# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# 中天 梁 <liangzt@ihep.ac.cn>, 2024
# Adrian, 2024
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2024
# Lanxin Ma <ma@ihep.ac.cn>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (China) (GB2312) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/zh_CN.GB2312/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: zh_CN.GB2312\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "密码必须匹配"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr "Indico中已经有了一些关于您的信息。我们将自动连接到它。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "用户信息"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "名"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "所屬單位"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "电话号码"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "登录详细信息"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "账号审核"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr "每个新帐户都需要得到管理员的批准。 一旦您的请求获得批准，我们将立即向您发送电子邮件。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr "您可以为将审核您的注册的管理员提供附加信息或注释。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "隐私政策"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "提交注册请求"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "建立我的 Indico 設定檔"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "会址"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "会议室"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "关键字"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "未列出事件"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "没有事件移动请求。"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "用户"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "事件"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "事件日期"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "请求日期"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "或"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "提供拒绝理由"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "和"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "拒绝"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "报告"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "事件数量"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "年份是事件的开始日期之一。"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "没数据可用"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "报告数量"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "年份是报告的开始日期之一。"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "事件总数"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "报告总数"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "附件数量"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "用户数量"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "上次更新时间：{time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr "将类别添加到收藏夹（这将使该类别中的事件在您的仪表板上可见。）"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "从收藏夹中删除类别。"

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "登录为..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "消除"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "管理自定义PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "上传自定义PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "管理PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "上传PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "上传 BoA"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "管理自定义摘要集"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "管理摘要集"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "删除自定义PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "删除当前PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr "您可以上传摘要集的自定义PDF。 请注意，这将覆盖自动生成的文件。 要切换回默认的摘要集，您必须删除自定义文件。"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "您可以在这里上传一个PDF摘要集。"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "确认删除"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr "您真的要删除自定义的摘要集吗？ 这将还原为默认的自动生成的。"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr "您真的要删除摘要集吗？ 这将禁用摘要集，直到您上传新的。"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "添加事件到收藏夹"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "从收藏夹删除事件"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "基本的"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "只这事件。"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr "包含单个会话块和顶层报告的详细时间表。"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "详细的"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "包含所有单个贡献的详细时间表。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "发布报告"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "在草稿模式下设置报告清单"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "您确定要将报告列表更改回草稿模式吗？"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "这样做将无法访问以下菜单项："

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "您确定要发布报告列表吗？"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "这样将可以访问以下菜单项："

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "报告列表"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "我的报告"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "作者列表"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "报告人列表"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "日程表"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "摘要集"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "否"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "已发表"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "报告"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "提交论文"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "提交海报"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "提交幻灯片"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "提交文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "可编辑清单"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "其他模块"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "其他显示"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "管理"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "需要确认"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr "编辑已将更改上载到您的论文中。请下载更新的文件并验证其更改。如果您拒绝，您可以上传一个新版本。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "如果您愿意可以留下评论"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "接收"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "留下评论..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} 发表了评论"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "只对编辑人可见"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "已编辑"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "编辑评论"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "删除评论"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "您确实要删除这个评论吗？"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "确认操作: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "删除海报"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "没有上传文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "下载 ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "替换现有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "删除现有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "恢复到现有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "上传此文件时发生错误"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "此文件类型是必需的"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "此文件不符合文件名模板 {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "使用现有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "文件名模式: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "上传中"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "还没有变化"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "非法文件名: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "缺少必需的文件类型：{types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "重置审核"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "您确定要重置审核？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "保存更改"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "要求更改"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "上传文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "上传更正的修订版"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "提交新修订"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "没准备好"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} 提交了报告 {contributionLink} 的论文"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} 被指派为编辑人"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "取消分配"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "未分配编辑人"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "指派自己"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "此可编辑项不满足审核条件。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "编辑期尚未开始"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "由于您是管理员，因此您仍然可以进行编辑。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} 已提交文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "显示详细信息"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "此修订版已更新"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}点击此处刷新{/link}并查看更多最新版本。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "您的决定"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr "您不能接受不包含任何可发布文件的编辑。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "标签代码或标题..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "没有可发布的文件。 请上传至少以下一种类型的文件：{types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "没有已上传的可发布文件。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (editor) 对论文进行了一些更改"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "提交人已接受提议的修改"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "已要求提交人进行一些更改"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "修订已替换"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr "尚未启用可编辑类型。单击切换以启用任何可编辑类型。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "列表"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "可编辑类型列表"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "切换可编辑类型"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "配置可分配去修订的标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "自定义编辑工作流程"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "检查自定义编辑工作流程状态"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "工作流程服务不可用：{error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr "使用外部服务提供的自定义编辑工作流程"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "自定义编辑工作流程: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "连接到自定义编辑工作流程服务"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "断开"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "断开"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "断开编辑工作流程"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"在编辑工作流程服务不可用时断开连接可能会使您的编辑过程处于不一致的状态。 如果您打算以后继续使用工作流服务，请不要执行此操作。 {strong} "
"工作流程服务当前的错误很可能是暂时的。 尝试断开连接并重新连接很可能无法解决。{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"您是否真的要断开与编辑工作流程服务的连接？ "
"如果您的编辑过程已经开始（例如，人们提交了要编辑的内容），则断开连接很可能不是一个好主意，只有在您不打算为此事件再次启用该服务时，才应该断开连接。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "连接编辑工作流程"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "服务URL"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr "提供用于实现自定义编辑工作流程的服务的URL。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "您的编辑工作流程将由 {service}（{version}）管理"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr "请注意，连接到该服务可能会立即更新您的编辑设置并创建。例如 新标签和文件类型。 仅在您打算在事件中使用此工作流程时才连接！"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"如果您是一个开发人员，寻求实现自定义工作流程，请转到  {link}reference implementation of the "
"OpenReferee spec on GitHub{/link}。"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "编辑人"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "分会"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "论文列表"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "幻灯片列表"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "海报列表"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "代码"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "称谓"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "版本号."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "分配"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "分配给我自己"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "评判"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "下载所有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "导出为JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "尚无可编辑的内容"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "发送电子邮件给编辑团队"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "为论文指派编辑"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "为海报指派编辑"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "为幻灯片指定编辑人"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "提交已开放"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "提交未开启"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "切换用户是否可以提交新的可编辑内容"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "现在关闭"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "现在开始"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "编辑已开放"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "没有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "切换编辑人是否可以审核提交"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "文件类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "配置文件类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "准备好审核条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "配置审核条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "编辑团队"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "配置编辑团队"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "保持匿名编辑团队成员"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "联系 "

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "管理团队"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "编辑人分配"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "允许编辑者自分配可编辑内容"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "编辑 ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "没有文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "没有可编辑的内容。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "设置编辑人"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "编辑人"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "输入扩展名"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "添加扩展名"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "此类型已附加文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "此类型用于审核条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "不能删除唯一的可发布类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "没有为此事件定义文件类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "需要文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "允许多个文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "文件可发布"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(无扩展限制)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "添加新文件类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "编辑文件类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "创建新文件类型"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "您确定要删除文件类型 {fileType} 吗？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "请考虑到此文件类型已附加文件。"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "文件名模板"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"此类型的所有文件都必须符合 Glob-style 文件名模板（例如 {example}）。不允许有点。可以使用 {placeholder} "
"作为报告议程代码的占位符。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "扩展名"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr "允许文件扩展名。 如果保留为空，则没有扩展限制"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "文件类型是否必填"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "多个文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "文件类型是否允许上传多个文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "可发布的"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "是否可以发布此类型的文件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "AND"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "您确定要删除此条件？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "选择文件类型以创建条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr "在这里，您可以定义提交文件必须满足哪些与文件类型相关的条件才有资格进行审阅。要启动审阅过程，上传的文件必须符合指定的条件之一。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "尚未定义审核条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Or"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "创建新文件类型条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "审核条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "编辑标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "删除标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr "系统标签由编辑工作流程服务管理，无法修改。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "此事件无已定义的标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "添加新标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "创建新标签"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "您确定要删除此标签 {tag} ?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "颜色"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "论文"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "幻灯片"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "海报"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "论文编辑"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "幻灯片编辑"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "海报编辑"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "获取下一篇论文"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "获取下一个海报"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "获取下一个幻灯片"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "发布事件"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "移动事件"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "移动事件"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "为所选事件选择目标类别"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "选择事件的目标类别"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "该事件已在此类别中"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "确认事件移动"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "您将要将此事件发布到{target}。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "您将要将 {count} 个事件移动到 {target}。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] "将事件移到那里{strong}需要类别管理员批准{/strong}。 在获得批准之前，这些事件将保留在当前类别中。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr "您可以向类别经理提供说明，以帮助他们决定是否批准您的请求。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "更改类别"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "事件有一个待处理的移动请求"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "将事件移至另一个类别"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "移动选中事件到另一个类别"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "事件有一个待处理的发布请求"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "发布事件到类别"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "只对评委可见"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "对审核人和评委可见"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "对贡献人，审核人和评委可见"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "更新评论"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "待更正"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "给此问题评分是强制性的"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "在 {group} 中审核"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "评分"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "提议"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "提议操作"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr "您可以发表评论（仅对审核人和评委可见）..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "修改审核"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "提交审核"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "同行评审"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "此论文已审核"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "您的论文正在审核"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "提交编辑"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "提交编辑"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "论文已 {url}提交{/url} 进行编辑"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "论文文件"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "给提交人发表评论…"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "由 {submitter} 在 {date} 提交"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "审核"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "修改审核 "

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "在 {modificationDate} 由 {modifiedBy} 修改"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} 接收了此论文。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} 拒绝了此论文。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} 要求更改。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "重置评判"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "确认操作"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr "您真的要重置评判吗？这个操作是不可逆的。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "论文已接受。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "论文已拒绝。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "论文被要求更改。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName}发表了评论"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "提议 {actionName}接收{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "提议{actionName}拒绝{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "提议 {actionName}更正{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr ".`得分{prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "得分: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "隐藏评分"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "显示评分"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "编辑审核"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "用户"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName}提交了论文修订版{revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "隐藏旧修订"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "显示旧修订"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "没人与选中的报告有关联"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "在选定的分会中没有与报告相关联的人员"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "提交人"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "报告人"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "作者们"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "合作者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "没注册"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "此人提交了摘要"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "此人没有提交任何摘要"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "编辑人员信息"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "报告人"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "合作作者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "提交人"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "发送邮件"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "收件人"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "复制！"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "电子邮件内容"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "发送人"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "此人是报告人"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "此人不是报告人"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "作者类型"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "角色"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "此人已注册此事件"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "此人还未注册"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr "只有此事件的组织者才能看到您的参与。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "您的参与将显示给此事件的其他参与者。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "您的参与将显示给所有可以看到此事件的人。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "不要向任何人显示我的参与"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "仅向此事件的其他参与者显示我的参与"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "向所有可以看到此事件的人显示我的参与"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "发送提醒"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "未分配标签。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "添加标签"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "参会人"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "还没有注册。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "参会人列表"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr "此字段已锁定，因为更改它可能会触发价格变化。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "作为管理员您仍然可以修改它。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "由于保留期已过，此字段被锁定。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "相关的注册数据已被删除。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "禁用字段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "这些字段不会显示给注册人"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "到达"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "离开"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "您必须选择一个选项"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "您必须选择到达和离开日期"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "离开时间不能早于到达时间。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "到达时间不能晚于离开时间"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "选择"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "您需要至少启用一个选项。"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "无陪同人员注册"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "编辑此人"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "删除此人"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "添加陪同人员"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "编辑陪同人员"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "每位注册人的最大值"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "无最大值"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "随行人员计入报名限额"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "此字段必填"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "位置限制"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "默认值"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "选择此选项将导致价格变化。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "说明文字"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "价格 ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "限制"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "最大额外槽数"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "所有价格均为每晚"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "无住宿"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "额外付款"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "删除行"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "禁用选择"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "启用选择"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "默认为附属国家/地区"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "提供的日期无效。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 小时"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 小时"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "日期格式"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "检查邮件地址..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "已存在具有此电子邮件地址的注册。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "与此邮件地址关联的用户已注册。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "关联这个邮件地址的 Indico 用户不存在。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "此邮件地址和您的 Indico 帐号无关联。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "电子邮件地址中使用的域不存在。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "此电子邮件地址无效。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "注册将不与任何 Indico 账号关联。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "注册将与您的 Indico 账号相关联。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "此字段必填"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "没有剩余位置"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "小部件类型"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "下拉列表"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "单选按钮"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "默认选项"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "行"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "最小长度"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr "如果要使字段成为必填字段，请选中“必填字段”复选框。最小长度仅在字段不为空时适用。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "最大长度"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "最小长度不能大于最大长度。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "文本字段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "文本区域"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "数"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "复选框"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "是/否"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "文件"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "单选"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "多项选择"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "住宿"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "陪同人员"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "您确定要删除 “{field}” 部分吗？"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "禁用的段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "没有禁用部分。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "启用字段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "禁用字段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "配置字段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "您确定要删除字段 \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "禁用部分"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "配置部分"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "配置字段 \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "添加新字段  "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "请选择字段类型"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "说明"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "价格"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "必填字段"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "隐私"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "不定"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "保留期（周）"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr "请注意，一旦字段的保留期到期，发票信息也将丢失。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "选择类型"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "添加字段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "添加段"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "保存..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "仅限管理员"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "发送电子邮件通知给用户"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr "指定您是否同意被包含在事件的参与者列表中"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "详细日程表"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr "日志条目当前按URL过滤。 {link}点击此处{/link}以禁用过滤器。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "显示"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "此电子邮件在排队，将很快发送。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "此邮件已发出。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "发送邮件失败。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "前一个"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "相关条目"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "由 {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "告警"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr "在此期间，有多个预订请求。 接受此预订将自动拒绝以下内容："

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "关闭而不接受"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "仍然接收"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "此日期({date})没有发生。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "无法取消"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "您选择的事件({date})无法取消。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "确认取消"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "您确定要取消此事件({date})？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "取消此事件"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "预订原因"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - 由  {user} {info}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "预订历史"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "预订已成功拆分"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "您可以 {link}在这里{/link} 查看您的新预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "操作失败"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "等待确认"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "此预订须会议室拥有者同意"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "此预订已取消。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "原因：{rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "预订被拒绝。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "此预订已接受"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "您确定要删除此预订吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "拒绝预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "我了解这将拒绝所有的预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "请确认拒绝预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "您可以在接受预订时提供可选信息"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "取消所有事件"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "您确定要取消此预定吗？这将取消 {count} 个即将发生事件。 "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "可以通过时间线视图取消单个事件。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "查看时间线"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "接受预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "预订详情"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "预订链接已复制"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "发生"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "原因必须至少含有3个字符"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "编辑预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "此预订已经开始。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "与新预订冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "由于冲突，您的预订 {count} 次失败。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "我理解，请跳过发生冲突的那些天。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "您的预订已开始，将分为: "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "原始预订将被缩短；"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "新的预订将考虑更新时间信息。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "原始预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "新预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "修改后预订"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "月"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "星期"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "单次预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "天预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "定期预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "每"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "此预订需要批准！"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "改变日期或时间将恢复到前面的预先预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "我将自己用"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "我给别人预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "预订理由"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "导出预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "文件格式"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "期间"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "要导出的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "请至少选择一个会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "此预订将被链接到一个事件："

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "此预订将链接到报告:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "此预订将链接到分会块:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "预订次数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "无法被修改的过去发生次数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "更改后新出现的次数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "出了问题"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "提供的URL格式不正确。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "您的预订将链接到事件:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "您的预订将链接到一个报告:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "您的预订将链接到一个分会块:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "退出链接模式"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "仅显示此区域中的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "选择区域"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "缩小到列出所有会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "使用"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "看所有预定"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "您想使用这个会议室吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "开始预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "开始预先预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "任何人都可以预订这个会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "您可以预订这个会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "最多提前 {max_advance_days} 天"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "这个会议室目前不能预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "您没有被授权预订这个会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "会议室详细信息"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "预订时间"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "占用率"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "不包含周末"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "最后 {days} 天"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "全天"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "添加新的每天可用"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "找不到每日可用"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "找不到设备"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "添加新的不可预订期间"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "找不到不可预订期间"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "拥有者"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "钥匙在哪儿？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "电话"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "容量    "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "部门"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "注释"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "地点"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "建筑"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "楼层"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "面积 (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "纬度"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "经度"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "基本细节"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "纬度和经度都需要设置（或省略）。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "添加会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "编辑会议室详细信息"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "会议室已成功创建。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "会议室已被成功更新。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "会议室不能被更新。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "重置表格"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "通知邮件"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "已启用提醒"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "完成预订提醒启用了"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "预订提醒应该提前多少天发送？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "单次/天"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "每星期"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "应该在结束预订前多少天发送提醒"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "天"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "可用的"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "设备和自定义属性"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "添加新设备"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "添加新属性"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "未定义自定义属性"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "最大提前预订时间 (天)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "最大预订期间 (天)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "可预订的"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "需要确认（预先预订）"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "预定模式"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr "受限会议室只可以由被定义在ACL表里的用户预订"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "保存照片"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "取消照片上传"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "上传新照片"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "删除已存在的照片"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "找不到照片"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "请水平转动您的设备以查看此页。"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "天"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "{date} 周"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "移动鼠标创建预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "提示: 点击并且移动鼠标去预订！"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "提示: 点击并且移动鼠标去预先预订！"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "找不到事件"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "你确定你要拒绝这个事件 ({date}) 吗?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "取消事件"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "拒绝事件"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "显示会议室的时间线"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "你确定你要取消这个事件 ({serializedDate}) 吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "确认拒绝"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "禁用的会议室: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(你允许预订)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "在此期间无法预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "不能在以下两者之间预订："

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "理由: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "此事将被取消"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "已拒绝"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "这和已经存在的预订冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "二个预先预订完全重叠："

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} 由 {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "点击去预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "点击去预先预订"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "没有发生"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "启用管理覆盖"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr "在管理覆盖模式下，您可以不受限制的预订任何会议室，并可以编辑任何预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "禁用管理覆盖"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "此页面不存在。"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "会议室预订"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "查询"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "预订会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "会议室列表"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "预订"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "这个会议室不能预订"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "检查权限..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "此会议室不公共的"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "从收藏中删除"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "添加到收藏夹"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "不指定"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "会议室拥有者"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "{count} {label} 个座位 {/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "表面积"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "地理坐标"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "没有选中的会议室。"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "条款和条件"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr "如果你需要支持，您可以联系下面邮件地址："

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "我的预订"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "我的会议室预订"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "我的会议室列表"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "我的禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "管理覆盖"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} 个事件"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr " 查看时间线"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "这个位置不存在。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "位置: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "添加会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "指定位置没有会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "常规设置"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "地图区域"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "会议室元数据"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "设备 & 功能"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "地点"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "您确定要删除此会议室吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "此属性不显示在公用会议室详细信息中。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "当前没有使用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "用于 {count} 个会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "您确定要删除属性 {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "目前在 {count} 个会议室中使用。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "添加属性"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "请输入类别 ID"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "添加类别"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "此设备类型提供{name}功能。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "在 {count} 个会议室可用"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "功能"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "您确定要删除这个设备类型 {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "当前有 {count} 个会议室使用。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "设备类型"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "添加设备类型"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "没有会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} 个会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "会议室名格式"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "缺少占位符：数字"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "无效的占位符: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr "使用以下任意占位符指定房间名格式：{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "地图URL模板"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr "当会议室与事件关联时，Indico可以显示指向外部地图的链接。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr "使用下列任何占位符指定自定义URL 模板：{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr "您确定要删除位置 {name} 以及所有相关数据吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "添加位置"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "创建新区域"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "更新区域"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "区域名"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "默认地图区域"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "西南纬度"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "西南经度"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "东北纬度"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "东北经度"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "提供了 {count} 设备类型"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "您确定要删除功能 {name} 吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "目前提供了 {count} 个设备类型"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "添加功能"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr ""

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "常规设置"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "指定谁可以访问会议室预订系统。"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "授权用户"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr "限制这些用户/组访问会议室预订系统.。如果为空，则所有登录的用户都可以访问。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "管理员"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr "给这些用户/组授予所有的会议室预订管理权限。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "允许拥有者/管理员编辑他们的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "Tileserver URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr "如果要使用地图，请指定覆盖会议室所在区域的tileserver的URL。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "请提供有效的URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "缺少占位符: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "最长预订时间"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "预订的最长时间（天）。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "为即将到来的预订发送提醒"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "指定提前多少天发送预订提醒"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "单次/天预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "周预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "月预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "预订即将结束时发送提醒"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr "指定预订结束之前多少天发送提醒"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "天预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "事件创建期间禁用预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr "指定类别ID用于事件创建期间预订会议室是不建议的。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "宽限期"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"通常不允许过去的时间内预订会议室。此设置允许在过去指定的小时数内预订具有开始日期的会议室。将该字段留空将允许任何不在过去的开始日期，同时不限制开始时间。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} 个会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "由 {createdBy} 创建"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "现在和未来"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "今年的所有禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "所有禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "按天过滤"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "我的会议室禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "只显示我会议室里的禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "我的禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "只显示我的禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "没有禁用。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "请选择有效期限。 "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "请提供禁用的理由。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "请选择禁用至少一个会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "禁用已接受"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "待会议室管理员批准"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "预订被 {rejectedBy} 拒绝了"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "接受禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "更新禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "禁用所选会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "禁用的详细信息"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "编辑禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "您确定要删除此禁用吗？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "由 {createdBy} 创建的禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"当禁用会议室的时候，除了你，会议室管理员和你指定在允许访问列表中的这些用户/组可以在给出的时间框架内，为指定的会议室建立预订。你还可以禁用你没有所有权的会议室"
" - 然而， 这些禁用必须被会议室的拥有者批准。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr "请考虑会议室的禁用应该只用于短期事件， 不用于长期事件。如果你希望标记一个会议室为不可用，请要求会议室的拥有者设置会议室为不可用。"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "提供禁用原因"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "授权的用户/组"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "要禁用的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "禁用的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr "通过使用会议室名右侧的操作按钮，可以接受和拒绝列表中的对于你的会议室的禁用。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "已成功更新禁用。 "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "已成功创建禁用。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "你可以 {link} 在这里 {/link} 查阅你的禁用。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "所选时间段(s)上会议室将是空闲的"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "会议室一天或几天内都不可用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "会议室不能被预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "有一至多个预订和您的冲突。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "过去的预订是不允许的。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "预订会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "预先预订会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "预先预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "这里是我们为您找到的一些替代品！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "列表视图"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "时间线视图"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "看详情"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "请选择一个选项！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "请指定一个用户"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "您需要提供理由"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "选择事件"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] "您在所选时间内有若干事件。如果您预订此会议室来举办您的活动之一，请在下面选择它。选中事件的会议室信息将自动更新。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "会议室已成功预先预定！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "会议室已成功预定！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "你可以 {link}在这里{/link} 查看您的预先预订信息。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "你可以 {link}在这里{/link} 查看您的预订信息。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "无法预订会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "预订冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "{count} 个您的预订与现有预订冲突。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "您正在建立{highlight} 预先预定 {/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr "您使用这个会议室之前，预先预订必须要会议室拥有者批准。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "预先预订冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr "如果您创建此预先预订，您的一些预订天数可能会被拒绝因为它们和下面的预先预订重叠："

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr "如果您创建此预订，下面已存在的预先预订重叠的天数将自动被拒绝："

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "将会议室 {room} 分配给此事件"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "将会议室 {room} 分配给此报告"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "将会议室 {room} 分配给此分会块"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "将会议室 {room} 分配给此事件 (而不是 {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "将会议室 {room} 分配给此报告 (而不是 {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "将会议室 {room} 分配给此分会块 (而不是 {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "我改主意了！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "创建预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "创建预先预定"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "重现"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "提前 {count} 分钟"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "晚了 {count} 分钟"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "我们将更改您的预订开始时间使其适合于您"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "缩短 {duration} 分钟"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "我们将缩短您的预订使其更适合您"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "跳过 {skip} 天"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "我们将跳过 {skip} 事件以避免任何冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "缩短了 {shorten} 天"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr "这个会议室不能预订这么长时间，将被缩短到合适的时间"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "没有符合条件的会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "总共 {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "符合你的筛选条件的会议室数"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "可用 {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "在那个时间有空会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "不可用 {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr "那个时间段里没有空会议室 (点击查看详情)。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "未经授权"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "你未被授权预订的会议室。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "没有与查询匹配的已知会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "在那个时间段没有可用会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "不可用会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "只显示我的预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "隐藏 拒绝/取消 的预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "显示 拒绝/取消 的预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "显示没被使用的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "隐藏没被使用的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "显示日历视图"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "显示所有正在预订的列表"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "此预订有待拥有者确认"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "已预订给 {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "没有符合要求的预订。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "开始预订..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "只搜索我的收藏"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "可用会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "建筑"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "今天的预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "有效预订请求"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "您的预订"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "设备"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "建筑 {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "最小容量"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "只显示..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "禁用会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "没找到符合条件的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "有 {count} 个匹配"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "建筑 {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "看详细设备"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "我喜欢的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "我有权预订的会议室"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "一次"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "可用"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "预订"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "预先预订"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "与预先预订冲突"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "无效事件"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "其它预订"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "禁用"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "禁用 (允许的)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "不可预订"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "同时预先预订"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "事件徽标"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "编辑模板"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "删除模板"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "继承模板"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "定制模板"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "没有模板"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ 上一页"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "下一页 ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "在上方输入一个词语以开始搜索。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr "在上面输入一个词语以开始在 {categoryTitle} 类别中搜索。您可以 {link}改为搜索所有Indico{/link}。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "没有结果"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "您的搜索 - {query} - 没有匹配任何结果。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr "您的搜索 - {query} - 没有匹配任何结果。您可以尝试 {link}搜索所有Indico{/link}。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "排序依据：{value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "材料"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "注释"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "跳过访问检查"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "输入您的搜索词"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "在此类别"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "所有Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "等"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "收藏的类别"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "您尚未将任何类别标记为收藏"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "添加 Indico 用户"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "收藏的用户"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "您尚未将任何用户标记为收藏。"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "基于 {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "系统分配的图标"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "自定义图片"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "阻止用户"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "您不能阻止您自己"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "解除阻止用户"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "手中的事件"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "所有"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "您确定要离开这个页面并且不保存吗？"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "组"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "確認您不是機器人"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "文本复制"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "去年"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "上个月"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "下月"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "明年"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "结束  "

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "请输入邮件地址"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "添加电子邮件"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr "您可以将以下 URL 复制粘贴到您的安排应用中。 内容将自动同步。"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "加载中..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr "下载可在日历应用程序中使用的iCalendar文件。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "过滤"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "输入 #id 或查询字符串"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "先生"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "女士"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "夫人"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "博士"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "姓"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "删除人"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "其他"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "添加自己"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "手工录入"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "可用占位符"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "高级占位符"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "返回顶部"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "模拟用户"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "我的个人信息"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "我的偏好"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "退出"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "清除日期"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "清除日期和时间"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "选择一个选项"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "添加发生"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "持续分钟"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "删除事件"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "永久的"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytes"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "将文件(s)拖到此处"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "从您的计算机中选择"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "将文件拖到此处替换"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "将文件拖到此处"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "从您的计算机中选择新文件"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "上传失败"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "编辑会议纪要"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "删除会议纪要"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr ""

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr ""

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "此列表现在为空"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "事件角色"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "类别角色"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "注册人"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "\"{form}\"中的注册人"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "添加许可"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "选择收藏"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "事件中存在的人"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} 个收藏"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "姓"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "名"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "包含没有indico帐号的用户"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "只精确匹配"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "选择用户"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr "您的查询匹配太多用户。请尝试更严格查询条件。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "找不到用户"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "找到 {count} 个用户"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "选择组"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "添加组"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "组名"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr "您的查询匹配太多组。请尝试更严格查询条件。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "找不到组"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "找到 {count} 个组"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "无人"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "选择用户"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "未知用户"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "未知组"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "未知事件角色"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "未知类别角色"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "未知注册表"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "未知事件人"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "这个用户不再存在了。请选择其他用户。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "这个组不再存在了。请选择其它的组。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "此表格已不存在。 请选择其他。"

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "提交错误报告失败"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "详情"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "请告诉我们当错误发生时您在做什么。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr "如果您输入邮件地址，我们可以联系您以跟进您的错误报告。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "提交报告"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "报告错误"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr "如果重新加载页面还发生错误请报告给我们。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "感谢您的错误报告。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "消除 (显示下一个错误)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "值必须是数字"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "值必须至少是 {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "值必须最大是 {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "值必须至少 {length} 个字符"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "红色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "橘色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "橄榄色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "绿色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "蓝绿色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "蓝色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "紫色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "紫色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "粉色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "棕色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "灰色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "每隔 {number} 周"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "每隔 {number} 月"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "您无权限访问此页面。"

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "您要查找的页面不存在。"

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "请求无效或包含无效参数。"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "对整个事件有无限制管理权限"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "对选中分会有无限制管理权限"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "对选中报告有无限制管理权限"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "会议室的全面管理权限"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr "此类别及其所有子类别/事件的不受限制的管理访问"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "访问事件的公开区域"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "访问选中分会的公开区域"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "访问选中报告的公开区域"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "查看类别及其事件"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "访问"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr "Celery 任务调度程序似乎没有运行。这意味着电子邮件发送和事件提醒等定期任务不工作。"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Celery 任务调度程序正在运行不同的 Indico 版本。"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "周期性任务"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "日程安排"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "每%(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "禁用"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "定制化日程安排"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "默认的"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "子报告"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "分会块"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "公开"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "继承"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "保护"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "用户信息 (只读)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Classic API (只读)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Classic API (只写)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "事件注册人"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "所有 (仅GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "所有(所有方法)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "设置保存 ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "插件详情"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "插件设置"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "此插件没有任何设置。"

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "这个插件没有可配置选项"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "目录"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "页 {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "注册人"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "注册详细信息"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "注册日期"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "注册情况"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "付款日期"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "入住"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "报到日期"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "到达日期"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "离开日期"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "注册人登记本"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "页"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "注册人列表"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "注册人列表"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "摘要报告"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "建议到其他议题: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "报告列表"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "摘要 ID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "议题分类"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "报告类型"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "注释："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "状态："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "议题审核："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "评判："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "审核："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "最后修改："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "报告ID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "报告编码"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "未指定"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "分会分类"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "尚未分类"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "板："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "作者："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "合作者："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "相应作者："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "报告人"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "安全"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "用户管理"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "定制"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "整合"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "首页"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "只有 Indico 管理员可以访问这个页面。"

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "公告"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "设置已保存"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "你可以利用Markdown及基本HTML來編輯格式。"

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "公告是显示在每个 Indico 页面顶部的消息。"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "设置已保存"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "您的 API 密已被成功替代。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "请更新使用旧密钥的应用。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "您的 API 密钥已成功建立。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "你的应用接口密钥已被删除。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "您现在可以使用持久签名。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "您已禁用 API 密钥的持久签名。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "API 密钥已被禁用。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "API密钥已被解除禁用。"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "仅用于已验证请求的密钥"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "用于所有请求的密钥"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "仅用于已验证请求的密钥+签名"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "用于所有请求的密钥。用于已验证请求的签名"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "用于所有请求的密钥+签名"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "持久签名"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr "允许用户启用持久签名 (没有时间戳)。"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "安全模式"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr "指定是否/何时人们需要使用API密钥或签名请求。"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "TTL缓存"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "缓存 API 结果的时间 (秒)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "TTL 签名"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr "请求签字过期的时间。这不应太低，以解决客户端与服务器之间的时钟差别。"

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"启用持久签名将允许无时间戳的签名请求。这意味着可以永远使用同一链接来访问私人信息。这就带来了风险：如果有人发现了这个链接，他们就可以访问与您相同的私人信息。通过启用此功能，您同意将这些链接保密，并确保未经授权的人不会使用它们。"

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"禁用持久签名时，所有签名的请求都需要再次使用有效的时间戳。如果您再次启用它们，旧的持久链接将再次开始工作 - "
"如果需要使它们无效，您必须创建一个新的API密钥！"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API 密钥"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "使用"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "最后一次使用"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "令牌"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "此用户的 API 密钥已被禁用。"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "从不"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API 设置"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"系统中当前有 <strong> <a href=\"%(url)s\"> %(count)s 个活动 API 密钥 </a> </strong>。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr "API 密钥已弃用，可能会在未来的 Indico 版本中删除。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"请创建 %(link_start)s API 令牌 %(link_end)s。他们使用更标准的身份验证方式 ( 不记名令牌身份验证而不是 HMAC 签名"
" ) ，并且你可以 ( 而且应该！ ) 为每个需要访问 Indico API "
"的脚本/应用程序创建一个令牌。为了降低令牌泄露的风险，它们还允许您指定更细粒度的范围。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API  密钥"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "创建新的 API 密钥"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr "您确实要创建新API 密钥？ 您的旧密钥将马上停止工作！"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "删除 API 密钥"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "你确实要删除你的 API 密钥？"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr "你现在没有API密钥。如果你要使用我们的API，请使用下面的按钮创建一个API密钥。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "创建 API 密钥"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr "您的 API 密钥被禁用了。请联系管理员获得详细信息。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "秘码"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "创建于"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "总使用数"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "最后一次使用"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "上一个 IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "最新请求"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "最后一个请求可以访问私有数据。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "最后一个请求只可以访问公开数据。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "开"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "关"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "基于令牌的链接"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "您确定要使所有基于令牌的链接无效吗？"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "使所有链接无效"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"基于令牌的唯一链接是Indico使用的秘密URL，允许您从其他应用程序（例如通过iCalendar的日历调度程序）轻松获取数据。它们是通过基于每个Indio用户唯一的密钥的数字签名生成的。如果您的一个链接被破坏，您应该点击这个按钮。所有其他链接将失效。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "解除禁用 API 密钥"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "禁用 API 密钥"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "这是与此用户有关的旧密钥列表。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "从未使用"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "用了 <strong>%(n)s 次</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "最后一次使用在 %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "没有旧的密钥。"

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "目标事件已有材料"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "没有选中的文件夹"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr "将材料添加到文件夹以便分组并简化权限管理。"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "访问控制列表"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "此列表里的用户和组允许访问此材料"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "已上传的文件。通过添加新文件替换它。"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "文件夹名"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "文件夹和文件夹内容的说明"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "列表里的用户和组允许访问此文件夹"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "总是可见"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr "默认的，即使用户不能存取，文件夹也总是可见的。您可以在此处禁用此行为，为没有存取权限的人隐藏文件夹。"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "总是隐藏"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr "始终在事件的公开显示区域中隐藏文件夹及其内容。您可以将此用于文件夹下存储使用的非图像文件，例如在下载链接中的文件。访问权限仍然适用。"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "添加自"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "只包含此日期后上传的附件"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "包含"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "分会"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "包含选中分会中的材料"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "包含选中报告中的材料"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "事件安排在"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr "包括在选定日期安排的分会/报告中的材料"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "僅限管理者"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr "只有管理者才可以上傳會議的題材，及報告內容。"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "没有符合您条件的材料。"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "指定的分会"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "指定的报告"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "指定日期"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (在 \"{session}\" 分会里)"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "材料包生成失败"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr "此文件类型没有可用的预览。请刷新页面。"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "子报告"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "{count} 个附件已上传"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "连接已添加"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "附件 \"{name}\" 已更新"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "文件夹 \"{name}\" 已创建"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "文件夹 \"{name}\" 已更新"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "文件夹 “{name}” 已删除"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "附件\"{name}\"已删除"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "上傳資格變更成功。"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr "无论父级的保护方案如何，访问此材料是受限的。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "编辑文件 &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "编辑链接 &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "編輯檔案"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "編輯連結"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "删除 %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr "您確定要移除\"1%(name)s\"嗎? 這將會永久移除您的資料。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr "无论父级的保护方案如何，访问此文件夹是受限的。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "此文件夹始终在前端隐藏。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "此文件夹始终在前端可见。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "编辑文件夹：%(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "編輯資料夾"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr "您確定要移除\"1%(name)s\"嗎? 這將會永久移除您的資料夾及其資料。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "空文件夹"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "还没有材料"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "创建新文件夹"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "新文件夹"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "添加材料到此类别。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "将材料添加到事件。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "将材料添加到分会。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "将材料添加到报告。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "将材料添加到子报告。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "您可以用右面的按钮附加文件或链接。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "添加链接"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "产生材料包。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "您可以产生一个包含事件材料的 ZIP 压缩文件。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "材料包"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "管理材料"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "管理 '%(title)s' 的材料"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s 文件"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr "此对象不可公开访问，因为 <strong class=\"folder-name\"></strong>（Folder）受保护。"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr "請注意只有URL能被儲存，其它資料若需要儲存請到Indico進行上傳。"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "上傳允許"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "設定上傳允許"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "回退"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "下载包"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "您的 Indico 个人信息已被删除。"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "您的 Indico 个人信息已被禁用。"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "账号"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "您需要更改密码"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr "我们已向您发送了一封验证电子邮件。请在下一个小时内检查您的邮箱并打开该电子邮件中的链接。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr "您已成功验证电子邮件地址，现在可以继续登录。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "验证邮件已发出。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr "完成注册后，您可以更改电子邮件地址。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr "您已经成功验证了您的电子邮件地址，现在可以继续进行注册。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr "您的注册申请已收到。一旦处理完毕，我们将向您发送电子邮件。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr "您已成功注册了 Indico 个人信息。检查 <a href=\"{url}\"> 您的个人信息 </a> 以了解更多详细信息和设置。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "本地账户添加成功"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "您的本地帐户凭据已成功更新"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) 从您的账号中成功删除"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "此字段不能为空。"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "用户名已经在用。"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "您的密码已成功修改。"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "此电子邮件地址已使用。"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "此电子邮件地址已列入黑名单。"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "当前密码"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "新密码"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "错误的当前密码"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "选择您要验证的电子邮件地址。"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "没有包含此电子邮件地址的个人信息。"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "忘记密码"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "您用于登录的密码不再安全："

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "您需要更改密码才能继续使用Indio。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "本地账户"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "您还没有本地账号。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "创建一个"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "创建账号"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "修改密码"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "您有%(count)s 个以前使用过的其它本地账号。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "上次登录："

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "删除账号"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "您确定要删除这个账号吗？"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "外部账号"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "与您的 Indico 个人信息关联的外部帐户。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "用于登录的帐户不能取消关联"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "取消关联"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "未关联账号"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "您真的要取消关联此账号吗？"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "您没有连接外部帐户"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "新的身份验证方法"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "您是第一次使用 <strong>%(provider)s</strong>登录。"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"我们已经找到一个存在的 Indico 个人信息 <strong>%(name)s</strong>，一旦您验证 <strong>  %(emails)s"
" </strong> 是您的电子邮件地址，它将与此帐户关联。"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"我们已经找到一个存在的 Indico 个人信息  <strong> %(name)s</strong>，一旦您点击下面的按钮，它将与此帐户关联。"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "添加这个账号并登录"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "发给我验证邮件"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "登录失败尝试次数过多。请等待 %(delay)s 秒 。"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "用 %(name)s 账号登录"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "或更改身份验证提供者"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr "如果您还没有 Indico 账号，可以<a href=\"%(url)s\">在这里创建</a>。"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "或连接到"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"如果您还没有帐号，可以<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">在这里创建一个帐号</a>。"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "创建新的 Indico 个人信息"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr "创建新的个人信息您首先需要验证您的电子邮件地址。"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "重置您的 Indico 账号密码"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr "如果您忘了密码可以重置。只需输入您的电子邮件地址，我们将向您发送一封电子邮件，其中包含有关如何设置新密码的信息。"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "修改密码"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "验证您的电子邮件"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "敬愛的 %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "重置密码"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "您好！"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico 需要你提供更多的数据…"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "这是您当前的语言。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "管理员帐号"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "在这儿插入所有创建账号需要的基本信息。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr "之后，您可以通过访问 “帐户详细信息”（从“我的个人信息”）更改任何其他参数（如您的地址或电话号码）。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "站点配置"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "这些是您的 Indico 站点的默认参数。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr "请注意这些信息将还用于您自己的个人信息。稍后你可以修改。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr "服务器的时区%(timezone)s可以在 <span class=\"mono\"> indico.conf  </span> 里设置和修改。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "让我们知道您的存在！"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr "加入不断发展的Indico社区！ 选择接收有关最新版本的新闻（每年2-3次）以及重要的安全公告。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "以下数据将发送到社区中心："

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "服务的 URL"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "安装了的 Indico版本"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "使用的 Python 版本"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "使用的 Postgres 版本"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "使用的操作系统"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "调试模式"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "启用"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "基本统计(事件，报告和用户数)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "服务默认语言"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "联系人"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Indico 服务器的从属关系"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"请注意<strong>不会有私有信息</strong> 被送到社区中心或者 Indico 项目并且您可以在任何时候禁用它 (从管理区域的 “社区中心” "
"部分) 。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico现在已准备就绪，您将以具有管理权限的 %(name)s  登录！<br>别忘了调整 <a "
"href=\"%(settings_link)s\"> indico 的设置</a>并更新您的<a "
"href=\"%(profile_link)s\">个人信息</a>"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr "欢迎使用 Indico 社区，您的服务器已注册到社区中心！<br>您可以在<a href=\"%(link)s\">这里</a>管理它。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr "注册社区中心超时。请过一会儿在<a href=\"%(link)s\">这里</a>重试。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "注册社区中心失败：%(err)s。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr "有关详细信息，请参阅日志，然后在<a href=\"%(link)s\">此处</a>重试。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr "注册服务器到社区中心时发生意外异常：%(err)s。"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "保护"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "适度"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "即将发生的事件"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "事件创建"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "允许在类别中创建事件"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "请求事件移动"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "允许请求将事件移至此类别"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "时区"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr "将显示默认时区事件列表。它还将用作新事件的默认值。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "讲座主题"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "用于讲座的默认日程表主题"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "会议主题"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "用于会议的默认日程表主题"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "禁用建议"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr "如果您不希望 Indico 建议将此类别作为用户收藏夹的可能添加项，请启用它。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "允许平面视图"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr "允许用户在一个页面中查看从该类别降序的所有事件。 对于具有数千个事件的大型类别，不建议这样做。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "消息类型"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr "此消息将显示在类别的所有事件的顶部"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "通知管理员"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr "当在该类别或其任何子类别中创建事件时，是否向该类别的所有管理员发送电子邮件通知。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "通知邮件"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr "每当在类别或其子类别之中创建新事件时，都会收到通知的电子邮件列表。 每行一个电子邮件地址。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr "小图标，将显示在概述页面的类别名称旁边。将自动调整为16x16像素。这可能会导致图像质量下降，因此请尝试上传尽可能接近这些尺寸的图像。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr "显示在类别说明旁边的徽标。将自动调整大小为最多200x200像素。"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "保护模式"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "无法访问时联系人"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr "当某人无法访问该类别时显示的联系人信息"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "事件可见度"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr "从类别树的该点开始，内容将从（向上的类别数）中可见。适用于“今天的活动”和日历。如果类别被移动，此号码将被保留。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "事件创建模式"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr "指定谁可以在该类别中创建事件以及是否需要批准。 无论此设置如何，用户都无法创建/提议事件，除非他们至少具有对该类别的读取权限。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "此类别的可见性当前受 ‘{}’ 的可见性限制。"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP 网络不能有管理权限：{}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "类别名 #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "选中的事件将被移到具有此名称的新子类别下。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "类别名 #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr "未选中的事件将移动到具有此名称的新子类别中。如果省略，这些事件将保留在当前类别中。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "类别名"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "这个事件将被移到具有这个名字的子类别下。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "最多事件"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr "要显示的即将发生的事件的最大数目。事件按权重排序，因此如果要显示的事件太多，则更可能忽略权重较低的事件。"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "天"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "权重"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "类别 & 子类别"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr "指定首页上 '即将发生的事件' 列表中显示的类别/事件。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "‘天数’ 必须是正整数"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "无效类型"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "无效类别: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "无效事件：{}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "角色全名"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "角色的缩写（最多3个字符）"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "显示角色时使用的颜色"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "具有此代码的角色已存在。"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "从 {} 类别往上"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "仅此类别"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "仅来自当前类别"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "从任何地方"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "不可见"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "任何地方"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr " Indico Atom feed"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "日历"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "配置已保存！"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "此类别不存在或者已被删除。"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "您无权限访问此类别。"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "如果您认为您应该有访问权限，请联系 {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "此类别下没有即将发生的事件"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "类别配置已保存！"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "无法将此文件上载为图标/徽标。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "文件有非法格式 ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr "您上传的图像使用的是 CMYK 颜色空间，并已转换为RGB。请检查颜色是否正确，必要时请手动转换。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "新图标已保存"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "图标已删除"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "新徽标已保存"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "徽标已删除"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "类别的保护设置已更新"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "类别 \"{}\" 已创建。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "类别 \"{}\" 已删除。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "你不允许管理选中的目标。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "根类别不能被移动。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "无法在其内部移动类别。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "无法在其子代中移动类别。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "类别 \"{}\" 移动到 \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "无法在其内部移动类别。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "无法在其子代中移动类别。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} 个类别移动到 \"{1}\"。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "您删除了{} 事件。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "您的事件已移动到类别 \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "您的事件已拆分到类别 \"{}\" 和 \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "拆分"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "您不能移动事件到此类别。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "您已将 {count} 个事件移至 “{cat}” 类别"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "您已请求将 {count} 个事件移至类别“{cat}”"

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "\"{}\" 事件"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "仅限于授权用户"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "审核，除非已授权"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "不受限制"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "选定月份内没有正在进行的事件。"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "主类别"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "所有事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "创建事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "导航类别"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "导航"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "父类别"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "浏览"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "所有类别事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "即将发生的事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "今天的事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "本周的事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "类别统计"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "管理类别"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "返回到类别页"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] "有 %(count)s 个事件移动请求 %(link_start)s 待审核 %(link_end)s。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "此类别中的一些事件已隐藏。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "此类别是空的."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "显示子类别中的所有事件。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "返回单一类别视图。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "下面列表中的一些事件已隐藏。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "未来的 %(count)s 个事件。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "以前的%(count)s个事件。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "您已收藏此事件。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "此事件是隐藏的"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "隐藏的"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "这是新事件"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "新"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr "欢迎使用 Indico。Indico 允许您管理复杂的大型会议、研讨会和一般会议。"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "若要开始浏览，请选择下方的类别。"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "管理类别资料"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "管理员"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "更多..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "发布于%(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "持续到 %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "开始于 %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "显示选项"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "期间："

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "详细信息级别："

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "解释"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "事件概览"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "前一天"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "明天"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "从 %(start)s 持续到 %(end)s。"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "持续"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "上周"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "下周"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "新类别"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr " 创建子类别"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "事件有移动到另一个类别的待审核请求"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "删除事件"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "去事件显示页"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "开始日期"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "将选定事件拆分到新类别"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "拆分类别"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "删除选中事件"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "此类别没有事件"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "删除类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "这个类别不能删除因为它不为空。"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "移到另一个类别"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "看类别的显示页面"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "切换到显示视图"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "类别保护"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "按字母顺序对类别排序（升序）"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "按字母顺序对类别排序（降序）"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "显示 %(count)s 个"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr "此类别为空。类别可以包含类别或事件。"

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "你可以删除下面的类别："

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "类别审核"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "角色设置"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "添加新角色"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "添加角色"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "事件头"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "您确定要删除此类别的图标吗？"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "你确定要删除此类别的徽标吗？"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "删除图标？"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "徽标"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "删除徽标？"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "社区中心"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "操作失败，社区中心返回： {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "操作超时。请过会儿再试。"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "与社区中心联系时发生意外异常：{err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "如果您没有先加入社区就不能同步。"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "同步失败， 社区中心返回：{err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "同步超时。请过会儿再试。"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "您的 Indico 服务器负责人的姓名。"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "您的 Indico 服务器负责人的邮件地址。"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "让我们知道您的存在！"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr "通过在社区中心注册 Indico 服务器，您将收到最新版本的新闻以及重要的安全建议。下表中的数据将发送到社区中心。"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr "此外，还将定期收集下列公开信息："

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "加载&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "联系社区中心"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "同步"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "您的 Indico 服务器的链接URL"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr "似乎您正在 Indico 使用本地 URL 或在调试模式下运行。<br> 我们建议只在社区中心注册生产实例。"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "服务"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr ""

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "您所有基于令牌的链接均已失效"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "此 Indico 站点的全局名称。"

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "组织"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "运行此 Indico 站点的组织。"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "站点"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "社会"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "模拟"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "返回到 %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "模拟 %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "成功升级到 Indico v2!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "请考虑在社区中心注册您的服务。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "启用调试模式。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"新的 Indico 版本 (<strong id=\"new-indico-version\"> </strong>) 可用！您的当前版本是 "
"<strong id=\"cur-indico-version\"> </strong>。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"正式的 Indico 插件包新版本 (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) "
"可用！您当前的版本是 <strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong> 。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "系统"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "这些配置可以在服务器的 indico.conf 文件里修改。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "默认语言"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "默认时区"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "管理员邮件"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "技术支持邮件"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "无回复邮件"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "胸牌"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "横向"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "纵向"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "单面（折叠式）"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "双面"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "只有正面"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "海报/胸牌"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "已创建模板 ‘{}’ 的副本"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "已添加新的模板 '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "固定图像元素必须包含图像"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "图像文件不属于该模板"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "模板保存成功。"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "{count} 个图片已上传"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "模板已删除"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "模板"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "允许克隆"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "允许在子类别和事件中克隆此模板"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "事件数据"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "固定数据"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "事件日期"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} 到 {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "事件名称"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "事件说明"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "事件报告人/主席"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "事件会址"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "事件会议室"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "事件组织者"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "类别名称"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "全名（无称谓）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "全名B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "全名B (无称谓)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "全名C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "全名C (无称谓)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "全名D（缩写）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "全名D（缩写，无称谓）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "电子邮件"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "价格(无币种)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "价格(有币种)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "注册ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "机构"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "职位"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "票单 QR 代码"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "固定文本"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "固定图像"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "注册表没有注册"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "打印票单"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "打印胸牌"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "从类别 \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "继承的默认票单模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "这是全局默认票单模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "切换此类别的默认票单模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "这是继承的默认胸牌模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "这是全局默认胸牌模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "切换此类别的默认胸牌模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "此模板不能克隆"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "克隆此模板"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "您确定要克隆模板 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "此模板不能删除。"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr "无法删除此模板，因为它在注册表单中使用或用作另一个模板的背面。"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "您确定要删除模板 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "打印事件海报"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "海报打印设置"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "此事件没有注册表"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "添加新的空白设计模板"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr "以下胸牌模板可用作模板的背面。请注意，只有具有相同尺寸的单面模板才能用作模板的背面。"

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "海报和胸牌设计"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "保存模板"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"此模板用于%(link_start)s%(tpls_count)s这些模板的背面%(link_end)s。如果此模板的尺寸更改，则 <strong> "
"将删除 </strong> 这些模板的背面。"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"如果你改变了此模板的尺寸，它的%(link_start)s背面模板%(link_end)s <strong> 将被删除 </strong> "
"因为它们尺寸不同。"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "模板尺寸"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "宽："

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "改变方向"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "高："

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "预设置 :"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "定制尺寸"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "横向"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "名片"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "纵向"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "对齐网格线"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "模板背景"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "选择文件"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "上传文件"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "删除背景"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "延伸"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "居中"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "背面模板："

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "删除背面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "为背面选择模板"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "修改背面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "删除元素"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "字体尺寸"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "普通字体"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "特殊字符字体"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "文字颜色"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "文字背景颜色"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "黑体"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "黑体 &amp;  斜体"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "左"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "右"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr " 两端对齐"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "元素尺寸"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "文字："

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "删除图像"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "元素定位"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "移到顶部"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "移到左面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "居中"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "移到右面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "移到底部"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "将项目移到后面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "将项目移到前面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "正面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "背面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "插入元素："

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "背面是空的。"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr "%(link_start)s选择已存在的模板%(link_end)s用于这个模板的背面。"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "你已被授权 {} 这个事件的管理/提交权限."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "提交"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "授予事件范围内材料和会议记录的管理权限。"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "外部 ID 类型"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "事件标签"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "未列出的事件"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "创建讲座"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "创建会议"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "创建大会"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "我的大会"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "隐私信息"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "会址/会议室"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "目标事件已有场地/房间"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "人们"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "目标事件已有人"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "主席"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "目标事件已有报告人"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "目标事件已有主席"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "访问控制列表和保护设置"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "目标事件已有访问密码"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "目标事件已有自定义ACL"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr ""

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "隐私设置"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "不支持倒入数据"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "值"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "已有人使用此电子邮件 {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "没有主席"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "没有报告人"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "电子邮件为 ‘{}’ 的人重复"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "默认类别"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "外部 ID 类型名"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL模板"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URL模板必须包含 ‘{value}’ 占位符。"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "方案"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "外部 ID 类型的方案/协议"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "此名字已使用。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "这个 URL 模板必须包含占位符 ‘{value}’。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "此标题已在使用。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "列表"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "在一个类别中列出"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "保持不公开"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "事件名称"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "你不能在此类别建立事件。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "日期"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "限制创建"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr "仅限授权用户创建未列出的事件。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "这些用户可能会创建未列出的事件。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "事件名称"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "事件链接"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "从分数中排除"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "此事件被锁住了所以不能修改。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "主题 ‘{}’ 对此事件无效。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "主题 ‘{}’ 不存在。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr "您的操作请求修改事件边界，但您无权管理该事件。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr "您的操作请求修改分会块边界，但您无权管理会话块。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "注册人不能具有管理权限：{}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "无效的事件URL"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "此事件不存在"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "征集摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr "为事件管理员提供打开 “征集摘要” 并使用摘要审阅工作流程的机会。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "查看所有议题"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "授予事件所有议题的摘要审核权限。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "在议题中授予议题审核人权限"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "授予事件的摘要管理权限。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "审核人"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "授予事件的摘要审核权限。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "审核区"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr "征集摘要(配置，电子邮件模板，审核问题)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "目标事件已有审核题"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "目标事件已有电子邮件模板"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "规则不能为空"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "没有作者"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} 没角色"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "您必须添加至少一个作者"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "您必须添加至少一个发言者"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "输入摘要标题或 #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "这个摘要没被选中。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "启用"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "内容字段是否可用。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "必填"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "用户是否必须填写内容字段。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "最大长度"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "最多单词"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "附加文本"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "结尾附加文本"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "排序依据"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "对应的作者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "显示摘要 IDs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "在目录显示摘要 IDs"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "每个摘要最小行数"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "每个摘要保留的最小行数。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "链接格式"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "多议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "允许选择多议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "请求议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "必须选择议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "请求报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "必须选择报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "允许附件"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "允许文件附加到摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "拷贝附件"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "接受摘要时将附件复制到报告上"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "允许报告人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "允许选择摘要报告人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "请求报告人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "必须选择至少一个作者作为报告人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "允许编辑"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "指定谁可以编辑摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "报告提交人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr "指定在摘要被接受后谁将获得报告提交权限"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "授权提交人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr "这些用户即使在常规提交期之外也可以始终提交摘要。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "使用说明"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "这些说明将在提交表单之前显示"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "事件没有定义的报告类型。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "等级(从)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "等级(到)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "允许议题召集人评判"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr "启用此功能，将允许议题召集人评判，像接收或者拒绝摘要。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "允许召集人改变议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr "启用此功能允许议题召集人更新摘要所属的议题。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "允许评论"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr "启用此功能，将允许评委、召集人和审核人对摘要发表评论。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "允许交稿人评论"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr "启用此功能，将允许提交人，作者，和报告人评论。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "评论通知"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "发布新评论时发送电子邮件通知。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "审核说明"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "这些说明将显示在审核表的前面。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "评判说明"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "这些说明将显示在决定框的前面。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr "更改评分等级将按比例影响现有评级。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "等级的 'to' 值必须大于 'from' 值。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "'to'和'from'之间的差异不能大于20。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "选择议题..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "摘要将被此议题接收"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "你可以选择一个报告类型…"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "摘要将转换为此类型的报告"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "你可能选择分会..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr " 产生的报告将被分配到此分会"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "当前摘要将标记为所选摘要的副本"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "当前摘要将被合并到选定的摘要中"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "合并人员"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr "当前摘要的作者和报告人将被添加到选定的摘要中"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "向提交者发送通知"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "评判"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr "您可以留下评论（只对召集人和评委可见）..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "提议的操作"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "目标摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "当前摘要应该标记为选中摘要的副本"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "您可提议报告类型..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "提议议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "提议操作..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "覆盖报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "给所有选中的摘要覆盖报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "摘要将被此议题接收"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "摘要将被转换为此类型的报告"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "产生的报告将分配到此分会"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr "选中的摘要将被标记为指定摘要的副本"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "选中的摘要将合并到指定的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr "选中摘要的作者和发言人将被添加到指定摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "规则"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "有一条重复的规则"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "“Reply to” 地址"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "发给提交人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "发给主作者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "发给合作作者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "抄送"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "其他的抄送电子邮件地址（每行一个）"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "主体"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "电子邮件模板"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "受邀"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "合并"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "已撤回"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr "将用作此通知基础的默认模板。以后可以自定义。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "没有选中的类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "没有选中的议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "议题"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "发邮件通知"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "用户类型"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "现有用户"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "新用户"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "受邀提交摘要的人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "已经有用户使用此电子邮件地址"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr "您必须创建一个“受邀”摘要通知模板，以便能够创建受邀摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "用户开始提交摘要的那一刻"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "提交过程将结束的那一刻"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "修改最后期限"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "已提交的摘要可以被修改的最后期限"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "可见度"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "没有议题"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "无类型"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "状态"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "接收的议题"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "提交的议题"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "审核的议题"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "接收的类型"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "提交的类型"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "分数"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "提交日期"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "修改日期"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr "摘要 '{}' 没显示在列表中因为启用了筛选"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "提议的多个议题"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "必须有评论"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "目标议题"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "所有议题"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "没有议题"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "在"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "最后的状态"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "任何类型"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "没有类型"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "作为"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "事件的链接URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "摘要 ID"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "摘要标题"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "摘要的直接URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "提交受邀摘要的链接"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "目标议题名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "目标分会名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "与摘要关联的报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "合作作者名 (用逗号隔开)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "提交人全名，没称谓"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "提交人名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "提交人姓"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "提交人称谓 (博士，教授，等等...)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "报告URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "目标摘要的 ID (合并或副本)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "目标摘要的标题 (合并或副本)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr "目标摘要提交人的全名， 没有标题 (合并或副本)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "目标摘要提交人的名 (合并或副本)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "目标摘要提交人的姓， 没有标题 (合并或副本)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "事件组织者写的评论 (最终决定后)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "摘要标题"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "板号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "分会名称，板号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "分会名称"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "时间表，板编号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "会议、日程、板编号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "链接周围的边框（仅屏幕）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "颜色链接"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "不突出链接"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "所有相关人员（提交者，作者，发言人）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "摘要提交人和所有作者（主要作者和合著人）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "摘要提交人和主要作者"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "仅摘要提交人"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "发言人和作者"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "成功修改的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "摘要 '{}' 已成功建立"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "{count} 个摘要已删除。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "{count} 个链接的报告已被删除。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "摘要集配置已保存"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"您当前正在使用自定义摘要集。 请注意，以下设置的任何更改只会影响LaTeX文件，而不会影响自定义PDF。 您需要重建摘要集并自己上传新版本。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr "请注意，以下设置的任何更改将仅影响LaTeX文件，而不会影响摘要集本身。 您需要重建它并自己上传新版本。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "此事件的报告尚未公布"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr "征集摘要已关闭。请联系事件组织者获取进一步的帮助。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr "您的摘要 '{}' 提交成功。摘要的注册号是 #{}。您将收到关于提交详细信息的邮件通知。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "征集摘要已重新安排"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "征集摘要已安排"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "征集摘要现已开放"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "征集摘要现已结束"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "摘要提交设置已保存"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "摘要审核设置已保存"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "摘要审核角色已更新"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "摘要评判已重置"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "摘要已撤回"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "议题已删除"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "等待审核"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "正在审核"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "还没开始"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "正在进行"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "正面的"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "冲突"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "否定的"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "混合的"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "改变议题"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "标记为副本"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "召集人和评委可见"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "审核人，召集人， 和评委可见"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "交稿人，审核人，召集人，和评委可见"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "所有用户可见"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "返回摘要列表"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "发通知"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr "发送给此摘要的提交人和作者的通知日志"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "%(count)s个通知发出"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "提交摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr "您受邀提交此事件的摘要。提交摘要后，将对其进行审核。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr "您正在代表 %(submitter_name)s 提交摘要。 请确保这确实是您想要的。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "征集摘要已开放"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "你被授权允许提交摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "您可以提交摘要供审核。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "征集摘要还未开放。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "征集摘要已关闭。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "您仍然可以修改您的摘要。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "提交新摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "返回审核区"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "议题 <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span> 的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "此议题没有摘要。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "摘要列表配置"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "定制化列表"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "下载附件"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "调整列宽度"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "我的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "输出到 PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "提交说明"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr "提交摘要之前请别忘记读%(link)s提交指南%(endlink)s。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr "审核区显示您是审核人或召集人的议题。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "目前没有您作为审阅者或召集者的议题。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s个待审查"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s已审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s个摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "召集人"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "下面议题的摘要正在审核："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr "一旦符合以下<strong>任何</strong>规则，将发送由此通知模板生成的电子邮件。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "没有规则被添加"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "添加新规则"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr "由于此事件没有议题，审核者角色被禁用。只有评委可用。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "所有议题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr "这些用户将能够访问/审核事件的所有议题。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s个审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s个议题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr "已启用筛选。显示 %(total_abstracts)s 个摘要中的 %(num_filtered_abstracts)s 个。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "已审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "此摘要已被议题“%(other_track)s”接收"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "此摘要已接收"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "你已审阅此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "转到报告"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "添加新摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "添加新受邀摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr "您首先需要为邀请的摘要创建一个通知模板"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "受邀摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr "筛选条件与任何现有摘要都不匹配。尝试清除筛选。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "还没有摘要。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "当前没有电子邮件模板"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"当提交摘要或其状态更改时，可以基于规则集自动触发通知。如果同时适用多个规则集，将发送多个通知。这可以通过重新排列通知列表并启用 “匹配时停止” 来防止。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "如果触发，此时停止处理"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "编辑规则集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "规则集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "编辑电子邮件文本"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "电子邮件文本"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "您确实要删除此模板吗？"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "显示预览"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "此电子邮件将在摘要为以下状态时发送："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "在<strong>无议题</strong>里"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "此规则将永远不会匹配，因为该议题已被删除。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "已删除"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "<strong>没有类型</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr "此规则永远不会匹配，因为已删除报告类型。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "电子邮件预览"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "添加新的通知规则集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "添加一个新的"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "返回征集摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "摘要列表"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "您确实要删除选中的摘要？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr "是否确实要删除选定的摘要及其关联的报告？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "摘要 & 关联的报告"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "接收选中的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "拒绝选中的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "合并选中的摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "将选定摘要标记为副本"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "为选定的筛选和列生成URL。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr "通过启用/禁用下面列出的列，或通过应用筛选（%(filter_icon)s）选项，更改摘要列表的配置。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "清空筛选"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "所有筛选已清空。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "一般摘要信息"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "摘要字段"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "额外筛选"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "征集摘要禁用了"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr "“征集摘要” 提供了一个集成的摘要管理和评审模块，允许您设置完整的摘要提交和评审工作流程。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "启用模块"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr "配置常规提交设置和电子邮件通知模板。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "配置电子邮件通知"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "配置摘要提交"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "字段和类型"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "配置报告类型和摘要字段"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "管理报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "管理字段"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "配置审核问答，审核小组等。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "摘要审核角色"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "配置摘要审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "配置摘要审核问题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "问题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "摘要集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "自定义和 %(link_start)s  下载 %(link_end)s 摘要集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "配置摘要集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX 设置"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "查看摘要并执行操作"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "重新规划征集摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "规划征集摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "重新规划"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "征集摘要已关闭"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr "关闭于 <strong>%(date)s</strong> <strong> %(time)s</strong> ( %(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr " <strong>%(date)s </strong>  <strong>%(time)s</strong> 之前可以修改"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "征集摘要已结束。您想要重新开放吗？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "现在重新打开"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "征集摘要还未放开"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "现在开始或安排开始。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"计划开始于 <strong>%(date)s</strong> 在 <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s) 。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "现在关闭或安排截止日期。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr "计划关闭于 <strong>%(date)s</strong>  <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)。"

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "已删除的议题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "此议题已删除。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "提议接收到其他议题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr "所有的审核人都建议接受此摘要，但作为不同的报告类型"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "还没有审核人审核此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "没有在所有议题中审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "所有审核者提议接收此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "没有审核者提议接收此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "不是所有的审核者提议接收此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "审核总结"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "显示评论"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "隐藏评论"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "显示提问"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "隐藏提问"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 提议 %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "看评论"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "审核议题："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "编辑议题列表"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "模板：<span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr "<strong>收件人：</strong> <span class=\"recipients\"> %(recipients)s </span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>模板：</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "你真的要撤回此摘要吗？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr "撤回此摘要将永久删除其相应的报告。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "此操作是不可逆的。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "撤回摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "撤回摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "撤回"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr "您不能撤回此摘要因为它已经被接收了。如果您要撤回此摘要请联系该事件的组织者。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "此摘要已被撤回但是可以恢复。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "恢复摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "您确实要恢复此摘要吗？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "编辑摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "摘要不能编辑因为它已撤回"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "摘要不能编辑因为它正在审核"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "摘要不能编辑因为它已经处理过了"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "摘要不能编辑因为过了修改期限。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "您没有权限编辑此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "带评论的PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "以PDF格式下载摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong> %(name)s </strong> 受邀提交摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"摘要被接受为议题 %(track)s 的 <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> 类型，并在事件中创建了 %(link_start)s 报告  %(link_end)s。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"摘要被接收为 <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> 类型并且 "
"在事件中建立了%(link_start)s 报告 %(link_end)s 。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr "摘要已被议题 %(track)s 接收并且在事件中创建了 %(link_start)s 报告 %(link_end)s。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr "摘要已接收并且创建了 %(link_start)s 报告 %(link_end)s 。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "摘要已拒绝。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "摘要被合并到 %(link_start)s%(other)s%(link_end)s。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr "摘要标记为 %(link_start)s%(other)s%(link_end)s 的副本"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "报告类型："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "所属议题："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "报告人："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "更多信息"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> 提交了此 <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要并且被接收在议题 %(track)s  <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span> 类型。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要并且最终被接受为类型 <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要并且最终接收在议题 %(track)s。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要并且最终被接收。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要但是被合并到另一个摘要。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\"> 转到摘要 </a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 提交了此摘要但是被标记为另一个摘要的副本。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong> %(name)s </strong> 受邀提交此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "没有回答"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 撤回此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 接收了此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 拒绝此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> 合并此摘要到另一个摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>标记此摘要为另一个摘要的副本"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "此摘要已接收"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "此摘要已拒绝"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "此摘要已合并"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "此摘要被标记为副本"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "提议 %(action)s 接收 %(endaction)s 为 %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "提议 %(action)s 接收 %(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "提议 %(action)s 拒绝 %(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "提议 %(action)s 改变议题 %(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "提议 %(action)s 合并 %(endaction)s 到 %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "提议 %(action)s %(title)s 的副本 %(endaction)s  "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "提议的议题"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "可能的目标议题：%(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "你可以在 %(missing_groups)s 议题审核此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "您可以在 %(missing_groups)s 的更多议题中审核此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "你可以这样做，直到作出最后的评判"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "您已在您的所有的议题中审核了此摘要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "你还是可以下定决心"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "协议"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "不需要签名。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "您正在尝试签署协议，您需要先登录。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "请以 {name} 身份登录以签署此协议。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "此协议的URL无效。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "在此事件中不使用 ‘{}’ 协议。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "提醒已发送"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "该协议已签署"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "代表 {0} 应答的协议"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "你同意上述说法吗？"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "我同意"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "我不同意"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "警告：此电子邮件地址可以签署协议！"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "丢失占位符：{}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "同意"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "不同意"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr "我确认我正在上传一份清晰显示此人答案的文档"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "我明白我是代表此人回答协议"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "此答案是有法律约束力的，以后不能更改。"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "人员姓名"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "连接到协议页"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "接受于%(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "拒绝于%(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "事件信息"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(可选项)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr "协议已经签署，无法在此页上采取进一步的操作。"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "通知管理员签字"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr "每次签署协议时，事件管理员都会收到电子邮件"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "提供纸质表格"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "打印此版本以供人们实际签署"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "%(count)s 个新的协议表格发出了"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "您可以发送所有协议请求"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "全部发送"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s 个待签协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "您可以为所有挂起的协议发送提醒"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "提醒所有"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "发送新的"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "要发送的协议请求"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr "此人没有设置电子邮件地址，因此无法接收协议电子邮件。不过，你可以为他上传一份签署的协议表格。"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "没有电子邮件"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "给此人发送协议请求"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "手动回答此人"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "提醒待签"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "待签协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "提醒此人"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "签署的协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "拒绝原因: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "下载扫描的协议表"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "管理协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "对于选定的待签协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "对于所有的待签协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "发送新的协议"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "给选中的人"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "给所有人"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "提交回答给"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "你已被授给 {} 报告的 管理员/提交 权限。"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "授予材料和纪要的管理权限。"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "目标事件已有报告类型"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "报告字段"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "目标事件已有报告字段"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "目标事件已有报告"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "字段名称"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "字段说明"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "是否必须填写该字段"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "这个字段是否可用"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "谁能看这个字段"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "用户可编辑"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr "是否提交人/作者可以在摘要提交期间填写该字段。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "报告的开始日期"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "时长"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "人"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "外部 IDs"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "管理此报告的外部资源"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "议程代码"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "在当前持续时间内，报告超过块结束日期"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "在当前持续时间内，报告超过事件结束日期"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "子报告的报告人"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "管理此子报告的外部资源"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "此时间，报告将超过事件结束时间。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "此时间，报告将超过今天。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "此持续时间，报告将超过事件结束时间。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "此持续时间，报告将超过当前日期。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr "允许提交人编辑其报告的基本信息（标题、描述、演讲者和作者）"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "私有"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr "如果选中，则提交摘要的用户不能选择此报告类型。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "此名字的报告类型已经存在"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "没有分会"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "已注册"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "没有人注册"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "已安排"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "未安排"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "由于启用了筛选，报告 '{}' 没有显示在列表中"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr "行{}：CSV 数据格式不正确-请检查列数是否正确"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "行{row}：无法解析日期：“{date}”"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "行{row}：无法解析持续时间：“{duration}”"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "行 {}：需要报告标题"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "行 {row}：非法的邮件地址: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX 档案"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "此事件的报告尚未公布。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "报告 '{}' 创建成功"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "报告 '{}' 更新成功"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] " {count} 个报告已被删除"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "报告 '{}' 删除成功"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "子报告 '{}' 创建成功"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "子报告 '{}' 更新成功"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "子报告 '{}' 删除成功"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "所选报告没有任何材料。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} 个报告已导入。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "由于导入的数据而调整事件日期/时间。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "已成功更改默认报告时长"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "提交人编辑设置更改成功"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "所有人"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "管理员和提交人"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "只有管理员"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "无值"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "自定义报告列表"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr "通过使用筛选（%(filter_icon)s）选项更改报告列表的配置。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "可用的筛选选项"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr "筛选条件与任何现有的报告不匹配。尝试清除筛选。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "还没有报告。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "编辑此报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "编辑报告 '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "%(full_name)s 的详细信息"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "工作单位："

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "下列报告的作者"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "板：%(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "编辑报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr "此事件的报告还没有公开。您可以访问此页面，因为您是事件管理员。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "外部参照"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "子报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "编辑子报告 '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "编辑子报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "报告列表配置"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "筛选"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "为所选筛选生成 URL。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "返回事件"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "报告人于"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "作者"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "合作者"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "输入查询字符串"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "报告人"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "材料"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr "此报告安排在分会块中，时间不能修改。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr "此报告安排在分会块中，并且持续时间不能修改。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "此发言人注册了此事件"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "此发言人还没有注册"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "管理子报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "报告 #%(id)s 的子报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "克隆报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "克隆报告 '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "您确定要克隆这个报告吗？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "管理报告保护"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "删除报告 '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "删除报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "您确定要完全删除报告 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "报告在草稿模式"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr "在草稿模式下，普通用户看不到报告和时间表。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "添加新的子报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "你确实要删除选中的子报告吗？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "删除子报告 '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "您确定要删除这个子报告吗？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "这个报告还没有子报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "编辑报告类型"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "您确实要删除此报告类型吗？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "设置默认报告时长"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "报告时长 "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "管理自定义字段"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "自定义字段"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "提交人权限"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"从下面的列表中管理事件的报告，或从上面的 “设置” 菜单中配置<strong>报告类型</strong>和<strong>自定义字段</strong>。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "添加新的报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "新的报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "您确实要删除选中的报告吗？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "材料包"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "导出数据"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "从 CSV 文件导入报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "从 CSV 文件导入报告"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "分配议程代码"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "添加自定义字段"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "摘要内容"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "此字段不能删除"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "编辑自定义字段"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr "您确实要删除此字段？按照此字段排序的数据将丢失。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "还没有自定义报告字段。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr "您应该按照以下顺序上载一个包含7列的CSV（逗号分隔值）文件："

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"开始日期/时间 %(link)s ISO 8601 %(endlink)s 格式 %(subitem)s  例如 2017-12-03T12:00:00"
" %(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "时长 (分钟)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "报告人 - 名"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "报告人 -  姓"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "报告人 - 工作单位"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "报告人 - 邮件地址"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "只有字段 \"Title\" 是必填项。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr "将通过电子邮件把用户与现有的Indico身份进行匹配。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "添加新报告类型"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "新报告类型"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "还没有报告类型。"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "外部 ID 类型 '{}' 创建成功"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "外部 ID 类型 '{}' 更新成功"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "外部 ID 类型 '{}' 删除成功"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "事件标签 '{}' 已成功创建"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "事件标签 '{}' 已成功更新"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "事件标签 '{}' 已成功删除"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "具有此 ID 的事件不存在。"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "此事件已删除。"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr "非管理员用户当前看不到此页（禁用菜单项）！"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "您无权限访问此事件。"

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "具有此 ID/短链接 的事件不存在。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "编辑"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr "给事件管理员机会让参与者提交论文和/或幻灯片进行编辑并最终发布。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr "默认的可发布PDF文件类型已创建； 如果要在事件的编辑工作流程中使用其他文件类型，请进行相应配置。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "论文"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "海报"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "编辑管理员"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "授予对编辑模块的无限制访问权限。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "论文编辑人"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "授予编辑人对事件的论文进行编辑的权限"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "幻灯片编辑人"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "授予编辑人对事件的幻灯片进行编辑的权限。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "海报编辑人"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "授予编辑人权限以对事件进行海报编辑。"

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "编辑（配置的标签，文件类型，审核条件）"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "此版本无法执行要求的操作"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "标签代码必须是唯一的"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "名字必须唯一"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "文件名模板不能包含点"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "扩展名不能有前导点"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "不能取消设置唯一的可发布文件类型"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "使用的文件类型无效"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "条件必须是唯一的"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "连接失败"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "无效的响应"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "您不是 {} 类型的编辑人"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "此用户不是 {} 类型的编辑人"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "不能删除已有文件的文件类型"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "不能删除在审核条件下使用的文件类型"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "不能删除唯一可发布文件类型"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "无法用服务注册事件: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "无法从服务断开: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "在论文中找不到这样的文件"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "您无法在此修订版上执行此操作"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "可编辑项已存在"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "提交失败，请稍候再试。"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "处理审核失败，请稍候再试。"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "您无权取消分配此用户"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "您无权分配您自己"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "禁用编辑"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr "\"Editing\" 为论文，幻灯片和/或海报提供了集成的编辑工作流程。"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "还没有分配编辑团队"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] "功能已禁用：{features}（不适用于此事件类型）"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "已启用功能：{features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "已禁用功能：{features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr "您可以为事件启用/禁用各种功能。禁用某个功能将会对管理员和用户隐藏。"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "布局"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "图片"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "图像管理"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr "允许事件管理员将图像附加到事件，然后可以从 HTML 代码中使用图像。对于赞助商徽标和会议自定义页面非常有用。"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "目标事件已有图片"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "布局设置和菜单自定义"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "没有选中的主题"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "右菜单"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "启用查询"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "在事件里启用查询"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "显示导航栏"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "在顶部显示导航栏"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"正在发生\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "显示包含日程表中当前条目的横幅"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "展示社会徽章"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "名字格式"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "继承用户偏好"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "名称显示格式"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "显示视频会议"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "在会议主页显示视频会议"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "背景颜色"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "标题下方显示的短消息"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "显示公告"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "显示公告信息"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "按会议室分组"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "默认情况下按会议室将日程表条目分组"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "显示详细视图"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "默认显示日程表的详细视图。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "使用自定义 CSS"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr "使用自定义 CSS 文件作为会议页的主题。停用此选项以显示可用的 Indico 主题。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr "会议页的当前选定主题。单击 “预览” 按钮预览并选择其他按钮。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "除非存在自定义样式表，否则无法启用自定义样式表。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "日程表主题"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "自定义CSS文件"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "自定义标题"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr "如果自定义标题，则不管用户的语言偏好如何，都将使用该标题。默认标题 <strong>{title}</strong> 以用户的语言显示。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "在新选项卡中打开"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "自定义 CSS 文件 ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr "图像 '{name}' 的类型 ({type}) 无效；只允许 JPG、GIF 和 PNG。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "图片 '{}' 已被删除"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr "您上载的徽标使用的是 CMYK 颜色空间，已转换为 RGB。请检查颜色是否正确，必要时请手动转换。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr "新的 CSS 文件已保存。在使用预览验证它是否正确后，不要忘记启用它（“使用自定义CSS”）。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS 文件已删除"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "菜单自定义已启用。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "菜单自定义已禁用。"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "分离器"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "内部链接"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "用户链接"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "插件链接"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "切换默认事件首页"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "删除菜单项？"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "您确定要删除 %(name)s ?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "确定要移除此间隔符吗？"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "拖放到此处以创建嵌套条目。"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "使用选中的模板"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "返回管理区域"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "下载 CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "图片"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "获取图片链接"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "删除图片"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "您确定要删除 '%(filename)s' 吗?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr "这个事件没有图片。你可以用上面的表格上传一些。"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "上传图片"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "已存在的图片"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "常规的"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "标题样式"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "查看当前样式表"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "样式表"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "上传 CSS 文件"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "上传徽标"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "定制化菜单"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr "菜单自定义当前已启用。禁用它将还原所有更改。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr "启用菜单自定义时，可以重新排列菜单项并将自定义链接/页面添加到事件中。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr "禁用菜单自定义将还原为默认菜单，并永久删除所有菜单自定义，包括自定义页。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "单击并拖动块以对菜单项重新排序。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "添加条目"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "添加新条目到事件菜单。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "添加条目"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "新连接"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "新页面"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "添加页面"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "添加空格"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "编辑页面"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "工作流程"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "报告"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "高级选项"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "议程代码"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "克隆一次"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "固定间隔克隆"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "重复模式克隆"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "URL短链接"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr "URL快捷方式在此Indico中必须是唯一的，并且不区分大小写。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr "URL短链接必须至少包含一个不是数字的字符。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URL 短链接包含非法字符。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "URL短链接不能包含两个连续的斜杠。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "URL短链接不能用斜杠开始/结束。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "此URL短链接已在其它事件中使用。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "URL 短链接不可用。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "更新日程表"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr "根据新的事件开始时间在日程表中移动分会/报告/间歇。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr "指定此日期将覆盖会议主页上显示的开始日期。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr "指定此日期将覆盖会议主页上显示的结束日期。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "要使用此开始日期，必须更新日程表。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr "事件太短，无法容纳所有的日程表条目。它必须至少 {} 长。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr "事件不能在其最后一个日程表项之前结束， 它是 {}。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "地图URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "电子邮件"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "电子邮件"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "电话号码"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "号码"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "组织者"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "附加信息"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "这段文本显示在会议主页。"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "非法的电子邮件地址: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr "您可以选择提供信息，当光标悬停在标签上时显示。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "个人/机构"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "联系邮件"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "外部页面"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr "包含隐私声明的外部页面的URL列表。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "仅在未提供URL时使用"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "定义隐私声明文本或 URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "访问密码"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr "只使用 ACL 而不设置访问密钥更安全。<strong>如果事件不受保护，它将不起作用</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr "当某人无法访问事件时显示的联系人信息"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"从类别树中的哪个点开始可以看到此事件（类别编号向上）。适用于“今天的事件”，日历。如果事件被移动，此数字将被保留。“不可见”选项还将从类别的事件列表中隐藏事件，但管理员除外。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "公开注册"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"允许无法访问事件的用户进行注册。 这会将公开的注册表格公开给具有该事件链接的任何人，因此您可以让用户进行注册而无需访问您事件中的其他任何内容。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "此事件的可见性当前受 '{}' 的限制。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "水平边距"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "垂直边距"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "页面尺寸"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "如何重复"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "克隆什么"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "刷新用户信息"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr "选中后，克隆时间中用户名和从属关系将和他们的用户个人资料同步。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "你必须选择类别"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "您不能在此类别下创建事件"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "开始"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "直到指定日（含）"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "次数"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "次数"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "最多可以克隆100次。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "时间段必须为正"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "月"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "重复之间的月数"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "分会块"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "事件URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "没有可导入的"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "此选项取决于其他不可用的选项"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr "报告的ID（可选用零填充，例如 {id:2} 代表 “ 01” 或 {id} 代表“ 1”）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "报告的分会的议程代码"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "报告的分会块的议程代码"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "报告议题的代码"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "报告的年"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "报告的月"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "报告的日"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "报告的工作日（例如 “TU”）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "报告的工作日（例如 “TUE”）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "子报告ID"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "子报告的报告的代码"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "分会 ID"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "分会的分会类型代码"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "分会块的分会代码"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "分会块的年"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "分会块的月"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "分会块的日"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "分会块的工作日 (e.g. \"TU\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "分会块的工作日 (e.g. \"TUE\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "编辑分会 \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "编辑报告 \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "编辑文件夹 \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "编辑附件 \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "您添加 {} 个没有 Indico 帐号的用户。"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr "上传材料并且/或者管理内容需要有 Indico 帐号。"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "要邀请他们，请去 {link_start} 角色页 {link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] "如果您认为这些用户应该访问这些功能请联系管理员。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "事件 \"{}\" 已成功删除。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "事件类型被改为 {}。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "事件现在已锁住。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "事件现在已解锁。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr " 事件 “{event}” 已移至类别 “{category}”"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr "已请求将事件 “{event}” 移动到 “{category}”，正在等待批准"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "移动请求已被撤回"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "您无权管理此事件。"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "你最多一次可以克隆100个"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "欢迎来到您的克隆事件！"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} 个新事件已创建。"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "无法从同一事件导入"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "无法从其他类型的事件中导入"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "您没有此事件的管理权限"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "导入成功！"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "下载 PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "隐私设置已更新"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "议程代码已成功分配"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "没有更改代码"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "保护设置已更新"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "改变类型"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "这是事件当前的类型。"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "确认类型改变"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr "只有事件的创建者和类别管理员可以解锁事件。"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "解锁"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr "只有事件的创建者和类别管理员可以锁住事件。"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "锁住"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "解锁事件"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "锁住事件"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "从事件导入"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "从其他事件导入"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "克隆事件"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "克隆事件"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "事件操作"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "从当前事件克隆的事件："

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr "由 %(name)s (%(email)s) 在 %(link_start)s%(date)s%(link_end)s 创建事件"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "由 %(name)s (%(email)s) 创建"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "注册对其他参会者的可见性"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "隐藏所有"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "显示同意"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "显示所有"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "注册对其他人的可见性"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "管理隐私设置"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "编辑基本事件数据"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "短URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "将链接复制到剪贴板"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "编辑事件日期"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "屏幕日期"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "编辑事件地点"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "编辑报告人"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "编辑主席"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "编辑联系人信息"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "组织者"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "附加信息"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "联系人称谓"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "编辑 关键字 / 参考 / 标签"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "编辑 关键字 / 标签"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr "某些占位符返回空字符串。<br>确保它们对应的对象已经分配了议程代码。"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "空占位符："

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "没有代码"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "事件中没有此类型的对象。"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr "请验证将分配的议程代码。<br> 您可以在完成分配之前对其进行编辑，但如果您稍后再次分配代码，则此处的任何自定义更改都将被覆盖。"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "当前的代码"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "新代码"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "看事件的显示页面"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "此事件被锁住了并且不能修改。"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. 重复"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. 内容"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. 类别"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. 日期"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "事件应该如果克隆？"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "要克隆什么？"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "事件应该放在哪里？"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr "请注意如果删除该事件则将丢失其中包含的所有信息。这个操作是不可逆的！"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"您将要<strong>删除</strong>整个事件 <strong>%(event_title)s (%(event_date)s) "
"</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "删除事件"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr "请注意如果删除该事件则将丢失其中包含的所有信息。这个操作是不可逆的！"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "您将要<strong>删除</strong>下面“<strong>%(count)s</strong>”事件！"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "联系人/技术支持"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "事件保护"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "分会协调人权限"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "基本权限"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr "受限分会日程表管理（添加报告、创建间歇）"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "查看报告列表（不能修改）"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "查看分会主要数据 (不能修改)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. 选择事件"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "应该导入哪个事件？"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "您将从以下事件中导入数据："

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "应该导入什么？"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr "请注意，如果您锁住该事件，您将不能再修改它。只有事件创建者或者类别管理员可以解锁它。"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "您将要锁住该事件！"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr "以下对象具有自定义保护设置。<br>单击它们的标题将打开该特定对象的保护设置。"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "隐私仪表板"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "数据控制器"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "隐私声明"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "注册表"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "议程代码"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr "您可以在您的活动中自动分配议程代码以获得更有意义的引用方式，例如 Indico 之外的某些贡献。"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "议程代码模板"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "编辑议程代码模板"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "为分会分配议程代码"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "无已定义模板"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "为分会块分配议程代码"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "为报告分配议程代码"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "为子报告分配议程代码"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "等待审核"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr "有一个将此事件移动到 <a href=\"%(url)s\">%(category)s</a>的待处理请求。"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "预定事件地点"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "没有可用的预订链接到此事件。"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "预订会议室"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "此事件当前未列出"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"未列出的事件不会显示在任何类别中，只有明确授权的用户才能看到它们。<br> <strong> "
"请注意：</strong>如果您想长期保存事件，您应该考虑将它们发布到一个类别中。"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "讲座"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "会议"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "大会"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "会议纪要"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "目标事件已有纪要"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "会议纪要附加到事件。"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "显示它们"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "永久链接"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "论文同行评审"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr "给管理员提供机会让报告作者提交论文并使用论文同行审核工作流程。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "论文管理"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr "授予论文同行审核管理权限。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "对分配的论文授予论文评判权限。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "对分配的论文授予内容审阅权限。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "对指定的论文授予布局评判权限。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "评判区"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "论文管理员"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "允许管理征集论文的用户列表"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "评委"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "允许评判论文的用户列表"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr "允许审核指定的论文内容的用户列表"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr "允许审核指派的论文布局的用户列表"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "用户可以开始提交论文的时间"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "提交结束时间"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "电子邮件通知"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "最后期限"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "执行截止日期"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "还没提交"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "未分配"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "目前无法审核"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "团队成员已成功更新"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "用户已从 {} 报告删除"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "团队能力已成功更新"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "征集论文已重新规划"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "征集论文已规划"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "征集论文现在开始了"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "征集论文现在关闭了"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "审核设置已成功保存"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "内容审核最后期限已设置"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "布局审核最后期限已设置。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "评判最后期限已设置。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "{num} 文章已评判。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] "{num} 个报告已跳过，因为它们尚未提交论文或处于最终状态。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "论文审核角色已分配。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "已取消分配论文审阅角色。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "论文模板 \"{}\" 已添加。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "论文模板 \"{}\" 已更新。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "论文模板 \"{}\" 已删除。"

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "对交稿人，审核人和评委可见"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "同行评审"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "转到时间线"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "您可以提交文件进行编辑"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "征集论文已开放"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "您可以提交论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "提交论文 &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "请等待评论员回来找你"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "您的论文已被拒绝"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "您可以按时间线查看审核历史"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "你的论文需要更正"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "请检查审核并提交修订版"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "论文集"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr "筛选条件与任何现有文件不匹配。尝试清除筛选。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "还没有论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "修订"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "还没有提交的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "未提交"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "为选中的报告分配评委"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "给选中的报告分配内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "给选中的报告分配布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "取消分配"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "取消选中报告的评委"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "取消选中稿件内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "取消选中稿件布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "接收选中的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "拒绝选中的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "标记选中的需要更正的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "下载文章"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "能力"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "重叠的从属关系"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "还没有评委。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "还没有内容审核人。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "还没有布局审核人。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "没有为选定的报告指派评委。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "没有为选定的报告指派内容审核人。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "没有为选定的报告指派布局审核人。"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "自定义论文分配列表"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr "通过启用/禁用下面列出的列，或通过应用筛选（%(filter_icon)s）选项，更改论文分配列表的配置。"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "常规论文分配信息"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "征集论文已关闭。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "您可以提交 %(contrib_title)s 报告 的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "您可以提交论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "提交新论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "选择报告"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "提交审核"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "您已提交内容审核"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "您的内容审核正在等待中"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "您已提交布局审核"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "您的布局审核正在等待中"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "论文模板"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "我的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "你没有提交论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr "评判区显示您要评判的论文。它允许您分配审核人和评判论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"论文评判人使用此区域来评判分配给他们的论文。<br>作为管理员，你可以在 %(link_start)s 管理区域 %(link_end)s "
"看到所有的论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "论文评判结束于 <strong>%(date)s</strong><strong> %(time)s</strong>。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "审核区显示您是审核人的论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr "论文审核人使用此区域来审核分配给他们的论文。<br>作为评委/管理员，你在这里没什么可做的。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "审核最后期限"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "布局审核在 <strong>%(date)s </strong><strong>%(time)s </strong>结束。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "内容审核在 <strong>%(date)s</strong><strong>%(time)s</strong>结束。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "待审核的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "没有论文要审核。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "审核过的论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "您还没有审核论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "选择要提交论文的报告。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "通知时间"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "此人添加到会议 / 从会议中删除"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "此人分配 /未分配 到报告"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "作者提交论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "审核人留下审核意见"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "评委做评判"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "编辑论文模板"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "您确实要删除此论文模板吗？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "还没有论文模板。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "论文分配"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr "给这些报告指派 <strong> 审核人 </strong> 和 <strong> 评委 </strong>，以便评估他们的论文修订版。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr "在论文分配过程中，确定团队成员的能力可能对管理者和评委有帮助。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "禁用论文同行审核"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr "“ Paper Peer Reviewing” 提供了一个集成的论文管理和同行审核模块，使您可以设置完整的论文提交和同行审核工作流程。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "内容审核"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "已禁用内容审核过程"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "内容审核结束于 <strong> %(date)s</strong> <strong>%(time)s</strong>。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "内容审核过程启用"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "设置内容审核最后期限"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr "审核过程已开始。您确定要禁用内容审核过程吗？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "配置内容审核问题"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "布局审核"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "布局审核过程禁用"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "布局审核结束于<strong>%(date)s</strong><strong> %(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "布局审核过程启用"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "设置布局审核过程最后期限"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr "审核过程已开始。您确定要禁用布局审核过程吗？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "配置布局审核问题"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "论文评判"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "没有论文评判最后期限。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "设置论文评判最后期限"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "管理可在事件区域下载的论文模板"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "管理论文模板"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "审核设置"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "配置审核问题，邮件通知，等。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "管理审核设置"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "审核团队"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "配置团队和能力"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "给论文审核人和评委发送邮件"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "管理论文审核管理员、审核人和评委"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "团队"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "论文指派"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "为论文指派审核人和评委"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "指派论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "此人是评委"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "此人不是评委"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "此人是内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "此人不是内容审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "此人是布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "此人不是布局审核人"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "还没有指派的审核团队"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr "删除已分配到报告的评委/审核人，将自动取消他们对这些报告的指派。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr "上传论文模板使作者更容易编写符合会议版式标准的论文。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "上传新的论文模板"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "上传论文模板 "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "重规划征集论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "规划征集论文"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "征集论文已关闭"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "征集论文已经结束。您想要再次打开它吗？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "征集论文还没有打开"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "论文文件："

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "由 %(judge)s 于 %(date_time)s 接收"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "%(submitter)s 于 %(date_time)s提交"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "付款"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr "给事件管理员机会去处理注册费用。"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "设置 {} 已保存"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "注册时不需要付款"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr "注册人必须在付款前同意这些条件。当为空时，不向用户显示确认提示。"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "货币"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"此事件可选择的货币列表。当删除一个货币时，现有的事件将继续使用它。货币代码必须是有效的 <a href='{0}'> ISO-4217 </a> "
"代码，如 ''EUR 或 'CHF'。"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "货币"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr "新事件的默认货币。如果添加了新货币，则需要先保存设置，使其显示在此处。"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "条件"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "显示给用户的付款方式的名称。"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr "注册人只能选择启用的付款方式。"

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"没有安装支付插件，因此无法为任何事件启用支付模块。要安装支付插件，请安装该插件的Python包并在<code>indico.conf</code>中启用它。"

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "下面的付款插件可用："

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "结帐"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "您需要为注册付款%(price)s。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "您可以用<strong>%(payment_method)s</strong>付款。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "请选择下面的付款方式查看最终价格。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "付款方式"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "请选择选项"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "付款信息"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "您不能修改此付款方式。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "此付款方式只支持这些货币："

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "此注册表将不能使用此方式："

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "数量"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "付款方式"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "付款金额"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "标记付款人"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr " 迁移自"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "事件范围内的付款设置"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "配置付款的常规设置"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "编辑付款设置"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "付款方式"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr "方法仅适用于管理区域的管理员。无法禁用。"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "手册"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "付款设置：%(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "参会人角色"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "主席"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "召集人"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "提交权限已经授予 {} 报告人"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "分会修改权限已经授予 {} 分会召集人。"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "提交权限已从 {} 用户处撤销"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr "只能删除与事件无关的用户。"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "此人的名"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "此人的姓"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "此人的电子邮件"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "此人的报告"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "演讲人的报告"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "注册页的链接"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "请注册"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "此人已注册在："

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "此人还没有注册"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "此人目前与该事件没有任何关联。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr "此人目前只是一份摘要的作者，与事件没有其他关系。他们的数据可能是由摘要的提交人提供的。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr "此用户似乎没有Indico帐户。如果他们确实有帐户，他们应该在他们的个人信息中添加%(email)s"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "没有帐号"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "此用户没有任何公开角色"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "您真的要从此事件中删除此人吗？"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "优先权"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "给所有报告人授予提交权限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "您确定要执行此操作吗？"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "提交权限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "给所有分会召集人授予修改权限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "修改权限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "撤销提交权限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "发送邀请"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "给所有没有 indico 账号的用户发邮件"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "所有没有帐户的用户"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr "向尚未收到邀请电子邮件的所有没有 Indico 帐户的用户发送电子邮件"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "还没有邀请的用户"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "召集人"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "没有帐号的用户"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "未注册用户"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "没有公共角色的用户"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "重置角色筛选"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "查询字符串"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] "%(count)s个用户没有Indico 帐户。上传材料和/或管理内容可能需要 Indico 帐户。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "没参会人"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "参会人名单"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "{n} 个注册已链接到您的帐户。"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr "给事件管理员机会去处理事件注册。"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "授予管理访问注册表的权限。"

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "模板的尺寸相对于你选择的页面太大"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "注册标签"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "目标事件已有注册表"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "注册"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "目标事件已有注册"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr "您必须启用付款功能才能设置注册费。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "注册表名称"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "填写注册表时显示的介绍"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "联系人信息"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr "注册者如何与他人联系以获取更多信息"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "审核"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "如果启用，注册需要管理员批准"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "仅登录的用户"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "用户必须登录后注册"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "注册人必须有帐号"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "注册的电子邮件必须与 Indico 帐号关联"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "限制注册"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "是否有注册限制"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "最大注册数"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "允许修改"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "用户将可以修改他们的数据吗？ 什么时候？"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "发布注册数"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "发布报到状态"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "报到情况将在事件页上公开显示"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "注册费"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "所有用户在注册时必须付的固定费用。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "新注册使用的币种"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "通知发送者地址"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "等待注册的信息"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "未付款注册信息"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "完成注册的信息"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "附加iCalendar文件"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr "注册完成后，将iCalendar文件附加到发送的邮件中"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "收件人列表"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "将接收通知的邮件地址"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr "电子邮件地址设置为发送给用户的所有通知的发件人。如果为空，则使用 {email}。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "参会人列表可见性"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr "指定参会者列表在哪些条件下对其他参会者和可以访问该事件的所有人可见"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "保留期"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr "指定应该存储多少个星期注册数据，包括参会人列表。可以在注册表设计器中设置单个字段的保留期"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr "参会者的可见性对其他参会者的限制不能比对公众的限制更大"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "可见持续时间不能为零。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "保留期不能低于可见持续时间。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "注册开始的时刻"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "注册关闭的时刻"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr "注册信息可被修改的最后期限 (如果为空，则默认为结束日期)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "邮件主题"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "跳过评分审核"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr "如果启用，用户的注册将自动批准。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "您邀请的用户的名。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "您邀请的用户的姓。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "邀请函将送到此地址。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "您邀请的用户的工作单位。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "已存在具有此电子邮件地址的邀请。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "选择邀请用户。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "已存在具有下列电子邮件地址的邀请：{emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "已存在具有下列电子邮件地址的注册：{emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "源文件"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "您需要上传 CSV 文件。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "跳过现有邀请"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr "如果启用，具有现有邀请的用户将被忽略。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr "注意，此字段中的地址将为每个注册者接收一封邮件。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "发送拷贝给我"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "附加票单"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "邮件中附加票单"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "启用票单"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "为使用这个注册表的注册创建票单。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "用电子邮件发送"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr "完成注册后发送含有 PDF 票单的邮件给用户。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "从事件页面下载"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr "允许用户从会议页面下载他们的票单。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "从总结页下载"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr "允许用户从注册总结页下载他们的票单。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "票单模板"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "默认的类别模板"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "注册管理员"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "允许修改注册的用户列表"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico 用户"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "发送邮件通知"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "通知用户注册情况。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "{} 已存在的注册"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "页面配置"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "为下一次保存值"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "在事件配置中保存这些值"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "每个胸牌周围的虚线边框"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "在每个胸牌周围显示虚线边框"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "页面方向"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "页面布局"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr "只有当模板方向与页面方向相同且其宽度正好是页面宽度的一半时，单面（可折叠）选项才可用"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "上边距"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "左边距"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "右边距"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "底边距"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "列间距"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "行间距"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "跳过评分审核"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "如果启用，注册将立即接收"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "发邮件给用户"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "导入的用户是否应接收电子邮件通知"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "您可以在这里提供拒绝的原因。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "附加原因"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "选择要分配的标签"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "选择要删除的标签"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "您不能添加和删除同一个的标签"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr "只有在没有注册用户的情况下才能设置“显示所有参与者”。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr "整个表单的保留期限不能低于单个字段的保留期限。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "注册日期"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "同意发布"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "参会者隐藏"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "有标签"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "标签缺失"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "没有标签"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "付费住宿"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "总付费 (未付费)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "合计"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "行{}: 缺少电子邮件地址"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "行{}: 无效电子邮件地址"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "行{}: 缺少名或姓"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "行{}: 电子邮件地址不唯一"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "第 {} 行：电子邮件地址与第 {} 行中的用户属于同一个用户"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "行{}: 用此电子邮件的注册已存在"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "第 {} 行：该用户的注册已经存在"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "第 {} 行：此用户的邀请已存在"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "您的邀请码无效。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "此邀请不存在或已撤回。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr "您正在尝试使用要求您登录的表单进行注册"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "您不能注册此事件"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr "我们找不到您的注册信息。如果已经注册，请使用注册后收到的电子邮件中的直接访问链接。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr "我们找不到您的注册信息。如果已经注册，请使用注册后收到的电子邮件中的直接访问链接或登录到您的Indico帐户。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "您的注册已被撤消。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "您拒绝了注册邀请。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr "保留期限不能长于组册表的期限"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "{n} 个邀请已送出。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "{n} 个邀请已发送。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "{n} 个邀请被跳过。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "参会人显示设置已保存。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "\"{}\" 设置已保存。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "注册表已成功建立"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "注册表已成功修改"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "删除的注册表"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "{} 的注册现已打开"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "{} 的注册现已关闭"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "{} 的注册现已规划"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "打印胸牌"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "打印票单"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "选中的注册人已删除。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "{num} 个邮件发出。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "{num} 个注册删除。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "由于保留期已过，注册被禁用"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "注册已建立。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr "文本太大，无法生成具有表格样式的PDF。请尝试使用书籍样式重新生成。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} 注册已导入。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "拒绝此注册将触发通知电子邮件。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "当前状态在注册不能被重置。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "注册在当前状态下无法撤销。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "注册已撤消。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "此注册无法标记为已签到"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "已成功选择标记为 {} 的注册。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "选中的注册已成功批准。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr "拒绝这些注册将触发每个注册人的通知电子邮件。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "选中的注册已成功拒绝。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "新标签已创建。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "标签 {} 已删除。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "标签 {} 已被修改。"

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "没有留给这个选项的位置。"

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "没有留给选项的位置：{0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "缺少到达/离开日期"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "到达日期不能设置在离开日期后。"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "“{0}” 中没有足够的会议室"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "无效日期"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "无效文件 UUID"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "无效的电子邮件地址"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "挂起"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr "无法重置此注册，因为另一个有效注册具有同一用户或电子邮件。"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "连接以接受/拒绝邀请"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "注册 ID "

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "连接到注册详细信息"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "注册被拒绝的原因"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "申请"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "注册打开"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "打开的"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "打开"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "关闭的"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "关闭"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr "已邀请您注册此事件。如果您不想参加，请通过拒绝邀请的方式通知组织者。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "拒绝邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr "您真的要拒绝这个邀请吗？如果您改变主意，您仍然可以稍后再注册。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "拒绝"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "您已拒绝邀请，但您仍可以注册该会议。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "这个字段不再存在"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr "由于保留期已过，字段数据已被清除"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "隐私选项"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr "这将根据表单的设置恢复此参会者的可见性"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr "这将从参会者列表中隐藏此参会者，无论其他设置如何"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "显示参会者"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "隐藏参会者"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong> 到达：</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong> 离开： </strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong> 住宿：</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "概述"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "标号: "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "日期："

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "费用清单"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "未付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "已付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "项"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "花费"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s 晚)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "价格调整"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "得到票单"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "下载 '%(title)s'  注册表的票单"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr "您已注册此会议，但还有更多的注册表可供使用。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "您已注册此会议。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "此事件的申请当前已打开。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "此事件的注册当前已打开。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "注册总数"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "现在申请"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "现在注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "此事件对新参会人是打开的。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "修改注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr " 查看详情"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "没有更多位置可用。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "申请参加"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s 的更多参与者"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "看完整列表"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "%(num)s 个参会人"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr "此事件的按注册表分组的参会人列表"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "添加注册到 \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr "只有注册的参加人才能访问此事件的其余部分。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "注册完成了"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "注册没打开"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "注册期还没开始。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "注册已关闭"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "注册期已过。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "需要申请的帐户"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "需要注册的帐户"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "你需要登录才能申请此事件。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "你需要登录才能注册。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "登录去处理"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "此事件的参加是有审核的"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "组织者必须批准你的申请。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "可用的表"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "没开始的"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "没最后期限"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "你已注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "已达到注册的最大数量。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "该事件没有可用的注册表"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "你的注册已完成"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "您的注册已被拒绝"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "如果您认为这是一个错误，请与事件管理员联系。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "您已撤销注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "如果您改变主意，请与事件管理员联系。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "你的注册等待批准"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "事件管理员将手工验证它。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "您的注册等待付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "等待您的付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "等待付款确认。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "去结帐"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "修改期过了"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "付款后不允许修改"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "批准后不允许修改。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr "您确定要撤消注册吗？ 此操作无法撤消。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr "不能再撤销注册。请联系组织者。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "条款和条件"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr "我已阅读并接受 %(link_start)s条款和条件%(link_end)s，并明白通过确认此要求，我将进入一个有约束力的交易。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr "使用此链接返回该页面。<br>请确保它是保密的，因为您不需要登录即可访问它。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "待定邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "接受的邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "拒绝的邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "还没有人被邀请。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "标记为拒绝"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "将邀请标记为拒绝"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr "是否确实要将此邀请标记为被邀请者拒绝？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "删除邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "您确实要删除此邀请？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr "<strong>提示</strong>：如果您的打印机没有正确对齐胸牌，您可以调整页边距。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>示例</strong>：如果左右边距各为 1.5 厘米，但打印机将所有内容向左打印 1 毫米，则可以使用 1.6 厘米的左边距和 1.4"
" 厘米的右边距进行调整。如果您增加了一个边距，请不要忘记减少相对的边距，以避免 Indico 认为打印胸牌的空间较小，并且行/列的数量将发生变化。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "管理表 \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "%(timestamp)s %(updated_by)s 最后更新"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "标记为已付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "标记为未付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "付款交易"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "等待管理员批准的注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr "您可以验证或拒绝此注册，用户将收到通知。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr "您确定要批准此注册？ 这将触发一个通知邮件。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "批准注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "拒绝注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "尚未支付的注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "当前交易仍处于挂起状态。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "您可以标记此注册为手动付款。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "重置批准"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "此注册完成"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "提交的：%(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "此注册是%(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "原因：%(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "重置拒绝"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "重置撤销"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "这将触发通知邮件。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "此操作不会通知注册人。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "您确定要重置此注册状态吗？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr "此用户还有另一个有效的注册，因此无法还原。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "登记入住：%(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "标记为未报到"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr "您确定要重置报到信息吗？原始的报到时间将丢失。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "重置报到信息"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "重置"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "未报到"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr "您可以在此处手工的或使用 Indico 签入应用程序将注册标记为签入。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "您可以手工标记注册为报到。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "报到"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "撤销注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr "如果参加人决定不再参加事件，则可以撤消其注册。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr "您确定要撤消此注册吗？ 这将触发通知电子邮件。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr "已启用筛选。显示%(total_registrations)s个注册人中的%(filtered_registrations)s个。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "姓名"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr "筛选条件与任何现有注册不匹配。尝试从 “自定义列表” 对话框中清除筛选。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] "当前选中的%(total)s个总票单中的%(count)s个不可用。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "预览电子邮件"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr "此预览仅显示一次注册。<br>当发送电子邮件时，每个注册人将收到一封根据其注册数据定制的电子邮件。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "邀请信详细信息"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr "您应该按以下顺序上传包含 4 列的 CSV（逗号分隔符）文件："

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "字段 ”名“，“姓” 和 “电子邮件”是必填项。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr "您应该上传一个 CSV（逗号分隔）文件，该文件正好按下列顺序包含 6 列："

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "电话号码"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "注册功能禁用"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "参会人现在通过注册表注册。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "没有参会人注册表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr "要创建新注册表，请在下面指定参会者可见性设置。这些设置只能在没有注册的情况下更改。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr "由于保留期已过，注册已被删除。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] "注册将在事件结束 %(count)s 周后（于 %(date)s）永久删除。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "编辑该表的设置"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "注册表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr "添加、删除或修改注册人可以填写的信息。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "选择谁可以看到此事件的参与者。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "注册列表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "添加，删除或修改注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "管理您的事件的注册邀请。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "票单"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "配置票单系统"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "二维码"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "配置票单"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "状况"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "创建新的注册表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr "要创建新注册表，请在下面指定标题和参与者可见性设置。只有在没有注册的情况下才能更改可见性设置。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "显示的参会人"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr "自定义如何在参会人列表页上显示注册。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "此事件没有注册表。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "从创建注册表开始。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "创建表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "合并表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr " 将所有注册信息显示在一起，无论它们来自哪种形式。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr "每个注册表单将根据其隐私设置将其条目发布在参与者列表中。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr "通过拖动列名称，可以选择要显示的字段并对其重新排序。只有在未合并注册表单时，才能显示添加到注册表单的自定义字段。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "显示的列"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "隐藏的列"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "您可以通过拖动图块来重新排列表单。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "自定义列 %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "选择显示此表单的列"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "编辑表 “%(title)s”"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "价格选项"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "给注册者的通知"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "邀请 “%(title)s”"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "邀请大家"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "邀请大家注册事件"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "邀请用户注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "从CSV文件导入邀请"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "允许人们注册会议的注册表。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "付款禁用"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "此事件的付款禁用了"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "对整个事件启用付款吗？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr "这将启用所有的登记表付款。如果以后需要禁用它，可以从 “功能” 菜单项中执行此操作。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "启用付款"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "添加/删除 允许管理注册的用户"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "管理注册管理员"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "定义参会人列表如何显示在会议页面"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "定制化"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "创建标签以标记和过滤注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "注册表列表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "删除此注册表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "删除注册表？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "你确实要删除 &quot;%(title)s&quot; 注册表吗？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "还没有注册表。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "配置表单 “%(title)s” 中的字段"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "表单 \"%(title)s\" 的隐私设置"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" 注册列表"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "注册列表配置"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "注册 Indico 中不存在的用户"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "注册 Indico 用户"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico 用户"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "注册多个 Indico 用户"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "多个 Indico 用户"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (表格形式)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (书籍格式)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "从 CSV 文件导入注册人"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr "您真的要批准选定的注册吗？ 这将触发通知电子邮件给每个注册人。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "批准注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "拒绝注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "报到控制"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "重置报到"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr " \"%(title)s\" 状况"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "货币: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "事件已满"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s 个位置可用"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "每个国家的注册人"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr "注册表只会填写个人资料。其他字段将留空。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "添加注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr "将此链接提供给用户以管理其注册。<br>请确保保密，因为任何有这个链接的人都可以管理它。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "修改 #%(id)s: 在 \"%(regform_title)s\"中的%(name)s "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "创建注册标签以标记和过滤注册。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "您真的要删除此标签吗？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "注册标签"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "添加标签"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "没有标签"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr "通过启用/禁用下面列出的列或应用筛选（%(filter_icon)s）选项来更改注册列表的配置。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "一般注册信息"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "注册已经完成。您要重新打开吗？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "注册还没开始"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "规划注册"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "注册打开"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "重新规划注册"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "链接"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "提醒"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "目标事件已有提醒"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "无法删除已发送的提醒。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "位于 {} 的提醒已被删除。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "提醒信息已送出。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "该提醒已经发出，并且不能再修改。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "位于 {} 提醒已被修改。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "位于 {} 提醒已创建。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "与事件关联的开始时间"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "固定的日期/时间"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "立即发送"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "位移"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "电子邮件地址"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "一个电子邮件地址一行"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "将提醒发送给事件的所有发言人/主席。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "将显示为发件人的电子邮件地址。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "注释"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "包含在电子邮件中的自定义信息"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "包括日程安排"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr "在电子邮件中包含会议议程的简单文本版本。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "包括说明"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "在电子邮件中包含会议说明。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "附加 iCalendar 文件到事件提醒。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "至少需要一种类型的收件人。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "过去的指定日期"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "此提醒已过期，将在几分钟内发送。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "杂项"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "提醒详细信息"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "编辑提醒"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "删除提醒"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "您确实要删除此提醒吗？"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "待处理提醒"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "添加提醒"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "没有待处理的提醒。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "发送提醒"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "后勤"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr "只有当请求被接受或拒绝时，才会显示注释。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr "发送请求时出现问题 ({0})。请联系技术支持。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "您的请求 ({0}) 已接收。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "您的请求 ({0}) 已送出。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "您的请求 ({0}) 已修改。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "您接收了此请求。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "您已拒绝此请求。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "您已经更新了请求（仅限于管理特定数据）。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr "取消您的请求 ({0}) 时发送了错误。请联系技术支持。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "你已撤回您的请求 ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "发送请求"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "修改请求"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "发送新请求"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr "您的请求当前正在等待批准。一旦被接受或拒绝，您将收到电子邮件通知。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "您的请求已被接收。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr "您的请求已被拒绝。请检查拒绝原因 (如果提供了)， 如果需要，重新提交您的请求。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr "你已撤回请求。 如果需要此服务，请重新提交您的请求。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "请求详细信息"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "这些是事件管理员提供的详细信息。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "创建人"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "创建于"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "撤回请求"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "您确实要撤回这个请求吗？"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "管理服务请求"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "处理人"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "处理于"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr "您可以为您的事件请求其他服务。单击下面的一个服务按钮发送请求或查看/修改现有请求。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "已接收"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "请求者"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "事件角色"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "目标事件已有事件角色"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "您需要上传CSV或TXT文件。"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "删除现有成员"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "还没有角色定义。"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "%(count)s 人"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "编辑角色"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "删除角色 '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "您确定要永久删除这个角色吗？"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "还没有成员。"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "导出用户到 CSV 文件"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "从 CSV 文件导入用户"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "添加用户"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr "您应该上传一个CSV或TXT文件，每行一个电子邮件地址。"

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr ""

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "允许协调人在其分会块中修改报告。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr "允许协调人管理 /重新安排其分会的分会块。这包括创建新的分会块。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "您已被授予 {} 分会的管理员/协调人权限。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "协调"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "授予此分会的协调权限。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "我的分会"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "目标事件已有分会"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "分会代码"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "在摘要集中标识分会的代码。"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "默认报告时长"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "默认情况下，在此分会中创建的报告将具有的时长。"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "默认地点"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "分会中块的默认地点。"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "颜色"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "分会块名称"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "分会标题"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "块名称"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "分会是海报分会还是包含常规演示文稿"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "有此名字的分会类型已存在"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "分会列表"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "编辑分会"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "管理保护"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "管理日程表"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "此区域没有召集人"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "报告列表"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "未安排的报告"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "编辑分会 '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "管理分会 ‘%(title)s’ 保护权限"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "你现在没有任何分会。"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "块"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s'内的块"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "改变颜色"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "编辑此分会 "

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "管理分会保护权限"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "转到此分会日程表"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "删除此分会"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "您确实要删除分会 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "还没有分会。"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "编辑分会类型"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "您确实要删除此分会类型吗？"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "管理分会类型"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "分会类型"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr "从下面的列表中管理事件的分会，或从上面的设置菜单中配置<strong>分会类型</strong>。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "增加新分会"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "删除选中的分会"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "您确实要删除选中的分会？"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "添加新分会类型"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "新分会类型"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "还没有分会类型。"

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "离线拷贝"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "正在运行"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "过期"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "新离线副本"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "建立离线副本"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "建立离线副本"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr "这将建立事件的离线副本。如果您希望在没有互联网连接的情况下使其可用，则此选项非常有用。"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "现有离线副本"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "此事件没有离线副本"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "调查"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "给事件管理员机会去创建调查。"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "授予管理层访问调查的权限。"

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "目标事件已有调查"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "调查名称"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "调查前展示的介绍"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "匿名提交"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "用户信息不会附加到提交的内容中"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "要求用户登录以提交调查"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "限制提交"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "是否有提交上限"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "接受的最大提交数"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "私有调查"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "只有选中的人可以回答调查"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "部分完成"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "允许在不提交调查的情况下保存答案。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr "为指定事件发送与调查有关的电子邮件通知。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "调查开始时通知事件参加人。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "开始通知收件人"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "用于通知调查开始的电子邮件地址"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "新的提交通知的收件人"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "当有新的提交时用于通知的电子邮件地址"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "此事件上已存在名为 \"{}” 的调查"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "调查开放接收提交的时刻"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "调查结束的时刻"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "重新发送开始通知"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "重新发送调查开始通知。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "显示为段"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "这将显示为段，还是单独显示"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "段名称"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "应该显示的文本。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "你需要上传 JSON 文件。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr "选择要导入的先前导出的调查内容。现有的段将保留下来。"

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "调查链接"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "您正在尝试回答一项要求您登录的调查"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "此调查没激活"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "您已经回答了该调查"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "调查已提交"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "选中的无效文件 "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "问卷已导入。"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "段 “{title}” 已添加"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "独立段已添加"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "段 “{title}” 已更新"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "独立段已更新"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "段 “{title}” 已删除"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "独立段已删除"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "添加了文本项"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "更新了文本项"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "删除了文本项"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "问题 “{title}” 已添加"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "问题 “{title}” 已更新"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "问题 “{title}” 已删除"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "此调查中没有提交内容"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "调查已修改"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "调查已删除"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "调查已创建"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "已规划调查"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "调查现已关闭"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "调查现已打开"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "问题的名称"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "是否用户必须回答问题。"

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "没选择"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "有<strong>%(count)s</strong>个开放的调查。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "显示调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "显示调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "您已经提交了此调查。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "填写"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "开始于"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "已填写调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "调查关闭"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "没有可用于此事件的调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "保存回答"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "您的回答将匿名提交。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "您的回答将关联您的帐户。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "独立的段"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr "此段不会显示为段，但其内容将单独显示。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "编辑段"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "删除段"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr "您确定要删除此段及其所有问题吗？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "添加文本项"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "添加问题"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr "尚未添加任何项，因此将不显示此段。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "克隆问题"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "编辑问题"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "删除问题"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "你确定要删除此问题吗？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "编辑文本项"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "删除文本"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "你确定要删除此文本项吗？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "管理 \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "调查是私密的"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "编辑此调查的设置。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "编辑调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "问卷"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "添加，删除或修改问题。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "提交"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "结果"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "删除所有选中的提交？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "您确定要删除所有选中的提交吗？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "已提交"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "还没有提交。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "您确实要删除此提交？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr "注意：经过身份验证的用户将无法再次提交匿名调查，即使您删除了他们的提交。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr "调查可用于为事件制作问卷并收集人们的答案。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "调查正在进行。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "调查已结束。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "调查没有运行。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "删除此调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "删除调查？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "您确实要删除这个调查 &quot;%(title)s&quot; 吗？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "还没有调查。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "创建调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "关于 “%(title)s” 的调查问卷"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr "下载包含此调查所有问题的文件。该文件稍后可以导入到另一个调查中。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "导入问题"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "段"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "问卷由一个或多个段组成。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "“%(title)s”的结果"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "%(count)s 人对此调查作出了答复"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "回答："

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "尚未记录此问题的答案。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "平均："

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "最小："

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "最大："

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "回答"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# 选择的时间"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "提交 #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "提交人：%(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "提交人: <em>Anonymous</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "提交日期：%(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "调查正在进行"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "现在关闭或安排截止日期"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr "计划关闭于 <strong>%(date)s</strong> <strong> %(time)s </strong> (%(tz)s) "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "计划调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "调查已结束"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr "调查已经结束了。是否要再次打开以提交？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "这将导致重新发送调查开始通知。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "已达到提交限制"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "已达到%(count)s 个提交的限制。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "调查未就绪"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "调查问卷还没有设置"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "准备调查问卷"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "调查准备就绪"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "立即开放或安排稍后开放"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr "计划开始于<strong>%(date)s</strong>在 <strong>%(time)s </strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "确认开始调查"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "电子邮件通知将送出。您要打开调查吗？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "立即打开"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "转到Indico首页"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "最早事件"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "较早事件"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "回到上一级类别"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "较新事件"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "最新事件"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "更改主题"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "已启用筛选"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "添加筛选"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "聚焦在："

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "所有分会"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "隐藏报告"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "可打印版本"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "下载材料"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "切换到此事件的管理区域"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "返回会议视图"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "添加新问题"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "添加自定义审核问题"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "编辑审核问题"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "您确定要删除审核问题吗？"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "还没有审核问题。"

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "%(count)s的附加事件已创建。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "编辑事件标签 ‘%(name)s’"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "删除事件标签 '%(name)s' ?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr "确实要永久删除事件标签 '%(name)s' 吗？此操作将从所有使用它的事件中删除它。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr " 还没有事件标签。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "编辑 %(name)s 的外部 ID 类型"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "删除外部ID类型 %(name)s ？"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr "您确实要永久删除外部 ID 类型 ‘%(name)s’ 吗？此操作将从所有使用它的事件中删除它。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "还没有外部 ID 类型。"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "现有事件标签"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "创建新事件标签"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr " 现有的外部ID类型"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "建立新的外部 ID 类型"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "创建新类型"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr "未列出的事件允许用户在将事件发布到类别之前设置和自定义事件。"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "拒绝访问"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "此事件受访问密钥保护。"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "请在下面输入。"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "请 %(link_start)s 登录 %(link_end)s 或在下面输入秘钥。"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "转到主页"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "日期/时间"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "开始"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "结束"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "转到地图"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "登录查看他们的电子邮件地址"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "额外信息"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "正在发生："

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "此事件没有隐私信息。"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "事件隐私声明"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "隐私声明"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "隐私声明"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "报告材料"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"从 <strong> %(start_date)s (%(start_time)s) </strong> 到 <strong> %(end_date)s"
" (%(end_time)s) </strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "添加会议记录"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "编辑事件"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "编译会议记录"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "材料编辑"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "编辑分会块 ‘%(title)s’"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "编辑分会块"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "编辑此分会的日程表"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "编辑分会日程表"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "编辑分会保护"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "编辑保护"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "事件隐私信息"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s 到 %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s 时区"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "在地图上显示会议室"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "事件的 开始/结束 日期/时间"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "来自同一系列"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "主办单位"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "由"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr "此事件将可以公开访问因为事件设置为公开。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"事件 <strong> 只能 </strong> 被 <strong> 父类别 </strong>的 <strong> 管理员</strong> "
"和授予访问权限的用户访问。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr "此事件将不可公开访问由于类别 <strong class=\"js-category-title\"></strong> 被保护。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr "此事件将公开访问，因为类别 <strong class=\"js-category-title\"></strong> 不受保护。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr "用户将不会看到此事件。 准备就绪后，您可以在类别中发布事件。"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "分会属性"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "块属性"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "创建新讲座"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "创建新会议"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "创建新大会"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s / %(total_num)s 显示"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "总持续 %(total)s ，规划 %(scheduled)s "

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "审核"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "在 %(dt)s 由 %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "分数：%(score)s/%(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "评判说明"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr "做决定之前，请不要忘记阅读 %(link)s 评判说明 %(endlink)s。"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "开始日期"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "提交最后期限"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "已审核"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "审核说明"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr " 请不要忘记在提交审核前阅读%(link)s 审核说明%(endlink)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "审核%(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong> %(name)s </strong> 留下评论"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong> %(name)s </strong>留下审核意见"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "评分 %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "目标事件已有时间表"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "源事件比目标事件长"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "开始时间"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} 超过当前日期。调整开始时间或持续时间。"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "此时间太短，无法容纳其中的条目。"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "包括封面页"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "包括目录"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "在目录中显示分会列表"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "打印所有报告的摘要内容"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "不要打印海报分会的摘要内容"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "包括报告的长度"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "在单独的页面上打印每个分会"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "包括分会说明"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "在接近分会标题处打印开始日期"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "包括顶级报告"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "包括顶层间歇"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "显示报告人称谓"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "显示报告人工作单位"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "文档设置"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "其他"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "分会块不能跨越超过一天"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr "选择的时间间隔将导致持续时间少于一分钟的条目。请在条目之间选择较小的间隙。"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr "无法完成此操作，因为事件日期已更改。请重新加载页面并重试。"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "事件开始时间更改为 {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "事件结束时间更改为 {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "分会块开始时间更改为 {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "分会块结束时间更改为 {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr "报告 ‘{}’ 无法安排, 因为它不合适这一天。"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr "分会块不能缩短这么多，因为包含的报告不适合。"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "分会块"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "间歇"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "正在生成日程表..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "选择日期："

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "移动到："

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "移动条目"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "顶层日程表"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "目前在此级别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "移到这里"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "分会：%(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "产生"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "改变时间"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "块"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "编辑分会块 %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "删除分会块"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "删除分会块 %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "您确定要删除分会块 %(title)s 吗?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "浏览分会详细信息"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "转到分会块日程表"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "编辑间歇"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "编辑间歇 ‘%(title)s’"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "移动间歇"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "删除间歇"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "删除间歇 '%(title)s' ?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "您确定要删除间歇 '%(title)s' ?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "移动报告"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "取消安排报告 '%(title)s' ?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "取消安排报告"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "您确定要取消安排报告 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "您确定要删除报告 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "浏览报告详细信息"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "报告 ‘%(title)s’ 的子报告"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] "此时有%(count)s  个更多报告。 点击此图标以显示它们。"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "直接连接到今天"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "外部参考 (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "此会议日程为空"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr "要添加条目，请转到 <a href=\"%(url)s\"> 日程表 </a> 页。"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "议程"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "科学议程"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "召集"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "在此议题授予议题召集人权限。"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "召集所有议题"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "给此事件所有议题授予召集权限"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "议题召集人"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "在事件中授予议题召集人权限"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "议题和科学议程"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "目标事件已有议题或议程"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "议程已更新"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "议题 \"{}\" 已创建"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "议题 \"{}\" 已修改"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "议题 “{}”已删除"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "议题组 \"{}\" 已删除。"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "议题组"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "选择议题应属于的议题组"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "默认分会"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr "每当接受摘要到此议题时，Indico 将预选此分会"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "编辑议题"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "编辑议题 “%(title)s”"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "删除议题"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "您确实要删除这个议题？"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "删除议题 “%(title)s”"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "此议题不能删除，因为它包含已接收摘要"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr "每当这个议题接收摘要时，Indico 将预选分会 “%(title)s”。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "编辑议题组"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "编辑议题组 \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "删除议题组"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "您确定要删除此议题组吗？"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "还没有议题被添加。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "您可以在此处拖放议题以将其添加到组中。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "审核此议题中的摘要"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr "议题代表会议的主题。 它们代表了科学议题的基础和分类法，可用于在征集摘要过程中对提交的内容进行分类。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "配置显示科学议程的会议页面。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "配置议程"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "议题和议题组列表"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "添加新议题组"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "添加议题组"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "增加新跟踪"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "添加议题"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "组"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "本地组"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "本地"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "组 ‘{name}’ 已创建。"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "组 '{name}' 已更新。"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "组 '{name}' 已删除。"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "提供者"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "精确匹配"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "组成员"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "有此名字的组已存在。"

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "这个组里还没有用户。"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "组详细信息"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "编辑组"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "删除组"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "您真的要删除这个组吗？"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "加载成员列表"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "编辑组"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "创建组"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "成员"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr "由于本地组禁用，并且没有配置远程组的提供程序，因此组功能不可用。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "本地组"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "创建新组"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "查询组"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr "此 Indico 实例还支持来自标识提供程序的外部组 (%(providers)s)。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr "下面的搜索表单将同时搜索本地组和外部组， 除非另有说明。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "找不到组。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "%(count)s 个组匹配你的查询条件。"

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "法律/免责声明"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "网络-保护信息免责声明"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "受限信息免责声明"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "包含条款和条件的外部页面的URL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "指向具有隐私策略的外部页的URL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "法律和免责声明"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "管理员"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "发送人"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "到"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "没数据显示"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP 网络"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "子网"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr "你是否确定要授予指定网络中的所有人未经身份认证访问 Indico 中所有附件/材料的权限 ?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "子网"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "CIDR 表示法中的 IPv4 或 IPv6 子网"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "用户无法将隐藏的IP网络添加到 ACLs"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "完全附件访问"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr "如果启用，这些 IPs 可以不受限制地访问所有附件，而无需登录。"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "具有此名称的 IP 网络已经存在。"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "删除网络组"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr "删除网络将删除引用它的 ACL 条目。这可能导致人们无法访问上述类别和事件。"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"您将要 <strong> 删除 </strong> 网络组 <strong> %(name)s </strong>，该网络组当前正由 %(count)s"
" 个对象使用："

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr "您将要 <strong> 删除 </strong> 网络组  <strong> %(name)s </strong>。"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s 个子网"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "无法将网络添加到 ACLs"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "网络可以不受限制地访问所有附件"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr " 编辑网络"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "删除网络"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr "IP 网络可以在类别和事件的 ACLs 内使用，类别和事件可以被指定的IP地址范围访问。"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "创建 IP 网络"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "新 IP 网络"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP 子网"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "新闻 '{title}' 已发布"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "新闻 '{title}' 已更新"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "新闻 '{title}' 已删除"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "是否在 Indico 首页上显示最新的新闻标题。"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "最大数量标题"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Indico 首页上显示的新闻标题的最大数量。"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "最长天数"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr "新闻在 Indico 主页上显示的最长天数。将其设置为 0 将显示新闻，而不管它们有多旧。"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "“新” 阈值"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr "新闻被认为 “新” 的最大天数。将其设置为0将完全禁用 “新” 标签。"

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "最新新闻"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "发布新闻"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "编辑新闻"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "删除新闻"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "您真的要删除新闻 ‘%(title)s’ 吗？"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "应用"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API 令牌"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "应用程序 {} 已修改"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "已成功删除应用程序"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "应用程序 {} 注册成功"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "为应用程序生成的新客户端秘钥"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "所有用户的应用授权已取消。"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "对 '{}' 的访问已成功撤销。"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "您不能管理 API 令牌"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "令牌 '{}' 已更新"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "令牌 '{}' 已成功撤销。 "

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr "无效的URI: {}。<br>它必须使用 http 或 https，并且不能包含查询字符串。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "允许的授权回调 URLs"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"可以指定多个URL添加新行。OAuth客户端发送的 redirect_uri 必须使用相同的协议和主机/端口。如果条目包含路径，则 "
"rdedirect_uri 的路径必须以该路径开头。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "只有此列表中的范围可以被应用程序请求。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr "如果应用程序未启用，则无法使用其 OAuth 令牌，也无法提示用户授权该应用程序。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "允许 PKCE 流"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr "如果启用，应用程序可以使用客户端 PKCE 流，它不需要使用客户端密钥来获取令牌。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "可信的"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr "受信任的应用程序将自动获得授权，授权过程中不会显示中间页。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "已存在具有此名称的应用程序"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "此令牌用于什么？"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "范围定义令牌具有的访问类型。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "已经有一个同名的令牌"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr "您确定要撤销所有 %(num_users)s 个用户授权吗？"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "撤销用户授权"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "是否确实要重置客户端加密？"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "重置客户端加密"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "您确定要删除此应用程序？"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "用户："

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr "这是一个系统应用程序。不能删除它，某些属性也不能更改。"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "更新应用程序"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "注册新应用程序"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr "这是授权访问 Indico 的应用程序列表。单击应用程序的名称以查看更多信息。"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "没有任何授权的应用程序。"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "正在请求以下权限："

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "已授予权限"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "授权"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "OAuth 授权过程中出错："

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "已授权的应用程序"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr "这是您授权访问Indio数据的应用程序列表。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "未授权任何第三方应用程序。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "授权范围："

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "最后一次使用："

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "撤销"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "创建新令牌"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "您为访问 Indico API 而生成的令牌。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr "确保立即复制您的 API 令牌。 您将无法再看到它！"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "没有生成令牌。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "编辑令牌  '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "上次使用来自 %(ip)s 总使用次数：%(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "重新生成令牌"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "重新生成令牌  '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr "如果您丢失/忘记了此令牌，则可以重新生成它，但请注意，使用此令牌的任何应用程序或脚本都需要更新。 您无法撤消此操作。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "撤销令牌"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "撤销令牌 '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr "使用此令牌的任何应用程序或脚本将无法再访问 Indico API。 您无法撤消此操作。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr "警告：您将无法创建新的 API 令牌，因为只有 Indico 管理员才能创建 API 令牌。"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "会议室预订"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "允许预订会议室"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "允许预先预订会议室"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "允许在预先预订会议室时覆盖限制"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "允许审核预订（批准/拒绝/编辑）"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "预订不能在开始前结束"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "我拥有的会议室"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "会议室通知"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "会议室黑名单"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr "无论上面选择了哪些会议室通知，您将永远不会收到此列表中所选会议室的通知。"

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "会议室预订模块没有开启。"

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "你没有权限访问会议室预订系统。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "无法删除在用会议室的地点"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "开始时间不能晚于结束时间"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "无法将此文件作为会议室图片上传。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "此文件的格式无效 ({format})。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "您不能创建在过去开始的预订"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "会议室 “{}” 的预订时间不能超过 {} 天"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "会议室已删除"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "输入报告名称或 #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "输入分会块名称"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "输入报告名。"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "输入分会块名。"

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "预订没有有效的事件"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "您不能提前 {} 天预订此会议室"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr "无法创建预订。可能有人在这段时间订了会议室。"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "事件已经结束"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "为谁"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "连接到"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "拒绝："

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "提示："

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "在 \"%(cat)s\" 内搜索"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "管理员"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "面板"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "个人资料"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "个人信息图片"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "偏爱"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "收藏夹"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "我的个人信息"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "此用户已合并到 <a href=\"{url}\"> 另一个用户 </a> 。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "此用户被标记为已删除。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr "此用户被标记为挂起，例如，即它已附加到某些内容，但从未登录。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "您的个人数据已成功更新。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "您无法将此文件作为个人信息图片上传。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "偏爱已保存"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr "我们已向 {email} 发送了一封电子邮件。请在24小时内点击该电子邮件中的链接以确认您的新电子邮件地址。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "验证令牌无效或已过期。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr "此令牌用于其他 Indico 用户。请使用正确的帐户登录"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "此电子邮件地址已附加到您的帐户。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "此电子邮件地址已被其他帐户使用。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "来自现有 '{}' 标识的合并数据"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "电子邮件地址 {email} 已添加到您的帐户。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "您的主电子邮件已成功更新。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr "由于您手动更改了主电子邮件地址，因此电子邮件地址同步已被禁用。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "已添加管理员：{name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "已删除管理员：{name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "帐号已创建。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "用户是一样的！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "用户的名字似乎不同！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "源用户从未登录到 Indico！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "目标用户从未登录到 Indico！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "源用户被阻止！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "目标用户被阻止！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "源用户已被删除！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "目标用户已被删除！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "源用户是管理员！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "目标用户是管理员！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "源用户是管理员但是目标用户不是！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "由于健全性检查失败，合并已中止"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "用户合并成功。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "请求已被批准。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "请求 已被拒绝。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} 已阻止。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} 已解除阻止。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "使用我的时区"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr "总是使用我当前的时区而不是事件的时区。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "显示未来事件"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "默认情况下显示未来事件。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "显示过去事件"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "默认情况下显示过去事件。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "显示名称的默认格式"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "预览 PDF 文件"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr "默认情况下，预览器用于图像和文本文件，但不用于PDF文件。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "向iCal添加警报"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "向导出的 iCal 文件/URL 添加事件提醒。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "iCal 通知时间"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "事件前通知的分钟数。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "添加新的电子邮件地址"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "包括已删除"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "包括待定"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "外部的"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "源用户"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "将合并到目标用户中的用户"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "目标用户"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "最终将保持活动状态的用户"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "注册通知"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr "每当有人注册一个新的本地帐户时，就向所有管理员发送一封电子邮件。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "电子邮件黑名单"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr "阻止用户使用这些电子邮件地址创建 Indico 帐户。 支持通配符，例如 *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "个人API令牌"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr "是否允许用户生成个人 API 令牌。 如果禁用，则只有管理员可以创建它们，但用户仍然可以重新生成分配给他们的令牌。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "设置登录详细信息"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "无法取回 {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "{name} 的个人信息"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "教授"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "名"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "姓"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "工作单位"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "地址"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "电话号码"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "主电子邮件地址"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr "您的 {field_name} 已从'{old_value}' 同步到 '{new_value}'。"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr "您的电子邮件地址无法从“{old_value}”同步到“{new_value}”，因为新电子邮件地址无效。"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr "由于与另一个 Indico 个人资料冲突，您的电子邮件地址无法从“{old_value}”同步到“{new_value}”。"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "您有管理权限"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "您已收藏此类别"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "点击这里添加此类别到你的收藏夹"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr " 点击这里删除这个建议。 它将不会再建议。"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "已阻止"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "管理员可以不受限制地访问 Indico 中的所有内容。"

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "%(name)s 的个人信息"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr "这是系统用户。大多数用户功能不可用。"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "现在"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "上次登录"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "创建在"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "您的未列出事件"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "您手中的事件"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "你是审核人"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "您是参会人"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "您已收藏此活动"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "您没有事件。"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "您可能对以下类别感兴趣......"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "您的类别"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "您没有类别"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "发生在您的类别中"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "您的类别中什么都没有发生。"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr "您的 <strong>主电子邮件</strong> 将用于发送与帐户相关的通知（例如：注册电子邮件和帐单信息）。"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "设置为主"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "注册请求"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "电子邮件地址"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "没有挂起的请求"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "用户设置"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "管理用户"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "合并用户"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "创建新帐号"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr "有 %(num_of_users)s 个用户, 其中有 %(num_deleted_users)s 个用户被删除"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "查询用户"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "找不到用户。"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "%(count)s 个用户匹配您的查询条件。"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "视频会议"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "目标事件已有视频会议"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "'{link_object_title}' 已附加了一个视频会议。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "服务管理员"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "被授权创建视频会议的用户和组"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "通知电子邮件地址"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr "有关视频会议的通知将发送到这些电子邮件地址（每行一个）。"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "连接到"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "请选择报告"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "请选择分会块"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "排序方向"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "升序"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "过去的天数"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "将来的天数"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (事件)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (报告)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (分会块)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "没有与该事件有关的预定。"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "当前的视频会议"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "检查视频会议状态"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "分离"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "尚未添加任何视频会议。"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "创建视频会议"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "附加视频会议"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "没有视频会议室插件可用。"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "附加"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "视频会议"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "没有地点"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} 秒"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} 分钟"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} 小时"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} 天"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "昨天"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "今天"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "明天"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'昨天'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'今天'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'明天'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'上' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'昨天' '在' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'今天' '在' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'明天' '在' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'上' EEEE '于' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE '在' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} '在' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "占位符格式无效"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "无效的文件扩展名"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "此字段有 {} 个多字"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "密码不能包含 “indico” 或变体。"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "密码不能包含您的用户名。"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "此密码在以前的数据泄露中出现过。"

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "行 {}：CSV 数据格式不正确"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} 个成员已导入。"

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "没有具有这些电子邮件地址的用户：{}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr "此文本已自动从HTML转换为Markdown。请仔细检查是否正确显示。"

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "我的未列出事件"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr "你当前的分会似乎有问题。请使用浏览器的“后退”按钮，重新加载页面并重试。"

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "找不到指定的项。"

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "您使用的永久连接是无效的。"

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr "您的个人信息已合并到 <strong> {} </strong>。请使用该配置文件登录。"

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "您的个人信息已被删除。"

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "您的个人信息已被阻止。"

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "用户是否必须填写该字段"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "显示类型"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "用于呈现可用选项的小部件"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "对齐"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "选项安排"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "选项"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "指定用户可以从中选择的选项"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "指定用户可以选择的回答"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "最小选择"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "用户必须选择的最小选项数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "最大选择"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "用户必须选择的最大选项数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "最大选择数必须大于最小选择数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "最小选择数必须小于选项总数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr "最大选项数必须小于或等于选项总数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "多个选择"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "请至少选择 %(min)d 个选项。"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "请选择不超过 %(max)d 个选项。"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "请在 %(min)d 和 %(max)d 个选项之间选择。"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "多行"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr "是否该字段应呈现为文本区域而不是单行文本字段。"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "最小值"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "最大值"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "最小值必须小于最大值"

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "登录失败：{error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "请登录以访问此页面。"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "缺少必需的参数：{}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "无效或过期的令牌"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "处理您的请求时出现数据库错误。"

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr "你当前的分会似乎有问题。请重新提交表格。"

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "无效的 CSRF 令牌"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "该字段与其它字段是互斥的：{}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "密码不匹配"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "无效的电子邮件地址列表"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' 不能是过去的"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' 不能在 {} 之前"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' 不能在将来"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' 不能在 {} 之后"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "“{}” 不能在过去({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "“{}” 不能在{} ({}) 之前"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "“{}” 不能在将来 ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "“{}”不能在 {} ({})之后"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} 不能在 {} 之前"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} 不能在 {} 之后"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} 不能等于 {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "时间不能超过 {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "必须在 {earliest} 和 {latest} 之间"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "必须晚于 {earliest}。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "必须早于 {latest}。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "字段必须包含至少 {min} 个单词。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "字段不能包含超过 {max} 个单词。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "字段必须包含 {min} 到 {max} 个单词。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "选择的颜色无效"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "选择的颜色无效"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "星期"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "请选择有效的单位。"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "请选择其他单位或保留以前的值。"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "必须指定日期"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "必须指定时间"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "第一"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "第二"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "第三"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "第四"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "最后"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "不是有效的选择"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "您可以使用 Markdown 或基本 HTML 格式标记。"

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "网址为必填项"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "指定多个链接时需要标题"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"具有对此资源和任何父资源的 <strong> 修改访问权限</strong> 的用户 <strong> 也将具有访问权限 </strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "将 URL 复制到剪贴板"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "点击以显示/隐藏密码"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr "此对象被设置为公开的，因此可以公开访问。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"<strong>只有</strong>上面<strong>指定的用户</strong>和<strong>父资源</strong>的<strong>管理员</strong>才能访问此对象。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"此对象不可公开访问，因为 <strong> %(parent_title)s </strong> (%(parent_type)s) 受保护。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"此对象可以公开访问，因为 <strong> %(parent_title)s </strong> (%(parent_type)s) 不受保护。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"此对象<strong>只能</strong>由上面<strong>指定的用户</strong>访问。 一旦事件在某个类别中发布，就可以配置保护模式。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "受到不同保护的子资源"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr "此对象中的某些元素具有不同的保护设置。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "保护详细信息"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "显示它们。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "此页的信息任何人可见"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] "此页上的信息仅限于在 %(networks)s 的网络上显示。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr "此页上的信息仅限于显示给指定的个人或特定组。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "只 %(networks)s 网络"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "受限"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "使用 事件/类别 的时区"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "自定义"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "记住这些设置"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "我的偏爱"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "返回到 %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "我的语言 (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "无效的URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "此 Indico 实例只能通过 <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a> 访问"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "我明白这意味着什么。请继续。"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "执行操作"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "提供者 %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr "<strong> 讲座 </strong> 是发布报告的简单事件。"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr "<strong>功能</strong>：海报制作，参与者管理, ......"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr "<strong> 会议 </strong> 是由多个报告组成的议程事件。"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr "<strong> 功能 </strong>：日程表，会议纪要，海报创建，参会人管理，..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr "<strong> 大型会议 </strong> 是一个复杂的事件，具有管理会议整个生命周期的功能。"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr "<strong> 功能 </strong> ：征集摘要，注册，电子付费，日程表，徽章建立，论文审核，..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "分页结果"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "显示所有(%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "  %(num)s/ %(total)s 显示"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "切换"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "电子邮件通知程序"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr "所选类别不包含任何事件，仅包含子类别。 请确保您真的想在那里创建一个事件。"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "选择类别"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "将电子邮件地址复制到剪贴板"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "使用默认"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "此会议室可用。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "您想预定它吗？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "您要预订吗？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "此会议室已经预订了。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "在日历上查看"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "此会议室已经预订了。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "不管怎样，您都想预订吗？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "不管怎样，您都想预订会议室吗？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "您已经预订了此会议室。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "你已经预订了此会议室。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "此会议室不能预订。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "您无权预订此会议室。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "您可以使用 %(markdown)s 和 %(latex)s 的数学公式。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "您可以使用 %(markdown)s 。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown 是一种轻量级的标记语言，它使编写富文本内容更加容易。有关详细信息，请检查 %(link_start)s 语言参考 "
"%(link_end)s。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"你可以使用%(link_start)s LaTex  %(link_end)s (仅数学模式) 写公式，方法是将公式包括在<code> $...$  "
"</code> 内。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "您可以使用 %(markdown)s 和 %(latex)s 的公式。"

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "选择"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "新角色"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "类别角色"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP 网络"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr "由于保护模式设置为 <em> 继承 </em>，<strong> 继承的访问控制列表 </strong> 中的用户也将具有访问权限。"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "继承访问列表"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "浏览列表"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "生成 iCalendar 链接"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "您的 %(link_start)s calendar 链接 %(link_end)s 已生成。"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "未找到结果"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "这个文件不再存在，请重新加载这个页面。"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "您无权访问此文件。"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "此文件受保护。你将被重定向到登录页面。"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "管理材料"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "生成包"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} 个持久事件未显示"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "持久事件"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "空"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} 个事件"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "类别的次序已还原。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "类别列表已排序。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "至少一个已选类别不能被删除因为它不为空。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "删除{0}个已选类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "先选择要删除的类别。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "删除类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "移动 {0} 个已选类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "先选择要移动的类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "当前已选择此类别中的所有{0}个事件。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "当前只选择了{1}个事件中的{0}个。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "移动类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "为选出的{0}个类别选择新的父类别"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "所选类别已在此处"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "这是您试图移动的类别中的一个"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr ""

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "连接社区中心时出现未知错误"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "内部错误：社区中心的回应出现解析错误。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "不能连接社区中心。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "连接社区中心超时。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "您的服务器没有在社区中心注册。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "此服务器没有注册成为社区的一部分。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "已同步"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "此服务器已注册为社区的一部分，并且是最新的。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "不同步"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr "您的 indico 服务没有同步。用右边的按钮去同步。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "错误！"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr "您的 Indico 服务器没有和社区网络同步！您可以在 <a href=\"{0}\"> 这儿 </a> 解决这个问题。  "

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr "用这个做背面的模板背面将被删除。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "解除背面关联"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "固定文本"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "请为这个模板选择名字"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr "模板不能为空。添加一些元素或背景图片。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr "固定图像元素不能为空。 上传图像或将其删除。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "您确定要更改此模板的尺寸？"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "此背面模板将被删除"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "此模板的背面将被删除"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "解除背面关联"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "隐藏预览"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "菜单条目设置"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "显示 {0} 个 共 {1} 个"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "没有符合查询条件的条目。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "筛选分会"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "分配新分会"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "由于分会改变'{0}'未计划"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr "撤销成功！日程表条目和分会已被恢复。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "筛选跟踪"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "撤销前面的操作..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "邮件预览"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "您确实要删除选中的{0}个注册吗？"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "过滤类型"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "增加新类型"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "点击切换到收起状态"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "已复制到剪贴板"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "按 {0} 去拷贝"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr "您有未保存的更改。是否确实要关闭对话框而不保存？"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "未保存的更改"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "您尚未保存的更改将丢失。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "确认操作"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "直接连接到此项"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "字段必须至少 {0} 个字符长。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "字段不能超过 {0} 个字符。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "字段必须在 {0} 和 {1} 个字符之间。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "字段必须包含至少 {0} 个词。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "字段不能包含 {0} 个以上的词。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "字段必须包含{0}到{1}个词。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "现在保存"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "别忘了保存您的更改！"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "当前只选择了 {1} 行中的 {0} 行。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "只选择当前页。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "点击这里全部选中。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "请确认"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "执行操作..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "操作完成！"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "操作失败！"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "加载..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "此类别不包含任何子类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "选择类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "不能用于您无法提议事件的类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr "不能用于您无法提议/创建事件的类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "不适用于不能建立事件的类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "不适用于从类别 \"{0}\" 降序的类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "不适用此类别"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "转到：{0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "此类别是受保护的"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "转到父级: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "您只可以 <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\"> {1} </a> 这个。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"您可以 <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\"> {1} </a> 此类别，<a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\"> 向上导航 </a> 或 <a class=\"js-"
"search\"> 搜索 </a>。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"你可以 <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\"> 向上导航 </a> 或 <a "
"class=\"js-search\"> 搜索 </a>。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "你的搜索与任何类别都不匹配"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"你可以 <a class=\"js-search\"> 修改 </a> 或 <a class=\"js-clear-search\"> 清除 </a> "
"你的搜索。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "在收藏的类别中"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "查询结果"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "显示 {1} 个结果中的 {0}个。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "无结果。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "清空查询"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "要筛选的类型…"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr "你可以用 CTRL+ C (&#8984; + C on OSX) 拷贝下面的 URL："

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "输入以添加 {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "不允许空值。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "选择选项"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "使用默认的位置来自：{0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "使用自定义位置"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "只使用 \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong> {0} </strong> 剩余字符"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong> {0} </strong> 剩余单词"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "必须是 {0} 和 {1} 之间"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "必须是 {0} 以上"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "必须是 {0} 以下"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "请填写所需字段。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP 网络不能有管理权限"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "注册人不能具有管理权限"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "赋予权限   "

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "删除第 '{0}' 条"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "您确定要从列表中删除你自己？"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "所有选项已添加"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "此条目已被添加"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "其他用户"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} 个用户由于其他角色具有隐式读取权限"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "类别管理员"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "父类别管理员"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "事件管理员"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" 中的注册人"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "上一个选项卡"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "下一个选项卡"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "至少选中一个"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "请启用复选框"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "字段必须是数字"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "字段必须是正数"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "日期格式无效。应该是 dd/mm/yyyy hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "无效的电子邮件地址"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "时间格式无效。应该是 hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "字段是必填项"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "添加间歇"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "添加分会"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "添加分会块"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "更新日程表..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "转到全屏幕模式..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "退出全屏模式"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "全屏"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "详细视图"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "您正在看分会块的内容："

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "您的更改触发了某些设置的自动修改："

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "分会间隔 <strong> 的 </strong> 开始时间 <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> 被移动了从"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong> 事件 </strong> 的 <strong> 开始时间 </strong> 被移动了从"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "分会间隔 <strong> 的 <strong> 结束时间 </strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong> 事件 </strong> <strong> 结束时间 </strong> 被移动了从"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "间隔 <strong> 的内容"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> 被移动了从"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "到"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "添加海报"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "适合内容"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "添加新的块"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "加一小时"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "分会图例"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "查看更多..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "较少的..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "去事件日程表"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "到日程表"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "移动以调整大小"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "下拉移动分会里的块"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "显示资料"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "此海报分会有"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "贡献(s)。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "请点击以得到更多信息。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "此日程表条目不存在了。请刷新页面。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "编辑海报"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "管理海报保护"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "计划外的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "计划外的海报"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "您确定要取消海报吗？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "您确定要删除这个海报？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "日程表中没有分会"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "会议室"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "日程表里找不到会议室"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "筛选选项"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "重置筛选"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "排序依据："

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "选择："

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "添加报告"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "添加选中的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "创建一个新的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "你可能选择："

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "选择一个（或多个）未计划的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "添加非计划报告，请至少选择一个"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "添加报告"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "步骤1：选择重新安排的类型"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "看例子"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "调整所有条目的开始时间"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "移动条目"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "通过改变他们的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "移动间隔"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "开始时间。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "当事件开始的时候，第一个条目将开始（"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "当间隔开始的时候，第一个条目将开始（"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr "并且其他条目将在其后连续出现。条目的持续时间不会更改。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "调整所有条目的持续时间"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "调整"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "持续时间"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "条目的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "间隔"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr "填补他们之间的间隙，这样他们的开始时间就不会改变。如果指定了时间间隔，则持续时间将延长到下一个条目开始时间之前该时间间隔的值。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "步骤2：选择条目间的时间间隙"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "步骤3：选择适合其内容的分会"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "连续条目之间不存在间隙。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "条目将被间隔分开"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 小时"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "小时"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "和"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 分钟 。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "分钟。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "重新规划..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "你确定要重新规划条目？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "分会中的条目将"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "第一"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "适合其内容。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "然后，所有条目"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "所有条目"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "将有他们的"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "开始时间"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "持续时间"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "改变了。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "请检查您的选择"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "请选择重新规划类型"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "重新规划条目"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr "这将更改分会块 {0} 的开始和结束时间，以便它包含其时间表中定义的所有条目。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "您确定要处理吗？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "调整..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "根据内容调整时间表"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "取消最新的操作"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr ""
