visszavont szolgáltatási kérelem"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "A %(title)s kérelmet visszavonták."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Eseményszerepek"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "A célesemény már rendelkezik eseményszerepekkel"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Egy CSV vagy TXT fájlt kell feltöltenie."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Létező tagok eltávolítása"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Még nincs meghatározva szerepkör."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 személy"
msgstr[1] "%(count)s személy"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Szerepkör szerkesztése"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "'%(name)s' szerep törlése"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Szerep törlése"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné ezt a szerepet?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Még nincsenek tagok."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Felhasználók exportálása CSV fájlba"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Felhasználók importálása CSV fájlból"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr "Egy CSV vagy TXT fájlt kell feltöltenie, soronként egy e-mail címmel."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Ilyen azonosítóval rendelkező sorozat nem létezik."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Legalább egy esemény már sorozatban van."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Legalább egy esemény már egy másik sorozatban van."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Önnek minden kiválasztott esemény menedzserének kell lennie."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Legalább egy esemény nem szerepel a listán."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a koordinátorok számára, hogy módosítsák a felszólalásokat a "
"szekcióikban."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a koordinátorok számára az szekciók blokkjainak "
"kezelését/átütemezését. Ez magában foglalja az új szekcióblokkok "
"létrehozását is."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "Ön menedzseri/koordinációs jogosultságot kapott egy szekcióhoz."
msgstr[1] "Ön menedzseri/koordináló jogosultságot kapott {} szekcióhoz."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinálás"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Koordináló hozzáférést biztosít a szekcióhoz."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "A szekcióim"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "A céleseménynek már vannak munkamenetei"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Munkamenet kódja"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "A kód, amely a szekciót azonosítja az Absztraktkötetben."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Felszólalás alapértelmezett időtartama"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr ""
"Az ebben a munkamenetben létrehozott felszólalás alapértelmezés szerinti "
"időtartama."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Alapértelmezett hely"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "A blokkok alapértelmezett helye a szekción belül."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Az szekcióblokk címe"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "A szekció címe"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Blokk címe"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "A szekció poszter szekció-e vagy normál előadásokat tartalmaz"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Egy ilyen nevű szekciótípus már létezik"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "A szekciók listája"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Szekció szerkesztése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Védelem kezelése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Ütemterv kezelése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Nincsenek szekcióelnökök ebben a blokkban"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Felszólalások listája"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Nincsenek ütemezett felszólalások"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' szekció szerkesztése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' szekció védelmének kezelése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Jelenleg nincsenek szekciói."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "A '%(title)s'-n belüli blokkok"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Szín megváltoztatása"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Szekció szerkesztése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Munkamenet-védelem kezelése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Ugrás a szekció ütemtervére"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Szeckió eltávolítása"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a '%(title)s' szekciót?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Még nincsenek szekciók."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Szekciótípus szerkesztése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a szekciótípust?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Szekciótípus törlése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Szekciótípusok kezelése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Szekciótípusok"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Kezelje az esemény szekcióit az alábbi listából, vagy konfigurálja a "
"<strong>szekciótípusokat</strong> a fenti beállítások menüből."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Új szekció hozzáadása"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Kiválasztott szekciók törlése"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné a kiválasztott szekciókat?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Új szekciótípus hozzáadása"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Új szekciótípus"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Még nincsenek szekciótípusok"

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Offline másolat"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Elévült"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Új offline másolat"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Egy offline másolat létrehozása"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"Biztos, hogy offline másolatot szeretne készíteni erről az eseményről? "
"Vigyázzon, ez egy bonyolult művelet, különösen nagy események esetében, és "
"eltarthat egy ideig a befejezése."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Offline másolat létrehozása"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Ez összeállítja az esemény offline példányát. Ez akkor hasznos, ha azt "
"szeretné elérhetővé tenni, ahol nem áll rendelkezésre internetkapcsolat."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Meglévő offline másolatok"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "Kérte:"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "Igényelt"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Ennek az eseménynek nincsenek offline másolatai."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Egy letöltésre kész offline másolat egy eseményről"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "Az \"%(title)s\" esemény offline példánya letölthető."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Letöltési link:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Felmérések"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "A rendezvényvezőknek lehetőséget ad felmérések készítésére."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Hozzáférést biztosít a vezetőség számára a kérdőívekhez."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "A célesemény már rendelkezik felmérésekkel"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "A felmérés címe"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "A kérdőív előtt megjelenítendő bevezetés"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Névtelen beadványok"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "A felhasználói adatokat nem csatolják a beadványokhoz"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "A felhasználóknak be kell jelentkezniük a felmérés beküldéséhez"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Beadványok korlátozása"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Van-e benyújtási felső határ"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Az elfogadott beadványok maximális száma"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Privát felmérés"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Csak a kiválasztott személyek tölthetik ki a felmérést."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Részleges kitöltés"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Lehetővé teszi a válaszok mentését a kérdőív elküldése nélkül."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"E-mail értesítések küldése a kérdőívvel kapcsolatos konkrét eseményekről."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Értesítse a résztvevőket az eseményről, amikor ez a kérdőív elindul."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Értesítési címzettek indítása"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "A kérdőív megkezdéséről értesítendő e-mail címek"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Új benyújtási értesítések címzettjei"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "E-mail címek, amelyek értesítést kapnak, ha új beadványt nyújtanak be"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Már van egy \"{}\" nevű kérdőív erről az eseményről"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Pillanat, amikor a felmérés megnyílik a beküldésre"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "A felmérés lezárásának időpontja"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Indítási értesítés újraküldése"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Küldje el újra a felmérés indításáról szóló értesítést."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Megjelenítés szekcióként"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Hogy ez szekcióként vagy önállóan jelenik-e meg"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "A szekció címe"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "A megjelenítendő szöveg."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Egy JSON fájlt kell feltöltenie."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Válasszon ki egy korábban exportált kérdőív tartalmát az importáláshoz. A "
"meglévő szekciók megmaradnak."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Link a felméréshez"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Olyan kérdőívre próbál válaszolni, amelyhez be kell jelentkeznie."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Ez a felmérés nem aktív"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Ön már válaszolt erre a felmérésre"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "A felmérést beküldve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Érvénytelen fájl van kiválasztva."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "A kérdőív importálása megtörtént."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "\"{title}\" szekció hozzáadása"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Önálló szekció hozzáadva"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "\"{title}\" szekció frissítve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Önálló szekció frissítve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "\"{title}\" szekció törölve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Önálló szekció törölve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Szöveges elem hozzáadva"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Szöveges elem frissítve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Szöveges elem törölve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "\"{title}\" kérdés hozzáadva"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "\"{title}\" kérdés frissítve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "\"{title}\" kérdés törölve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Ebben a kérdőívben nincsenek beadványok"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Felmérés módosítva"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Felmérés törölve"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Felmérés létrehozva"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "A kérdőívet ütemezték"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "A kérdőív lezárult"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "A kérdőív mostantól nyitott"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "A kérdés címe"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr "A leírás (a kérdés mezője alatt jelenik meg)."

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Ha a felhasználónak válaszolnia kell a kérdésre."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Nincs kiválasztva semmi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Van egy nyitott kérdőív."
msgstr[1] "<strong>%(count)s</strong> nyitott kérdőív van."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Mutassa az felméréseket"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Kérdőív kitöltése"
msgstr[1] "Kérdőívek mutatása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Már kitöltötte az űrlapot."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Kitöltés"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Felmérés"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Elérhető ...-tól/től"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "A kérdőívet már kitöltötte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Felmérés lezárva"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Nincsenek elérhető kérdőívek ehhez az eseményhez"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Válaszok elmentése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Válaszait névtelenül küldjük be."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "A válaszokat a fiókjához társítjuk."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Új beküldés a(z) \"%(survey_title)s\" kérdőívhez a(z) \"%(event_title)s\" "
"eseményben."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"A(z) \"%(event_title)s\" eseményben a(z) \"%(survey_title)s\" kérdőívhez új "
"beadványt nyújtottak be."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"A(z) \"%(event_title)s\" eseményben a(z) \"%(survey_title)s\" kérdőívhez új "
"beadványt nyújtottak be %(name)s néven."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Az új kiltöltést itt érheti el:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "Az összes beérkezett kitöltést az alábbi linkre kattintva érheti el:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "\"%(survey_title)s\" kérdőív nyílt meg a(z) \"%(event_title)s\" eseményben"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"A(z) \"%(survey_title)s\" kérdőív a(z) \"%(event_title)s\" eseményben "
"megnyílt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "A kérdőívre az alábbi linkre kattintva válaszolhat:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Önálló szekció"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Ez a szekció nem szekcióként jelenik meg, hanem a tartalma önállóan jelenik "
"meg."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Szekció szerkesztése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Szekció törlése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Biztos, hogy törölni szeretné ezt a szekciót és a benne lévő kérdéseket?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Szöveg elem hozzáadása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Kérdés hozzáadása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr "Még nem kerültek hozzá tételek, így ez a szekció nem jelenik meg."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Kérdés klónozása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Kérdés szerkesztése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Kérdés törlése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Biztosan törli ezt a kérdést?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Szöveg elem szerkesztése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Szöveg törlése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Biztosan törli ezt a szöveges elemet?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" kezelése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "A felmérés privát"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "Ossza meg a titkos linket bárkivel, akinek szeretne választ küldeni."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Ezen felmérés beállításainak szerkesztése."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Felmérés szerkesztése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Kérdőív"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Kérdések hozzáadása eltávolítása vagy módosítása."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Kapcsolatfelvétel az esemény résztvevőivel"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr "Küldjön e-mailt az esemény résztvevőinek a felmérésről."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Beadványok"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Eltávolítja az összes kiválasztott beadványt?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Biztos, hogy az összes kiválasztott beadványt el akarja távolítani?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Beküldve"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Még nincsenek beadványok."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Biztos, hogy el akarja távolítani ezt a beadványt?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Megjegyzés: A hitelesített felhasználók nem tudnak újra anonim kérdőívet "
"kitölteni, még akkor sem, ha törli a kitöltésüket."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Távolítsa el a beadványt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"A felmérések segítségével kérdőíveket lehet készíteni az eseményhez és "
"összegyűjteni az emberek válaszait."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "A felmérés aktív."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "A felmérés befejeződött."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "A felmérés nem aktív."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "A felmérés törlése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Törli a felmérést?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné a  \"%(title)s\" felmérést?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Még nincs felmérés."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Felmérés létrehozása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Kérdőív \"%(title)s\"-hoz"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Töltse le a kérdőív összes kérdését tartalmazó fájlt. A fájl később "
"importálható egy másik kérdőívbe."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Kérdések importálása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Szekciók"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "A kérdőív egy vagy több szakaszból áll."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Találatok \"%(title)s\"-ra"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Egy személy válaszolt erre a kérőívre"
msgstr[1] "%(count)s személy válaszolt erre a kérdőívre"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Megválaszolt:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Erre a kérdésre nem rögzítettek választ."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Átlag:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Válaszok"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "A kiválasztások száma"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Beküldés: #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Beküldő: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Beküldő: <em>Névtelen</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Beküldés dátuma: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "Nem elérhető"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "A felmérés élő"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Zárja le most vagy ütemezzen határidőt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"A lezárás időzítése: <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Kérdőív ütemezése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Felmérés lezárva"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"A kérdőív már befejeződött. Szeretné újra megnyitni a beküldők számára?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "Ez a kérdőív indításáról szóló értesítés újraküldését eredményezi."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Elérte a benyújtási limitet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "A beérkezett kitöltések száma elérte a korlátot (%(count)s)."
msgstr[1] "A beérkezett kitöltések száma elérte a korlátot (%(count)s)."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "A felmérés még nincs kész"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "A kérdőív még nem készült el"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Kérdőív előkészítése"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "A felmérés élesíthető"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Nyissa meg most vagy ütemezze a nyitást későbbre"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Ütemezés szerint megnyílik <strong>%(date)s</strong>-án "
"<strong>%(time)s</strong>-kor (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Erősítse meg a felmérés megnyitását"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "E-mail értesítéseket küldünk. Szeretné megnyitni a kérdőívet?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Megynitás most"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Lépjen az Indico kezdőlapjára"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "A legrégebbi esemény"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Régebbi esemény"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Fel a kategóriáig"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Újabb esemény"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "A legújabb esemény"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Téma módosítása"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "A szűrés engedélyezve van"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Fókusz ezen:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Minden szekció"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Felszólalások elrejtése"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Nyomtatható változat"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Anyag letöltése"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Váltson az esemény kezelési területére"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Vissza a Konferencia nézethez"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Új kérdés hozzáadása"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Egyéni felülvizsgálati kérdés hozzáadása"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "A felülvizsgálati kérdés szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "A felülvizsgálati kérdés törlése"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné a felülvizsgálati kérdést?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Még nincsenek felülvizsgálati kérdések."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Egy további esemény lett létrehozva."
msgstr[1] "%(count)s további esemény lett létrehozva."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "'%(name)s' eseménycímke szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Törli a(z) '%(name)s' eseménycímkét?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné a(z) '%(name)s' eseménycímkét? Ez a"
" művelet eltávolítja az összes olyan eseményből, amely használja."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Még nincsenek eseménycímkék."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "%(name)s külső azonosító típus szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Külső azonosító típus %(name)s törlése?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Biztos, hogy véglegesen törölni szeretné a '%(name)s' típusú külső "
"azonosítót? Ez a művelet eltávolítja az összes olyan eseményből, amely "
"használja."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Még nincsenek külső azonosító típusok."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr "Megengedett kulcsszavak"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""
"A megengedett kulcsszavak listájának meghatározása. Az üres lista azt "
"jelenti, hogy bármelyik kulcsszó érvényes."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Automatikusan összekapcsolt minták"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Kísérleti funkció"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Győződjön  meg róla, hogy érti, mit csinál, különben a jegyzetei "
"tönkremehetnek!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Itt olyan szövegmintákat határozhat meg, amelyek a jegyzeteiből "
"automatikusan összekapcsolódnak például a jegyzettömbökkel vagy a kódtároló "
"rendszerekkel."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "Adatmegőrzési beállítások"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani az engedélyezett minimális és maximális adatmegőrzési "
"időszakot."

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Meglévő eseménycímkék"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Új eseménycímke létrehozása"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Meglévő külső azonosító típusok"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Új külső azonosító típus létrehozása"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Új típus létrehozása"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"A fel nem sorolt események lehetővé teszik a felhasználók számára az "
"események beállítását és testreszabását, mielőtt közzéteszik azokat egy "
"kategóriában."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Ez az esemény hozzáférési kulccsal védett."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Kérjük, adja meg az alábbiakban."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"Kérjük, %(link_start)sjelentkezzen be%(link_end)s, vagy adja meg az alábbi "
"kulcsot."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Vissza a főoldalra"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ugrás a fő tartalomra"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Kezdés"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Befejezés"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Irány a térkép"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Jelentkezzen be az e-mail címük megtekintéséhez"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "További információk"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Most zajlik:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Erre az eseményre vonatkozóan nincsenek adatvédelmi információk."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Esemény adatvédelmi nyilatkozat"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Adatvédelmi tájékoztatók"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Adatvédelmi tájékoztató"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Prezentációs anyagok"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Anyagok szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(start_date)s(%(start_time)s)</strong>-tól "
"<strong>%(end_date)s(%(end_time)s)</strong>-ig"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Jegyzőkönyv hozzáadása"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Esemény szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Jegyzőkönyvek összeállítása"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Anyag szerkesztő"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Szekcióblokk '%(title)s' szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Szekcióblokk szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "A szekció ütemtervének szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Szerkessze a szekció ütemtervét"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Szekcióvédelem szerkesztése"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Védettség módosítása"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Esemény adatvédelmi információk"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s-tól %(end)s-ig"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s időzóna"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Mutasd a térképen"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Az esemény kezdő/záró dátuma/időpontj"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Ebből a sorozatból"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Szervező"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "Előadó:"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Új konferencia az Indicóban"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Új találkozó az Indicóban"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Új előadás Indicóban"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Esemény értesítők"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Esemény áthelyezési kérelem elfogadva"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Esemény áthelyezési kérelem elutasítva"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Esemény áthelyezve:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "A következő eseményeket áthelyezték:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Az esemény áthelyezése iránti kérelem elutasítva:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "A következő események áthelyezési kérelmeit elutasították:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Igényelt kategória"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Elutasítás oka"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Esemény áthelyezési kérelem létrehozva"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "A kategóriához új áthelyezési kérelem érkezett:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Új áthelyezési kérelmek vannak a kategóriában:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Igényelt események"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Az összes áthelyezési kérelem megtekintése itt:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Az esemény nyilvánosan elérhető lesz, mivel nyilvánosnak van beállítva."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"Az eseményhez <strong>csak</strong> a <strong>szülői kategóriák</strong> "
"<strong>kezelői</strong> férhetnek hozzá, és azok a felhasználók, akiknek Ön"
" engedélyt ad."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Ez az esemény nem lesz nyilvánosan hozzáférhető, mivel a kategória <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> védett."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Ez az esemény nyilvánosan hozzáférhető lesz, mivel a kategória <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> nem védett."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"A felhasználók még nem látják ezt az eseményt. Az eseményt egy kategóriában "
"közzéteheti, amint elkészül."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Szekció tulajdonságai"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Blokk tulajdonsága"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Új előadás létrehozása"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Új találkozó létrehozása"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Új konferencia létrehozása"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s %(total_num)s-ből megjelenítve"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s teljes időtartam, amiből %(scheduled)s ütemezett"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Vélemények"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "%(dt)s-n %(name)s-tól"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr "szerkesztve"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Pontszám: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Bírálati utasítások"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Kérjük, ne felejtse el elolvasni a %(link)sbírálati útmutatót%(endlink)s, "
"mielőtt meghozza döntését."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Nyitónap"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Benyújtás határideje"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Már értékelt"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Utasítások felülvizsgálata"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Kérjük, ne felejtse el elolvasni a %(link)sbírálati útmutatót%(endlink)s, "
"mielőtt elküldi a véleményt."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Bírálat itt: %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hozzászólást hagyott"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hagyott egy értékelést"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "pontszám %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "A céleseménynek már van ütemterve"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "A forrásesemény hosszabb, mint a célesemény"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Kezdési időpont"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr ""
"{} meghaladja az aktuális napot. Állítsa be a kezdési időt vagy időtartamot."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Ez az időtartam túl rövid ahhoz, hogy a bejegyzések beleférjenek."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Eltolás"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Az összes ezt követő bejegyzést felfelé vagy lefelé tolja el."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Fedőlapot is tartalmazzon"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzéket is tartalmazzon"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "A munkamenetek listájának megjelenítése a tartalomjegyzékben"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Az összes felszólalás absztraktjának kinyomtatása"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Ne nyomtassa ki az absztraktok tartalmát a poszterek esetében."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Tartalmazza a hozzájárulások hosszát"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Nyomtasson ki minden egyes szekciót külön oldalra"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Tartalmazza a szekció leírását"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "A szekció címéhez közeli kezdési dátum nyomtatása"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Tartalmazza a felső szintű felszólalásokat"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Tartalmazza a felső szintű szüneteket"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Előadó címének megjelenítése"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Előadói hovatartozás megjelenítése"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Dokumentum beállításai"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr "Felső szintű elemek"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vegyes"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "A szekcióblokk nem tarthat egy napnál tovább"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"A választott időeltolódás egy percnél rövidebb időtartamú bejegyzést "
"eredményezne. Kérjük, válasszon kisebb időintervallumot a bejegyzések "
"között."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Ez a művelet nem hajtható végre, mivel az esemény dátuma megváltozott. "
"Kérjük, töltse újra az oldalt, és próbálja meg újra."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Az esemény kezdési időpontja {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Az esemény végének időpontja {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "A szekcióblokk kezdési időpontja {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "A szekcióblokk végének időpontja megváltozott erre: {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"A '{}' felszólalást nem lehetett beütemezni, mivel nem fér bele ebbe a "
"napba."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"A szekcióblokkot nem lehet ennyire lerövidíteni, mert a benne szereplő "
"felszólalások nem férnének el."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Szekcióblokk"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Szünet"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Az ütemterv elkészítése..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Nap kiválasztása:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Mozgatás ide:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "A bejegyzés áthelyezése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Felső szintű ütemterv"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Jelenleg ezen a szinten"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Mozgatás ide"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Szekció: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Létrehozás"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Idő módosítása"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "%(title)s szekcióblokk szerkesztése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Szekcióblokk törlése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Törli a(z) %(title)s szekcióblokkot?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) %(title)s szekcióblokkot?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Szekció részleteinek megtekintése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Ugrás a szekcióblokk ütemtervéhez"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Szünet szerkesztése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "A '%(title)s' szünet szerkesztése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Szünet áthelezése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Szünet törlése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "A '%(title)s' szünet törlése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) '%(title)s' szünetet?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Helyezze át a felszólalást"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Törli a '%(title)s' felszólalás ütemezését?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Felszólalás ütemezésének törlése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja vonni a '%(title)s' hozzájárulás ütemezését?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné a(z) '%(title)s' felszólalást?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Felszólalás részleteinek megtekintése"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "A(z) '%(title)s' felszólalás alfelszólalásai"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Jelenleg egy felszólalás van ebben az időpontban. Kattintson erre az ikonra "
"a megjelenítéséhez."
msgstr[1] ""
"Jelenleg %(count)s felszólalás van ebben az időpontban. Kattintson erre az "
"ikonra a megjelenítésükhöz."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Közvetlen link erre a napra"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Külső hivatkozás (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "A találkozó napirendje üres"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"A bejegyzések hozzáadásához lépjen az <a href=\"%(url)s\">ütemterv</a> "
"oldalra."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr "Szekció-program"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr "Poszter szekció"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] "Szekcióelnök:"
msgstr[1] "Szekcióelnökök:"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Tudományos program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Összehívás"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Sávelnökségi jogokat biztosít egy sávon."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Legyen elnök minden sávon"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Elnökségi jogokat biztosít az esemény összes sávjához."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Sávelnök"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Sávelnökségi jogokat biztosít egy eseményen."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Sávok és tudományos program"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "A célesemény már rendelkezik sávokkal vagy programmal"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "A programot frissítették."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Létrejött a „{}” sáv."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Módosult a „{}” sáv."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "A „{}” sávot törölték."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "A „{}” sávcsoportot törölték."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Sávcsoport"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Válassza ki azt a sávcsoportot, amelyhez a sávnak tartoznia kell."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Alapértelmezett szekció"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Az Indico elő fogja választani ezt az szekciót, amikor egy absztraktot "
"elfogadnak a sávra."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Sáv szerkesztése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "„%(title)s” sáv szerkesztése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Sáv törlése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Biztos benne, hogy törölni szeretné ezt a sávot?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" sáv törlése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Ezt a sávot nem lehet törölni, mert elfogadott absztraktokat tartalmaz."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Az Indico előválasztja a(z) \"%(title)s\" szekciót, amikor egy absztraktot "
"elfogadnak erre a sávra."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Sávcsoport szerkesztése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Sávcsoport \"%(title)s\" szerkesztése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Sávcsoport törlése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a sávcsoportot?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Még nem adtak hozzá sávokat."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Ide húzhat és dobhat sávokat, hogy hozzáadhassa őket a csoporthoz."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "A sáv absztraktjainak áttekintése"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"A témakörök a konferencia témáját képviselik. Egyrészt a tudományos program "
"alapját képezik, másrészt pedig egy taxonómiát, amely a pályamunkák "
"osztályozására szolgál az absztrakt felhívás során."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "A tudományos programot megjelenítő konferenciaoldal konfigurálása."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Program konfigurálása"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Sávok és sávcsoportok listája"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Új sávcsoport hozzáadása"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Sávcsoport hozzáadása"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Új sáv hozzáadása"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Sáv hozzáadása"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr "A feltöltött fájl túl nagy"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "A feltöltött fájl nem engedélyezett"

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Helyi csoportok"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "A '{name}' csoport létrehozásra került."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "A '{name}' csoportot frissítettük."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "A(z) \"{name}\" csoport törölve."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Ellátó"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Pontos egyezés"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Csoporttagok"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Nincsenek felhasználók ebben a csoportban."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Csoport részletei"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Csoport szerkesztése"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Csoport törlése"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Biztosan törli ezt a csoportot?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""
"A csoport adatforrása nem teszi lehetővé a tagok listájának lekérdezését."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Taglista betöltése"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport szerkesztése"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Csoport létrehozása"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"A csoportfunkció nem érhető el, mivel a helyi csoportok le vannak tiltva, és"
" nincsenek távoli csoportok szolgáltatói konfigurálva."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Helyi csoportok"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Új csoport létrehozása"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Csoportok keresése"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Ez az Indico példány támogatja az identitásszolgáltatók külső csoportjait is"
" (%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Az alábbi keresési forma mind a helyi, mind a külső csoportokban keres, "
"hacsak másként nincs megadva."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Nem található csoport."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Egy csoport felel meg a keresési feltételeinek."
msgstr[1] "%(count)s csoport felel meg a keresési feltételeinek."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Nyilatkozat"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "A szolgáltatási feltételek és az adatvédelmi irányelvek elfogadása"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Elolvastam, megértettem és elfogadom a {tos_link_start}szolgáltatási "
"feltételeket{tos_link_end} és az {pp_link_start}adatvédelmi "
"szabályzatot{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "A szolgáltatási feltételek elfogadása"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"Elolvastam, megértettem és elfogadom a {tos_link_start}szolgáltatási "
"feltételeket{tos_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Adatvédelmi irányelvek elfogadása"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Elolvastam, megértettem és elfogadom az {pp_link_start}adatvédelmi "
"szabályzatot{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "A hálózat által védett információkról szóló nyilatkozat"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Korlátozott információkra vonatkozó nyilatkozat"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "Az általános szerződési feltételeket tartalmazó külső oldal URL-címe"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "Az adatvédelmi irányelveket tartalmazó külső oldal URL-címe"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Feltételek elfogadásának megkövetelése"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Amikor egy felhasználó létrehoz egy profilt, vagy ha a feltételek "
"hatálybalépésének időpontja megváltozott, kérje a felhasználótól a "
"feltételek elfogadásának megerősítését."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "A feltételek hatálybalépésének időpontja"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"A feltételek hatálybalépésének dátuma a szerver időzónájában. Azok a "
"felhasználók, akik korábban elfogadták a feltételeket, ezen a napon újból "
"felszólítást kapnak. Ha nincs megadva, a meglévő felhasználók nem kapnak "
"felszólítást a feltételek elfogadására. Ezt csak ideiglenes intézkedésként "
"tegye."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"A feltételek elfogadásának megkövetelése adatvédelmi szabályzatot és/vagy "
"szolgáltatási feltételeket igényel."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr "Ez a felhasználó nem fogadta el a legújabb feltételeket."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Ön nem fogadta el a legújabb feltételeket. Kérjük, mielőbb %(link)stekintse "
"át őket%(endlink)s."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"A platform további használatához el kell fogadnia a frissített feltételeket."
" Kérjük, szánjon egy percet a megállapodások elolvasására, mielőtt "
"folytatja."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Szolgáltatási feltételek"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Utolsó frissítés:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Jogi és joglemondó üzenetek"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Felhasználási feltételek"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Kötelező feltételek"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető adat"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP hálózatok"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "alhálózat"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Biztosan azt szeretné, hogy a megadott hálózatokon belül mindenki "
"hitelesítés nélküli hozzáférést kapjon az Indico összes "
"mellékletéhez/anyagához?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Alhálózatok"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "IPv4 vagy IPv6 alhálózatok CIDR jelölésben"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "A felhasználók nem adhatnak rejtett IP hálózatokat az ACLs-hez"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Teljes hozzáférés a melléklethez"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, ezek az IP-címek korlátlan hozzáférést kapnak minden "
"melléklethez anélkül, hogy be kellene jelentkezniük."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű IP hálózat."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Hálózati csoport törlése"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"A hálózat törlése eltávolítja az arra hivatkozó ACL-bejegyzéseket. Ez azt "
"eredményezheti, hogy az emberek nem tudnak hozzáférni a fent említett "
"kategóriákhoz és eseményekhez."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"A jelenleg %(count)s objektum által használt <strong>%(name)s</strong> "
"hálózati csoportot kívánja <strong>törölni</strong>:"
msgstr[1] ""
"A jelenleg %(count)s objektum által használt <strong>%(name)s</strong> "
"hálózati csoportot kívánja <strong>törölni</strong>:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"A(z) <strong>%(name)s</strong> hálózati csoport <strong>törlésére</strong> "
"készül."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s alhálózatok"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "A hálózat nem adható hozzá az ACLs-hez"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "A hálózatnak korlátlan hozzáférése van az összes melléklethez"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Hálózat szerkesztése"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Hálózat törlése"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"Az IP-hálózatok a kategóriák és események ACL-jeiben használhatók, hogy az "
"IP-címek bizonyos tartományaira korlátozzák a hozzáférésüket."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "IP-hálózatot létrehozása"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Új IP-hálózat"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP alhálózatok"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "A '{title}' című hír közzétéve"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "A '{title}' című hír frissült"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "A '{title}' című hír törölve lett"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr "Főcímek megjelenítése"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Megjelenítse-e a legfrissebb híreket az Indico kezdőlapján."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Max. fejléc"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Az Indico kezdőlapján megjelenítendő hírcímek maximális száma."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Max. életkor"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Az Indico kezdőlapján megjelenő hírek maximális megjelenési ideje napokban "
"kifejezve. Ha 0-ra állítja, akkor a hírek függetlenül attól, hogy milyen "
"idősek, megjelennek."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "\"Új\" határérték"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Az a maximális életkor napokban kifejezve, ameddig a hír \"újnak\" "
"tekinthető. Ha 0-ra állítjuk, akkor az \"új\" címke teljesen kikapcsolható."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Legutóbbi hírek"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Hírek közzététele"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Hírek szerkesztése"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Hírek törlése"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Tényleg törölni akarja a '%(title)s' híreket?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API tokenek"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "A {} jelentkezés módosítva"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "A jelentkezés sikeresen törölve"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Alkalmazás {} sikeresen regisztrálva"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Az alkalmazáshoz generált új ügyféltitok"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Az alkalmazás engedélyét minden felhasználó számára visszavonták."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "A '{}'-hoz való hozzáférése sikeresen visszavonásra került."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Nem tud kezelni API tokeneket"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' frissítve"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "A token '{}' sikeresen visszavonásra került."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Érvénytelen URI: {}. <br> http-t vagy https-t kell használnia, és nem "
"tartalmazhat lekérdezési karakterláncot."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "Engedélyezett engedélyezési visszahívási URL-ek"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Több URL is megadható új sorok hozzáadásával. Az OAuth-ügyfél által küldött "
"redirect_uri címnek ugyanazt a protokollt és host/portot kell használnia. Ha"
" egy bejegyzés tartalmaz egy elérési utat, a redirect_uri elérési útjának "
"ezzel az elérési úttal kell kezdődnie."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Megengedett hatókörök"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "Az alkalmazás csak az ebből a listából származó hatóköröket kérheti."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Ha egy alkalmazás nincs engedélyezve, az OAuth-tokenjei nem használhatók, és"
" a felhasználót nem lehet felszólítani az alkalmazás engedélyezésére."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "PKCE áramlás engedélyezése"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, az alkalmazás használhatja az ügyféloldali PKCE-"
"áramlást, amely nem igényli az ügyféltitkot a token megszerzéséhez."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Megbízott"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"A megbízható alkalmazások automatikusan engedélyt kapnak, és az "
"engedélyezési folyamat során nem jelenik meg közbenső oldal."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Van már egy alkalmazás ezzel a névvel"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Mire használják ezt a tokent?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr "Terjedelmek"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr ""
"A hatókörök határozzák meg, hogy a token milyen hozzáféréssel rendelkezik."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Már létezik egy token ezzel a névvel"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Biztos, hogy vissza akarja vonni az összes %(num_users)s felhasználói "
"jogosultságot?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Felhasználói jogosultságok visszavonása"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Biztos, hogy vissza akarja állítani az ügyféltitkot?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Ügyféltitok visszaállítása"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Biztos, hogy el akarja távolítani ezt az alkalmazást?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Felhasználók:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Ez egy rendszeralkalmazás. Nem törölhető, és bizonyos attribútumai nem "
"módosíthatók."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"A(z) <code>%(setting_name)s</code> beállítás az Ön <code>indico.conf</code> "
"fájljában <code>%(app_url)s</code>-ra van állítva, de ez az URL nem szerepel"
" az alábbi engedélyezett URL-ek listáján. Ez szinte biztosan hiba, és hozzá "
"kell adnia a listához, különben a bejelentkezési alkalmazás nem fog működni."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Alkalmazás frissítése"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Új alkalmazás regisztrálása"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Ez az Indico-hoz való hozzáférésre jogosult alkalmazások listája. Kattintson"
" az alkalmazás nevére a további információk megtekintéséhez."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Nincsenek engedélyezett alkalmazások."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "a következő engedélyeket kéri:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Az engedély meg van adva"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Engedélyez"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Hiba történt az OAuth-engedélyezési folyamat során:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Engedélyezett alkalmazások"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Ez azoknak az alkalmazásoknak a listája, amelyeknek engedélyezte az Indico "
"adatokhoz való hozzáférést."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Harmadik fél kérelmét nem engedélyezték."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Engedélyezett hatókörök:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Utoljára használva:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s többé nem fér hozzá az Ön Indico adataihoz. Biztos, hogy vissza"
" akarja vonni a hozzáférést?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Visszavon"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Új token létrehozása"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Az Indico API-k eléréséhez generált tokenek."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy az API tokenjét most másolja. Többé nem fogja "
"látni!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Nem generáltak tokeneket."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "'%(token_name)s' token szerkesztése"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Utoljára %(ip)s-tól használták Összes felhasználás: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Token újragenerálása"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "'%(token_name)s' token újragenerálása"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Ha elvesztette/elfelejtette ezt a tokent, akkor újragenerálhatja, de vegye "
"figyelembe, hogy az ezt a tokent használó alkalmazásokat vagy szkripteket "
"frissíteni kell. Ezt a műveletet nem tudja visszacsinálni."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Token visszavonása"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "'%(token_name)s' token visszavonása"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Az ezt a tokent használó alkalmazások vagy szkriptek többé nem lesznek "
"képesek hozzáférni az Indico API-hoz. Ezt a műveletet nem lehet "
"visszacsinálni."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Figyelmeztetés: Nem lesz képes új API-token létrehozására, mivel csak az "
"Indico adminisztrátorai hozhatnak létre API-tokeneket."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Teremfoglalás"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Teremfoglalások"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "Foglalás"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "Előfoglalás"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "A terem foglalásának engedélyezése"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "A terem előfoglalásának engedélyezése"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr "Lehetővé teszi a termek foglalását a helyszínen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr "Lehetővé teszi a termek előfoglalását a helyszínen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "Felülírás"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Lehetővé teszi a korlátozások felülbírálását a terem foglalásakor"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderálás"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr ""
"Lehetővé teszi a foglalások moderálását (jóváhagyás/elutasítás/szerkesztés)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "A foglalás nem fejeződhet be annak kezdete előtt"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Saját termeim"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr "Termek, amelyek tulajdonosa, kezelője vagy moderátora vagyok"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Terem értesítések"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""
"Ha Ön a tulajdonosa, kezelője vagy moderátora valamelyik szobának, akkor "
"kiválaszthatja, hogy szeretne-e értesítéseket kapni az azokkal kapcsolatos "
"tevékenységekről."

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Terem feketelista"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Függetlenül a fent kiválasztott teremértesítéstől, soha nem fog értesítést "
"kapni az ebben a listában kiválasztott termekről."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"A kiválasztott dátumtartomány nem tartalmazza az Ön által megadott "
"hétköznapok egyikét sem."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "A teremfoglaló modul nincs engedélyzve."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Nem jogosult belépni a teremfoglalási rendszerbe."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Nem törölhető aktív termekkel rendelkező hely"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "A kezdési időpont nem lehet későbbi, mint a befejezési időpont"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "Az időszakok nem fedhetik egymást"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Ezt a fájlt nem töltheti fel teremképként."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "A fájl érvénytelen formátumú ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Nem hozhat létre olyan foglalást, amely a múltban kezdődik."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "A „{}” terem foglalása nem lehet hosszabb {} napnál."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "A termet törölték"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr "Ezt a foglalást már jóváhagyták vagy elutasították."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr "Ezt a foglalást már törölték vagy visszautasították."

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Adja meg a hozzájárulás címét vagy #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "A szekcióblokk címének megadása"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Adja meg a felszólalás nevét."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Adja meg a szekcióblokk nevét."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "A foglalásnak nincs érvényes előfordulása"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Nem tudja ezt a termet több, mint {} nappal előbb lefoglalni"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"A foglalást nem sikerült létrehozni. Időközben valószínűleg valaki más "
"lefoglalta a termet."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Az esemény már befejeződött"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Meglévő foglalás összekapcsolása"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Terem foglalása"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Akinek"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Csatolva ehhez:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Foglalás"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Elutasított:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Jóváhagyásra vár"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Erre az eseményre még nincs teremfoglalás."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Lássa a foglalás részleteit"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Üdvözlettel,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Teremfoglalások visszaigazolása"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s blokkolást hozott létre az Ön által kezelt termekhez."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s blokkolást hozott létre az Ön által kezelt termekhez."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Terem:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Termek:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Ok:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "A blokkolási kérelmet itt hagyhatja jóvá vagy utasíthatja el:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Teremblokkolás ELFOGADVA"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Teremblokkolás ELUTASÍTVA"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr "Az Ön teremblokkolási kérelmét a teremkezelő ELFOGADTA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr "Az Ön teremblokkolási kérelmét a teremfenntartó ELUTASÍTOTTA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Művelet: ELFOGADVA"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Művelet: ELUTASÍTVA"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "A blokkolás részleteit itt tekintheti meg:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "A foglalás részleteit itt tekintheti meg:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Foglalás részletei:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Ne felejtse el, hogy a foglalás részleteit mindig megtekintheti itt:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Foglalás törölve (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr "A '%(room)s' teremfoglalást a felhasználó LEMONDTA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Ön TÖRÖLTE a foglalását:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Foglalás jóváhagyás megváltozott állapota (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Az Ön által kezelt teremfoglalást MÓDOSÍTOTTÁK, és a módosítások jóváhagyást"
" igényelnek."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr "A foglalást MÓDOSÍTOTTÁK és a módosítások jóváhagyást igényelnek."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Foglalás megerősítve (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""
"A teremfoglalást az Ön '%(room)s' termébe a teremkezelő MEGERŐSÍTETTE."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "A következő üzenetet a teremkezelő küldte:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "A foglalása ELFOGADVA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Ez a végső megerősítés."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Új előfoglalás (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Új foglalás (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Új előfoglalás van a termére."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Új foglalás érkezett a termére."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Előfoglalás elfogadásra vár (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"A %(room)s%(linebreak)skonferenciatermet %(name)s%(linebreak)selőre "
"lefoglalta %(date)s-ra %(from)s-tól %(to)s-ig."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"A %(room)s%(linebreak)s konferenciatermet előre lefoglalták "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s számára %(from)s-tól %(to)s-ig %(start)s és "
"%(end)s között."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"A %(room)s%(linebreak)s konferenciatermet lefoglalták %(name)s%(linebreak)s "
"számára %(date)s-ra, %(from)s-tól %(to)s-ig."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"A %(room)s%(linebreak)s konferenciatermet lefoglalták "
"%(name)s%(linebreak)s%(map)s számára %(from)s és %(to)s-ra %(start)s és "
"%(end)s között."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"(Megjegyzendő, hogy van %(excluded)s kizárt nap. További információért "
"ellenőrizze a foglalását.)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Ha végül nem lesz szüksége erre a teremre, kérjük, törölje a foglalást a "
"foglalási adatokból, hogy a termet valaki más foglalhassa le."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy különleges (ritka) esetekben a teremért felelős "
"személy elutasíthatja a foglalást. Ebben az esetben Önt azonnal értesítjük "
"e-mailben."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Az előzetes foglalását a teremkezelő MÉG NEM FOGADTA EL. Kérjük, vegye "
"figyelembe, hogy az előzetes foglalások elfogadásra vagy elutasításra "
"szorulnak. Várja az elfogadással/elutasítással kapcsolatos információkat "
"tartalmazó e-mailt."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[]%(room)s Foglalás módosítva (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Az Ön által kezelt teremfoglalást MÓDOSÍTOTTÁK."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "A foglalását MÓDOSÍTOTTÁK."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Foglalás törölve (%(start)s) (EGYSZERI ELŐFORDULÁS)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"A felhasználó LEMONDTA az egyik termére vonatkozó foglalás %(date)s dátumát."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Ön LEMONDTA a foglalásának egy eseményét %(date)s-án."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Foglalás elutasítva (%(start)s) (EGYSZERI ELŐFORDULÁS)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"A teremfoglalást a terem kezelője ELUTASÍTOTTA a '%(name)s' névre és "
"%(date)s dátumra."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr "Az Ön foglalását a terem kezelője elutasította a %(date)s dátumra."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Foglalás elutasítva (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr "A terem vezetője ELUTASÍTOTT egy foglalást '%(name)s'."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Az Ön foglalását a terem vezetője ELUTASÍTOTTA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Kinek:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Órákban:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Hogyan lehet megtalálni a kulcsot:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Az egyik foglalása hamarosan véget ér"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Néhány foglalása hamarosan véget ér"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Van egy foglalás az Ön neve alatt, amely hamarosan véget ér:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""
"Vannak olyan foglalások az Ön neve alatt, amelyek hamarosan véget érnek:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "A foglalás indoklása:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Foglalási emlékeztető"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Ez egy emlékeztető az Ön nevére szóló foglalásról:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Ez egy emlékeztető az Ön nevére történő foglalásokkal kapcsolatban:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Ha nincs szüksége a teremre, kérjük, %(link)störölje a foglalást az Indico-"
"ban%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Ha nincs szüksége a teremre, kérjük, %(link)störölje az előfordulást "
"Indicóban%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Dokumentum sablonok"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Dokumentumok letöltése (egy PDF)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Dokumentumok letöltése (különálló PDF-ek)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "Külső URL-ek"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Külső címekről származó képek beágyazásának engedélyezése"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Ezek a felhasználók dokumentumsablonokat hozhatnak létre/kezelhetnek "
"anélkül, hogy Indico adminok lennének."

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Nem értelmezhető a stylesheet"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Kötelező hiányzó mezők: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"A dokumentumsablonok segítségével a rendezvényszervezők nyugtákat, "
"részvételi igazolásokat és hasonló PDF dokumentumokat készíthetnek a "
"rendezvény résztvevői számára."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Veszélyzóna"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"A sablonok létrehozása Jinja, HTML és CSS ismereteket igényel. Az is "
"lehetséges, hogy a rosszul (vagy rosszindulatúan) elkészített sablonok nagy "
"erőforrás-használatot okoznak az Indico szerveren (ami a szolgáltatás "
"megtagadásához vezethet)."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Emiatt a sablonok kezeléséhez csak az Indico rendszergazdái férhetnek hozzá."
" Szükség esetén további (megbízható) felhasználók számára is biztosíthat "
"hozzáférést."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Keresés ezen belül: \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Adminok"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Irányítópult"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Személyes adatok"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilkép"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Saját profil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr ""
"Ezt a felhasználót összevonták egy <a href=\"{url}\">másik "
"felhasználóval</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Ez a felhasználó töröltnek lett jelölve."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Ez a felhasználó függőben lévőnek van jelölve, azaz hozzákapcsolták "
"valamihez, de soha nem jelentkezett be."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Személyes adatait sikeresen frissítettük."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Ezt a fájlt nem töltheti fel profilképként."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Beállítások mentve"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "Érvénytelen URL."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "Érvénytelen Mastodon szerver URL."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Elküldtünk egy e-mailt a(z) {email} címre. Kérjük, hogy kattintson a linkre "
"az e-mailben a következő 24 órán belül, hogy megerősítse az új e-mail címét."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Az ellenőrző kód érvénytelen vagy lejárt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Ez a token egy másik Indico felhasználóhoz tartozik. Kérjük, jelentkezzen be"
" a megfelelő fiókkal"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Ez az e-mail cím már hozzá van kapcsolva a fiókjához."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Ezt az e-mail címet már egy másik fiók használja."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "A meglévő '{}' azonosítóból származó adatok összevonása"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "A(z) {email} e-mail címet hozzáadtuk a fiókjához."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Az elsődleges E-mail sikeresen frissült."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"Az e-mail címek szinkronizálása le van tiltva, mivel Ön manuálisan "
"megváltoztatta az elsődleges e-mail címét."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Rendszergazda hozzáadta: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Rendszergazda eltávolítva: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "A fiók létrehozva."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "A felhasználók ugyanazok!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Úgy tűnik, hogy a felhasználók neve eltér!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "A forrás felhasználó még soha nem jelentkezett be az Indicoba!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "A célfelhasználó még soha nem jelentkezett be az Indico-ba!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "A forrás felhasználó blokkolva van!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "A célfelhasználó blokkolva van!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "A forrásfelhasználó törölve lett!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "A célfelhasználó törölve lett!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "A forrásfelhasználó rendszergazda!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "A célfelhasználó rendszergazda!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "A forrásfelhasználó rendszergazda, de a célfelhasználó nem az!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Az összevonás megszakadt sikertelen szanitási ellenőrzés miatt"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "A felhasználók sikeresen összevonásra kerültek."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Ezzel az e-mail címmel már létezik egy felhasználó."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "A kérelme elfogadva."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "A kérelme elutasítva."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} blokkolásra került"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} blokkolása feloldásra került."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr "{user_name} törölve lett."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr "{user_name}-t anonimizálták."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Használd a nyelvem"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Mindig az általam preferált nyelvet használja az esemény támogatott nyelve "
"helyett. Ez azt eredményezheti, hogy az esemény egyes területein két nyelv "
"keveredik."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Az időzónám használata"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr "Mindig az aktuális időzónát használja az esemény időzónája helyett."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "A jövőbeni események megjelenítése"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Alapértelmezés szerint a jövőbeli események megjelenítése."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "A múltbéli események megjelenítése"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "A múltbeli eseményeket alapértelmezetten jelenítse meg."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "A nevek megjelenítésének alapértelmezett formátuma"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Használjon előnézetet a PDF fájlokhoz"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint az előnézetet a kép- és a szöveges fájlok esetében "
"használtak, a PDF-fájlok esetében azonban nem."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Riasztások hozzáadása az iCalhoz"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "Eseményemlékeztető hozzáadása az exportált iCal-fájlokhoz/URL-ekhez."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "iCal értesítés ideje"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Az esemény előtt értesítendő percek száma."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Markdown szerkesztő a jegyzőkönyvekhez"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Használja a Markdown-szerkesztőt a HTML-szerkesztő helyett, amikor egy "
"értekezlet jegyzőkönyvét szerkeszti."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Előnyben részesített Mastodon szerver"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"Annak a Mastodon szervernek az URL-címe, amelyet az eseményekre/találkozókra"
" mutató linkek megosztásához használni szeretne (pl. "
"https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Új e-mail cím hozzáadása"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Tartalmazza a törölteket"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Tartalmazza a függőben levőket"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Külső"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Forrás felhasználó"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "A felhasználó, amelyet beolvasztanak a célfelhasználóba"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Célfelhasználó"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "A felhasználó, aki aktív marad a végén"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Értesítések az új regisztrációkról"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Küldjön e-mailt minden rendszergazdának, amikor valaki új helyi fiókot "
"regisztrál."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Email feketelista"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Megakadályozza, hogy a felhasználók Indico fiókokat hozzanak létre ezekkel "
"az e-mail címekkel. Támogatja a wildcardokat, pl. *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Személyi API tokenek"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Engedélyezi-e a felhasználóknak, hogy személyes API-tokeneket hozzanak "
"létre. Ha letiltja, csak az adminok hozhatnak létre ilyeneket, de a "
"felhasználók továbbra is képesek lesznek újratermelni a hozzájuk rendelt "
"tokeneket."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Kötelező mezők a fiókkérelemben"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""
"Mezők, amelyeket egy új felhasználónak ki kell töltenie, amikor fiókot "
"igényel."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr "Szervezetek korlátozása"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""
"Ha engedélyezve van, a felhasználók az előre megadott szervezetek közül "
"választhatnak, de egyéni szervezeteket nem adhatnak meg."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Bejelentkezesi adatok megadása"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a(z) {gravatar_type}-t"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "{name} profilja"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr "Siker"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Absztraktok & Tanulmányok"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Kérdőív beadványok"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Csatolmányok és Anyagok"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Szerkeszthető anyagok"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "Gipsz Jakab"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Gipsz, Jakab"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Gipsz, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Gipsz"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "GIPSZ Jakab"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "GIPSZ, Jakab"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "GIPSZ, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "utónév"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "vezetéknév"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "Szervezet"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "cím"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "telefonszám"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "elsődleges email cím"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Megtörtént az Ön {field_name} szinkronizálása '{old_value}'-ról "
"'{new_value}'-ra."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Az Ön e-mail címét nem sikerült szinkronizálni a '{old_value}'-ról a "
"'{new_value}'-ra, mivel az új e-mail cím nem érvényes."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Az Ön e-mail címét nem sikerült szinkronizálni '{old_value}'-ról "
"'{new_value}'-ra egy másik Indico profillal való ütközés miatt."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Kezelési jogokkal rendelkezik"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Ön kedvelte ezt a kategóriát"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha ezt a kategóriát a kedvencei közé szeretné felvenni."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Kattintson ide a javaslat eltávolításához. Nem lesz újra javasolva."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr ""
"A rendszergazdák korlátlan hozzáféréssel rendelkeznek mindenhez az "
"Indicóban."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "%(name)s profilja"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Ez a rendszerfelhasználó. A legtöbb felhasználói funkció nem érhető el."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Utolsó bejelentkezés"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Az Ön nem listázott eseményei"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Saját események"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Ön értékelő"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Ön résztvevő"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Ön kedvelte ezt az eseményt"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Nincsenek eseményei."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "A következő kategóriák érdekesek lehetnek...."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Az ön kategóriái"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Nincsenek kategóriái."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Események az ön kategóriáiban"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Nincs esemény az ön kategóriáiban."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Az <strong>elsődleges e-mail</strong> címe lesz a fiókkal kapcsolatos "
"értesítésekhez használva (például regisztrációs e-mailek és számlázási "
"információk)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Beállítás elsődlegesnek"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Regisztrációs kérelmek"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail címek"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Nincsenek függőben lévő kérelmek"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Felhasználók beállítása"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Felhasználók kezelése"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Felhasználók egyesítése"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Új fiók létrehozása"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"%(num_of_users)s felhasználó van, akik közül %(num_deleted_users)s törölve "
"lett"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Keresés a felhasználók között"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Nem található felhasználó."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Egy felhasználó felel meg a keresési feltételeinek."
msgstr[1] "%(count)s felhasználó felel meg a keresési feltételeinek."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Az Indico adatok exportálása sikertelen"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr "Egy hiba miatt nem tudtuk feldolgozni az adatexportálási kérelmét."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Az alábbi linken próbálkozhat újra:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Az Indico adatok letölthetőek"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Az Indico adatexport készen áll a letöltésre."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Felhívjuk figyelmét, hogy egyes fájlok nem kerültek exportálásra, mivel "
"túllépték az archívum megengedett maximális méretét. Érdemes megfontolni "
"kevesebb lehetőség kiválasztását."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Letölthető a következő oldalról:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Új Indico profil regisztrálva"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Egy új Indico profil került regisztrálásra."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Utónév:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Családi név:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Felhasználó részletei:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Indico profil igényelve"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Valaki új indico profil regisztrálását kérte.%(linebreak)s Kérjük, tekintse "
"át a regisztrációs kérelmét, és ennek megfelelően hagyja jóvá/utasítsa el."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Függőben lévő kérelmek kezelése:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Létrejött az Ön Indico profilja"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Az Indico profil létrehozására vonatkozó kérelmét jóváhagyták."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Most már bejelentkezhet az új fiókjába:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "A bejelentkezés után befejezheti a profilja beállítását:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "A regisztrációs kérelmét elutasították"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""
"Sajnos az Indico profil létrehozására irányuló kérelmét elutasították."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Nemrég adta hozzá a(z) %(mail)s e-mail címet az Indico fiókjához. Kérjük, "
"kattintson az alábbi linkre a művelet megerősítéséhez."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videókonferencia"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Ehhez a felszólaláshoz videokonferencia is tartozott. Ez helyette már az "
"eseményhez kapcsolódik"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Ehhez a szekcióblokkhoz videokonferencia is tartozott. Ez helyette már az "
"eseményhez kapcsolódik"

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "A célesemény már rendelkezik videokonferenciával"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Már van egy videokonferencia csatolva ehhez: '{link_object_title}\"."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr "Ez a(z) {plugin_name} videokonferencia már az eseményhez kapcsolódik."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr "Ehhez az eseményhez nem hozhat létre {plugin_name} videokonferenciát."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "{plugin_name} videokonferencia '{room.name}' létrehozva"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr "Nem módosíthatja a(z( {} videokonferenciákat ehhez az eseményhez."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "{plugin_name} videokonferencia '{room.name}' frissítve"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""
"Ezen az eseményen nem engedélyezett a(z) {plugin_name} videokonferenciák "
"frissítése."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "{plugin_name} videokonferencia '{room.name}' frissítve"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr "Nem távolíthatja el a(z) {} videokonferenciákat ebből az eseményből."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "{plugin_name} videokonferencia '{room.name}' eltávolítva"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr "Nem csatolhat {plugin_name} videokonferenciákat ehhez az eseményhez."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "Ön nem jogosult a '{}' videokonferencia csatolására."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "A videokonferenciát az eseményhez csatolták."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Szolgáltatásvezetők"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Videokonferenciák létrehozására jogosult felhasználók és csoportok"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Értesítési e-mail címek"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"A videokonferenciákról szóló értesítéseket ezekre az e-mail címekre küldjük "
"(soronként egyet)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Link a következőhöz:"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "Megjelenítés az eseményben"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "A videokonferencia megjelenítése az eseményoldalon"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Kérjük, válasszon ki egy felszólalást"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Kérjük, válasszon ki egy szekcióblokkot"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "Videokonferencia csatolásra"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"Kérjük, kezdje el írni annak a videokonferenciának a nevét, amelyet csatolni"
" szeretne. Az Indico javaslatot fog tenni a meglévő videokonferenciákra. "
"Csak az Indicón keresztül létrehozott konferenciák csatolhatók."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "A videokonferencia neve."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "Már létezik egy videokonferencia ezzel a névvel."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Rendezés iránya"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Befejezés dátuma"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Az elmúlt napok"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Az elkövetkező napok"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (event)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (contribution)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (szekcióblokk)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Ehhez az eseményhez nincsenek foglalások."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Jelenlegi videokonferenciák"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Videokonferencia állapotának ellenőrzése"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "Videokonferencia szerkesztése"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Leválasztás"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Még nem adtunk hozzá videokonferenciákat."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(plugin_name)s videokonferencia létrehozása"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Videokonferencia létrehozása"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "Új videokonferencia létrehozása"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(plugin_name)s videokonferencia csatolása"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Videokonferencia csatolása"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "Meglévő hozzáadása"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Nem állnak rendelkezésre videokonferencia bővítmények."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""
"A következő videószolgáltatások állnak rendelkezésre. Kattintson az egyikre "
"egy meglévő videokonferencia csatolásához:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""
"A következő videószolgáltatások állnak rendelkezésre. Kattintson az egyikre "
"egy új videokonferencia létrehozásához:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Csatolni"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(action)s%(plugin_name)s videokonferencia"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videokonferenciák"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Nincs helyszín"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Új videokonferencia létrehozva:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""
"A(z) „%(link)s%(title)s%(endlink)s” eseményhez most hoztak létre egy "
"videokonferenciát."

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Ezt kezelheti a következőkből:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "Videokonferencia információ"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Kapcsolódva ehhez:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videokonferencia törölve:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "A(z) „%(room)s” videokonferenciát %(name)s törölte."

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} másodperc"
msgstr[1] "{0} másodperc"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} perc"
msgstr[1] "{0} perc"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} óra"
msgstr[1] "{0} óra"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} nap"
msgstr[1] "{0} nap"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"
msgstr[1] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "ma"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "holnap"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Tegnap'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Ma'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Holnap'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Utolsó' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Tegnap' {time_fmt}-kor"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Ma' {time_fmt}-kor"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Holnap' {time_fmt}-kor"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Utolsó' EEEE {time_fmt}-kor"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE {time_fmt}'-kor'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} {time_fmt}'-kor'"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "A linkek és képek nem használhatnak relatív URL-címeket"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Érvénytelen helykitöltő formátum"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Érvénytelen fájlkiterjesztés"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Ez a mező több mint {} szót tartalmaz"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Az adatnak egy karakterláncnak kell lennie"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "A YAML szintaxis érvénytelen"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "A legfelső szintű YAML-entitásnak leképezésnek kell lennie."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "A YAML-kódban szereplő metaadatok érvénytelenek: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr "A jelszavaknak legalább {} karakter hosszúaknak kell lenniük."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr ""
"A jelszavak nem tartalmazhatják az \"indico\" szót vagy annak változatait."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "A jelszavak nem tartalmazhatják az Ön felhasználónevét."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr "A jelszavak nem tartalmazhatják az Ön e-mail címét."

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Ez a jelszó már korábban is előfordult adatvédelmi incidensek során."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Sor {}: hibás CSV-adatok"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} tag került importálásra."
msgstr[1] "{} tag került importálásra."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Nincs felhasználó ezzel az e-mail címmel: {}"
msgstr[1] "Nincsenek felhasználók ezekkel az e-mail címekkel: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "A CSV fájlt UTF-8 kódolással kell elmenteni."

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Ez a szöveg automatikusan HTML-rõl Markdown-ra lett konvertálva. Kérjük, "
"ellenőrizze még egyszer, hogy megfelelően van-e megjelenítve."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "A nem listázott eseményeim"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy probléma merült fel a jelenlegi munkamenetével. Kérjük, "
"használja a böngésző Vissza gombját, töltse újra az oldalt, és próbálja "
"újra."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "A megadott elem nem található."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Az Ön által használt tartós link érvénytelen."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Az Ön profilja beolvadt a <strong>{}</strong>-be. Kérjük, jelentkezzen be "
"ezzel a profillal."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Profilja törölve lett."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "A profilját letiltották."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "A felhasználónak ki kell-e töltenie a mezőt"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Megjelenítés típusa"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr ""
"Widget, amelyet a rendelkezésre álló opciók megjelenítésére használnak."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "A lehetőségek elrendezése"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "opció"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Adja meg a felhasználó által választható lehetőségeket"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Adja meg a válaszokat, amelyeket a felhasználó választhat"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Minimális választási lehetőségek"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "A felhasználó által választható opciók minimális száma."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Maximális választási lehetőségek"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "A felhasználó által választható opciók maximális száma."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr ""
"A maximális választási lehetőségnek nagyobbnak kell lennie, mint a minimális"
" választási lehetőségnek."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr ""
"A minimális választási lehetőségeknek kevesebbnek kell lenniük, mint a "
"lehetőségek teljes száma."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"A maximális választási lehetőségeknek kevesebbnek vagy egyenlőnek kell "
"lenniük a lehetőségek teljes számánál."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Több kiválasztása"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Kérjük, válasszon legalább%(min)d opciót."
msgstr[1] "Kérjük, válasszon legalább %(min)d opciót."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Kérjük, legfeljebb%(max)d opciót válasszon."
msgstr[1] "Kérjük, legfeljebb %(max)d opciót válasszon."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Kérjük, válasszon a(z) %(min)d és %(max)d lehetőségek közül."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Többsoros"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Ha a mezőt egysoros szövegmező helyett szövegterületként kell megjeleníteni."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Min érték"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Max érték"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "A min értéknek kisebbnek kell lennie, mint a max érték."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Sikertelen bejelentkezés: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Az oldal eléréséhez kérjük jelentkezzen be."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "A szükséges argumentum hiányzik: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Érvénytelen vagy lejárt kód"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Adatbázis hiba lépett fel kérésének feldolgozása alatt."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hiba történt az aktuális munkamenet alatt. Kérem küldje el ismét "
"az űrlapot."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Érvénytelen CSRF kód"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Ez a mező kölcsönösen kizárja egymást egy másik mezővel: {}"
msgstr[1] "Ez a mező kölcsönösen kizárja a többi mezőt: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím lista"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' nem lehet a múltban"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' nem lehet a {} előtt"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' nem lehet a jövőben"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' nem lehet {} után"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' nem lehet a múltban ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' nem lehet  {} ({}) előtt"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' nem lehet a jövőben ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' nem lehet {} ({}) után"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} nem tartózkodhat {} előtt"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} nem tartózkodhat {} után"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} nem lehet egyenlő {}-val/vel"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Az időtartam nem haladhat meg a/az {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "{earliest} és {latest}között kell lennie."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Később kell lennie, mint {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Korábbinak kell lennie, mint {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "A mezőnek legalább {min} szót kell tartalmaznia."
msgstr[1] "A mezőnek legalább {min} szót kell tartalmaznia."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "A mező nem tartalmazhat {max}-nél több szót."
msgstr[1] "A mező nem tartalmazhat {max}-nál több szót."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "A mezőnek {min} és {max} szót kell tartalmaznia."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "A megőrzési időszak nem lehet határozatlan."

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Érvénytelen színek vannak kiválasztva"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Érvénytelen szín van kiválasztva"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Hét"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Válasszon egy érvényes egységet."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr ""
"Kérjük, válasszon egy másik egységet, vagy tartsa meg az előző értéket."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "A dátumot meg kell határozni"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Az időt meg kell határozni"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "első"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "második"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "harmadik"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "negyedik"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "utolsó"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Nem érvényes választás"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Használhat Markdown vagy alapvető HTML formázási címkéket."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menübejegyzés"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr "Érvénytelen kulcsszót találtunk"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL szükséges"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "A címekre akkor van szükség, ha egynél több link van megadva."

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Azok a felhasználók, akiknek <strong>módosítási hozzáférése</strong> van "
"ehhez az erőforráshoz és bármely szülő erőforráshoz, <strong>szintén hozzá "
"fognak férni</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL másolása a vágólapra"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Klikkeljen a jelszó megjelenítéséhez/elrejtéséhez"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Ez az objektum nyilvánosan elérhető, mivel nyilvánosként van beállítva."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Ehhez az objektumhoz <strong>csak</strong> a <strong>megadott "
"felhasználók</strong> és a <strong>szülői erőforrások</strong> "
"<strong>kezelői</strong> férhetnek hozzá."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Ez az objektum nyilvánosan nem elérhető, mivel a "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) védett."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Ez az objektum nyilvánosan elérhető, mivel a "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) nem védett."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Ehhez az objektumhoz <strong>csak</strong> a <strong>megadott "
"felhasználók</strong> férhetnek hozzá. A védelmi mód akkor konfigurálható, "
"ha az eseményt közzétették egy kategóriában."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Különböző védelemmel rendelkező gyermekek"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Az objektum egyes elemei különböző védelmi beállításokkal rendelkeznek."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Védelem részletei"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Mutassa azokat."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Az ezen az oldalon szereplő információk mindenki számára láthatóak"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"Az ezen az oldalon található információk csak a(z) %(networks)s hálózaton "
"való megjelenítésre korlátozódnak."
msgstr[1] ""
"Az ezen az oldalon található információk csak a(z) %(networks)s hálózatokon "
"való megjelenítésre korlátozódnak."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Az ezen az oldalon szereplő információk meghatározott személyekre, vagy "
"csoportokra korlátozottak."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "Csak a(z) %(networks)s hálózat"
msgstr[1] "Csak a(z) %(networks)s hálózatok"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Korlátozott"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr "Az aktív időzóna %(active_tz_label)s és ez nem módosítható"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Válasszon időzónát"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "A profil időzónája:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "Használja az időzónát ez alapján:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Használja az esemény / kategória időzónáját"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Esemény/kategória"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Használja a profilja alapértelmezett időzónáját"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Egyéni időzóna használata"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Egyéni időzóna kiválasztása"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (az Ön profil időzónája)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Jegyezze meg ezeket a beállításokat"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Saját beállítások"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Váltson vissza a %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Saját nyelv (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "A jelenlegi nyelv %(language)s. Használjon másik nyelvet."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Ez a nyelv nem érhető el itt."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Ez az Indico-példány csak ezen keresztül érhető el: <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Tisztában vagyok azzal, hogy ez mit jelent. Folytassuk."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Művelet végzés"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Működteti az %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Konferencia menedzsment rendszer főoldala"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Indico logó"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"Az <strong>előadás</strong> egy egyszerű esemény, amely egy előadást "
"tartalmaz."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Lehetőségei</strong>: poszter készítés, résztvevők kezelése, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"A <strong> találkozó </strong> egy olyan esemény, amelynek napirendje több "
"előadást tartalmaz."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Lehetőségek</strong>: ütemterv, jegyzőkönyv, poszter készítés, "
"résztvevők kezelése, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"A <strong>konferencia</strong> egy összetett esemény, amelynek funkciói a "
"konferencia teljes életciklusát kezelik."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Lehetőségek</strong>: absztraktok bekérése, regisztráció, e-fizetés,"
" ütemterv, jelvények készítése, dolgozatok ellenőrzése,..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Az eredményt tördelése"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Mutassa az összeset (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s megjelenítve %(total)s-ből"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "kapcsoló"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Email értesítő"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"A kiválasztott kategória nem tartalmaz eseményeket, csak alkategóriákat. "
"Kérjük, győződjön meg róla, hogy valóban szeretne-e ott eseményt létrehozni."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Kategória kiválasztása"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "E-maileket másolása a vágólapra"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Használja az alapértelmezettet"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Ez a terem rendelkezésre áll."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Szeretné lefoglalni?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Kéri a foglalást?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Ez a szoba már foglalt."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Lásd: naptárban"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Ez a szoba már előre lefoglalt."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Így is szeretné lefoglalni?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Így is szeretne foglalást kezdeményezni?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Már van foglalása ebben a helyiségben."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Már van előfoglalása ebben a helyiségben."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Ez a terem nem foglalható."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Nem jogosult a helyiség foglalására."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Használhat %(markdown)s és %(latex)s matematikai képleteket."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Használhatja%(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"A Markdown egy könnyű jelölőnyelv, amely megkönnyíti a gazdag szöveges "
"tartalmak írását. További információkért tekintse meg a "
"%(link_start)snyelvre vonatkozó referenciát%(link_end)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"A képleteket a %(link_start)sLaTeX%(link_end)s segítségével (csak "
"matematikai módban) úgy írhatja meg, hogy <code>$...$</code>-lel veszi körül"
" őket."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Használhat %(markdown)s és %(latex)s képleteket."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Válasszon"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Új szerepkör"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Kategória szerep"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP hálózat"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Mivel a védelmi mód <em>öröklődőre</em> van állítva, az <strong>öröklött "
"hozzáférés-vezérlési listán</strong> szereplő felhasználók is hozzáférnek."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Örökölt hozzáférési lista"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Lista megtekintése"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "iCalendar link létrehozása"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "A %(link_start)snaptárlinket%(link_end)s létrehoztuk."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Ez a fájl már nem létezik. Kérjük, frissítse az oldalt."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Nem jogosult hozzáférni ehhez a fájlhoz."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "Ez a fájl védett. A rendszer átirányítja a bejelentkezési oldalra."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Anyagkezelés"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Csomag építése"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Belépés ezzel: {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} hosszú távú esemény nem látható"
msgstr[1] "{0} hosszú távú esemény nem látható"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Hosszan tartó események"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "nincs esemény"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} esemény"
msgstr[1] "{0} esemény"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "A kategória sorrendje helyreállítva."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "A kategórialista rendezve lett."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Legalább egy kiválasztott kategóriát nem lehet törölni, mert nem üres."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "A kiválasztott kategória törlése"
msgstr[1] "A kiválasztott {0} kategória törlése"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Előbb válassza ki az törlendő kategóriákat."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Kategóriák törlése"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "A kiválasztott kategória mozgatása"
msgstr[1] "A kiválasztott {0} kategória mozgatása"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Előbb válassza ki az mozgatni kívánt kategóriákat."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "A kategória mind a {0} eseménye jelenleg kiválasztva."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Jelenleg a (z) {0} esemény közül csak {1} van kiválasztva."
msgstr[1] "Jelenleg a (z) {0} esemény közül csak {1} van kiválasztva."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Kategória áthelyezése"
msgstr[1] "Kategóriák áthelyezése"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Válassza ki a kategória új szülőjét"
msgstr[1] "Válassza ki a {0} kategória új szülőjét"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "A kategória már itt van"
msgstr[1] "A kiválasztott kategóriák már itt vannak"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Ez az a kategória, amelyet megpróbál áthelyezi"
msgstr[1] "Ezek azok a kategóriák, amelyeket megpróbál áthelyezi"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Navigálás"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Navigálás egy kategóriához"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Ismeretlen hiba a közösségi központhoz való kapcsolatfelvétel során"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Belső hiba: Elemzési hiba a Community Hub válaszában."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Nem sikerült kapcsolatba lépni a Közösségi Központtal."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "A kapcsolat a Közösségi Központtal megszűnt."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "A szerver nincs regisztrálva a Community Hub-ban."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Ezt a szervert nem regisztrált a közösség részeként."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Szinkronizáva"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "Ezt a szervert a közösség részeként regisztrált, és naprakészek."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Nincs szinkronban"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Az Indico kiszolgálója nincs szinkronban. Szinkronizálja a jobb oldali "
"gombbal."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Az Indico kiszolgáló nincs szinkronizálva a Közösségi Központtal! Meg lehet "
"oldani ezt <a href=\"{0}\">itt</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"A sablonok hátulja, amelyek ezt a hátlapot használják, eltávolításra kerül."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Válasszuk le a hátsó oldalakat"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Rögzített szöveg"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Válasszon nevet a sablonnak"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr "A sablon nem lehet üres. Adjon hozzá néhány elemet vagy háttérképet."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"A fix kép elem nem lehet  üres. Töltsön fel képet, vagy törölje az elemet."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr ""
"Biztos benne, hogy meg akarja változtatni ennek a sablonnak a méreteit?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Ez a hátsó sablon eltávolításra kerül"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "A sablon hátulja el lesz távolítva"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Válasszuk le a hátsó oldalt"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Az előnézet elrejtése"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Később már nem tudja majd megváltoztatni a döntését. Ha szükséges, kérjük, "
"forduljon a rendezvény szervezőjéhez."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} esemény lesz létrehozva."
msgstr[1] "{0} új esemény lesz létrehozva."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Menübeviteli beállítások"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} jelenik meg a(z) {1} közül"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Nincs olyan bejegyzés, amely megfelelne a keresési feltételeknek."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Ülések szűrése"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Új munkamenet hozzárendelése"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "A(z) „{0}” ütemezése nem változott a munkamenet megváltozása miatt."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr "A visszavonás sikeres! Az ütemterv és a munkamenet helyreállt."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Sávok szűrése"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Az előző művelet visszavonása ..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "E-mail előnézet"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Tényleg törli a kiválasztott regisztrációt?"
msgstr[1] "Tényleg törli a kiválasztott {0} regisztrációt?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Emlékeztető előnézet"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Típusok szűrése"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Új típus hozzáadása"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Beküldés..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Válaszait elmentettük, ne felejtse el elküldeni a kérdőívet, ha befejezte!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Érvénytelen hozzáférési kulcs"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "Az ütemtervet még nem töltötték ki."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Biztos, hogy össze szeretné vonni ezt a két felhasználót?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Kérjük, vegye figyelembe, hogy vannak figyelmeztető üzenetek!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Felhasználó egyesítésének megerősítése"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""
"Ez a videokonferencia törlésre került, és nem használható. Az eseményről "
"azonban leválaszthatja."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Kattintson a meghiúsulás állapotának váltására"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "A vágólapra másolva"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "A másoláshoz nyomja meg a(z) {0} gombot"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Mentetlen változtatások vannak. Valóban bezárja az ablakot mentés nélkül?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nem mentett változások"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Vannak el nem mentett változások, amelyek el fognak veszni."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Erősítse meg a műveletet"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Közvetlen link ehhez az elemhez"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "A mezőnek legalább {0} karakter hosszúnak kell lennie."
msgstr[1] "A mezőnek legalább {0} karakter hosszúnak kell lennie."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "A mező nem lehet hosszabb, mint {0} karakter."
msgstr[1] "A mező nem lehet hosszabb, mint {0} karakter."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr ""
"A mezőnek legalább {0} és legfeljebb {1} karakter hosszúnak kell lennie."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "A mezőnek legalább {0} szót kell tartalmaznia."
msgstr[1] "A mezőnek legalább {0} szót kell tartalmaznia."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "A mező legfeljebb {0} szót tartalmazhat."
msgstr[1] "A mező legfeljebb {0} szót tartalmazhat."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "A mezőnek legalább {0} és legfeljebb {1} szót kell tartalmaznia."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Mentés most"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Ne felejtse el menteni a változtatásokat!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Jelenleg a (z) {0} esemény közül csak {1} van kiválasztva"
msgstr[1] "Jelenleg a (z) {0} esemény közül csak {1} van kiválasztva."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Csak az aktuális oldal kiválasztása."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Kattintson ide az összes kiválasztásához."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Kérem erősítse meg"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Művelet végrehajtása ..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "A művelet kész!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "A művelet nem sikerült!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Ez a kategória nem tartalmaz alkategóriát"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Válasszon egy kategóriát"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr ""
"Nem lehetséges olyan kategóriák esetében, ahol nem lehet eseményeket "
"javasolni"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"Nem lehetséges olyan kategóriák esetében, ahol nem lehet eseményeket "
"javasolni/alkotni"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr ""
"Nem lehetséges olyan kategóriákban, ahol nem lehet eseményeket létrehozni"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Nem lehetséges olyan kategóriák esetében, ahol Ön nem szervező"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Nem lehetséges a(z) \"{0}\" kategóriából származó kategóriákban"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Ebben a kategóriában nem lehetséges"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Ugrás: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Ez a kategória védett"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Ugrás a szülőhöz: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0} kategória"
msgstr[1] "{0} kategória"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Ezt csak <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> lehet."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Ezt <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1},</a> <a class=\"js-"
"navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">felnavigálhat</a> vagy <a class=\"js-"
"search\">kereshet</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Navigálhat <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">fel,</a> vagy "
"<a class=\"js-search\">keressen.</a>"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "A keresés nem felel meg egyik kategóriának sem"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Módosíthatja <a class=\"js-search\">modify</a> vagy <a class=\"js-clear-"
"search\">törölheti</a> a keresést."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Kedvenc kategóriákban"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Keresési eredmény"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "{0} eredmény jelenik meg a(z) {1} közül."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Nincs eredmény."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Törölje a keresést"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ön a „{0}” kategóriát választotta. Biztos, hogy folytatni szeretné?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Írja be a szűrőt..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Az alábbi URL-t a CTRL + C (&#8984; + C az OSX-en) segítségével másolhatja:"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Gépelje be a {0}-(o)t"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Az üres értékek nem megengedettek."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Válasszon ki egy lehetőséget"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Alapértelmezett hely használata a következőhelyről: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Az egyéni hely használata"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Csak használjon \"{0}\"-t"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> karakter maradt"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> karakter maradt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> szó maradt"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> szó maradt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "{0} és {1} között kell lennie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "{0} felett kell lennie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "{0} alatt kell lennie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Töltsd ki a kötelező mezőket."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "Az IP-hálózatoknak nem lehet felügyeleti jogosultságuk"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "A regisztrálók nem rendelkezhetnek felügyeleti engedélyekkel"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Jogosultságok hozzárendelése"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "'{0}' bejegyzés törlése"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Biztosan eltávolítja magát a listáról?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Minden lehetőség hozzáadva"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Ezt a bejegyzést már hozzáadtuk"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "További felhasználók"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] ""
"{0} felhasználó más szerepkörök miatt implicit olvasási hozzáféréssel "
"rendelkezik"
msgstr[1] ""
"{0} felhasználó más szerepkörök miatt implicit olvasási hozzáféréssel "
"rendelkezik"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Kategóriakezelők"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Szülőkategória-kezelők"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Rendezvényszervezők"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Regisztrálók a \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Előző ablak"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Következő ablak"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Legalább egyet ki kell választani"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Kérjük, engedélyezze a jelölőnégyzetet"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "A mezőnek számnak kell lennie"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "A mezőnek pozitív számnak kell lennie"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "A dátum formátuma nem érvényes. Ez legyen: nn/hh/éééé óó:pp"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Érvénytelen időformátum. A helyes időformátum óó:pp"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Ezt a mezőt kötelező kitölteni"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Szünet hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Ülés hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Ülés blokk hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Az ütemterv frissítése ..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Teljes képernyő módra váltás ..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Részletes nézet"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "MM.DD ddd"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "A munkamenetblokk tartalmát tekinti meg:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "A módosítások néhány beállítás automatikus módosítását váltották ki:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "A munkamenet-időköz <strong>kezdési időpontja</strong><strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> áthelyezték innen "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Az esemény</strong> <strong>kezdési időpontja</strong> áthelyezve "
"lett "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "A munkamenet-időköz <strong>befejezési időpontja</strong><strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Az esemény</strong> <strong>befejezési időpontja</strong> áthelyezve"
" lett"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Az intervallum tartalma <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> áthelyezték innen "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr " -nak/nek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Poszter hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Illessze a tartalomhoz"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Új blokk hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Egy óra hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Munkamenet jelmagyarázata"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "tovább..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "kevesebb..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Ugrás az esemény ütemtervére"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Ütemterv szerint"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "mozgassa az átméretezéshez"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"Jelenleg lenyomva tartja a<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> gombot. A "
"módosítások a blokkokra ezután kerülnek alkalmazásra."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Dobás a blokk mozgatásához az ülésen belül"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Anyagok megjelenítése"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Ennek a poszter ülésnek van "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "felszólalás(ok)."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Kattintson további információkért."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr ""
"Ez az ütemterv-bejegyzés már nem létezik. Kérjük, frissítse az oldalt."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Poszter szerkesztése"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "A poszterek védelmének kezelése"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Ütemezés visszavonása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Poszter ütemezésének visszavonása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Biztosan eltávolítja a poszter ütemezését?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Biztosan törli a posztert?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Nincsenek szekciók az ütemtervben"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Termek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Az ütemtervben nem találhatóak termek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Szűrési lehetőségek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "A szűrő visszaállítása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Sorrend:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Kiválasztás:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Felszólalás hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "A kiválasztott hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Hozzon létre egy újat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Választhat:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Válasszon egy (vagy több) nem ütemezett"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr ""
"Nem tervezett feszólalás hozzáadásához kérjük, válasszon legalább egyet"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Felszólalás hozzáadása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "1. lépés: Válassza ki az ütemezés típusát"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Láss egy példát"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Az összes bejegyzés kezdetének beállítása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Mozgassa a bejegyzéseket"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr " megváltoztatásával"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Az intervallum bejegyzéseinek áthelyezése"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "kezdési idők."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "Az első bejegyzés az esemény indulásakor kezdődik ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "Az első bejegyzés az intervallum indulásakor kezdődik ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"és a többi tétel egymás után következik. A nevezések időtartama nem "
"változik."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Az összes bejegyzés időtartamának beállítása"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Állítsa be a "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr " időtartam "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "a bejegyzések"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "az intervallum "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"hogy kitöltsék a köztük lévő réseket, hogy kezdő idejük ne változjon. Ha "
"időrést adnak meg, az időtartamot meghosszabbítják ezen időrés értékéig a "
"következő bejegyzés kezdő időpontja előtt."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "2. lépés: Válasszon időrést a bejegyzések között"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "3. lépés: Válassza ki, hogy illeszkedjenek az ülések a tartalmukhoz"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Az egymást követő bejegyzések között nincs különbség."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "A bejegyzéseket a következők fogják elválasztani:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 óra "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr " óra "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "és "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 perc."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr " perc."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Átütemezés..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Biztosan át akarja ütemezni a bejegyzéseket?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "A munkamenet részét használó bejegyzések"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr " első"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr " illeszkedjenek a tartalmaikhoz."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Ezután az összes bejegyzés "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Minden bejegyzés "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr " lesz nekik "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "kezdési idők"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "időtartam"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr " megváltozott."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Kérjük, tekintse át választását"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Válassza ki az újraütemezés típusát"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "A bejegyzések átütemezése"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Ez megváltoztatja a szekcióblokkok kezdő és befejező időpontjait {0} úgy, "
"hogy az magában foglalja az ütemtervben meghatározott összes bejegyzést."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Biztosan folytatja?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Illesztés..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Illessze be az ütemtervet a tartalomba"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Mutasson többet"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Mutasson kevesebbet"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Új kulcsszó hozzáadása"
