# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Tomáš Roun <tomas.roun8@gmail.com>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Swedish (Sweden) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/sv_SE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: sv_SE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Jag har läst, förstått och accepterar {tosLink}användarvillkor{/tosLink} och"
" {privacyLink}integritetspolicy{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"Jag har läst, förstått och accepterar {tosLink}villkor för "
"tjänsten{/tosLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Jag har läst, förstått och accepterar "
"{privacyLink}integritetspolicy{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Lösenord måste stämma överens"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Det finns redan en del information i Indico som berör dig. Vi kommer att "
"länka den automatiskt."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Användarinformation"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Organisationstillhörighet"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Inloggningsuppgifter"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Moderering av konto"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Varje nytt konto måste godkännas av en administratör. Vi skickar ett "
"e-postmeddelande till dig så snart din begäran har godkänts."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Du kan lämna ytterligare information eller en kommentar till de "
"administratörer som kommer att granska din registrering."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Villkor för tjänsten"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Skicka in registreringsbegäran"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Skapa min Indico-profil"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Gå till..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Inget rum"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Inga nyckelord"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Flera nyckelord"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Denna kategori"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Ingen lokal"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Plats"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Rum"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Visas av:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Välj alla"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Klart"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Olistad händelse"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Det finns inga önskemål om att flytta evenemang."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Datum för evenemang"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Önskat datum"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Godkänna"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "eller"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Ange orsaken till avslaget"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "och"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Bidrag"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Antal händelser"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Året är det år som är startdatum för händelsen."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Inga uppgifter tillgängliga"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Antal inbetalningar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Året är det år som är startdatum för inbetalningen."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Totalt antal evenemang"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Totalt antal bidrag"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Antal bilagor"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Antal användare"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Senast uppdaterad den: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Lägg till kategori till favoriter (Detta gör att händelser i denna kategori "
"syns på din Dashboard)."

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Ta bort kategori från favoriter."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Logga in som..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Din session har löpt ut"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Din nuvarande session är på väg att löpa ut"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Din session har löpt ut och du har blivit utloggad. Vänligen logga in igen "
"om du vill fortsätta använda Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Om du behöver spara något kan du också avvisa detta meddelande, men alla "
"åtgärder på den aktuella sidan kommer att misslyckas tills du loggar in "
"manuellt igen."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Din session kommer snart att löpa ut och du måste logga in igen för att "
"förnya den om du vill fortsätta använda Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Om du avfärdar detta meddelande kommer det inte att visas förrän efter att "
"din session har löpt ut"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Klicka på knappen \"Uppdatera\" om du vill fortsätta använda Indico, annars "
"blir du utloggad."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Om du avfärdar meddelandet kommer det inte att visas förrän din session har "
"löpt ut."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Logga in igen"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvisa"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Snooze"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Hantera anpassad PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Ladda upp anpassad PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Hantera PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Ladda upp PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Ladda upp BoA"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Hantera anpassad Book of Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Hantera Book of Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Ta bort anpassad PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Radera aktuell PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Du kan ladda upp en anpassad PDF-fil för din Book of Abstracts. Observera "
"att detta åsidosätter den autogenererade filen. Om du vill återgå till "
"standardboken för sammanfattningar måste du ta bort den anpassade filen."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Du kan ladda upp en PDF-fil med Book of Abstracts här."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekräfta borttagningen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den anpassade Book of Abstracts? Detta kommer att "
"återgå till den automatiskt genererade standardboken."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort boken med sammanfattningar? Detta kommer att "
"inaktivera Book of Abstracts tills du laddar upp en ny."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Regex-mönster"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL med platshållare(s)"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Analysera på regex101.com"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Radera post"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Lägg till post"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Provkörning"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Du kan skriva lite markdown nedan och se hur ovanstående regler tillämpas"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Skriv lite Markdown här..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Lägg till evenemang bland favoriter"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Ta bort evenemang från favoriter"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Bara händelsen."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"En detaljerad tidtabell som innehåller enskilda sessionsblock och bidrag på "
"högsta nivå."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detaljerad"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "En detaljerad tidtabell som innehåller alla enskilda bidrag."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Publicera bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Ställ in bidragslistan i utkastläge"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ändra bidragslistan tillbaka till utkastläge?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr ""
"Om du gör detta kommer följande menyalternativ inte att vara tillgängliga:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Är du säker på att du vill publicera bidragslistan?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "På så sätt blir följande menyalternativ tillgängliga:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Bidragslista"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Mina bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Författarlista"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Talarlista"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Tidtabell"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Bok med sammanfattningar"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Bidrag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Skicka in artikel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Skicka in affisch"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Skicka in bilder"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Skicka in filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Redigerbar lista"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "andra moduler"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "andra åsikter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Förvaltning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bekräftelse krävs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Redaktören har laddat upp ändringar i ditt dokument. Ladda ner de "
"uppdaterade filerna och verifiera ändringarna. Om du avvisar dem kan du "
"ladda upp en ny version i efterhand."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Du kan lämna en kommentar om du vill"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Lämna en kommentar..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "Begränsa synligheten för denna kommentar till andra redaktörer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} lämnade en kommentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Synlig endast för redaktörer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "redigerad"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Redigera kommentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Ta bort kommentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här kommentaren?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Bekräfta åtgärd: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Radera paper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Ta bort bilden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Ta bort affisch"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""
"Denna operation är inte reversibel. Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Den här filen har ändrats sedan den senaste revisionen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Denna fil har lagts till sedan den senaste revisionen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Inga filer har laddats upp"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Ladda ner ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Ersätt den befintliga filen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Ta bort den befintliga filen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Återgå till den befintliga filen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Ett fel inträffade när du laddade upp den här filen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Denna filtyp krävs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Den här filen överensstämmer inte med filnamnsmallen {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Använd en befintlig fil"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Mönster för filnamn: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Uppladdning pågår"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Inga förändringar ännu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Ogiltigt filnamn: {files}"
msgstr[1] "Ogiltiga filnamn: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Nödvändig filtyp saknas: {types}"
msgstr[1] "Nödvändiga filtyper saknas: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Ångra granskning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Återställ recension"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Återställning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa granskningen?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Redigera recension kommentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Begär godkännande"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Begär ändringar"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Ladda upp filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Ladda upp korrigerad revision"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Skicka in ny revidering"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Inte redo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} tackade för bidraget {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} är ansvarig utgivare"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "inte tilldela"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Ingen redaktör utsedd"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "tilldela mig själv"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Detta redigerbara dokument uppfyller inte granskningsvillkoren."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Editing-perioden har inte börjat ännu."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Eftersom du är chef kan du redigera oavsett."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} har lämnat in filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Återkallad"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Göm dig"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Visa detaljer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Denna revidering har dragits tillbaka av redaktören."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Denna revision har uppdaterats"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr ""
"{link}Klicka här för att uppdatera{/link} och se den senaste versionen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Ditt beslut"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera ett redigerbart dokument som inte innehåller några "
"publicerbara filer."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Taggkod eller titel..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Det finns inga publicerbara filer. Vänligen ladda upp en {types} fil."
msgstr[1] ""
"Det finns inga publicerbara filer. Vänligen ladda upp en fil i minst en av "
"följande typer: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Det finns ingen publicerbar fil uppladdad."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (redaktör) har gjort vissa ändringar i dokumentet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Inlämnaren har accepterat föreslagna ändringar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "Inlämnaren har avvisat föreslagna ändringar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Inlämnaren har ombetts att göra några ändringar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""
"{editorName} (redaktör) har accepterat efter att ha gjort några ändringar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (redaktör) har accepterat denna revidering"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (redaktör) har avvisat denna revidering"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Revisionen har ersatts"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "Detta redigerbara objekts status har återställts"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Inga redigerbara typer är aktiverade ännu. Klicka på knappen för att "
"aktivera alla redigerbara typer."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Lista över redigerbara typer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Växla redigerbara typer"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Etiketter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Konfigurera de taggar som kan tilldelas revisioner"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Anpassat arbetsflöde för redigering"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Kontroll av status för arbetsflöde för anpassad redigering"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Arbetsflödestjänsten är inte tillgänglig: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Använda ett anpassat redigeringsarbetsflöde som tillhandahålls av en extern "
"tjänst"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Anpassat redigeringsarbetsflöde: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Ansluten till en anpassad tjänst för redigeringsarbetsflöde"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "koppla bort"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla bort"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Koppla bort tjänsten för redigeringsarbetsflöde"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Om du kopplar bort arbetsflödestjänsten för redigering när den inte är "
"tillgänglig kan redigeringsprocessen bli inkonsekvent. Utför inte den här "
"åtgärden om du planerar att fortsätta använda arbetsflödestjänsten senare. "
"{strong}Det aktuella felet med arbetsflödestjänsten är troligen tillfälligt."
" Försök att koppla från och återansluta kommer troligen inte att åtgärda "
"det.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Vill du verkligen koppla bort tjänsten för redigeringsarbetsflödet? Om "
"redigeringsprocessen redan har startat (t.ex. om personer har skickat in "
"innehåll som ska redigeras) är det troligen ingen bra idé att koppla bort "
"tjänsten och det bör endast göras om du inte planerar att aktivera tjänsten "
"igen för det här evenemanget."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Anslut till tjänsten för redigeringsarbetsflöde"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL för tjänsten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Ange webbadressen till den tjänst som implementerar ditt anpassade "
"redigeringsarbetsflöde."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr ""
"Ditt redigeringsarbetsflöde kommer att hanteras av {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Observera att om du ansluter till den här tjänsten kan dina "
"redigeringsinställningar omedelbart uppdateras och t.ex. nya taggar och "
"filtyper skapas. Anslut endast om du tänker använda det här arbetsflödet i "
"ditt evenemang!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Om du är en utvecklare som vill implementera ett anpassat arbetsflöde kan du"
" gå till {link}referensimplementering av OpenReferee-specifikationen på "
"GitHub{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Redaktör"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Lista över artiklar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Lista över bilder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Lista över affischer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} hoppades över på grund av dess nuvarande status."
msgstr[1] "{count} papper hoppades över på grund av deras nuvarande status."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} bilden hoppades över på grund av dess nuvarande status."
msgstr[1] "{count} bilderna hoppades över på grund av deras nuvarande status."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} affischen hoppades över på grund av dess nuvarande status."
msgstr[1] ""
"{count} affischer hoppades över på grund av deras nuvarande status."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Tilldela till mig själv"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Domare"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Ladda ner alla filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportera som JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Det finns inga redigerbara filer ännu."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Tilldelningskonflikt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Vissa redaktörsuppdrag för det aktuella urvalet har ändrats externt. Är du "
"säker på att du vill fortsätta?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Tvinga tilldelningar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Skicka e-post till redigeringsteamet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Tilldela en redaktör till artiklar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Tilldela en redaktör till affischerna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Tilldela en redaktör till bilderna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Inlämningen är öppen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Inlämningen är inte öppen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Växla om användare kan skicka in nya redigeringsobjekt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Stäng nu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Starta nu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Redigering är öppen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Redigering är inte öppen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Växla om redaktörer kan granska inlämnade bidrag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Påminn inlämnarna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till författare som inte har skickat in några "
"filer av denna redigerbara typ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Bidrag utan redigerbara filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Filtyper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Konfigurera filtyper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Klar för granskning villkor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Konfigurera villkor för granskning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Redaktörsteam"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Konfigurera redigeringsteam"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Håll medlemmarna i redigeringsteamet anonyma"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Leda team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Uppdrag som redaktör"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Tillåt redaktörer att själva tilldela redigerbara objekt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Redigering ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "har filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "har inga filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Det finns inga redigerbara filer tillgängliga."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Redaktörer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Redaktörer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Ange en anknytning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Lägg till förlängning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Denna typ har filer bifogade"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Denna typ används i ett granskningsförhållande"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Kan inte ta bort den enda publicerbara typen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Det finns inga filtyper definierade för denna händelse"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Fil krävs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Flera filer tillåtna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Fil som kan publiceras"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(inga begränsningar för förlängning)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Lägg till en ny filtyp"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Redigera filtyp"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Skapa en ny filtyp"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort filtypen {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Tänk på att den här filtypen har filer som är bifogade till den."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Mall för filnamn"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Filnamnsmall i global stil som alla filer av denna typ måste följa (t.ex. "
"{example}). Inga prickar är tillåtna. Det är möjligt att använda "
"{placeholder} som en platshållare för bidragets programkod."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Tillägg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Tillåtna filtillägg. Om det lämnas tomt finns det inga begränsningar för "
"filtillägg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Om filtypen är obligatorisk"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Flera filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Om filtypen tillåter uppladdning av flera filer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Publicerbar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Huruvida filer av denna typ kan publiceras"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "OCH"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta villkor?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Välj filtyper för att skapa ett villkor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Här kan du definiera vilka filtypsrelaterade villkor som måste uppfyllas för"
" att en inlämning ska vara berättigad till granskning. För att "
"granskningsprocessen ska kunna påbörjas måste uppladdade filer uppfylla "
"något av de angivna kriterierna."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Inga granskningsvillkor har definierats"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Skapa nytt filtypsvillkor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Villkor för granskning"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Redigera tagg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Ta bort tagg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Systemtaggar hanteras av tjänsten för redigeringsarbetsflöde och kan inte "
"ändras."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Det finns inga taggar definierade för detta evenemang"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Lägg till ny tagg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Skapa en ny tagg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort taggen {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Papper"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Diabilder"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Affisch"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Redigering av papers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Redigering av bilder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Redigering av affischer"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Hämta nästa paper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Hämta nästa affisch"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Hämta nästa bilder"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Publicera evenemang"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Flytta händelser"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Flytta evenemang"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Välj destinationskategori för de utvalda evenemangen"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Välj destinationskategori för evenemanget"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "Evenemanget finns redan i denna kategori"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Bekräfta flytt av händelse"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Du är på väg att publicera händelsen på {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Du är på väg att flytta denna händelse till {target}."
msgstr[1] "Du är på väg att flytta händelser från {count} till {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"För att flytta ett evenemang dit {strong}krävs godkännande{/strong} av en "
"kategoriansvarig. Tills det godkänns kommer evenemanget att ligga kvar i sin"
" nuvarande kategori."
msgstr[1] ""
"För att flytta händelser dit {strong}krävs godkännande{/strong} av en "
"kategoriansvarig. Till dess att de har godkänts kommer händelserna att ligga"
" kvar i sin nuvarande kategori."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Du kan ge en kommentar till kategoricheferna för att hjälpa dem att avgöra "
"om de ska godkänna din begäran."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Ändra kategori"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "Händelsen har en pågående flyttbegäran"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Flytta evenemanget till en annan kategori"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Flytta valda evenemang till en annan kategori"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "Händelsen har en väntande publiceringsbegäran"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Publicera händelse till en kategori"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Hantera evenemangsserier"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Hantera serier"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Skapa evenemangsserier"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Skapa serier"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Radera serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Uppdatering av serien"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "En serie måste innehålla minst en händelse."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Händelser i serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Händelser att lägga till"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Seriealternativ"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr "Visa sekvensnumret i händelsernas rubriker (endast föreläsningar)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"Visa länkar till de andra evenemangen i serien på huvudsidan för evenemanget"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Mönster för evenemangets titel"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Titelmönster för klonade evenemang. Måste innehålla platshållaren "
"{placeholder} som anger det nya evenemangets position i serien."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "Titelmönstret måste innehålla platshållaren {placeholder} "

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort den här serien? De tillhörande händelserna kommer "
"inte att raderas."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Ingen händelse hittades med detta ID."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Du har inte rätt att komma åt detta evenemang."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Detta evenemang är inte listat."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Olistad"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Du har inte redigeringsrättigheter för den här händelsen."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Detta evenemang är redan en del av en annan serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Denna händelse är redan en del av denna serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Ladda mer"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Sök efter en evenemangstitel eller klistra in en evenemangs-URL eller ett "
"evenemangs-ID (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Inga resultat hittades."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Ange sökterm"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "denna händelse"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Ta bort från evenemangsserien"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Synlig endast för domare"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Synlig för granskare och domare"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Synlig för bidragsgivare, granskare och domare"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Uppdatera kommentar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Ska korrigeras"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Det är obligatoriskt att betygsätta denna fråga"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Granskning i {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Betyg"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Förslag"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Föreslå en åtgärd"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr "Du kan lämna en kommentar (endast synlig för granskare och domare)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Ändra granskning"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Skicka in recension"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Kollegial granskning"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Uppsatsen granskades"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Din artikel är under granskning"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Skicka för redigering"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Skicka för redigering"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Dokumentet skickades {url}till{/url} för redigering"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Paper filer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Lämna en kommentar till den som skickat in..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Inlämnad på {date} av {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Granskning"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Ändra recensioner"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "På {modificationDate} av {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} accepterade detta dokument."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} avvisade detta dokument."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} bad om förändringar."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Återställ bedömning"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Bekräfta åtgärden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Vill du verkligen återställa domen? Den här operationen är oåterkallelig."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Uppsatsen accepterades."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Uppsatsen refuserades."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Paper kräver ändringar."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} lämnade ett omdöme"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Föreslagen till {actionName}acceptera{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Föreslagen till {actionName}avvisa{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Föreslås till {actionName}korrekt{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "- poäng {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Poäng: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "dölja betyg"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "visa betyg"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Redigera recension"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "En användare"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} revidering av inskickat dokument {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Dölj gammal revision"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Visa gammal revision"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Det finns inga personer som är associerade med de valda bidragen"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr ""
"Det finns inga personer som är associerade med bidrag i de valda sessionerna"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Inlämnare"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Talare"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Författarna"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Medförfattare"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Ej registrerad"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Denna person skickade in ett abstract"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Denna person har inte lämnat in några sammanfattningar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Författarlista"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrera efter"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Redigera personinformation"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Talare"
msgstr[1] "Talare"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Medförfattare"
msgstr[1] "Medförfattare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Inlämnare"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Skicka e-post till dessa roller"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Skicka e-post"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Mottagare"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Kopierat!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Ditt e-postmeddelande har skickats."
msgstr[1] "Dina e-postmeddelanden har skickats."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} e-post har skickats."
msgstr[1] "{count} e-postmeddelanden har skickats."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Denna förhandsgranskning visas endast för en enda mottagare."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"När du skickar e-postmeddelanden får varje mottagare ett e-postmeddelande "
"som är anpassat med deras personuppgifter."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "E-postadress"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Avsändare"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "BCC-adresser"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""
"Skicka en kopia av varje e-postmeddelande till varje adress i den här listan"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Skicka en kopia av varje e-postmeddelande till min brevlåda"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Den här personen är en talare"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Den här personen är inte en talare"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Författartyp"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Denna person är anmäld till evenemanget"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Denna person är ännu inte registrerad"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr "Inga personer hittades som uppfyllde de valda kriterierna."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"Ditt deltagande kommer endast att vara synligt för arrangörerna av detta "
"evenemang."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr ""
"Ditt deltagande kommer att visas för andra deltagare i detta evenemang."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "Ditt deltagande kommer att visas för alla som kan se detta evenemang."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Visa inte mitt deltagande för någon"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "Visa mitt deltagande endast för andra deltagare i detta evenemang"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Visa mitt deltagande för alla som kan se detta evenemang"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Skicka påminnelser"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Inga taggar tilldelade."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Lägg till taggar"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Det finns inga registreringar ännu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Integritetspolicy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Deltagarlista"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Detta fält är låst eftersom en ändring av det kan leda till en prisändring."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Som chef kan du ändå modifiera den."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Det här fältet är låst på grund av att lagringstiden har löpt ut."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "De tillhörande registreringsuppgifterna har raderats."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Fältdata kommer att rensas {retentionPeriod} veckan efter att evenemanget "
"avslutats."
msgstr[1] ""
"Fältdata kommer att rensas {retentionPeriod} veckor efter att evenemanget "
"avslutats."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Detta avsnitt är endast synligt för ansvariga."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Inaktiverade fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Dessa fält kommer inte att visas för deltagare"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Ankomst"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Avresa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Du måste välja ett alternativ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Du måste välja ankomst- och avresedatum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "Avgångsperioden kan inte börja före ankomstperioden."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "Ankomstperioden kan inte avslutas efter avgångsperioden."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Valmöjligheter"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Du måste ha minst ett aktiverat alternativ."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Efternamn"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Inga medföljande personer registrerade"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Redigera denna person"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Ta bort denna person"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Lägg till medföljande person"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Redigera medföljande person"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Maximalt per registrerad"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Inget maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Medföljande personer räknas mot registreringsgränsen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Detta fält är obligatoriskt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Platsbegränsning"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Standardvärde"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"Det valda alternativet är inte längre tillgängligt. Om du avmarkerar det "
"kommer du inte att kunna välja det igen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"Det för närvarande valda alternativet har ändrats. Om du avmarkerar det kan "
"det hända att du inte kan välja det igen till samma pris."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"Det aktuella alternativet har ändrats. Om du avmarkerar det kan det hända "
"att du inte kan välja det igen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Detta alternativ kan utlösa en prisändring och har blockerats."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer det att leda till en prisändring."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Bildtext"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Pris ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Begränsa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Max. extra platser"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Alla priser är per natt"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Inget boende"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Extra slots betala"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Ta bort raden"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Inaktivera val"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Aktivera val"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Standard för organisationens land"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Det angivna datumet är ogiltigt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 timmar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 timmar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Datumformat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Kontrollerar e-postadressen..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Det finns redan en registrering med den här e-postadressen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr ""
"Användaren som är kopplad till den här e-postadressen är redan registrerad."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Det finns ingen Indico-användare kopplad till den här e-postadressen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Den här e-postadressen är inte kopplad till ditt Indico-konto."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr ""
"Registreringen kommer att kopplas om till en annan användare ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr ""
"Registreringen kommer att kopplas bort från den aktuella användaren "
"({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Den domän som används i e-postadressen finns inte."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Den här e-postadressen är ogiltig."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Registreringen kommer inte att kopplas till något Indico-konto."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Registreringen kommer att kopplas till ditt Indico-konto."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "Registreringen kommer att förbli kopplad till Indico-kontot {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "Registreringen kommer att kopplas till Indico-kontot {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Högst {n} alternativ kan väljas"
msgstr[1] "Högst {n} alternativ kan väljas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Maximalt antal valmöjligheter"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Maximalt antal alternativ som kan väljas. Lämna tomt för att avaktivera."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Aktivera extra platser"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maximalt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "Minimivärdet kan inte vara större än maximivärdet."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Minsta bildstorlek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Minsta bildstorlek som kan laddas upp i pixlar. Lämna tomt för ingen "
"validering av minsta storlek."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} plats vänster"
msgstr[1] "{count} platser kvar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Inga platser kvar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr "Välj extra platser"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Typ av widget"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Rullgardinslista"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radioknappar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Standardalternativ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Min. längd"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Om du vill att fältet ska vara obligatoriskt markerar du kryssrutan "
"\"Obligatoriskt fält\". Minimilängden gäller endast om fältet inte är tomt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Max. längd"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "Den minsta längden kan inte vara större än den största längden."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} block valt)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} block valda)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Vänligen välj minst {minimum} sessionsblock"
msgstr[1] "Vänligen välj minst {minimum} sessionsblock"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Vänligen välj inte mer än {maximum} sessionsblock"
msgstr[1] "Vänligen välj inte mer än {maximum} sessionsblock"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Fäll ihop dagar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Minsta antal valmöjligheter"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Inget minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Textfält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Textområde"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Antal"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Kryssruta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nej"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Ett enda val"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Flervalsfrågor"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Boende"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Medföljande personer"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Tidtabell Sessioner"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort avsnittet \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Avdelningar för funktionshindrade"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Det finns inga sektioner för funktionshindrade."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Aktivera fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Inaktivera fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Konfigurera fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort fältet \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Inaktivera sektion"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Konfigurera avsnitt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Konfigurera fältet \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Lägg till nytt fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Vänligen välj en fälttyp."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Du kan använda Markdown för formatering."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Obligatoriskt fält"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Integritet"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Obestämd tid"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Bevarandetid (veckor)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Observera att även fakturainformation försvinner när fältets lagringstid "
"löper ut."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Välj typ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Lägg till fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Lägg till avsnitt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Konfigurera avsnittet \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Lägg till nytt avsnitt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Endast för ansvariga"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Om avsnittet endast är synligt för ansvariga."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "Jag har läst och godkänner {url}Integritetspolicy{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Alternativ för hantering"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till användaren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ignorera fältkrav för anpassade fält"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Ange om du samtycker till att bli upptagen i evenemangets deltagarlista"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Modifiera"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Detaljerad tidtabell"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Mottagarnas adresser"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Skicka e-post till alla adresser i den här listan"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "Skicka e-post till alla deltagare i evenemanget"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Du måste välja minst en mottagare"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Loggposter filtreras för närvarande efter URL. {link}Klicka här{/link} för "
"att inaktivera filtret."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr ""
"Detta e-postmeddelande väntar på att skickas och kommer att skickas inom "
"kort."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Detta e-postmeddelande har skickats."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Att skicka detta e-postmeddelande misslyckades."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Relaterade poster"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Bokad för"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "av {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Det finns mer än en bokningsförfrågan under denna tid. Om du accepterar den "
"här bokningen avvisas följande automatiskt:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Stäng utan att acceptera"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Acceptera ändå"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Det finns ingen förekomst på detta datum ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Avbokning ej möjlig"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Den händelse som du valde ({date}) kan inte avbrytas."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Bekräfta avbokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta denna händelse ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Avbryt denna händelse"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Orsak till bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Interna anmärkningar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} av {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Bokningshistorik"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Bokningen har framgångsrikt delats upp"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Du kan se din nya bokning {link}här{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Operationen misslyckades"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Väntar på bekräftelse"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Denna bokning är föremål för godkännande av rumsägaren"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Bokningen avbeställdes."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Anledning: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Bokningen avvisades."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Bokningen godkändes"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här bokningen?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Avvisa bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr ""
"Jag förstår att detta kommer att avvisa alla förekomster av bokningen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Vänligen bekräfta att du avvisar bokningen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr ""
"Du kan ange ett valfritt meddelande när du accepterar den här bokningen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Avboka bokning"
msgstr[1] "Avbryt alla förekomster"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Är du säker på att du vill avboka den här bokningen?"
msgstr[1] ""
"Är du säker på att du vill avboka den här bokningen? Detta kommer att "
"avbryta {count} kommande händelser."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "Enstaka händelser kan avbrytas via tidslinjevyn."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Visa tidslinje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Acceptera bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Bokningsinformation"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Bokningslänk kopierad"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Förekomster"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Motiveringen måste innehålla minst 3 tecken"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Redigera en bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Denna bokning har redan påbörjats."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Konflikter med ny bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Din nya bokning krockar med en annan."
msgstr[1] ""
"{count} förekomster av din bokning är inte tillgängliga på grund av "
"konflikter."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Jag förstår, vänligen hoppa över dagar med motstridiga händelser."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Din bokning har redan påbörjats och kommer att delas upp i:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "den ursprungliga bokningen, som kommer att förkortas;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "en ny bokning, som tar hänsyn till den uppdaterade tidsinformationen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Ursprunglig bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Ny bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Bokning efter ändringar"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Månad"
msgstr[1] "Månader"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Veckan"
msgstr[1] "Veckor"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr "Du kan inte ändra upprepningsfrekvensen för en befintlig bokning."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Enkel bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Daglig bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Återkommande bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Varje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Återkommande varje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Denna bokning kommer att kräva godkännande!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Om du ändrar datum eller tid återgår den till en förbokning."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Jag kommer att använda den själv"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Jag bokar det åt någon annan"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Orsak till bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"Interna anteckningar om bokningen är endast synliga för rumsansvariga."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Exportera bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Period"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Rum att exportera"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Vänligen välj minst ett rum."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Denna bokning har {count} länkad förekomst:"
msgstr[1] "Denna bokning har {count} länkade förekomster:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Detaljer dolda - ingen åtkomst"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Denna bokning kommer att kopplas till ett evenemang:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Denna bokning kommer att kopplas till ett bidrag:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Denna bokning kommer att kopplas till ett sessionsblock:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Antal bokningshändelser"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Antal tidigare händelser som inte kommer att ändras"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Antal nya förekomster efter förändringar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Något gick fel"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Den angivna URL:en var inte korrekt formaterad."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Din bokning kommer att kopplas till ett evenemang:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Din bokning kommer att kopplas till ett bidrag:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Din bokning kommer att kopplas till ett sessionsblock:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Avsluta länkningsläget"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Visa endast rum i detta område"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Välj område"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Zooma ut för att inkludera alla listade rum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Användning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Se alla bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Vill du använda det här utrymmet?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Börja boka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Starta förbokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Vem som helst kan boka detta utrymme."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Du kan boka detta utrymme."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} dagar i förväg"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Detta utrymme kan inte bokas för tillfället."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Du är inte behörig att boka detta utrymme."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Rum Detaljer"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Bokade tider"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Beläggning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "exkludera helger"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Sista dagen"
msgstr[1] "Senaste {days} dagar"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Alla dagar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Lägg till ny daglig tillgänglighet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Ingen daglig tillgänglighet hittades"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Ingen utrustning hittades"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Lägg till nya icke bokningsbara perioder"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Inga icke bokningsbara perioder hittades"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Var är nyckeln?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Information om"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Avdelning"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Byggnad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Golv"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Yta (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Grundläggande detaljer"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Både latitud och longitud måste anges (eller utelämnas)."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Lägg till rum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Redigera rumsdetaljer"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Rummet har skapats på ett framgångsrikt sätt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Rummet har uppdaterats framgångsrikt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Rummet kunde inte uppdateras."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Återställ formulär"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "E-postmeddelanden om aviseringar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Påminnelser aktiverade"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Påminnelser om avslutande bokningar aktiverade"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Hur många dagar i förväg ska bokningspåminnelser skickas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Enstaka/Dag"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Månadsvis"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "Hur många dagar före slutet av en bokning ska påminnelser skickas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Tillgänglighet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Utrustning och anpassade attribut"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Lägga till ny utrustning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Lägg till nya attribut"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Inga anpassade attribut definierade"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Maximal förhandstid för bokningar (dagar)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Max varaktighet för en bokning (dag)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Bokningsbar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Kräv bekräftelse (förbokningar)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Bokningsläge"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Begränsade rum kan endast bokas av användare som definieras i rummet ACL"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Spara foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Avbryt uppladdning av foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Ladda upp ett nytt foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Ta bort befintligt foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Inget foto hittades."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Vrid din enhet horisontellt för att visa den här sidan."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Veckan {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Dra muspekaren för att skapa en bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Tips: klicka och dra för att boka!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Tips: klicka och dra för att förboka!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Inga förekomster hittades"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Är du säker på att du vill avvisa den här händelsen ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Avbryt förekomst"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Avvisa förekomst"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Tidslinje för rum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta denna händelse ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Bekräfta avvisande"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Återkommer dagligen"
msgstr[1] "Återkommer varje {count} dag"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Återkommer varje månad"
msgstr[1] "Återkommer varje {count} månad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "Från {startTime} till {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Utrymmet är blockerat: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Du har rätt att göra en bokning)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Ej möjligt att boka under denna period"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Inte möjligt att boka mellan:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Anledning: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Denna händelse kommer att avbrytas"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Avvisad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Denna händelse står i konflikt med en befintlig bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Full överlappning mellan två förbokningar:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} av {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Klicka för att boka det"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Klicka för att förboka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Inga förekomster"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Åsidosättande av administratör aktiverat"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Använd {shortcut} för att växla."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"I läget Admin Override kan du boka alla rum oavsett begränsningar och "
"redigera alla bokningar."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Inaktivera administratörens åsidosättande"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Den här sidan finns inte."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Rumsbokning"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Boka ett rum"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Förteckning över rum"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Detta utrymme är inte bokningsbart"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Kontrollerar behörigheter..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Detta utrymme är inte tillgängligt för allmänheten"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lägg till bland favoriter"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Ej specificerat"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Rum ägare"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}säte{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}säten{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Yta"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Geografiska koordinater"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Det finns inga rum utvalda."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Villkor och anvisningar"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr "Om du behöver support kan du kontakta följande e-postadress:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Mina bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Bokningar i Mina rum"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Lista över mina rum"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Mina blockeringar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Åsidosättande av administratör"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} - {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} förekomster"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Se på tidslinjen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Den här platsen finns inte."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Plats: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Lägg till rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Det finns inga rum för den angivna platsen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Kartområden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadata för rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Utrustning och funktioner"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Platser"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här rummet?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Detta attribut visas inte i detaljerna för det offentliga rummet."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "För närvarande oanvänd"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Används i {count}1{/count} rum"
msgstr[1] "Används i {count} rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort attributet {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Den används för närvarande i {count}1{/count} rum."
msgstr[1] "Den används för närvarande i {count} rum."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Lägg till attribut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Vänligen ange ett kategori ID"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Denna utrustningstyp tillhandahåller funktionen {name}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Tillgänglig i {count}1{/count} rum"
msgstr[1] "Finns i {count} rum"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Funktioner"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort utrustningstypen {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Det används för närvarande av {count}1{/count} rum."
msgstr[1] "Det används för närvarande av {count} rum."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Typer av utrustning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Lägg till utrustningstyp"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Inga rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} rum"
msgstr[1] "{count} rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Format för rumsnamn"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Platshållare saknas: nummer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Ogiltig platshållare: {placeholders}"
msgstr[1] "Ogiltiga platshållare: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Ange rummets namnformat med hjälp av någon av följande platshållare: "
"{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "URL-mall för karta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico kan visa en länk till en extern karta när ett rum är kopplat till ett"
" evenemang."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Ange en anpassad URL-mall med hjälp av någon av följande platshållare: "
"{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill radera platsen {name} och alla data som är "
"kopplade till den?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Lägg till plats"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Skapa nytt område"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Uppdatera område"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Namn på området"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Standard kartområde"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW Latitud"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW Longitud"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE Latitud"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE Longitud"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Uppdatering"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Tillhandahålls av {count}1{/count} utrustningstyp"
msgstr[1] "Tillhandahålls av {count} utrustningstyper"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort funktionen {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] ""
"Den tillhandahålls för närvarande av {count}1{/count} utrustningstyp."
msgstr[1] "Det tillhandahålls för närvarande av {count} utrustningstyper."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Lägg till funktion"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Inte för evenemang"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Ange vem som har tillgång till rumsbokningssystemet."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Behöriga användare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Begränsa åtkomsten till rumsbokningssystemet till dessa användare/grupper. "
"Om den är tom har alla inloggade användare åtkomst."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Ge fullständig administratörsbehörighet för rumsbokning till dessa "
"användare/grupper."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Tillåt ägare/administratörer att redigera sina rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr "Dölj rumsbokningssystemet från obehöriga användare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Om aktiverat kommer länkar till rumsbokningssystemet inte att visas för "
"användare som inte har tillgång till det."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL för Tileserver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Om du vill använda kartan anger du URL:en till en tileserver som täcker det "
"område där dina rum ligger."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Ange en giltig URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Saknar platshållare: {placeholders}"
msgstr[1] "Saknade platshållare: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Max. bokningslängd"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Den maximala längden (i dagar) som en bokning kan pågå."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Bokningsorsak krävs"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Ange när en bokningsorsak måste anges."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Skicka påminnelser om kommande bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Ange hur många dagar i förväg bokningspåminnelser ska skickas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Bokningar för singel/dag"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Veckovisa bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Månadsvisa bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Skicka påminnelser när bokningar är på väg att avslutas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Ange hur många dagar före slutet av en bokning som påminnelser ska skickas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Dagliga bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Aktivera interna bokningsanteckningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Tillåt rumsägare/managers att lägga till interna anteckningar till bokningar"
" som endast är synliga för andra rumsägare/managers."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Avaktivera bokning under skapandet av evenemanget"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Ange ID:n för kategorier för vilka det inte kommer att föreslås att man "
"bokar ett rum när man skapar ett evenemang."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Anståndstid"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Vanligtvis är det inte tillåtet att boka ett utrymme i det förflutna. Denna "
"inställning gör det möjligt att boka ett rum med ett startdatum inom ett "
"angivet antal timmar bakåt i tiden. Om fältet lämnas tomt tillåts alla "
"startdatum som inte ligger i det förflutna utan att starttiden också "
"begränsas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} rum"
msgstr[1] "{count} rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Skapad av {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Aktiv och framtida"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Alla blockeringar i år"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Alla blockeringar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrera efter datum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Blockeringar i mina rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Visa endast blockeringar i mina rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Mina blockeringar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Visa endast mina blockeringar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Det finns inga blockeringar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Vänligen välj en giltig period."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Vänligen ange skälet till blockeringen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Vänligen välj minst ett rum för denna blockering."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Blockering har accepterats"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Avvaktar godkännande av en rumsansvarig"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Bokning avvisad av {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Acceptera blockering"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Blockering av uppdatering"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Blockera utvalda utrymmen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Blockering av detaljer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Redigera blockering"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här blockeringen?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Blockering skapad av {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"När du blockerar rum kan ingen annan än du, rummets ansvariga och de "
"användare/grupper som du anger i listan \"Tillåtna användare/grupper\" skapa"
" bokningar för de angivna rummen under den angivna tidsramen. Du kan också "
"blockera rum som du inte äger - dessa blockeringar måste dock godkännas av "
"ägarna till dessa rum."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Tänk på att rumsblockeringar endast bör användas för kortvariga evenemang "
"och aldrig för långvariga perioder. Om du på något sätt vill markera ett rum"
" som oanvändbart ber du ägaren att göra det."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Ange skälet till blockeringen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Behöriga användare/grupper"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Rum att blockera"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Blockerade rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Du kan acceptera och avvisa blockeringar för dina rum på listan genom att "
"använda åtgärdsknapparna till höger om rumsnamnet."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Blockeringen har uppdaterats på ett framgångsrikt sätt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Blockeringen har skapats på ett framgångsrikt sätt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Du kan se din spärr på {link}här{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Utrymmet kommer att vara ledigt på de valda tiderna"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Utrymmet kommer inte att vara tillgängligt på en eller flera dagar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Utrymmet kan inte bokas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "En eller flera bokningar skulle stå i konflikt med din."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Bokningar i det förflutna är inte tillåtna."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Boka rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Förhandsboka rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Bok"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Förhandsboka"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Här är några alternativ som vi har hittat åt dig!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Lista vy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Tidslinjevy"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Se mer information"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Vänligen välj ett alternativ!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Vänligen ange en användare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Du måste ange ett skäl"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Välj ett evenemang"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Du har ett evenemang som äger rum under den valda tiden. Om du bokar rummet "
"för detta evenemang, vänligen välj det nedan. Rummet för det valda "
"evenemanget kommer automatiskt att uppdateras."
msgstr[1] ""
"Du har evenemang som äger rum under den valda tiden. Om du bokar detta rum "
"för ett av dina evenemang, vänligen välj det nedan. Rummet för det valda "
"evenemanget kommer automatiskt att uppdateras."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Utrymmet har framgångsrikt förbokats!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Utrymmet har bokats med framgång!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Du kan se din förbokning {link}här{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Du kan se din bokning på {link}här{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Det gick inte att boka rummet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Bokningskonflikter"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Din bokning står i konflikt med en annan befintlig bokning."
msgstr[1] ""
"{count} förekomster av din bokning konflikt med befintliga bokningar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Du skapar en {highlight}Förbokning{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"En förbokning måste godkännas av rumsansvariga innan du kan använda utrymmet"
" i fråga."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Konflikter vid förbokning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Om du skapar denna förbokning kan vissa av dina dagar avvisas eftersom de "
"överlappar med följande förbokningar:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Om du skapar den här bokningen kommer följande överlappande dagar för "
"befintliga förbokningar automatiskt att avvisas:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Tilldela rummet {room} till detta evenemang"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Tilldela rummet {room} till detta bidrag"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Tilldela rummet {room} till detta sessionsblock"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Tilldela rummet {room} till detta evenemang (i stället för {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Tilldela rummet {room} till detta bidrag (i stället för {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Tilldela rummet {room} till detta sessionsblock (i stället för {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Interna anteckningar (valfritt)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Jag har ändrat mig!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Skapa bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Skapa förbokning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Återkommande"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "En minut tidigare"
msgstr[1] "{count} minuter tidigare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "En minut senare"
msgstr[1] "{count} minuter senare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Vi ändrar starttiden för din bokning så att den passar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "En minut kortare"
msgstr[1] "{duration} minuter kortare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Vi kortar ner din bokning så att den passar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Hoppa över en dag"
msgstr[1] "Hoppa över {skip} dagar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Vi hoppar över en händelse för att undvika konflikter"
msgstr[1] "Vi hoppar över {skip} för att undvika konflikter"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Förkorta med en dag"
msgstr[1] "Förkorta med {shorten} dagar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Bokningar i detta rum kan inte pågå så länge och kommer att förkortas i "
"enlighet därmed"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Det finns inga rum som motsvarar kriterierna."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Totalt{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Antal utrymmen som matchar dina filtreringskriterier."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Tillgänglig{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Platser som är lediga på den tidsperioden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Ej tillgänglig{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr "Lediga platser under den aktuella tiden (klicka för mer information)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Obehörig"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Utrymmen som du inte är behörig att boka."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Inga kända utrymmen matchar din fråga"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Inga platser finns tillgängliga under den tiden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Ej tillgängliga rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Visa endast mina bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Dölj avvisade/avbokade bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Visa avvisade/avbokade bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Visa oanvända utrymmen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Dölj oanvända utrymmen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Visa kalendervy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Visa en lista över alla kommande bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Länk händelse"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "Är du säker på att du vill länka till det här evenemanget?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Länk till {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Denna bokning är i väntan på bekräftelse från rummets ägare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Bokad för {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Redan länkad"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Det finns inga bokningar som matchar kriterierna."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Börja din bokning..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Sök bara mina favoriter"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktiva rum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Byggnader"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Bokningar idag"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktiva bokningsförfrågningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Dina bokningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Utrustning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Byggnad {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Min. Kapacitet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Visas endast..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Blockrum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Det finns inga rum som matchar kriterierna"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Det finns {count} match"
msgstr[1] "Det finns {count} matchningar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Byggnad {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Se detaljerad utrustning"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Mina favoritrum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Rum som jag är behörig att boka"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "En gång"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Varje {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Förhandsbokning"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Konflikt med förbokning"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Ogiltig händelse"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Övrig bokning"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Blockering"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Blockering (tillåten)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Ej bokningsbar"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Samtidiga förhandsbokningar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "från bilder"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "från material"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "från Indico"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logotyp för evenemang"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Välj en bild från evenemanget"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Laddar bilder..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Inga bilder hittades i den här händelsen."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Hämta nya bilder"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Publicera och skicka till registrerad"
msgstr[1] "Publicera och skicka till registrerade"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Spara och publicera till registrering"
msgstr[1] "Spara och publicera till registreringar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Spara och skicka till registranten"
msgstr[1] "Spara och skicka till registranter"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Spara till registrering"
msgstr[1] "Spara till registreringar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "som ett enda PDF-dokument"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "som ett ZIP-arkiv"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Generera dokument"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Generera dokument för en enda registrerad"
msgstr[1] "Generering av dokument för {numberOfRegistrants} registranter"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Framgångsrikt genererat dokument för en enda registrant"
msgstr[1] "Framgångsrikt genererade {numberOfReceipts} dokument"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Dokumentmall"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Välj en dokumentmall"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametrar för mall"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Kom ihåg inställningar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Fyll i mallparametrar (om sådana finns) och filnamn när du genererar fler "
"dokument för samma mall i den här händelsen."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Publicera dokument"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
"Gör det resulterande dokumentet tillgängligt på registreringssidan."
msgstr[1] ""
"Gör de resulterande dokumenten tillgängliga på registreringssidorna."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Meddela registrerade via e-post"
msgstr[1] "Meddela registrerade via e-post"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Skicka ett e-postmeddelande till registranten med information om att "
"dokumentet är tillgängligt."
msgstr[1] ""
"Skicka ett e-postmeddelande till registranterna och informera dem om att "
"dokumentet är tillgängligt."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
"Skicka ett e-postmeddelande till registranten med dokumentet bifogat."
msgstr[1] ""
"Skicka ett e-postmeddelande till registranterna med dokumentet bifogat."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Nedladdningar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Välj en mall för att förhandsgranska den..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Felaktig mallhantering"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "Det uppstod några fel när vi försökte generera dina dokument."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Registrantens namn"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Saknade fält"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Generera ändå"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Standard filnamn"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "YAML-metadata"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "HTML-kod"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "CSS-stilmall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Jinja-mall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Parametrar för provtagning"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"Förhandsvisningen är begränsad till ett fåtal anmälningar av prestandaskäl."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Kvitto"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "från evenemang {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "från kategori {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Förhandsgranska mall"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Redigera mall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Klona mall"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Ta bort mall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mallen {template}?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Ärvda mallar"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Övriga mallar"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Anpassade mallar"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Lägg till en ny mall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Blank mall"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Inga mallar"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "Mall \"{title}\" lades till"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "Mallen \"{title}\" uppdaterades"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Mall borttagen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Lägg till dokumentmall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Redigera dokumentmall"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Börja skriva en mall för att se förhandsgranskningen här..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Föregående sida"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Nästa sida ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (laddar resultat)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (inga resultat)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Ange en term ovan för att påbörja sökningen."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Ange en term ovan för att börja söka inom kategorin {categoryTitle}. Du kan "
"{link}söka i hela Indico istället{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Inga resultat"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Din sökning - {query} - gav inga resultat."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Din sökning - {query} - gav inga resultat. Du kan prova {link}och söka i "
"hela Indico istället{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Sortera efter: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Material"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Hoppa över åtkomstkontroller"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Sök Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Ange din sökterm"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "I denna kategori ↵"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Alla Indico ↵"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "et al."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Export av data"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Din dataexport är klar"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Försök igen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Nedladdningslänken har gått ut"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Grundläggande information om ditt konto"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Dina globala Indico-inställningar"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Uppgifter om dina bidrag till evenemang"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Data om anteckningar du skrev i evenemang"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Uppgifter som du lämnade när du registrerade dig för evenemang"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Dina rum och bokningar"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Uppgifter om dina inlämningar av abstrakt och papers"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Dina svar på enkäten"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Data om material som du har laddat upp"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr "Data om redigeringsbara filer som skickats in via redigeringsmodulen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Andra data, t.ex. dina API-tokens och OAuth-applikationer"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Här kan du begära att exportera alla uppgifter om dig som för närvarande "
"lagras i Indico."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Minst ett alternativ i dataavsnittet måste väljas"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Exportera mina data"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Inkludera filer"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Om detta alternativ är markerat kommer en kopia av alla dina uppladdade "
"filer att ingå i exporten för varje valt alternativ. Observera att beroende "
"på antalet filer kan detta avsevärt öka nedladdningsstorleken för exporten"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Favoritkategorier"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Du har inte markerat någon kategori som favorit."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Favoritevenemang"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Du har inte markerat någon händelse som favorit."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Lägg till Indico-användare"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Favoritanvändare"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Du har inte markerat någon användare som favorit."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Du kan hantera dina e-postadresser {link}här{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Baserat på {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Systemtilldelad ikon"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Anpassad bild"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Blockera användare"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Du kan inte blockera dig själv"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Avblockera användare"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Aktuella händelser"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Allt"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Vänligen välj ett objekt i listan."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiera länk"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Utsikter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Vänligen logga in för att dela på Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Du har ännu inte lagt till någon Mastodon-server i din profil. Vänligen lägg"
" till en nedan."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"Företrädesvis Mastodon server tillagd! Du kan nu dela detta evenemang nedan."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Dela på {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Dela denna sida"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Ikon för widget för delning"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Direkt länk"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Lägg till i kalender"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Dela på sociala medier"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Är du säker på att du vill lämna den här sidan utan att spara?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Starta"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Hör rollfigurerna"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Uppdatera CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Prova olika karaktärer"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Bekräfta att du inte är en robot"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Skriv de tecken som du ser på bilden. Du kan också lyssna på ljudet istället"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "CAPTCHA kunde inte laddas, försök att uppdatera den"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Text kopierad"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "Rensa kombinationsrutan"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Klicka igen för att bekräfta ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Öppna en kalender"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Datumformat: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "Det angivna datumet är inte giltigt."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "Det inmatade datumet kan inte vara tidigare än {min}."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "Det inmatade datumet kan inte vara senare än {max}."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Föregående år"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Nästa år"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Vänligen ange en e-postadress"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Lägg till e-post"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Alternativ för export"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Exportera alla evenemang i denna evenemangsserie"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Synkronisera med din kalender"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Du kan kopiera och klistra in följande URL i ditt schemaläggningsprogram. "
"Innehållet kommer att synkroniseras automatiskt."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Laddar..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr "Ladda ner en iCalendar-fil som du kan använda i kalenderprogram."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Rensa alla filter"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Inga filter har lagts till ännu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Ange #id eller söksträng"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Fröken"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Fru"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Använd anpassad organisation:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Välj en medlemsorganisation eller lägg till din egen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Sök efter en organisation eller ange en manuellt"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Du angav detta alternativ manuellt"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Redigera person"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Ange person"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Du uppdaterar uppgifter som ursprungligen var kopplade till en användare. "
"Observera att användarens identitet förblir densamma."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Efternamn"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Det finns redan en person med den här e-postadressen i listan."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr ""
"Det här e-postmeddelandet är kopplat till {name} som redan finns i listan."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Den här e-postadressen används redan av {name}. Du kan uppdatera formuläret "
"med deras information."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Den här e-postadressen används redan av {name}. Du kan lägga till personen "
"direkt eller uppdatera formuläret med deras information."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Denna e-post är för närvarande inte kopplad till detta evenemang."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Redigera person"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Radera person"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Det finns inga personer"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Övriga"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Lägg till mig själv"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Lägg till från sökning"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Ange manuellt"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "krävs"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Tillgängliga platshållare"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Avancerade platshållare"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Tillbaka till början"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Välj ett alternativ"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "Filtrera alternativen"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Inget alternativ matchar ditt sökord"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Utge sig för att vara en användare"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Mina inställningar"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Klart datum"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Radera datum och tid"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Välj ett alternativ"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Lägg till händelse"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Varaktighet i minuter"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Ta bort förekomst"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Synlighet för deltagarna"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Synlighet för alla"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Synlighetens varaktighet (veckor)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"Att ställa in \"Synlighet för alla\" till \"Visa alla deltagare\" avråds "
"eftersom alla som har tillgång till evenemanget kan se deltagarlistan "
"oavsett deltagarnas samtycke."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] "Sökningen kräver minst {count} tecken eller ett id med prefixet #"
msgstr[1] "Sökningen kräver minst {count} tecken eller ett id med prefixet #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "Sökningen kräver minst {count} tecken"
msgstr[1] "Sökningen kräver minst {count} tecken"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} byte"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Dra fil(er) hit"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Välj från din dator"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Dra filen hit för att ersätta"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Dra filen hit"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Välj en ny fil från din dator"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Uppladdningen misslyckades"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Konflikter upptäckta"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Det fanns ändringar som gjorts av någon annan"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr "Senast ändrad: {relative_time} av {author}. Du kan antingen:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""
"Skriva över de ändringar som den andra personen har gjort med dina ändringar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""
"Kassera dina ändringar och behåll de ändringar som gjorts av den andra "
"personen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""
"Stäng det här meddelandet och fortsätt redigera utan att lösa konflikten"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Dina förändringar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "De ändringar som du försöker spara"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Ändringar som gjorts av någon annan"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr "De ändringar som gjorts av någon annan sedan du började redigera"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Detta innehåll har tagits bort."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Skriva över deras ändringar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Kassera mina ändringar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Gå tillbaka till redigeraren"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Redigera minuter"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Radera protokoll"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa minuter?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "Du kan inte byta tillbaka till Markdown efter att ha bytt till HTML."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Använda HTML-redigerare (rik text)"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Välj en ny bild från din dator"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Ta en ny bild"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Ta en bild"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Släpp bilden här"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Ta en bild med din kamera"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr "Du måste ge denna webbplats kameratillstånd innan du tar en bild"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Redigera aktuell bild"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Det fanns några problem med bilden"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Dra en bild hit"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Skörd"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Rotera"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"Bilden du laddade upp är {width} x {height} pixlar. Vänligen ladda upp en "
"bild med minst {minPictureSize} pixlar på den kortaste sidan."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "Uppladdning/infångning av bild misslyckades"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "Bilden håller på att tas"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "Bilden håller på att redigeras"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Denna lista är för närvarande tom"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Händelse Roll"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Kategori Roll"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Registrerade"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Registrerade i \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Lägg till behörighet"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Välj favorit"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Person finns i händelse"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "Person har ännu inte något Indico-konto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} favorit"
msgstr[1] "{total} favoriter"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Efternamn"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Förnamn"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Inkludera användare som inte har något Indico-konto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Endast exakta matchningar"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Välj användare"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Välj användare"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Din fråga matchade för många användare. Vänligen försök med mer specifika "
"sökkriterier."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Inga användare hittades"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} användare hittades"
msgstr[1] "{count} användare hittades"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Välj grupp"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Lägg till grupper"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Gruppens namn"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Din fråga matchade för många grupper. Vänligen försök med mer specifika "
"sökkriterier."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Inga grupper hittades"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} grupp hittades"
msgstr[1] "{count} grupper hittades"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Ingen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Välj en användare"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Okänd användare"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Okänd grupp"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Okänd roll i händelsen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Okänd kategori roll"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Okänt registreringsformulär"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Okänd händelseperson"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Den här användaren finns inte längre. Vänligen välj någon annan."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Denna grupp finns inte längre. Vänligen välj en annan."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Detta formulär finns inte längre. Vänligen välj ett annat."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Växla synkronisering av detta fält"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Att skicka in din felrapport misslyckades"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Berätta för oss vad du gjorde när felet uppstod."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Om du anger din e-postadress kan vi kontakta dig för att följa upp din "
"felanmälan."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Skicka in rapport"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Rapportera fel"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Rapportera felet till oss om det kvarstår efter att du har laddat om sidan."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Tack för din felrapport."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Avfärda (visa nästa fel)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga den här dialogen utan att spara?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Värdet måste vara ett tal"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Värdet måste vara minst {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Värdet måste vara högst {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Värdet måste vara minst {length} tecken"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Blågrön"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Violett"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Veckovis"
msgstr[1] "Varje {number} vecka"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Månadsvis"
msgstr[1] "Varje {number} månad"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Dina data håller på att förberedas. Vi kommer att meddela dig via e-post när"
" de är tillgängliga för nedladdning."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Du kan ladda ner den från länken nedan"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Vissa filer exporterades inte på grund av att de överskred den maximalt "
"tillåtna storleken för arkivet. Överväg att välja mindre alternativ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Ny export"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Dataexporten misslyckades"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Du kan begära en ny"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Val av data"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Ytterligare alternativ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Förfrågad på"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Du har inte åtkomst till den här sidan."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Sidan du letar efter finns inte."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "Begäran var ogiltig eller innehöll ogiltiga argument."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Obegränsad tillgång till ledningen under hela evenemanget"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Obegränsad hanteringsåtkomst för den valda sessionen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Obegränsad tillgång till förvaltningen för det valda bidraget"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Fullständig tillgång till rummet"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Obegränsad tillgång till hantering av denna kategori och alla dess "
"underkategorier/evenemang"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Tillträde till evenemangets allmänna utrymmen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Tillgång till de allmänna utrymmena för den valda sessionen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Tillträde till de allmänna utrymmena i det valda bidraget"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Visa kategorin och dess evenemang"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Tillgång"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Celerys uppgiftsschemaläggare verkar inte vara igång. Det innebär att "
"e-postutskick och periodiska uppgifter som påminnelser om evenemang inte "
"fungerar."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Uppgiftsschemaläggaren Celery kör en annan version av Indico."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Periodiska uppgifter"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "varje %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "anpassat schema"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "standard"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Delbidrag"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Sessionsblock"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Öpnna"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Ärver"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Skyddad"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Användarinformation (endast läsning)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Klassiskt API (endast läsning)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Klassiskt API (endast skrivning)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Anmälda till evenemang"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Allt (endast GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Allt (alla metoder)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Inställningar sparade ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Plugin-detaljer"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plugin-inställningar"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Detta plugin har inga inställningar."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Detta plugin har inga konfigurerbara alternativ"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Sida {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Registrerad"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Registreringsuppgifter"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Registreringsdatum"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Registreringsstatus"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Betalningsdag"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Incheckad"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Datum för incheckning"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Ankomstdatum"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Datum för avresa"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Registrerad bok"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Lista över registrerade"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Lista över registrerade"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Rapport över sammanfattningar"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Föreslås för andra spår: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Rapport om bidrag"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "Sammanfattning ID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Klassificering av spår"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Typ av bidrag"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Spår recension:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Bedömningar:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Recensioner:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "Bidragets ID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Bidragskod"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "ej specificerad"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Klassificering av sessioner"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "ännu ej klassificerad"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Styrelsen:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Författare:"
msgstr[1] "Författarna:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Medförfattare:"
msgstr[1] "Medförfattare:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Korresponderande författare:"
msgstr[1] "Korresponderande författare:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Presentatör"
msgstr[1] "Presentatörer"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Användarhantering"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Anpassning"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Hemsida"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Endast Indico-administratörer har tillgång till denna sida."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Tillkännagivande"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Inställningarna har sparats"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr ""
"Du kan använda Markdown och grundläggande HTML-element för formatering."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"Meddelandet är ett meddelande som visas högst upp på varje Indico-sida."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Din API-nyckel har framgångsrikt ersatts."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Uppdatera alla program som använder den gamla nyckeln."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Din API-nyckel har skapats framgångsrikt."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Din API-nyckel har tagits bort."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Du kan nu använda beständiga signaturer."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Beständiga signaturer har inaktiverats för din API-nyckel."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "API-nyckeln har blockerats."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "API-nyckeln har blivit avblockerad."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Nyckel endast för autentiserade förfrågningar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Nyckel för alla förfrågningar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Nyckel+signatur endast för autentiserade förfrågningar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr ""
"Nyckel för alla förfrågningar. Signatur för autentiserade förfrågningar"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Nyckel+signatur för alla förfrågningar"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Beständiga signaturer"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Tillåt användare att aktivera beständiga signaturer (utan tidsstämpel)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Säkerhetsläge"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Ange om/när personer behöver använda en API-nyckel eller en signerad "
"begäran."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Tid för att cachelagra API-resultat (i sekunder)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Signatur TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Tid efter vilken signaturen för en begäran upphör att gälla. Denna bör inte "
"vara för låg för att ta hänsyn till små klockskillnader mellan klienten och "
"servern."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Om du aktiverar beständiga signaturer tillåts signerade begäranden utan "
"tidsstämpel. Detta innebär att samma länk kan användas för evigt för att "
"komma åt privat information. Detta medför en risk för att om någon får reda "
"på länken kan de få tillgång till samma privata information som du själv. "
"Genom att aktivera detta samtycker du till att hålla dessa länkar privata "
"och se till att ingen obehörig kan använda dem."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"När du inaktiverar beständiga signaturer behöver alla signerade "
"förfrågningar en giltig tidsstämpel igen. Om du aktiverar dem igen kommer "
"gamla beständiga länkar att börja fungera igen - om du behöver "
"ogiltigförklara dem måste du skapa en ny API-nyckel!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API-nycklar"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Användningsområden"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Senaste användning"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Den här användarens API-nyckel har blockerats."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API-inställningar"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Det finns för närvarande <strong><a href=\"%(url)s\">en aktiv API-"
"nyckel</a></strong> i systemet."
msgstr[1] ""
"Det finns för närvarande <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktiva API-"
"nycklar</a></strong> i systemet."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"API-nycklar är föråldrade och kan tas bort i en framtida version av Indico."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Vänligen skapa %(link_start)sAPI-token%(link_end)s istället. De använder ett"
" mer standardiserat sätt att autentisera (Bearer token-autentisering "
"istället för en HMAC-signatur) och du kan (och bör!) Skapa en token för "
"varje skript / applikation där du behöver komma åt Indico API. För att "
"minska risken för en läckt token låter de dig också ange mer finkorniga "
"scope."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API-nyckel"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Skapa ny API-nyckel"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Vill du verkligen skapa en ny API-nyckel? Din gamla nyckel kommer att sluta "
"fungera omedelbart!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Radera API-nyckel"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort din API-nyckel?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Du har ingen API-nyckel för tillfället. Om du vill använda vårt API, "
"vänligen skapa en API-nyckel med hjälp av knappen nedan."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Skapa API-nyckel"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Din API-nyckel har blockerats. Vänligen kontakta en administratör för mer "
"information."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Hemlighet"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Total användning"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Senast använt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Senaste IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Sista begäran"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Den sista begäran kan ge tillgång till privata uppgifter."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Den senaste begäran gav endast tillgång till offentliga data."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "På"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Token-baserade länkar"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ogiltigförklara alla dina tokenbaserade länkar?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Invalidera alla länkar"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Tokenbaserade unika länkar är hemliga webbadresser som Indico använder för "
"att du enkelt ska kunna hämta data från andra applikationer (t.ex. "
"kalenderschemaläggare via iCalendar). De genereras genom en digital signatur"
" baserad på en hemlig nyckel som är unik för varje Indico-användare. Om en "
"av dina länkar är komprometterad bör du klicka på den här knappen. Alla "
"andra länkar kommer att ogiltigförklaras."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Avblockera API-nyckel"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Blockera API-nyckel"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr ""
"Detta är en lista över gamla nycklar som är kopplade till den här "
"användaren."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "aldrig använt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "används en gång"
msgstr[1] "använt <strong>%(n)s gånger</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "senast använd på %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Det finns inga gamla nycklar."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "Målhändelsen har redan material"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Ingen mapp vald"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Genom att lägga till material i mappar blir det möjligt att gruppera och "
"hantera behörigheter på ett enklare sätt."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Lista över åtkomsträttigheter"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr ""
"Listan över användare och grupper som har rätt att få tillgång till "
"materialet"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Redan uppladdad fil. Ersätt den genom att lägga till en ny fil."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Namnet på mappen."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Beskrivning av mappen och dess innehåll"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Lista över användare och grupper som har åtkomst till mappen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Alltid synlig"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Som standard är mappar alltid synliga, även om en användare inte har åtkomst"
" till dem. Du kan inaktivera detta beteende här och dölja mappen för alla "
"som inte har behörighet att komma åt den."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Alltid dold"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Dölj alltid mappen och dess innehåll från evenemangets allmänna "
"visningsytor. Du kan använda detta för mappar för att lagra andra filer än "
"bilder, t.ex. i nedladdningslänkar. Åtkomstbehörigheterna gäller "
"fortfarande."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Tillagd sedan"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Inkludera endast bilagor som laddats upp efter detta datum"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Inkludera"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Inkludera material från utvalda sessioner"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Inkludera material från utvalda bidrag"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Evenemang planerade på"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Inkludera material från sessioner/bidrag som är schemalagda på de valda "
"datumen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Endast chefer"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"Tillåt endast chefer att ladda upp material till evenemanget, bidrag och "
"sessioner."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Det finns inga material som matchar dina kriterier."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Särskilda sessioner"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Särskilda bidrag"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Specifika dagar"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (i session \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Generering av materialpaket misslyckades"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Det finns ingen förhandsgranskning tillgänglig för den här filtypen. "
"Vänligen uppdatera sidan."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Underbidrag"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Bilagan har laddats upp"
msgstr[1] "{count} bilagor har laddats upp"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Länken har lagts till"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Bilagan \"{name}\" har uppdaterats"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Mapp \"{name}\" skapad"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Mapp \"{name}\" uppdaterad"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Mapp \"{name}\" borttagen"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Bifogad fil \"{name}\" borttagen"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Uppladdningsbehörigheter har ändrats framgångsrikt"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Tillgången till detta material är begränsad, oavsett förälderns "
"skyddssystem."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Redigera filen &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Redigera länk &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Redigera fil"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Redigera länk"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Ta bort %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort &quot;%(name)s&quot;? Detta kommer att ta "
"bort bilagan permanent."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Åtkomsten till den här mappen är begränsad, oavsett överordnad folders "
"skyddssystem."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Den här mappen är alltid dold i frontend."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Den här mappen är alltid synlig i frontend."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Redigera mapp: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Redigera mapp"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort &quot;%(name)s&quot;? Detta kommer att ta "
"bort mappen och dess innehåll permanent."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "tom mapp"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Det finns inga material ännu."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Skapa en ny mapp"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Ny folder"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Lägg till material i kategorin."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Lägg till material till evenemanget."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Lägg till material i sessionen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Lägg till material till bidraget."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Lägg till material i underfördelningen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "Du kan bifoga filer eller länkar med hjälp av knapparna till höger."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Lägg till länk"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Generera ett materialpaket."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Du kan skapa en ZIP-fil som innehåller material från evenemanget."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Materialpaket"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Hantera material"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Hantera material för '%(title)s'"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s fil"
msgstr[1] "%(count)s filer"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Detta objekt är inte tillgängligt för allmänheten eftersom <strong "
"class=\"folder-name\"></strong> (Folder) är skyddat."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Observera att endast URL:en lagras och att ingen kopia av den fil eller "
"webbplats som hänvisas till görs. Om det gäller en fil rekommenderas att du "
"laddar upp den till Indico istället."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Behörighet för uppladdning"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Ange behörigheter för uppladdning"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Ladda ner paket"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Din Indico-profil har tagits bort."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Din Indico-profil har blockerats."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Konton"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Du behöver ändra ditt lösenord"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Vi har skickat ett verifieringsmejl till dig. Kontrollera din brevlåda inom "
"den närmaste timmen och öppna länken i e-postmeddelandet."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Du har bekräftat din e-postadress och kan nu fortsätta med inloggningen."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Valideringsmailet har redan skickats."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Du kan ändra din e-postadress efter att du har slutfört "
"registreringsprocessen."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Du har bekräftat din e-postadress och kan nu fortsätta med registreringen."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "För många registreringsförsök. Vänligen vänta {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Din registreringsbegäran har tagits emot. Vi kommer att skicka ett "
"e-postmeddelande till dig när den har behandlats."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Du har framgångsrikt registrerat din Indico-profil. Kontrollera <a "
"href=\"{url}\">din profil</a> för ytterligare information och inställningar."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Lokalt konto har lagts till framgångsrikt"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Dina lokala kontouppgifter har uppdaterats framgångsrikt"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) framgångsrikt borttagen från dina konton"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Detta fält får inte vara tomt."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Detta användarnamn används redan."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats framgångsrikt."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Den här e-postadressen används redan."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Den här e-postadressen är svartlistad."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Aktuellt lösenord"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Felaktigt aktuellt lösenord"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Välj den e-postadress som du vill verifiera."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Det finns ingen profil med den här e-postadressen."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Glömt mitt lösenord"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Det lösenord som du använde för att logga in är inte längre säkert:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Du måste ändra ditt lösenord för att kunna fortsätta använda Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Lokalt konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Du har inget lokalt konto ännu."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Skapa en"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Skapa konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Ändra autentiseringsuppgifter"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Du har ett annat lokalt konto som har använts tidigare."
msgstr[1] "Du har %(count)s andra lokala konton som har använts tidigare."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Senaste inloggning:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Ta bort konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort det här kontot?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Externa konton"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Externa konton som är kopplade till din Indico-profil."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Det konto som används för att logga in kan inte kopplas bort"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Koppla bort länk"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Koppla bort konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kopplingen till det här kontot?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Du har inga externa konton anslutna"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Ny autentiseringsmetod"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "Du loggade in med <strong>%(provider)s</strong> för första gången."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Vi har hittat en befintlig Indico-profil <strong>%(name)s</strong> som "
"kommer att kopplas till detta konto när du har verifierat att "
"<strong>%(emails)s</strong> faktiskt är din e-postadress."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Vi har hittat en befintlig Indico-profil <strong>%(name)s</strong> som "
"kommer att kopplas till detta konto när du klickar på knappen nedan."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Lägg till detta konto och logga in"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Skicka ett verifieringsmejl till mig"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "För många misslyckade inloggningsförsök. Vänligen vänta %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Logga in med %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "eller ändra autentiseringsleverantör"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Om du inte har ett Indico-konto ännu kan du <a href=\"%(url)s\">skapa ett "
"här</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "eller kontakta"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Om du inte har något konto ännu kan du <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\""
" rel=\"noopener noreferrer\">skapa ett här</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Skapa en ny Indico-profil"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"För att skapa en ny Indico-profil måste du först verifiera din e-postadress."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Återställ ditt lösenord för Indico"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Om du har glömt ditt lösenord kan du återställa det. Ange bara din "
"e-postadress så skickar vi dig ett e-postmeddelande med information om hur "
"du ställer in ett nytt lösenord."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifiera din e-postadress"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Kära %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Du försökte logga in på din profil \"%(name)s\" med hjälp av en ny "
"autentiseringsmetod.  För att slutföra inloggningsprocessen måste du "
"verifiera att %(email)s verkligen är din e-postadress.  Detta är en "
"engångsåtgärd. Efteråt kommer du att kunna logga in med samma "
"autentiseringsmetod utan att gå igenom detta steg."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "Klicka på följande länk för att slutföra inloggningsprocessen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Kära användare,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Du har påbörjat processen för att skapa en Indico-profil. För att fortsätta "
"måste du verifiera att %(email)s verkligen är din e-postadress."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""
"Vänligen klicka på följande länk för att fortsätta registreringsprocessen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Ditt användarnamn är: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Hallå där!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico behöver bara lite mer information från dig..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Detta är ditt nuvarande språk."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administratörskonto"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Ange här all grundläggande information som behövs för att skapa ditt konto."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Du kan ändra eventuella extra parametrar (t.ex. din adress eller ditt "
"telefonnummer) i efterhand genom att gå till \"Kontouppgifter\" (från \"Min "
"profil\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfiguration av webbplatsen"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Det här är standardparametrarna för din Indico-webbplats."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Observera att denna information också kommer att användas för din egen "
"användarprofil. Du kan ändra den senare."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Tidszonen för servern har ställts in på %(timezone)s och kan ändras i <span "
"class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Låt oss veta att du finns!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Bli en del av den ständigt växande Indico-communityn! Välj att få nyheter om"
" de senaste utgåvorna (2-3 gånger per år) samt viktiga säkerhetsråd."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Följande uppgifter kommer att skickas till Community Hub:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL till server"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Indico version installerad"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Python-version som används"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Postgres-version som används"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Operativsystem som används"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Grundläggande statistik (antal evenemang, bidrag och användare)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Serverns standardspråk"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktpersoner"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Tillhörighet för din Indico-server"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Observera att <strong>ingen privat information</strong> någonsin kommer att "
"skickas till Community Hub eller Indico Project och att du kan inaktivera "
"den när som helst (från avsnittet \"Community Hub\" i det administrativa "
"området)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Avsluta"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico är nu klart och du är inloggad som %(name)s med administrativa "
"rättigheter!<br> Glöm inte att finjustera Indicos <a "
"href=\"%(settings_link)s\">inställningar</a> och uppdatera din <a "
"href=\"%(profile_link)s\">profil</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Välkommen till Indico community, din server har blivit registrerad i "
"Community Hub!<br> Du kan hantera den <a href=\"%(link)s\">här</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Registreringen till Community Hub har avbrutits. Vänligen försök igen om ett"
" tag <a href=\"%(link)s\">här</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Misslyckades med att registrera sig på Community Hub: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Se loggarna för mer information och försök igen <a "
"href=\"%(link)s\">här</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Ett oväntat undantag inträffade vid registreringen av servern till Community"
" Hub: %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Skydd"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderering"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Loggar"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Kommande evenemang"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Skapande av evenemang"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Gör det möjligt att skapa evenemang i kategorin"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Begär flytt av evenemang"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr ""
"Gör det möjligt att begära att ett evenemang flyttas till denna kategori"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Standardtidszon som evenemangslistor kommer att visas i. Den kommer också "
"att användas som standard för nya evenemang."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Tema för föreläsningar"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Standardtema för schemat används för föreläsningsevenemang"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Tema för möten"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Standardtema för tidtabell som används för mötesarrangemang"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Inaktivera förslag"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Aktivera detta om du inte vill att Indico ska föreslå den här kategorin som "
"ett möjligt tillägg till en användares favoriter."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Tillåt platt vy"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Gör det möjligt för användare att se alla evenemang som härstammar från "
"denna kategori på en enda sida. Detta rekommenderas inte för stora "
"kategorier med tusentals evenemang."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Kommande månaders tröskelvärde"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Händelser över tröskelvärdet döljs som standard för att undvika rörighet, "
"men användaren kan klicka för att expandera dem. Om inga händelser hittas "
"inom detta tröskelvärde utökas det till att visa den första månaden med "
"händelser."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Typ av meddelande"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Detta meddelande kommer att visas högst upp på varje evenemangssida i denna "
"kategori"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Meddela chefer"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Om e-postmeddelanden ska skickas till alla chefer för den här kategorin när "
"en händelse skapas i den eller i någon av dess underkategorier."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "E-postmeddelanden för avisering"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Lista över e-postadresser som kommer att få ett meddelande varje gång ett "
"nytt evenemang skapas i kategorin eller en av dess underkategorier. En "
"e-postadress per rad."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Konfigurationen för Google Wallet ärvs som standard från den överordnade "
"kategorin. Du kan också uttryckligen inaktivera den eller ange din egen "
"konfiguration i stället."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Google-autentiseringsuppgifter"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "JSON-nyckeluppgifter för Google Service-kontot"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Emittentens namn"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Utfärdarens namn som visas i Google Wallet-biljettens övre rubrik. Google "
"rekommenderar en maximal längd på 20 tecken för att säkerställa läsbarhet på"
" alla enheter."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "Utfärdarens ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"Utgivar-ID som tilldelats i konsolen \"Google Pay & Wallet\". Samma Issuer "
"ID får aldrig användas på mer än en Indico-server. Om du ändrar det kommer "
"uppdateringar av befintliga biljetter också att avbrytas."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Konfigurationen för Apple Wallet ärvs som standard från den överordnade "
"kategorin. Du kan också uttryckligen inaktivera den eller ange din egen "
"konfiguration i stället."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Ditt certifikat i PEM-format"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Privat nyckel"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Din privata nyckel i PEM-format"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenord"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"Den lösenfras som används för att dekryptera den privata nyckeln. Lämna "
"detta tomt om den privata nyckeln inte är krypterad."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "Referensuppgifterna kunde inte laddas."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"Autentiseringsuppgifterna är ogiltiga eller har ingen åtkomst till Google "
"Wallet API."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid validering av dina inloggningsuppgifter. Kontakta "
"din Indico-administratör för mer information."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr "Emittent-ID:t är ogiltigt eller inte kopplat till dina referenser."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "Det tillhandahållna certifikatet är felaktigt utformat."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "Den privata nyckeln är felformad."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Den privata nyckeln är ogiltig."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "Den angivna nyckeln är inte krypterad, ange inte något lösenord."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"Den angivna nyckeln är krypterad och du måste ange lösenordet för att "
"dekryptera den."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Det angivna lösenordet är felaktigt."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Liten ikon som visas bredvid kategorinamn på översiktssidor. Kommer "
"automatiskt att storleksändras till 16x16 pixlar. Detta kan innebära förlust"
" av bildkvalitet, så försök att ladda upp bilder så nära dessa dimensioner "
"som möjligt."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logotyp som kommer att visas bredvid kategoribeskrivningen. Storleken ändras"
" automatiskt till högst 200x200 pixlar."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Skyddsläge"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Ingen åtkomstkontakt"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr "Kontaktuppgifter som visas när någon saknar tillgång till kategorin"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Synlighet för evenemang"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Från vilken punkt i kategoriträdet innehållet ska vara synligt från (antal "
"kategorier uppåt). Gäller för \"Dagens händelser\" och Kalender. Om "
"kategorin flyttas kommer detta nummer att bevaras."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Läge för skapande av evenemang"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Ange vem som kan skapa händelser i kategorin och om de måste godkännas. "
"Oavsett denna inställning kan användare inte skapa/föreslå händelser om de "
"inte har åtminstone läsåtkomst till kategorin."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Denna kategoris synlighet är för närvarande begränsad av synligheten för "
"\"{}\"."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP-nätverk kan inte ha hanteringsbehörighet: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Namn på kategori #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Utvalda evenemang kommer att flyttas till en ny underkategori med denna "
"titel."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Namn på kategori #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Evenemang som inte valdes kommer att flyttas till en ny underkategori med "
"denna titel. Om du utelämnar dessa händelser kommer de att ligga kvar i den "
"aktuella kategorin."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Namn på kategori"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Evenemangen kommer att flyttas till en ny underkategori med denna titel."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Max. händelser"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Det maximala antalet kommande händelser som ska visas. Evenemang sorteras "
"efter vikt, så det är mer sannolikt att evenemang med lägre vikt utelämnas "
"om det finns för många evenemang att visa."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategori & underkategorier"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Ange vilka kategorier/evenemang som ska visas i listan \"kommande "
"evenemang\" på startsidan."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "\"Days\" måste vara ett positivt heltal"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Ogiltig typ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Ogiltig kategori: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Ogiltig händelse: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Det fullständiga namnet på rollen"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "En genväg (max 3 tecken) för rollen"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Den färg som används vid visning av rollen"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "En roll med denna kod finns redan."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Från kategorin ovan"
msgstr[1] "Från {} kategorier ovan"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Endast från denna kategori"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Endast från den aktuella kategorin"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Från överallt"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Överallt"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom matning"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Inställningar sparade!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Denna kategori finns inte eller har tagits bort."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Du är inte behörig att besöka denna kategori."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr ""
"Om du anser att du borde ha tillgång till detta, vänligen kontakta {}."

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Det finns inga kommande evenemang för denna kategori"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Kategoriinställningar sparade!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Du kan inte ladda upp den här filen som en ikon/logotyp."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Filen har ett ogiltigt format ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Bilden du laddade upp använder CMYK-färgrymden och har konverterats till "
"RGB.  Kontrollera om färgerna är korrekta och konvertera den manuellt om det"
" behövs."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Ny ikon sparad"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Ikon raderad"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Ny logotyp sparad"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logotypen raderad"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Skyddsinställningarna för kategorin har uppdaterats"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Kategori \"{}\" har skapats."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Kategori \"{}\" har tagits bort."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Du har inte rätt att hantera den valda destinationen."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Det går inte att flytta rotkategorin."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Det går inte att flytta kategorin inuti sig själv."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Kan inte flytta kategorin i en ättling till sig själv."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Kategori \"{}\" flyttad till \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Det går inte att flytta en kategori inom sig själv."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Det går inte att flytta en kategori i en ättling till sig själv."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} kategorin flyttad till \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} kategorier flyttade till \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Du har tagit bort en händelse"
msgstr[1] "Du har tagit bort {} händelser"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Dina evenemang har flyttats till kategorin \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Dina händelser har delats in i kategorierna \"{}\" och \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Delad"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Du kan inte flytta händelser till denna kategori."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Du har flyttat {count} event till kategorin \"{cat}\""
msgstr[1] "Du har flyttat {count} händelser till kategorin \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] ""
"Du har begärt att få flytta evenemanget {count} till kategorin \"{cat}\""
msgstr[1] "Du har begärt att få flytta {count} evenemang till kategorin \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Händelser i \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Begränsad till behöriga användare"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Modererad om inte auktoriserad"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Obegränsad"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Inaktiverad: Ignorera alla ärvda konfigurationer"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Aktiverad: Använd konfiguration från denna kategori"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Ärva: Använd värde från överordnad kategori (Aktiverad)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Ärva: Använd värde från föräldrakategori (Inaktiverad)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Det finns inga pågående evenemang under den valda månaden."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Huvudkategorier"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Alla evenemang"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Skapa evenemang"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Navigera bland kategorier"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Navigera"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Föräldrakategori"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Utsikt"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Alla kategorier av evenemang"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Kommande evenemang"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Dagens händelser"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Veckans händelser"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Kategori statistik"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Hantera kategori"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Tillbaka till kategorisidan"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"Det finns %(count)s händelse flyttbegäran %(link_start)spågående "
"moderering%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"Det finns %(count)s förfrågningar om att flytta händelser %(link_start)ssom "
"väntar på moderering%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Vissa händelser i denna kategori har dolts."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Denna kategori är tom."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Visar alla händelser från underkategorier."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Gå tillbaka till vyn för en enskild kategori."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Hoppa till kategorilistan"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Kategorier i %(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Vissa händelser i listan nedan har dolts."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Det finns en händelse i framtiden."
msgstr[1] "Det finns %(count)s händelser i framtiden."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Det finns en händelse i det förflutna."
msgstr[1] "Det finns %(count)s händelser i det förflutna."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Du har favoritmarkerat detta evenemang."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Denna händelse är dold."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "dold"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Denna händelse är ny."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "ny"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Välkommen till Indico. Med verktyget Indico kan du hantera komplexa "
"konferenser, workshops och möten."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "För att börja bläddra, vänligen välj en kategori nedan."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Hantera kategorimaterial"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Chefer"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "mer..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Postat %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "pågår fram till %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "startar %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Visningsalternativ"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Punkt:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Detaljnivå:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Legend"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Översikt över evenemang"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Föregående dag"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Nästa dag"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "Pågående från %(start)s till %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "pågående"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Föregående vecka"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Nästa vecka"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Skapa underkategori"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "Händelsen har en pågående begäran om flytt till en annan kategori"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Ta bort händelse"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Gå till sidan för visning av evenemanget"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Dela upp utvalda händelser i nya kategorier"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Delad kategori"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Ta bort valda händelser"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Det finns inga händelser i denna kategori"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort kategorin &quot;%(category)s&quot;?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Ta bort kategori"
msgstr[1] "Ta bort kategorier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Denna kategori kan inte tas bort eftersom den inte är tom."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Flytta till en annan kategori"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Se visningssidan för kategorin"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Växla till displayvy"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Kategori skydd"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Sortera kategorierna i alfabetisk ordning (stigande)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Sortera kategorierna i alfabetisk ordning (fallande)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s visas"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Den här kategorin är tom. En kategori kan antingen innehålla kategorier "
"eller händelser."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Du är på väg att ta bort följande kategori:"
msgstr[1] "Du är på väg att ta bort följande kategorier:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderering av kategorier"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Inställning av roller"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Lägg till en ny roll"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Lägg till roll"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Plånbok"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Apple Plånbok"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Händelsehuvud"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort ikonen för den här kategorin?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort logotypen för den här kategorin?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Ta bort ikonen?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Ta bort logotypen?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Gemenskapens nav"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Operationen misslyckades, community hubben återvände: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Operationen har avbrutits. Vänligen försök igen om ett tag."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Oväntat undantag när du kontaktar Community Hub: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "Synkronisering är inte möjlig om du inte går med i communityn först."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Synkroniseringen misslyckades, community hubben återvände: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Synkroniseringen har tagit slut. Vänligen försök igen om ett tag."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Namn på den person som är ansvarig för din Indico-server."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "E-postadress till den person som är ansvarig för din Indico-server."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Låt oss veta att du finns!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Genom att registrera din Indico-server hos community hubben får du nyheter "
"om de senaste utgåvorna samt viktiga säkerhetsråd. Uppgifterna i formuläret "
"nedan kommer att skickas till community hubben."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Dessutom kommer följande offentliga information att samlas in med jämna "
"mellanrum:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Laddar..."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Kontakta samhällscentret."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronisera"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL till din Indico-server"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Det verkar som om du använder en lokal URL för Indico eller kör i "
"felsökningsläge.<br> Vi rekommenderar att du endast registrerar "
"produktionsinstanser med Community Hub."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Felaktigt svar"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Alla dina tokenbaserade länkar har ogiltigförklarats"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Den globala titeln på denna Indico-webbplats."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Den organisation som driver denna Indico-webbplats."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr "Visa en widget för delning i sidfoten på eventsidor."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Plats"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Sociala"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Utge sig för att vara"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Växla tillbaka till %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Utge sig för att vara %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Uppgradering till Indico v2 framgångsrik!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Vänligen överväg att registrera din server hos Community Hub."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Felsökningsläget är aktiverat."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"En ny version av Indico (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) är "
"tillgänglig! Din nuvarande version är <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"En ny version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) av det "
"officiella Indico plugin-paketet är tillgängligt! Din nuvarande version är "
"<strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "System"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Dessa inställningar kan ändras i filen indico.conf på servern."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Standardspråk"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Standardtidszon"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Admin e-post"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "E-post för support"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "E-post utan svar"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Namnskylt"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Porträtt"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Enkelsidig (vikbar)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Dubbelsidig"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Endast framsidan"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Affischer/Badges"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Skapad kopia av mallen '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Gå till kategori"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Lagt till ny mall '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Ett Fixed Image-element måste innehålla en bild"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "Bildfilen hör inte till den här mallen"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Mallen har sparats framgångsrikt."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Mallen har länkats framgångsrikt."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Mall framgångsrikt avlänkad."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Bilden har laddats upp"
msgstr[1] "{count} bilder har laddats upp"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Mallen har tagits bort"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Tillåt kloning"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Tillåt kloning av denna mall i underkategorier och evenemang"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Händelsedata"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Fast data"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Gemensam Registreringsuppgifter"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Anpassade uppgifter om registranter"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Datum för evenemang"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} till {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Händelsens titel"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Händelsebeskrivning"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Talare/ordförande för evenemang"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Plats för evenemang"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Evenemangsrum"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Arrangörer av evenemang"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Kategori Titel"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Fullständigt namn (ingen titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Fullständigt namn B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Fullständigt namn B (ingen titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Fullständigt namn C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Fullständigt namn C (ingen titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Fullständigt namn D (förkortning)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Fullständigt namn D (förkortning, ingen titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Pris (ingen valuta)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Pris (med valuta)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Antal medföljande personer"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Medföljande personer"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Medföljande personer (förkortning)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Registrerings-ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "QR-kod för biljett"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Fast text"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Fast bild"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Registreringsformuläret har inga registreringar"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Skriv ut biljetter"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Skriv ut brickor"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "från kategorin \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Kopplad till"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Registreringsformulär för Unlink"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Den här mallen kan inte avlänkas eftersom den innehåller platshållare som "
"hänvisar till det länkade registreringsformuläret."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Länk till ett registreringsformulär. Detta gör att du kan använda alla fält "
"i registreringsformuläret i mallen."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Detta är den ärvda standardmallen för ärenden"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Detta är den globala standardbiljettmallen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Växla standardbiljettmall för denna kategori"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Detta är den nedärvda standardmallen för badge"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Detta är den globala standardmallen för badge"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Växla standardmall för badge för denna kategori"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Denna mall kan inte klonas"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Klona denna mall"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill klona mallen '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Klona mallen '%(title)s' till en kategori"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Denna mall kan inte tas bort."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Denna mall kan inte tas bort eftersom den används i ett "
"registreringsformulär eller som baksida för en annan mall."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort mallen '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Tryck affisch för evenemanget"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Inställningar för utskrift av affischer"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Det finns inga registreringsformulär för detta evenemang"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Lägg till en ny blank designmall"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Denna mall har andra dimensioner än din mall"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Denna mall är länkad till ett annat registreringsformulär"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Följande badge-mallar kan användas som baksida för din mall. Observera att "
"endast enkelsidiga mallar med samma mått kan användas som baksida på en "
"mall."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Formgivare av affischer och badges"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Spara mall"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Den här mallen används som baksida på %(link_start)sen annan "
"mall%(link_end)s. Baksidan på den mallen <strong>kommer att tas "
"bort</strong> om måtten på den här mallen ändras."
msgstr[1] ""
"Den här mallen används som baksida på %(link_start)s%(tpls_count)s "
"mallar%(link_end)s. Baksidan på dessa mallar <strong>kommer att tas "
"bort</strong> om måtten på denna mall ändras."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Om du ändrar dimensionerna av denna mall, dess %(link_start)small för "
"baksida%(link_end)s <strong>kommer att tas bort</strong>eftersom den har "
"olika dimensioner ."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Mallens mått"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Bredd:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Ändra inriktning"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Höjd:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Förinställd:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Anpassad storlek"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Landskapsorientering"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Visitkort"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Porträttorientering"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Fäst i rutnätet"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Bakgrund för mall"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Ladda upp fil"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Ta bort bakgrund"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Stretch"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Mall för baksidan:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Ta bort baksidan"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Välj en mall för baksidan"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Byt baksida"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Ta bort element"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Fontens dimensioner"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Normala teckensnitt"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Typsnitt för specialtecken"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Bakgrundsfärg för text"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Fet stil"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv stil"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Fet &amp; kursiv"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Rättfärdigad"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Elementets dimensioner"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Ta bort bild"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Positionering av element"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Flytta objektet till toppen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Flytta objektet till vänster"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Centralt föremål"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Flytta objektet till höger"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Flytta objektet till botten"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Flytta objektet till baksidan"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Flytta objektet till framsidan"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Framsida"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Baksida"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Infoga element:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Baksidan är tom"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sVälj en befintlig mall%(link_end)s som ska användas som "
"baksida på den här mallen."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] ""
"Du har tilldelats manager-/submission-rättigheter för ett evenemang."
msgstr[1] ""
"Du har beviljats administratörs- och inlämningsrättigheter för {} evenemang."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Inlämning"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Tilldelar hanteringsrättigheter för evenemangsomfattande material och "
"protokoll."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Typer av externt ID"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etiketter för evenemang"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Onoterade händelser"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Autolänkare"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Skapa föreläsning"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Skapa möte"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Skapa konferens"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Min konferens"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Information om sekretess"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Plats/Rum"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "Det aktuella evenemanget har redan en plats/ett rum"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Personer"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "Målhändelsen har redan personer"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Ordförande"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "Målhändelsen har redan talare"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "Målhändelsen har redan ordförande"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACL:er och skyddsinställningar"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "Målhändelsen har redan en åtkomstnyckel"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "Målhändelsen har redan en anpassad ACL"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Lägg till i evenemangsserie"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Inställningar för sekretess"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "Målhändelsen har redan sekretessinställningar"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Import av data stöds inte"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Det finns redan en person med e-postadressen {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Det finns inga ordförande"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Det finns inga talare"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "Person med e-post '{}' är duplicerad"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Kategori standard"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Namnet på den externa ID-typen"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL-mall"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URL-mallen måste innehålla platshållaren '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Schema/protokoll för den externa ID-typen"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Detta namn är redan i bruk."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "URL-mallen måste innehålla platshållaren '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "Händelsen inträffar inte"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Aktivera detta för att ange att ett evenemang med denna etikett inte kommer "
"att äga rum (t.ex. inställt eller uppskjutet). Detta förhindrar att "
"påminnelser om evenemanget skickas."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Denna titel är redan i bruk."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Nyckelord för evenemang"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Listning"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Lista i en kategori"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Förvara olistad"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Titel på evenemang"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Du får inte skapa evenemang i den här kategorin."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Begränsa skapandet"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Begränsa skapandet av olistade händelser till de auktoriserade användarna "
"nedan."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Dessa användare kan skapa olistade händelser."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "Bevarandetiden kan inte vara noll eller negativ."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Titeln på evenemanget"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Länk till evenemanget"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Anpassad länktext istället för den fullständiga URL:en"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Utesluts från poäng"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Tom regex"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Ogiltig regex: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "Regexet måste ha minst en grupp"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "Inte alla fångade regex-grupper används ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Platshållare ej känd: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Detta evenemang har låsts så inga ändringar är möjliga."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Temat \"{}\" är inte giltigt för detta evenemang."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Temat '{}' finns inte."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Din åtgärd kräver ändring av händelsegränserna, men du är inte behörig att "
"hantera händelsen."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Din åtgärd kräver ändring av sessionsblockets gränser, men du är inte "
"behörig att hantera sessionsblocket."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Registranter kan inte ha ledningsbehörighet: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Ogiltig URL för händelse"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "Händelser från andra Indico-instanser kan inte importeras"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Denna händelse existerar inte"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Inbjudan till sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Ger eventansvariga möjlighet att öppna en \"Call for Abstracts\" och använda"
" arbetsflödet för granskning av abstrakt."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Granskning för alla spår"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Beviljar granskningsrättigheter till alla spår av evenemanget."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Ger spårgranskare rättigheter i ett spår."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Tilldelar sammanfattande hanteringsrättigheter för en händelse."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Recensent"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Ger sammanfattade granskningsrättigheter för en händelse."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Granskande område"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Call for Abstracts (inställningar, e-postmallar, frågor om granskning)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "Målhändelsen har redan granskningsfrågor"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "Målgruppen har redan e-postmallar"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Reglerna får inte vara tomma"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Det finns inga författare"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} har ingen roll"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Du måste lägga till minst en författare"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Du måste lägga till minst en talare"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Ange abstraktets titel eller #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Detta abstrakt kan inte väljas."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Om innehållsfältet är tillgängligt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Krävs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Om användaren måste fylla i innehållsfältet."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Max längd"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Max ord"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Ytterligare text"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Tilläggstext i slutet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Korresponderande författare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Visa sammanfattning"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Visa sammanfattngs-ID:n i innehållsförteckningen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Minsta antal rader per sammanfattning"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Minsta antal rader att reservera per sammanfattning"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Formatering av länkar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Flera spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Tillåt val av flera spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Kräver spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Gör spårvalet obligatoriskt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Kräver contrib. typ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Gör valet av en bidragstyp obligatoriskt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Tillåt bifogade filer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Tillåt att filer bifogas till abstraktet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Kopiera bilagor"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Kopiera bilagor till bidraget när du accepterar ett abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Tillåt talare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Tillåta val av abstrakta talare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Behöver en talare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Göra det obligatoriskt att välja minst en författare som talare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Tillåt redigering"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Ange vem som ska kunna redigera sammanfattningen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Inlämnare av bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Ange vem som ska få rätt att lämna in bidrag när ett abstrakt har "
"accepterats"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Behöriga inlämnare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Dessa användare kan alltid skicka in sammanfattningar, även utanför den "
"ordinarie inlämningsperioden."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Instruktioner"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Dessa instruktioner kommer att visas precis före inlämningsformuläret"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Evenemanget har inga definierade bidragstyper."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Skala (från)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Skala (till)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Tillåt sammankallande för spår att bedöma"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta kan sammankallande för spår göra en bedömning, t.ex. "
"acceptera eller avvisa ett abstrakt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Möjliggöra för sammankallande att byta spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta kan sammankallande för spår uppdatera det spår som ett"
" abstract ingår i."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Tvinga fram spårval efter bedömning"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta blir spårvalet obligatoriskt när du accepterar ett "
"abstrakt. Detta påverkar inte massbedömning av chefer."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Tillåt kommentarer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta kan domare, sammankallande och granskare lämna "
"kommentarer till sammanfattningar."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Tillåt bidragsgivare i kommentarer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta kan inskickare, författare och talare också delta i "
"kommentarerna."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Meddelanden om kommentarer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "Skicka e-postmeddelanden när nya kommentarer publiceras."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Genomgång av instruktioner"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr ""
"Dessa instruktioner kommer att visas precis innan granskningsformuläret."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Instruktioner för dom"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Dessa instruktioner kommer att visas precis före beslutsfältet."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"En ändring av betygsskalan kommer att påverka befintliga betyg "
"proportionerligt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Skalans \"till\"-värde måste vara större än \"från\"-värdet."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "Skillnaden mellan \"till\" och \"från\" får inte vara större än 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Välj ett spår..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Sammanfattningen kommer att accepteras i detta spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Typ av bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Du kan välja en bidragstyp..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Sammanfattningen kommer att omvandlas till ett bidrag av denna typ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Du kan välja en session..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Det genererade bidraget kommer att fördelas under denna session"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Det aktuella sammandraget kommer att markeras som en kopia av det valda "
"sammandraget"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Det aktuella abstraktet kommer att slås samman med det utvalda"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Sammanföra personer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Författare och talare till det aktuella abstraktet kommer att läggas till i "
"det utvalda"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Skicka meddelanden till inlämnaren"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Dom"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Du kan lämna en kommentar (endast synlig för sammankallande och domare)..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Föreslagen åtgärd"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Mål Abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Det aktuella abstraktet bör markeras som en kopia av det valda"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Du kan föreslå en bidragstyp..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Föreslå för spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Föreslå en åtgärd..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Använd granskningsspår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr "Godkänna sammanfattningarna i det spår som de granskades för"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Åsidosätt typ av bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Åsidosätt bidragstypen för alla valda sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Sammanfattningarna kommer att accepteras i detta spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Sammanfattningarna kommer att omvandlas till ett bidrag av denna typ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "De genererade bidragen kommer att fördelas under denna session"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"De utvalda abstrakten kommer att markeras som duplikat av det angivna "
"abstraktet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr ""
"De utvalda abstrakten kommer att sammanföras till det angivna abstraktet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Författare och talare till de utvalda abstrakten kommer att läggas till i "
"det angivna abstraktet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Regler"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Det finns en duplikatregel"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "\"Svara på\" adress"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Skicka till avsändaren"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Skicka till huvudförfattare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Skicka till medförfattare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Ytterligare CC-e-postadresser (en per rad)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Kropp"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Mall för e-post"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Inbjuden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Sammanslagning"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Återkallad"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Den standardmall som kommer att användas som grund för detta meddelande. Du "
"kan anpassa den senare."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Ingen typ vald"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Inget spår valt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Skicka e-postmeddelanden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Typ av användare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Befintlig användare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Ny användare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Den person som inbjudits att lämna in abstraktet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Det finns redan en användare med den här e-postadressen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Du måste skapa en \"Invited\" abstract notification template för att kunna "
"skapa inbjudna abstracts."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Den tidpunkt då användare kan börja skicka in sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Den tidpunkt då inlämningsprocessen kommer att avslutas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Tidsfrist för ändring"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Tidsfrist fram till vilken de inlämnade sammanfattningarna kan ändras"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Inget spår"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Ingen typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Stat"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Accepterat spår"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Inlämnad för spår"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Granskad för spår"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Accepterad typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Inlämnad typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Datum för inlämnande"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Ändringsdatum"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Kommentar till inlämningen"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr "Sammandraget '{}' visas inte i listan på grund av aktiverade filter"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Föreslås för flera spår"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Måste ha kommentarer"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Destination Track"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "alla spår"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "inget spår"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "i"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Slutligt tillstånd"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "alla typer"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "ingen typ"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "som"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "URL för evenemanget"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "ID för sammanfattningen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Titeln på sammanfattningen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Den direkta webbadressen till sammanfattningen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Länk för att skicka in ett inbjuden abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Namnet på destinationsspåret"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Namnet på destinationssessionen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Den bidragstyp som är kopplad till abstraktet"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Namnen på medförfattarna (åtskilda av kommatecken)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Fullständigt namn på den som skickar in ansökan, ingen titel"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Inlämnarens förnamn"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Inlämnarens efternamn"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Inlämnarens titel (Dr, Prof., etc...)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "Bidragets URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "ID för målabstraktet (sammanslagning eller duplicering)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Titeln på målabstraktet (sammanfoga eller duplicera)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Det fullständiga namnet på den som skickat in målabstraktet, ingen titel "
"(sammanslagning eller duplicering)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Förnamnet på den som skickat in målabstraktet (sammanslagning eller "
"duplicering)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Efternamnet på den som skickat in målabstraktet (sammanslagning eller "
"duplicering)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "Kommentarer skrivna av arrangören (efter slutligt beslut)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Titel på sammanfattning"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Styrelsens nummer"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Sessionens titel, styrelsens nummer"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Sessionens titel"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Schema, styrelsenummer"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Session, schema, styrelsenummer"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Kant runt länkar (endast skärm)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Färglänkar"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Markera inte länkar"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Alla inblandade personer (inlämnare, författare, talare)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr ""
"Inlämnare av abstrakt och alla författare (huvudförfattare och "
"medförfattare)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Inlämnare av abstrakt och huvudförfattare"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Endast abstraktinlämnare"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Talare och författare"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Föredragshållare, författare och medförfattare"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Abstrakt modifierat framgångsrikt"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} abstrakt har bedömts."
msgstr[1] "{num} sammanfattningar har bedömts."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} abstract har hoppats över eftersom det redan är bedömt."
msgstr[1] "{num} abstracts har utelämnats eftersom de redan är bedömda."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} abstract har hoppats över eftersom det var under granskning för mer än"
" ett spår."
msgstr[1] ""
"{num} sammanfattningar har hoppats över eftersom de granskades för mer än "
"ett spår."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Abstract '{}' skapades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Sammanfattningen har strukits."
msgstr[1] "{count} sammanfattningar har tagits bort."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Det länkade inlägget har tagits bort."
msgstr[1] "{count} länkade bidrag har tagits bort."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Inställningarna för Book of Abstract har sparats"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Du använder för närvarande en anpassad Book of Abstracts. Observera att alla"
" ändringar i inställningarna nedan endast påverkar LaTeX-filerna och inte "
"den anpassade PDF-filen. Du måste själv bygga om Book of Abstracts och ladda"
" upp den nya versionen."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Observera att alla ändringar i inställningarna nedan endast påverkar LaTeX-"
"filerna och inte själva Book of Abstracts. Du måste själv bygga om den och "
"ladda upp den nya versionen."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Bidragen från detta evenemang har ännu inte publicerats"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Call for Abstracts är stängd. Vänligen kontakta arrangören för ytterligare "
"hjälp."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Ditt abstract \"{}\" har framgångsrikt skickats in. Det är registrerat med "
"numret #{}. Du kommer att meddelas via e-post med detaljer om inlämningen."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Ditt abstract \"{}\" har framgångsrikt skickats in. Det är registrerat med "
"numret #{}."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Inbjudan att lämna in abstracts har flyttats fram"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Inbjudan att lämna in abstracts har planerats"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Inbjudan till sammanfattningar är nu öppen"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Inbjudan att lämna in abstracts är nu stängd"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Inställningar för inlämning av abstrakt har sparats"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Inställningar för abstrakt granskning har sparats"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Rollerna för granskning av sammanfattningar har uppdaterats."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Abstrakt dom har återställts"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Abstrakt har dragits tillbaka"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "Spåret har tagits bort"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Väntar på granskning"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Under granskning"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Ej påbörjat"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Pågående arbete"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Motsägelsefullt"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negativt"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Blandad"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Ändra spår"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Markera som duplikat"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Synlig för sammankallande och domare"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Synlig för granskare, sammankallande och domare"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Synlig för bidragsgivare, granskare, sammankallande och domare"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Synlig för alla användare"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Tillbaka till listan över sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Skickade meddelanden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Logg över meddelanden som skickats till inlämnare och författare av detta "
"abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 meddelande skickat"
msgstr[1] "%(count)s meddelanden skickade"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Skicka in ett abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Du har blivit inbjuden att skicka in ett abstract till detta evenemang. När "
"du har skickat in abstraktet kommer det att granskas."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Du skickar in ett abstract på uppdrag av %(submitter_name)s. Vänligen "
"kontrollera att det verkligen är vad du vill göra."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Inbjudan till sammanfattningar är öppen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Du har fått tillstånd att skicka in sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Du kan skicka in ett abstract för granskning."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Inbjudan till sammanfattningar är ännu inte öppen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Inbjudan att lämna in abstracts är stängd."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Du kan fortfarande ändra dina sammanfattningar."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Skicka in nytt abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Tillbaka till granskningsområdet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Sammanfattningar från <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Det finns inga sammanfattningar i detta spår."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Konfiguration av abstrakt lista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Anpassa listan"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Ladda ner bilagor"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Anpassa kolumnernas bredd"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Sök efter #id eller sträng"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Mina sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exportera till PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Instruktioner för inlämning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Glöm inte att läsa igenom anvisningarna för %(link)s%(endlink)s innan du "
"skickar in ett abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"I granskningsområdet visas de spår som du är granskare eller sammankallande "
"för."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"Det finns för närvarande inga spår som du är granskare eller sammankallande "
"för."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s lämnas till granskning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s redan granskat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s abstrakt"
msgstr[1] "%(total)s sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Sammankallande"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Ny kommentar till abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"%(name)s kommenterade sammanfattningen %(strong)s%(title)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Du kan se denna kommentar på abstraktsidan:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Meddelande om godkännande av abstrakt (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Vi är glada att meddela att ditt abstrakt \"{abstract_title}\" med ID "
"#{abstract_id} har accepterats i spår \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr "För en mer detaljerad sammanfattning, besök sidan för ditt abstract:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "Med vänlig hälsning,%(linebreak)s Arrangörerna av {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Inbjudan att lämna in ett abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Du har blivit inbjuden att lämna in ett abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "För att skicka in ditt abstract, vänligen följ länken nedan:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Abstrakt meddelande om sammanslagning (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Ditt abstrakt \"{abstract_title}\" med ID #{abstract_id} har slagits samman "
"till \"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Kära {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Meddelande om avslag på ansökan om abstrakt (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Vi är ledsna att meddela dig att ditt abstrakt \"{abstract_title}\" med ID "
"#{abstract_id} har avvisats."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Bekräftelse på inlämning av abstrakt (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Vi har mottagit ditt abstract \"{abstract_title}\" som vi har tilldelat id "
"#{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Sammanfattningen granskas för följande spår:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"De e-postmeddelanden som genereras från denna meddelandemall kommer att "
"skickas när <strong>någon</strong> av följande regler uppfylls."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Inga regler har lagts till"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Lägg till ny regel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Eftersom detta evenemang inte har några spår är granskningsrollerna "
"inaktiverade. Endast bedömning är tillgänglig."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Alla spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Dessa användare kommer att kunna få tillgång till/granska alla spår i "
"evenemanget."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s granskning"
msgstr[1] "%(count)s recensioner"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s spår"
msgstr[1] "%(count)s spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Filtrering är aktiverad. Visar %(num_filtered_abstracts)s av "
"%(total_abstracts)s sammanfattningar."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Granskad"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Detta abstract har redan accepterats för spåret \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Detta abstract har redan accepterats"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Du har granskat detta abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Gå till bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Lägg till nytt abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Sammanfattning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Lägg till nytt inbjuden abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr "Du måste först skapa en meddelandemall för inbjudna sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Inbjudet sammandrag"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Filtreringskriterierna stämmer inte överens med något av de befintliga "
"sammanfattningarna. Försök att rensa filtren."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Det finns inga sammanfattningar ännu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Det finns för närvarande inga e-postmallar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"När ett abstract lämnas in eller dess status ändras kan aviseringar "
"automatiskt utlösas baserat på ett regelverk. Om mer än en regeluppsättning "
"gäller samtidigt skickas flera aviseringar. Detta kan förhindras genom att "
"omorganisera listan med meddelanden och aktivera \"stop on match\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Stoppa bearbetningen vid denna punkt om den utlöses"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Redigera regeluppsättning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Regelverk"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Redigera e-posttext"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "E-post text"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här mallen?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Förhandsgranskning av showen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Detta e-postmeddelande kommer att skickas när abstraktet är klart:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "i <strong>inget spår</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Denna regel kommer aldrig att matcha eftersom spåret har tagits bort."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "raderade"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "som <strong>ingen typ</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Denna regel kommer aldrig att matcha eftersom bidragstypen har tagits bort."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Förhandsgranskning av e-post"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Lägg till en ny regeluppsättning för meddelanden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Lägg till en ny"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Tillbaka till Call for Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Lista över sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de utvalda sammanfattningarna?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort de utvalda sammanfattningarna och deras länkade "
"bidrag?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Sammanfattningar och länkade bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Acceptera utvalda sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Avvisa utvalda sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Sammanfoga utvalda sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Markera valda sammanfattningar som duplicerade"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Generera en URL för de valda filtren och kolumnerna."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Ändra konfigurationen av den abstrakta listan genom att aktivera/inaktivera "
"kolumnerna nedan, eller genom att använda filtreringsalternativ "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Rensa filter"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Alla filter har rensats."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Allmän information om abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Abstrakta fält"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Extra filter"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Call for Abstracts inaktiverad"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Call for Abstracts\" innehåller en integrerad modul för hantering och "
"granskning av abstrakt som gör det möjligt för dig att skapa ett "
"fullständigt arbetsflöde för inlämning och granskning av abstrakt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Aktivera modul"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Konfigurera allmänna inställningar för inlämning och mallar för "
"e-postmeddelanden."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Konfigurera e-postmeddelanden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Konfigurera inlämning av abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Fält och typer"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Konfigurera bidragstyperna och de abstrakta fälten."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Hantera bidragstyper"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Typer av bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Hantera fält"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Granskning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "Konfigurera frågor och svar för granskningen, granskningsteam osv."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Roller vid granskning av sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Konfigurera granskning av sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Konfigurera abstrakta granskningsfrågor"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Frågor och svar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Bok med sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Anpassa och %(link_start)sladda ner%(link_end)s the book of abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Konfigurera boken med sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX-inställningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Visa och utföra åtgärder på sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Senarelägga inbjudan att lämna in sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Planera inbjudan till sammanfattningar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Ändra bokning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Inbjudan att lämna in abstracts är stängd"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Stängt på <strong>%(date)s</strong> på <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Modifieringar möjliga fram till <strong>%(date)s</strong> på "
"<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Utlysningen för abstracts är redan avslutad. Vill du öppna den igen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Återöppna nu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Inbjudan till sammanfattningar är ännu inte öppen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Starta nu eller schemalägg öppning."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Planerad att öppna den <strong>%(date)s</strong> på "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Stäng nu eller planera in deadline."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Planerat att stänga den <strong>%(date)s</strong> på "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Borttaget spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Detta spår har tagits bort."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Föreslagen att acceptera i olika spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Alla granskare föreslog att detta abstract skulle godkännas, men med olika "
"typer av bidrag"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Ingen granskare har granskat detta abstract ännu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Inte granskad i alla spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Alla granskare föreslog att detta abstract skulle godkännas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Ingen granskare föreslog att detta abstract skulle godkännas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Inte alla granskare föreslog att detta abstract skulle godkännas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Sammanfattning av recensionen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Visa recensioner"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Dölj recensioner"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Visa frågor"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Dölj frågor"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> föreslår att %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Se recension"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Granskning för spår:"
msgstr[1] "Granskning av spår:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Redigera spårlista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Mall: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Mottagare:</strong> <span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Mall:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Vill du verkligen dra tillbaka detta abstrakt?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Om du drar tillbaka detta abstrakt raderas dess motsvarande bidrag "
"permanent."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Denna operation är irreversibel."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Återkalla abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Återkalla abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Uttag"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Du kan inte dra tillbaka detta abstract eftersom det redan har accepterats. "
"Vänligen kontakta arrangörerna om du ändå vill dra tillbaka abstraktet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Detta abstrakt har dragits tillbaka men kan återställas."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Återställa abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Vill du verkligen återställa detta abstrakt?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Redigera abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Abstraktet kan inte redigeras eftersom det har dragits tillbaka"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr ""
"Sammanfattningen kan inte redigeras eftersom den redan är under granskning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Abstraktet kan inte redigeras eftersom det redan har behandlats"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"Abstraktet kan inte redigeras eftersom tidsfristen för ändring har löpt ut"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Du är inte behörig att redigera detta abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF med recensioner"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Ladda ner abstrakt i PDF-format"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> inbjöds att lämna in en sammanfattning"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> skickade in detta abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Sammanfattningen accepterades som <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> för spår %(track)s och ett "
"%(link_start)sbidrag%(link_end)s skapades i evenemanget."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Sammanfattningen godkändes som <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> och ett %(link_start)sbidrag%(link_end)s skapades i "
"samband med evenemanget."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Sammanfattningen accepterades för spår %(track)s och ett "
"%(link_start)sbidrag%(link_end)s skapades i evenemanget."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Sammanfattningen accepterades och ett %(link_start)sbidrag%(link_end)s "
"skapades i samband med evenemanget."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Sammanfattningen avvisades."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr ""
"Sammanfattningen sammanfogades till %(link_start)s%(other)s %(link_end)s ."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Abstraktet markerades som en kopia av %(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Som bidragstyp:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "För spår:"
msgstr[1] "För spår:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Talare:"
msgstr[1] "Talare:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Mer information"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> skickade in detta <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> skickade in detta abstrakt och det accepterades "
"slutligen för spår %(track)s som <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> skickade in detta abstract och det accepterades "
"slutligen som <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> skickade in detta abstract och det accepterades "
"slutligen för spår %(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> skickade in detta abstract och det blev slutligen "
"accepterat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lämnade in detta abstract men det slogs samman med"
" ett annat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Gå till abstrakt</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> skickade in detta abstract men det markerades som "
"en kopia av ett annat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> bjöds in att lämna in detta abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Inget svar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> återkallade detta abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> accepterade detta abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> avvisade detta abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> sammanfogade detta abstrakt till ett annat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> markerade detta abstrakt som duplikat av ett annat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Detta abstract accepterades"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Detta abstrakt avvisades"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Detta abstrakt slogs samman"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Detta abstrakt markerades som duplikat"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Föreslås till %(action)sacceptera%(endaction)s som %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Föreslagen till %(action)sacceptera%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Föreslagen till %(action)savvisa%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Föreslagen till %(action)sändra spår%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Föreslås %(action)sslå samman%(endaction)s till %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Föreslås som %(action)sduplicera%(endaction)s av %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Föreslagna spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Möjligt destinationsspår: %(tracks)s"
msgstr[1] "Möjliga destinationsspår: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Du kan granska detta abstrakt i ett spår"
msgstr[1] "Du kan granska detta sammandrag i %(missing_groups)s tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Du kan granska detta abstrakt i ytterligare ett spår"
msgstr[1] "Du kan granska detta sammandrag i %(missing_groups)s more tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Du kan göra det tills en slutgiltig dom har avkunnats"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Du har redan granskat detta abstract i alla dina spår"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Du kan fortfarande bestämma dig"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Överenskommelser"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Inga underskrifter behövs."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Du försöker underteckna ett avtal som kräver att du är inloggad"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Vänligen logga in som {name} för att underteckna detta avtal."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "URL:en för detta avtal är ogiltig."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "Avtalet \"{}\" används inte i denna händelse."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Påminnelser skickade"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Avtalet är redan undertecknat"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Avtal besvarat på uppdrag av {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Håller du med om vad som sagts ovan?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Jag håller med"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Jag håller inte med"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Varning: den här e-postadressen kommer att kunna underteckna avtalet!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Saknade platshållare: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Avtal"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Oenighet"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Jag bekräftar att jag laddar upp ett dokument som tydligt visar den här "
"personens svar"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Jag förstår att jag svarar på avtalet för den här personens räkning"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "Detta svar är juridiskt bindande och kan inte ändras i efterhand."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Personens namn"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Länk till avtalssidan"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Accepterad den %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Avslag på ansökan %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Information om evenemang"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(valfritt)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Avtalet är redan undertecknat och inga ytterligare åtgärder kan vidtas på "
"denna sida."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Meddela chefer om underskrift"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Evenemangsansvariga kommer att få e-post varje gång ett avtal undertecknas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Pappersformulär tillgängligt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Skriv ut den här versionen så att fler kan skriva under den fysiskt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Ett nytt avtalsformulär ska skickas"
msgstr[1] "%(count)s nya avtalsformulär ska skickas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Du kan skicka alla avtalsförfrågningar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Skicka alla"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s avtal som ännu inte undertecknats"
msgstr[1] "%(count)s avtal som ännu inte har undertecknats"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Du kan skicka påminnelser för alla pågående avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Påminn alla"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Skicka nytt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Begäran om avtal som ska sändas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Den här personen har ingen e-postadress inställd så han kan inte få ett "
"e-postmeddelande om avtalet. Du kan dock ladda upp ett undertecknat "
"avtalsformulär för honom."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Ingen e-post"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Skicka begäran om avtal till denna person"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Svara manuellt för denna person"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Påminnelse i väntan på"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Pågående avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Påminn den här personen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Avtal undertecknade"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Orsak till avslaget: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Ladda ner skannad avtalsblankett"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Hantera avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "För utvalda pågående avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "För alla pågående avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Skicka nya avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Till utvalda personer"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Till alla människor"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Skicka in svar för"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Kära {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "Det finns ett avtal som du ombeds skriva under för evenemanget:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Du kan underteckna den på följande sida:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Bästa hälsningar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Underskrift av avtalet krävs"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Underskrift av avtal krävs - Påminnelse"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Godkänt avtal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Avtalet avvisades"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Kära eventansvariga,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Ett nytt avtal har accepterats för evenemanget:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Ett nytt avtal har avslagits för evenemanget:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Personinformation"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] ""
"Du har tilldelats administratörs- och inlämningsrättigheter för ett bidrag."
msgstr[1] ""
"Du har beviljats administratörs-/underlagsbehörighet för {} bidrag."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Tilldelar förvaltningsrättigheter för bidrag."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Tilldelar hanteringsrättigheter för material och protokoll."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "Målhändelsen har redan bidragstyper"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Bidragsfält"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "Målhändelsen har redan bidragsfält"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "Målhändelsen har redan bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Titeln på fältet"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Beskrivning av fältet"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Om fältet måste fyllas i"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Om fältet är tillgängligt."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Vem kommer att kunna se fältet"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Redigerbar för användaren"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Om inlämnaren/författaren kan fylla i fältet under inlämnandet av "
"abstraktet."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Startdatum för bidraget"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Människor"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Externa ID:n"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Hantera externa resurser för detta bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Programkod"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Med nuvarande löptid överskrider bidraget blockets slutdatum"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "Med nuvarande löptid överstiger bidraget händelsens slutdatum"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Talarna i undergrupperna"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Hantera externa resurser för detta underbidrag"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Med denna tid skulle bidraget överskrida evenemangets sluttid."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Med denna tid skulle bidraget överstiga den nuvarande dagen."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Med denna varaktighet skulle bidraget överskrida händelsens sluttid."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Med denna varaktighet skulle bidraget överstiga den nuvarande dagen."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Redigera (grundläggande)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Gör det möjligt för inlämnare att redigera grundläggande information om sitt"
" bidrag (titel, beskrivning, talare och författare)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Redigera (anpassad)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Gör det också möjligt för inskickare att redigera användarändringsbara "
"anpassade fält i sina bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Om den här bidragstypen väljs kan den inte väljas av användare som skickar "
"in ett abstract."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "En bidragstyp med detta namn finns redan"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Ingen session"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Registrerad"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Ingen registrerad"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Planerad"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Ej schemalagd"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "Bidraget \"{}\" visas inte i listan på grund av de aktiverade filtren"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Rad {}: felformad CSV-data - kontrollera att antalet kolumner är korrekt"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Rad {row}: kan inte tolka datum: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Rad {row}: kan inte tolka varaktighet: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Rad {}: bidragets titel krävs"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Rad {row}: ogiltig e-postadress: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX-arkiv"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Bidragen från detta evenemang har ännu inte publicerats."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Bidraget '{}' skapades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Bidraget '{}' har uppdaterats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Inlägget har raderats."
msgstr[1] "{count} bidrag har tagits bort."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Bidraget '{}' har raderats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Underbidrag '{}' skapades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Underbidrag '{}' uppdaterat framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Underbidrag '{}' raderades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "De utvalda bidragen har inga material."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} bidrag har importerats."
msgstr[1] "{} bidrag har importerats."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "Eventdatum/tider justerade på grund av importerad data."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Standardtid för inbetalning ändrades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "Inlämnarens redigeringsinställningar har ändrats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Chefer och inlämnare"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Endast chefer"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Inget värde"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Anpassa bidragslistan"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Ändra konfigurationen av bidragslistan genom att tillämpa "
"filtreringsalternativ (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Tillgängliga filtreringsalternativ"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Tillgängliga filter för anpassade fält"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Filtreringskriterierna stämmer inte överens med något av de befintliga "
"bidragen. Försök att rensa filtren."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Det finns ännu inga bidrag."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Redigera detta bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Redigera bidrag '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Detaljer för %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Tillhörighet:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Författare i följande bidrag"
msgstr[1] "Författare till följande bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Styrelsen: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Redigera bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Bidragen från detta evenemang har inte publicerats ännu. Du kan bara komma "
"åt den här sidan för att du är en evenemangsansvarig."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Externa referenser"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Tillskjutna medel"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Redigera underbidrag '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Redigera underfördelning"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Konfiguration av bidragslista"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Generera en URL för de valda filtren."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Tillbaka till evenemanget"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Talare vid"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Författare i"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Medförfattare i"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Ange söksträng"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Presentatörer"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Detta bidrag är schemalagt inom ett sessionsblock och tiden kan inte ändras."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Detta bidrag är schemalagt inom ett sessionsblock och varaktigheten kan inte"
" ändras."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Denna talare anmälde sig till evenemanget"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Denna talare har ännu inte registrerat sig"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Hantera underleverantörer"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Undertillskott av tillskott #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Klonbidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Klonens bidrag '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Är du säker på att du vill klona detta bidrag?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Hantera avgiftsskydd"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Ta bort bidrag '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Ta bort bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort bidraget '%(title)s' helt och hållet?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Bidragen är i utkastläge"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr "I utkastläget kan vanliga användare inte se bidragen och tidsplanen."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Lägg till ny underfördelning"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de valda underkontributionerna?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Ta bort underbidrag '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Ta bort underfördelning"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här underbidraget?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Det finns inga underbidrag i detta bidrag ännu"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Redigera bidragstyp"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här bidragstypen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Ta bort bidragstyp"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Ange standardtid för inbetalning"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Bidragets varaktighet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Hantera anpassade fält"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Anpassade fält"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Inlämnarens privilegier"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Hantera bidragen för evenemanget från listan nedan eller konfigurera "
"<strong>bidragstyperna</strong> och de <strong>anpassade fälten</strong> "
"från inställningsmenyn ovan."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Lägg till nytt bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nytt bidrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de valda bidragen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Materialpaket"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Exportera data"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importera bidrag från CSV-fil"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importera bidrag från CSV-fil"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Tilldela programkoder"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Lägg till anpassat fält"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Innehåll i abstrakt"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Redigera innehåll i sammanfattningar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Detta fält kan inte raderas"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Redigera anpassat fält"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort det här fältet? Data som lagras i det här fältet "
"kommer att gå förlorade."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Ta bort anpassat fält"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Det finns inga anpassade bidragsfält ännu."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Du ska ladda upp en CSV-fil (comma-separated values) med exakt 7 kolumner i "
"följande ordning:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Startdatum/tid i %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)st.ex. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Varaktighet (minuter)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Talare - Förnamn"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Talare - Efternamn"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Talare - Tillhörighet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Talare - E-postadress"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Endast fältet \"Title\" är obligatoriskt."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Användare kommer att matchas med befintliga Indico-identiteter via sin "
"e-post."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Lägg till ny bidragstyp"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Ny typ av inbetalning"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Det finns inga bidragstyper ännu."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Extern ID-typ '{}' skapades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Extern ID-typ '{}' har uppdaterats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Extern ID-typ '{}' har raderats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Händelsetiketten '{}' skapades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "Tillåtna nyckelord har sparats"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Händelsetiketten '{}' har uppdaterats"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Händelsetiketten '{}' har raderats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Ett evenemang med detta ID finns inte."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Denna händelse har tagits bort."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Denna sida är för närvarande inte synlig för användare som inte är "
"administratörer (menyalternativet är inaktiverat)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Du är inte behörig att besöka detta evenemang."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Det finns ingen händelse med detta ID/genväg."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Ger evenemangsansvariga möjlighet att låta bidragsgivare skicka in artiklar "
"och/eller bilder som ska redigeras och slutligen publiceras."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"En standardpublicerbar PDF-filtyp har skapats; om du vill använda andra "
"filtyper i redigeringsarbetsflödet för ditt evenemang ska du konfigurera dem"
" i enlighet med detta."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Tidningar"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Affischer"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Redigeringschef"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Ger obegränsad tillgång till redigeringsmodulen."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Tidningsredaktör"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Ger redaktörsrättigheter för pappersredigering av en händelse."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Redaktör för bilder"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Ger redaktörsrättigheter för redigering av bilder på ett evenemang."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Posterredaktör"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Ger redaktörsrättigheter för posterredigering av ett evenemang."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "Redigering (konfigurerade taggar, filtyper, granskningsvillkor)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "Den begärda åtgärden är inte möjlig på denna revision"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Taggkoden måste vara unik"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Namnet måste vara unikt"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Filnamnsmallen kan inte innehålla prickar"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Förlängningar kan inte ha ledande prickar"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Det går inte att inaktivera den enda publicerbara filtypen"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Ogiltig filtyp användes"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Villkoren måste vara unika"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutningen misslyckades"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Ogiltigt svar"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Du är inte en redaktör av typen {}."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Denna användare är inte en redaktör av typen {}."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Det går inte att ta bort en filtyp som redan har filer"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""
"Det går inte att ta bort en filtyp som används i ett granskningsvillkor"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Det går inte att ta bort den enda publicerbara filtypen"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Det gick inte att registrera händelsen med tjänsten: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Det gick inte att koppla bort händelsen från tjänsten: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Ingen sådan fil hittades i papperet"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Du kan inte utföra denna åtgärd på denna revision"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Editable finns redan"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Inlämningen misslyckades, vänligen försök igen senare."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "Raderingen misslyckades, försök igen senare."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "Misslyckad granskning av bearbetning, försök igen senare."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ta bort tilldelningen för den här användaren"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Denna redigerbara har redan en redaktör tilldelad"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Du har inte tillåtelse att tilldela dig själv"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Du kan se mer information på följande webbadress:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Ny kommentar om bidrag %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr "%(author_name)s har publicerat en ny kommentar på inlägget %(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "Någon har lagt in en ny kommentar om bidraget %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Någon"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Ny redaktörsdom för bidrag %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s har ändrat och accepterat en redigerbar text som du är avsändare "
"av."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s har accepterat en redigerbar du är inlämnare av."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s har avvisat en redigerbar text som du är avsändare av."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s har gjort ändringar i ett redigerbart dokument som du är avsändare "
"av."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s har begärt ändringar i ett redigerbart dokument som du är avsändare"
" av."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Bidrag: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s lämnade också en kommentar:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "Inlämnaren bekräftade ändringar för bidraget %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Dina ändringar i revisionen har bekräftats av %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "Inlämnaren avvisade ändringar på bidraget %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Dina revideringsändringar har avvisats av %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Uppladdning av ny inskickare på bidrag %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s har laddat upp en ny revision till en redigerbar text som du är "
"redaktör för."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Redigering inaktiverad"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Editing\" ger ett integrerat arbetsflöde för redigering av papers, slides "
"och/eller posters."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Det finns ännu ingen redaktionsgrupp utsedd"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Funktion inaktiverad: {features} (ej tillgänglig för denna evenemangstyp)"
msgstr[1] ""
"Funktioner inaktiverade: {features} (inte tillgängligt för denna "
"evenemangstyp)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Funktionen aktiverad: {features}"
msgstr[1] "Funktioner aktiverade: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Funktionen är inaktiverad: {features}"
msgstr[1] "Funktioner inaktiverade: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Du kan aktivera eller inaktivera olika funktioner för ditt evenemang. Om du "
"avaktiverar en funktion döljs den för både chefer och användare."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Bildansvarig"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Gör det möjligt för evenemangsansvariga att bifoga bilder till evenemanget, "
"som sedan kan användas från HTML-kod. Mycket användbart för t.ex. "
"sponsorlogotyper och anpassade sidor för konferenser."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "Målhändelsen har redan bilder"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Layoutinställningar och menyanpassning"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Inget tema valt"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Höger meny"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Aktivera sökning"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Möjliggör sökning inom evenemanget"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Visa navigeringsfält"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Visa navigeringsfältet längst upp"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Nu händer det\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Visa en banner med de aktuella posterna från tidtabellen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Visa sociala märken"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Namnformat"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Ärver från användarens preferenser"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Format för visning av namn"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Visa videokonferenser"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Visa videokonferenser på huvudsidan för konferensen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Kort meddelande visas under titeln"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Meddelande om utställning"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Visa meddelandemeddelandet"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Gruppera per rum"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Gruppera posterna i schemat per rum som standard"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Visa detaljerad vy"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Visa den detaljerade vyn av tidtabellen som standard."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Använd anpassad CSS"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Använd en anpassad CSS-fil som tema för konferenssidan. Avaktivera det här "
"alternativet för att visa de tillgängliga Indico-temana."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Aktuellt valt tema för konferenssidan. Klicka på knappen Förhandsgranska för"
" att förhandsgranska och välja ett annat."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "Kan inte aktivera anpassad formatmall om det inte finns en."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Tema för tidtabell"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Anpassad CSS-fil"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Om du vill anpassa din konferenssida helt och hållet kan du skapa en egen "
"stilmall och ladda upp den. Ett exempel på en stilmall kan laddas ner "
"{link}här{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Anpassad titel"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Om du anpassar titeln används den titeln oavsett användarens "
"språkinställning.  Standardtiteln <strong>{title}</strong> visas på "
"användarens språk."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Öppna i en ny flik"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Ge talare tillträde"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Förutom alla som är listade i Access control list kommer talare att ha "
"tillgång."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Anpassad CSS-fil ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"Bilden '{name}' har en ogiltig typ ({type}); endast JPG, GIF och PNG är "
"tillåtna."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "Bilden \"{}\" har tagits bort"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Logotypen du laddade upp använder CMYK-färgrymden och har konverterats till "
"RGB. Kontrollera om färgerna är korrekta och konvertera den manuellt om det "
"behövs."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "CSS-filer måste vara ASCII- eller UTF-8-kodade."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Ny CSS-fil sparad. Glöm inte att aktivera den (\"Använd anpassad CSS\") "
"efter att du har kontrollerat att den är korrekt med hjälp av "
"förhandsgranskningen."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS-fil raderad"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Menyanpassning har aktiverats."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Menyanpassning har inaktiverats."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Intern länk"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Användarlänk"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Plugin-länk"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Växla standardhemsida för evenemang"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Växla synlighet"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Redigera post"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Ta bort menyalternativet?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Ta bort menyalternativet"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här distansen?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Släpp här för att skapa en nischad post."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Använd vald mall"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Tillbaka till förvaltningsområdet"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Ladda ner CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Hämta länk till bild"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Ta bort bild"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort \"%(filename)s\"?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Det finns inga bilder i detta evenemang. Du kan ladda upp några med hjälp av"
" formuläret ovan."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Ladda upp bilder"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Befintliga bilder"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Stil för rubrik"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Visa aktuell formatmall"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stilmall"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Ladda upp CSS-fil"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Ladda upp logotyp"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Anpassa menyn"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Menyanpassning är för närvarande aktiverad. Om du avaktiverar den återställs"
" alla ändringar."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"När du aktiverar menyanpassning kan du ordna om menyalternativen och lägga "
"till egna länkar/sidor till ditt evenemang."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Om du inaktiverar menyanpassningar återgår du till standardmenyn och raderar"
" PERMANENT alla menyanpassningar, inklusive anpassade sidor."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Klicka och dra i blocken för att ändra ordningen på menyalternativen."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Lägg till poster"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Lägg till nya poster i evenemangsmenyn."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Lägg till en post"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Ny länk"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Ny sida"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Lägg till sida"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Lägg till distansbricka"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Redigera sida"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Arbetsflöden"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Programkoder"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Klona en gång"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Klona med fast intervall"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Klon med återkommande mönster"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Genväg till URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"URL-genvägen måste vara unik inom denna Indico-instans och är inte "
"skiftlägeskänslig."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr "URL-genvägen måste innehålla minst ett tecken som inte är en siffra."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URL-genvägen innehåller ett ogiltigt tecken."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "URL-genvägen får inte innehålla två snedstreck i följd."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "URL-genvägen får inte börja/sluta med ett snedstreck."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "URL-genvägen används redan i ett annat evenemang."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Den här URL-genvägen är inte tillgänglig."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Uppdatera tidtabell"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Flytta sessioner/bidrag/avbrott i schemat enligt den nya starttiden för "
"evenemanget."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Om du anger detta datum åsidosätts det startdatum som visas på konferensens "
"huvudsida."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Om du anger detta datum åsidosätts det slutdatum som visas på konferensens "
"huvudsida."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "För att kunna använda detta startdatum måste tidtabellen uppdateras."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Evenemanget är för kort för att rymmas i alla tidtabellsposter. Det måste "
"vara minst {} längre."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Evenemanget kan inte avslutas före den sista tidtabellsposten, som är på {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "URL till karta"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-postmeddelanden"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "e-post"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Arrangörer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Ytterligare information"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Denna text visas på konferensens huvudsida."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Ogiltig e-postadress: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Du kan även ange ett meddelande som visas när du håller muspekaren över den "
"valda etiketten."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Person/Institution"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakta oss via e-post"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Extern sida"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""
"Lista över webbadresser till externa sidor som innehåller "
"sekretessmeddelanden."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Används endast om ingen URL har angetts"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Definiera antingen en sekretessmeddelandetext eller webbadresser"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Åtkomstnyckel"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Det är säkrare att bara använda ACL och inte ange någon åtkomstnyckel. "
"<strong>Det kommer inte att ha någon effekt om händelsen inte är "
"skyddad</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr "Kontaktuppgifter som visas när någon saknar tillgång till evenemanget"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Från vilken punkt i kategoriträdet denna händelse kommer att vara synlig "
"från (antal kategorier uppåt). Gäller för \"Dagens händelser\", Kalender. Om"
" händelsen flyttas kommer detta nummer att bevaras. Alternativet \"Osynlig\""
" döljer också händelsen från kategorins händelselista, utom för chefer."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Offentlig registrering"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Tillåt användare som inte har tillgång till evenemanget att registrera sig. "
"Detta kommer att exponera öppna registreringsformulär för alla med en länk "
"till evenemanget, så att du kan låta användare registrera sig utan att ge "
"tillgång till något annat i ditt evenemang."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Talare kan lämna in"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr "Understödjande talare kan redigera protokoll och ladda upp material."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Denna händelses synlighet är för närvarande begränsad av synligheten för "
"\"{}\"."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Horisontella marginaler"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Vertikala marginaler"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Sidstorlek"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Hur man upprepar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Vad ska man klona"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Uppdatera användarinformation"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"När detta är markerat kommer namn och tillhörighet för användare i det "
"klonade evenemanget att synkroniseras med deras Indico-användarprofiler."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Du måste välja en kategori"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Du kan inte skapa evenemang i den här kategorin"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Fram till en viss dag (inklusive)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Ett antal gånger"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Antal gånger"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Du kan klona maximalt 100 gånger"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Tidsperioden måste vara positiv"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Antal månader mellan upprepningarna"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Block för session"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL för evenemang"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Det finns inget att importera"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr ""
"Detta alternativ är beroende av andra alternativ som inte är tillgängliga"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Detta är evenemangets primära språk. Det kommer att ingå i metadata för "
"evenemanget."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Genomdriva språk"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Om den är inställd kommer Indico att använda standardspråket i stället för "
"användarens språk när evenemanget visas eller när e-postmeddelanden som är "
"relaterade till det skickas. Denna inställning bör endast aktiveras för "
"evenemang där det är viktigt att det inte finns någon blandning av språk, "
"t.ex. på grund av anpassade menytitlar."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Ytterligare språk"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Språk från den här listan används om användaren har valt något av dem, även "
"om det inte är evenemangets standardspråk."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Inget standardspråk"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"Bidragets ID (eventuellt utfyllt med nollor, t.ex. {id:2} för \"01\" eller "
"{id} för \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Programkoden för bidragets session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Programkoden för bidragets sessionsblock"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Programkoden för bidragets spår"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Det år då bidraget betalades"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Bidragets månad"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Dagen för inbetalningen"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Veckodag för inbetalningen (t.ex. \"TU\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Veckodag för inbetalningen (t.ex. \"TUE\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "ID för underbidraget"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Programkoden för underbidragets bidrag"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "ID för sessionen"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Programkoden för sessionens sessionstyp"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Programkoden för sessionsblockets session"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Årtalet för sessionsblocket"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Månaden för sessionsblocket"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Dagen för sessionsblocket"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Veckodagen för sessionsblocket (t.ex. \"TU\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Veckodagen för sessionsblocket (t.ex. \"TUE\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Redigera session \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Redigera bidrag \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Redigera mappen \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Redigera bifogad fil \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Du har lagt till en användare som inte har något Indico-konto."
msgstr[1] "Du har lagt till {} användare utan något Indico-konto."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Ett Indico-konto kan behövas för att ladda upp material och/eller hantera "
"innehåll."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "För att bjuda in dem, gå till sidan {link_start}Roles{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Kontakta chefen om du anser att den här användaren ska ha tillgång till "
"dessa funktioner."
msgstr[1] ""
"Kontakta chefen om du tycker att dessa användare ska kunna få tillgång till "
"dessa funktioner."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Händelsen \"{}\" har tagits bort."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Händelsetypen har ändrats till {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Evenemanget är nu låst."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Evenemanget är nu upplåst."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "Händelse \"{event}\" har flyttats till kategori \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Flyttning av evenemanget \"{event}\" till \"{category}\" har begärts och "
"väntar på godkännande"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "Begäran om flyttning har återkallats"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Du är inte behörig att hantera detta evenemang."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Du kan klona maximalt 100 gånger på en gång"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Välkommen till ditt klonade evenemang!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} nya händelser skapade."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Det går inte att importera från samma händelse"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Det går inte att importera från en annan typ av evenemang"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Du har inte ledningsrättigheter till detta evenemang"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Importen lyckades!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr "Det finns inga personer som matchar dina valda mottagarroller."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Ladda ner PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Sekretessinställningarna har uppdaterats"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Programkoderna har tilldelats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Inga koder har ändrats"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Skyddsinställningarna har uppdaterats"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"Om du ändrar evenemangstypen till %(type)s kommer evenemangssidan att se "
"annorlunda ut och vissa funktioner som inte är tillgängliga för den nya "
"evenemangstypen kan inaktiveras."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Ändra typ"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Detta är evenemangets aktuella typ."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Bekräfta typändring"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Endast evenemangets skapare och kategoriansvariga kan låsa upp ett "
"evenemang."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Endast evenemangets skapare och kategoriansvariga kan låsa ett evenemang."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Lås upp händelse"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Lås händelse"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importera från evenemang"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Import från annat evenemang"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Klonad händelse"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Klonad händelse"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Händelseåtgärder"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Händelser som klonats från den aktuella händelsen:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Skapad av %(name)s (%(email)s) från event på "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Skapad av %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Registreringar synliga för andra deltagare"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Döljer alla"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Visning med samtycke"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Visar alla"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Registreringar synliga för alla andra"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Hantera sekretessinställningar"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Redigera grundläggande händelsedata"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Kort URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Kopiera länk till urklipp"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Ändra datum för evenemang"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Datum för visning"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Redigera plats för evenemang"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"Biljettförsäljning med Google Wallet är aktiverat för det här evenemanget "
"och du angav en plats/lokal eller adress, men inte båda. För att biljetten i"
" Google Wallet ska visa information om evenemangets fysiska plats måste du "
"fylla i båda fälten."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Redigera talare"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Redigera ordförande"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Redigera kontaktinformation"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Arrangör"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Ytterligare information"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Kontaktperson titel"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Redigera nyckelord / referenser / etikett"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Redigera nyckelord/etikett"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Denna etikett anger att händelsen inte inträffar. Påminnelser är "
"avaktiverade."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Redigera språk som stöds"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Vissa platshållare returnerade en tom sträng.<br> Kontrollera att "
"motsvarande objekt redan har programkoder tilldelade."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Tomma platshållare:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Ingen kod"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Det finns inga föremål av den här typen i evenemanget."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Kontrollera de programkoder som kommer att tilldelas.<br> Du kan redigera "
"dem innan du avslutar uppdraget, men eventuella egna ändringar här kommer "
"att skrivas över om du tilldelar koder igen vid ett senare tillfälle."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Nuvarande kod"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Ny kod"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Se visningssidan för evenemanget"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Denna händelse har låsts och kan inte ändras."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Repetition"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Innehållsförteckning"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Kategori"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Datum"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Hur ska evenemanget klonas?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Vad ska klonas?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Var ska evenemangen placeras?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Alla klonade evenemang kommer att äga rum den sista dagen"
" i månaden.</strong>%(endlastday)s %(link)sNär då?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observera att om du tar bort händelsen kommer du att förlora all information"
" som finns i den, %(strong)sinklusive %(num_bookings)s "
"Rumsbokningshändelse(r)%(endstrong)s som är kopplade till den. Denna åtgärd "
"är oåterkallelig!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observera att om du raderar händelsen kommer du att förlora all information "
"som finns i den. Denna åtgärd är oåterkallelig!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Du är på väg att <strong>radera</strong> hela händelsen "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s</strong> )"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Radera händelser"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observera att om du tar bort händelserna kommer du att förlora all "
"information som finns i dem, %(strong)sinklusive %(num_booking_occurrences)s"
" Rumsbokningshändelse(r)%(endstrong)s. Denna åtgärd är oåterkallelig!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observera att om du raderar händelserna kommer du att förlora all "
"information som finns i dem. Denna åtgärd är oåterkallelig!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Du är på väg att ta <strong>bort</strong> följande händelse:"
msgstr[1] ""
"Du är på väg att ta <strong>bort</strong> följande "
"<strong>%(count)s</strong> händelser:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Kontakt/Support"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Skydd mot händelser"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Rättigheter för sessionskoordinatorn"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Grundläggande rättigheter"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Hantering av tidtabell för begränsade sessioner (lägg till bidrag, skapa "
"pauser)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Visa bidragslista (inga ändringar)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Visa sessionens huvuddata (inga ändringar)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Rätt till underbidrag"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Välj evenemang"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Vilken händelse ska importeras?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Du kommer att importera data från följande evenemang:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Vad ska importeras?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Observera att om du låser det här evenemanget kommer du inte att kunna ändra"
" det längre. Endast den som skapat evenemanget eller en kategoriansvarig kan"
" låsa upp det."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Du är på väg att låsa den här händelsen!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Följande objekt har anpassade skyddsinställningar.<br> Om du klickar på "
"titeln öppnas skyddsinställningarna för det specifika objektet."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Kontrollpanel för sekretess"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Personuppgiftsansvarig"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Meddelande om integritet"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Registreringsformulär"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Programkoder"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Du kan automatiskt tilldela programkoder i ditt evenemang för att få mer "
"meningsfulla sätt att hänvisa till t.ex. vissa bidrag utanför Indico."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Mallar för programkod"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Redigera mallar för programkod"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Tilldela programkoder till sessioner"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Ingen mall definierad"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Tilldela programkoder till sessionsblock"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Tilldela programkoder till bidrag"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Tilldela programkoder till underkontroller"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Väntar på moderering"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Det finns en pågående begäran om att flytta detta evenemang till <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Boka plats för evenemanget"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Det finns ingen aktiv bokning kopplad till detta evenemang."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Boka rummet"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Detta evenemang är för närvarande inte listat"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Olistade evenemang visas inte i någon kategori och endast uttryckligen "
"behöriga användare kan se dem.<br> <strong>Observera:</strong> Om du vill "
"bevara händelser på lång sikt bör du överväga att publicera dem i en "
"kategori."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Föreläsning"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konferens"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Protokoll"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "Målhändelsen har redan protokoll"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Det finns ett protokoll kopplat till denna händelse."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Visa dem"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Permanent länk"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Peer review-granskning av papper"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Ger eventansvariga möjlighet att låta bidragsförfattare skicka in artiklar "
"och använda arbetsflödet för peer review-granskning av artiklar."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Pappersansvarig"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Beviljar ledningsrättigheter för peer review av en artikel om ett evenemang."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Ger rätt att bedöma papper för tilldelade papper."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Granskare av innehåll"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Ger rätt att granska innehållet i tilldelade artiklar."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Layoutgranskare"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Tilldelar layoutgranskningsrättigheter för tilldelade artiklar."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Bedömningsområde"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Pappersansvariga"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Lista över användare som har rätt att hantera call for papers"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Domare"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Lista över användare som har rätt att bedöma papper"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Granskare av innehåll"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista över användare som har rätt att granska innehållet i de tilldelade "
"uppsatserna"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Layoutgranskare"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista över användare som har rätt att granska layouten för de tilldelade "
"uppsatserna"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Den tidpunkt då användare kan börja skicka in artiklar"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Så snart inlämningsprocessen är avslutad"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Håll papper gömda"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr "Håll papper dolda för deltagarna även efter att de har accepterats."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Dessa användare kan alltid skicka in artiklar, även utanför den ordinarie "
"inlämningsperioden."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "E-postmeddelanden"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Verkställ deadline"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Ännu ej inlämnad"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Ej tilldelad"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Layoutgranskare"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Granskare av innehåll"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Granskning är för närvarande inte möjlig"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Call for Papers är stängd. Vänligen kontakta arrangören för ytterligare "
"hjälp."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Medlemmarna i teamen uppdaterades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Användare har tagits bort från 1 bidrag"
msgstr[1] "Användare har tagits bort från {} bidrag"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Teamkompetenserna uppdaterades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Call for papers har flyttats fram"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Call for papers har planerats"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Call for papers är nu öppen"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Call for papers är nu stängd"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Granskningsinställningarna sparades framgångsrikt"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Deadline för granskning av innehåll har fastställts."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Deadline för layoutgranskning har fastställts."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Tidsfristen för bedömning har fastställts."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "En uppsats har bedömts."
msgstr[1] "{num} papper har bedömts."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Ett bidrag har hoppats över eftersom det inte har någon artikel inlämnad "
"ännu eller är i ett slutstadium."
msgstr[1] ""
"{num} bidrag har hoppats över eftersom de inte har något papper inlämnat "
"ännu eller är i ett slutskede."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Rollerna för pappersgranskning har fördelats."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Rollerna för pappersgranskning har inte tilldelats."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Pappersmall \"{}\" tillagd."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Pappersmall \"{}\" uppdaterad."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Pappersmall \"{}\" borttagen."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Synlig för bidragsgivare, granskare och domare"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Kollegial granskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Gå till tidslinjen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Du kan skicka in filer för redigering"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Call for papers är öppen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Du kan skicka in ett papper."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Skicka in papper för &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Vänligen vänta tills granskarna återkommer till dig"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Din artikel avvisades"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Du kan kontrollera granskningshistoriken i tidslinjen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Din uppsats behöver korrigeras"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Vänligen kontrollera granskningen och skicka in en reviderad version"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Förhandlingar"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Filtreringskriterierna stämmer inte överens med någon av de befintliga "
"artiklarna. Försök att rensa filtren."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Det finns inga papper ännu."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Ännu ej inskickat papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Ej inlämnad"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Tilldela domare till utvalda bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Tilldela innehållsgranskare till utvalda bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Tilldela layoutgranskare till utvalda bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Ej tilldelad"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Ta bort domare från utvalda bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Avaktivera innehållsgranskare från utvalda bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Avaktivera layoutgranskare från utvalda bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Acceptera utvalda artiklar"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Avvisa utvalda artiklar"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Markera för att korrigera utvalda papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Ladda ner papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Kompetenser"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Överlappande tillhörighet"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Det finns inga domare ännu."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Det finns inga innehållsgranskare ännu."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Det finns inga layoutgranskare ännu."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "De utvalda bidragen har inte tilldelats någon domare."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Det finns inga innehållsgranskare utsedda för de utvalda bidragen."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Det finns inga layoutgranskare utsedda för de utvalda bidragen."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Anpassa listan över pappersuppgifter"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Ändra konfigurationen av listan över papperstilldelningar genom att "
"aktivera/inaktivera kolumnerna nedan eller genom att använda "
"filtreringsalternativ (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Allmän information om uppsatsuppdrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Du har fått tillstånd att lämna in handlingar"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Call for papers är stängd."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Du kan skicka in din artikel för %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Du kan skicka in ett papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Skicka in nytt papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Välj bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Inlämnad för granskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Du har skickat in en innehållsgranskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Din innehållsgranskning är pågående"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Du har skickat in en layoutgranskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Din layoutgranskning är pågående"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Pappersmallar"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Mina papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Du har inte lämnat in något papper."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Bedömningsområdet visar de artiklar som du är domare för. Här kan du utse "
"granskare och bedöma artiklar."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Pappersdomare använder detta område för att bedöma papper som tilldelats "
"dem.<br> Som chef kan du se alla papper i "
"%(link_start)shanteringsområde%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Sista dag för bedömning"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Bedömningen av papper avslutas den <strong>%(date)s</strong> kl. "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "I granskningsområdet visas de artiklar som du är granskare för."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Granskare använder detta område för att granska artiklar som tilldelats "
"dem.<br> Som domare/manager finns det inget för dig att göra här."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Granskning av deadlines"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Layoutgranskning avslutas den <strong>%(date)s</strong> på "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Innehållsgranskning avslutas på <strong>%(date)s</strong> vid "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Tidningar att granska"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Det finns inga papper kvar att granska."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Granskade artiklar"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Du har inte granskat några papper ännu."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Välj ett bidrag som du vill skicka in en uppsats för."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Tillkom i granskningsgruppen för papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Du har valts ut som %(strong)s%(title)s %(endstrong)s för konferensen "
"%(strong)s%(event_title)s %(endstrong)s för att hjälpa till med granskningen"
" av uppsatserna."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"När det finns några papper som du ska bedöma kommer du att kunna göra det på"
" sidan med bedömningsområden"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"När det finns några papper för dig att granska kommer du att kunna göra det "
"på sidan för granskningsområdet:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Kommentar till nytt papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Kära %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s kommenterade artikeln %(strong)s%(title)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Du kan svara på den här kommentaren från papperssidan:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Bedömning på papper återkallad"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Din artikel %(strong)s%(title)s %(endstrong)s har lagts tillbaka för "
"granskning, efter att bedömningen har dragits tillbaka."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "För att se ditt papper, använd följande länk:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Bedömning av papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Din artikel %(strong)s%(title)s %(endstrong)s har blivit "
"%(strong)saccepterad%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Inga ytterligare åtgärder krävs."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Din artikel %(strong)s%(title)s %(endstrong)s har "
"%(strong)savvisats%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"En domare har begärt vissa %(strong)sändringar%(endstrong)s i ditt dokument "
"%(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Du kan tillämpa ändringarna på din uppsats och skicka in den ändrade "
"versionen (tillsammans med eventuella ytterligare filer) för granskning."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "För att göra det, vänligen gå vidare till din papperssida:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Uppgift om granskning av nytt papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Borttagen från uppgiften att granska uppsatser"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Du har blivit utsedd till %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s till "
"uppsatsen %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Du är inte längre en %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s för tidningen "
"%(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Du har blivit utsedd till %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s för "
"följande artiklar:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Du är inte längre en %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s för följande "
"tidningar:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Du kan få en överblick över de papper som tilldelats dig på följande sida:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Vänligen se kommentarerna från granskningsteamet nedan:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Din artikel \"%(title)s\" har godkänts."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Din artikel \"%(title)s\" har refuserats."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Din artikel \"%(title)s\" kräver ändringar."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Efter granskningsprocessen har ditt dokument \"%(title)s (#%(id)s)\", "
"inlämnat för \"%(event_title)s\" accepterats."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Du kan gå vidare till din papperssida:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Efter granskningsprocessen avvisades din uppsats \"%(title)s (#%(id)s)\", "
"inlämnad för \"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Efter granskningsprocessen måste din artikel \"%(title)s (#%(id)s)\", "
"inlämnad för \"%(event_title)s\", korrigeras."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Du kan sedan göra de begärda ändringarna i din uppsats och skicka in den "
"ändrade versionen för granskning. För att göra det, gå vidare till sidan för"
" din uppsats:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Avlägsnats från granskningsgruppen"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vänligen observera att du inte längre är en %(strong)s%(role_title)s "
"%(endstrong)s för konferensen %(strong)s%(event_title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Granskad tidning"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"En granskare har just lämnat ett omdöme om uppsatsen "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"För att göra din bedömning, vänligen följ länken till tidningen nedan:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Recensent:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Typ av recension:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Föreslagen åtgärd:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Inlämnat papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Inlämning av papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"En författare har lämnat in en ny revidering av artikeln "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "För att ta del av den, vänligen följ länken till tidningen nedan:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Meddela när"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "personen läggs till/tas bort från konferensen"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "personen är tilldelad till/ej tilldelad från bidrag"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "en författare skickar in en artikel"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "en recensent lämnar en recension"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "en domare lämnar en dom"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Redigera pappersmall"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här pappersmallen?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Ta bort pappersmall"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Det finns inga pappersmallar ännu."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Uppgift om papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Tilldela <strong>granskare</strong> och <strong>domare</strong> till "
"bidragen för att göra det möjligt att bedöma deras revideringar."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Att definiera kompetenser för medlemmarna i teamen kan vara till hjälp för "
"cheferna och domarna under processen med att tilldela uppsatser."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Peer Review av papper funktionshindrade"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Paper Peer Reviewing\" är en integrerad modul för pappershantering och "
"peer review som gör det möjligt att skapa ett fullständigt arbetsflöde för "
"inlämning av papper och peer review."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Granskning av innehåll"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Processen för innehållsgranskning är inaktiverad"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Processen för innehållsgranskning avslutas den <strong>%(date)s</strong> "
"klockan <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Processen för innehållsgranskning är aktiverad"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Sätt en deadline för innehållsgranskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Granskningsprocessen har startat. Är du säker på att du vill avaktivera "
"innehållsgranskningsprocessen?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Avaktivera"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Konfigurera frågor för innehållsgranskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Layoutgranskning"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Processen för granskning av layouten är inaktiverad"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Granskningsprocessen för layouten avslutas den <strong>%(date)s</strong> kl."
" <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Granskningsprocessen för layouten är aktiverad"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Sätt deadline för granskning av layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Granskningsprocessen har startat. Är du säker på att du vill avaktivera "
"granskningsprocessen för layouten?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Konfigurera layout för granskningsfrågor"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Bedömning av papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Det finns ingen deadline för bedömning av papper."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Sätt en deadline för pappersbedömningen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Hantera pappersmallar som kan laddas ner i evenemangsområdet"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Hantera pappersmallar"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Granskning av inställningar"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Konfigurera granskningsfrågor, e-postmeddelanden etc."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Hantera granskningsinställningar"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Granskning av team"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Konfigurera team och kompetenser"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Skicka e-postmeddelanden till granskare och domare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "Hantera chefer, granskare och domare som granskar papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Lag"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Uppgift om papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Tilldela granskare och domare till artiklar"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Tilldela papper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Denna person är en domare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Denna person är inte en domare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Den här personen är en innehållsgranskare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Den här personen är inte en innehållsgranskare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Den här personen är en layoutgranskare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Den här personen är inte en layoutgranskare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Det finns ännu ingen granskningsgrupp utsedd"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Om du tar bort domare/granskare som redan har tilldelats bidrag kommer de "
"automatiskt att avaktiveras från dessa bidrag."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Genom att ladda upp dokumentmallar blir det lättare för författare att "
"skriva dokument som överensstämmer med konferensens layoutstandarder."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Ladda upp ny pappersmall"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Ladda upp pappersmall"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Senarelägga utlysningen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Schemalägg call for papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Call for papers är stängd"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Call for papers är redan avslutad. Vill du öppna den igen?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Call for papers är ännu inte öppen"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "Pappren är för närvarande dolda för andra deltagare"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Pappersfiler:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Godkänd på %(date_time)s av %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Inlämnad på %(date_time)s av %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Betalning"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Ger eventansvariga möjlighet att hantera betalningar för registreringar."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Inställningar för {} sparade"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Registreringen behöver inte betalas"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Registranten måste godkänna dessa villkor innan han/hon betalar. Om fältet "
"lämnas tomt visas ingen bekräftelse för användaren."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Valuta"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Lista över valutor som kan väljas för en händelse. När du tar bort en valuta"
" kommer befintliga evenemang att fortsätta använda den. Valutakoden måste "
"vara en giltig <a href='{0}'>ISO-4217-kod</a>, t.ex. \"EUR\" eller \"CHF\"."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Standardvalutan för nya händelser. Om du lägger till en ny valuta måste du "
"först spara inställningarna för att den ska visas här."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Villkor"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Namnet på den betalningsmetod som visas för användaren."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr "Endast aktiverade betalningsmetoder kan väljas av registranter."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Det finns inga betalningsplugins installerade, så betalningsmodulen kan inte"
" aktiveras för någon händelse. Om du vill installera ett betalningsplugin "
"installerar du pluginets Python-paket och aktiverar det i "
"<code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Följande betalningsplugins finns tillgängliga:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Checka ut"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Du måste betala %(price)s för din registrering."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Du kan betala med <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Välj en betalningsmetod nedan för att se det slutliga priset."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Betalningsmetod"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Vänligen välj ett alternativ"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Betalningsinformation"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Du kan inte ändra den här betalningsmetoden."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Denna betalningsmetod stöder endast dessa valutor:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "Följande registreringsformulär kan inte använda den här metoden:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Betalas med"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Utbetalt belopp"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Markerad som betald av"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migrerade från"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Inkonsekventa betalningar"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Bästa chef för evenemanget %(title)s,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Det verkar som om betalningen av registreringen med ID %(id)s har en "
"felaktig summa pengar (mottagen %(paid_amount)s medan förväntad "
"%(expected_price)s). Vänligen kontrollera med registranten för att se om det"
" var något missförstånd."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Betalningsinställningar för hela evenemanget"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Konfigurera allmänna inställningar för betalningar."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Redigera betalningsinställningar"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Betalningsmetoder"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Metoden är endast tillgänglig för chefer från förvaltningsområdet. Kan inte "
"avaktiveras."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Betalningsinställningar: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Deltagarnas roller"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Ordförande"
msgstr[1] "Ordförande"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Sammankallande"
msgstr[1] "Sammankallande"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "En talare har beviljats rätt att lämna in förslag"
msgstr[1] "{} talare har beviljats rätt att lämna in förslag"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "En sammankallande har beviljats rätt att ändra i sessionen"
msgstr[1] "Rättigheter att ändra sessionen har beviljats {} sammankallande"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Inlämningsrättigheter har återkallats från en användare"
msgstr[1] "Inlämningsrättigheter har återkallats från {} användare"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""
"Endast användare som inte har någon koppling till evenemanget kan raderas."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""
"Personer som inte har några associerade användare kan inte synkroniseras."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "Inställningar för personlistor har ändrats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Inkludera användare som inte har något Indico-konto som standard"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Om den är aktiverad kommer sökning av personer efter talare/författare att "
"inkludera dem som inte har något Indico-konto som standard."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Visa titlar"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Titlarna på de personer som deltar i evenemanget kommer inte att visas i "
"allmänna utrymmen om de är avstängda."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Personens förnamn"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Personens efternamn"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "E-post till personen"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Personens bidrag"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Personens bidrag där han eller hon är talare"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Länken till registreringssidan"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "ID för bidraget"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "Bidragets titel"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "Programkoden för bidraget"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Inte planerat ännu"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Kära {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Vänligen registrera dig"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Du har lagts till med vissa inlämningsrättigheter till händelsen "
"%(strong)s{event_title} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""
"För att kunna använda dessa privilegier måste du skapa en ny Indico-profil."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Du kan göra det på följande webbadress:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"När du skapar profilen, se till att använda e-postadressen %(strong)s{email}"
" %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Om du redan har en Indico-profil lägger du bara till e-postadressen "
"%(strong)s{email} %(endstrong)s i din profil."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Personen har registrerat sig i:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Personen har inte registrerat sig ännu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Denna person har för närvarande inga kopplingar till evenemanget."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Den här personen är för närvarande bara författare till ett abstrakt utan "
"andra kopplingar till evenemanget. Deras uppgifter kan ha tillhandahållits "
"av den som skickade in abstraktet."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Den här användaren verkar inte ha något Indico-konto. Om de har ett konto "
"bör de lägga till %(email)s i sin profil"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Inget konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Den här personen har blivit inbjuden att skapa ett Indico-konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Denna användare spelar ingen offentlig roll"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Synkronisera person med användare"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här personen från evenemanget?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Hantera personlistor"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Personlistor"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegier"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Ge alla talare rätt att lämna in förslag"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Är du säker på att du vill utföra den här operationen?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Rätt att lämna in ansökan"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Ge ändringsrättigheter till alla sammankallande för sessionen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Rätt till ändring"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Återkalla inlämningsrättigheter"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Skicka inbjudan"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till alla användare som inte har något Indico-"
"konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Till alla användare utan konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till alla användare som inte har något Indico-"
"konto och som ännu inte har fått någon inbjudan"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Till användare som ännu inte bjudits in"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Sammankallande"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Användare utan konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Oregistrerade användare"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Användare utan offentliga roller"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Återställ rollfilter"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Söksträng"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Det finns en användare som inte har något Indico-konto. Ett Indico-konto kan"
" behövas för att ladda upp material och/eller hantera innehåll."
msgstr[1] ""
"Det finns %(count)s användare som inte har något Indico-konto. Ett Indico-"
"konto kan behövas för att ladda upp material och/eller hantera innehåll."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Inga personer"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Deltagarlista"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "En registrering har kopplats till ditt konto."
msgstr[1] "{n} registreringar har kopplats till ditt konto."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr "Ger eventansvariga möjlighet att hantera registreringar inom eventet."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Ger ledningen tillgång till registreringsformuläret."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Mallens mått är för stora för den sidstorlek du har valt"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Registreringstaggar"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "Målhändelsen har redan anmälningsformulär"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Registreringar"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "Målhändelsen har redan anmälningar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Du måste aktivera betalningsfunktionen för att kunna ange en "
"registreringsavgift."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Rubriken på registreringsformuläret"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Inledning"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Introduktion som ska visas när du fyller i registreringsformuläret"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Kontaktuppgifter"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Hur deltagare kan komma i kontakt med någon för ytterligare information"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Om aktiverat kräver registreringar godkännande av chefen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"Registreringsformuläret kommer inte att visas offentligt på evenemangssidan."
" Endast personer med den hemliga länken eller en inbjudan kommer att kunna "
"registrera sig."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Endast inloggade användare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Användare måste vara inloggade för att registrera sig"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Deltagaren måste ha ett konto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr ""
"E-postmeddelanden för registreringar måste vara kopplade till ett Indico-"
"konto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Kräv CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr "När användare utan konto registrerar sig måste de svara på en CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Begränsa antalet registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Om det finns en begränsning av antalet registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Maximalt antal registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Modifiering tillåten"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr ""
"Kommer användarna att kunna ändra sina uppgifter? När kommer de att göra "
"det?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Publicera antal registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr "Antal registrerade deltagare kommer att visas på evenemangssidan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Publicera status för incheckning"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "Incheckningsstatus kommer att visas offentligt på evenemangssidan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Registreringsavgift"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr ""
"En fast avgift som alla användare måste betala när de registrerar sig."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Valutan för nya registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Avsändaradress för meddelandet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Meddelande för pågående registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Meddelande om obetalda registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Meddelande för fullständiga registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Bifoga iCalendar-fil"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Bifoga en iCalendar-fil till e-postmeddelandet som skickas när en "
"registrering har slutförts"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Lista över mottagare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "E-postadresser som kommer att få meddelanden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"E-postadress som anges som avsändare för alla meddelanden som skickas till "
"användare. Om den är tom används {email}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Deltagarlistans synlighet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Ange under vilka förutsättningar deltagarlistan ska vara synlig för andra "
"deltagare och alla andra som har tillgång till evenemanget"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Bevarandetid"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Ange hur många veckor registreringsdata, inklusive deltagarlistan, ska "
"lagras. Lagringsperioder för enskilda fält kan ställas in i "
"registreringsformulärets designer"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"Deltagarnas synlighet får inte vara mer restriktiv för andra deltagare än "
"för allmänheten"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "Synlighetens varaktighet kan inte vara noll."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "Bevarandetiden kan inte vara kortare än synlighetstiden."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Tidpunkt när registreringar kommer att vara öppna"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Tidpunkt när registreringarna stängs"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Sista dag fram till vilken registreringsinformationen kan ändras (standard "
"är slutdatumet om det är tomt)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr "Sista dag då registreringsinformation kan ändras"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Ämne för e-post"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Hoppa över moderering"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Om den är aktiverad kommer användarens registrering att godkännas "
"automatiskt."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Hoppa över åtkomstkontroll"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Om den är aktiverad kan användaren registrera sig även om evenemanget är "
"begränsat."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Förnamnet på den användare som du bjuder in."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Efternamnet på den användare som du bjuder in."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Inbjudan kommer att skickas till denna adress."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Tillhörigheten för den användare du bjuder in."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Det finns redan en inbjudan med den här e-postadressen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Välj de användare som ska bjudas in."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Det finns redan inbjudningar till följande e-postadresser: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Det finns redan registreringar med följande e-postadresser: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Källfil"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Du måste ladda upp en CSV-fil."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Hoppa över befintliga inbjudningar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr "Om den är aktiverad ignoreras användare med befintliga inbjudningar."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Observera att adresser i detta fält kommer att få ett utskick per "
"registrerad."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Skicka kopia till mig"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Bifoga biljett"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Bifoga biljetter till e-postmeddelanden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Aktivera biljetter"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr ""
"Skapa biljetter för registreringar med hjälp av detta registreringsformulär."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Exportera till Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Tillåt användare att exportera sin biljett till Google Wallet. Detta stöder "
"för närvarande inte biljetter för medföljande personer."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Exportera till Apple Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Tillåt användare att exportera sin biljett till Apple Wallet. Detta stöder "
"för närvarande inte biljetter för medföljande personer."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Skicka med ett e-postmeddelande"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Bifoga PDF-biljett till e-postmeddelandet som skickas till en användare "
"efter att ha slutfört sin registrering."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Ladda ner från evenemangets hemsida"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr "Tillåt användare att ladda ner sin biljett från konferensens hemsida."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Ladda ner från sammanfattningssidan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Tillåt användare att ladda ner sin biljett från sidan med "
"registreringsöversikten."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Biljetter för medföljande personer"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Skapa biljetter för var och en av användarens medföljande personer."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Biljettmall"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Standardmall för kategori"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Registreringsansvariga"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Lista över användare som har rätt att ändra registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico-användare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Skicka e-postmeddelanden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Meddela användarna om registreringen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "En registrering för {} finns redan."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Konfiguration av sidan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Spara värden till nästa gång"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Spara dessa värden i händelseinställningarna"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Streckad kant runt varje märke"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Visa en streckad kant runt varje märke"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Sidans orientering"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Sidans layout"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Alternativet enkelsidigt (vikbart) är endast tillgängligt om mallens "
"orientering är densamma som sidans orientering och dess bredd är exakt "
"hälften av sidans bredd"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Övre marginal"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Vänster marginal"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Höger marginal"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Nedre marginal"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Marginal mellan kolumner"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Marginal mellan raderna"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Hoppa över moderering"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Om detta är aktiverat kommer registreringen att accepteras omedelbart"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Om denna funktion är aktiverad kan inbjudna personer registrera sig även om "
"evenemanget är begränsat i fråga om åtkomst."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "E-postanvändare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Om de importerade användarna ska få ett e-postmeddelande"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Här kan du ange skälet till avslaget."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Bifoga orsak"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Välj taggar som ska tilldelas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Välj taggar som ska tas bort"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Du kan inte lägga till och ta bort samma tagg"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Ange om användarna måste godkänna evenemangets sekretesspolicy när de "
"anmäler sig"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"\"Visa alla deltagare\" kan endast ställas in om det inte finns några "
"registrerade användare."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"Lagringsperioden för hela formuläret kan inte vara kortare än för enskilda "
"fält."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Apply för att slutföra registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Om denna funktion aktiveras kommer registreringar i statusen \"complete\" "
"som tidigare inte hade någon avgift att få avgiften uppdaterad och ändrad "
"till statusen \"unpaid\"."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Ta bort avgift för obetalda registreringar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr "Ställ in avgiften till registreringsformulärets standard ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Ändra avgift till anpassat värde"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"En fast avgift (i {currency}) som de utvalda användarna måste betala när de "
"registrerar sig."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Meddela användare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "Om användare ska meddelas om det publicerade kvittot"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Registreringsdatum"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Samtycke till publicering"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Deltagare dold"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Har taggar"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Etiketter frånvarande"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Har inte taggar"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Har dokument"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Boende betalas"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Totalt betalda (obetalda)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Rad {}: E-postadress saknas"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Rad {}: ogiltig e-postadress"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Rad {}: för- eller efternamn saknas"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Rad {}: e-postadressen är inte unik"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "Rad {}: e-postadressen tillhör samma användare som i rad {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Rad {}: en registrering med den här e-postadressen finns redan"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Rad {}: en registrering för den här användaren finns redan"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Rad {}: en inbjudan för den här användaren finns redan"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Detta registreringsformulär är privat."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Din inbjudningskod är inte giltig."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Denna inbjudan finns inte eller har dragits tillbaka."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Du försöker registrera dig med ett formulär som kräver att du är inloggad"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Du kan inte anmäla dig till detta evenemang"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Vi kunde inte hitta någon registrering för dig.  Om du redan har registrerat"
" dig, vänligen använd länken för direktåtkomst från e-postmeddelandet du "
"fick efter registreringen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Vi kunde inte hitta någon registrering för dig.  Om du redan har registrerat"
" dig, använd länken för direktåtkomst från e-postmeddelandet du fick efter "
"registreringen eller logga in på ditt Indico-konto."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Din registrering har återkallats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Du tackade nej till inbjudan att registrera dig."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr "Bevarandetiden får inte vara längre än för registreringsformuläret"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"Lagringsperioden får inte vara längre än 10 år. Lämna fältet tomt för "
"obegränsad tid."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Inbjudan har skickats."
msgstr[1] "{n} inbjudningar har skickats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "En inbjudan har skickats."
msgstr[1] "{n} inbjudningar har skickats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "En inbjudan uteblev."
msgstr[1] "{n} inbjudningar hoppades över."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Inställningarna för deltagarvisningen har sparats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Inställningarna för \"{}\" har sparats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Registreringsformuläret har skapats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Registreringsformuläret har ändrats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Registreringsformulär borttaget"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Anmälan till {} är nu öppen"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Anmälan till {} är nu stängd"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Registreringar för {} har schemalagts"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Skicka e-post"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Ladda ner bilagor"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Redigera taggar"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Skriv ut badges"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Skriv ut biljetter"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Registreringsavgift för uppdatering"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "De utvalda deltagarna har tagits bort."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "E-postmeddelandet skickades."
msgstr[1] "{num} e-postmeddelanden skickades."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Registreringen raderades."
msgstr[1] "{num} registreringar raderades."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "Registreringen är inaktiverad på grund av en utgången lagringsperiod"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Registreringen skapades."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Texten är för stor för att generera en PDF med tabellstil. Vänligen försök "
"igen att generera med bokstil."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} registrering har importerats."
msgstr[1] "{} registreringar har importerats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr ""
"Om du avvisar denna registrering kommer du att få ett meddelande via e-post."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "Registreringen kan inte återställas i sitt nuvarande tillstånd."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "Registreringen kan inte återkallas i sitt nuvarande skick."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Registreringen har återkallats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "Deadline för ändring av registrering har schemalagts"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Denna registrering kan inte markeras som incheckad"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Valda registreringar markerade som {} framgångsrikt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "De valda registreringarna godkändes framgångsrikt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Om du avvisar dessa registreringar kommer ett e-postmeddelande att skickas "
"till varje registrerad."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "De valda registreringarna avvisades framgångsrikt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "Registreringsavgiften har uppdaterats för {} registrering."
msgstr[1] "Registreringsavgiften har uppdaterats för {} registreringar."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} registreringen hoppades över eftersom dess avgift inte är noll eller den "
"är i ett ogiltigt tillstånd."
msgstr[1] ""
"{} registreringar hoppades över eftersom deras avgifter inte är noll eller "
"de befinner sig i ett ogiltigt tillstånd."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
"{} registreringen hoppades över eftersom den inte är i obetalt tillstånd."
msgstr[1] ""
"{} registreringar hoppades över eftersom de inte är i det obetalda "
"tillståndet."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Dokument '{}' framgångsrikt publicerat"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Dokumentet \"{}\" har framgångsrikt avpublicerats"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Dokument '{}' har raderats framgångsrikt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "En ny tagg har skapats."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "Tagg {} har tagits bort."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "Tagg {} har ändrats."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Det finns inga platser kvar för detta alternativ."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Inga platser kvar för alternativet: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Högst {max_choices} alternativ kan väljas"
msgstr[1] "Högst {max_choices} alternativ kan väljas"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Datum för ankomst/avresa saknas"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Ankomstdatum kan inte ställas in efter avresedatumet."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Inte tillräckligt med rum i '{0}'"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Vänligen välj inte fler än {max} sessioner."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Vänligen välj minst {min} sessioner."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Ogiltigt datum"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Ogiltig fil UUID"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ogiltig e-postadress"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Ogiltig bildfil."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr "Den uppladdade bildens pixlar är mindre än minimistorleken för {}."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Fram till sista ändringsdag"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Fram till betalning"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Fram till godkännande"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Färdigställd"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Avvaktande"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Avvaktar betalning"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Dölj alla deltagare"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Visa endast samtyckande deltagare"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Visa alla deltagare"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Visa inte för någon"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Visa för andra deltagare"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Visa för alla"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Det går inte att återställa den här registreringen eftersom det finns en "
"annan giltig registrering för samma användare eller e-postadress."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Länk för att acceptera/avvisa inbjudan"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "ID för registreringen"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Länken till registreringsuppgifterna"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Anledningen till att registreringen avvisades"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Tillämpning"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Registreringen är öppen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Öppnad"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Öppnar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Stängt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Stänger"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Du har blivit inbjuden att registrera dig för detta evenemang. Om du inte "
"vill delta, vänligen informera arrangörerna genom att avböja inbjudan."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Avvisa inbjudan"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Vill du verkligen tacka nej till den här inbjudan? Om du ändrar dig kan du "
"fortfarande anmäla dig till evenemanget senare."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Nedgång"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr ""
"Du har tackat nej till inbjudan, men du kan fortfarande anmäla dig till "
"evenemanget."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Detta fält finns inte längre"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr "Fältdata har rensats bort på grund av att lagringstiden har löpt ut"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Alternativ för sekretess"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Detta återställer deltagarens synlighet baserat på formulärets inställningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Detta döljer denna deltagare från listan över deltagare oavsett andra "
"inställningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Visa deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Dölj deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Ankomst:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Avresa:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Boende:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Referens:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Generera dokument"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "ej publicerad"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Avpublicera dokument"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Avpublicera '%(name)s' till registranten"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill avpublicera dokumentet '%(name)s' till "
"registranten?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Publicera '%(name)s' till registranten"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Ta bort dokumentet '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Ta bort dokument"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort dokumentet \"%(name)s\" helt och hållet?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Det finns inga dokument ännu."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Ej betald"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Betalade"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Föremål"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s natt)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s nätter)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Prisjustering"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Hämta biljett"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Ladda ner biljett till '%(title)s' registreringsformulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""
"Lägg till biljett för registreringsformuläret '%(title)s' i Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Ladda ner biljett till '%(title)s' registreringsformulär för Apple "
"Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbok"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Du är registrerad för detta evenemang, men det finns fler "
"registreringsformulär tillgängliga."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Du är registrerad för detta evenemang."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Anmälan till detta evenemang är för närvarande öppen."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Registrering för detta evenemang är för närvarande öppen."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Totalt antal registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Ansök nu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Registrera dig nu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Detta evenemang är öppet för nya deltagare."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Ändra registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Kontrollera detaljer"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Det finns inga fler lediga platser."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Ansök om deltagande"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s fler deltagare"
msgstr[1] "%(num)s fler deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Se hela listan"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av deltagarlista"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 deltagare"
msgstr[1] "%(num)s deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Denna förhandsgranskning visar deltagarlistan som en oregistrerad gäst "
"skulle se den."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Denna förhandsgranskning visar deltagarlistan som en registrerad deltagare "
"skulle se den."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Deltagarlistorna grupperade efter det registreringsformulär de använde för "
"att anmäla sig till evenemanget."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Lägg till registrering på \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Tillträde till resten av evenemanget är begränsat till registrerade "
"deltagare."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Registreringarna är kompletta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Registreringen är inte öppen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Registreringsperioden har inte börjat ännu."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Registreringen är stängd"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Registreringsperioden har löpt ut."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Konto krävs för att ansöka"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Konto krävs för att registrera"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "För att kunna anmäla dig till detta event måste du vara inloggad."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "För att kunna anmäla dig till detta event måste du vara inloggad."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Logga in för att fortsätta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Deltagande i detta evenemang är modererat"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Arrangörerna måste godkänna din ansökan."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Tillgängliga formulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Ej påbörjat"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Ingen tidsfrist"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Du har redan registrerat dig"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Det maximala antalet registreringar har uppnåtts"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Inga registreringsformulär tillgängliga för detta evenemang"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Din registrering har slutförts"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Din registrering har avvisats"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "Kontakta en event manager om du tror att detta är ett fel."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Du har återkallat din registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Kontakta en eventansvarig om du ångrar dig."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Din registrering väntar på godkännande"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "En event manager kommer att validera den manuellt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Din registrering väntar på betalning"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Väntar på din betalning."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Inväntar bekräftelse på betalning."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Fortsätt till kassan"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Du har rätt att ändra din registrering fram till: %(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Ändringsperioden är över"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Ändringar är inte tillåtna efter betalning"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Ändringar är inte tillåtna efter godkännande"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återkalla din registrering? Denna åtgärd kan inte"
" ångras."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"Registreringen kan inte längre återkallas. Vänligen kontakta en arrangör."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Lägg till i plånboken"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Plånbok/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Spara till Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Spara till Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Villkor och anvisningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Jag har läst och accepterat villkoren för %(link_start)s%(link_end)s och "
"förstår att jag genom att bekräfta denna beställning kommer att ingå en "
"bindande transaktion."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Använd den här länken för att komma tillbaka till den här sidan.<br> Se till"
" att hålla den privat eftersom du inte behöver vara inloggad för att komma "
"åt den."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Registrering av evenemang"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Registrerad bild"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Vi kontaktar dig eftersom du har anmält dig till evenemanget "
"%(strong)s{event_title} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Du kan se dina registreringsuppgifter på den här sidan:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Inbjudan till registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Vi vill gärna bjuda in dig att registrera dig för följande evenemang:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"Du kan registrera dig (eller tacka nej till inbjudan) genom att använda den "
"här länken:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Ny pågående registrering för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Ny registrering för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Kära arrangör,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Det finns en ny registrering för evenemanget %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "För att hantera detta registreringsformulär, följ denna länk:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Hantera registreringsformulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Orsak till avslaget:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "Observera att det väntar på manuellt godkännande av en chef."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Du kan hantera denna registrering %(link)shär%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Registrering för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Vi tackar dig för din anmälan! Din anmälan till eventet %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s %(at_time)s har tagits emot."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "För att hantera din registrering följ denna länk:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Hantera min registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Observera att denna händelse kräver manuellt godkännande."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Du kommer att få ett meddelande när registreringsprocessen är klar."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Vänligen gå vidare till kassan %(link)shär%(endlink)s för att slutföra den."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Ändrad registrering i avvaktan på %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Ändrad registrering för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Det gjordes en ändring av registreringen för evenemanget %(strong)s%(title)s"
" %(endstrong)s under %(strong)s%(name)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Registreringen ändrad för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Din anmälan till evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s %(at_time)s "
"har ändrats."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Dokument publicerat för registrering i %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Dokument skapat för registrering i %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Följande dokument har publicerats för evenemanget %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s under registreringen för %(strong)s%(name)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Följande dokument har skapats för evenemanget %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s under registreringen för %(strong)s%(name)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Nytt dokument tillgängligt för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Du har fått tillgång till ett dokument som gäller din anmälan till "
"evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s %(at_time)s :"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Ett dokument som rör din anmälan till evenemanget %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s %(at_time)s har gjorts tillgängligt för dig och skickats till "
"dig som en bilaga."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Påminnelse om att registrera sig"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Detta är en påminnelse om att anmäla sig till följande evenemang:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Registreringen är klar för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Registrering pågår för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Registrering avvisad för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Anmälan återkallad för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Registrering obetald för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registreringen för evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s är nu %(strong)skomplett%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registreringen för evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s är nu %(strong)si väntan på%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Anmälan till evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s är nu %(strong)savvisad%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registreringen för evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s är nu "
"%(strong)stillbakadragen%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Registreringen för evenemanget %(strong)s%(title)s %(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s är nu %(strong)sobetald%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Din anmälan till evenemanget %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s är nu"
" %(strong)skomplett%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Din anmälan till evenemanget %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s är nu"
" %(strong)si väntan på%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Din anmälan till evenemanget %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s är nu"
" %(strong)savvisad%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Din anmälan till evenemanget %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s är nu"
" %(strong)såterkallad%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Din anmälan till evenemanget %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s är nu"
" %(strong)sobetald%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Väntande inbjudningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Accepterade inbjudningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Avvisade inbjudningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Ingen har blivit inbjuden ännu."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Markera som avböjt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Markera inbjudan som avböjd"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Vill du verkligen markera den här inbjudan som avböjd av den inbjudna "
"personen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Ta bort inbjudan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här inbjudan?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Tips</strong>: Om din skrivare inte justerar märkena korrekt kan du "
"justera marginalerna."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Exempel</strong>: Om dina vänster- och högermarginaler är 1,5 cm "
"vardera, men din skrivare skriver ut allt 1 mm till vänster, kan du använda "
"en vänstermarginal på 1,6 cm och en högermarginal på 1,4 cm för att "
"kompensera. Om du ökar en marginal, glöm inte att minska den motsatta "
"marginalen för att undvika att Indico tror att det finns mindre utrymme för "
"att skriva ut märken, och antalet rader / kolumner kommer att ändras."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Hantera formulär \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Senast uppdaterad av %(updated_by)s på %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Markera som betald"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Markera som obetald"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Betalningstransaktion"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Registrering i väntan på godkännande av chef"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Du kan validera eller avvisa registreringen och användaren får ett "
"meddelande om detta."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill godkänna den här registreringen? Detta kommer att"
" utlösa ett meddelande via e-post."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Godkänna registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Avvisa registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Registreringen är ännu inte betald"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Den aktuella transaktionen är fortfarande under behandling."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Du kan markera registreringen som betald manuellt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Återställ godkännande"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Denna registrering är fullständig"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Inlämnad: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Denna registrering är %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Anledning: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Återställ avvisande"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Återställ uttag"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Detta kommer att utlösa ett e-postmeddelande."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Denna åtgärd kommer inte att meddelas den registrerade."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa den här registreringsstatusen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Det finns en annan giltig registrering för den här användaren, så den kan "
"inte återställas."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Checkade in: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Markera som ej incheckad"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återställa incheckningsinformationen? Den "
"ursprungliga incheckningstiden kommer att gå förlorad."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Återställ incheckningsinformation"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "återställning"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Inte incheckad"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Du kan markera registreringen som incheckad manuellt här eller med appen "
"Indico Check in."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Du kan markera registreringen som incheckad manuellt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Incheckning"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Återkalla registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Om deltagaren har beslutat att inte längre delta i evenemanget kan du "
"återkalla registreringen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återkalla denna registrering? Detta kommer att "
"utlösa ett e-postmeddelande."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Ge deltagaren möjlighet att ändra sin registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Du kan i undantagsfall tillåta att den här deltagaren ändrar sin "
"registrering, oavsett vilka inställningar för ändring eller vilken tidsfrist"
" som har konfigurerats i registreringsformuläret."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "Deltagaren kan inte längre undantagsvis ändra sin registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""
"Den angivna tidsfristen för ändring (%(modification_end_dt)s) har löpt ut."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "Deltagaren kan undantagsvis ändra sin registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Deltagaren har rätt att ändra sin registrering fram till dess: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Ställ in tidsfristen för ändring"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Filtrering är aktiverad. Visar %(filtered_registrations)s av "
"%(total_registrations)s registrerade."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Denna användare har registrerats av en evenemangsansvarig."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Filtreringskriterierna stämmer inte överens med någon av de befintliga "
"registreringarna. Försök att rensa filtren från dialogrutan \"Anpassa "
"lista\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"Biljetter är för närvarande inte tillgängliga för den valda registreringen."
msgstr[1] ""
"Biljetter är för närvarande inte tillgängliga för %(count)s av de %(total)s "
"valda registreringarna."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Förhandsgranska e-post"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Denna förhandsgranskning visas endast för en enda registrering.<br> När du "
"skickar e-postmeddelandena kommer varje registrerad att få ett "
"e-postmeddelande som är anpassat med uppgifterna om deras registrering."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Detaljer om inbjudan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Du ska ladda upp en CSV-fil (comma-separated values) med exakt 4 kolumner i "
"följande ordning:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Fälten \"Förnamn\", \"Efternamn\" och \"E-post\" är obligatoriska."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Du ska ladda upp en CSV-fil (comma-separated values) med exakt 6 kolumner i "
"följande ordning:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Registreringsfunktionen är avaktiverad"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Deltagare hanteras nu via ett registreringsformulär."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Det finns inget registreringsformulär för deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Om du vill skapa ett nytt registreringsformulär anger du inställningarna för"
" deltagarnas synlighet nedan. Dessa inställningar kan endast ändras när det "
"inte finns några registreringar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Detta formulär är privat"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Dela den hemliga länken eller skicka inbjudningar till alla som du vill ska "
"registrera sig."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Kopiera hemlig länk"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Registreringarna har raderats på grund av att lagringstiden har löpt ut."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Registreringarna kommer att raderas permanent %(count)s veckan efter att "
"evenemanget avslutats (på %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Registreringarna kommer att raderas permanent %(count)s veckor efter att "
"evenemanget avslutats (på %(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Redigera inställningar för detta formulär."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Registreringsformulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Lägg till, ta bort eller ändra information som registranter kan fylla i."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Välj vem som kan se deltagarna i detta evenemang."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Lista över registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Lägga till, ta bort eller ändra registreringar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Inbjudningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Hantera inbjudningar för att registrera dig för ditt evenemang."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Biljetter"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Konfigurera ärendehanteringssystem"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr "Använd appen för att hantera deltagarnas incheckningsstatus"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Öppna incheckningsappen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"För att konfigurera din mobilapp så att den kan använda detta evenemang "
"måste du skanna QR-koden"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kod"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Konfigurera biljetter"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Skapa ett nytt registreringsformulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"För att skapa ett nytt registreringsformulär anger du titel och "
"inställningar för deltagarnas synlighet nedan. Inställningarna för synlighet"
" kan endast ändras när det inte finns några registreringar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Deltagarna visar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr "Anpassa hur registreringarna visas på sidan med deltagarlistan."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Det finns inga anmälningsformulär för detta evenemang."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Börja med att skapa ett registreringsformulär."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Skapa formulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Sammanfoga formulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Visa alla registreringar tillsammans, oavsett vilket formulär de kommer "
"från."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Varje anmälningsformulär kommer att få sina poster publicerade i "
"deltagarlistan i enlighet med dess sekretessinställningar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Genom att dra i kolumnrubrikerna kan du välja vilka fält som ska visas och "
"ändra ordningen på dem. Anpassade fält som läggs till i "
"registreringsformulär kan endast visas om registreringsformulären inte slås "
"samman."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Visade kolumner"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Dolda kolumner"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Du kan ändra ordningen på formulären genom att dra i brickorna."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Anpassa kolumner för %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Välj vilka kolumner i formuläret som ska visas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Redigera formulär \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Prisalternativ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Meddelanden till deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Inbjudningar till \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Bjud in personer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Bjud in personer för att registrera sig för ditt evenemang."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Inbjudan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Bjud in användaren att registrera sig"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Importera inbjudningar från en CSV-fil"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Påminn väntande inbjudningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Skicka påminnelser via e-post till användare som ännu inte har registrerat "
"sig."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"Registreringsformulär gör det möjligt för personer att registrera sig för "
"evenemanget."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Betalningar inaktiverade"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Betalningar är inaktiverade för detta evenemang"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Möjliggöra betalningar för hela evenemanget?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Detta kommer att aktivera betalningar för alla registreringsformulär. Om du "
"behöver inaktivera det senare kan du göra det från menyalternativet "
"Funktioner."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Aktivera betalningar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Lägga till/ta bort användare som har rätt att hantera registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Hantera registreringsansvariga"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "Definiera hur deltagarlistan ska visas på evenemangssidan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Förhandsgranska som deltagare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Skapa taggar för att markera och filtrera registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Förteckning över registreringsformulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Radera detta registreringsformulär"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Radera registreringsformulär?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort registreringsformuläret &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Det finns ännu inga registreringsformulär."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Konfigurera fält i formuläret \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Sekretessinställningar för formuläret \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Lista över registreringar för \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Konfiguration av registreringslista"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Registrera en användare som inte finns i Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Registrera en Indico-användare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico-användare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Registrera flera Indico-användare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Flera Indico-användare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (tabellformat)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (bokformat)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importera registranter från CSV-fil"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Vill du verkligen godkänna de valda registreringarna? Då skickas ett "
"e-postmeddelande till varje registrerad person."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Godkänna registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Avvisa registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Kontroll av incheckning"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Återställ incheckning"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Totalt antal aktiva registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Inaktiva registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Statistik för \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Valuta: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "evenemanget är fullt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s lediga platser"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Deltagare per land"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Registreringarna kommer endast att fyllas i med personuppgifter. Ytterligare"
" fält kommer att lämnas tomma."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Lägg till registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Ge den här länken till användaren så att han eller hon kan hantera sin "
"registrering.<br> Se till att hålla den privat eftersom vem som helst med "
"den här länken kan hantera den."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Ändra #%(id)s: %(name)s i \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr ""
"Skapa registreringstaggar för att markera och filtrera registreringar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här taggen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Registrering Taggar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Lägg till en tagg"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Det finns inga taggar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Ändra konfigurationen av registreringslistan genom att aktivera/inaktivera "
"kolumnerna nedan eller genom att använda filtreringsalternativ "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Allmän information om registrering"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Klicka för att visa/dölja inaktiverade sektioner"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Registreringarna är redan avslutade. Vill du öppna dem igen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Registreringen är inte öppen ännu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Schemalägga registreringar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Registreringen är öppen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Omboka registreringar"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Biljettnummer"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Händelsesida"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "Det gick inte att skapa ett ärende"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "Målhändelsen har redan påminnelser"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Skickade påminnelser kan inte raderas."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Påminnelsen på {} har tagits bort."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Påminnelsen har skickats."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Denna påminnelse har redan skickats och kan inte längre ändras."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Påminnelsen på {} har ändrats."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "En påminnelse på {} har skapats."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Relativ till händelsens starttid"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Fast datum/tid"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Skicka omedelbart"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "E-postadresser"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "En e-postadress per rad."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Skicka påminnelsen till alla talare/ordföranden för evenemanget."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Den e-postadress som kommer att visas som avsändare."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Notera"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Ett anpassat meddelande som ska inkluderas i e-postmeddelandet."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Inkludera dagordning"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Inkluderar en enkel textversion av evenemangets agenda i e-postmeddelandet."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Inkludera beskrivning"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Inkluderar en beskrivning av evenemanget i e-postmeddelandet."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Bifoga en iCalendar-fil till evenemangspåminnelsen."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Minst en typ av mottagare krävs."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Det angivna datumet ligger i det förflutna"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"Denna påminnelse är försenad och kommer att skickas inom några minuter."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Övrigt"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Påminnelse om detaljer"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Redigera påminnelse"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Ta bort påminnelse"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här påminnelsen?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Eftersom detta evenemang har etiketten %(label)s kommer inga påminnelser att"
" skickas ut för det."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Väntande påminnelser"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Lägg till påminnelse"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Det finns inga pågående påminnelser."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Skickade påminnelser"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Dagordning för %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Det finns inga evenemang planerade."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Påminnelse om evenemang"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Observera att evenemanget \"%(title)s\"%(label)s kommer att starta på "
"%(start)s (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Det kommer att äga rum på %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Det kommer att äga rum på följande adress:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Du kan ta del av hela evenemanget här:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "rum %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Adress:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistik"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr "Kommentaren visas endast om begäran accepteras eller avvisas."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem med att skicka din förfrågan ({0}). Vänligen "
"kontakta support."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Din begäran ({0}) har accepterats."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Din förfrågan ({0}) har skickats."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Din begäran ({0}) har ändrats."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Du har accepterat denna begäran."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Ni har avvisat denna begäran."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Du har uppdaterat begäran (endast förvaltningsspecifika uppgifter)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Det uppstod ett problem med att dra tillbaka din begäran ({0}). Vänligen "
"kontakta support."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Du har återkallat din begäran ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Skicka förfrågan"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Ändra begäran"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Skicka ny förfrågan"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Din begäran väntar för närvarande på att godkännas. Du kommer att meddelas "
"via e-post när den har accepterats eller avvisats."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Din begäran har accepterats."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Din begäran har avvisats. Kontrollera orsaken till avslaget (om sådan anges)"
" och skicka in din begäran på nytt om det behövs."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Du har dragit tillbaka din begäran. Om du behöver denna tjänst, vänligen "
"skicka in din begäran igen."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Begär mer information"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Det här är de uppgifter som tillhandahålls av evenemangshanteraren."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Skapad på"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Återkalla begäran"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Vill du verkligen dra tillbaka denna begäran?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Hantera serviceförfrågan"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Bearbetad av"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Bearbetad vid"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Du kan begära ytterligare tjänster för ditt evenemang. Klicka på en av "
"tjänsteknapparna nedan för att skicka en begäran eller för att visa/ändra en"
" befintlig begäran."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Begäran accepterad"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "Begäran om %(title)s för ditt evenemang har accepterats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Accepterad serviceförfrågan"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "En begäran till %(title)s har accepterats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Händelse:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Begärt av:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Serviceförfrågningar"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Datum:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Begärd av"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Evenemang skapat av"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Detaljer om evenemanget"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Ny begäran"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Begäran ändrad"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "En förfrågan till %(title)s för ditt evenemang har skickats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "En %(title)s -förfrågan för ditt evenemang har ändrats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Ny begäran om service"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Modifierad serviceförfrågan"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "En begäran till %(title)s har skickats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "En begäran till %(title)s har ändrats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Begäran avslås"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "Begäran om %(title)s för ditt evenemang har avvisats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Avvisad begäran om tjänst"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "En begäran till %(title)s har avvisats."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Begäran återkallad"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "Begäran om %(title)s för ditt evenemang har dragits tillbaka."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Återkallad begäran om service"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "En begäran om %(title)s har återkallats."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Roller vid evenemang"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "Målevenemanget har redan evenemangsroller"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Du måste ladda upp en CSV- eller TXT-fil."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Ta bort befintliga medlemmar"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Det finns inga roller definierade ännu."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 person"
msgstr[1] "%(count)s människor"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Redigera roll"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Ta bort rollen '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Ta bort roll"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här rollen permanent?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Det finns ännu inga medlemmar."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Exportera användare till CSV-fil"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importera användare från CSV-fil"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr "Du ska ladda upp en CSV- eller TXT-fil med en e-postadress per rad."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "En serie med detta ID finns inte."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Åtminstone ett evenemang är redan i en serie."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Åtminstone ett evenemang är redan i en annan serie."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Du måste vara chef för alla valda evenemang."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Åtminstone ett evenemang är inte listat."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Gör det möjligt för koordinatorer att ändra bidrag i sina sessioner."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Gör det möjligt för koordinatorer att hantera/omplanera sessionsblock för "
"sina sessioner.  Detta inkluderar att skapa nya sessionsblock."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "Du har tilldelats chefs-/samordningsbehörighet för en session."
msgstr[1] "Du har beviljats chefs-/samordningsbehörighet för {} sessioner."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Samordning"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Ger samordningsbehörighet till sessionen."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Mina sessioner"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "Målhändelsen har redan sessioner"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Kod för session"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Den kod som kommer att identifiera sessionen i Book of Abstracts."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Standardtid för inbetalning"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr ""
"Varaktighet som ett bidrag som skapas i den här sessionen har som standard."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Standardplacering"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Standardplacering för block inom sessionen."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Titel på sessionsblocket"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Titel på sessionen"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Blockets titel"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Om sessionen är en postersession eller innehåller vanliga presentationer"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "En sessionstyp med detta namn finns redan"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Lista över sessioner"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Redigera session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Hantera skydd"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Hantera tidtabell"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Det finns inga sammankallande i detta block"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Bidragslista"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Inga planerade tillskott"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Redigera session '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Hantera skydd för session '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Du har inga sessioner just nu."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Block"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Block inom '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Ändra färg"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Redigera denna session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Hantera sessionsskydd"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Gå till schemat för denna session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Ta bort denna session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort sessionen \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Det finns inga sessioner ännu."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Redigera sessionstyp"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här sessionstypen?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Ta bort sessionstyp"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Hantera sessionstyper"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Typer av sessioner"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Hantera sessionerna för evenemanget från listan nedan eller konfigurera "
"<strong>sessionstyperna</strong> från inställningsmenyn ovan."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Lägg till ny session"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Ta bort valda sessioner"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de valda sessionerna?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Lägg till ny sessionstyp"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Ny sessionstyp"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Det finns inga sessionstyper ännu."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Offline-kopia"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Löpning"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Utgått"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Ny offlinekopia"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Skapa en offlinekopia"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skapa en offlinekopia av det här evenemanget? "
"Tänk på att det är en tung operation, särskilt för stora evenemang, och att "
"det kan ta lite tid att slutföra."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Skapa en offlinekopia"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Detta skapar en offlinekopia av evenemanget. Detta är användbart om du vill "
"göra det tillgängligt där det inte finns någon internetanslutning."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Befintliga offline-kopior"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Det finns inga offlinekopior av denna händelse."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Offlinekopia av ett evenemang redo för nedladdning"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "Offlinekopian av evenemanget \"%(title)s\" är klar för nedladdning."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Länk för nedladdning:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Undersökningar"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Ger eventansvariga möjlighet att skapa enkäter."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Ger ledningen tillgång till enkäter."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "Målhändelsen har redan undersökningar"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Titeln på undersökningen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "En introduktion som ska visas före undersökningen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Anonyma inlämningar"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Användarinformation kommer inte att bifogas till inlämningar"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Kräv att användare är inloggade för att kunna skicka in enkäten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Begränsa inlämningar"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Om det finns ett tak för inlämning"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Högsta antal accepterade bidrag"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Privat undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Endast utvalda personer kan besvara enkäten."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Delvis färdigställande"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Gör det möjligt att spara svar utan att skicka in enkäten."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Skicka e-postmeddelanden om specifika händelser som är relaterade till "
"undersökningen."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Meddela deltagarna i evenemanget när denna undersökning startar."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Starta mottagare av meddelanden"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "E-postadresser att meddela om starten av undersökningen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Nya mottagare av meddelanden om inlämning"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "E-postadresser som ska meddelas när en ny ansökan lämnas in"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Det finns redan en undersökning med namnet \"{}\" om detta evenemang"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Moment när undersökningen öppnas för inlämning"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Moment när undersökningen stängs"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Skicka startmeddelande på nytt"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Skicka om startmeddelandet för undersökningen."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Visas som sektion"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Om detta kommer att visas som en sektion eller fristående"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Rubriken på avsnittet."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Den text som ska visas."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Du måste ladda upp en JSON-fil."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Välj ett tidigare exporterat undersökningsinnehåll att importera. Befintliga"
" avsnitt kommer att bevaras."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Länk till enkäten"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Du försöker besvara en enkät som kräver att du är inloggad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Denna undersökning är inte aktiv"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Du har redan svarat på denna enkät"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Enkäten har skickats in"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Ogiltig fil vald."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Frågeformuläret har importerats."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Avsnitt \"{title}\" tillagt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Fristående avsnitt tillagt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Sektion \"{title}\" uppdaterad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Uppdatering av fristående avsnitt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Avsnitt \"{title}\" utgår"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Fristående avsnitt borttaget"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Textobjekt tillagt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Uppdatering av textobjekt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Textobjekt raderat"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Fråga \"{title}\" tillagd"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Fråga \"{title}\" uppdaterad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Fråga \"{title}\" borttagen"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Det finns inga bidrag i denna undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Undersökning modifierad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Undersökning raderad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Undersökning skapad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Undersökningen var planerad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Undersökningen är nu avslutad"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Undersökningen är nu öppen"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Frågans titel"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Om användaren måste svara på frågan."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Inget urval"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Det finns en öppen undersökning."
msgstr[1] "Det finns <strong>%(count)s</strong> öppna undersökningar."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Visa undersökningarna"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Fyll i enkäten"
msgstr[1] "Visa undersökningarna"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Du har redan skickat in denna undersökning."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Fyll i"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Tillgänglig från"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Enkäten är redan ifylld"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Undersökningen är avslutad"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Inga undersökningar tillgängliga för detta evenemang"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Spara svar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Dina svar kommer att lämnas in anonymt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Dina svar kommer att kopplas till ditt konto."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Ny undersökning inlämnad för \"%(survey_title)s\" i eventet "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Ett nytt inlämnande har gjorts för undersökningen \"%(survey_title)s\" i "
"tävlingen \"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"Ett nytt inlämnande har gjorts för undersökningen \"%(survey_title)s\" i "
"händelsen \"%(event_title)s\" av %(name)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Du kan komma åt den nya ansökan här:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "Du kan ta del av alla bidrag genom att klicka på länken nedan:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "Undersökningen \"%(survey_title)s\" startade i eventet \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"Undersökningen \"%(survey_title)s\" i evenemanget \"%(event_title)s\" är nu "
"öppen."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Du kan besvara enkäten genom att klicka på länken nedan:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Fristående sektion"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Detta avsnitt kommer inte att visas som ett avsnitt, utan innehållet kommer "
"att visas fristående."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Redigera sektion"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Radera avsnitt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort det här avsnittet och alla frågor i det?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Lägg till textobjekt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Lägg till fråga"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Inga artiklar har lagts till ännu så detta avsnitt kommer inte att visas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Fråga om kloning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Redigera fråga"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Radera fråga"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera den här frågan?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Redigera textobjekt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Radera text"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort det här textobjektet?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Hantera \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Undersökningen är privat"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "Dela den hemliga länken med alla som du vill ska skicka in ett svar."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Redigera inställningar för denna undersökning."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Redigera undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Frågeformulär"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Lägg till, ta bort eller ändra frågor."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Kontakta deltagare i evenemanget"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till deltagarna i evenemanget om denna "
"undersökning."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Inlämningar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Ta bort alla valda inlämningar?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla markerade inlämningar?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Inlämnad"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Det finns inga inlämnade bidrag ännu."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna inlämning?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Autentiserade användare kommer inte att kunna skicka in en anonym enkät igen"
" även om du tar bort deras inlämning."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Ta bort inlämning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Enkäter kan användas för att skapa frågeformulär för evenemanget och samla "
"in människors svar."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Undersökningen är live."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Undersökningen avslutades."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Undersökningen är inte igång."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Ta bort denna undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Ta bort undersökningen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort undersökningen &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Det finns inga undersökningar ännu."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Skapa enkät"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Frågeformulär för \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Ladda ner en fil som innehåller alla frågor i denna undersökning. Filen kan "
"senare importeras till en annan undersökning."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Frågor om import"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Sektioner"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Frågeformuläret består av ett eller flera avsnitt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Resultat för \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "En person svarade på denna undersökning"
msgstr[1] "%(count)s personer svarade på denna undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Svarade:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Inget svar har registrerats för denna fråga."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Genomsnittlig:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Svar på frågor"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# Antal valda gånger"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Inlämning #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Inlämnare: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Inlämnare: <em>Anonym</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Datum för inlämnande: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Undersökningen är live"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Stäng nu eller planera deadline"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Planerat att stänga den <strong>%(date)s</strong> på "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Schemalagd undersökning"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Undersökningen avslutad"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"Undersökningen är redan avslutad. Vill du öppna den igen för inlämningar?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr ""
"Detta kommer att resultera i att startmeddelandet för undersökningen skickas"
" på nytt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Gränsen för inlämning nådd"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Gränsen för %(count)s inlämning har nåtts."
msgstr[1] "Gränsen för %(count)s inskickade bidrag har nåtts."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Undersökningen inte klar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Frågeformuläret har inte ställts in ännu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Förbereda frågeformulär"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Undersökningen redo att gå live"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Öppna nu eller schemalägg öppning till senare"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Planerad att öppna den <strong>%(date)s</strong> på "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Bekräfta öppningsundersökningen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "E-postmeddelanden kommer att skickas. Vill du öppna enkäten?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Öppna nu"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Gå till Indiskos startsida"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Äldsta händelsen"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Äldre evenemang"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Upp till kategori"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Nyare evenemang"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Nyaste evenemanget"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Ändra tema"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Filtreringen är aktiverad"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Lägg till ett filter"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Fokusera på:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Alla sessioner"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Dölj bidrag"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Utskriftsvänlig version"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Ladda ner material"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Byt till ledningsområdet för detta evenemang"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Tillbaka till konferensvyn"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Lägg till ny fråga"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Lägg till anpassad granskningsfråga"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Redigera den granskande frågan"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Ta bort den granskande frågan"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den granskande frågan?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Det finns inga granskningsfrågor ännu."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Ytterligare ett evenemang har skapats."
msgstr[1] "%(count)s ytterligare evenemang har skapats."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Redigera händelsetikett '%(name)s'"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Ta bort händelsetiketten '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill ta bort evenemangsetiketten '%(name)s' permanent?"
" Denna åtgärd kommer att ta bort den från alla evenemang som använder den."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Det finns inga evenemangsetiketter ännu."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Redigera %(name)s extern ID-typ"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Ta bort extern ID-typ %(name)s?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Är du säker att du vill ta bort den externa ID-typen '%(name)s' permanent? "
"Denna åtgärd kommer att ta bort den från alla evenemang som använder den."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Det finns inga externa ID-typer ännu."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Autolänkade mönster"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Experimentell funktion"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Se till att du förstår vad du gör, annars kan det sluta med att dina "
"anteckningar går sönder!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Här kan du definiera textmönster som automatiskt länkas till t.ex. "
"ärendehanteringssystem eller kodförvaringssystem, från dina anteckningar."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Exempel"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Befintliga etiketter för evenemang"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Skapa ny evenemangsetikett"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Befintliga externa ID-typer"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Skapa ny extern ID-typ"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Skapa ny typ"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Olistade evenemang gör det möjligt för användare att skapa och anpassa "
"evenemang innan de publiceras i en kategori."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Denna händelse är skyddad med en nyckel."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Vänligen ange det nedan."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "Vänligen %(link_start)slogga in%(link_end)s eller ange nyckeln nedan."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Gå till huvudsidan"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tid"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Börjar"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Slutar"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Gå till karta"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Logga in för att se deras e-postadress"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Extra information"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Nu händer det:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Det finns ingen sekretessinformation för den här händelsen."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Sekretesspolicy för evenemang"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Meddelanden om integritet"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Meddelande om integritet"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Presentationsmaterial"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Redigera material"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"från <strong>%(start_date)s (%(start_time)s</strong> ) till "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s</strong> )"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Lägg till minuter"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Redigera händelse"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Materialredaktör"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Redigera sessionsblock '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Redigera sessionsblock"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Redigera schemat för den här sessionen"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Ändra tidtabell för sessionen"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Redigera sessionsskydd"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Redigera skydd"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Information om sekretess för evenemang"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s till %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s tidszon"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Visa rummet på kartan"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Datum/tid för evenemangets start/slut"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Från samma serie"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organiserad av"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "av"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Ny konferens i Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nytt möte i Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Ny föreläsning i Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Skapare"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Händelseaviseringar"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Begäran om flytt av evenemang accepterad"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Begäran om flyttning av händelse avvisad"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Händelsen flyttades:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Följande händelser har flyttats:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Begäran om att flytta evenemanget avslås:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Begäran om flyttning av följande evenemang har avslagits:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Begärd kategori"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Orsak till avslag"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Begäran om flytt av evenemang skapad"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Det finns en ny flyttbegäran för kategorin:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Det finns nya flyttbegäran för kategorin:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Begärda händelser"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Se alla flyttbegäran här:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Evenemanget kommer att vara tillgängligt för allmänheten eftersom det är "
"inställt som offentligt."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"Evenemanget kommer <strong>endast</strong> att vara tillgängligt för "
"<strong>chefer</strong> för <strong>överordnade kategorier</strong> och "
"användare som du ger åtkomst till."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Denna händelse kommer inte att vara tillgänglig för allmänheten eftersom "
"kategorin <strong class=\"js-category-title\"></strong> är skyddad."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Detta evenemang kommer att vara tillgängligt för allmänheten eftersom "
"kategorin <strong class=\"js-category-title\"></strong> inte är skyddad."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Användarna kommer inte att se detta evenemang ännu. Du kan publicera "
"evenemanget i en kategori när det är klart."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Egenskaper för sessionen"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Blockegenskaper"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Skapa ny föreläsning"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Skapa nytt möte"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Skapa ny konferens"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s ut ur %(total_num)s visas"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s total varaktighet för vilken %(scheduled)s är schemalagd"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioner"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "På %(dt)s av %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Poäng: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Bedömningsinstruktioner"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Glöm inte att läsa igenom anvisningarna för %(link)s%(endlink)s innan du "
"fattar ditt beslut."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Öppningsdag"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Sista inlämningsdag"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Redan granskad"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Granskning av instruktioner"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Glöm inte att läsa %(link)sgranskningsinstruktioner%(endlink)s innan du "
"skickar in en recension."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Granskning i %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> lämnade en kommentar"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> lämnade ett omdöme"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "poäng %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "Målhändelsen har redan en tidtabell"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "Källhändelsen är längre än målhändelsen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Starttidpunkt"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} överstiger aktuell dag. Justera starttid eller varaktighet."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Denna tid är för kort för att rymma alla poster."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Flytta"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Flytta alla poster efter denna upp eller ner"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Inkludera försättsblad"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Inkludera innehållsförteckning"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Visa listan över sessioner i innehållsförteckningen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Skriv ut sammanfattningar av alla bidrag"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Skriv inte ut innehållet i abstrakt för postersessioner"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Inkludera längden på bidragen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Skriv ut varje session på en separat sida"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Inkludera sessionsbeskrivning"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Skriv ut startdatumet nära sessionstiteln"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Inkludera bidrag på högsta nivå"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Inkludera brytningar på högsta nivå"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Visa titel på talare"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Visa talarens anknytning"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Dokumentinställningar"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Övrigt"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Sessionsblock kan inte sträcka sig över mer än en dag"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Det valda tidsintervallet skulle resultera i ett bidrag med en varaktighet "
"på mindre än en minut. Vänligen välj ett mindre tidsintervall mellan "
"bidragen."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Denna åtgärd kan inte slutföras eftersom datumet för evenemanget har "
"ändrats. Ladda om sidan och försök igen."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Händelsens starttid ändrad till {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Händelsens sluttid ändrad till {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Session block starttid ändrad till {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Session block sluttid ändrad till {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"Bidraget '{}' kunde inte schemaläggas eftersom det inte passar den här "
"dagen."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Sessionsblocket kan inte förkortas så mycket eftersom de ingående bidragen "
"inte skulle få plats."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Session Block"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Paus"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Tidtabell för byggnaden..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Välj dag:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Flytta till..:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Flytta inmatning"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Tidtabell på högsta nivå"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "För närvarande på denna nivå"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Flytta hit"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Session: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Ändra tid"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Redigera sessionsblock %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Ta bort sessionsblock"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Ta bort sessionsblock %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort sessionsblocket %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Se detaljer om sessionen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Gå till schemat för sessionsblock"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Redigera paus"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Redigeringsbrytning '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Flytta paus"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Ta bort paus"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Radera paus '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort pausen '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Flytta bidrag"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Oplanerade bidrag '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Oplanerat bidrag"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort schemat för bidraget '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Är du säker att du vill ta bort bidraget \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Visa detaljer om bidraget"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Undertillskott av tillskott '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Det finns ytterligare ett bidrag vid denna tidpunkt. Klicka på denna ikon "
"för att visa det."
msgstr[1] ""
"Det finns %(count)s fler bidrag vid denna tidpunkt. Klicka på denna ikon för"
" att visa dem."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Direktlänk till denna dag"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Extern referens (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Dagordningen för detta möte är tom"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr "För att lägga till poster gå till <a href=\"%(url)s\">schemasidan</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Vetenskapligt program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Sammankalla"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Ger spår konversationer rättigheter i ett spår."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Sammankalla alla spår"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Ger convene-rättigheter till alla spår av evenemanget."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Sammankallande för spår"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Tilldelar rättigheter som sammankallande i ett evenemang."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Spår och vetenskapligt program"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "Målhändelsen har redan spår eller ett program"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Programmet har uppdaterats."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Spår \"{}\" har skapats."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Spåret \"{}\" har ändrats."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Spåret \"{}\" har tagits bort."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Spårgrupp \"{}\" har tagits bort."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Spårgrupp"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Välj en spårgrupp som det här spåret ska tillhöra"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Standard session"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico kommer att välja den här sessionen när ett abstrakt accepteras för "
"spåret"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Redigera spår"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Redigera spår \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Radera spår"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera det här spåret?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Ta bort spår \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Detta spår kan inte tas bort eftersom det innehåller accepterade "
"sammanfattningar"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico kommer att välja sessionen \"%(title)s\" när ett abstract accepteras "
"för detta spår."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Redigera spårgrupp"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Redigera spårgrupp \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Ta bort spårgrupp"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här spårgruppen?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Inga spår har lagts till ännu."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Du kan dra och släppa spår här för att lägga till dem i gruppen."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Granska sammanfattningar i detta spår"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Spåret representerar konferensens ämnesområde. De utgör både grunden för det"
" vetenskapliga programmet och en taxonomi som kan användas för att "
"klassificera bidrag under Call for Abstracts-processen."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr ""
"Konfigurera konferenssidan för visning av det vetenskapliga programmet."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Konfigurera programmet"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Lista över spår och spårgrupper"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Lägg till ny spårgrupp"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Lägg till spårgrupp"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Lägg till nytt spår"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Lägg till spår"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Lokala grupper"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Gruppen \"{name}\" har skapats."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Gruppen '{name}' har uppdaterats."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Gruppen '{name}' har tagits bort."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Exakt matchning"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Gruppmedlemmar"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "En grupp med detta namn finns redan."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Det finns inga användare i den här gruppen."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Gruppdetaljer"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Redigera grupp"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Ta bort grupp"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort den här gruppen?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""
"Datakällan för den här gruppen tillåter inte att man hämtar dess "
"medlemslista."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Laddar medlemslista"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Redigera grupp"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Skapa grupp"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"Gruppfunktionalitet är inte tillgänglig eftersom lokala grupper är "
"inaktiverade och det inte finns några providers för fjärrgrupper "
"konfigurerade."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Lokala grupper"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Skapa en ny grupp"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Sök grupper"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Denna Indico-instans stöder också externa grupper från "
"identitetsleverantörer (%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Sökformuläret nedan söker både lokala grupper och externa grupper, om inget "
"annat anges."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Inga grupper kunde hittas."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Det finns en grupp som matchar dina sökkriterier."
msgstr[1] "Det finns %(count)s grupper som matchar dina sökkriterier."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Juridiska frågor/Ansvarsfriskrivningar"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "Acceptera användarvillkor och integritetspolicy"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Jag har läst, förstått och accepterar "
"{tos_link_start}användarvillkor{tos_link_end} och "
"{pp_link_start}integritetspolicy{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Godkänn villkoren för tjänsten"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"Jag har läst, förstått och accepterar {tos_link_start}villkor för "
"tjänsten{tos_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Acceptera integritetspolicy"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Jag har läst, förstått och accepterar "
"{pp_link_start}integritetspolicy{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Ansvarsfriskrivning för nätverksskyddad information"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Ansvarsfriskrivning för begränsad information"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "URL:en till en extern sida med villkor och bestämmelser"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "URL till en extern sida med integritetspolicyn"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Kräver godkännande av villkor"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"När en användare skapar en profil eller om villkorens ikraftträdandedatum "
"har ändrats, kräver du att användaren bekräftar att han eller hon accepterar"
" villkoren."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Villkorets ikraftträdandedatum"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"Det datum då villkoren träder i kraft, i serverns tidszon. Användare som har"
" accepterat villkoren tidigare kommer att uppmanas på nytt på detta datum. "
"Om det inte är inställt kommer befintliga användare inte att uppmanas att "
"acceptera villkoren. Gör detta endast som en tillfällig åtgärd."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"Kravet på att acceptera villkoren innebär att en integritetspolicy och/eller"
" användarvillkor måste fastställas."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Du har inte accepterat de senaste villkoren. Vänligen %(link)sgranska "
"dem%(endlink)s så snart som möjligt."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"För att fortsätta använda plattformen måste du godkänna de uppdaterade "
"villkoren. Ta en stund att läsa igenom avtalen innan du fortsätter."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Villkor för tjänsten"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Meddelanden avseende juridiska frågor och ansvarsfriskrivning"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Villkor och anvisningar"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Obligatoriska villkor"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Administratör"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Från"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Till"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Inga data att visa"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP-nätverk"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "subnät"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ge alla inom de angivna nätverken oautentiserad åtkomst "
"till alla bilagor / material i Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Subnät"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "IPv4- eller IPv6-subnät i CIDR-notation"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "Dolda IP-nätverk kan inte läggas till i ACL:er av användare"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Full tillgång till bilagor"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Om detta är aktiverat har dessa IP-adresser obegränsad tillgång till alla "
"bilagor utan att behöva vara inloggade."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Ett IP-nätverk med det här namnet finns redan."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Ta bort nätverksgrupp"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Om du raderar nätverket tas de ACL-poster som hänvisar till det bort. Detta "
"kan leda till att personer inte kan få tillgång till de kategorier och "
"händelser som nämns ovan."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Du är på väg att ta <strong>bort</strong> nätverksgruppen "
"<strong>%(name)s</strong> som för närvarande används av %(count)s object:"
msgstr[1] ""
"Du är på väg att ta <strong>bort</strong> nätverksgruppen "
"<strong>%(name)s</strong> som för närvarande används av %(count)s objekt:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Du är på väg att ta <strong>bort</strong> nätverksgruppen "
"<strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s undernät"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Nätverk kan inte läggas till i ACL:er"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Nätverket har obegränsad tillgång till alla bilagor"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Redigera nätverk"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Radera nätverk"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"IP-nätverk kan användas i ACL:er för kategorier och händelser för att "
"begränsa deras åtkomst till vissa intervall av IP-adresser."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Skapa ett IP-nätverk"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nytt IP-nätverk"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP-undernät"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Nyheter '{title}' har publicerats"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "Nyheter '{title}' har uppdaterats"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "Nyheter '{title}' har tagits bort"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Om de senaste nyhetsrubrikerna ska visas på Indiskos startsida."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Max. rubriker"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr ""
"Det maximala antalet nyhetsrubriker som ska visas på Indiskos startsida."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Max. ålder"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Den maximala åldern i dagar för nyheter som ska visas på Indiskos startsida."
" Om du ställer in den på 0 visas nyheter oavsett hur gamla de är."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "\"Ny\" tröskel"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Den maximala åldern i dagar för nyheter som ska betraktas som \"nya\". Om "
"den sätts till 0 inaktiveras etiketten \"ny\" helt och hållet."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Senaste nytt"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Posta nyheter"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Redigera nyheter"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Radera nyheter"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort nyheten \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Tillämpningar"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API-tokens"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Applikation {} har ändrats"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Programmet raderades framgångsrikt"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Ansökan {} registrerad framgångsrikt"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Ny klienthemlighet genererad för applikationen"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "App-auktorisering återkallad för alla användare."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Åtkomsten för '{}' har återkallats."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Du kan inte hantera API-tokens"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' uppdaterad"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Token '{}' har framgångsrikt återkallats."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Ogiltig URI: {}.<br>Den måste använda http eller https och får inte "
"innehålla en frågesträng."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "Tillåtna URL:er för återuppringning av auktorisering"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Mer än en URL kan anges genom att lägga till nya rader. Den redirect_uri som"
" skickas av OAuth-klienten måste använda samma protokoll och host/port. Om "
"en post innehåller en sökväg måste redirect_uris sökväg börja med denna "
"sökväg."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "Endast scopes från denna lista kan begäras av appen."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Om en applikation inte är aktiverad kan dess OAuth-tokens inte användas och "
"användaren kan inte uppmanas att auktorisera applikationen."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Tillåt PKCE-flöde"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Om den är aktiverad kan programmet använda PKCE-flödet på klientsidan, "
"vilket inte kräver att klienthemligheten används för att få en token."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Betrodda"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Betrodda applikationer kommer att auktoriseras automatiskt och ingen "
"mellanliggande sida kommer att visas under auktoriseringsprocessen."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Det finns redan en ansökan med detta namn"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Vad används denna token till?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Scopes definierar vilken typ av åtkomst som token har."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Det finns redan en token med detta namn"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återkalla alla %(num_users)s "
"användarbehörigheter?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Återkalla användarbehörigheter"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa klienthemligheten?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Återställ klienthemlighet"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här applikationen?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Användare:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Detta är en systemapplikation. Den kan inte raderas och vissa attribut kan "
"inte ändras."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"I filen <code>%(setting_name)s</code> i din <code>indico.conf-fil</code> är "
"inställd på <code>%(app_url)s</code>men den här webbadressen finns inte med "
"i listan över tillåtna webbadresser nedan. Detta är nästan säkert ett fel "
"och du bör lägga till den i listan, annars kommer incheckningsappen inte att"
" fungera."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Uppdatera applikation"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Registrera ny ansökan"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Detta är en lista över program som har behörighet att komma åt Indico. "
"Klicka på namnet på en applikation för att se mer information."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Det finns inga auktoriserade applikationer."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "ansöker om följande tillstånd:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Tillstånd redan beviljat"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Auktorisera"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Det uppstod ett fel under OAuth-auktoriseringsprocessen:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Godkända applikationer"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Detta är en lista över program som du har godkänt för åtkomst till dina "
"Indico-data."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Inga ansökningar från tredje part har godkänts."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Godkända omfattningar:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Senast använt:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s kommer inte längre att ha tillgång till dina Indico-data. Är du"
" säker på att du vill återkalla dess åtkomst?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Återkalla"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Skapa ny token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Tokens som du genererade för att få tillgång till Indico API:er."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Se till att kopiera din API-token nu. Du kommer inte att kunna se den igen!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Inga tokens har genererats."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Redigera token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Senast använt från %(ip)s Totalt antal användningar: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Återskapa token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Återskapa token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Om du har tappat bort/glömt bort denna token kan du återskapa den, men tänk "
"på att alla program eller skript som använder denna token måste uppdateras. "
"Du kan inte ångra denna åtgärd."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Återkalla token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Återkalla token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Alla applikationer eller skript som använder denna token kommer inte längre "
"att kunna komma åt Indico API. Du kan inte ångra den här åtgärden."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Varning för detta: Du kommer inte att kunna skapa en ny API-token eftersom "
"endast Indico-administratörer kan skapa API-tokens."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Bokning av rum"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Bokning av rum"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Tillåter bokning av rummet"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Möjliggör förbokning av rummet"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Tillåter ignorerande av begränsningar vid bokning av rummet"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Möjliggör moderering av bokningar (godkänna/avvisa/redigera)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Bokningen kan inte avslutas innan den har börjat"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Rum som jag äger"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Rumsmeddelanden"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Svart lista över rum"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Oavsett vilka rumsaviseringar som valts ovan kommer du aldrig att få "
"aviseringar för rum som valts i den här listan."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"Det valda datumintervallet omfattar inte någon av de veckodagar som du "
"angav."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Rumsbokningsmodulen är inte aktiverad."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Du är inte behörig att komma åt rumsbokningssystemet."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Det går inte att ta bort en plats med aktiva rum"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "Starttiden bör inte vara senare än sluttiden"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Du kan inte ladda upp den här filen som en rumsbild."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Filen har ett ogiltigt format ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Du kan inte skapa en bokning som börjar i det förflutna"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Bokningar för rummet \"{}\" får inte vara längre än {} dagar"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Rummet har tagits bort"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Ange bidragets titel eller #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Ange titel för sessionsblock"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Ange namnet på bidraget."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Ange namnet på sessionsblocket."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Reservationen har inga giltiga förekomster"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Du kan inte boka detta rum mer än {} dagar i förväg"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Bokningen kunde inte skapas. Förmodligen har någon annan bokat rummet under "
"tiden."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Evenemanget har redan avslutats"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Länka befintlig bokning"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Boka ett rum"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "För vem"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Kopplad till"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Bokning"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Avvisad:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Avvaktar godkännande"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Det finns inga rumsbokningar för detta evenemang ännu."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Se bokningsinformation"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Bästa hälsningar,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Bekräfta rumsblockeringar"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s har skapat en blockering för vissa rum som du hanterar."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s har skapat en blockering för ett rum som du hanterar."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Rum:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Rum:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Anledning:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Du kan godkänna eller avvisa denna blockeringsbegäran här:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Blockering av rum ACCEPTERAD"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Blockering av rum AVSLAGEN"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr "Din begäran om rumsblockering har ACCEPTERATS av en rumsansvarig."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr "Din begäran om rumsblockering har AVSLAGITS av en rumsansvarig."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Åtgärder: GODKÄND"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Åtgärd: AVSLAGET"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Du kan se detaljerna i din blockering här:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Du kan kontrollera detaljerna i bokningen här:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Bokningsinformation:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Kom ihåg att du alltid kan kontrollera dina bokningar här:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Bokningen avbokad (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr "En bokning av ditt rum '%(room)s' har AVBOKATS av användaren."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Du har ANNULLERAT din bokning:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Bokningsgodkännande ändrade status (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"En bokning i ett rum som du hanterar har MODIFIERATS och ändringarna kräver "
"godkännande."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr "Din bokning har ändrats och ändringarna kräver godkännande."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Bokningen bekräftad (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr "En bokning på ditt rum '%(room)s' har bekräftats av en rumsansvarig."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "Följande meddelande lämnades av rumsansvarig:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "Din bokning har blivit GODKÄND."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Detta är den slutliga bekräftelsen."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Ny förhandsbokning (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Ny bokning (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Det finns en ny förbokning för ditt rum."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Det finns en ny bokning för ditt rum."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Förbokning i avvaktan på godkännande (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"Konferensrummet %(room)s%(linebreak)s har förbokats för "
"%(name)s%(linebreak)s på %(date)s från %(from)s till %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"Konferensrummet %(room)s%(linebreak)s har förbokats för "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s från %(from)s till %(to)s mellan %(start)s och"
" %(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"Konferensrummet %(room)s%(linebreak)s har bokats för %(name)s%(linebreak)s "
"på %(date)s från %(from)s till %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"Konferensrummet %(room)s%(linebreak)s har bokats för %(name)s%(linebreak)s "
"%(map)s från %(from)s till %(to)s mellan %(start)s och %(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"(Observera att det finns %(excluded)s exkluderade dagar. För mer "
"information, kontrollera din bokning)."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Om du inte behöver detta rum, vänligen avboka bokningen från "
"bokningsuppgifterna så att rummet kan bokas av någon annan."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Observera att i särskilda (sällsynta) fall kan den person som ansvarar för "
"detta rum avvisa din bokning. Om detta skulle inträffa kommer du omedelbart "
"att meddelas via e-post."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Obs!"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Din förbokning har ännu inte accepterats av en rumsansvarig. Var medveten om"
" att förbokningar kan accepteras eller avvisas. Förvänta dig ett "
"e-postmeddelande med information om godkännande/avslag."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Bokningen ändrad (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "En bokning i ett rum som du hanterar har MODIFIERATS."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "Din bokning har ändrats."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Bokningen avbokad (%(start)s) (ENSTAKA TILLFÄLLEN)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"Datumet %(date)s från en bokning som gäller ett av dina rum har AVBOKATS av "
"användaren."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Du har AVBOKAT en del av din bokning på %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Bokningen avvisades (%(start)s) (ENSTAKA TILLFÄLLEN)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"En bokning har AVSLAGITS av ansvarig för rummet '%(name)s' för %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr "Din bokning har AVSLAGITS av rumsansvarig för %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Bokningen avvisades (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr "En bokning har avvisats av ansvarig för rummet '%(name)s'."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Din bokning har avvisats av rumsansvarig."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "För:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Timmar:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Hur man hittar en nyckel:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "En av dina bokningar kommer snart att avslutas"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Några av dina bokningar kommer att avslutas snart"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Det finns en bokning under ditt namn som snart kommer att avslutas:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Det finns bokningar i ditt namn som snart kommer att avslutas:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Orsak till bokningen:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Påminnelse om bokning"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Detta är en påminnelse om en bokning i ditt namn:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Detta är en påminnelse om bokningar under ditt namn:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Om du inte behöver använda rummet, vänligen %(link)savboka bokningen i "
"Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Om du inte behöver använda rummet, vänligen %(link)savboka händelsen i "
"Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Dokumentmallar"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Ladda ner dokument (enkel PDF)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Ladda ner dokument (separata PDF-filer)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "Externa webbadresser"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Tillåt inbäddning av bilder från externa webbadresser"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Dessa användare kan skapa/hantera dokumentmallar utan att vara Indico-"
"administratörer"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Kunde inte tolka formatmallen"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Obligatoriska fält saknas: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"Dokumentmallar gör det möjligt för evenemangsarrangörer att skapa kvitton, "
"deltagarintyg och liknande PDF-dokument för evenemangsdeltagare."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Farlig zon"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"För att skapa mallar krävs kunskaper i Jinja, HTML och CSS. Det kan också "
"vara möjligt att orsaka hög resursanvändning på Indico-servern (vilket "
"orsakar en Denial of Service) med dåligt (eller skadligt) utformade mallar."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Av denna anledning är åtkomst till mallhantering begränsad till Indico-"
"administratörer. Om det behövs kan du ge åtkomst till ytterligare "
"(pålitliga) användare."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Söker inom \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Administratörer"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Personuppgifter"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Min profil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr ""
"Denna användare har slagits samman med en <a href=\"{url}\">annan "
"användare</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Den här användaren är markerad som borttagen."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Den här användaren är markerad som väntande, dvs. den har kopplats till "
"något men aldrig loggat in."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Dina personuppgifter har uppdaterats."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Du kan inte ladda upp den här filen som profilbild."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ogiltig URL."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "Ogiltig URL till Mastodon-server."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Vi har skickat ett e-postmeddelande till {email}. Vänligen klicka på länken "
"i det e-postmeddelandet inom 24 timmar för att bekräfta din nya "
"e-postadress."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Verifieringstoken är ogiltig eller har löpt ut."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Denna token är för en annan Indico-användare. Vänligen logga in med rätt "
"konto"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Den här e-postadressen är redan kopplad till ditt konto."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Den här e-postadressen används redan av ett annat konto."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Sammanslagna data från befintlig \"{}\"-identitet"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "E-postadressen {email} har lagts till i ditt konto."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Din primära e-postadress uppdaterades framgångsrikt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"Synkronisering av e-postadresser har inaktiverats sedan du manuellt ändrade "
"din primära e-postadress."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Admin added: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Admin borttagen: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Kontot har skapats."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Användarna är likadana!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Användarnas namn verkar vara olika!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Källanvändaren har aldrig loggat in på Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Målanvändaren har aldrig loggat in på Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Källanvändaren är blockerad!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Målanvändaren är blockerad!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Källanvändaren har tagits bort!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Målanvändaren har tagits bort!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Källanvändaren är en administratör!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Målanvändaren är en administratör!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Källanvändaren är en administratör men målanvändaren är inte det!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Sammanfogningen avbröts på grund av felaktig sanitetskontroll"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Användarna har framgångsrikt slagits samman."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "Begäran har godkänts."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Begäran har avvisats."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} har blockerats."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} har blivit avblockerad."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Använd mitt språk"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Använd alltid det språk jag föredrar i stället för det språk som stöds vid "
"evenemanget. Detta kan resultera i en blandning av två språk i vissa delar "
"av ett evenemang."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Använd min tidszon"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Använd alltid min aktuella tidszon i stället för ett evenemangs tidszon."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Visa framtida händelser"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Visa framtida händelser som standard."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Visa tidigare evenemang"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Visa tidigare händelser som standard."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Standardformat för visning av namn"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Använd förhandsgranskare för PDF-filer"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Förhandsgranskaren används som standard för bild- och textfiler, men inte "
"för PDF-filer."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Lägg till varningar i iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "Lägg till en händelsepåminnelse till exporterade iCal-filer/URL:er."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "Tid för iCal-meddelande"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Antal minuter för att meddela före en händelse."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Markdown-redigerare för protokoll"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Använd Markdown-redigerare i stället för HTML-redigerare när du redigerar "
"ett mötesprotokoll."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Rekommenderad Mastodon server"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL till den Mastodon-server som du föredrar att använda för att dela länkar"
" till evenemang/möten (t.ex. https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Lägg till ny e-postadress"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Inkludera borttagna"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Inkludera väntande"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Källa användare"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Den användare som kommer att slås samman med målanvändaren"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Målgrupp användare"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "Den användare som kommer att förbli aktiv i slutet"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Registreringsmeddelanden"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till alla administratörer när någon registrerar "
"ett nytt lokalt konto."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Svartlista för e-post"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Förhindra användare från att skapa Indico-konton med dessa e-postadresser. "
"Stödjer jokertecken, t.ex. *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Personliga API-tokens"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Om användare får skapa personliga API-tokens. Om den är inaktiverad kan "
"endast administratörer skapa dem, men användarna kan ändå återskapa de "
"tokens som tilldelats dem."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Obligatoriska fält i kontoförfrågan"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""
"Fält som en ny användare måste fylla i när han eller hon begär ett konto"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Ange inloggningsuppgifter"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Kunde inte hämta {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profil av {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Sammanfattningar och artiklar"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Inlämning av enkäter"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Bilagor och material"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Redigerbara"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "förnamn"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "efternamn"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "organisationstillhörighet"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "adress"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "telefonnummer"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "primär e-postadress"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Din {field_name} har synkroniserats från '{old_value}' till '{new_value}'."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Din e-postadress kunde inte synkroniseras från '{old_value}' till "
"'{new_value}' eftersom den nya e-postadressen inte är giltig."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Din e-postadress kunde inte synkroniseras från '{old_value}' till "
"'{new_value}' på grund av en konflikt med en annan Indico-profil."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Du har administrationsbehörighet"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Du har favoritmarkerat denna kategori"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Klicka här för att lägga till denna kategori bland dina favoriter."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr ""
"Klicka här för att ta bort detta förslag. Det kommer inte att föreslås igen."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Blockerad"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Administratörer har obegränsad tillgång till allt i Indico."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profil för %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Detta är systemanvändaren. De flesta användarfunktioner är inte "
"tillgängliga."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Senaste inloggning"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Skapad på"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Dina olistade händelser"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Dina aktuella händelser"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Du är en recensent"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Du är en deltagare"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Du har favoritmarkerat detta evenemang"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Du har inga händelser."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Du kanske är intresserad av följande kategorier..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Dina kategorier"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Du har inga kategorier."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Händelser i dina kategorier"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Inget händer i dina kategorier."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Din <strong>primära e-postadress</strong> kommer att användas för "
"kontorelaterade meddelanden (t.ex. registreringsmeddelanden och "
"faktureringsinformation)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Ställ in som primär"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Begäran om registrering"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Det finns inga pågående förfrågningar"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Användarinställningar"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Hantera användare"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Sammanfoga användare"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Skapa ett nytt konto"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Det finns %(num_of_users)s användare, varav %(num_deleted_users)s är "
"borttagna"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Sök användare"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Inga användare kunde hittas."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Det finns en användare som matchar dina sökkriterier."
msgstr[1] "Det finns %(count)s användare som matchar dina sökkriterier."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Export av Indico-data misslyckades"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr "Vi kunde inte behandla din begäran om dataexport på grund av ett fel."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Du kan försöka igen på följande länk:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Indico-data redo för nedladdning"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Din Indico dataexport är klar för nedladdning."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Observera att vissa filer inte exporterades på grund av att de överskred den"
" maximalt tillåtna storleken på arkivet. Överväg att välja mindre "
"alternativ."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Du kan ladda ner den på följande sida:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Ny Indico-profil registrerad"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "En ny Indico-profil har registrerats."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Förnamn:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Efternamn:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Användarinformation:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Indico-profil begärd"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Någon har begärt att få registrera en ny indico-profil.%(linebreak)s "
"Vänligen granska deras registreringsbegäran och godkänn/avvisa den i "
"enlighet med detta."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Hantera väntande förfrågningar:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Din Indico-profil har skapats"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Din begäran om att skapa en Indico-profil har godkänts."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Du kan nu logga in på ditt nya konto:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "När du har loggat in kan du slutföra konfigurationen av din profil:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Din registreringsbegäran har avvisats"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "Tyvärr har din begäran om att skapa en Indico-profil avslagits."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Du har nyligen lagt till e-postadressen %(mail)s på ditt Indico-konto. "
"Vänligen klicka på följande länk för att bekräfta denna åtgärd."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videokonferens"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "Målhändelsen har redan en videokonferens"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Det finns redan en videokonferens kopplad till \"{link_object_title}\"."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Service ansvariga"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Användare och grupper som har behörighet att skapa videokonferenser"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "E-postadresser för avisering"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Meddelanden om videokonferenser skickas till dessa e-postadresser (en per "
"rad)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Länk till"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Vänligen välj ett bidrag"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Vänligen välj ett sessionsblock"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Sortera riktning"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Nedåtgående"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Dagar i det förflutna"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Dagar i framtiden"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (händelse)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (bidrag)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (sessionsblock)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Det finns inga bokningar i samband med detta evenemang."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Aktuella videokonferenser"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Kontrollera videokonferensens status"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Koppla från"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Inga videokonferenser har lagts till ännu."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Skapa videokonferens"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Bifoga videokonferens"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Det finns inga Videokonferens-plugins tillgängliga."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Fäst"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videokonferenser"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Ingen plats"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Ny videokonferens skapad:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Du kan hantera det från:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Länkad till:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videokonferens borttagen:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} andra"
msgstr[1] "{0} sekunder"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minut"
msgstr[1] "{0} Protokoll"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} timme"
msgstr[1] "{0} timmar"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dag"
msgstr[1] "{0} dagar"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"
msgstr[1] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "igår"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "idag"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Igår'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Idag'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'I morgon'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Sista' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Igår' 'vid' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Idag' 'vid' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'I morgon' 'vid' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Sista' EEEE 'vid' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'vid' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'vid' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "Länkar och bilder får inte använda relativa URL:er."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Ogiltigt format för platshållare"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Ogiltig filändelse"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Detta fält innehåller mer än {} ord"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Data måste vara en sträng"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "YAML-syntaxen är ogiltig"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "YAML-entiteten på högsta nivån måste vara en mappning"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "Metadata som finns i YAML-koden är ogiltiga: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Lösenord får inte innehålla ordet \"indico\" eller varianter av detta."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Lösenord får inte innehålla ditt användarnamn."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Detta lösenord har förekommit vid tidigare dataintrång."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Rad {}: missbildade CSV-data"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} medlem har importerats."
msgstr[1] "{} medlemmar har importerats."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Det finns ingen användare med den här e-postadressen: {}"
msgstr[1] "Det finns inga användare med dessa e-postadresser: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "CSV-filen måste sparas i UTF-8-kodning"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Denna text har automatiskt konverterats från HTML till Markdown. Dubbelkolla"
" att den visas på rätt sätt."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Mina olistade händelser"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Det verkar som om det uppstod ett problem med din nuvarande session. Använd "
"din webbläsares bakåtknapp, ladda om sidan och försök igen."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Det angivna objektet kunde inte hittas."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Den permanenta länk du använde är ogiltig."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Din profil har slagits samman till <strong>{}</strong>. Vänligen logga in "
"med den profilen."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Din profil har raderats."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Din profil har blockerats."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Om användaren måste fylla i fältet"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Typ av display"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget som kommer att användas för att visa tillgängliga alternativ"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Inriktning"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Visning av valen"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "alternativ"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Ange de alternativ som användaren kan välja mellan"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Ange de svar som användaren kan välja"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Minsta möjliga val"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Det minsta antal alternativ som användaren har att välja mellan."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Maximala valmöjligheter"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Det maximala antalet alternativ som användaren kan välja."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Maximala valmöjligheter måste vara större än minimala valmöjligheter."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr ""
"Det minsta antalet val måste vara färre än det totala antalet alternativ."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Det maximala antalet val måste vara färre eller lika med det totala antalet "
"alternativ."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Välj flera"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Vänligen välj minst %(min)d alternativ."
msgstr[1] "Vänligen välj minst %(min)d alternativ."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Vänligen välj inte mer än %(max)d alternativ."
msgstr[1] "Vänligen välj inte fler än %(max)d alternativ."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Välj mellan alternativen %(min)d och %(max)d."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Multilinje"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Om fältet ska återges som en textarea i stället för ett textfält med en rad."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Min värde"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Max värde"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Min-värdet måste vara mindre än max-värdet."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Inloggningen misslyckades: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Logga in för att komma åt den här sidan."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Nödvändigt argument saknas: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Ogiltig eller utgången token"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Det uppstod ett databasfel under behandlingen av din begäran."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Det verkar som om det uppstod ett problem med din nuvarande session. "
"Vänligen skicka in formuläret igen."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Ogiltig CSRF-token"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Detta fält är ömsesidigt uteslutande med ett annat fält: {}"
msgstr[1] "Detta fält är ömsesidigt uteslutande med andra fält: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Ogiltig lista med e-postadresser"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' kan inte vara i det förflutna"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' kan inte vara före {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' kan inte vara i framtiden"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' kan inte vara efter {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' kan inte vara i det förflutna ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' kan inte vara före {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' kan inte vara i framtiden ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' kan inte vara efter {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} kan inte vara före {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} kan inte vara efter {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} kan inte vara lika med {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Varaktigheten kan inte överstiga {}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Måste ligga mellan {earliest} och {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Måste vara senare än {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Måste vara tidigare än {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Fältet måste innehålla minst {min} ord."
msgstr[1] "Fältet måste innehålla minst {min} ord."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Fältet kan inte innehålla mer än {max} ord."
msgstr[1] "Fältet får inte innehålla mer än {max} ord."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Fältet måste innehålla mellan {min} och {max} ord."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Ogiltiga färger valda"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Ogiltig färg vald"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Vänligen välj en giltig enhet."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Vänligen välj en annan enhet eller behåll det tidigare värdet."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Datum måste anges"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Tiden måste anges"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "först"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "andra"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "tredje"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "fjärde"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "sista"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Inte ett giltigt val"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Du kan använda Markdown eller grundläggande HTML-formateringstaggar."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menyinmatning"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL krävs"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Titlar är obligatoriska när mer än en länk anges"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Användare med <strong>modifieringsåtkomst</strong> till denna resurs och "
"eventuella överordnade resurser <strong>kommer också att ha åtkomst</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiera URL till urklipp"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Klicka för att visa/dölja lösenordet"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Detta objekt är tillgängligt för allmänheten eftersom det är inställt som "
"offentligt."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Detta objekt är <strong>endast</strong> tillgängligt för de "
"<strong>användare som anges</strong> ovan och <strong>cheferna</strong> för "
"<strong>överordnade resurser</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Detta objekt är inte tillgängligt för allmänheten eftersom "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) är skyddat."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Detta objekt är tillgängligt för allmänheten eftersom "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) inte är skyddat."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Detta objekt är <strong>endast</strong> tillgängligt för de "
"<strong>användare</strong> som anges ovan. Skyddsläget kan konfigureras när "
"händelsen har publicerats i en kategori."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Underobjekt med olika skyddsbehov"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr "Vissa element i detta objekt har olika skyddsinställningar."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Detaljer om skydd"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Visa dem."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Informationen på den här sidan är synlig för alla"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"Informationen på denna sida är begränsad till att endast visas på nätverket "
"%(networks)s."
msgstr[1] ""
"Informationen på denna sida är begränsad till att endast visas på "
"%(networks)s nätverk."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Informationen på denna sida är begränsad till att visas för namngivna "
"personer eller specifika grupper."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "%(networks)s endast nätverk"
msgstr[1] "%(networks)s endast nätverk"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Begränsad"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr "Den aktiva tidszonen är %(active_tz_label)s och den kan inte ändras"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Välj tidszon"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Din profils tidszon:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Använd tidszonen för evenemanget/kategorin"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Händelse/kategori"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Använd standardtidszonen för din profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Använd en anpassad tidszon"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Välj en anpassad tidszon"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (din profils tidszon)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Kom ihåg dessa inställningar"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Mina preferenser"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Växla tillbaka till %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Mitt språk (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "Det aktuella språket är %(language)s. Använd ett annat språk."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Detta språk är inte tillgängligt här."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "Denna Indico-instans kan endast nås via <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Jag förstår vad det här betyder. Varsågod och fortsätt."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Utföra åtgärd"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Drivs av %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Indico huvudsida"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Indico logotyp"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"En <strong>föreläsning</strong> är ett enkelt evenemang för att tillkännage "
"ett föredrag."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr "<strong>Funktioner</strong>: skapa affischer, hantera deltagare, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Ett <strong>möte</strong> är en händelse som definierar en agenda med flera "
"samtal."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funktioner</strong>: tidtabell, protokoll, skapande av affischer, "
"deltagarhantering, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"En <strong>konferens</strong> är ett komplext evenemang med funktioner för "
"att hantera hela konferensens livscykel."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Funktioner</strong>: inbjudan till sammanfattningar, registrering, "
"e-betalning, tidtabell, skapande av badges, granskning av papper, ..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Dela upp resultat i sidor"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Visa alla (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s ut ur %(total)s visas"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "växla"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Meddelande om e-post"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"Den valda kategorin innehåller inga evenemang, bara underkategorier. "
"Kontrollera att du verkligen vill skapa ett evenemang där."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Välj kategori"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Kopiera e-postmeddelanden till urklipp"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Använd standard"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Detta rum är tillgängligt."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Vill du boka den?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Vill du göra en bokningsförfrågan?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Detta rum är redan bokat."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Se i kalendern"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Detta rum är redan förbokat."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Vill du boka det ändå?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Vill du ändå göra en bokningsförfrågan?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Du har redan en bokning i det här rummet."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Du har redan en förbokning i detta rum."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Detta rum är inte bokningsbart."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Du är inte behörig att boka detta rum."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Du kan använda %(markdown)s och %(latex)s matematiska formler."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Du kan använda %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown är ett lättviktigt markeringsspråk som gör det enklare att skriva "
"innehåll med rik text. Se %(link_start)sspråkreferens%(link_end)s för mer "
"information."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Du kan skriva formler med %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (endast i "
"matematiskt läge) genom att omge dem med <code>$...$</code>."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Du kan använda formlerna %(markdown)s och %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Ny roll"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Kategori roll"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP-nätverk"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Eftersom skyddsläget är inställt på att <em>ärva</em> kommer användare från "
"den ärvda <strong>åtkomstkontrollistan</strong> också att få åtkomst."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Ärvd åtkomstlista"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Visa lista"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Generera iCalendar-länk"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "Din %(link_start)skalenderlänk%(link_end)s har skapats."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Filen finns inte längre. Ladda om sidan."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Du har inte åtkomst till den här sidan."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr ""
"Den här filen är skyddad. Du kommer att omdirigeras till inloggningssidan."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Hantera material"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Byggnadspaket"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Logga in med {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} långvarig händelse visas inte"
msgstr[1] "{0} långvariga evenemang visas inte"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Långvariga evenemang"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "Tom"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} händelse"
msgstr[1] "{0} Evenemang"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Gör om"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Kategoriordningen har återställts."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Kategorilistan har sorterats."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Minst en vald kategori kan inte tas bort eftersom den inte är tom."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Ta bort den valda kategorin"
msgstr[1] "Radera {0} valda kategorier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Välj först de kategorier som ska raderas."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Radera kategorier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Flytta den valda kategorin"
msgstr[1] "Flytta {0} valda kategorier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Välj kategorierna för att flytta först"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "Alla {0} evenemang i denna kategori är för närvarande valda."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Endast {0} av {1} evenemang är för närvarande utvalda."
msgstr[1] "Endast {0} av {1} evenemang är för närvarande utvalda."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Flytta kategori"
msgstr[1] "Flytta kategorier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Välj ny kategoriöverordnad för kategorin"
msgstr[1] "Välj ny överordnad kategori för {0} valda kategorier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Kategorin är redan här"
msgstr[1] "De utvalda kategorierna finns redan här"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Detta är den kategori som du försöker flytta"
msgstr[1] "Detta är en av de kategorier som du försöker flytta"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Navigera till"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Navigera til en kategori"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Okänt fel vid kontakt med Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Internt fel: Parse error på svaret från Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Kunde inte kontakta Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Anslutningen till Community Hub avbröts."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Din server är inte registrerad hos Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Den här servern är inte registrerad som en del av communityt."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Synkroniserad"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Den här servern är registrerad som en del av communityn och är uppdaterad."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Osynkroniserad"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Din Indico-server är osynkroniserad. Synkronisera den med knappen till "
"höger."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Fel!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Din Indico-server är inte synkroniserad med Community Hub! Du kan lösa detta"
" <a href=\"{0}\">här</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Baksidan på de mallar som använder den här som baksida kommer att tas bort."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Avskilja baksidor"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Fast text"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Var vänlig välj namn för mallen"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"Mallen kan inte vara tom. Lägg till några element eller en bakgrundsbild."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"Elementet Fixed image kan inte vara tomt. Ladda upp en bild inuti det eller "
"ta bort det."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Är du säker på att du vill ändra måtten på den här mallen?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Denna bakomliggande mall kommer att tas bort"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Baksidan av denna mall kommer att tas bort"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Koppla bort baksidan"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Dölj förhandsgranskning"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Du kommer inte att kunna ändra ditt beslut i efterhand. Om det behövs kan du"
" kontakta arrangören av evenemanget."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} ny händelse kommer att skapas."
msgstr[1] "{0} nya händelser kommer att skapas."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Inställningar för menyinmatning"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} ut ur {1} visas"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Det finns inga poster som motsvarar dina sökkriterier."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Ångra tidigare åtgärd..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av e-post"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort den valda registreringen?"
msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort de {0} valda registreringarna?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Påminnelse Förhandsgranskning"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Filtertyper"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Lägg till ny typ"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Skickar in......"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Dina svar har sparats, glöm inte att skicka in enkäten när du är klar!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Ogiltig åtkomstnyckel"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "Tidtabellen har inte fyllts i ännu."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Är du säker på att du vill slå samman dessa två användare?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Observera att det finns varningsmeddelanden!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Bekräfta sammanslagning av användare"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Klicka för att växla mellan statusar"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopieras till urklipp"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Tryck på {0} för att kopiera"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Du har ändringar som inte sparats. Vill du verkligen stänga dialogrutan utan"
" att spara?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr ""
"Du har förändringar som inte har sparats och som kommer att gå förlorade."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Bekräfta åtgärd"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Direktlänk till denna artikel"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Fältet måste vara minst {0} tecken långt."
msgstr[1] "Fältet måste vara minst {0} tecken långt."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Fältet får inte vara längre än {0} tecken."
msgstr[1] "Fältet får inte vara längre än {0} tecken."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Fältet måste vara mellan {0} och {1} tecken långt."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Fältet måste innehålla minst {0} ord."
msgstr[1] "Fältet måste innehålla minst {0} ord."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Fältet kan inte innehålla mer än {0} ord."
msgstr[1] "Fältet får inte innehålla mer än {0} ord."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Fältet måste innehålla mellan {0} och {1} ord."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Spara nu"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Glöm inte att spara dina ändringar"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Endast {0} av {1} rader är för närvarande valda"
msgstr[1] "Endast {0} av {1} rader är för närvarande utvalda."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Välj endast den aktuella sidan."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Klicka här för att välja ut dem alla."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Vänligen bekräfta"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Utför åtgärd..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Åtgärd klar!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Åtgärd misslyckad!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Denna kategori innehåller inte någon underkategori"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Välj en kategori"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Ej möjligt för kategorier där du inte kan föreslå evenemang"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr "Ej möjligt för kategorier där du inte kan föreslå/skapa evenemang"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Ej möjligt för kategorier där du inte kan skapa evenemang"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Ej möjligt för kategorier där du inte är chef"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Inte möjligt för kategorier som är nedstigande från kategorin \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Inte möjligt för denna kategori"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Gå till {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Denna kategori är skyddad"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Gå till förälder: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Du kan bara <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> den här."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Du kan <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> den här, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigera upp</a> eller <a "
"class=\"js-search\">sök</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Du kan <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigera uppåt</a>"
" eller <a class=\"js-search\">söka</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Din sökning matchar inte någon kategori"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Du kan <a class=\"js-search\">ändra</a> eller <a class=\"js-clear-"
"search\">radera</a> din sökning."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "I favoritkategorier"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Sökresultat"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Visar {0} av {1} resultat."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Det finns inga resultat."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Rensa sökning"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Du valde kategori \"{0}\". Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Skriv för filtrera..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Du kan kopiera webbadressen nedan med hjälp av CTRL + C (⌘ + C på OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Skriv för att lägga till {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Tomma värden är inte tillåtna."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Välj ett alternativ"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Använda standardplats från: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Använda anpassad plats"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Använd bara \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> tecken kvar"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> tecken vänster"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> ord kvar"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> ord kvar"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Måste vara mellan {0} och {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Måste vara över {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Måste vara under {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Vänligen fyll i de obligatoriska fälten."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP-nätverk kan inte ha hanteringsbehörighet"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "De registrerade kan inte ha ledningsbehörighet"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Tilldela behörigheter"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Ta bort post '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dig själv från listan?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Alla alternativ har lagts till"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Denna post har redan lagts till"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Ytterligare användare"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} användaren har implicit läsbehörighet på grund av andra roller"
msgstr[1] "{0} användare har implicit läsbehörighet på grund av andra roller"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Kategoriansvariga"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Chefer för överordnade kategorier"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Evenemangschefer"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Registrerade i \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Föregående flik"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Nästa flik"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Minst en måste väljas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Vänligen aktivera kryssrutan"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Fältet måste vara ett nummer"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Fältet måste vara ett positivt tal"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "Datumformatet är inte giltigt. Det ska vara dd/mm/ååååå hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ogiltig e-postadress"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Tidsformatet är inte giltigt. Det ska vara hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Fältet är obligatoriskt"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Lägg till paus"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Lägg till session"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Lägg till sessionsblock"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Uppdatering av tidtabellen..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Växlar till helskärmsläge..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Avsluta helskärm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Helskärm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Detaljerad vy"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Du tittar på innehållet i sessionsblocket:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"Dina ändringar ledde till att vissa inställningar ändrades automatiskt:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Starttiden</strong> för sessionsintervallet <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> flyttades från "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Starttiden</strong> för <strong>evenemanget</strong> flyttades från "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Sluttid</strong> för sessionsintervallet <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Sluttiden</strong> för <strong>evenemanget</strong> flyttades från "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Innehållet i intervallet <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> flyttades från "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "Till"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Lägg till affisch"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Anpassa för att ansluta"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Lägg till nytt block"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Lägg till en timme"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Sessionens legend"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "se mer..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "mindre..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Gå till tidtabell för evenemang"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Upp till tidtabell"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "flytta för att ändra storlek"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> är för närvarande nedtryckt. Ändringarna "
"kommer att tillämpas på blocken efteråt."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Drop för att flytta block inom session"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Visa material"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Denna postersession har "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr " bidrag(en)."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Vänligen klicka för mer information."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Denna tidtabellspost finns inte längre. Vänligen uppdatera sidan."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ner"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Redigera affisch"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Hantera skydd av affischer"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Oplanerad"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Oplanerad affisch"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort schemaläggningen av affischen?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort affischen?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Inga sessioner i schemat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Rum"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Inga rum hittades i tidtabellen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Filteralternativ"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Återställ filter"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Sortera efter: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Välj: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Lägg till bidrag"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Lägg till valda"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Skapa en ny"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Du kan välja att göra:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Välj en (eller flera) oplanerade"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr ""
"För att lägga till ett oplanerat bidrag, välj minst ett av följande "
"alternativ"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Lägg till bidrag"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Steg 1: Välj typ av omplanering"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Se ett exempel"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Justera starttiden för alla poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Flytta posterna för "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr " genom att ändra deras"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Flytta inmatningarna i intervallet "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr " starttider. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "Den första posten kommer att starta när evenemanget startar ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "Den första posten startar när intervallet startar ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"och de andra posterna kommer att följa i följd efter den. Varaktigheten på "
"inläggen kommer inte att ändras. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Justera varaktigheten för alla poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Justera "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr " Varaktighet "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "av posterna i "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "intervallet "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
" för att fylla luckorna mellan dem, så att deras starttid inte ändras. Om en"
" tidslucka anges, förlängs varaktigheten upp till värdet av denna tidslucka "
"före starttiden för nästa post. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Steg 2: Välj tidsintervall mellan posterna"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Steg 3: Välj att anpassa sessionerna till deras innehåll"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Det kommer inte att finnas några luckor mellan följande bidrag."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Bidragen kommer att skiljas åt genom luckor på "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 timme "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr " timmar "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "och "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minut."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr " minuter."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Ändrar bokning..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Är du säker på att du vill boka om posterna?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "De poster som ingår i en session kommer att"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "Först"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr " anpassas efter deras innehåll."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Då kommer alla poster "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Alla poster "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr " kommer att ha sina "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "starttider"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "Varaktighet"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "Ändrats."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Vänligen granska ditt val"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Vänligen välj typ av omplanering"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Boka om poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Detta kommer att ändra start- och sluttiderna för sessionsblocket {0} så att"
" det omfattar alla poster som definieras i dess tidtabell."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Passar..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Anpassa tidtabellen till innehållet"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Ångra senaste åtgärd"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Visa mer"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Lägg till nytt sökord"
