# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Ruggero Turra, 2024
# Tomáš Roun <tomas.roun8@gmail.com>, 2024
# michele michelotto <michelotto@pd.infn.it>, 2024
# Segreteria AIUM <segreteria@aium.it>, 2024
# Pierpaolo Gallo, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Ho letto, compreso e accetto i {tosLink}termini del servizio{/tosLink} e la "
"{privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"Ho letto, compreso e accetto i {tosLink}termini del servizio{/tosLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Ho letto, compreso e accetto la {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Le password devono coincidere"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Sono già presenti alcune informazioni su di te su Indico. Saranno collegate "
"automaticamente"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Informazioni utente"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "Indirizzo Email"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliazione"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Telefono"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Credenziali d'accesso"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma password"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Account di moderazione"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Ogni nuovo account deve essere approvato dall'amministratore. Riceverai "
"un'email appena la richiesta verrà approvata."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Puoi fornirci ulteriori informazione o una nota per l'amministratore che "
"verificherà la tua registrazione."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Termini del servizio"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacy"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Invia la richiesta di registrazione"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Crea il mio profilo Indico"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Vai a..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Nessuna stanza"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Nessuna parole chiave"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Più parole chiave"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Questa categoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Nessuna sede"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Sede"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Ordina per:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Eventi non in elenco"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Non sono presenti ulteriori richieste di eventi"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Data dell'evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Data della richiesta"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "o"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Fornisci il motivo del rifiuto"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "e"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Contributi"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Numero di eventi"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Anno della data di inizio dell'evento."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Numero di contributi"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "L'anno della data di inizio del contributo."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Numero totale degli eventi"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Numero totale dei contributi"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Numero di allegati"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Numero di utenti"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Ultimo aggiornamento: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Aggiungi la categoria ai Preferiti (gli eventi presenti in questa categoria "
"verranno visualizzati nella tua Dashboard)."

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Elimina la categoria dai Preferiti."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Accedi come..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Sessione scaduta"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "La tua sesisone sta per scadere"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"La tua sessione è scaduta e il tuo accont è stato disconnesso. Effettua di "
"nuovo il login se vuoi continuare ad usare Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Se vuoi salvare qualcosa, puoi anche ignorare questo messaggio, ma qualsiasi"
" operazione sulla pagina corrente non andrà a buon fine finché non si "
"effettuerà nuovamente il login."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"La tua sessione scadrà tra poco e dovrai accedere di nuovo se vorrai "
"continuare ad usare Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Se chiudi questo messaggio non ti comparirà più alcuna notifica fino a che "
"la tua sessione non sarà scaduta"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Clicca sul pulsante \"Aggiorna\" se vuoi continuare ad usare Indico o verrai"
" disconnesso."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Se chiudi questo messaggio non ti comparirà più alcuna notifica fino a che "
"la tua sessione non sarà scaduta."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Accedi di nuovo"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiornare"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Rifiuta"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Rimanda"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Gestisci PDF personalizzati"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Carica PDF personalizzato"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Gestisci PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Carica PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Carica Libro degli Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Gestisci la Raccolta degli Abstract personalizzata"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Gestisci la Raccolta degli Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Elimina PDF personalizzato"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Cancella PDF corrente"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Puoi caricare un PDF personalizzato dalla tua Raccolta degli Abstract. "
"Questo sovrascriverà il file generato automaticamente. Per tornare al file "
"generato automaticamente è necessario cancellare il file personalizzato."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Puoi caricare un file PDF nella Raccolta degli Abstract qui."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Conferma della cancellazione"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare la Raccolta degli Abstract personalizzata? "
"Questa operazione ti permette di tornare a quello generato automaticamente."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare la Raccolta degli Abstract personalizzata? "
"Questa operazione disabiliterà la Raccolta degli Abstract fino al "
"caricamento della una nuova."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Espressione regolare"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL con segnaposto"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Analizza su regex101.com"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Elimina voce"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Aggiungi voce"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Prova"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Puoi scrivere un po' di markdown qui sotto e vedere come vengono applicate "
"le regole indicate sopra"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Scrivi qui il Markdown"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Aggiungi evento ai Preferiti"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Rimuovi evento dai Preferiti"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Solo l'evento."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Un programma dettagliato contenente i blocchi delle singole sessioni e i "
"contributi di primo livello."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Sintetico"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Dettagliato"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Un programma dettagliato contenente tutti i singoli contributi."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Pubblica i contributi"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Imposta l'elenco dei contributi in bozza"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "Sei sicuro di voler riportare l'elenco dei contributi in bozza?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Con questa operazione la seguente voce del menu non sarà accessibile:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Sei sicuro di voler pubblicare l'elenco dei contributi?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Con questa operazione la seguente voce del menu sarà accessibile:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Elenco dei contributi"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "I miei contributi"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Elenco degli autori"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Elenco dei relatori"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Calendario"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Raccolta degli abstract"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "No"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Pubblicato"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Contributo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Inviare il paper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Invia il poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Invia le slide"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Invia file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Elenco modificabile"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "altri moduli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "altre viste"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Gestione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Conferma necessaria"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"L'editor ha caricato delle modifiche al tuo contributo. Scarica i file "
"aggiornati e verifica le modifiche. Se le rifiuti, in seguito potrai "
"caricare una nuova versione."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Se vuoi, puoi lasciare un commento"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Lascia un commento..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "Limita la visibilità di questo commento solo agli altri editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} ha inserito un commento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Visibile solo agli editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "modificato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifica il commento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Elimina il commento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo commento?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Conferma {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "ok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Elimina contributo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Elimina slide"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Eliminare il poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr "Questa operazione non è reversibile. Sei sicuro di voler procedere?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Questo file è stato modificato dall'ultima revisione."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Questo file è stato aggiunto dall'ultima revisione."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nessun file caricato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Scarica ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Sostituisci il file presente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Elimina il file presente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Torna al file presente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Questo tipo di file è obbligatorio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr ""
"Questo file non è conforme al template indicato per il nome del file "
"({template})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Usa un file già presente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Modello per il nome del file: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Upload in corso"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Ancora nessuna modifica"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Nome del file non valido: {files}"
msgstr[1] "Nome di file non validi: {files}"
msgstr[2] "Nome di file non validi: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Tipo di file richiesto non trovato: {types}"
msgstr[1] "Tipi di file richiesti non trovati: {types}"
msgstr[2] "Tipi di file richiesti non trovati: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Annulla revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Reset della revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Confermi il reset della revisione?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Modifica i commenti alla revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Richiesta approvata"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Modifica necessaria"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Carica file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Carica la revisione corretta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Invia una nuova revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Non pronto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} ha inviato il contributo {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "Assegnato all'editor {editorName}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "Non assegnato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Nessun editor assegnato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "Assegna a me"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Il testo modificabile non soddisfa le condizioni di revisione."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "La finestra temporale per le revisioni non è ancora aperta."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Puoi comunque modificare in quanto gestore."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} ha consegnato un file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Ritirato"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Mostrare dettagli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "La revisione è stata rigettata dall'editor."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "La revisione è stata caricata."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}Clicca qui{/link} per vedere la versione più recente."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "La tua decisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Non puoi accettare un testo modificabile che non contenga alcun file adatto "
"alla pubblicazione."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Tag o titolo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Non sono presenti file adatti alla pubblicazione. Caricare un file in "
"formato {types}"
msgstr[1] ""
"Non sono presenti file adatti alla pubblicazione. Caricare un file in almeno"
" uno dei formati indicati: {types}"
msgstr[2] ""
"Non sono presenti file adatti alla pubblicazione. Caricare un file in almeno"
" uno dei formati indicati: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Non sono presenti file adatti alla pubblicazione."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (editor) ha apportato alcune modifiche al contributo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "L'autore ha accettato i cambiamenti proposti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "L'autore ha rifiutato i cambiamenti proposti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "è stato richiesto all'autore di apportare alcune modifiche"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""
"{editorName} (editor) ha accettato dopo aver apportato alcune modifiche"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (editor) ha accettato questa revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (editor) ha rifiutato questa revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "La revisione è stata sostituita."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "Lo stato di questa editabile è stato resettato"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Non sono stati ancora abilitati i tipi di file modificabili. Usa il toggle "
"per abilitare i tipi di file."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Elenco dei tipi di file modificabili"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Selezionare i tipi di file modificabili"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Configura i tag che possono essere accociati alle revisioni"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Configurare"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Workflow di modifica personalizzato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Controlla lo stato del workflow di modifica personalizzato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Workflow service non disponibile: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Usa un workflow di modifica personalizzato messo a disposizione da un "
"servizio esterno"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Workflow di modifica personalizzato: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Collegato ad un servizio di workflow di modifica personalizzato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "disconnetti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Rimuovi il collegamento ad un servizio di workflow di modifica"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Rimuovendo il collegamento al servizio di workflow di modifica potresti "
"lasciare il processo di modifica in uno stato incoerente mentre non è "
"disponibile. Non eseguire questa azione se intendi continuare a usare il "
"servizio di workflow in un secondo momento.  {strong}L'errore attuale del "
"servizio di workflow è molto probabilmente temporaneo. Tentare di "
"disconnettersi e riconnettersi non risolverà il problema.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere il collegamento al servizio di workflow di "
"modifica? Se il processo di editing è già iniziato (es. alcuni autori hanno "
"già inviato dei contenuti per la revisione) la disconnessione non è "
"probabilmente una buona idea e dovrebbe essere effettuata solo se non si "
"prevede di attivare nuovamente il servizio per questo evento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Collega ad un servizio di modifica di workflow "

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL del servizio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Forsnisci l'URL del servizio per il wrokflow di editing personalizzato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr ""
"Il servizio di workflow di modifica sarà gestito da {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Attenzione, collegando questo servizio potresti aggiornare immeditamente le "
"tue impostazioni di modifica e creare, ad esempio, nuovi tag o tipi di file."
" Collega solo se intendi usare questo workflow per il tuo evento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Se sei uno sviluppatore e vuoi implementare un workflow personalizzato, "
"consulta la {link}documentazione di riferimento su GitHub{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Elenco dei contributi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Elenco delle slide"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Elenco dei poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} paper è stato saltato a seguito del suo stato."
msgstr[1] "{count} paper sono stati esclusi a causa del loro stato."
msgstr[2] "{count} paper è stato escluso a causa del suo stato."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} slides esclusa a causa del suo stato attuale."
msgstr[1] "{count} slides escluse a causa del loro stato attuale."
msgstr[2] "{count} slides escluse a causa del loro stato attuale."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} poster escluso a causa del suo stato attuale."
msgstr[1] "{count} poster esclusi a causa del loro stato attuale."
msgstr[2] "{count} poster esclusi a causa del loro stato attuale."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Assegnare"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Assegna a me"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Valuta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Scarica tutti i file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Scaricare in JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Non sono ancora presenti file modificabili."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Conflitto nell'assegnazione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Alcune assegnazioni di editor per la selezione corrente sono state "
"modificate esternamente. Sei sicuro di voler procedere?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Forza assegnazione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Invia un'email al gruppo di lavoro"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Assegnare un editor ai contributi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Assegna un editor al poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Assegna un editor alle slide"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Invio file consentito"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Invio file NON consentito"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr ""
"Abilita o meno la possibilità per gli utenti di inviare nuovi file "
"modificabili."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Chiudi adesso"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Inizia ora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "La modifica è aperta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "La modifica è chiusa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Consente agli editor di rivedere le candidature"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Promemora ai candidati"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Inviare un'e-mail agli autori che non hanno inviato alcun file modificabile "
"di questo tipo."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Contributi senza file modificabili."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Tipi di file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Configura tipi di file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Condizioni per la revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Configura condizioni di revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Editing team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Configura Editing team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Mantieni i componenti dell'editing team anonimi"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Gestisci team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Assegnazione dell'editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Permetti agli editor di assegnarsi autonomamente i file modificabili"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Modifica ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "prevede file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "NON prevede file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Non ci sono file modificabili disponibili."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Imposta editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Inserisci un'estensione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Aggiungi un'estensione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Questo tipologia prevede dei file in allegato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Questa tipologia è usata in una condizione di revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Non è possibile cancellare l'unica tipolgia adatta alla pubblicazione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Non sono deifiniti tipi di file per questo evento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "File richiesto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "é possibile allegare più file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "File adatti alla pubblicazione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(nessuna restrizione per estensione)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Modifica i tipi di file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Crea u nuovo tipo di file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo tipo di file {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Tenere conto del fatto che questo tipo di file ha dei file allegati."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Template per il nome del file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Modello di nome del file in stile globale a cui tutti i file di questo tipo "
"devono conformarsi (per es. {example}). Non sono ammessi punti. È possibile "
"utilizzare {placeholder} come segnaposto per il codice del contributo del "
"programma."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Estensioni"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Estensione di file accettate. Se non compilato, non saranno previste "
"restrizioni sulle estensioni di file accettate."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Se il tipo di file è obbligatorio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Più file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Se il tipo di file consente il caricamento di più file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Adatto alla pubblicazione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Se questi file o questo tipo di file sono adatti alla pubblicazione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "E"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare queste condizioni?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Seleziona i tipi di file per creare una condizione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Qui è possibile definire quali condizioni relative al tipo di file devono "
"essere soddisfatte affinché un invio sia idoneo alla revisione. Per avviare "
"il processo di revisione, i file caricati devono soddisfare uno dei criteri "
"specificati."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Non sono state definite condizioni per l'idoneità alla revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "O"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "O"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Crea una nuova condizione collegata al tipo di file"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Condizioni di revisione"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Modifica tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Eliminare tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"I tag di sistema sono gestiti dal workflow di modifica esterno e non possono"
" essere modificati."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Non sono stati definiti tag per questo evento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Aggiungi un nuovo tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Crea un nuovo tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il tag {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Slide"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Modifica contributo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Modifica delle diapositive"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Modifica del poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Richiedi il prossimo contributo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Vai al prossimo poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Vai alle prossime slide"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Pubblica evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Sposta eventi"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Sposta evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Seleziona la categoria di destinazione per gli eventi selezionati"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Seleziona la categoria di destinazione per l'evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "L'evento si trova già in questa categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Conferma lo spostamento dell'evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Stai per pubblicare questo evento su {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Stai per spostare questo evento su {target}."
msgstr[1] "Stai per spostare {count} eventi su {target}."
msgstr[2] "Stai per spostare {count} eventi su {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Per spostare qui un evento {strong}è necessaria l'approvazione da un "
"gestorie della categoria{/strong}. Fino all'approvazione dello spostamento, "
"gli eventi resteranno nella categoria corrente."
msgstr[1] ""
"Per spostare qui degli eventi {strong}è necessaria l'approvazione da un "
"gestore della categoria{/strong}. Fino all'approvazione dello spostamento, "
"gli eventi resteranno nella categoria corrente."
msgstr[2] ""
"Per spostare qui degli eventi {strong}è necessaria l'approvazione da un "
"gestore della categoria{/strong}. Fino all'approvazione dello spostamento, "
"gli eventi resteranno nella categoria corrente."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Puoi aggiungere un commento per i gestori della categoria per aiutarli a "
"decidere se approvare la tua richiesta di spostamento."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Cambia categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "L'evento ha una richiesta di spostamento in corso"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Sposta l'evento in un'altra categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Sposta gli eventi selezionati in un'altra categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "L'evento ha una richiesta di pubblicazione in sospeso"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Pubblica un evento in una categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Gestisci serie di eventi"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Gestisci serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Crea serie di eventi"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Crea serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Cancella serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Aggiorna serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Una serie deve contenere almeno un evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Eventi della serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Eventi da aggiungere"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Opzioni delle serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""
"Mostrare il numero progressivo nei titoli degli eventi (solo per le "
"conferenze)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"Visualizza i link agli altri eventi della serie nella pagina principale "
"dell'evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Schema del titolo dell'evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Modello di titolo per gli eventi clonati. Deve contenere il segnaposto "
"{placeholder} che indicherà la posizione del nuovo evento nella serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "Il modello del titolo deve contenere il segnaposto {placeholder}."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questa serie? Gli eventi associati non "
"verranno eliminati."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Nessun evento trovato con questo ID."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Non hai i diritti di accesso a questo evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Questo evento non è in elenco."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Non in elenco"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Non hai i diritti necessari per modificare questo evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Questo evento fa già parte di un'altra serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Questo evento fa già parte di questa serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Carica altri"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr "Cerca un evento attraverso il titolo, la URL o l'ID (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Cerca"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Inserisci una chiave di ricerca."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "questo evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Rimuovi dagli eventi della serie"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Visibile solo ai valutatori"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Visibile solo a revisori e valutatori"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Visibile ad autori, revisori e valutatori"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Aggiorna il commento"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Da correggere"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "è obbligatorio valutare questa domanda"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Revisione nel gruppo {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Valutazioni"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Proponi un'azione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr "Puoi lasciare un commento (visibile solo a revisori e valutatori)"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Cambiare la revisione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Invia recensione"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Revisione tra pari"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Il contributo è stato revisionato"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Il tuo paper è in fase di revisione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Invia per la modifica"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Invia per la modifica"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Il {url}contributo{/url} è stato inviato per la modifica"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "File dei contributi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Lascia un commento all'autore..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Inviato il  {date} da {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Cambia revisioni"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "Modificato il {modificationDate} da {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} ha accettato questo contributo."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} ha rifiutato questo contributo."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} chiede delle modifiche."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Reset della valutazione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Conferma dell'operazione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler resettare la valutazione? Questa operazione è "
"irreversibile."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Il contributo è stato accettato."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Il contributo è stato rifiutato."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Il contributo deve essere rivisto."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} ha inserito una revisione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Si propone di {actionName}accettare{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Si propone di {actionName}rifiutare{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Si propone di {actionName}correggere{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· punteggio {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Punteggio: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "nascondere le valutazioni"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "mostrare valutazioni"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Modifica recensione"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Un utente"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr ""
"{submitterName} ha inviato la revisione di un contributo {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Nascondi la revisione precedente"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Mostra la revisione precedente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Non ci sono persone associate ai contributi selezionati"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr ""
"Non ci sono persone associate ai contributi nelle sessioni selezionate"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Mittenti"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Relatori"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Coautore"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Non registrato"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Questa persona ha presentato un abstract"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Questa persona non ha presentato alcun abstract"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Elenco degli autori"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtra per"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Modificare le informazioni sulla persona"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Relatore"
msgstr[1] "Relatori"
msgstr[2] "Relatori"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Coautore"
msgstr[1] "Coautori"
msgstr[2] "Coautore"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Proponente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Invia un'email a questi ruoli"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Invia email"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Le tua email è stata inviata."
msgstr[1] "Le tue email sono state inviate."
msgstr[2] "Le tue email sono state inviate."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} email inviata."
msgstr[1] "{count} email inviate."
msgstr[2] "{count} email inviate."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "L'anteprima viene visualizzata solo per un singolo destinatario."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"Al momento dell'invio delle e-mail, ogni destinatario riceverà un'e-mail "
"personalizzata con i propri dati personali."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Testo dell'email"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Mittente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "Indirizzi in CCN (Copia Conoscenza Nascosta)"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "Invia una copia di questa email ad ogni indirizzo in elenco"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Invia una copia di questa email ad alla mia casella di posta"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Questa persona è un relatore"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Questa persona NON è un relatore"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Tipo di autore"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Questa persona è registrata per l'evento"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Questa persona NON è ancora registrata"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""
"Non sono state trovate persone che corrispondono ai criteri selezionati."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"La partecipazione all'evento sarà visibile solo agli organizzatori "
"dell'evento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr ""
"La tua partecipazione verrà mostrata agli altri partecipanti all'evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr ""
"La tua partecipazione verrà mostrata a chiunque possa vedere questo evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Non mostrare la mia pertecipazione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "mostra la mia partecipazione solo agli altri partecipanti all'evento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr ""
"Mostra la mia partecipazione a tutti quelli che possono visualizzare questo "
"evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Inviare promemoria"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Nessun tag assegnato."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Aggiungi tag"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Non ci sono ancora iscrizioni."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Elenco dei partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Questo campo è bloccato poiché la sua modifica potrebbe provocare una "
"variazione di prezzo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Come gestore puoi comunque modificare."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr ""
"Questo campo è bloccato a causa di un periodo di memorizzazione scaduto."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "I dati di registrazione associati sono stati cancellati."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"I dati del campo saranno eliminati {retentionPeriod} settimana dopo la fine "
"dell'evento."
msgstr[1] ""
"I dati del campo saranno eliminati {retentionPeriod} settimane dopo la fine "
"dell'evento."
msgstr[2] ""
"I dati del campo saranno eliminati {retentionPeriod} settimane dopo la fine "
"dell'evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Solo i gestori possono visualizzare questa sezione."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Disabilita campi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Questi campi non ossono essere mostrati agli iscritti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Partenza"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Selezionare un'opzione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Indicare le date di arrivo e partenza"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "La data di parenza non può essere antrecedente all'arrivo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "la data di arrivo non può essere successiva alla partenza."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Scelte"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Devi avere almeno un'opzione selezionata."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Nome "

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Nessun accompagnatore registrato"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Modifica"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Elimina"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Aggiungi un accompagnatore"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Modifica accompagnatori"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Massimale per partecipante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Nessun massimale"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Gli accompagnatori vengono inclusi nel numero di registrazioni"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Campo obbligatorio."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Limite di posti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Valore di default"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"L'opzione attualmente scelta non è più disponibile. Se la si deseleziona, "
"non sarà più possibile sceglierla nuovamente."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"L'opzione attualmente scelta è stata modificata. Se la si deseleziona, "
"potrebbe non essere possibile selezionarla nuovamente allo stesso prezzo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"L'opzione attualmente scelta è stata modificata. Se la si deseleziona, "
"potrebbe non essere possibile selezionarla nuovamente."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr ""
"Questa opzione potrebbe innescare una variazione di prezzo ed è stata "
"bloccata."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Selezionando questa opzione si verificherà una variazione di prezzo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Didascalia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Prezzo ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Massimo numero di posti supplementari."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Tutti i prezzi sono per notte"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Nessuna sistemazione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Numero di posti supplementari"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Elimina riga"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Disabilita scelta"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Abilita scelta"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Predefinito per il paese di affiliazione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Data fornita non corretta."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 ore"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 ore"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Formato data"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Formato orario"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Controllo indirizzo email..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "C'è già un'iscrizione con questo indirizzo email."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "L'utente associato a questo indirizzo email è già registrato"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Non ci sono utenti Indico associati a questo indirizzo email."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Questo indirizzo email non è associato al tuo account Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "La registrazione sarà associata ad un ustente diverso ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "L'associazione tra la registrazione e l'utente ({name}) sarà rimossa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Il dominio dell'email non esiste."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "L'indirizzo email non è valido."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "La registrazione non verrà associata ad alcun utente Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "La registrazione verrà associata al tuo utente Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "La registrazione resterà associata all'account Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "La registrazione sarà associata all'account Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Questo campo è richiesto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Al massimo sono selezionabili {n} opzioni."
msgstr[1] "è possibile sezionare un massimo di {n} opzioni"
msgstr[2] "Al massimo sono selezionabili {n} opzioni"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Numero massimo di opzioni selezionabili"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Numero di massimo di opzioni che possono essere selezionate. Lasciare vuoto "
"per non impostare un massimo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Abilita slot aggiuntivi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "Il valore minimo non può essere maggiore di quello massimo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Dimensione minima dell'immagine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Numero minimo di pixel per l'immagine da caricare. Non compilare se non vuoi"
" verificare la dimensione dell'immagine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} posto rimasto"
msgstr[1] "{count} posti rimasti"
msgstr[2] "{count} posti rimasti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Nessun posto disponibile"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Tipo di widget "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Menu a tendina"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Pulsanti radio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Opzione di default"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Lunghezza minima"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Se si desidera rendere il campo obbligatorio, selezionare la casella di "
"controllo \"Campo obbligatorio\". La lunghezza minima si applica solo se il "
"campo non è vuoto."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Lunghezza massima"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "La lunghezza minima non può essere maggiore di quella massima."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} blocco selezionato)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} blocchi selezionati)"
msgstr[2] "{selectedBlocks} blocchi selezionati)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Selezionare almeno {minimum} blocco di sessione"
msgstr[1] "Selezionare almeno {minimum} blocco di sessione"
msgstr[2] "Selezionare almeno {minimum} blocco di sesisone"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Selezionare massima: {maximum} blocco di sessione"
msgstr[1] "Selezionare massima: {maximum} blocchi di sessione"
msgstr[2] "Selezionare massima: {maximum} blocchi di sessione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Comprimi giorni"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Numero minimo di opzioni selezionabili"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Nessun valore minimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Campo testo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Testo lungo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Casella di controllo"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Sì/No"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "File"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Scelta unica"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Scelta multipla"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Sistemazione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Accompagnatori"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Immagine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Orario delle sessioni"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la sezione \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Sezioni disabilitate"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Non sono presenti sezioni disabilitate."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Abilita campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Disabilita campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Configura campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il campo \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Disabilita sezione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Configura sezione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Configura il campo \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Aggiungi nuovo campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Selezionare il tipo di campo."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Puoi usare Markdown per formattare."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinito"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Periodo di memorizzazione (settimane)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"ATTENZIONE anche le informazioni sulle fatture andranno perse una volta "
"scaduto il periodo di memorizzazione di un campo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Scegli una tipologia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Aggiungi campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Aggiungi sezione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Sto salvando..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Configura la sezione \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Aggiungi sezione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Solo per il gestore"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Se la sezione è visibile solo ai gestori."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "Ho letto e approvo la {url}Privacy policy{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Opzioni di gestione"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Invia un'email di notifica all'utente"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ignora i requisiti per i campi personalizzati"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Specificare se si acconsente ad essere inclusi nella lista dei partecipanti "
"all'evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Iscriviti"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Programma dettagliato"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "indirizzi dei destinatari"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Invia una email ad ogni indirizzo in elenco"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "Invia una email a tutti i partecipanti"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Deci selezionare almeno un destinatario"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Le voci del registro sono attualmente filtrate per URL. {link}Clicca "
"qui{/link} per disattivare il filtro."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Questa email è sospesa e sarà spedita al più presto."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Questa email è stata spedita."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Invio della email fallito."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Voci correlate"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Prenotato per"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "da {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"In questo periodo è presente più di una richiesta di prenotazione. "
"L'accettazione di questa prenotazione comporta il rifiuto automatico delle "
"seguenti:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Chiudi senza accettare"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Accetta comunque"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Non c'è alcuna manifestazione in questa data ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Cancellazione non permessa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "L'occorrenza scelta ({date}) non può essere annullata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Conferma la cancellazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa occorrenza ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Cancella questa occorrenza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Motivo della prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Note interne"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} da {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Storico delle prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Prenotazione suddivisa con successo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Puoi consultare la tua prenotazione {link}qui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Operazione fallita"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Conferma in sospeso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr ""
"La prenotazione è soggetta ad approvazione dal proprietario della stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellata"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "La prenotazione è stata cancellata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Motivo: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "La prenotazione è stata rifiutata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "La prenotazione è stata accettata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Vuoi veramente cancellare questa prenotazione?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Rifiuta la prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr ""
"Sono a conoscenza del fatto che questo rifiuterà tutte le occorrenze della "
"prenotazione."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Confermare il rifiuto della prenotazione."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Messaggio opzionale per l'accettazione della prenotazione."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Cancella prenotazione"
msgstr[1] "Cancella tutte le occorrenze"
msgstr[2] "Cancella tutte le occorrenze"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Confermi di voler cancellare questa prenotazione?"
msgstr[1] ""
"Confermi di voler cancellare questa prenotazione? Questo annullerà {count} "
"prossime occorrenze."
msgstr[2] ""
"Confermi di voler cancellare questa prenotazione? Questo annullerà {count} "
"prossime occorrenze."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr ""
"Le singole occorrenze possono essere annullate tramite la visualizzazione "
"della timeline."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Visualizza Timeline"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Accetta la prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Dettagli della prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Link di prenotazione copiato"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Occorrenze"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Il motivo deve contenere almeno 3 caratteri"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Modifica una prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "La prenotazione è già iniziata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "In conflitto con la nuova prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "La tua prenotazione è in conflitto con un'altra."
msgstr[1] ""
"{count} occorrenze della tua prenotazione non sono disponibili a causa di "
"conflitti."
msgstr[2] ""
"{count} occorrenze della tua prenotazione non sono disponibili a causa di "
"conflitti."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Capisco, salta tutti i giorni con occorrenze in conflitto."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "La tua prenotazione è già iniziata e verrà divisa in:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "la prenotazione originale, che verrà accorciata;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr ""
"una nuova prenotazione, che terrà in conto delle informazioni temporali "
"aggiornate."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Prenotazione originale"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Nuova prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Prenotazioni dopo le modifiche"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mese"
msgstr[1] "Mesi"
msgstr[2] "Mesi"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Settimana"
msgstr[1] "Settimane"
msgstr[2] "Settimane"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""
"Non puoi modificare la frequenza di ripetizione di una prenotazione "
"esistente."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Prenotazione Singola"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Prenotazione giornaliera"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Prenotazione ricorrente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Ogni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Ripeti ogni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Questa prenotazione richiede un'approvazione!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr ""
"Cambiamenti di data o orario retrocederà questa prenotazione a provvisoria."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "La userò per me"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Sto prenotando per qualcun altro"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Motivo della prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"Le note interne sula prenotazione sono visibili solo ai gestori della "
"stanza."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Esporta prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Formato file"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Esporta stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Aggiungi almeno una stanza. "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Questa prenotazione ha {count} ripetizione collegata"
msgstr[1] "Questa prenotazione ha {count} ripetizioni collegate"
msgstr[2] "Questa prenotazione ha {count} ripetizioni collegate"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Dettagli nascosti - Accesso proibito"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "La prenotazione sarà collegata ad un evento:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "La prenotazione sarà collegata ad un contributo:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "La prenotazione sarà collegata ad un blocco di sessione:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Numero di occorrenze di prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Numero di occorrenze passate che verranno modificate"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Numero di nuove occorrenze dopo i cambiamenti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Qualcosa non ha funzionato"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "L'URL fornito non è corretto."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "La tua prenotazione sarà collegata ad un evento:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "La tua prenotazione sarà collegata ad un contributo:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "La tua prenotazione sarà collegata ad un blocco sessione:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Esci dalla modalità collegamento"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Mostra solo stanze in questa area"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Selezione l'area"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Estendi lo zoom per includere tutte le stanze elencate"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Vedi tutte le prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Vorresti usare questo spazio?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Inizia la prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Inizia la prenotazione provvisoria"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Chiunque può prenotare questo spazio."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Puoi prenotare questo spazio."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} giorni in anticipo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Questo spazio non può essere prenotato in questo momento."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Non sei autorizzato a prenotare questo spazio."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Dettagli Stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Orari prenotati"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Occupazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "esclusi i fine settimana"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Ultimo giorno"
msgstr[1] "Ultimi {days} giorni"
msgstr[2] "Ultimi {days} giorni"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Tutti i giorni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Aggiungi nuova Disponibilità giornaliera"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna disponibilità giornaliera"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Nessun equipaggiamento trovato"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Aggiungi nuovi periodi non Prenotabili"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Nessun periodo non Prenotabile trovato"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Dove è la chiave?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefono"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Capacità"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Divisione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Sede"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Edificio"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Piano"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Superficie (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Informazioni di base"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr ""
"È necessario impostare (o omettere) sia la latitudine che la longitudine."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Aggiungi Stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Modifica i dettagli della stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Stanza creata con successo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Stanza aggiornata con successo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Non è stato possibile aggiornare la stanza."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Reset del form"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Email di notifica"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Promemoria ebilitati"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Promemoria per la chiusura delle prenotazioni attivato"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Con quanti giorni di anticipo devono essere inviati i promemoria per le "
"prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Singola/Giornaliera"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Mensilmente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"Quanti giorni prima della fine di una prenotazione devono essere inviati i "
"promemoria"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Ogni giorno"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Attrezzature e accessori personali"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Aggiungi nuova attrezzatura"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Aggiungi nuovi attributi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Nessun accessorio personale definito"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Tempo massimo per le prenotazioni anticipo (days)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Durata massima della prenotazione (day)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Prenotabile"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Richiede conferma (prenotazione provvisoria)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Modalità di prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Le camere riservate possono essere prenotate solo dagli utenti definiti "
"nella Lista Controllo Accessi (ACL) alle stanze."

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Salva la foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Cancella la foto caricata"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Carica una nuova foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Cancella la foto attuale"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "nessuna foto trovata."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr ""
"Ruota il dispositivo in orizzontale per visualizzare bene questa pagina."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Settimana del {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Trascinare il mouse per creare una prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Suggerimento: clicca e trascina per prenotare!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Suggerimento: clicca e trascina per prenotare in anticipo!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Nessuna occorrenza trovata"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Sei sicuro di voler rifiutare questa occorrenza ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Cancella occorrenza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Rifiuta occorrenza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Mostra l'orario della stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa occorrenza ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Conferma rifiuto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Gironaliero"
msgstr[1] "Si ripete ogni {count} giorni"
msgstr[2] "Si ripete ogni {count} giorni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Settimanale"
msgstr[1] "Si ripete ogni {count} settimane"
msgstr[2] "Si ripete ogni {count} settimane"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Mensile"
msgstr[1] "Si ripete ogni {count} mesi"
msgstr[2] "Si ripete ogni {count} mesi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "Da {startTime} a {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Spazio bloccato: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Non sei autorizzato a prenotare)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Impossibile prneotare in questo peirodo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Impossibile prenotare tra: "

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Motivo: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Questa occorrenza verrà cancellata"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Questa occorrenza è in conflitto con una prenotazione esistente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Piena sovrapposizione tra due prenotazioni provvisorie:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} da {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Clicca per prenotare"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Clicca per prenotare in anticipo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Nessuna occorrenza"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Override dell'amministratore abilitato"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Usa {shortcut} per la gestione."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"In modalità Override dell'amministratore, è possibile prenotare qualsiasi "
"stanza indipendentemente dalle restrizioni e modificare qualsiasi "
"prenotazione."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Disabilita Override dell'amministratore"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Questa pagina non esiste."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Prenota sala"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Prenota una stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Elenco delle stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Questo spazio non è prenotabile"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Controllo dei permessi..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Questo spazio non è disponibile al pubblico"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Non specificato"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Proprietario della stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}posto{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}posti{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}posti{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Superficie"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Coordinate geografiche"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Nessuna stanza selezionata"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Assistenza"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr "Serve aiuto? Scrivi a "

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Le mie prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Prenotazioni ne Le mie stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Elenco de Le mie stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "I miei Blocchi"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Override dell'amministratore"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} occorrenze"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Vedi sul programma"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Questa sede non esiste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Sede: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Aggiungi Stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Non ci sono stanze per la sede indicata."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Mappa degli spazi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadati sulla stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Attrezzi & Funzionalità"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Sedi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questa stanza?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr ""
"Questo attributo non viene visualizzato nei dettagli della stanza "
"disponibili per il pubblico.."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Attualmente non utilizzato"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Utilizzato in {count}1{/count} stanza"
msgstr[1] "Utilizzato in {count} stanze"
msgstr[2] "Utilizzato in {count} stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'attributo {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Attualmente in uso in {count}1{/count} stanza."
msgstr[1] "Attualmente in uso in {count} stanze."
msgstr[2] "Attualmente in uso in {count} stanze."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Aggiungi attributo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Inserire l'ID di una categoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Aggiungi categoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Questo tipo di attrezzatura fornisce la funzione {name}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Disponibile in {count}1{/count} stanza"
msgstr[1] "Disponibile in {count} stanze"
msgstr[2] "Disponibile in {count} stanze"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Funzionalità"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'attrezzatura {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Attualmente in uso da {count}1{/count} stanza."
msgstr[1] "Attualmente in uso da {count} stanze."
msgstr[2] "Attualmente in uso da {count} stanze."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Tipo di attrezzatura"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Aggiungi tipo di attrezzatura"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Nessuna stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} stanza"
msgstr[1] "{count} stanze"
msgstr[2] "{count} stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Formato del nome della stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Segnaposto mancante: numero"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Segnaposto non valido: {placeholders}"
msgstr[1] "Segnaposto non validi: {placeholders}"
msgstr[2] "Segnaposto non validi: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Specificare il formato del nome della stanza utilizzando uno dei seguenti "
"segnaposto: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Modello URL mappa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico può mostrare un link a una mappa esterna quando una stanza è "
"associata a un evento."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Specifica un modello di URL personalizzato utilizzando uno dei seguenti "
"segnaposto: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare la sede {name}  e tutte le relative "
"informazioni?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Aggiungi sede"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Crea una nuova area"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Aggiorna area"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Nome dell'area"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Mappa di default dell'area"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "Latitudine SW"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "Longitudine SW"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "Latitudine NE"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "Longitudine NE"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Creare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Provvisto di {count}1{/count} tipo di attrezzatura "
msgstr[1] "Provvisto di {count} tipi di attrezzatura "
msgstr[2] "Provvisto di {count} tipi di attrezzatura "

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la funzionalità {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Attualmente provvisto di {count}1{/count} tipo di attrezzatura."
msgstr[1] "Attualmente provvisto di {count} tipi di attrezzatura."
msgstr[2] "Attualmente provvisto di {count} tipi di attrezzatura."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Aggiungi funzionalità"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Non per questi eventi"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Specifica chi ha accesso al sistema di prenotazione delle stanze."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Utenti autorizzati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Limita l'accesso al sistema di prenotazione delle stanze a questi "
"utenti/gruppi. Se è vuoto, tutti gli utenti connessi hanno accesso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Amministratori"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Concedi a questi utenti/gruppi i permessi di amministrazione completi per la"
" prenotazione delle stanze."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Permetti ai proprietari/gestori di modificare la propria stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""
"Nascondi il sistema di prenotazione delle stanze per gli utenti non "
"autorizzati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Se abilitato, i link al sistema di prenotazione delle stanze non saranno "
"mostrati agli utenti che non hanno diritto all'accesso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL del Tileserver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Se si desidera utilizzare la mappa, specificare l'URL di un tileserver che "
"copra l'area in cui si trovano le stanze."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Fornire URL valida"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Segnaposto mancante: {placeholders}"
msgstr[1] "Segnaposto mancanti: {placeholders}"
msgstr[2] "Segnaposto mancanti: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Durata massima della prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "La durata massima (in giorni) di una prenotazione."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Motivo della prenotazione obbligatorio"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Specificare quando il motivo della prenotazione è obbligatorio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Invia promemoria per le prenotazioni imminenti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Specifica con quanti giorni di anticipo devono essere inviati i promemoria "
"delle prenotazioni."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Prenotazioni singole/giornaliere"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Prenotazioni settimanali"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Prenotazioni mensili"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Invia un promemoria quando le prenotazioni stanno per chiudersi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Specifica quanti giorni prima della chiusura delle prenotazioni devono "
"essere inviati i promemoria."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Prenotazioni giornaliere"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Abilita le note interne per le prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Consentire ai proprietari/gestori delle camere di aggiungere note interne "
"alle prenotazioni, visibili solo agli altri proprietari/gestori delle "
"camere."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Disabilita la prenotazione durante la creazione dell'evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Specificare gli ID delle categorie per le quali non viene proposta la "
"prenotazione di una stanza durante la creazione dell'evento."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Periodo di tolleranza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Di solito la prenotazione di uno spazio nel passato non è consentita. Questa"
" impostazione consente di prenotare una stanza con una data di inizio entro "
"un determinato numero di ore nel passato. Lasciando il campo vuoto, sarà "
"possibile prenotare qualsiasi data di inizio che non sia nel passato, senza "
"limitare anche l'orario di inizio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} stanza"
msgstr[1] "{count} stanze"
msgstr[2] "{count} stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Creato da {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "In corso e futuro"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Tutti i blocchi di quest'anno"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Tutti i blocchi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtra per data"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Blocchi per le mie stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Mostra solo i blocchi nelle mie stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "I miei blocchi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Mostra solo i miei blocchi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Non sono presenti blocchi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Selezionare un periodo valido."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Fornire una motivazione per il blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Scegliere almeno una stanza per questo blocco."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Il blocco è stato accettato"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Approvazione da parte di un gestore di stanza in sospeso"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Prenotazione rifiutata da {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Accetta il blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Aggiorna il blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Blocca gli spazi selezionati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Dettagli blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Modifica il blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo blocco?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Blocco creato da {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Quando si bloccano le stanze solo i gestori delle stanza e gli utenti/gruppi"
" specificati nell'elenco \"Utenti/gruppi consentiti\" potranno creare "
"prenotazioni per le stanze specificate nell'intervallo di tempo stabilito. È"
" possibile bloccare anche stanze di cui non si è proprietari, ma tali "
"blocchi devono essere approvati dai proprietari delle stanze."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"I blocchi delle stanze devono essere utilizzati solo per eventi di breve "
"durata e mai per periodi prolungati. Se si desidera contrassegnare in "
"qualche modo una stanza come inutilizzabile, si prega di chiedere al suo "
"proprietario di impostarla come tale."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Fornire una motivazione per il blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Utenti/Gruppi autorizzati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Stanze da bloccare"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Stanze bloccate"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"È possibile accettare e rifiutare i blocchi per le stanze in elenco "
"utilizzando i pulsanti alla destra del nome della stanza."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Blocco aggiornato con successo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Blocco creato con successo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Puoi consultare i tuoi blocchi {link}qui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Lo spazio sarà disponibile negli intervalli di tempo selezionati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Lo spazio non sarà disponibile per uno o più giorni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Non è possibile prenotare questo spazio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Una o più prenotazioni potrebbero essere in conflitto con la tua."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Non sono ammesse prenotazioni nel passato."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Prenota una stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Prenota una stanza provvisoriamente"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Prenota"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Prenotazione provvisoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Ecco alcune alternative per te!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Elenco"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Timeline"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Dettagli"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Selezionare un'opzione"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Specificare un utente"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Fornire una motivazione"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Selezionare un evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Nella fascia oraria indicata si svolgerà un evento. Se stai prenotando "
"questa stanza per questo evento, selezionalo di seguito. La stanza "
"dell'evento verrà aggiornata automaticamente."
msgstr[1] ""
"Nella fascia oraria indicata si svolgeranno degli eventi. Se stai prenotando"
" questa stanza per uno dei tuoi eventi, selezionalo tra quelli proposti di "
"seguito. La stanza dell'evento selezionato verrà aggiornata automaticamente."
msgstr[2] ""
"Nella fascia oraria indicata si svolgeranno degli eventi. Se stai prenotando"
" questa stanza per uno dei tuoi eventi, selezionalo tra quelli proposti di "
"seguito. La stanza dell'evento selezionato verrà aggiornata automaticamente."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Spazio prenotato con prenotazione provvisoria con successo!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Spazio prenotato con successo!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Puoi consultare la tua prenotazione provvisoria {link}qui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Puoi consultare la tua prenotazione {link}qui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Impossibile prneotare la stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Prenotazioni in conflitto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] ""
"Un'occorrenza della tua prenotazione è in conflitto con le prenotazioni "
"esistenti."
msgstr[1] ""
"{count} occorrenze della tua prenotazione sono in conflitto con le "
"prenotazioni esistenti."
msgstr[2] ""
"{count} occorrenze della tua prenotazione sono in conflitto con le "
"prenotazioni esistenti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Creazione di  {highlight}prenotazione provvisoria{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Una prenotazione provvisoria essere approvata dal gestore della stanza prima"
" che tu possa usare questo spazio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Prenotazioni provvisorie in conflitto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Se crei questa prenotazione provvisoria, alcuni dei tuoi giorni potrebbero "
"essere rifiutati perché si sovrappongono alle prenotazioni provvisorie "
"successive:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Se si crea questa prenotazione, i giorni successivi che si sovrappongono "
"alle prenotazioni provvisorie esistenti verranno automaticamente rifiutati:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Assegna la stanza {room} a questo evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Assagna la stanza {room} a questo contributo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Assagna la stanza {room} a blocco di sessione"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Assegna la stanza {room} a questo evento (in sostituzione di {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Assagna la stanza {room} a questo contributo (in sostituzione di {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Assagna la stanza {room} a questo blocco di sessione (in sostituzione di "
"{oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Note interne (opzionale)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Ho cambiato idea!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Crea prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Crea prenotazione provvisoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Frequenza"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Un minuto prima"
msgstr[1] "{count} minuti prima"
msgstr[2] "{count} minuti prima"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Un minuto dopo"
msgstr[1] "{count} minuti dopo"
msgstr[2] "{count} minuti dopo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr ""
"L'orario di inizio della tua prenotazione verrà modificato per adattarlo "
"alle tue esigenze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Un minuto in meno"
msgstr[1] "{duration} minuti in meno"
msgstr[2] "{duration} minuti in meno"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "La tua prenotazione verrà ridotta per adattarla alle tue esigenze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Salta un giorno"
msgstr[1] "Salta {skip} giorni"
msgstr[2] "Salta {skip} giorni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Salteremo una occorrenza per evitare conflitti."
msgstr[1] "Salteremo {skip} occorrenze per evitare conflitti."
msgstr[2] "Salteremo {skip} occorrenze per evitare conflitti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Ridotto di un giorno"
msgstr[1] "Ridotto di {shorten} giorni"
msgstr[2] "Ridotto di {shorten} giorni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Le prenotazioni in questa stanza non possono durare così a lungo e saranno "
"ridotte di conseguenza."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Non ci sono stanze che corrispondono a questi criteri di ricerca."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Totale {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Numero di spazi che risponde ai tuoi criteri di ricerca."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Disponibili {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Lo spazio sarà disponibile in questo intervallo di tempo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "NON disponibili {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Lo spazio NON sarà disponibile in questo intervallo di tempo (clicca per "
"vedere i dettagli)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorizzati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Spazi che NON sei autorizzato a prenotare."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Non ci sono spazi che rispondono ai tuoi criteri di riecrca."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Nessuno spazio disponibile in questo intervallo di tempo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Stanze NON disponibili"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Mostra solo le mie prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Nascondi prenotazioni cancellate/rifiutate"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Mostra prenotazioni cancellate/rifiutate"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Mostra spazi non utilizzati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Nascondi spazi non utilizzati"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Calendario"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Elenco di tutte le prenotazioni imminenti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Link all'evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "Sei sicuro di voler linkare questo evento?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Link a {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr ""
"La prenotazione è in attesa di approvazione da parte del proprietario della "
"stanza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Prenotato per {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Già linkato"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr ""
"Non ci sono prenotazioni che corrispondono a questi criteri di ricerca."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Inizia la prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "cerca solo tra i preferiti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Stanze attive"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Edifici"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Prenotazioni di oggi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Richieste di prenotazione attive"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Le tue prenotazioni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Attrezzatura"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Edificio {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Capacità minima"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Mostra solo..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Blocca stanze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Non ci sono stanze che corrispondono a questi criteri di ricerca"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "C'è {count} corrispondenza"
msgstr[1] "Ci sono {count} corrispondenze"
msgstr[2] "Ci sono {count} corrispondenze"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Edificio {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Mostra dettaglio attrezzatura"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Le mie stanze preferite"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Spazi che sei autorizzato a prenotare."

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Una volta"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Ogni {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Libero"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Prenotazione provvisoria"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Conflitto"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Conflitto con prenotazione provvisoria"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Occorrenza invalida"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Altra prenotazione"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Blocco"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Blocco (consentito)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Non prenotabile"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Penotazioni provvisorie contemporanee"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "da Immagini"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "da Materiali"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "da Indico"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logo dell'evento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Seleziona un'immagine per l'evento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Caricamento immagini..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Non sosno state trovate immagini per questo evento."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Vai alle prossime immagini"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Pubblica e invia all'scritto"
msgstr[1] "Pubblica e invia agli iscritti"
msgstr[2] "Pubblica e invia agli iscritti"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Salva e pubblica per L'iscritto"
msgstr[1] "Salva e pubblica per gli iscritti"
msgstr[2] "Salva e pubblica per gli iscritti"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Salva e invia all'iscritto"
msgstr[1] "Salva e invia agli iscritti"
msgstr[2] "Salva e invia agli iscritti"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Salva l'iscrizione"
msgstr[1] "Salva le iscrizioni"
msgstr[2] "Salva le iscrizioni"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "come un singolo documento PDF"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "come un archivio ZIP"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Genera documenti"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Creazione dei documenti per un iscritto"
msgstr[1] "Creazione dei documenti per {numberOfRegistrants} iscritti"
msgstr[2] "Creazione dei documenti per {numberOfRegistrants} iscritti"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Un documento creato correttamente"
msgstr[1] "{numberOfReceipts} documenti creati correttamente"
msgstr[2] "{numberOfReceipts} documenti creati correttamente"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Template di documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Seleziona un template di documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametri del template"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Ricorda le impostazioni"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Precompilare i parametri del template (se presenti) e il nome del file per "
"la generazione di più documenti per lo stesso modello in questo evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Pubblica documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
"Rendi disponibile il documento ottenuto nella pagina di iscrizione."
msgstr[1] "Rendi disponibili i documenti ottenuti nelle pagine di iscrizione."
msgstr[2] "Rendi disponibili i documenti ottenuti nelle pagine di iscrizione."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Notifica l'iscrizione via email"
msgstr[1] "Notifica le iscrizioni via email"
msgstr[2] "Notifica le iscrizioni via email"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Inviare un'e-mail all'iscritto per informarlo che il documento è "
"disponibile."
msgstr[1] ""
"Inviare un'e-mail agli iscritti per informarli che il documento è "
"disponibile."
msgstr[2] ""
"Inviare un'e-mail agli iscritti per informarli che il documento è "
"disponibile."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] "Invia un'email all'iscritto con il documento in allegato."
msgstr[1] "Invia un'email agli iscritti con il documento in allegato."
msgstr[2] "Invia un'email agli iscritti con il documento in allegato."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Selezionare un template per l'anteprima..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Errori nel template"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""
"Si sono verificati alcuni errori durante il tentativo di generare i "
"documenti."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Nome dell'iscritto"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Informazione mancante"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Genera comunque"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Nome del file di default"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "Metadati YAML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "Codice HTML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "Foglio di stile CSS"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Template Jinja"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Parametri di esempio"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr "L'anteprima è limitata a poche iscrizioni per motivi di prestazioni."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "dall'evento {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "dalla categoria {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Anteprima del template"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Modifica il template"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Duplica template"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Elimina template"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il template {template}?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Template ereditati"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Altri template"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Template personalizzati"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Aggiunto un nuvo template"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Template vuoto"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Nessun template"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "Template \"{title}\" aggiunto"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "Template \"{title}\" aggiornato"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Template eliminato"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Aggiungi template di documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Modifica template di documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Iniziare a scrivere un modello per vedere l'anteprima qui..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Pagina precedente"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "pagina successiva ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (caricamento risultati)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (nessun risultato)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Inserite un termine qui sopra per iniziare la ricerca."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Inserite un termine qui sopra per iniziare la ricerca all'interno della "
"categoria {categoryTitle}. È comunque possibile {link}cercare in tutto il "
"sito Indico{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Nessun risultato"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "La tua ricerca - {query} - non ha restituito risultati."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"La tua ricerca - {query} - non ha restituito risultati. Puoi provare "
"ripetendo la {link}ricerca in tutto il sito Indico{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Ordina per {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materiali"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Saltare i controlli di accesso"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Cerca in Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Inserisci il termine di ricerca"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr ""
"In questa categoria\n"
" "

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr ""
"In tutto il sito Indico\n"
" "

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "et al."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Esportazione dei dati"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "L'esportazione dei dati è pronta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Link per il download scaduto"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Informaizoni di base sul tuo account"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Impostazioni globali di Indico"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "informaizoni sui tuoi contributi negli eventi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Dati sui rapporti scritti durante gli eventi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Dati inviati durante l'iscrizione agli eventi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Le tue stanze e prenotazioni"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Informaizoni sui tuoi abstract e i tuoi paper inviati"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Le tue risposte ai questionari"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Informaizoni sui materiali che hai caricato"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""
"Dati sugli elementi modificabili inviati tramite il modulo di modifica"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Altri dati come i tuoi token API o le applicazioni OAuth"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Qui è possibile richiedere l'esportazione di tutti i dati che ti riguardano "
"e che sono attualmente memorizzati in Indico."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Selezionare almeno un'opzione"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Esporta i miei dati"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Includi file"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Se selezionata, per ogni opzione selezionata, una copia di tutti i file "
"caricati sarà inclusa nell'esportazione. In base al numero di file, ciò può "
"aumentare significativamente la dimensione del download dell'esportazione."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Categorie preferite"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Non hai contrassegnato alcuna categoria come preferita."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Eventi preferiti"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Non hai contrassegnato alcun evento come preferito."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Aggiungi un utente Indico"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Utenti preferiti"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Non hai contrassegnato alcun utente come preferito."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Puoi impostare il tuo indirizzo email {link}qui{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "A partire da {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Icona assegnata dal sistema"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Immagine personalizzata"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Bloccare l'utente"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Non puoi bloccare te stesso"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Sbloccare l'utente"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Eventi in corso"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Tutto"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Copia il link"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter/X"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Accedere per condividere su Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Non hai ancora aggiunto un server Mastodon preferito al tuo profilo. "
"Aggiungine uno qui sotto."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"Server Mastodon preferito aggiunto! Da questo momento puoi condividere "
"l'evento di seguito."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Condividi su {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Condividi questa pagina"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Icona del widget di condivisione"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Link diretto"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Aggiungi al calendario"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Condividi sui social media"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere senza salvare?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Ascolta i caratteri"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Aggiorna CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Prova con caratteri diversi"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Conferma che non sei un robot"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Digita i caratteri che vedi nell'immagine. In alternativa puoi anche "
"ascoltare l'audio"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "Impossibile caricare CAPTCHA, prova ad aggiornare la pagina"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Risposta"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Testo copiato"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Clicca di nuovo per confermare ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Apri un calendario"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Formato data: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "Data inserita non valida."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Anno scorso"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Mese scorso"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Mese prossimo"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Prossimo anno"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Inserire indirizzo email"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Aggiungi email"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Esporta opzioni"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Esporta tutti gli eventi in questa serie di eventi"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Sincronizza con il tuo calendario"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Puoi copiare e incollare questa URL nella tua applicazione di "
"calendarizzazione. I contenuti saranno sincronizzati automaticamente."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Scarica un file iCalendar che potrai usare nella tua app di "
"calendarizzazione."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Applica"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Pulisci tutti i filtri"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Nessun filtro aggiunto"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Inserire #id o stringa"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Sig."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Sig.na"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Sig.ra"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Affiliazione personalizzata:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Scegli un'affiliazione o aggiungine una"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Cerca un'affiliazione esistente o inseriscine una manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "L'opzione è stata inserita manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Modifica"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Inserisci"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Si stanno aggiornando i dati originariamente collegati a un utente. La sua "
"identità rimarrà invariata."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Cognome"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "È già presente una persona in elenco con questo indirizzo email."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "Questo indirizzo email è associato a {name}  che è già in elenco."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Questo indirizzo email è già usato da {name}. Puoi aggiornare il  modulo con"
" i suoi dati."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Questo indirizzo email è già usato da {name}. Puoi aggiungere la persona "
"direttamente o aggiornare il modulo con i suoi dati."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Questo indirizzo email al momento non è collegato ad alcun evento."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Modifica"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Cancellare"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Non ci sono persone"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Aggiungimi"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Aggiungi dalla ricerca"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Inserimento manuale"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "obbligatorio"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Segnaposti disponibili"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Segnaposti avanzati"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Torna su"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Login come l'utente"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Il mio profilo"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Le mie impostazioni"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Disconnessione"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Data di cancellazione"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Cancella data e ora"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Selezionare un'opzione"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Aggiungi occorrenza"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Durata in minuti"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Rimuovi occorrenza"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Mostra ai partecipanti"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Mostra a tutti"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Durata della visibilità (settimane)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Stabile"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"L'impostazione \"Mostra a tutti\" su \"Mostra tutti i partecipanti\" è "
"sconsigliata, in quanto tutti coloro che possono accedere all'evento possono"
" vedere l'elenco dei partecipanti, indipendentemente dal loro consenso."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"Per effettuare la ricerca inserire almeno {count} carattere o un id "
"preceduto da #"
msgstr[1] ""
"Per effettuare la ricerca inserire almeno {count} caratteri o un id "
"preceduto da #"
msgstr[2] ""
"Per effettuare la ricerca inserire almeno {count} caratteri o un id "
"preceduto da #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "Per effettuare la ricerca inserire almeno {count} carattere"
msgstr[1] "Per effettuare la ricerca inserire almeno {count} caratteri"
msgstr[2] "Per effettuare la ricerca inserire almeno {count} caratteri"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytes"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Trascina qui i file"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Caricare dal tuo computer"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Trascinare il file qui per sostituirlo"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Trascinare il file qui"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Scegli un nuovo file dal tuo dispositivo"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Caricamento non riuscito"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Rilevato un conflitto"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Ci sono state modifiche apportate da altri"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""
"Ultima modifica: {relative_time} apportata da {author}. È possibile "
"scegliere tra:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""
"Sovrascrivere le modifiche apportate dall'altra persona con le proprie "
"modifiche."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""
"Ignora le tue modifiche e conserva quelle apportate dall'altra persona."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""
"Chiudi questo messaggio e continua a modificare senza risolvere il conflitto"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Le tue modifiche"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "Le modifiche che stai cercando di salvare"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Modifiche apportate da altri"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr "Modifiche apportate da altri mentre stavi editando il contenuto"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Questo contenuto è stato eliminato."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Sovrascrivi le modifiche di altri"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Abbandona le mie modifiche"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Torna all'editor"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Modifica i verbali"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Cancella le note"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questi verbali?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "Non è possibile tornare a Markdown dopo essere passati a HTML."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Usa un editror con formattazione (HTML)"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Scegli una nuova foto dal tuo dispositivo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Scatta una nuova foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Scatta una foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Ritaglia l'immagine"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Scatta una nuova foto con il tuo dispositivo"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"Devi permettere l'accesso alla fotocamera prima di poter scattare una foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Ci sono alcuni problemi con l'immagine"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Trascina qui l'immagine"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Taglia"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Ruota"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"L'immagine caricata ha dimensioni {width} px X {height}px. Carica "
"un'immagine con almeno {minPictureSize} pixel nel lato più corto."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "Caricamento/Acquisizione della foto fallito"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "L'immagine è in fase di acquisizione"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "L'immagine è in fase di editing"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Questo elenco al momento è vuoto."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Ruolo nell'evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Ruolo nella categoria"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Iscritti"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Iscritti in \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Aggiungi autorizzazione"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Seleziona il preferito"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Questa persona è presente nell'evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "La persona non ha ancora un account Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} prefereito"
msgstr[1] "{total} prefereiti"
msgstr[2] "{total} prefereiti"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Cognome"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Nome"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Includi gli utenti senza un account Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Solo corrispondenze esatte"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Selezionare utente"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Selezionare utenti"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"La tua ricerca restituisce un numero eccessivo di utenti. Prova con criteri "
"più dettagliati."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Nessun utente trovato"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} utente trovato"
msgstr[1] "{count} utenti trovati"
msgstr[2] "{count} utenti trovati"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Seleziona gruppo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Aggiungi gruppo"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Nome gruppo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"La tua ricerca restituisce un numero eccessivo di gruppi. Prova con criteri "
"più dettagliati."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Nessun gruppo trovato"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} gruppo trovato"
msgstr[1] "{count} gruppi trovati"
msgstr[2] "{count} gruppi trovati"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Nessuno"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Selezionare un utente"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Utente sconosciuto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Gruppo sconosciuto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Ruolo nell'evento sconosciuto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Ruolo di categoria sconosciuto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Modulo di iscrizione sconosciuto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Persona sconosciuta che partecipa all'evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Questo utente non esiste più. È necessario sceglierne uno diverso."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Questo gruppo non esiste più. È necessario sceglierne uno diverso."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Questo modulo non esiste più. È necessario sceglierne uno diverso."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Attiva la sincronizzazione di questo campo"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Invio della segnalazione di errore non riuscito"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Facci sapere cosa stavi facendo quando è comparso l'errore."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Se ci lasci il tuo indirizzo email potremo aggiornarti sulla risoluzione "
"dell'errore."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Invia il Report"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Segnala Errore"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Aggiorna la pagina, se dopo il refresh il problema persiste, segnalaci "
"l'errore."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Grazie per aver segnalato l'errore."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Rifiuta (mostra l'errore successivo)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere senza salvare?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Il valore deve essere un numero"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Valore minimo previsto: {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Valore massimo previsto: {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Almeno {length} caratteri"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Arancio"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Verde oliva"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Verde acqua"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Viola"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Vinaccia"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "G"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Settimanale"
msgstr[1] "Ogni {number} settimane"
msgstr[2] "Ogni {number} settimane"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Mensile"
msgstr[1] "Ogni {number} mesi"
msgstr[2] "Ogni {number} mesi"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}Sett"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}Mesi"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"I tuoi dati sono in fase di preparazione. Ti informeremo via e-mail quando "
"saranno disponibili per il download."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Puoi scaricarlo dal link di seguito"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Alcuni file non sono stati esportati a causa del superamento della "
"dimensione massima consentita dell'archivio. Valuta la possibilità di "
"selezionare meno opzioni"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Nuova esportazione"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Esportazione dei dati fallita"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "È possibile richiederne uno nuovo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Selezione dei dati"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "opzioni aggiuntive"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Richiesto in data"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Non hai i permessi per accedere a questa pagina."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "La pagina che stai cercando non esiste."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "La richiesta era invalida o conteneva elementi non validi."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Accesso illimitato alla gestione dell'intero evento"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Accesso illimitato alla gestione per la sessione selezionata"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Accesso illimitato alla gestione del contributo selezionato"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Accesso completo alla gestione della stanza"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Accesso illimitato alla gestione di questa categoria e di tutte le sue "
"sottocategorie/eventi."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Accedi alle aree pubbliche dell'evento"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Accesso alle area pubbliche della sessione selezionata"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Accesso alle aree pubbliche del contributo selezionato"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Visualizza la categoria e i relativi eventi"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Accedi"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Il gestore di attività Celery non sembra attivo. Questo significa che "
"l'invio di email e attività periodiche come i promemoria  degli eventi non "
"funzionano."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr ""
"Il gestore di attività Celery sta eseguendo una versione diversa di Indico."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Attività Periodiche"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Programma"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "Ogni %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "programmazione personalizzata"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "default"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Sottocontributo"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Blocco di sessioni"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Ereditando"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Informazioni sull'utente (sola lettura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "API classiche (sola lettura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "API classiche (sola scrittura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Partecipanti all'evento"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Tutto (solo GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Tutto (tutti i metodi)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Configurazione salvata ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Dettagli Plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configurazione Plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Questo plugin è sprovvisto di configurazione"

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Questo plugin non ha opzioni configurabili"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Indice"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Pagina {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Iscritto"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Dettagli della registrazione"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Data di registrazione"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Stato della registrazione"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Data di pagamento"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Registrato"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Data di arrivo"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Data di arrivo"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Data di partenza"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Libro degli iscritti"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Lista degli iscritti"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Lista dei registrati"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Report degli abstract"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Proposto per altri temi: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Report dei Contributi"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "ID abstract"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Classificazione della track"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Tipo contributo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Valutazioni della track:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Valutazioni:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Revisioni:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Ultima modifica:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "ID contributo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Codice contributo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "non specificato"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Classifica Sessioni"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "non ancora classificato"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Bacheca:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Autore:"
msgstr[1] "Autori:"
msgstr[2] "Autore:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Coautore:"
msgstr[1] "Coautori:"
msgstr[2] "Coautore:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Autore corrispondente:"
msgstr[1] "Autore/i corrispondente/i:"
msgstr[2] "Autore/i corrispondente/i:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Relatore"
msgstr[1] "Relatori"
msgstr[2] "Relatori"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Gestione utente"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Personalizzazione"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integrazione"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Solo gli amministratori di Indico possono accedere a questa pagina."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Annuncio"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Le impostazioni sono state salvate"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "Puoi usare Markdown e tag HTML di base per formattare il testo."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"L'annuncio è un messaggio visualizzato in cima a ogni pagina di Indico."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Impostazioni salvate"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "La tua API key è stata sostituita correttamente."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr ""
"Si prega di aggiornare le applicazioni che utilizzano la vecchia chiave."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "La tua API key è stata creata correttamente."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "La tua API key è stata eliminata"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Da questo momento è possibile usare persistent signatures."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Persistent signatures disabilitate per questa chiave API."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "Chiave API bloccata."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "Chiave API sbloccata."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Chiave per le sole richieste con autenticazione"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Chiave per tutte le richieste"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Chiave e signature per le sole richieste con autenticazione"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr ""
"Chiave per tutte le richieste. Signature per le richieste con autenticazione"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Chiave e signature per tutte le richieste"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Persistent signatures"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di abilitare firme persistenti (senza timestamp)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Modalità sicura"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Specificare se/quando è necessario utilizzare una chiave API o una richiesta"
" firmata."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Tempo di memorizzazione nella cache dei risultati API (in secondi)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Signature TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Tempo dopo il quale scade la firma di una richiesta. Non deve essere troppo "
"basso: potrebbero esserci piccole differenze di orologio tra il client e il "
"server."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"L'abilitazione delle persistent signatures consente di firmare le richieste "
"senza timestamp. Questo significa che lo stesso link può essere usato per "
"sempre per accedere a informazioni private. Se qualcuno scopre il link, può "
"accedere alle stesse informazioni private dell'utente. Abilitando questa "
"opzione, si accetta di mantenere tali collegamenti privati e di garantire "
"che non vengano utilizzati da persone non autorizzate."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Quando si disabilitano le firme persistenti, tutte le richieste firmate "
"necessitano nuovamente di un timestamp valido. Se le si abilita di nuovo, i "
"vecchi link persistenti ricominceranno a funzionare; se si desidera "
"invalidarli, è necessario creare una nuova chiave API!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "Chiavi API"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Utenti"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Ultimo uso"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Chiave API dell'utente bloccata."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "mai"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "Impostazioni API"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Chiavi API attualmente attive sul sistema: <strong><a "
"href=\"%(url)s\">1</a></strong>"
msgstr[1] ""
"Chiavi API attualmente attive sul sistema: <strong><a "
"href=\"%(url)s\">%(count)s</a></strong>"
msgstr[2] ""
"Chiavi API attualmente attive sul sistema: <strong><a "
"href=\"%(url)s\">%(count)s</a></strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"Le Chiavi API sono state deprecate e potrebbero essere rimosse in una "
"prossima versione di Indico."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Creare %(link_start)stoken API%(link_end)s: i token API utilizzano un metodo"
" di autenticazione più standard (autenticazione con token Bearer invece che "
"con firma HMAC). Puoi (dovresti!) creare un token per ogni "
"script/applicazione in cui devi accedere all'API di Indico. In questo modo "
"potrai specificare degli ambiti (scope) di applicazione più precisi, "
"riducendo così il rischio di fuga di dati."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Crea nuova chiave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Confermi la creazione di una nuova chiave API? Le tue vecchie chiavi "
"smetteranno immediatamente di funzionare!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Cancella chiave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la tua chiave API?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Non hai chiavi API al momento. Se vuoi usare le API di Indico, crea una "
"chiave API cliccando sul pulsante idi seguito"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Crea nuova chiave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"la tua chiave API è stata bloccata. Contattta l'amministratore per maggiori "
"informazioni."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Creata"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Ultimo uso"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Ultimo IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Ultima richiesta"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "L'ultima richiesta potrebbe accedere a dati privati."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "L'ultima richiesta potrebbe accedere solo a dati pubblici."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "On"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Link basati sui token"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "Sei sicuro di voler invalidare tutti i link basati su token?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Invalida tutti i link"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"I link univoci basati su token sono URL segreti che Indico utilizza per "
"consentire di recuperare facilmente i dati all'interno di altre applicazioni"
" (ad esempio, i pianificatori di calendario tramite iCalendar). Sono "
"generati attraverso una firma digitale basata su una chiave segreta che è "
"unica per ogni utente di Indico. Se uno dei tuoi link è compromesso, dovrai "
"fare clic su questo pulsante. Tutti gli altri collegamenti saranno "
"invalidati."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Sblocca chiave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Blocca chiave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "Elenco delle vecchie chiavi associate a questo utente."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "mai usato"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "usato una sola volta"
msgstr[1] "usato <strong>%(n)s volte</strong>"
msgstr[2] "usato <strong>%(n)s volte</strong> "

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "ultimo uso %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Non ci sono vecchie chiavi."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "L'evento scelto ha già materiali"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Nessuna cartella selezionata"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"L'aggiunta di materiali alle cartelle consente di raggruppare i materiali e "
"di gestire più facilmente le autorizzazioni."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Lista di controllo degli accessi"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Elenco di utenti e gruppi che hanno accesso al materiale"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "File"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "File già caricato. Sostituiscilo allegando un nuovo file."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Nome della cartella."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "descrizione della cartella e del suo contenuto"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Elenco di utenti e gruppi che hanno accesso alla cartella"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Sempre visibile"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Per default, le cartelle sono sempre visibili, anche se un utente non può "
"accedervi. È possibile modificare questa impostazione, nascondendo la "
"cartella a chiunque non abbia il permesso di accedervi."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Sempre nascosto"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Nascondere sempre la cartella e il suo contenuto dalle aree di "
"visualizzazione pubbliche dell'evento. È possibile utilizzare questa opzione"
" per le cartelle in cui memorizzare file non di immagine, ad esempio nei "
"link di download. I permessi di accesso sono sempre validi."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Aggiunto dal"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Includi solo gli allegati caricati successivamente alla data "

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Includi"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioni"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Includere i materiali delle sessioni selezionate"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Includere i materiali dei contributi selezionati"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Eventi in programma per il"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Includi i materiali delle sezioni o dei contributi in programma nelle date "
"selezionate"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Solo per i manager"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"permetti solo ai manager di caricare materiali per l'evento, contributi e "
"sessioni."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Non ci sono risultati che rispettano i tuoi criteri di ricerca."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Sessioni specifiche"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Contributi specifici"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Giorni specifici"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (nella sessione \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Creazione del pacchetto del materiale fallita"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Non ci sono anteprime disponibili per questo tipo di file. Aggiornare la "
"pagina"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Sub contributi"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Allegato caricato"
msgstr[1] "{count} allegati caricati"
msgstr[2] "{count} allegati caricati"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Link aggiunto"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Allegato \"{name}\" caricato"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Cartella \"{name}\" creata"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Cartella \"{name}\" aggiornata"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Cartella \"{name}\" cancellata"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Allegato \"{name}\" cancellato"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Permessi di upload aggiornati con successo"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"L'accesso a questo materiale è limitato, indipendentemente dallo schema di "
"protezione del livello superiore."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Modifica il file &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Modifica il link &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Modifica il file"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Modifica il link"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Eliminare %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare &quot;%(name)s&quot;? Questa operazione "
"eliminerà definitivamente l'allegato."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"L'accesso a questa cartella è limitato, indipendentemente dallo schema di "
"protezione del livello superiore."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Cartella sempre nascosta nel frontend."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Cartella sempre visibile nel frontend."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Modifica la cartella %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Modifica la cartella"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare &quot;%(name)s&quot;? Questa operazione "
"eliminerà definitivamente la cartella e il suo contenuto."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "cartella vuota"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Non sono ancora presenti materiali"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crea una nuova cartella"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Aggiungere materiali alla categoria."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Aggiungere materiali all'evento."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Aggiungere materiali alla sessione."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Aggiungere materiali al contributo."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Aggiungere materiali al sub contributo."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "è possibie allegare file o link attraverso il pulsante sulla destra."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi un link"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Genera il pacchetto dei materiali."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "è possibile generare un file ZIP con i materiali dell'evento."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Pacchetto del materiale"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Gestisci i materiali"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Gestisci i materiali per '%(title)s'"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s file"
msgstr[1] "%(count)s file"
msgstr[2] "%(count)s file"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Questo elemento non è più accessibile al pubblico poiché <strong "
"class=\"folder-name\">(Cartella)</strong> è protetto."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Verrà memorizzato solo l'URL e non verrà fatta alcuna copia del file o del "
"sito web di riferimento. Nel caso di un file, si consiglia di caricarlo su "
"Indico."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Permessi di upload"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Imposta i permessi di upload"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Indietro"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Scarica il pacchetto"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Il tuo profilo Indico è stato eliminato."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Il tuo profilo Indico è stato bloccato."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Account"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "è necessario cambiare la password"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Ti abbiamo inviato un'e-mail di verifica. Controllare la casella di posta "
"elettronica entro la prossima ora e clicca sul link contenuto nell'e-mail."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail è stato convalidato. è possibile procedere con il login."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Email di convalida già inviata."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"È possibile modificare il proprio indirizzo e-mail dopo aver terminato il "
"processo di registrazione."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail è stato convalidato, è possibile procedere con la "
"registrazione."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Troppi tentativi di registrazione falliti. Attendere {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"La richiesta di registrazione è stata ricevuta. Riceverai un'e-mail quando "
"la richiesta verrà elaborata."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Il tuo profilo Indico è stato registrato con successo. Controlla <a "
"href=\"{url}\">il tuo profilo</a> per ulteriori dettagli e impostazioni."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Account locale creato con successo"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Credenziali locali aggiornate con successo"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) eliminato dal tuo account"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Il campo non può essere vuoto"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Username già in uso."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Password aggiornata con successo"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Indirizzo email già in uso."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Questo indirizzo email risulta inserito nella blacklist."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Password attuale errata"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Scegli l'indirizzo email da verificare."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Non ci sono profili associati a questo indirizzo email."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Password dimenticata"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "La password in uso non è più sicura:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "è necessario aggiornare la password per poter utilizzare Indico"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Account locale"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Non disponi ancora di un account locale."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Creane uno"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Crea account"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Modifica le credenziali"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "In passato hai usato già un account locale."
msgstr[1] "In passato hai usato già %(count)s account locali."
msgstr[2] "In passato hai usato già %(count)s account locali."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Ultimo accesso:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Rimuovi account"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo account?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Account esterni"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Account esterni collegati al tuo profilo Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr ""
"L'associazione dell'account utilizzato per il login non può essere rimossa"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Rimuovi l'associazione"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Rimuovi l'associazione dell'account"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Sei sicuo di voler rimuovere l'associazione di questo account?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Non ci sono account esterni connessi"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Nuovo metodo di autenticazione"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"Ti sei loggato utilizzando <strong>%(provider)s</strong> per la prima volta."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"è stato trovato un profilo Indico esistente (<strong>%(name)s</strong>), "
"sarà collegato a questo account dopo che avrai verificato che "
"<strong>%(emails)s</strong> è il tuo attuale indirizzo email "

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"è stato trovato un profilo Indico esistente (<strong>%(name)s</strong>), "
"sarà collegato a questo account dopo che avrai cliccato sul pulsante di "
"seguito"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Aggiungi questo account e fai il login"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Inviami un'email di verifica"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Troppi tentativi di accesso falliti. Attendere %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Login con %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "o cambia il provider di autenticazione"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Se non hai ancora un account Indico, puoi creare uno <a "
"href=\"%(url)s\">qui</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "o connetti con "

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Se non hai ancora un account, puoi crearne uno <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">qui</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Crea un nuovo profilo Indico"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Per poter creare un profilo Indico devi prima verificare il tuo indirizzo "
"email."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Reset password Indico"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Se hai dimenticato la password, puoi reimpostarla. Inserisci il tuo "
"indirizzo e-mail e ti invieremo un'e-mail contenente le informazioni su come"
" impostare una nuova password."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Cambia password"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifica il tuo indirizzo e-mail"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Gentile %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Hai provato ad accedere al profilo \"%(name)s\" con un nuovo metodo di "
"autenticazione. Per poter procedere devi confermare l'indirizzo email "
"%(email)s. Si tratta di un'azione da svolgere una sola volta. In seguito, "
"sarà possibile effettuare l'accesso utilizzando lo stesso metodo di "
"autenticazione senza passare per questa fase."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "Fare clic sul seguente link per completare la procedura di login:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Gentile utente,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Hai iniziato la procedura di creazione di un account Indico. Per procedere "
"devi verificare il tuo indirizzo email %(email)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""
"Fare clic sul seguente link per completare la procedura di registrazione:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Reset password"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Il tuo username è: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Ciao!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico ha bisogno ancora di alcune informazioni su di te..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Questa è la tua lingua corrente."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Account amministratore"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Inserisci qui tutte le informazioni necessarie per la creazione del tuo "
"account."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Potrai modificare le alre informazioni su di te (come il tuo indirizzo o il "
"tuo numero di telefono) in seguito cliccando su \"Dettagli account\" (da "
"\"Il mio profilo\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Impostazioni del sito"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Parametri di default per il tuo Indico."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Queste informaizoni saranno utilizzate anche per il tuo profilo personale. "
"Potrai cambiarle in seguito."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"La timezone per il tuo server è %(timezone)s puoi codificarla in <span "
"class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Facci sapere che esisti!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Entra a far parte della comunità di Indico, sempre più numerosa! Scegli di "
"ricevere le notizie sulle ultime release (2-3 volte l'anno) e importanti "
"avvisi di sicurezza."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Le informazioni di seguito verranno inviate al Community Hub:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL del server "

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Versione di Indico installata"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Versione di Python in uso"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Versione di Postgres in uso"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Sistema operativo in uso"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Modalità debug"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Statistiche di base (numero di eventi, contributi e utenti)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Lingua di default del server"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Persona di contatto"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Affiliazione del tuo server Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"<strong>Nessuna informazione privata</strong> verrà mai inviata al Community"
" Hub di Indico o all'Indico Project. Puoi disabilitare l'invio in qualunque "
"momento dalla sezione \"Community Hub\" nell'amministrazione del sito."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico è pronto e tu sei collegato come %(name)s con permessi di "
"amministratore. <br>Non dimenticare di modificare le <a "
"href=\"%(settings_link)s\">impostazioni di Indico</a> e aggiornare il tuo <a"
" href=\"%(profile_link)s\">profilo</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Benevenuto nella comunità Indico, il tuo server è stato aggiunto al "
"Community Hub!<br> Puoi gestirlo da <a href=\"%(link)s\">qui</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Registrazione al Community Hub fallito per timeout. Riprova a breve <a "
"href=\"%(link)s\">qui</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Impossibile registrare il sito sul Ccommunity Hub: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Controlla i log per maggiori dettagli e riprova <a "
"href=\"%(link)s\">qui</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Errore imprevisto durante la registrazione del server al Community Hub: "
"%(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Protezione"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderatore"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Prossimi eventi"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Creazione evento"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Consenti la creazione di eventi in questa categoria"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Richiesta di spostamento dell'evento"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr ""
"Consente di richiedere lo spostamento di un evento in questa categoria."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Zona di fuso orario"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Timezone predefinita in cui vengono visualizzati gli elenchi degli eventi. "
"Verrà anche utilizzata come predefinita per i nuovi eventi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Tema per le conferenze"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr ""
"Tema dell'orario predefinito utilizzato per gli eventi di una conferenza"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Tema per i meeting"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr ""
"Tema dell'orario predefinito utilizzato per i meeting di una conferenza"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Disattiva suggerimenti"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Attiva questa opzione se vuoi che Indico NON suggerisca all'utente di "
"aggiungere ai propri preferiti questa categoria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Consentire la vista in piano"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Consente agli utenti di visualizzare tutti gli eventi discendenti da questa "
"categoria in un'unica pagina. Questa opzione non è consigliata per le "
"categorie di grandi dimensioni con migliaia di eventi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Soglia per i prossimi mesi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Gli eventi che superano la soglia saranno nascosti per impostazione "
"predefinita per evitare il disordine; l'utente può fare clic per espanderli."
" Se non vengono trovati eventi entro questa soglia, la visualizzazione viene"
" estesa per mostrare il primo mese con eventi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo di messaggio"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Questo messaggio verrà visualizzato in cima a tutte le pagine degli eventi "
"di questa categoria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Avvisa i manager"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Notifica via e-mail a tutti i gestori di questa categoria la creazione di un"
" evento al suo interno o in una delle sue sottocategorie."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Email di notifica"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Elenco di e-mail che riceveranno una notifica ogni volta che viene creato un"
" nuovo evento all'interno della categoria o di una delle sue sottocategorie."
" Un indirizzo e-mail per riga."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"La configurazione del Wallet di Google è ereditata per impostazione "
"predefinita dalla categoria madre. È possibile disabilitarla o fornirne una "
"propria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Credenziali Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "Credenziali chiave JSON per il Google Service Account"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nome issuer"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Nome dell'issuer che apparirà che apparirà nell'intestazione superiore del "
"biglietto nel Wallet di Goodle. Google raccomanda una lunghezza massima di "
"20 caratteri per garantire la leggibilità su tutti i dispositivi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "ID dell'issuer"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"ID dell'issuer assegnato nella console \"Google Pay & Wallet\". Lo stesso ID"
" issuer non deve mai essere utilizzato su più di un server Indico. La sua "
"modifica interromperà anche gli aggiornamenti di eventuali ticket esistenti."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"La configurazione del Wallet di Apple è ereditata per impostazione "
"predefinita dalla categoria madre. È possibile disabilitarla o fornirne una "
"propria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Il tuo certificato in formato PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Chiave privata"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Chiave privata in formato PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"La passphrase utilizzata per decifrare la chiave privata. Lasciare vuoto se "
"la chiave privata non è criptata."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "Non è stato possibile caricare le credenziali."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"Le credenziali non sono valide o non hanno accesso all'API del Wallet di "
"Google."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella convalida delle credenziali. Contattare "
"l'amministratore di Indico per maggiori dettagli."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr "L'ID dell'issuer non è valido o non è collegato alle tue credenziali."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "Il certificato fornito non è conforme."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "la chiave privata non è conforme."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "la chiave privata non è valida."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "La chiave fornita non è criptata, non serve una password."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"La chiave fornita è criptata, specificare una password di decrittazione. "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Password non corretta"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Piccola icona che apparirà accanto ai nomi delle categorie nelle pagine di "
"riepilogo. Verrà automaticamente ridimensionata a 16x16 pixel. Questo "
"potrebbe comportare una perdita di qualità dell'immagine, quindi cercate di "
"caricare immagini il più possibile simili a queste dimensioni."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logo che apparirà accanto alla descrizione della categoria. Verrà "
"automaticamente ridimensionato a un massimo di 200x200 pixel."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Protection mode"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Nessun contatto d'accesso"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Informazioni di contatto da mostrate a chi non ha accesso alla categoria"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Visibilità evento"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Il punto dell'albero delle categorie da cui saranno visibili i contenuti "
"(numero di categorie verso l'alto). Si applica a \"Eventi di oggi\" e al "
"Calendario. Se la categoria viene spostata, questo numero viene conservato."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Event creation mode"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Specifica chi può creare eventi nella categoria e se questi devono essere "
"approvati. Indipendentemente da questa impostazione, gli utenti non possono "
"creare/proporre eventi se non hanno almeno accesso in lettura alla "
"categoria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"La visibilità di questa categoria è attualmente limitata da quella di '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "Indirizzi IP che non possono avere permessi di gestione: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Nome della categoria #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Gli eventi selezionati verranno spostati in una nuova sotto categoria con "
"questo nome."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Nome della categoria #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Gli eventi NON selezionati verranno spostati in una nuova sotto categoria "
"con questo nome. Se viene omesso, questi eventi rimarranno nella categoria "
"corrente."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Nome della categoria"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Gli eventi verranno spostati in una nuova sotto categoria con questo nome."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Numero massimo di eventi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Il numero massimo di eventi imminenti da mostrare. Gli eventi sono ordinati "
"in base al peso, quindi è più probabile che gli eventi con un peso inferiore"
" vengano omessi se ci sono troppi eventi da mostrare."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Categorie e sotto categorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Specificare le categorie/gli eventi mostrati nell'elenco dei \"prossimi "
"eventi\" sulla home page."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Giorni' deve essere un numero positivo intero."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Tipologia non valida"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Categoria {} non valida"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Evento {} non valido"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Nome completo del ruolo"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Sigla (max 3 caratteri) del ruolo"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Colore associato al ruolo"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Esiste già un ruolo con questo codice."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Dalla categoria superiore"
msgstr[1] "Da {} categorie superiori"
msgstr[2] "Da {} categorie superiori"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Solo da questa categoria"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Solo dalla categoria corrente"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Da ovunque"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Invisibile"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Ovunque"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom feed"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Impostazioni salvate!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Questa categoria non esiste o è stata cancellata."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a questa categoria."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Se ritieni di dover avere accesso, contatta {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Non ci sono eventi imminenti in questa categoria"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Impostazioni della categoria salvate!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Impossibile caricare questa immagine come icona o logo."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Formato file non valido ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"L'immagine caricata utilizza lo spazio colore CMYK ed è stata convertita in "
"RGB. Verificare che i colori siano corretti e, se necessario, convertirla "
"manualmente."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Nuova icona salvata"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Icona eliminata"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Nuovo logo salvato"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo eliminato"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Impostazioni di protezione della categoria aggiornate"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Categoria \"{}\" creata."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Categoria \"{}\" eliminata."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr ""
"Non disponi dei permessi necessari per gestire la destinazione selezionata."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Non è possibile spostare la categoria root."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Non è possibile spostare la categoria all'interno di se stessa."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr ""
"Non è possibile spostare la categoria all'interno di una sua sotto cartella."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Categoria \"{}\" spostata in \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Non è possibile spostare una categoria all'interno di se stessa."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr ""
"Non è possibile spostare una categoria all'interno di una sua sotto "
"cartella."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} categoria spostata in \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} categorie spostate in \"{1}\"."
msgstr[2] "{0} categorie spostate in \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Un evento eliminato"
msgstr[1] " {} eventi eliminati"
msgstr[2] " {} eventi eliminati"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "I tuoi eventi sono stati spostati nella categoria \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "I tuoi eventi sono stati divisi tra la categoria \"{}\" e la categoria \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Dividi"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Non puoi spostare gli eventi in questa categoria."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Hai spostato {count} eventi nella categoria \"{cat}\""
msgstr[1] "Hai spostato {count} eventi nella categoria \"{cat}\""
msgstr[2] "Hai spostato {count} eventi nella categoria \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Hai proposto di spostare {count} eventi nella categoria {cat}"
msgstr[1] "Hai proposto di spostare {count} eventi nella categoria {cat}"
msgstr[2] "Hai proposto di spostare {count} eventi nella categoria {cat}"

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Eventi di  \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Riservato a utenti autorizzati"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderato se non autorizzato"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Non vincolato"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Disabilitato: Ignora qualsiasi configurazione ereditata"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Abilitato: Utilizza la configurazione di questa categoria"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Eredita: Usa il valore della categoria superiore (Abilitato)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Eredita: Usa il valore della categoria superiore (Disbilitato)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Non ci sono eventi imminenti nel mese selezionato."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Categorie principali"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Tutti gli eventi"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Crea evento"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Esplora  le categorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Esplora"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria genitore"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Vedi"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Tutti gli eventi della categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Prossimo evento"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Eventi del giorno"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Eventi della settimana"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Statistiche delle categorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Gestisci categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Torna alla pagina della categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"C'è %(count)s richiesta di spostamento di eventi %(link_start)s in attesa di"
" valutazione %(link_end)s."
msgstr[1] ""
"Ci sono %(count)s richieste di spostamento di eventi %(link_start)s in "
"attesa di valutazione %(link_end)s."
msgstr[2] ""
"Ci sono %(count)s richieste di spostamento di eventi %(link_start)s in "
"attesa di valutazione %(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Alcuni eventi in questa categoria sono stati nascosti."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Questa categoria è vuota."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Mostra tutti gli eventi nelle sotto categorie."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Ritorna alla visualizzazione per singola categoria."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Vai all'elenco delle categorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Categorie in %(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Alcuni eventi nell'elenco di seguito sono stati nascosti."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Prossimo evento"
msgstr[1] "Ci sono altri %(count)seventi"
msgstr[2] "Prossimi %(count)s eventi"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "C'è un evento pregresso."
msgstr[1] "Ci sono %(count)s eventi pregressi."
msgstr[2] "Ci sono %(count)s eventi pregressi."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Hai inserito questo evento tra i preferiti."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Questo evento è nascosto."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "nascosto"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Questo è un nuovo evento."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Benvenuti in Indico. Indico è uno tool per la gestione di conferenze, "
"workshop e riunioni complesse."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Per iniziare la navigazione, selezionare una categoria di seguito."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Gestisci i materiali della categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Manager"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Novità"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "altro..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Inserito %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "in corso fino a %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "inizio %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Visualizza opzioni"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Periodo"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Livello di dettaglio:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Legenda:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Panoramica sugli eventi"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Ieri"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Domani"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "In corso da %(start)s al %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "in corso"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Settimana scorsa"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Prossima settimana"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Nuova categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Crea sotto categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""
"L'evento ha una richiesta di spostamento verso un'altra categoria  in "
"sospeso"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Elimina evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Vai alla pagina di visualizzazione dell'evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Data di inizio"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Dividi gli eventi selezionati in nuove categorie."

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Dividi categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Cancella eventi selezionati"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Non ci sono eventi in questa categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la categoria &quot;%(category)s&quot;?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Cancella categoria"
msgstr[1] "Cancella categorie"
msgstr[2] "Cancella categorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "La categoria non può essere cancellata perché non è vuota."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Sposta in un'altra categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Vai alla pagina di presentazione della categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Passa alla visualizzazione"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Protezione della categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Ordina la categorie in ordine alfabetico (A-Z)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Ordina la categorie in ordine alfabetico (Z-A)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s visualizzati"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Questa categoria è vuota. Una categoria può contenere categorie o eventi."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Stai per cancellare le seguente categoria:"
msgstr[1] "Stai per cancellare le seguenti categorie:"
msgstr[2] "Stai per cancellare le seguenti categorie:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderazione della categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Imposta i ruoli"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Aggiungi un nuovo ruolo"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Aggiungi ruolo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Wallet Google"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Wallet Apple"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Titolo dell'evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'icona di questa categoria?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere il logo di questa categoria?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Cancella l'icona?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Cancella il logo?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Operazione fallita, il Community Hub ha restituito: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Operazione in timeout. Riprova tra poco"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Errore inatteso durante il contatto con il Community Hub: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"La sincronizzazione non è possibile se prima non ti unisci alla comunità."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Sincronizzazione fallita, il Community Hub ha restituito: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Sincronizzazione in timeout. Riprova tra poco"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Nome della persona responsabile del tuo server Indico."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Indirizzo email della persona responsabile del tuo server Indico."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Facci sapere che esisti!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Registrando il tuo server Indico presso il Community Hub, riceverai notizie "
"sulle ultime release e importanti avvisi di sicurezza. I dati riportati nel "
"modulo sottostante saranno inviati al Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Inoltre, saranno raccolte periodicamente anche le seguenti informazioni "
"pubbliche:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Loading&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Contattando il community hub"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL del tuo server Indico"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Sembra che si stia utilizzando un URL locale per Indico o che si stia "
"eseguendo in modalità di debug. <br>Ti consigliamo di registrare solo le "
"istanze di produzione sul Community Hub."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Risposta errata"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Tutti i tuoi link basati su token sono stati invalidati"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Titolo di questo sito Indico"

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Organizzazione che gestisce questo sito Indico."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""
"Mostra un widget di condivisione nel piè di pagina delle pagine degli "
"eventi."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Login come"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Ripristina %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Login come %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Aggiornamento alle versione 2 di Indico avvenuto con successo!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr ""
"Valuta l'ipotesi di registrare il tuo server Indico nel Community Hub."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Modalità debug abilitata."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Una nuova versione di Indico è disponibile (<strong id=\"new-indico-"
"version\"></strong>)! La tua versione attuale è <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Una nuova versione del pacchetto plugin di indico è disponibile (<strong "
"id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>)! La tua versione attuale è "
"<strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr ""
"Questi settaggi possono essere modificati nel file indico.conf sul server."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Lingua di default"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Timezone di default"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Email dell'amministratore"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Email di supporto"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "Email no-reply"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape (orizzontale)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait (verticale)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Un solo lato (pieghevole)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Fronte/retro"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Solo fronte"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Poster/Badge"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Copia del template '{}' creata"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Vai alla categoria"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Duplica"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Aggiunto nuvo template '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Un elemento Fixed Image deve contenere un'immagine"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "Il file dell'immagine non appartiene a questo template"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Template salvato correttamente."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Template collegato correttamente."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Rimozione del collegamento del template completata correttamente."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Immagine caricata"
msgstr[1] "{count} immagini caricate"
msgstr[2] "{count} immagini caricate"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Template eliminato"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Permetti la clonazione"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Permetti la clonazione di questo template in sotto categorie e eventi"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Dati sull'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Data fissata"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Dati comuni di chi si iscrive"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Dati personalizzati di chi si iscrive"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Date dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} a {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Titolo dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Descrizione dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Relatori/Chair dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Sede dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Sala dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organizzatori dell'evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Titolo della categoria"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Nome e cognome (senza titolo)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Nome completo B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Nome e cognome B (senza titolo)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Nome completo C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Nome e cognome C (senza titolo)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Nome completo D (abbreviato)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Nome completo D (abbreviato, senza titolo)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Prezzo (senza valuta)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Prezzo (con valuta)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Numero di accompagnatori"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Accompagnatori"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Accompagnatori (abbr.)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "ID della registrazione"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Istituzione"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "QR-Code del biglietto"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Testo fisso"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Immagine fissa"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Il modulo di registrazione non ha iscrizioni"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Stampa i biglietti"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Stampa i badge"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "dalla categoria \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Collegato a"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Rimuovi il collegamento al modulo di iscrizione"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Il collegamento a questo modello non può essere eliminato perché contiene "
"segnaposti che fanno riferimento al modulo di registrazione collegato."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Link a un modulo di registrazione. Questo permette di utilizzare tutti i "
"campi del modulo di registrazione nel modello."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Template di biglietto predefinito ereditato"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Template di biglietto predefinito generale"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Seleziona il template di default per il biglietto di questa categoria"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Template di badge predefinito ereditato"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Template di badge predefinito generale"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Seleziona il template di default per il badge di questa categoria"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Questo template non può essere duplicato"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Duplica questo template"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler duplicare il template '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Copia il template '%(title)s' nella categoria"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Questo template non può essere eliminato."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Questo template non può essere eliminato perchè è utilizzato da un modulo di"
" registrazione o o come base per un altro template."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il template '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Stampa il poster per l'evento"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Impostazioni di stampa del poster"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Non sono stati definiti moduli di registrazione per questo evento"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Aggiungi un nuovo modello di progettazione vuoto"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Questo template ha dimensioni diverse rispetto al tuo template"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Questo template è colleagto a un modulo di registrazione diverso"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"I seguenti template di badge possono essere utilizzati come retro del tuo "
"template. Attenzione: solo i template monofacciali con le stesse dimensioni "
"possono essere utilizzati come lato posteriore di un template."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Editor di poster e badge"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Salva template"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Questo template è utilizzato come retro di %(link_start)s un altro "
"template%(link_end)s. <strong>Il retro di quel template verrà "
"rimosso</strong> se le dimensioni di questo template dovessero cambiare."
msgstr[1] ""
"Questo template è utilizzato come retro di "
"%(link_start)s%(tpls_count)stemplate%(link_end)s. <strong>Il retro di quei "
"template verrà rimosso</strong> se le dimensioni di questo template "
"dovessero cambiare."
msgstr[2] ""
"Questo template è utilizzato come retro di "
"%(link_start)s%(tpls_count)stemplate%(link_end)s. <strong>Il retro di quei "
"template verrà rimosso</strong> se le dimensioni di questo template "
"dovessero cambiare."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Se modifichi le dimensioni di questo template, il suo "
"%(link_start)sretro%(link_end)s <strong>verrà rimosso</strong>poichè le "
"dimensioni saranno differenti."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Dimensioni del template"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Cambia orientamento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Preset:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Dimensioni personalizzate"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Landscape"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Biglietto da visita"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Portrait"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Aggancia alla griglia"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Sfondo del template"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Carica file"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Rimuovi sfondo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Allunga"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Retro del template:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Rimuovi retro"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Seleziona un template per il retro "

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Cambia il retro"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Elimina elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Dimensioni del carattere"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Caratteri normali"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Caratteri speciali"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Colore del testo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Grassetto corsivo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Giustificato"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Dimensioni dell'elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Rimuovi immagine"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Posizione dell'elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Sposta in cima"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Centra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Sposta a destra"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Sposta in fondo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Spostare l'elemento sul retro"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Spostare l'elemento in primo piano"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Fronte"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Retro"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Inserisci elemento:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Il retro è vuoto."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sSeleziona un template esistente%(link_end)s da utilizzare come"
" retro di questo template."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Hai ricevuto i diritti di manager/subentrato per un evento."
msgstr[1] "Hai ricevuto i diritti di manager/subentrato per {} eventi."
msgstr[2] "Hai ricevuto i diritti di manager/subentrato per {} eventi."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Invio"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Concede i diritti di gestione per i materiali e i verbali dell'evento."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Tipi di ID esterno"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etichette di evento "

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Eventi non elencati"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Link automatico"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Crea corso"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Crea meeting"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Crea conferenza"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Sintesi"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "La mia conferenza"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informazioni sulla privacy"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Sede/Stanza"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "L'evento target ha una sede/stanza"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Persone"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "L'evento target ha già delle persone"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Moderatori/Chair"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "L'evento target ha già degli relatori"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "L'evento scelto ha già dei moderatori/chair"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "Liste Controllo Accessi (ACL) e altre impostazioni di sicurezza"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "L'evento target ha già una chiave di accesso "

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr ""
"L'evento di destinazione ha già una Lista Controllo Accessi (ACL) "
"personalizzata"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Aggiungi alla seire di eventi"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Impostazioni sulla privacy"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "L'evento target ha già una privacy policy"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "L'importazione di dati non è supportata"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Esiste già una persona con l'email {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Non ci sono moderatori/chair"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Non ci sono relatori"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "La persona con email '{}' è già esistente (duplicato)"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Categoria default"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Il nome del tipo di ID esterno"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "Modello URL"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "Il modello di URL deve contenere  '{value}' come segnaposto."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Lo schema/protocollo del tipo di ID esterno"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Nome già in uso."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "Il modello di URL deve contenere il segnaposto '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "L'evento non si terrà"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per indicare che un evento con questa etichetta non si"
" terrà (ad esempio, annullato o rinviato). In questo modo si eviterà l'invio"
" di promemoria dell'evento."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Titolo già in uso."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Parole chiave dell'evento"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Elencare"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Elencare in una categoria"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Mantenere non elencato"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Titolo dell'evento"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Non hai il permesso di creare eventi in questa categoria"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Limitare la creazione"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Limitare la creazione di eventi non elencati agli utenti autorizzati di "
"seguito."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Questi utenti possono creare eventi non elencati"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "Il periodo di conservazione non può essere pari a zero o negativo."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Titolo dell'evento"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Link all'evento"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Testo del link personalizzato in sostituzione della URL completa"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Escludere dal punteggio"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Valutaizone"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Regex vuota"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Regex non valida: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "La regex necessita di almeno un gruppo"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "Non tutti i gruppi regex catturati sono stati utilizzati ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Placeholder sconosciuto: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Questo evento è stato bloccato e non è possibile fare delle modifiche"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Il tema '{}' non è valido per questo evento."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Il tema '{}' non esiste"

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"La tua azione richiede modifiche dei confini dell'evento, ma non sei "
"autorizzato a gestire l'evento."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"La tua azione richiede modifiche di blocco di sessione, ma non sei "
"autorizzato a gestire il blocco di sessione"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "I registranti non possono avere permessi di gestione: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "URL dell'evento non valido"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "Non è possibile importare eventi da altre istanze di Indico."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Questo evento non esiste"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Call for abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Autorizza i manager degli eventi ad aprire una \"Call for Abstract\" e usare"
" il workflow di revisione degli abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Revisione per tutte le traccie"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr ""
"Concede i diritti di revisione degli abstract di tutte le tracce "
"dell'evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Attribuisci i diritti di revisore di una track."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Concede i diritti di gestione degli abstract di un evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisore"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Concede i diritti di revisione degli abstract di un evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Area di revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Call for Abstract (impostazioni, modelli di email templates, domande per la "
"revisione)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "L'evento target ha già delle domande di recensione"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "L'evento target ha già modelli di email"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Le norme non possono essere vuote"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Non ci sono autori"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} non ha ruolo"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Devi aggiungere almeno un autore"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Devi aggiungere almeno un oratore"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Inserire il titolo dell'abstract o il #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Questo abstract non può essere selezionato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Se il campo del contenuto è disponibile."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Obbligatorio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Se l'utente deve riempire il campo del contenuto."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Lunghezza massima"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Max parole"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Testo aggiuntivo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Testo aggiuntivo alla fine"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Autore corrispondente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Mostra ID dell'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "mostra ID dell'abstract nell'indice."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Numero minimo di righe per abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Numero minimo di righe da riservare per ogni abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Formato dei link"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Più tracce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Permetti la selezione di più tracce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Inserire tracce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Rendi la selezione della track obbligatoria"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Inserire il tipo di contributo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Rendi la selezione del tipo di contributo obbligatoria"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Consenti allegati"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Consenti allegati all'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Copia allegati"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Copiare gli allegati nel contributo quando si accetta un abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Consenti relatori"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Consenti la scelta dei relatori dell'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Inserire un relatore"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr ""
"Rendi  obbligatoria la selezione di almeno un autore in qualità di relatore"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Permetti la modifica"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Specifica chi sarà autorizzato a modificare l'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Proponenti del contributo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Specificare chi otterrà i diritti di invio dei contributi una volta che "
"l'abstract sarà stato accettato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Proponenti autorizzati"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Questi utenti possono sempre presentare abstract, anche al di fuori del "
"periodo di presentazione previsto."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Istruzioni"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr ""
"Le istruzioni verranno mostrate subito prima del modulo di candidatura."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Questo evento non ha tipi di contributi definiti."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Scala (da)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Scala (a)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Permetti ai coordinatori di track di valutare"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione i coordinatori della track potranno esprimere una "
"valutazione, ad esempio accettando o rifiutando un abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Permetti ai responsabili di cambiare track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione i coordinatori della track potranno aggiornare la "
"track di cui fa parte un abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Forza la selezione della track in base alla valutazione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione la selezione di una traccia al momento "
"dell'accettazione di un abstract sarà obbligatoria . Questo non influisce "
"sulla valutazione in massa da parte dei manager. "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Consenti commenti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione, valutatori, responsabili e revisori possono "
"lasciare commenti sugli abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Consenti i contributi nei commenti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione, anche gli autori e i relatori possono partecipare"
" ai commenti."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Comment notifications"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "Invia notifiche via e-mail quando vengono pubblicati nuovi commenti."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Istruzioni per la revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr ""
"Queste istruzioni verranno mostrate subito prima del modulo di revisione."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Istruzioni per la valutazione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr ""
"Queste istruzioni verranno visualizzate prima della casella per la "
"decisione."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"La modifica della scala di valutazione influisce proporzionalmente sulle "
"valutazioni esistenti."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Il valore \"a\" della scala deve essere maggiore del valore \"da\"."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "La differenza tra \"a\" e \"da\" non può essere superiore a 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Scegli una track..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "L'abstract verrà accettato in questa track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Tipo di contributo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Puoi scegliere un tipo di contributo..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "L'abstract verrà convertito in un contributo di questo tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Puoi scegliere una sessione..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Il contributo generato sarà assegnato a questa sessione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"L'abstract corrente sarà contrassegnato come duplicato di quello "
"selezionato."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "L'abstract corrente sarà unito a quello selezionato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Unisci persone"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Autori e relatori dell'abstract corrente verranno aggiunti a quello "
"selezionato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Invia una notifica all'autore"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Valutazione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr "Puoi lasciare un commento (visibile solo a responsabili e valutatori)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Azione proposta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Obiettivo dell'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"L'abstract corrente deve essere contrassegnato come duplicato di quello "
"selezionato."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Puoi proporre un tipo di contributo..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Proposte di track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Proponi un'azione..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Usa la revizione di track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""
"Accettare gli abstract nella track per la quale erano in fase di revisione."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Sovrascrivi il tipo di contributo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Sovrascrivi il tipo di contributo per tutti gli abstract selezionati"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Gli abtrsact verranno accettati in questa track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Gli abstract verranno convertiti in contributi di questo tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "I contributi generati saranno assegnati a questa sessione"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"Gli abstract selezionati saranno contrassegnati come duplicati di quello "
"indicato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Gli abstract selezionati saranno uniti a quello indicato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Gli autori e i relatori degli abstract selezionati saranno aggiunti "
"all'abstract specificato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Ruoli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Ruolo duplicato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "indirizzo per le risposte"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Invia al proponente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Invia agli autori principali"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "invia ai co-autori"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Ulteriori indirizzi email da inserire in CC (un indirizzo per riga)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Modello email"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Invitato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Segnalare come da unire"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Annullato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Template di default usato come base per questa notifica. Potrai "
"personalizzarlo in seguito."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Nessun tipo selezionato"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Nessuna track selezionata"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Invia email di notifica"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Tipo di utente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Utente già esistente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Nuovo utente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "La persona invitata a presentare l'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Esiste già un utente con questo indirizzo email"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"È necessario creare un modello di notifica di abstract \"Su invito\" per "
"poter creare abstract su invito."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Quando gli utenti possono iniziare a inviare gli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Quando la possibilità di inviare candidature terminerà"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Modifica data di scadenza"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr ""
"Termine ultimo entro il quale gli abstract inviati possono essere modificati"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Nessuna track"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Nessun tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr " Track accettata"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Inviato per tracce"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Revisionato per le tracce"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Tipo accettato"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Tipo inviato"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Data di invio"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Data di Modifica"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Commento alla candidatura"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"L'abstract '{}' non viene visualizzato nell'elenco a causa dei filtri "
"impostati."

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Proposto per diverse tracce"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Commenti obbligatori"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Track di destinazione"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "Qualsiasi track"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "nessuna track"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "in"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Stato finale"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "Qualsiasi tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "Nessun tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "come"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "URL del evento"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "L'ID dell' abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Titolo dell'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "URL diretto dell'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Link per presentare un abstract su invito"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Nome della track di destinazione"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Il nome della sessione di destinazione"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Il tipo di contributo associato all'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "I nomi dei coautori (separati da virgole)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Il nome completo del proponente, senza titolo"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Il nome del proponente"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Il cognome del proponente"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Il titolo del proponente (Dr, Prof., ecc)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "URL del contributo"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "L'ID del abstract target (unire o duplicare)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Il titolo dell'abstract target (unire o duplicare)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Il nome completo di chi ha proposto l'abstract di riferimento (unire o "
"duplicare)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Il nome di chi ha proposto l'abstract di riferimento (unire o duplicare)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Il cognome di chi ha proposto l'abstract di riferimento (unire o duplicare)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Commenti scritti dall'organizzatore dell'evento (dopo la decisione finale)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Titolo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Numero del board"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Titolo della sessione, numero del board"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Titolo della sessione"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Programma, numero del board"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Sessione, programma, numero del board"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Bordi intorno ai link (solo sullo schermo)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Colore dei link"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Non evidenziare i link"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Tutte le persone coinvolte (proponente, autori, relatori)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Proponente dell'abstract e tutti gli autori (principale e coautori)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Proponente dell'abstract e autori principali"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Solo per chi invia l'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Relatori e autori "

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Relatori, autori e coautori"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Abstract modificato con successo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} abstract è stato valutato."
msgstr[1] "{num} abstract sono stati valutati."
msgstr[2] "{num} abstract sono stati valutati."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} abstract è stato tralasciato poiché già valutato."
msgstr[1] "{num} abstract sono stati tralasciati poiché già valutati."
msgstr[2] "{num} abstract sono stati tralasciati poiché già valutati."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} abstract è stato tralasciato poiché già in fase di valutazione per più"
" di una traccia."
msgstr[1] ""
"{num} abstract sono stati tralasciati poiché già in fase di valutazione per "
"più di una traccia."
msgstr[2] ""
"{num} abstract sono stati tralasciati poiché già in fase di valutazione per "
"più di una track."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Abstract '{}'creato con successo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "L'abstract è stato eliminato."
msgstr[1] "{count} abstract sono stati eliminati."
msgstr[2] "{count} abstract sono stati eliminati."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Il contributo collegato è stato eliminato."
msgstr[1] "{count} contributi collegati sono stati eliminati."
msgstr[2] "{count} contributi collegati sono stati eliminati."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Impostazioni per Libro degli abstract salvate con successo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Al momento stai utilizzando una Raccolta degli Abstract personalizzata. "
"Attenzione: qualsiasi modifica alle impostazioni riportate di seguito avrà "
"effetto solo sui file LaTeX e non sul PDF personalizzato. È necessario "
"ricostruire la Raccolta degli Abstract e caricare sutonomamente la nuova "
"versione."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Attenzione: ogni variazione alle impostazioni di seguito avrà effetto solo "
"sui file LaTeX e non sulla Raccolta degli Abstract. Per aggiornare la "
"Raccolta dovrai ricompilare il file e caricare autonomamente una nuova "
"versione."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Gli atti di questo evento non sono stati ancora pubblicati"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"La Call for abstract è chiusa. Contatta gli organizzatori per assistenza."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"L'abstract \"{}\" è stato consegnato con successo. È stato registrato con il"
" numero #{}. Riceverai una notifica via e-mail con i dettagli dell'invio."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"L'abstract  '{}' è stato consegnato con successo. È stato registrato con il "
"numero #{}. "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "La call for abstract è stata prorogata"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "La call for abstract è stata programmata"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "La call for abstract adesso è aperta"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "La call for abstract adesso è chiusa"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Impostazioni per l'invio degli abstract salvate con successo"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Le impostazioni di revisione dell'abstract sono state salvate"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "I ruoli di revisione degli abstract sono stati aggiornati."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "La valutazione dell'abstract è stata resettata"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Abstract ritirato"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "La track è stata cancellata"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "In attesa di revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "In revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniziato"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "In corso"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "In conflitto"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Misto"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Cambia track"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Segnare come duplicato"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Visibile a responsabili e valutatori"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visibile a revisori, responsabili e valutatori"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visibile ad autori, revisori, responsabili e valutatori"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Visibile a tutti gli utenti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Torna alla lista degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Invia notifiche"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Registro delle notifiche inviate al proponente e agli autori di questo "
"abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 notifica inviata"
msgstr[1] "%(count)s notifiche inviate"
msgstr[2] "%(count)s notifiche inviate"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Invia un abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Siete stati invitati a inviare un abstract per questo evento. Dopo l'invio, "
"l'abstract sarà sottoposto al processo di revisione."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Stai per inviare un abstract a nome di %(submitter_name)s. Assicurati che "
"sia davvero quello che vuoi fare."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "La call for abstract è aperta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Sei stato autorizzato a inviare abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "È possibile inviare un abstract per la revisione."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "La call for abstract non è ancora aperta."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "La call for abstract è chiusa."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Puoi ancora modificare i tuoi abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Invia nuovo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Torna alla sezione di revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Abstract da <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Non sono presenti abstract in questa track."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Configurazione dell'elenco degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Personalizzare la lista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Scarica gli allegati"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Adatta larghezza colonne"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Cerca per #id o stringa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "I miei abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Esporta in PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Istruzioni per l'invio della candidatura"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Ricorda di leggere le %(link)sistruzioni per l'invio della "
"candidatura%(endlink)s prima di inviare l'abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"L'area di revisione mostra le track di cui sei revisore o coordinatore."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "Al momento non sei revisore o coordinatore di alcuna track."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)sè lasciata alla recensione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)sgià revisionato"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s abstract"
msgstr[1] "%(total)s abstract"
msgstr[2] "%(total)s abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Coordinatore"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Aggiungi commento all'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s ha commentato l'abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Puoi leggere questo commento nella pagine dell'abstract:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notifica di accettazione dell'abstract (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Abbiamo il piacere di annunciarti che il tuo abstract \"{abstract_title}\" "
"con ID #{abstract_id} è stato accettato nella track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr "Per maggiori dettagli, visita la pagina del tuo abstract:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "Cordiali saluti, %(linebreak)sGli organizzatori di {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Invito a presentare un abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Sei stato invitato a presentare un abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Per presentare un abstract clicca sul seguente link:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notifica di unione abstract (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Il tuo abstract \"{abstract_title}\" con ID #{abstract_id} è confluito in "
"\"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Gentile {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notifica di rigetto dell'abstract (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Ci dispiace di comunicarti che il tuo abstract \"{abstract_title}\" con ID "
"#{abstract_id} è stato rifiutato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Conferma di invio dell'abstract (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto il tuo abstract \"{abstract_title}\" a cui è stato "
"assegnato l'ID #{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "L'abstract è in fase di revisione per le seguenti track:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"I messaggi di posta elettronica generati da questo modello di notifica "
"verranno inviati una volta che <strong>ognuna</strong> delle seguenti regole"
" viene soddisfatta."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Non sono state aggiunte regole"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Aggiungi una nuova regola"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Poichè questo evento non prevede track, il ruolo di revisore è disabilitato."
" Sarà disponibile solo il ruolo di valutatore."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Tutte le track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Questi utenti potranno accedere o fare una revizione per tutte le track "
"dell'evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s recensione"
msgstr[1] "%(count)s revisioni"
msgstr[2] "%(count)s revisioni"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s track"
msgstr[1] "%(count)s track"
msgstr[2] "%(count)s track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Filtri abilitati. Stai visualizzando %(num_filtered_abstracts)s abstract su "
"%(total_abstracts)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Sottoposte a revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Questo abstract è già stato accettato per la track \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Questo abstract è già stato accettato"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Hai già fatto la revisione di questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Vai ai contributi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Aggiungi nuovo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Aggiungi un nuovo abstract su invito"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr "Devi prima creare un template per gli abstract su invito"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Abstract su invito"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Nessuno degli abstract esistenti rispetta i filtri impostati. Prova a "
"cancellare i filtri."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Non sono ancora presenti abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Al momento non sono ancora presenti modelli di email"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Quando un abstract viene inviato o il suo stato cambia, possono essere "
"inviate automaticamente delle notifiche in base a un set di regole. Se si "
"applica più di un set di regole contemporaneamente, verranno inviate più "
"notifiche. Questo può essere evitato riordinando l'elenco delle notifiche e "
"attivando l'opzione \"stop on match\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Se l'elaborazione arriva a questo punto, interrompila"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Modifica il set di regole"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Set di regole"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Modifica il testo dell'email"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Testo dell'emali"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo modello?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Mostra anteprima"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Questa email verrà inviata quando l'abstract sarà:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "in <strong>nessuna track</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr ""
"Questa regola non verrà mai applicata perché la track è stata eliminata."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "eliminato"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "<strong>senza tipo</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Questa regola non verrà mai applicata perché il tipo di contributo è stato "
"eliminato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Anteprima dell'email"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Aggiungi un nuovo set di regole per le notifiche"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Torna alla Call for abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Elenco degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'abstract selezionato?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare gli abstract selezionati con i relativi "
"contributi?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Abstract e contributi collegati"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Accetta gli abstract selezionati"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Rifiuta gli abstract selezionati"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Unisci gli abstract selezionati"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Segna gli abstract selezionati come duplicati"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Genera un URL per le colonne e i filtri selezionati."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Modifica la configurazione dell'elenco degli abstract "
"abilitando/disabilitando le colonne elencate di seguito o applicando i "
"filtri (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Pulisci filtri"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Tutti i filtri sono stati puliti."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Informazioni generali sull'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Ambiti dell'abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Filitri aggiuntivi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Call for abstract disabilitata"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Call for Abstracts\" fornisce un modulo integrato per la gestione e la "
"revisione degli abstract che permetterà di impostare un flusso di lavoro "
"completo per la presentazione e la revisione degli abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Abilita modulo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Configura le impostazioni generali di invio delle candidature e i modelli di"
" notifica via email."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Configura le email di notifica"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Configura l'invio degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Campi e tipi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Configura i tipi di contributo e i campi degli abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Modifica i tipi di contributo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Tipo di contirbuti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Gestisci campi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Recensione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr ""
"Configura le domande e le risposte per la revisione, i gruppi per la "
"revisione, etc."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Ruoli per la revisione degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Configura la revisione degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Configura le domande per la revisione degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Domande"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Raccolta degli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr ""
"Personalizza e %(link_start)sscarica la Raccolta degli abstract%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Imposta la Raccolta degli Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "Impostazioni LaTeX"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Vedi ed esegui azioni sugli abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Riprogramma la call for abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Programma la call for abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Ripianifica"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "La call for abstract è chiusa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Chiuso il <strong>%(date)s</strong> alle <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Modifiche consentite fino al <strong>%(date)s</strong> alle "
"<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "La call for abstract è già chiusa. Vuoi riaprirla?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Riapri adesso"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "La call for abstract non è ancora aperta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Avvia adesso o pianifica l'apertura."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Apertura programmata per il <strong>%(date)s</strong> alle "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Chiudi adesso o pianifica la chiusura."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Chiusura programmata per il <strong>%(date)s</strong> alle "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Cancella track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Questa track è stata eliminata."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Proponi l'accettazione in una track diversa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Tutti i revisori hanno proposto di accettare questo abstract, ma come un "
"tipo di contributo diverso"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Nessun revisore ha ancora analizzato questo abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Non sottoposto a revisione in alcuna track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Tutti i revisori hanno proposto di accettare questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Nessun revisore ha proposto di accettare questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Non tutti i revisori hanno proposto di accettare questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Sintesi della revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Mostra revisioni"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Nascondi revisioni"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Mostra le domande"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Nascondi le domande"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> propone di %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Vedi revisione"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Revisione per la track:"
msgstr[1] "Revisione per le track:"
msgstr[2] "Revisione per le track:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Modifica l'lenco delle track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Destinatari</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Template</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Sei sicuro di voler ritirare questo abstract?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Il ritiro di questo abstract cancellerà definitivamente il contributo "
"corrispondente."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Questa operazione è irreversibile."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Ritira abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Ritira abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Ritira"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Non è possibile ritirare questo abstract perché è già stato accettato. Si "
"prega di contattare gli organizzatori dell'evento se si desidera comunque "
"ritirare l'abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Questo estratto è stato ritirato ma può essere ripristinato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Ripristina abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare questo abstract?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Modifica abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "L'abstract non può essere modificato perché è stato ritirato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "L'abstract non può essere modificato perché è già in revisione."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "L'abstract non può essere modificato perché è già stato elaborato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"L'abstract non può essere modificato perché il termine di modifica è "
"scaduto."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF con revisioni"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Scarica l'abstract in PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> è stato invitato a presentare un abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> ha presentato un abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"L'abstract è stato accettato come <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>per la track%(track)s  e un "
"%(link_start)scontributo%(link_end)s è stato inserito nell'evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"L'abstract è stato accettato come <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> e un %(link_start)scontributo%(link_end)s è stato "
"inserito nell'evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"L'abstract è stato accettato per la track %(track)s e un "
"%(link_start)scontributo%(link_end)s è stato inserito nell'evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"L'abstract è stato accettato e un %(link_start)scontributo%(link_end)s è "
"stato inserito nell'evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "L'abstract è stato rifiutato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "L'abstract è stato unito a %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"L'abstract è stato contrassegnato come duplicato di "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Come tipo di contributo:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Per la track:"
msgstr[1] "Per le track:"
msgstr[2] "Per le track:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Relatore:"
msgstr[1] "Relatori:"
msgstr[2] "Relatori:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha presentato questo <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha presentato questo abstract e al termine della "
"procedura è stato accettato per la track%(track)s come <span "
"class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha presentato questo abstract e al termine della "
"procedur è stato accettato come <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha presentato questo abstract e al termine della "
"procedura è stato accettato per la track %(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha presentato questo abstract e alla fine è stato "
"accettato."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha inviato questo abstract, ma è stato fuso in un "
"altro."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Vai all'abstract</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> ha inviato questo abstract , ma è stato segnato "
"come duplicato di un altro."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> è stato invitato a presentare questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Nessuna risposta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>ha ritirato questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>ha accettato questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>ha rifiutato questo abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>ha fuso questo abstract in un altro"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>ha segnato questo abstract come duplicato di un "
"altro "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Questo abstract è stato accettato"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Questo abstract è stato rifiutato"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Questo abstract è stato unito"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Questo abstract è stato segnato come duplicato"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Proposto a %(action)s accettare  %(endaction)s come %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Proposto di %(action)s accettare %(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Proposto di %(action)srifiutare%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Proposto di %(action)scambiare traccia%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Proposto di %(action)sunire%(endaction)sin %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Proposto come %(action)sduplicato%(endaction)s di %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Track proposta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Possible track di destinazione: %(tracks)s"
msgstr[1] "Possibli track di destinazione: %(tracks)s"
msgstr[2] "Possibli track di destinazione: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Puoi revisionare questo abstract in una track"
msgstr[1] "Puoi revisionare questo abstract in %(missing_groups)s track"
msgstr[2] "Puoi revisionare questo abstract in %(missing_groups)s track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Puoi revisionare questo abstract in un'altra track"
msgstr[1] "Puoi revisionare questo abstract in altre %(missing_groups)s track"
msgstr[2] "Puoi revisionare questo abstract in altre %(missing_groups)s track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Puoi farlo finchè non viene espressa una valutazione definitiva"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Avete già esaminato questo abstract in tutte le sue track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Potete ancora prendere una decisione"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Accordi"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Non è necessaria alcuna firma."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Stai cercando di firmare un accordo che richiede l'accesso al sito"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr ""
"Per cortesia, effettua l'accesso come {name}per firmare questo accordo. "

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "L'URL di questo accordo non è valido."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "L'accordo '{}' non è utilizzato in questo evento."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Promemoria inviato"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "L'accordo è già firmato"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "L'accordo risposto per conto di {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Siete d'accordo con quanto detto sopra?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Sono d'accordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Non sono d'accordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Attenzione: questo indirizzo e-mail è in grado di firmare l'accordo!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Segnaposto mancante: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Accordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Disaccordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Confermo di aver caricato un documento che mostra chiaramente la risposta di"
" questa persona"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr ""
"Sono consapevole che sto rispondendo all'accordo per conto di questa "
"persona."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr ""
"Questa risposta è legalmente vincolante e non può essere modificata in "
"seguito."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Nome della persona"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Link alla pagina dell'accordo"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Rifiutato"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Accettato in %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Rifiutato in %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Informazioni sull'evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(opzionale)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"L'accordo è già firmato e non è possibile intraprendere ulteriori azioni su "
"questa pagina."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Notificare ai manager la firma"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"I manager degli eventi riceveranno un'e-mail ogni volta che viene firmato un"
" accordo."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Form per i paper disponibile"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr ""
"Stampa questa versione per farla firmare fisicamente dalle persone "
"interessate"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Un nuovo modulo di accordo da inviare"
msgstr[1] "%(count)smoduli del nuovo accordo da inviare"
msgstr[2] "%(count)smoduli del nuovo accordo da inviare"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Potete inviare tutte le richieste di accordo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Invia tutti"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)saccordo in sospeso da firmare"
msgstr[1] "%(count)saccordi in sospeso da firmare"
msgstr[2] "%(count)saccordi in sospeso da firmare"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Potete inviare promemoria per tutti gli accordi in sospeso"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Ricordare a tutti"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Invia nuovo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Richieste di accordo da inviare"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Questa persona non ha un indirizzo email impostato, quindi non può ricevere "
"un'e-mail di accordo. Tuttavia, è possibile caricare un modulo di accordo "
"firmato per lui."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Nessuna email"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Inviare la richiesta di accordo a questa persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Rispondere manualmente per questa persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Ricorda in sospeso"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Accordi in sospeso"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Ricorda a questa persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Accordi firmati"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Motivo del rifiuto %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Scaricare il modulo di accordo scansionato."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Gestire gli accordi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Per gli accordi in sospeso selezionati"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Per tutti gli accordi in sospeso "

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Invio di nuovi accordi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Alle persone selezionate"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "A tutte le persone"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Invia la risposta per"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Gentile {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "C'è un agreement da firmare per questo evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Puoi firmare all'indirizzo:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Cordiali saluti"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Firma dell'agreement richiesta"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Firma dell'agreement richiesta - Promemoria"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Agreement accettato"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Agreement rifiutato"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Gentile manager dell'evento,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "è stato accettato un nuovo agreement per l'evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "è stato rifiutato un nuovo agreement per l'evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Informazioni personali"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Hai ricevuto i diritti di manager/subentrato per 1 contributo."
msgstr[1] "Hai ricevuto i diritti di manager/subentrato per {} contributi."
msgstr[2] "Hai ricevuto i diritti di manager/subentrato per {} contributi."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Concede i diritti di gestione per i contributi."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Concede i diritti di gestione per materiali e verbali."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "L'evento di riferimento ha già tipi di contributo"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Ambiti del contributo"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "L'evento di riferimento ha già ambiti per i contributi"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "L'evento di riferimento ha già dei contributi"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Titolo dell'ambito"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Descrizione dell'ambito"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Se il campo deve essere compilato"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Se il campo sia disponibile."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Chi sarà autorizzato a vedere questo campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Utente modificabile"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Se il proponente/autore può compilare il campo durante l'invio "
"dell'abstract."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Data d'inizio del contributo"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "ID esterni"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Gestire le risorse esterne per questo contributo"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Codice del programma"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Con la durata attuale il contributo supera la data di fine blocco"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "Con la durata attuale il contributo supera la data di fine evento"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "I relatori della sottocontribuzione"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Gestire le risorse esterne per questo sottocontributo"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Con questa durata, il contributo supera l'orario di fine evento."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Con questa durata, il contributo supera la giornata."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Con questa durata, il contributo supera l'orario di fine evento."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Con questa durata, il contributo supera la giornata."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Modifica (basic)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Permette proponenti di modificare le informazioni di base del proprio "
"contributo ( titolo, descrizione, relatori e autori)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Modifica (personalizzata)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Consente a chi invia i contributi di modificare anche i campi personalizzati"
" modificabili dall'utente"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Se selezionato, questo tipo di contributo non può essere scelto dagli utenti"
" che inviano un abstract."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Un tipo di contributo con questo nome esiste già"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Nessuna sessione"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Registrato"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Nessuno iscritto"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "In programma"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Non programmata"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"Il contributo '{}' non viene visualizzato nell'elenco a causa dei filtri "
"impostati."

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Riga {}: dati CSV non conformi - verifica che il numero delle colonne sia "
"corretto"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Riga {row}: impossibile elaborare la data: \"{date}\"."

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Riga {row}: impossibile elaborare la durata: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Riga {}: il titolo del contributo è obbligatorio"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Riga {row}: indirizzo email non valido: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "Archivio TeX"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "I contributi di questo evento non sono ancora stati pubblicati."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Contributo '{}' creato con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Contributo '{}' aggiornato con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Il contributo è stato cancellato."
msgstr[1] "{count} contributi sono stati cancellati."
msgstr[2] "{count} contributi sono stati cancellati."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Contributo '{}' cancellato con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Sottocontributo '{}' creato con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Sottocontributo '{}' aggiornato con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Sottocontributo '{}' cancellato con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "I contributi selezionati non hanno materiali."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} contributo importato."
msgstr[1] "{} contributi importati."
msgstr[2] "{} contributi importati."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr ""
"Le date e gli orari degli eventi sono stati modificati a causa dei dati "
"importati."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "La durata del contributo predefinito è stata modificata con successo"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr ""
"Le impostazioni di modifica del proponente sono state modificate con "
"successo"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Chiunque"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Manager e proponenti"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Solo manager"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Nessun valore"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Personalizzare la lista del contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Cambia la configurazione della lista del contributo applicando le opzioni "
"del filtro (%(filter_icon)s)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Opzioni di filtro disponibili"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Disponibili filtri per campi personalizzati"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"I criteri di filtraggio non corrispondono a nessuno dei contributi "
"esistenti. Provate a cancellare i filtri."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Non sono ancora presenti contributi."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Modifica questo contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Modifica contributo '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Dettagli per %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Affiliazione :"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Autore nel seguente contributo"
msgstr[1] "Autore nei seguenti contributi"
msgstr[2] "Autore nei seguenti contributi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Scrivania: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Modifica contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Gli atti di questo evento non sono ancora stati pubblicati. Puoi accedere a "
"questa pagina solo perché sei un manager dell'evento."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Referenze esterne"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Sottocontributi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Modifica sottocontributo %(title)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Modifica sottocontributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Configurazione della lista dei contributi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Generare un URL per i filtri selezionati"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Torna all'evento"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Relatore a"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Autore in"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Co-autore in "

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Inserire la stringa di ricerca"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Relatori"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Questo contributo è programmato all'interno di un blocco di sessione e "
"l'orario non può essere modificato."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Questo contributo è programmato all'interno di un blocco di sessione e la "
"durata non può essere modificata."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Questo relatore si è iscritto per l'evento"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Questo relatore non si è ancora iscritto"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Gestire sottocontributi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Sottocontributi di contributo %(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Contributo clone "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Contributo clone '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Sei sicuro di voler clonare questo contributo?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Gestire la protezione del contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Cancellare contributo '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Cancellare contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Confermi di voler cancellare completamente il contributo '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "I contributi sono in bozza"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"In modalità bozza, gli utenti regolari non possono vedere i contributi e il "
"calendario."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Aggiungi nuovo sottocontributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Si desidera davvero cancellare le sottocontribuzioni selezionate?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Cancellare sottocontributo %(title)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Cancellare sottocontributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo sottocontributo?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Non ci sono ancora sottocontributi in questo contributo."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Modifica il tipo di contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Volete davvero cancellare questo tipo di contributo?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Cancellare il tipo di contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Impostare la durata predefinita del contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Durata del contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Gestire il campo personalizzato"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Campo personalizzato"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Privilegi proponente"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Gestire i contributi dell'evento dall'elenco sottostante o configurate "
"<strong>tipo contributo </strong> e <strong>campo personalizzato</strong> "
"dal menu delle impostazioni in alto."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Aggiungi nuovo contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nuovo contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Si vuole davvero cancellare i contributi selezionati?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Pacchetto materiale"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Esportare dati"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importa contributi da CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importa contributi da CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importare"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Assegnare i codici di programma"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Aggiungi campo personalizzato"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Contenuto dell'abstract"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Modifica contenuto degli abstract"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Questo campo non può essere cancellato"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Modifica campo personalizzato "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare questo campo? tutte le informazioni "
"memorizzate andranno perse."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Cancellare il campo personalizzato"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Non ci sono ancora campi di contribuzione personalizzati."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Devi caricare un file CSV (comma-separated values) inderogabilmente con 7 "
"colonne nel seguente ordine: "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Giorno/ora di inizio con standard %(link)sISO 8601%(endlink)s in formato "
"%(subitem)s es. 2023-12-14T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Durata (minuti)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Relatore - nome"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Relatore - cognome"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Relatore - affiliazione"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Relatore - indirizzo e-mail"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Solo il campo \"Titolo\" è obbligatorio."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Gli utenti saranno abbinati alle identità Indico esistenti attraverso la "
"loro e-mail."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Aggiungi nuovo tipo di contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Nuovo tipo di contributo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Non ci sono ancora tipi di contributi."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Tipo di ID esterno '{}' creato con successo"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Tipo di ID esterno '{}' aggiornato con successo"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Tipo di ID esterno '{}' cancellato con successo"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Etichetta evento '{}' creata con successo"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "Le parole chiave ammesse sono state salvate"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Etichetta evento '{}' aggiornata con successo"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Etichetta evento '{}' cancellata con successo"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Un evento con questo ID non esiste."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Questo evento è stato cancellato."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Questa pagina non è attualmente visibile agli utenti non amministratori "
"(voce di menu disabilitata)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Non siete autorizzati ad accedere a questo evento."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Un evento con questo ID/shortcut non esiste."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Fornisce ai manager dell'evento l'opportunità di consentire ai collaboratori"
" di inviare articoli e/o slides da editare ed eventualmente pubblicare."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"È stato creato un tipo di file PDF pubblicabile di default; se si desidera "
"utilizzare altri tipi di file nel flusso di lavoro di editing dell'evento, "
"per cortesia configurarli di conseguenza."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Articoli"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Manager della modifica"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Concede l'accesso senza restrizioni al modulo di modifica."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Editor del contributo"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr ""
"Concede i diritti di editore per la modifica di un documento su un evento. "

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Editor di slides"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr ""
"Concede i diritti di editore per la modifica delle slide su un evento. "

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Editor di poster"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr ""
"Concede i diritti di editore per la modifica dei poster di un evento. "

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "Modifica (tag configurati, tipi di file, condizioni di recensione)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "L'azione richiesta non è possibile per questa revisione"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Il codice del tag deve essere unico"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Il nome deve essere unico"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Il template del nome del file non può includere punti"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Le estensioni non possono avere punti iniziali"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Impossibile disattivare l'unico tipo di file pubblicabile"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Tipo di file non valido utilizzato"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Le condizioni devono essere uniche"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Risposta non valida"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Non sei un editore del tipo {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Questo utente non è un editore del tipo {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Non è possibile cancellare un tipo di file che ha già dei file"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare un tipo di file utilizzato in una condizione di "
"revisione"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Non è possibile cancellare l'unico tipo di file pubblicabile"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Non è possibile registrare l'evento con il servizio: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Non è possibile disconnettere l'evento dal servizio: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun file di questo tipo all'interno dell'articolo"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Non è possibile eseguire questa azione su questa revisione"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Modificabile già esistente"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Invio della candidatura fallito, riprova."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "Cancellazione non riuscita, riprova più tardi."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr ""
"Revisione dell'elaborazione non riuscita, per cortesia riprova più tardi."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Non hai il permesso di rimuovere l'assegnazione di questo utente."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Questo modificabile ha già un editore assegnato"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Non hai il permesso di assegnare a te stesso"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "I dettagli possono essere visualizzati al seguente URL:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "nuovi commenti al contributo %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""
"%(author_name)s ha proposti un nuovo commento al contributo %(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "Qaulcuno ha postato un nuovo commento al contributo %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Qualcuno"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Nuovo commento da parte dell'editor al contributo %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s ha cambiato e accettato un testo che hai inviato"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s ha accettato un testo che hai inviato."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s ha riffiutato un testo che hai inviato."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s ha effettuato delle modifiche ad un testo che hai presentato."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s ha richiesto delle modifiche ad un testo che hai presentato."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Contributo: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "Anche %(name)s ha lasciato un commento:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "L'autore ha confermato le modifiche al contributo %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Le modifiche alla revisione sono state confermate da %(name)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "L'autore ha rifiutato le modifiche al contributo %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Le modifiche alla revisione sono state rifiutate da %(name)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "inserimento di un nuovo autore al contributo %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s ha caricato una nuova revisione di un elemento modificabile di cui "
"si è editor."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Modifica disabilitato"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Modifica\" fornisce un flusso di lavoro integrato per la modifica di "
"articoli, slide e/o poster."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Non c'è ancora un team di modifica assegnato"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Funzionalità disabilitate: {features} (non disponibile per questo tipo di "
"evento)"
msgstr[1] ""
"Funzionalità disabilitate: {features} (non disponibile per questo tipo di "
"evento)"
msgstr[2] ""
"Funzionalità disabilitate: {features} (non disponibile per questo tipo di "
"evento)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Funzionalità abilitate: {features}"
msgstr[1] "Funzionalità abilitate: {features}"
msgstr[2] "Funzionalità abilitate: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Funzionalità disabilitate: {features}"
msgstr[1] "Funzionalità disabilitate: {features}"
msgstr[2] "Funzionalità disabilitate: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"È possibile abilitare/disabilitare varie funzionalità per l'evento. La "
"disabilitazione di una funzionalità la nasconde sia ai manager che agli "
"utenti.  "

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Manager dell'immagine"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Consente ai manager degli eventi di allegare immagini all'evento, che "
"possono poi essere utilizzate dal codice HTML. Molto utile, ad esempio, per "
"i loghi degli sponsor e le pagine personalizzate della conferenza."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "L'evento target ha già delle immagini"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Impostazioni di layout e personalizzazione dei menu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Nessun tema selezionata"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Menu a destra"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Abilitare la ricerca"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Abilitare la ricerca all'interno dell'evento"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Mostrare la barra di navigazione"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Mostrare la barra di navigazione in alto "

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Accadendo ora\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Mostra un banner con le voci correnti dell'orario."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Mostra i badge sociali"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Formato del nome"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Ereditare dalle preferenze dell'utente"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Formato di visualizzazione dei nomi"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Mostrare videoconferenze"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Mostrare le videoconferenze nella pagina principale della conferenza "

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Breve messaggio mostrato sotto il titolo"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Mostrare l'annuncio"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Mostrare il messaggio di annuncio"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Raggruppamento per stanza"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr ""
"Raggruppare le voci dell'orario per stanza per impostazione predefinita"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Mostrare la vista dettagliata"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Mostra la vista dettagliata dell'orario per impostazione predefinita."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Utilizzare CSS personalizzati"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Utilizza un file CSS personalizzato come tema per la pagina della "
"conferenza. Disattivare questa opzione per rivelare i temi Indico "
"disponibili."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Tema attualmente selezionato per la pagina della conferenza. Fare clic sul "
"pulsante Anteprima per visualizzare l'anteprima e selezionare uno diverso.  "

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"Non è possibile abilitare un foglio di stile personalizzato, a meno che non "
"ne esista uno."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Tema dell'orario"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "File CSS personalizzato"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Se si desidera personalizzare completamente la pagina della conferenza, è "
"possibile creare il proprio foglio di stile e caricarlo. Un esempio di "
"foglio di stile può essere scaricato {link}qui{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Titolo personalizzato"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Se personalizzate il titolo, questo viene utilizzato indipendentemente dalle"
" preferenze linguistiche dell'utente. Il titolo predefinito "
"<strong>{title}</strong> viene visualizzato nella lingua dell'utente."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Aprire in una nuova scheda"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Concedi l'accesso ai relatori"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Oltre a tutti coloro che sono elencati nell'elenco di controllo degli "
"accessi, anche i relatori avranno accesso."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "CSS personalizzato ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"L'immagine '{name}' è di un tipo non valido ({type}); solo JPG, GIF e PNG "
"sono consentiti."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "L'immagine '{}' è stata cancellata"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Il logo caricato utilizza lo spazio colore CMYK ed è stato convertito in "
"RGB. Si prega di controllare se i colori sono corretti e di convertirlo "
"manualmente se necessario."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "I file CSS devono essere codificati ASCII o UTF-8."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Il nuovo file CSS è stato salvato. Non dimenticate di abilitarlo (\"Usa CSS "
"personalizzati\") dopo aver verificato che sia corretto utilizzando "
"l'anteprima."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "File CSS eliminato"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "La personalizzazione del menu è stata abilitata."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "La personalizzazione del menu è stata disabilitata."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Link interno"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Link utente"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Link al plugin"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Seleziona la pagina iniziale predefinita dell'evento"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Selezionare la visibilità"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Modifica voce"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Rimuovere la voce di menu?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Rimuovere la voce di menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Confermi di voler rimuovere %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere questo spaziatore?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Rilascia qui per creare una voce nidificata."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Usare il modello selezionato"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Torna all'area di gestione"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Scaricare CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Ottenere il link all'immagine"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Cancellare l'immagine"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare '%(filename)s'?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Non ci sono immagini in questo evento. È possibile caricarne alcune "
"utilizzando il modulo qui sopra."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Caricare le immagini"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Immagini esistenti"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Stile dell'intestazione"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Visualizza il foglio di stile corrente"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Foglio di stile"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Caricare il file CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Caricare il logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Personalizzare menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"La personalizzazione del menu è attualmente abilitata. Disabilitandola, si "
"ripristinano tutte le modifiche."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Abilitando la personalizzazione dei menu puoi riorganizzare le voci dei menu"
" e aggiungere link o pagine personalizzate all'evento."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Disattivando le personalizzazioni del menu si torna al menu predefinito e si"
" cancellano PERMANENTEMENTE tutte le personalizzazioni del menu, comprese le"
" pagine personalizzate."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Cliccare e trascinare i blocchi per riordinare le voci del menu."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Aggiungi voci"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Aggiungi nuove voci al menu evento. "

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Aggiungi una voce"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Nuovo link"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Nuova pagina"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Aggiungi pagina"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Aggiungi separatore"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Modifica pagina"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Flussi di lavoro"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opzioni avanzate"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Codici di programma"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Clona una volta"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Clona con intervallo fisso"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Clona con pattern ricorrente"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Shortcut URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"Lo shortcut URL deve essere univoco in questa istanza di Indico e non è case"
" sensitive (non fa differenze tra maiuscole e minuscole)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"Lo shortcut URL deve contenere almeno uno carattere che non sia una cifra. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "Lo shortcut URL contiene un carattere non valido. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "Lo shortcut URL non può contenere due barre consecutive."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "Lo shortcut URL non può iniziare o terminare con una barra."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "Shortcut URL è già utilizzato in un altro evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Questo shortcut URL non è disponibile."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Aggiornamento dell'orario"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Spostare le sessioni/contributi/interruzioni nel calendario in base al nuovo"
" orario di inizio dell'evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"La specificazione di questa data sostituisce la data di inizio visualizzata "
"nella pagina principale della conferenza."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"La specificazione di questa data sostituisce la data di chiusura "
"visualizzata nella pagina principale della conferenza."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr ""
"Per utilizzare questa data di inizio è necessario aggiornare l'orario."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"L'evento è troppo breve per poter essere inserito in tutte le voci "
"dell'orario. Deve essere almeno {} più lungo."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"L'evento non può terminare prima della sua ultima voce di orario, che è a "
"{}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Mappa URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "Email"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "email"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numeri di telefono"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "Numero"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organizzatori"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Ulteriore informazione"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr ""
"Questo testo viene visualizzato nella pagina principale della conferenza."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Indirizzo email non corretto : {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"È possibile fornire un messaggio opzionale che viene visualizzato quando si "
"passa il mouse sull'etichetta selezionata."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Persona/Istituzione"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Contatto email"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Pagina esterna"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr "Elenco di URL a pagine esterne che contengono avvisi sulla privacy."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Utilizzato solo se non è stato fornito un URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Definire una nota sulla privacy o degli URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Chiave d'accesso"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"é molto più sicuro usare una Lista Controllo Accessi (ACL) e non una chiave "
"di accesso. <strong>Questo non avrà ripercussioni su eventi non "
"protetti</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Informazioni di contatto mostrate quando qualcuno non ha accesso all'evento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Da quale punto dell'albero delle categorie questo evento sarà visibile "
"(numero di categorie in su). Si applica a \"Eventi di oggi\", Calendario. Se"
" l'evento viene spostato, questo numero sarà conservato. L'opzione "
"\"Invisibile\" nasconderà anche l'evento dall'elenco degli eventi della "
"categoria, tranne che per i manager."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Iscrizione pubblica"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Consentire l'iscrizione agli utenti che non possono accedere all'evento. In "
"questo modo, i moduli d'iscrizione aperti saranno accessibili a chiunque "
"abbia un link all'evento, in modo da permettere agli utenti di iscriversi "
"senza dare accesso a nient'altro nell'evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "I relatori possono inviare"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"I relatori in sottocontributo possono modificare i verbali e caricare "
"materiali."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"La visibilità di questo evento è attualmente limitata da quella di '{}'."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Margini orizzontali"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Margini verticali"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Dimensioni pagina"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Come ripetere"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Cosa clonare"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Aggiornare le informazioni dell'utente"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Quando sono selezionati, i nomi e le affiliazioni degli utenti dell'evento "
"clonato saranno sincronizzati con i loro profili utente Indico."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Si deve selezionare una categoria"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Non è possibile creare eventi in questa categoria"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Avviamento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Fino a un determinato giorno (incluso)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Un certo numero di volte"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Numero di volte"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "È possibile clonare un massimo di 100 volte"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Il periodo di tempo deve essere positivo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Numero di mesi tra le ripetizioni"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Blocchi di sessione"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL dell'evento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Non c'è nulla da importare"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Questa opzione dipende da altre opzioni che non sono disponibili."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Questa è la lingua principale dell'evento. Verrà inclusa nei metadati "
"dell'evento. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Applicare la lingua"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Se impostata, Indico utilizzerà la lingua predefinita invece di quella "
"dell'utente quando visualizza l'evento o invia le e-mail ad esso relative. "
"Questa impostazione dovrebbe essere abilitata solo per gli eventi in cui è "
"importante che non ci sia una mescolanza di lingue, ad esempio a causa di "
"titoli di menu personalizzati."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Lingue addizionali"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Le lingue di questo elenco saranno utilizzate se l'utente ne ha selezionata "
"una, anche se non è la lingua predefinita dell'evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Nessuna lingua predefinita."

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"L'ID del contributo (facoltativamente riempito di zeri, ad esempio {id:2} "
"per \"01\" o {id} per \"1\")."

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Il codice del programma della sessione del contributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Codice del programma del blocco di sessione del contributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Il codice presente nel programma per la track del contributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "L'anno del contributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Il mese del contributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Il giorno del contributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Il giorno della settimana del contributo (ad es. “MA\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Il giorno della settimana del contributo (ad es. “MAR\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "L'ID del sottocontributo"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Il codice programma del contributo del subcontribuente"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "L'ID della sessione"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Il codice del programma del tipo di sessione della sessione"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Il codice di programma della sessione del blocco sessione"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "L'anno del blocco di sessione"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Il mese del blocco della sessione"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Il giorno del blocco della sessione"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Il giorno della settimana del blocco della sessione (ad es. \"MA\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Il giorno della settimana del blocco della sessione (ad es. \"MAR\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Modifica la sessione \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Modifica il contributo \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Modifica la cartella \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Modifica allegato \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Hai aggiunto un utente senza account Indico."
msgstr[1] "Hai aggiunto {} utenti senza account Indico."
msgstr[2] "Hai aggiunto {} utenti senza account Indico."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Un account Indico potrebbe essere necessario per caricare i materiali e/o "
"gestire i contenuti."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr ""
"Per invitarli, per cortesia andate alla {link_start} pagina dei ruoli "
"{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Si prega di contattare il gestore se si ritiene che questo utente deve "
"essere in grado di accedere a queste caratteristiche."
msgstr[1] ""
"Si prega di contattare il gestore se si ritiene che questi utenti debbano "
"essere in grado di accedere a queste caratteristiche."
msgstr[2] ""
"Si prega di contattare il gestore se si ritiene che questi utenti debbano "
"essere in grado di accedere a queste funzionalità."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "L'evento \"{}\" è stato eliminato con successo."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Il tipo di evento è stato modificato in {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "L'evento è ora bloccato."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "L'evento è ora sbloccato."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "L'evento \"{event}\" è stato spostato nella categoria \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Lo spostamento dell'evento \"{event}\" in \"{category}\" è stato richiesto "
"ed è in attesa di approvazione."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "La richiesta di spostamento è stata ritirata"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Non sei autorizzato a gestire questo evento."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Puoi creare fino a 100 copie per volta"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Benvenuto nel tuo evento duplicato!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} nuovi eventi creati."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Non è possibile importare dallo stesso evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Non è possibile importare da un altro tipo di evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Non avete diritti di gestione di questo evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Importazione avvenuta con successo!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""
"Non ci sono persone che corrispondono ai ruoli di destinatario selezionati. "

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Scarica PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Le impostazioni sulla privacy sono state aggiornate"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "I codici di programma sono stati assegnati con successo"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "I codici non sono stati modificati"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Le impostazioni di protezione sono state aggiornate"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"La modifica del tipo di evento in %(type)s cambierà l'aspetto della pagina "
"dell'evento e potrebbe disattivare alcune caratteristiche non disponibili "
"per il nuovo tipo di evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Cambia tipo"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Questo è il tipo attuale dell'evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Confermare il cambio di tipo"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Solo il creatore dell'evento e i responsabili della categoria possono "
"sbloccare un evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Solo il creatore dell'evento e i responsabili della categoria possono "
"bloccare un evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Sblocca l'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Blocca l'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importa da evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importa da altro evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Evento clone"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Evento clone"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Azioni dell' evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Eventi clonati dall'evento corrente:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Creato da %(name)s (%(email)s) dall'evento in "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Creato da %(name)s(%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Visibilità delle registrazioni agli altri partecipanti"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Nascondendo tutto"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Mostra con consenso"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Mostra tutto"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Visibilità delle registrazioni per tutti gli altri"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Gestire le impostazioni della privacy"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Modifica dei dati di base dell'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "URL breve"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copia il link negli appunti"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Modifica le date degli eventi"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Date dello schermo"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Modifica il luogo dell'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"L'emissione di biglietti con Google Wallet è abilitata per questo evento e "
"hai specificato luogo/sala o un indirizzo, ma non entrambi. Affinché il "
"biglietto in Google Wallet mostri le informazioni sul luogo fisico "
"dell'evento, è necessario compilare entrambi i campi."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Modifica relatori"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Modifica moderatore/chair"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Modifica le informazioni di contatto"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Informazione ulteriore"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Titolo del contatto "

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Modifica parole chiave / riferimenti / etichetta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Modifica parole chiave/etichetta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Questa etichetta indica che l'evento non si sta svolgendo. I promemoria sono"
" disabilitati. "

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Modifica le lingue supportate"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Alcuni segnaposti hanno restituito una stringa vuota.<br> Assicurarsi che "
"agli oggetti corrispondenti siano già stati assegnati codici di programma."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Segnaposti vuoti :"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Nessun codice"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Non ci sono oggetti di questo tipo nell'evento."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Per cortesia verificare i codici di programma che verranno assegnati.<br> È "
"possibile modificarli prima di terminare l'assegnazione, ma le modifiche "
"personalizzate saranno sovrascritte se si assegnano nuovamente i codici in "
"un secondo momento."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Codice corrente"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Nuovo codice"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Vedere la pagina di visualizzazione dell'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Questo evento è stato bloccato e non può essere modificato."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Ripetizione"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Contenuti"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Categoria"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Date"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Come deve essere clonato l'evento?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Cosa dovrebbe essere clonato?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Dove devono essere posizionati gli eventi?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Tutti gli eventi clonati si svolgeranno l'ultimo giorno "
"del mese.</strong>%(endlastday)s %(link)sQuando?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Si prega di notare che se si elimina l'evento si perderanno tutte le "
"informazioni in esso contenute, %(strong)s comprese "
"%(num_bookings)sPrenotazione(i) della stanza%(endstrong)s ad essa collegata."
" Questa operazione è irreversibile!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Si prega di notare che se si elimina l'evento si perderanno tutte le "
"informazioni in esso contenute. Questa operazione è irreversibile!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"State per <strong>cancellare</strong>l'intero evento<strong>%(event_title)s "
"(%(event_date)s)</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Cancellare eventi"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Si prega di notare che se si eliminano gli eventi si perderanno tutte le "
"informazioni in essi contenute, %(strong)scomprese "
"%(num_booking_occurrences)s prenotazione(i) della stanza%(endstrong)s. "
"Questa operazione è irreversibile!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Si prega di notare che se si eliminano gli eventi si perderanno tutte le "
"informazioni in essi contenute. Questa operazione è irreversibile!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Stai per <strong>cancellare</strong> il seguente evento:"
msgstr[1] ""
"Stai per <strong>cancellare</strong> i seguenti <strong>%(count)s</strong> "
"eventi: "
msgstr[2] ""
"Stai per <strong>cancellare</strong> i seguenti <strong>%(count)s</strong> "
"eventi:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Contatto/Supporto"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Protezione dell'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Diritti del coordinatore della sessione"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Diritti di base"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Gestione del programma della sessione ristretta  (aggiungere contributi, "
"creare pause)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Visualizza l'elenco del contributo (nessuna modifica)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Visualizza i dati principali della sessione (senza modifiche)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Diritti di subcontribuzione"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Selezionare l'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Quale evento deve essere importato?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "I dati verranno importati dal seguente evento:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Cosa si deve importare?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Si prega di notare che se si blocca questo evento, non sarà più possibile "
"modificarlo. Solo il creatore dell'evento o un manager di categoria potrà "
"sbloccarlo."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Stai per bloccare questo evento!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"I seguenti oggetti hanno impostazioni di protezione personalizzate.<br> "
"Cliccando sul loro titolo si apriranno le impostazioni di protezione per "
"quell'oggetto specifico."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Cruscotto della privacy"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Titolare del trattamento dati "

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Nota sulla privacy"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Modulo di registrazione"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Codici del programma"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"È possibile assegnare automaticamente dei codici programma all'evento per "
"avere un modo più significativo di fare riferimento, ad esempio,  "
"determinati contributi al di fuori di Indico."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Modelli di codice del programma"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Modifica i modelli di codice del programma"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Assegnare i codici programma alle sessioni"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Nessun modello definito"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Assegnare i codici di programma ai blocchi di sessione"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Assegna un codice del programma ai contributi"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Assegnare i codici programma alle sottocontribuzioni"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "In attesa di moderazione"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"C'è una richiesta in sospeso per spostare questo evento a <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Prenotare la location dell'evento"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Non ci sono prenotazioni attive legate a questo evento."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Prenotare la stanza"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Questo è un evento attualmente non elencato"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Gli eventi non elencati non vengono visualizzati in nessuna categoria e solo"
" gli utenti esplicitamente autorizzati possono vederli.<br><strong> Si prega"
" di notare:</strong> se si desidera conservare gli eventi a lungo termine, "
"si dovrebbe considerare la possibilità di pubblicarli in una categoria."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Corso"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Meeting"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Conferenza"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Note"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "L'evento target ha già dei minuti"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Ci sono verbali allegati a questo evento."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Mostrali"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Link permanente"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Peer review dei paper"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Offre ai manager dell'evento la possibilità di consentire agli autori di "
"contributi di presentare paper e di utilizzare il flusso di lavoro di peer "
"review dei paper."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Manager dei contributi"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr "Concede i diritti di gestione per la revisione ta pari di un evento."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Assegna i diritti per valutare i paper assegnati."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Revisore dei contenuti"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Assegna i diritti per effettuare la revisione dei paper assegnati."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Modello per il revisore"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr ""
"Assegna i diritti per effettuare la revisione del layout dei contributi "
"assegnati."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Area di giudizio"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Manager dei contributi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Elenco degli utenti autorizzati a gestire la Call for papers"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Giudici"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Elenco degli utenti autorizzati a valutare i contributi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Revisori dei contenuti"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Elenco degli utenti augtorizzati a effettuare la revisione del contenuto dei"
" paper assegnati"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Modello per i revisori"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Elenco degli utenti augtorizzati a effettuare la revisione del layout dei "
"paper assegnati"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Quando gli utenti possono iniziare a inviare i contributi"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Quando termina la possibilità di inviare candidature"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Nascondi i paper"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr "Nascondi i paper ai partecipanti anche dopo che sono stati accettati."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Questi utenti possono sempre presentare candidature, anche al di fuori del "
"periodo di presentazione previsto."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mail di notifica"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Scadenza"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Far rispettare la scadenza"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Ancora non inviato"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Non assegnato"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Revisore di Layout"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Recensione di contenuto"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "La revisione non è attualmente possibile"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Il Call for Papers è chiuso. Si prega di contattare l'organizzatore "
"dell'evento per ulteriore assistenza. "

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "I membri dei team sono stati aggiornati con successo"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Gli utenti sono stati rimossi da 1 contributo"
msgstr[1] "Gli utenti sono stati rimossi da {} contributi"
msgstr[2] "Gli utenti sono stati rimossi da {} contributi"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Le competenze del team sono state aggiornate con successo"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "La call for paper è stata prorogata"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "La call for papers è stata programmata"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "La Call for Papers è ora aperta."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "La Call for Papers è ora chiusa."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Le impostazioni di revisione sono state salvate con successo"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "È stata impostata la scadenza per la revisione del contenuto "

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "La scadenza per la revisione del layout è stata fissata"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "La scadenza per giudicare è stata fissata. \\"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Un paper è stato valutato."
msgstr[1] "{num} paper sono stati valutati."
msgstr[2] "{num} contributi sono stati valutati."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Un contributo è stato saltato perché non è ancora stato presentato o è in "
"fase di completamento."
msgstr[1] ""
"{num} contributi sono stati saltati perché non sono ancora stati inviati o "
"sono in fase di completamento."
msgstr[2] ""
"{num} contributi sono stati saltati perché non sono ancora stati inviati o "
"sono in fase di completamento."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "I ruoli di revisione dei contributi sono stati assegnati."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "I ruoli di revisione dei paper sono stati rimossi."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Template per i paper \"{}\" aggiunto."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Template per i paper \"{}\" aggiornato."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Template per i contributi \"{}\" cancellato."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Visibile ad autori, revisori e valutatori"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Revisione tra pari"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Vai alla timeline"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "È possibile inviare i file per la modifica"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "La Call for Papers è aperta."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Puoi inviare un paper."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Invia contributo per &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Si prega di attendere fino a quando i recensori torneranno da voi."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Il tuo contributo è stato rifiutato."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Puoi controllare la cronologia della revisione nella timeline"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Il tuo contributo necessita di correzioni"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr ""
"Si prega di controllare la revisione e di inviare una versione rivista"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Atti/Proceedings"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Nessuno dei paper esistenti rispetta i filtri impostati. Prova a cancellare "
"i filtri."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Non sono ancora presenti contributi."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Contributo non ancora inviato"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "NON inviato"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Assegna una valutazione ai contributi selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Assegna i revisori dei contenuti ai contributi selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Assegna un modello per i revisori ai contributi selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Rimuovi l'assegnazione"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Rimuovi l'assegnazione dei valutatori dai contributi selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr ""
"Rimuovi l'assegnazione del modello per i revisori dai contributi selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Rimuovi il modello per i revisori dai contributi selezionati."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Accetta i contributi selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Rifiuta i paper selezionati"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Segna i contributi selezionati come da rivedere"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Scarica i contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Competenze"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Sovrapposizione di affiliazioni"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Non ci sono ancora giudici."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Non ci sono ancora recensori di contenuti."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Non sono ancora presenti modelli per i revisori."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Non ci sono giudici assegnati ai contributi selezionati."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"Non ci sono revisori dei contenuti assegnati ai contributi selezionati. "

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Non ci sono revisori di layout assegnati ai contributi selezionati."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Personalizza l'elenco dei paper assegnati"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Modifica la configurazione dell'elenco dell'assegnazione dei contributi "
"abilitando/disabilitando le colonne elencate di seguito o applicando i "
"filtri (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Informazioni generali sull'assegnazione dei contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Sei stato autorizzato a inviare contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "La call for paper è chiusa."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Puoi inviare il tuo contributo per %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Puoi inviare un contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Invia un nuovo contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Seleziona contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Invia per la revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Hai inviato un contenuto alla revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Revisione del contenuto in corso"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Hai inviato un layout alla revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Revisione del layout in corso"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Template per il contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "I miei contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Non hai inviato alcun contributo."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"L'area di valutazione mostra i paper per cui sei un valutatore. Potrai fare "
"revisioni o valutare i contributi."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"I giudici degli articoli utilizzano quest'area per giudicare gli articoli "
"loro assegnati. <br>Come manager puoi vedere tutti gli articoli "
"nell'%(link_start)sarea di gestione%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Scadenza del giudizio"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Giudizio sull'articolo termina il <strong>%(date)s</strong> alle "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "L'area di revisione mostra i articoli per i quali siete revisore."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"I revisori degli articoli utilizzano quest'area per rivedere gli articoli "
"loro assegnati.<br> Come giudice/manager non c'è niente che tu possa fare "
"qui."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Le scadenze per la revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La revisione del layout termina il "
"<strong>%(date)s</strong>alle<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La revisione del contenuto termina il "
"<strong>%(date)s</strong>alle<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Paper sottoporre a revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Non ci sono più paper da sottoporre a revisione."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Articoli con revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Non hai ancora fatto la revisione di alcun articolo."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Seleziona un tema per il quale desideri presentare un articolo."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Aggiunto al team di revisione degli articoli"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Sei stato scelto come %(strong)s%(title)s%(endstrong)s per la conferenza "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s per aiutare nel processo di revisione"
" degli articoli."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Una volta che ci saranno alcuni articoli da giudicare, potrai farlo nella "
"pagina dell'area di valutazione"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Una volta che ci saranno alcuni articoli da rivedere, potrai farlo nella "
"pagina dell'area di revisione."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Aggiungi commento all'articolo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Gentile %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s ha commentato l'articolo %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr ""
"È possibile rispondere a questo commento all'interno della pagina "
"dell'articolo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Assessment dell'articolo ritirato"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Il tuo articolo %(strong)s%(title)s%(endstrong)s è stato rinviato dopo che "
"la valutazione è stata ritirata."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Per visualizzare il tuo contributo, clicca sul seguente link:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Assessment del contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Il tuo articolo %(strong)s%(title)s%(endstrong)s è stato "
"%(strong)saccettato%(endstrong)s!\""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Non sono richieste ulteriori azioni."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Il tuo articolo %(strong)s%(title)s%(endstrong)s è stato "
"%(strong)srifiutato%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un giudice ha richiesto alcune %(strong)smodifiche%(endstrong)s al tuo "
"articolo %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Commento :"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"È possibile applicare le modifiche all'articolo e inviare la versione "
"modificata (insieme a eventuali file ulteriori) per la revisione.  "

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Per fare questo, si prega di procedere alla pagina dell'articolo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Assegnazione della revisione di un nuovo contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Eliminati dall'assegnazione per la revisione del contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sei stato assegnato come %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s al contributo"
" %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Non sei più un %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s del contributo "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Sei stato assegnato come %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s dei seguenti "
"articoli:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Non sei più %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s dei seguenti contributi:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Puoi avere un riepilogo dei contributi che ti sono stati assegnati alla "
"pagina: "

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Puoi consultare i commenti del gruppo di revisione qui di seguito:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Il tuo contributo \"%(title)s\" è stato accettato."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Il tuo contributo \"%(title)s\" è stato rifiutato."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Il tuo contributo \"%(title)s\" deve essere rivisto."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Al termine del processo di revisione, il tuo contributo \"%(title)s "
"(#%(id)s)\", inviato per \"%(event_title)s\" è stato accettato."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Puoi procedere con la pagina del tuo contributo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Al termine del processo di revisione, il tuo contributo \"%(title)s "
"(#%(id)s)\", inviato per \"%(event_title)s\" è stato rifiutato."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Al termine del processo di revisione, il tuo contributo \"%(title)s "
"(#%(id)s)\", inviato per \"%(event_title)s\" richiede delle correzioni."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"È possibile apportare le modifiche richieste al contributo e inviare la "
"versione modificata per la revisione. A tal fine, si prega di andare alla "
"pagina relativa:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Eliminato dal team dei revisori dei contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Attenzione, non sei più un %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s della "
"conferenza %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Contributo sottoposto a revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un revisore ha appena inserito una revisione per il contributo "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"Per esprimere la tua valutazione clicca sul seguente link al contributo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Revisore:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Tipo di revisione:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Azione proposta:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Contributo inviato"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Invio contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un autore ha inviato una nuova revisione del contributo "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"Per effettuare la revisione clicca sul link al contributo riportato di "
"seguito:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Notifica quando"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "La persona viene aggiunta/rimossa dalla conferenza"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "La persona è assegnata/disassegnata dai contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "un autore ha inviato un contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "un revisore lascia una recensione"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "Un valutatore ha lasciato una valutazione"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Modifica il template per i contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo template per i contributi?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Elimina template per i paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Non sono ancora presenti template per i contributi."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Assegnazione contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Assegna <strong>revisori</strong> e <strong>valutatori</strong> ai "
"contributi così da poter permettere la revisione dei loro paper."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Definire le competenze dei membri dei team può essere utile per i manager e "
"i valutatori durante il processo di assegnazione dei lavori."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Peer review dei paper disabilitato"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Paper Peer Reviewing\" fornisce un modulo integrato per la gestione e la "
"revisione dei paper che permetterà di impostare un flusso di lavoro completo"
" per la presentazione e la revisione dei papaer tra pari."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Revisione del contenuto"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Il processo di revisione del contenuto è disabilitato"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Il processo di revisione del contenuto termina il <strong>%(date)s</strong> "
"alle <strong>%(time)s</strong> . "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Il processo di revisione del contenuto è abilitato"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Impostare la scadenza per la revisione del contenuto"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Il processo di revisione è iniziato. Siete sicuri di voler disabilitare il "
"processo di revisione del contenuto?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Disabilitare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Configurare le domande di revisione del contenuto"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Abilitare"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Revisione del layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Il processo di revisione del layout è disabilitato"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Il processo di revisione del layout termina il <strong>%(date)s</strong> "
"alle <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Il processo di revisione del layout è abilitato"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Impostare la scadenza per la revisione del layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Il processo di revisione è iniziato. Siete sicuri di voler disabilitare il "
"processo di revisione del layout?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Configurare le domande di revisione del layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Valutazione contributo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Nessun termine ultimo per la valutazione dei contributi."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Imposta un termine ultimo per la valutazione dei contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr ""
"Gestisci i template di paper che possono essere scaricati dalla sezione "
"dedicata all'evento"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Gestisci i template per i contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Le impostazioni di revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Configurare le domande di revisione, le notifiche via e-mail, ecc."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Gestire le impostazioni di revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "I gruppi di revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Configurare i team e le competenze"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Inviare e-mail ai revisori degli articoli e ai giudici"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr ""
"Gestisci i manager della revisione degli articoli, i revisori e i giudici"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Gruppi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Assegnazione paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Assegna revisori e valutatori ai contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Assegna contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Questa persona è un valutatore"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Questa persona non è un giudice"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Questa persona è un revisore del contenuto"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Questa persona non è un revisore del contenuto"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Questa persona è un revisore di layout "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Questa persona non è un revisore di layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Non è ancora stato assegnato un team di revisione"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"La rimozione di giudici/revisori già assegnati a contributi li disassegnerà "
"automaticamente da questi contributi."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Il caricamento di modelli di documenti rende più facile per gli autori "
"scrivere articoli conformi agli standard di impaginazione della conferenza."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Carica un nuovo template per i contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Carica un template per i contributi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Riprogramma la Call for paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Programma la call for paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "La call for paper è chiusa"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "La call for paper è già chiusa. Vuoi riaprirla?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "La call for paper non è ancora aperta"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "I paper al momento non sono visibili agli altri partecipanti"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "File del contributo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Accettato il %(date_time)s da %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Inviato il %(date_time)s da %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Pagamenti"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Offre ai manager degli eventi la possibilità di elaborare i pagamenti per le"
" iscrizioni."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Impostazioni per {} salvate"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "La registrazione non deve essere pagata"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Il dichiarante deve accettare queste condizioni prima di pagare. Se lasciato"
" vuoto, non viene mostrato all'utente alcun messaggio di conferma."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Elenco delle valute che possono essere selezionate per un evento. Quando si "
"elimina una valuta, gli eventi esistenti continueranno a utilizzarla. Il "
"codice della valuta deve essere un codice <a href='{0}'>ISO-4217</a> valido,"
" come \"EUR\" o \"CHF\". "

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"La valuta predefinita per i nuovi eventi. Se si aggiunge una nuova valuta, è"
" necessario salvare prima le impostazioni affinché venga visualizzata qui."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Il nome del metodo di pagamento visualizzato all'utente."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"I registranti possono selezionare solo i metodi di pagamento abilitati."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Non ci sono plugin di pagamento installati, quindi il modulo di pagamento "
"non può essere abilitato per nessun evento. Per installare un plugin di "
"pagamento, installare il pacchetto Python del plugin e abilitarlo in "
"<code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Sono disponibili i seguenti plugin di pagamento:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Check out"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "È necessario pagare %(price)s per l'iscrizione."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "È possibile pagare utilizzando <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr ""
"Per cortesia, selezionare un metodo di pagamento per visualizzare il prezzo "
"finale."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Metodo di pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Scegliere un'opzione"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Informazioni di pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Non è possibile modificare questo metodo di pagamento."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Questo metodo di pagamento supporta solo queste valute:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr ""
"I seguenti formulari di iscrizione non sono in grado di usare questo metodo:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Pagato con"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Importo pagato"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Segnato come pagato da"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migrato da"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Incoerenza nei pagamenti"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Gentile manager dell'evento %(title)s,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Risulta che il pagamento dell'iscrizione con ID %(id)s ha una quantità di "
"denaro errata ( ha ricevuto %(paid_amount)s mentre aspettava "
"%(expected_price)s). Si prega di verificare con il registrante se c'è stato "
"un malinteso."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Impostazioni di pagamento valide per l'intero evento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Configurare le impostazioni generali per i pagamenti."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Modifica le impostazioni di pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Metodo disponibile solo per i manager dell'area di gestione. Non può essere "
"disabilitato."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Impostazioni di pagamento: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Ruoli per i partecipanti "

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "ModeratorR/chair"
msgstr[1] "Moderatori/chair"
msgstr[2] "Moderatori/chair"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Coordinatore"
msgstr[1] "Coordinatori"
msgstr[2] "Coordinatori"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Un relatore ha ricevuto i permessi per inviare candidature"
msgstr[1] "{} relatori hanno ricevuto i permessi per inviare candidature"
msgstr[2] "{} relatori hanno ricevuto i permessi per inviare candidature"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] ""
"I diritti di modifica della sessione sono stati concessi al coordinatore "
"della sessione."
msgstr[1] ""
"I diritti di modifica della sessione sono stati concessi ai coordinatori "
"della sessione {}."
msgstr[2] ""
"I diritti di modifica della sessione sono stati concessi ai coordinatori "
"della sessione {}."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] ""
"A un relatore sono stati revocati i permessi per inviare candidature"
msgstr[1] ""
"A {} relatori sono stati revocati i permessi per inviare candidature"
msgstr[2] ""
"A {} relatori sono stati revocati i permessi per inviare candidature"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""
"Solo gli utenti che non hanno alcun legame con l'evento possono essere "
"eliminati."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""
"Le persone che non hanno utenti associati non possono essere sincronizzate."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr ""
"Le impostazioni degli elenchi di persone sono state modificate con successo"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr ""
"Includere gli utenti senza account Indico per impostazione predefinita"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Se abilitata, la ricerca di relatori/autori includerà per impostazione "
"predefinita coloro che non hanno un account Indico."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Mostra titoli"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Se disabilitato, i titoli delle persone che partecipano all'evento non "
"saranno esposti nelle aree pubbliche."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Nome della persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Cognome della persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "Email della persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Contributi della persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "I contributi della persona in cui è relatore"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Il link per la pagina dell'iscrizione"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "L'ID del contributo"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "Il titolo del contributo"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "Il codice programma del contributo"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Non ancora in programma"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Gentile {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Si prega di registrarsi"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sei stato aggiunto con alcuni privilegi di invio all'evento "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""
"Per usare questi privilegi, è necessario creare un nuovo profilo Indico."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "È possibile farlo al seguente URL:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Quando si crea il profilo, assicurarsi di utilizzare l'indirizzo e-mail "
"%(strong)s {email} %(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Se avete già un profilo Indico, aggiungete semplicemente l'indirizzo email  "
"%(strong)s {email} %(endstrong)s al proprio profilo."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "La persona si è registrata in:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "La persona non si è ancora iscritta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Questa persona non ha attualmente alcun legame con l'evento."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Questa persona è attualmente solo un autore di un abstract senza altri "
"legami con l'evento. I suoi dati potrebbero essere stati forniti dal "
"proponente dell'abstract. "

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Questo utente sembra non avere un account Indico. Se ha un account, dovrebbe"
" aggiungere %(email)s al proprio profilo"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Nessun account"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Questa persona ha ricevuto un invito a cerare un account Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Questo utente non svolge alcun ruolo pubblico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Sincronizzare la persona con l'utente"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Volete davvero cancellare questa persona dall'evento? "

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Gestire gli elenchi di persone"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Elenchi di persone"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegi"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Concedere i diritti di invio a tutti i relatori"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Siete sicuri di voler eseguire questa operazione?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Diritti di presentazione"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Concedere i diritti di modifica a tutti i responsabili delle sessioni"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Diritti di modifica"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Revoca i permessi di sottomissione"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Invia invito"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Invia un'email a tutti gli utenti che non hanno un account Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "A tutti gli utenti senza un account"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Invia un'email a tutti gli utenti senza un account Indico che non hanno "
"ancora ricevuto un'email di invito"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Agli utenti non ancora invitati"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Coordinatori"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Utenti senza un account"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Utenti non registrati"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Utenti senza ruoli pubblici"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Reimpostare i filtri di ruolo"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Cercare stringa"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"C'è un utente senza account Indico. Un account Indico potrebbe essere "
"necessario per caricare materiali e/o gestire contenuti."
msgstr[1] ""
"Ci sono %(count)s utenti senza account Indico. Un account Indico potrebbe "
"essere necessario per caricare materiali e/o gestire contenuti."
msgstr[2] ""
"Ci sono %(count)s utenti senza account Indico. Un account Indico potrebbe "
"essere necessario per caricare materiali e/o gestire contenuti."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Non ci sono persone"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Elenco dei partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Un'iscrizione è stata associata al tuo account."
msgstr[1] "{n} iscrizioni sono stati associate al tuo account."
msgstr[2] "{n} iscrizioni sono stati associate al tuo account."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Offre ai manager dell' evento la possibilità di gestire le iscrizioni "
"all'interno dell'evento."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Permette alla gestione di accedere al modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr ""
"Le dimensioni del modello sono troppo grandi per le dimensioni che hai "
"selezionato per la pagina"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Tag di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "L'evento target dispone già moduli di iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "L'evento scelto ha già iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"È necessario abilitare la funzione di pagamento per impostare una quota di "
"iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Il titolo del modulo di registrazione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr ""
"Introduzione da visualizzare durante la compilazione del modulo di "
"iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Informazioni di contatto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Come gli iscritti possono mettersi in contatto con qualcuno per avere "
"ulteriori informazioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderato"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Se abilitato, le iscrizioni richiedono l'approvazione del manager"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"Il modulo di iscrizione non sarà visualizzato sulla pagina dell'evento. Solo"
" le persone con il link nascosto o che avranno ricevuto l'invito potranno "
"iscriversi."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Solo gli utenti che hanno effettuato il login"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Gli utenti devono aver effettuato il login per iscriversi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Il registrante deve avere un account"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "Le email di iscrizioni devono essere associate a un account Indico. "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Richiedere CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Durante l'iscrizione, gli utenti senza account devono rispondere a un "
"CAPTCHA."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Limitare le iscrizioni "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Se esiste un limite di iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Numero massimo di iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Modifica consentita"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Gli utenti saranno in grado di modificare i propri dati? Quando? "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Pubblicare il numero di iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""
"Il numero dei partecipanti registrati all'evento verrà visualizzato sulla "
"pagina dell'evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Pubblicare lo stato del check in "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr ""
"Lo stato del check-in sarà mostrato pubblicamente sulla pagina dell'evento."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Costo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr ""
"Una tariffa fissa che tutti gli utenti devono pagare al momento "
"dell'iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "La valuta per le nuove iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Indirizzo del mittente della notifica"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Messaggio per iscrizioni in sospeso"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Messaggio per le iscrizioni non pagate"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Messaggio per le iscrizioni complete"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Allega il file iCalendar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Allegare un file iCalendar alla mail inviata una volta completata "
"l'iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Elenco dei destinatari"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Indirizzi email che riceveranno le notifiche"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Indirizzo email impostato come mittente di tutte le notifiche inviate agli "
"utenti. Se vuoto, viene utilizzato {email}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Visibilità elenco partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Specificare in quali condizioni l'elenco dei partecipanti sarà visibile agli"
" altri partecipanti e a tutti coloro che possono accedere all'evento."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Periodo di conservazione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Specificare per quante settimane i dati di iscrizione, compreso l'elenco dei"
" partecipanti, devono essere conservati. I periodi di conservazione per i "
"singoli campi possono essere impostati nel designer del modulo di "
"iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"La visibilità dei partecipanti non può essere più restrittiva per gli altri "
"partecipanti che per il pubblico."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "La durata della visibilità non può essere pari a zero."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr ""
"Il periodo di conservazione non può essere inferiore alla durata della "
"visibilità."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Momento di apertura delle iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Momento di chiusura delle iscrizioni "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Scadenza fino alla quale le informazioni d'iscrizione possono essere "
"modificate (se vuoto, il valore predefinito è la data finale)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""
"Termine ultimo entro il quale le informazioni di iscrizione possono essere "
"modificate"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Oggetto dell'email"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Saltare la moderazione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Se abilitato, l'iscrizione dell'utente sarà approvato automaticamente. "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Salta i controlli di accesso"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Se abilitato, gli utenti potranno iscriversi anche se l'evento è ad accesso "
"ristretto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Il nome dell'utente che stai invitando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Il cognome dell'utente che stai invitando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "L'invito verrà inviato a questo indirizzo."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "L'affiliazione dell'utente che stai invitando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Esiste già un invito con questo indirizzo email."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Selezionare gli utenti da invitare."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Esistono già inviti per i seguenti indirizzi email: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Esistono già iscrizioni con i seguenti indirizzi email: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "File sorgente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "È necessario caricare un file CSV."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Saltare gli inviti esistenti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr "Se abilitato, gli utenti con inviti esistenti saranno ignorati. "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Attenzione, gli indirizzi inseriti in questo campo riceveranno un solo "
"messaggio per ogni registrante."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Inviami una copia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Allega il biglietto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Allega i biglietti all'email"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Abilitare i biglietti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr ""
"Creare biglietti per le iscrizioni utilizzando questo modulo di iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Esporta in Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di esportare il proprio biglietto su Google Wallet. Al "
"momento non supporta i biglietti per gli accompagnatori."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Esporta nel Wallet di Apple"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di esportare il proprio biglietto sul Wallet di Apple. "
"Al momento non supporta i biglietti per gli accompagnatori."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Inviare con un'e-mail "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Allega un biglietto PDF all'email inviata a un utente dopo aver completato "
"la sua iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Scaricare dalla homepage dell'evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Consentire agli utenti di scaricare il proprio biglietto dalla homepage "
"della conferenza."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Scaricare dalla pagina di sommario"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Consentire agli utenti di scaricare il proprio biglietto dalla pagina di "
"riepilogo dell'iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Biglietti per gli accompagnatori"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Crea un biglietto per ogni accompagnatore"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Modello di biglietto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Modello di categoria predefinito"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Manager dell'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Elenco degli utenti consentiti a modificare le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Utenti Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Inviare notifiche e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Notificare gli utenti sull'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Un'iscrizione per {} esiste già."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Pagina di configurazione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Salvare i valori per la prossima volta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Salvare questi valori nelle impostazioni dell'evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Bordo tratteggiato intorno ad ogni badge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Mostra un bordo tratteggiato intorno ad ogni badge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientamento della pagina"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Layout di pagina"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"L'opzione a lato singolo (pieghevole) è disponibile solo se l'orientamento "
"del modello è uguale a quello della pagina e la sua larghezza è esattamente "
"la metà della larghezza della pagina."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Margine superiore"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Margine sinistro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Margine destro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Margine inferiore"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Margine tra le colonne"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Margine tra le righe"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Saltare moderazione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Se abilitato, l’iscrizione verrà accettato immediatamente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Se abilitato, le persone invitate potranno iscriversi all'evento anche se "
"questo è ad accesso riservato."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "E-mail utenti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Se gli utenti importati devono ricevere una notifica via e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Potete fornire qui un motivo per il rifiuto."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Allega motivo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Selezionare i tag da assegnare"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Selezionare i tag da rimuovere"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Non si può aggiungere e rimuovere lo stesso tag"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Indica se gli utenti devono accettare l'informativa sulla privacy "
"dell'evento al momento dell'iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"L'opzione 'Mostra tutti i partecipanti' può essere impostata solo se non ci "
"sono utenti registrati."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"Il periodo di conservazione dell'intero modulo non può essere inferiore a "
"quello dei singoli campi."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Iscriviti per completare la registrazione"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Se abilitato, le iscrizioni con stato \"completato\" che prima non erano a "
"pagamento, saranno aggiornate e passate allo stato \"non pagato\"."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Elimina pagamento per gli iscritti che non hanno pagato"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""
"Impostare la quota al valore predefinito del modulo di registrazione ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Riporta la quota al costo personalizzato"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"Una tariffa fissa (in {currency}) che tutti gli utenti devono pagare al "
"momento dell'iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Notifica agli utenti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""
"Se gli utenti devono essere avvisati della pubblicazione della ricevuta"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Data di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Consenso a pubblicare"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Partecipante nascosto"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Ha dei tag"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Tag assenti"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Non ha tag"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Dispone di documenti"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Alloggi pagati"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Totale pagato (non pagato)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Riga {}: indirizzo e-mail mancante"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Riga {}: indirizzo e-mail non valido"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Riga {}: manca il nome o il cognome"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Riga {}: l'indirizzo email non è unico"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"Riga {}: l'indirizzo email appartiene allo stesso utente della riga {}."

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Riga {}: esiste già un'iscrizione con questa email"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Riga {}: esiste già un'iscrizione per questo utente"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Riga {}: esiste già un invito per questo utente"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Il modulo di iscrizione è privato."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Il tuo codice di invito non è valido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Questo invito non esiste o è stato ritirato."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Stai provando a iscriverti con un modulo che richiede di effettuare il "
"login."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Non è possibile iscriversi a questo evento"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare un'iscrizione per lei. Se ha già effettuato "
"l'iscrizione, la preghiamo di utilizzare il link di accesso diretto "
"contenuto nell'e-mail ricevuta dopo l'iscrizione. "

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Non siamo riusciti a trovare un'iscrizione per lei. Se ha già effettuato "
"l'iscrizione, la preghiamo di utilizzare il link di accesso diretto "
"contenuto nell'e-mail ricevuta dopo l'iscrizione o effettui il login al suo "
"account Indico."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "La tua registrazione è stata annullata"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Hai rifiutato l'invito a iscriversi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"Il periodo di conservazione non può essere superiore a quello del modulo di "
"iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"Il periodo di conservazione non può essere superiore a 10 anni. Lasciare il "
"campo vuoto per un periodo indefinito."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "L'invito è stato inviato."
msgstr[1] "{n} inviti sono stati inviati"
msgstr[2] "{n} inviti sono stati inviati"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Un invito è stato inviato."
msgstr[1] "{n} inviti sono stati inviati"
msgstr[2] "{n} inviti sono stati inviati"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Un invito è stato saltato. "
msgstr[1] "{n} inviti sono stati saltati."
msgstr[2] "{n} inviti sono stati saltati."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr ""
"Le impostazioni di visualizzazione dei partecipanti sono state salvate."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Le impostazioni di \"{}\" sono state salvate."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Il modulo di iscrizione è stato creato con successo"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Il modulo di iscrizione è stato modificato con successo"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Modulo di iscrizione cancellato"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Le iscrizioni per {} sono aperte"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Le iscrizioni per {} sono chiuse"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Le registrazioni per {} sono state programmate"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Invia email"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Scarica gli allegati"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifica i tag"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Stampa dei badge"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Stampa biglietti"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Aggiorna il costo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Gli iscritti selezionati sono stati rimossi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "L'email è stata inviata."
msgstr[1] "{num} email sono state inviate"
msgstr[2] "{num} email sono state inviate"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "L'iscrizione è stata cancellata."
msgstr[1] "{num} iscrizioni sono state eliminate."
msgstr[2] "{num} iscrizioni sono state eliminate."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr ""
"L'iscrizione è disabilitato a causa di un periodo di conservazione scaduto."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "L'iscrizione è stato creato."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Testo troppo grande per generare un PDF con lo stile tabella. Riprovare a "
"generare con lo stile libro."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} iscrizione è stato importato."
msgstr[1] "{} iscrizioni sono state importate."
msgstr[2] "{} iscrizioni sono state importate."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "Il rifiuto di questa iscrizione attiverà una email di notifica."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "L'iscrizione non può essere ripristinato nello stato corrente."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "L'iscrizione non può essere ritirata nello stato in cui si trova."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "La registrazione è stata annullata"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "Scadenza per la modifica di iscrizione fissata"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Questa iscrizione non può essere contrassegnata come check-in"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr ""
"Le iscrizioni selezionate sono state contrassegnate come {} con successo."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Le iscrizioni selezionate sono state approvate con successo. "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Il rifiuto di questi iscrizioni attiverà un'e-mail di notifica per ciascun "
"iscritto."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Le iscrizioni selezionate sono state rifiutate con successo. "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "Il costo di iscrizione è stato aggiornato per {} iscritto."
msgstr[1] "Il costo di iscrizione è stato aggiornato per {} iscritti."
msgstr[2] "Il costo di iscrizione è stato aggiornato per {} iscritti."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} iscrizione è stata tralasciata perché la quota di iscrizione non è pari a"
" zero o perché si trova in uno stato non valido."
msgstr[1] ""
"{} iscrizioni sono state tralasciate perché le quote di iscrizione non sono "
"pari a zero o perché si trovano in uno stato non valido."
msgstr[2] ""
"{} iscrizioni sono state tralasciate perché le quote di iscrizione non sono "
"pari a zero o perché si trovano in uno stato non valido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] "{} iscrizione è stata tralasciata perché risulta pagate."
msgstr[1] "{} iscrizioni sono state tralasciate perché risultano pagate."
msgstr[2] "{} iscrizioni sono state tralasciate perché risultano pagate."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Documento '{}' pubblicato"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Documento '{}' rimosso dalla pubblicazione"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Documento '{}' eliminato"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Un nuovo tag è stato creato."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "Il tag {}  è stato cancellato"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "Il tag {} è stato modificato"

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Non ci sono posti residui per questa opzione"

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Non ci sono posti residui per l'opzione {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Al massimo {max_choices} opzioni possono essere selezionate"
msgstr[1] "Al massimo {max_choices} opzioni possono essere selezionate"
msgstr[2] "Al massimo {max_choices} opzioni possono essere selezionate"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Manca la data di arrivo/partenza"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "La data di arrivo non può essere impostata dopo la data di partenza."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Non ci sono abbastanza stanze in '{0}'"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Selezionare non più di {max} sessioni."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Selezionare almeno {min} sessioni."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Data non valida"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "UUID file non valido"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Indirizzo email non valido"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "File di immagine non valido."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""
"L'immagine caricata ha un numero di pixel inferiore al minimo impostato "
"({})."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Fino alla scadenza della modifica"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Fino al pagamento"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Fino all'approvazione "

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "In attesa"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "In attesa di pagamento"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Nascondi tutti i partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Mostrare solo partecipanti consentiti"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Mostra tutti i partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Non visualizzare a nessuno"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Visualizzare agli altri partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Visualizzare a tutti"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Non è possibile reimpostare questa iscrizione poiché esiste un'altra "
"iscrizione valida per lo stesso utente o email."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Link per accettare/declinare l'invito"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "L'ID dell'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Il link ai dettagli dell'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Il motivo per cui l'iscrizione è stato rifiutato"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "L'iscrizione è aperta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Aperto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Apre"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Chiude"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Siete stati invitati a iscrivervi a questo evento. Se non desiderate "
"partecipare, siete pregati di informare gli organizzatori declinando "
"l'invito."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Declinare l'invito"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Volete davvero declinare l'invito? Se cambiate idea, potete comunque "
"iscrivervi all'evento più tardi."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Declinare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "Avete rifiutato l'invito, ma potete ancora iscrivervi all'evento. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Questo campo non esiste più"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"I dati del campo sono stati eliminati a causa di un periodo di conservazione"
" scaduto."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Opzioni privacy"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"In questo modo si ripristina la visibilità del partecipante in base alle "
"impostazioni del modulo."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Questo nasconderà il partecipante dall'elenco dei partecipanti, "
"indipendentemente dalle altre impostazioni."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Mostrare partecipante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Nascondi i partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Arrivo:</strong>%(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Partenza:</strong>%(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Alloggio:</strong>%(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Riferimento:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Genera il documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "non pubblicato"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Rimuovi la pubblicazione del documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Non pubblicare '%(name)s' agli iscritti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere la pubblicazione del documento '%(name)s' per "
"gli iscritti?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Pubblica '%(name)s' per gli iscritti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Cancellare il documento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Cancella il documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare definitivamente il documento ì%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Non ci sono ancora documenti."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Non pagato"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Costo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s(%(nights)snotte)"
msgstr[1] "%(choice)s(%(nights)snotti)"
msgstr[2] "%(choice)s(%(nights)snotti)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Aggiustamento del prezzo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Scarica il biglietto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Scaricare il biglietto per il '%(title)s'modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr "Aggiungi il biglietto per '%(title)s' al Wallet di Google"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Scarica il biglietto per l'iscrizione a '%(title)s' dal Wallet di "
"Apple/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Sei iscritto a questo evento, ma sono disponibili altri moduli di "
"iscrizione. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Sei già registrato a questo evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "L'applicazione per questo evento è attualmente aperto."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "L'iscrizione per questo evento è attualmente aperto."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Iscrizioni totale"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Iscriviti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Iscriviti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Questo evento è aperto a nuovi partecipanti."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Modifica"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Dettagli"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Non ci sono più posti disponibili."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Iscriviti per partecipare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)spiù partecipante"
msgstr[1] "%(num)spiù partecipanti"
msgstr[2] "%(num)spiù partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Vedi l'elenco completo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Anteprima della Lista dei Partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 partecipante"
msgstr[1] "%(num)spartecipanti"
msgstr[2] "%(num)spartecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Questa anteprima mostra la lista dei partecipanti come un ospite non "
"registrato la vedrebbe."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Questa anteprima mostra la lista dei partecipanti come un partecipante "
"registrato la vedrebbe."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Gli elenchi dei partecipanti raggruppati in base al modulo di iscrizione "
"utilizzato per iscriversi all'evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Aggiungi iscrizione a \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"L'accesso al resto dell'evento è riservato ai partecipanti registrati."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Le iscrizioni sono complete"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Iscrizione non aperta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Il periodo di iscrizione non è ancora iniziato."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "L'iscrizione è chiuso"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Il periodo di iscrizione è scaduto."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Per potersi iscrivere è necessario avere un account"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Account richiesto per iscriversi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Per iscriversi a questo evento è necessario aver effettuato il login."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Per iscriversi a questo evento è necessario aver effettuato il login."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Effettuare il login per procedere"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "La partecipazione a questo evento è moderata"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Gli organizzatori dovranno approvare la tua candidatura."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Moduli disponibili"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Non iniziato"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Nessuna scadenza"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Sei già iscritto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Il numero massimo di iscrizioni è stato raggiunto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Non sono disponibili moduli di iscrizione per questo evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "La tua registrazione è stata completata"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "La sua iscrizione è stata rifiutata"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Contattare un manager dell'evento se si ritiene che si tratti di un errore."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Hai annullato la tua registrazione"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Contatta l'amministratore dell'evento se cambi idea"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "La tua iscrizione è in attesa di approvazione "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Un manager dell'evento lo convaliderà manualmente."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "L'iscrizione è in attesa di pagamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "In attesa del tuo pagamento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "In attesa della conferma del pagamento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procedere con il checkout"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Sei autorizzato ad aggiornare la tua iscrizione fino al "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Il periodo di modifiche è terminato "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Non sono permesse modifiche dopo il pagamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Non sono permesse modifiche una volta approvate"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler annullare la registrazione? Questa azione non potrà "
"essere annullata"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"L'iscrizione non può più essere ritirata. Si prega di contattare un "
"organizzatore. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Aggiungi al Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Wallet di Apple/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Salva nel Wallet di Google"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Salva nel Wallet di Apple/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Ho letto e accettato i %(link_start)stermini e le condizioni%(link_end)s e "
"sono consapevole che, confermando l'ordine, effettuerò una transazione "
"vincolante. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Usa questo link per tornare a questa pagina. <br> Assicurati di custodirlo "
"con riservatezza perché non è necessario essere loggati per accedere alla "
"pagina"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "rif: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Iscrizione all'evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Totale:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Foto dell'iscritto"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ti stiamo contattando perché ti sei iscritto all'evento  "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Puoi visualizzare i dettagli della tua iscrizione su questa pagina:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Invito a iscriversi"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Vi invitiamo a iscrivervi al seguente evento: "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"È possibile iscriversi (o declinare l'invito) utilizzando questo link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Nuovo iscrizione in sospeso per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Nuova registrazione per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Gentile organizzatore,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"C'è una nuova iscrizione per l'evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s a "
"nome %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Per gestire questa iscrizione, segui questo link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Gestire il modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motivo di rifiuto:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""
"Si prega di notare che è in attesa di approvazione manuale da parte di un "
"manager."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Puoi gestire questa iscrizione %(link)squi%(endlink)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Registrazione per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Grazie! La tua registrazione all'evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s è stata ricevuta."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Per gestire la tua iscrizione clicca sul link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Gestisci l'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Tieni presente che questo evento richiede l'approvazione manuale."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr ""
"Riceverai una notifica quando il processo di registrazione sarà completato."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Si prega di procedere al checkout %(link)squi%(endlink)s per completarlo."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Registrazione in sospeso per %(title)s modificata "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Iscrizione modificato per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"C'è stata una modifica per l'iscrizione per l'evento "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s sotto%(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Registrazione modificata per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"La tua iscrizione per l'evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s è"
" stata modificata"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Documento pubblicato per l'iscrizione a %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Documento creato per l'iscrizione a %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"I documenti di seguito sono stati pubblicati per l'evento "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s sotto l'iscrizione per "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"I documenti di seguito sono stati creati per l'evento "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s sotto l'iscrizione per "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Nuovo documento disponibile per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Un documento inerente la tua iscrizione all'evento "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s è stato reso disponibile: "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Un documento inerente la tua iscrizione all'evento "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s è stato reso disponibile e ti è "
"stato inviato in allegato."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Promemoria per l'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Si ricorda di iscriversi al seguente evento:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Registrazione completata per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Registrazione in sospeso per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Registrazione rifiutata per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Iscrizione ritirata per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Iscrizione non pagata per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"l'iscrizione per l'evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s di "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s ora è %(strong)scompletata%(endstrong)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"l'iscrizione per l'evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s di "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s al momento è %(strong)sin "
"sospeso%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'iscrizione per l'evento%(strong)s%(title)s%(endstrong)s di "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s al momento è "
"%(strong)srifiutata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'iscrizione per l'evento%(strong)s%(title)s%(endstrong)s di "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)sal momento è %(strong)sritirata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"L'iscrizione per l'evento%(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"sotto%(strong)s%(name)s%(endstrong)sal momento è %(strong)snon "
"pagata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"La tua iscrizione all'evento %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s è "
"%(strong)scompletata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"La tua iscrizione all'evento %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s al "
"momento è %(strong)sin sospeso%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"la tua iscrizione all'evento %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s è stata"
" %(strong)srifiutata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"la tua iscrizione all'evento %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s è stata"
" %(strong)sritirata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"La tua iscrizione all'evento %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s al "
"momento risulta %(strong)snon pagata%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Inviti in sospeso"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Inviti accettati"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Inviti rifiutati"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Non è stato ancora invitato nessuno."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Contrassegna come respinto"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Contrassegna l'invito come respinto"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Sei sicuro di volere contrassegnare questo invito come respinto "
"dall'invitato?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Cancella l'invito"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questo invito?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Suggerimento</strong>: se la stampante non allinea correttamente i "
"badge, è possibile modificare i margini."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Esempio</strong>: Se i margini destro e sinistro sono di 1,5 cm "
"ciascuno, ma la stampante stampa tutto a 1 mm a sinistra, si può usare un "
"margine sinistro di 1,6 cm e un margine destro di 1,4 cm per compensare. Se "
"si aumenta un margine, non dimenticare di diminuire quello opposto per "
"evitare che Indico pensi che ci sia meno spazio per la stampa dei badge, e "
"il numero di righe/colonne cambierà."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Gestire modulo \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Ultimo aggiornamento il %(timestamp)s da %(updated_by)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Contrassegna come pagato"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Contrassegna come non pagato"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Transazione del pagamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Registrazione in attesa dell'approvazione del gestore"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"È possibile convalidare o rifiutare l'iscrizione e l'utente riceverà una "
"notifica. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Siete sicuri di voler approvare questa iscrizione? In questo modo verrà "
"inviata un'e-mail di notifica."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Approva registrazione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Rifiuta registrazione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Registrazione ancora non pagata"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "La transazione corrente è ancora in corso."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "è possibile contrassegnare manualmente la registrazione come pagata."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Reset dell'approvazione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Registrazione completata"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Inviati: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "La registrazione è %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Motivazione: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Reset del rifiuto"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Azzeramento del ritiro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "In questo modo si attiverà un'email di notifica."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Questa azione non verrà notificata al registrante."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare lo stato della registrazione?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Esiste un'altra registrazione valida per questo utente, quindi non può "
"essere ripristinata."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Check-in effetuati: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Segna come non effettuato il check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"È sicuro di voler reimpostare le informazioni sul check-in? L'orario di "
"check-in originale andrà perso."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Ripristinare le informazioni sul check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "Ripristino"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Non è stato effettuato il check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"È possibile contrassegnare l'iscrizione come check-in manualmente qui o con "
"l'app Indico Check in."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr ""
"è possibile contrassegnare manualmente la registrazione come verificata."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Check in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Annulla la registrazione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Se il partecipante decide di non partecipare più all'evento, è possibile "
"ritirare la sua iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Siete sicuri di voler ritirare questa iscrizione? Ciò attiverà un'e-mail di "
"notifica."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Consenti agli iscritti di modificare la propria iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"È possibile consentire eccezionalmente a questo partecipante di modificare "
"la propria iscrizione, indipendentemente dalle impostazioni di modifica o "
"dalla scadenza configurata nel modulo di registrazione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""
"Il partecipante non può più modificare eccezionalmente la propria "
"registrazione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""
"Il termine di modifica specificato (%(modification_end_dt)s) è scaduto."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr ""
"Il partecipante può modificare eccezionalmente la propria registrazione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Il partecipante può modificare eccezionalmente la propria registrazione fino"
" al %(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Imposta la modifica della data di scadenza"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Il filtro è abilitato. Vengono visualizzati %(filtered_registrations)s  su "
"%(total_registrations)siscritti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Questo utente è stato registrato da un gestore dell'evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"I criteri di filtraggio non corrispondono a nessuna delle iscrizioni "
"esistenti. Provate a cancellare i filtri dalla finestra di dialogo "
"\"Personalizza elenco\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"Al momento non sono disponibili i biglietti per l'iscrizione selezionata."
msgstr[1] ""
"Al momento non sono disponibili i biglietti per %(count)s delle %(total)s "
"iscrizioni selezionate."
msgstr[2] ""
"Al momento non sono disponibili i biglietti per %(count)s delle %(total)s "
"iscrizioni selezionate."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Anteprima email"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Questa anteprima viene mostrata solo per una singola iscrizione. <br>Al "
"momento dell'invio delle e-mail, ogni iscritto riceverà un'e-mail "
"personalizzata con i dati della propria iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Dettagli dell'invito"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Devi caricare un file CSV (comma-separated values) inderogabilmente con 4 "
"colonne nel seguente ordine:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "I campi \"Nome\", \"Cognome\" e \"Email\" sono obbligatori. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Devi caricare un file CSV (comma-separated values) inderogabilmente con 6 "
"colonne nel seguente ordine:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di telefono"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "La funzione dell'iscrizione è disabilitata"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "I partecipanti sono ora gestiti attraverso un modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Non è previsto un modulo di iscrizione per i partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Per creare un nuovo modulo di iscrizione, specificare le impostazioni di "
"visibilità del partecipante riportate di seguito. Queste impostazioni "
"possono essere modificate solo quando non ci sono iscrizioni. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Questo modulo è privato"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Condividi il link nascosto o invia inviti a qualcuno che vuoi si iscriva."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Copia il link nascosto"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Le iscrizioni sono state eliminate a causa di un periodo di conservazione "
"scaduto."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Le registrazioni saranno cancellate definitivamente %(count)s settimana dopo"
" il termine dell'evento (in %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Le registrazioni saranno cancellate definitivamente %(count)s settimane dopo"
" il termine dell'evento (in%(date)s)."
msgstr[2] ""
"Le registrazioni saranno cancellate definitivamente %(count)s settimane dopo"
" il termine dell'evento ( in %(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Modifica le impostazioni di questo modulo."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Aggiungere, rimuovere o modificare le informazioni che i iscritti possono "
"compilare. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Scegliere chi può vedere i partecipanti a questo evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Elenco delle iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Aggiungere, rimuovere o modificare le iscrizioni."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Inviti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Gestisci gli inviti a iscriversi al tuo evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Biglietti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Configurare il sistema di biglietteria"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr "Usa la app per gestire il check-in dei partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Apri la app pe ril check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Per configurare la app mobile per questo evento devi sansionare il codice QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "Codice QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Configurare i biglietti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Creare un nuovo modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Per creare un nuovo modulo di iscrizione, specificare di seguito il titolo e"
" le impostazioni di visibilità del partecipante. Le impostazioni di "
"visibilità possono essere modificate solo quando non ci sono iscrizioni."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Visualizzazione dei partecipanti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Personalizzare il modo in cui le iscrizioni vengono visualizzate nella "
"pagina dell'elenco dei partecipanti."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Non ci sono moduli di iscrizione per questo evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Iniziare creando un modulo di iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Creare un modulo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Unisci moduli"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Mostrare tutte le iscrizioni insieme, indipendentemente dal modulo da cui "
"provengono."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Ogni modulo di iscrizione avrà le sue voci pubblicate nell'elenco dei "
"partecipanti in base alle sue impostazioni sulla privacy."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Trascinando i titoli delle colonne, è possibile scegliere quali campi "
"visualizzare e riordinarli. I campi personalizzati aggiunti ai moduli "
"dell'iscrizione possono essere visualizzati solo se i moduli dell'iscrizione"
" non sono uniti."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Colonne mostrate"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Colonne nascoste"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "è possibile riordinare i form trascinando i campi."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Personalizzare le colonne per %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Scegliere quali colonne di questo modulo vengono visualizzate"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Modifica modulo \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Opzioni di prezzo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Notifiche agli iscritti "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Inviti per \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Invitare persone"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Invita persone a iscriversi al tuo evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Invitare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Invitare l'utente a iscriversi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Importa inviti da un file CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Ricordare agli invitati in sospeso"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Inviare email di promemoria agli utenti che non si sono ancora iscritti. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"I moduli di iscrizione consentono alle persone di iscriversi all'evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Pagamenti disabilitati"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Pagamenti sono disabilitati per questo evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Abilitare i pagamenti per l'intero evento?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"In questo modo si abilitano i pagamenti per tutti i moduli di iscrizione. Se"
" si desidera disabilitare questa funzione in un secondo momento, è possibile"
" farlo dalla voce di menu Caratteristiche."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Abilitare pagamenti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Aggiungere/rimuovere gli utenti autorizzati a gestire le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Gestire i manager delle iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Definire il modo in cui l'elenco dei partecipanti verrà mostrato nella "
"pagina dell'evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Mostra anteprima come partecipante"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Personalizzare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Creare tag per contrassegnare e filtrare le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Elenco dei moduli di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Cancellare questo modulo di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Cancellare il modulo di iscrizione?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Volete davvero cancellare il modulo di iscrizione &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Non ci sono ancora moduli di iscrizione."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Configurare i campi nel modulo \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Impostazioni sulla privacy del modulo \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Elenco delle iscrizioni per \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Configurazione dell'elenco di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Registrare un utente che non esiste in Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Registrare un utente Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Utente Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Iscrivere più utenti Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Utenti Indico multipli"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (stile tabella)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (stile libro)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importa gli iscritti da un file CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Volete davvero approvare le iscrizioni selezionate? In questo modo si "
"attiverà un'email di notifica per ogni iscritto. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Approvare le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Rifiutare le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Controllo del check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Reimpostare il check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Totale iscrizioni attive"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Iscrizioni inattive"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Stat per \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Valuta:  {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "Evento pieno"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s posti disponibili"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Iscritti per paese"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Le iscrizioni saranno compilate solo con i dati personali. I campi "
"aggiuntivi saranno lasciati vuoti. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Aggiungi iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Fornire questo link all'utente per gestire la sua iscrizione. "
"<br>Assicurarsi di mantenerlo privato, poiché chiunque abbia questo link "
"potrà gestirlo."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Modificare # %(id)s:%(name)s a \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "Creare tag di iscrizione per contrassegnare e filtrare le iscrizioni."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare questo tag?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Tag di iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Aggiungi tag"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Non ci sono tag."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Modifica la configurazione dell'elenco delle registrazioni "
"abilitando/disabilitando le colonne elencate di seguito o applicando i "
"filtri (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Informazioni generali sull'iscrizione"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Clicca per mostrare/nascondere le sezioni siabilitate"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Le iscrizioni sono già terminate. Volete riaprirle?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Le iscrizioni non sono ancora aperte"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Programmare le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Le iscrizioni sono aperte"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Riprogrammare le iscrizioni"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Biglietto numero"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Pagina dell'evento"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "non è possibile generare i biglietti"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "L'evento target ha già dei promemoria"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "I promemoria inviati non possono essere cancellati."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Il promemoria a {} è stato cancellato."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Il promemoria è stato inviato."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr ""
"Questo promemoria è già stato inviato e non può più essere modificato. "

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Il promemoria a {} è stato modificato."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Un promemoria a {} è stato creato."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Relativo all'ora di inizio dell'evento"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Data/ora fissa"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Inviare immediatamente"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Indirizzi email"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Un indirizzo email per riga."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Invia un promemoria a tutti i relatori/moderatori/chair dell'evento."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "L'indirizzo email che verrà visualizzato come mittente."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Un messaggio personalizzato da includere nell'email."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Includere l'agenda"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Include nell'e-mail una semplice versione testuale dell'agenda dell'evento. "

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Includere descrizione"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Include la descrizione dell'evento nell'email."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Allega un file iCalendar al promemoria dell'evento"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "È richiesto almeno un tipo di destinatario."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "La data specificata è nel passato "

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "Questo promemoria è in ritardo e verrà inviato entro pochi minuti."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Varia"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Dettagli del promemoria"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Modifica promemoria"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Cancellare promemoria"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Volete davvero cancellare questo promemoria?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Siccome questo evento ha l'etichetta %(label)s, non verrà inviato alcun "
"promemoria."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Promemoria in sospeso"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Aggiungi promemoria"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Non ci sono promemoria in sospeso."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Promemoria inviati"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Agenda per %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Non ci sono eventi in programma."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Promemoria per l'evento"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Si prega di notare che l'evento \"%(title)s\"%(label)s inizierà il %(start)s"
" (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Si terrà presso %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Si terrà al seguente indirizzo:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "È possibile accedere all'intero evento qui:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "stanza %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistica"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"Il commento verrà visualizzato solo se la richiesta viene accettata o "
"rifiutata. "

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nell'invio della richiesta ({0}). Contattare "
"l'assistenza."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "La richiesta ({0}) è stata accettata. "

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "La richiesta ({0}) è stata inviata."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "La richiesta ({0}) è stata modificata."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Avete accettato questa richiesta."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Avete rifiutato questa richiesta."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr ""
"Avete aggiornato la richiesta (solo i dati specifici della gestione).  "

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Si è verificato un problema nel ritiro della richiesta ({0}). Si prega di "
"contattare il supporto. "

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Hai ritirato richiesta ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Inviare la richiesta."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Modificare la richiesta"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Inviare una nuova richiesta."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"La tua richiesta è in attesa di approvazione. Riceverai un'email di notica "
"quando verrà accettata o rifiutata."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "La richiesta è stata accettata."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"La richiesta è stata rifiutata. Si prega di controllare il motivo del "
"rifiuto (se fornito) e, se necessario, di inviare nuovamente la richiesta."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Hai ritirato la tua richiesta. Se hai bisogno di questo servizio, inoltra "
"nuovamente la richiesta."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Richiesta dettagli"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Questi sono i dettagli forniti dal manager dell'evento."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Creato a"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Annullamento richiesto"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Vuole davvero ritirare questa richiesta?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Gestire la richiesta di servizio"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Elaborato da"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Elaborato a"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"È possibile richiedere servizi aggiuntivi per il proprio evento. Fate clic "
"su uno dei pulsanti dei servizi sottostanti per inviare una richiesta o per "
"visualizzare/modificare una richiesta esistente."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Richiesta accettata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "La %(title)srichiesta per il tuo evento è stata accettata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Richiesta di servizio accettata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "Una %(title)s richiesta è stata accettata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Richiesto da:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Dettagli:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Richieste di servizio"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefono:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Date:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Richiesto da"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Evento creato da"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Dettagli dell'evento"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Nuova richiesta"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Richiesta modificata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Una %(title)srichiesta per il tuo evento è stata inviata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Una %(title)srichiesta per il tuo evento è stata modificata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Nuova richiesta di servizio"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Richiesta di servizio modificata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "Richiesta %(title)s inviata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "La richiesta %(title)s è stata modificata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Richiesta rifiutata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "La richiesta %(title)s per il tuo evento è stata rifiutata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Richiesta di servizio rifiutata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "Una %(title)srichiesta è stata rifiutata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Annullamento richiesto"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "La %(title)srichiesta per il tuo evento è stata ritirata."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Richiesta di servizio ritirata"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "Una %(title)srichiesta  è stata ritirata."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Ruoli dell'evento"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "L'evento scelto ha già dei ruoli"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Caricare un file CSV o TXT."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Rimuovere i membri esistenti"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Non ci sono ancora ruoli definiti."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 persona"
msgstr[1] "%(count)spersone"
msgstr[2] "%(count)spersone"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Modifica ruolo"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Cancellare ruolo '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Elimina ruolo"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo ruolo?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Non ci sono ancora membri."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Esporta utenti in CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importa utenti da CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Aggiungi Utente"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"È necessario caricare un file CSV o TXT con un indirizzo e-mail per riga."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Una serie con questo ID non esiste."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Almeno un evento fa già parte di una serie."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Almeno un evento è già in una serie diversa."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Devi essere manager di tutti gli eventi selezionati."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Almeno un evento non è in elenco."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr ""
"Permetti ai coordinatori di modiifcare i contributi nelle loro sessioni."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Consente ai coordinatori di gestire/riprogrammare i blocchi di sessione "
"delle loro sessioni. Ciò include la creazione di nuovi blocchi di sessione."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
"Le sono stati concessi i privilegi di manager/coordinatore per una sessione."
msgstr[1] ""
"Le sono stati concessi i privilegi di manager/coordinamento per {} sessioni."
msgstr[2] ""
"Le sono stati concessi i privilegi di manager/coordinamento per {} sessioni."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Coordinamento"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Assegna i permessi di coordinamento di questa sessione."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Le mie sessioni"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "L'evento selezionato ha già delle sessioni"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Codice sessione"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Codice che identifica questa sessione nella Raccolta degli abstract."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Durata default contributo"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "Durata predefinita di un contributo creato in questa sessione."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Posizione default"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Posizione predefinita per i blocchi all'interno della sessione."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Titolo del blocco di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Titolo della sessione"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Titolo del blocco"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "Se la sessione è una sessione poster o contiene presentazioni normali"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Esiste già un tipo di sessione con questo nome"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Elenco delle sessioni"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Modifica sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Gestisci protezione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Gestisci il programma"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Non sono previsti responsabili per questo blocco"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Elenco dei contributi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Non sono previsti contributi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Modifica sessione '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Gestire la protezione per la sessione '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Al momento non avete alcuna sessione."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Blocchi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Blocchi all'interno di '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Cambia colore"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Modifica questa sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Gestire la protezione della sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Vai all'orario di questa sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Rimuovere questa sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Si vuole davvero cancellare la sessione '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Non ci sono ancora sessioni."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Modifica tipo di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Si vuole davvero cancellare questo tipo di sessione?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Cancellare tipo di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Gestire tipi di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Tipi di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Gestire le sessioni dell'evento dall'elenco sottostante o configurare i "
"<strong>tipi di sessione</strong>dal menu delle impostazioni in alto. "

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Aggiunti nuova sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Rimuovere sessioni selezionati"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Si desidera davvero cancellare le sessioni selezionate?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Aggiungi nuovo tipo di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Nuovo tipo di sessione"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Non ci sono ancora tipi di sessione."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Copia offline"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "In corsa"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Scaduto"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Nuova copia offline "

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Creare una copia offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"Siete sicuri di voler creare una copia offline di questo evento? Attenzione:"
" si tratta di un'operazione pesante, soprattutto per gli eventi di grandi "
"dimensioni, e potrebbe richiedere del tempo per essere completata."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Creare copia offline "

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"In questo modo si crea una copia offline dell'evento. È utile se si desidera"
" renderlo disponibile in assenza di connessione a Internet."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Copia offline esistente"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Non ci sono copie offline di questo evento."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Copia offline di un evento pronta per scaricare"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "La copia offline del evento \"%(title)s\" è pronta per scaricare"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Download link:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Questionari"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Offre ai manager di eventi la possibilità di creare questionari."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Permette alla gestione di accedere ai questionari."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "L'evento target ha già questionari"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Il titolo del'questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Un'introduzione da visualizzare prima del questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Invii anonimi"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Le informazioni dell'utente non saranno allegate agli invii."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Richiedere agli utenti di essere connessi per inviare il questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Limitare gli invii "

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Se previsto un limite massimo di presentazione"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Numero massimo di invii accettati"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Questionario privato"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Solo le persone selezionate possono rispondere al questionario. "

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Completamento parziale"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Consentire di salvare le risposte senza inviare il questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Inviare notifiche via email per eventi specifici relativi al questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Notificare ai partecipanti all'evento l'inizio di questo questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Notifica ai destinatari"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Indirizzi email a cui notificare l'inizio del questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Destinatari della notifica di una nuova candidatura"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr ""
"Indirizzo email a cui notificare quando viene ricevuta una nuova candidatura"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "C'è già un questionario denominato \"{}\" su questo evento"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Momento in cui si aprirà il questionario per le iscrizioni"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Momento di chiusura del questionario"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Reinvio della notifica di avvio"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Inviare nuovamente la notifica di avvio del questionario."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Visualizza come sezione"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Se questo verrà visualizzato come sezione o come elemento a sé stante"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Il titolo della sezione."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Il testo che si deve visualizzare."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Caricare un file JSON."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Scegliere il contenuto di un questionario esportato in precedenza da "
"importare. Le sezioni esistenti saranno conservate."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Link al questionario"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Si sta cercando di rispondere a un questionario che richiede il login"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Questo questionario non è attivo"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Hai già risposto a questo questionario"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Il questionario è stato inviato"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "È stato selezionato un file non valido."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Il questionario è stato importato."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Sezione \"{title}\" aggiunta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Sezione autonoma aggiunta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Sezione \"{title}\" aggiornata"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Sezione autonoma aggiornata"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Sezione \"{title}\" eliminata"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Sezione autonoma cancellata"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Elemento di testo aggiunto "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Elemento di testo aggiornato "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Elemento di testo cancellato "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Domanda \"{title}\" aggiunta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Domanda \"{title}\" aggiornata"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Domanda \"{title}\" eliminata"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Non ci sono invii in questo questionario"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Questionario modificato"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Questionario eliminato"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Questionario creato"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Il questionario è stato pianificato"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Il questionario è ora chiuso"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Il questionario è ora aperto"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Il titolo della domanda"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Se l'utente deve rispondere alla domanda."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Nessuna selezione"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "C'è un questionario aperto."
msgstr[1] "Ci sono <strong>%(count)s</strong>questionari aperti."
msgstr[2] "Ci sono <strong>%(count)s</strong>questionari aperti."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Mostrare i questionari"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Compilare il questionario"
msgstr[1] "Mostrare i questionari"
msgstr[2] "Mostrare i questionari"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Hai già inviato questo questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Compilare"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Disponibile da"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Questionario già compilato"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Questionario è chiuso"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Non sono disponibili questionari per questo evento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Salvare risposte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Le tue risposte saranno inviate in forma anonima."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Le risposte saranno associate al tuo account."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr "Nuova candidatura per \"%(survey_title)s\" nell'evento \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Una nuova candidatura è stata presentata per \"%(survey_title)s\" "
"nell'evento \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"%(name)s ha presentato una nuova candidatura per \"%(survey_title)s\" "
"nell'evento \"%(event_title)s\" ."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Puoi inviare una nuova candidatura qui:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""
"È possibile accedere a tutte gli invii cliccando sul link sottostante:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Il questionario \"%(survey_title)s\" è iniziato nell'evento              "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"Il questionario \"%(survey_title)s\" nell'evento \"%(event_title)s\" è ora "
"aperto."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Potete rispondere al questionario cliccando sul link sottostante:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Sezione autonoma "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Questa sezione non verrà visualizzata come sezione, ma il suo contenuto "
"verrà visualizzato in modo indipendente."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Modifica sezione"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Cancellare sezione"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"È sicuro di voler eliminare questa sezione e tutte le domande al suo "
"interno?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Aggiungi elemento di testo "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Aggiungi domanda"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Non sono stati ancora aggiunti elementi , quindi questa sezione non verrà "
"visualizzata."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Clona domanda"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Modifica domanda"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Cancellare domanda"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "È sicuro di voler cancellare questa domanda?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Modifica elemento di testo "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Cancellare testo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Siete sicuri di voler cancellare questo elemento di testo?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Gestire \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Il questionario è privato"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "Condividi il link segreto con chi vuoi che invii una risposta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Modifica le impostazioni per questo questionario."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Modifica questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Aggiungere, rimuovere o modificare domande."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Contatta i partecipanti all'evento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""
"Invia un'email ai partecipanti all'evento per informarli su questo "
"questionario."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Invii"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Rimuovere tutti gli invii selezionati?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere tutti gli invii selezionati?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Presentato"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Non ci sono ancora invii."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa candidatura?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Attenzione: gli utenti autenticati non potranno inviare nuovamente un "
"sondaggio anonimo anche se l'invio viene cancellato."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Rimuovi l'invio"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"è possibile utilizzare i questionari per raccolgliere i feedback dei "
"partecipanti all'evento."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Il questionario è in diretta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Il questionario è terminato "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Il questionario non è in corso."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Cancellare questo questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Cancellare questionario?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Volete davvero cancellare il questionario  &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Non ci sono ancora questionari."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Creare questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Questionario per \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Scarica un file che contiene tutte le domande di questo questionario. Il "
"file può essere successivamente importato in un altro questionario."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Importa domande"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Il questionario è composto da una o più sezioni."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Risultati per \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Una persona ha risposto a questo questionario"
msgstr[1] "%(count)s persone hanno risposto a questo questionario"
msgstr[2] "%(count)s persone hanno risposto a questo questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Risposte:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Per questa domanda non è stata registrata alcuna risposta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Media:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Risposte"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# di volte scelto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Candidatura #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Proponente: %(submitter_name)s(%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Proponente: <em>Anonimo</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Data di invio candidatura: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Il questionario è in diretta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Chiudere ora o programmare la scadenza"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Chiusura programmata per il <strong>%(date)s</strong> alle "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Programmare il questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Questionario terminato"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr "Il questionario è già terminato. Volete riaprirlo per gli invii?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "Ciò comporterà il rinvio della notifica di inizio questionario."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "È stato raggiunto il limite di invio"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Il limite di %(count)s candidatura inviata è stato raggiunto."
msgstr[1] "Il limite di %(count)s candidature inviate è stato raggiunto."
msgstr[2] "Il limite di %(count)s candidature inviate è stato raggiunto."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Questionario non pronto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Il questionario non è ancora impostato"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Preparare il questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Questionario pronto per andare in diretta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Aprire subito o programmare l'apertura per dopo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Apertura programmata per il <strong>%(date)s</strong> alle "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Conferma l'apertura del questionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "Verranno inviate notifiche via email. Volete aprire il questionario?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Aperto ora"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Vai alla home page di Indico"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "L'evento più vecchio"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Evento più vecchio"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Fino alla categoria"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Evento più recente"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "L'evento più recente"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Cambia tema"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Il filtro è abilitato"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Aggiungi un filtro"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Concentrarsi su:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Tutti i sessioni"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Nascondi contributi"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Versione stampabile"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Scaricare materiale"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Passare all'area di gestione di questo evento"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Torna a Vista Conferenza"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Aggiungi nuova domanda"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Aggiungi una domanda di revisione personalizzata"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Modifica la domanda di revisione.   "

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Cancellare la domanda di revisione"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "È sicuro di voler cancellare la domanda di revisione?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Non ci sono ancora domande di revisione."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "È stato creato un ulteriore evento."
msgstr[1] "%(count)sulteriori eventi sono stati creati."
msgstr[2] "%(count)sulteriori eventi sono stati creati."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Modifica l'etichetta dell'evento '%(name)s'"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Cancellare l'etichetta dell'evento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler eliminare definitivamente l'etichetta dell'evento "
"'%(name)s'? Questa azione lo rimuoverà da tutti gli eventi che lo "
"utilizzano. "

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Non ci sono ancora etichette di eventi."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Modifica %(name)sil tipo di ID esterno"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Cancellare il tipo di ID esterno %(name)s?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Siete sicuri di voler eliminare definitivamente il tipo di ID esterno "
"'%(name)s'? Questa azione lo rimuoverà da tutti gli eventi che lo "
"utilizzano."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Non ci sono ancora tipi di ID esterni."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Modelli collegati automaticamente"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Funzioni sperimentali"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Accertarti di aver capito cosa si stai facendo, altrimenti gli appunti "
"potrebbero essere compromessi!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Qui è possibile definire modelli di testo che dalle note vengono collegati "
"automaticamente, ad esempio, ai sistemi di ticketing o repository."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Etichette di eventi esistenti"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Creare una nuova etichetta di evento"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Tipi di ID esterni esistenti"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Creare un nuovo tipo di ID esterno"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Creare un nuovo tipo "

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Gli eventi non elencati consentono agli utenti di impostare e personalizzare"
" gli eventi prima di pubblicarli in una categoria."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Accesso Negato"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Questo evento è protetto con una password"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Inserirlo di seguito."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"%(link_start)sEffettuare il login%(link_end)s o inserire la chiave di "
"seguito. "

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Vai alla pagina principale"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Ora"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Inizio"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Finisce"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Vai alla mappa"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Effettuare il login per vedere il loro indirizzo email"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Accadendo ora:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Non ci sono informazioni sulla privacy per questo evento."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Informativa sulla privacy dell'evento"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Informative sulla privacy"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Informativa sulla privacy"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Materiali di presentazione"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Modifica materiali"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"da "
"<strong>%(start_date)s(%(start_time)s)</strong>a<strong>%(end_date)s(%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Aggiungi minuti"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifica evento"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Editore di materiali"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Modifica blocco di sessione  '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Modifica blocco di sessione"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Modifica l'orario per questa sessione"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Modifica dell'orario della sessione"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Modifica della protezione della sessione"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Modifica della protezione"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Informazioni sulla privacy dell'evento"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s a %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s fuso orario"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Mostrare la stanza sulla mappa"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Inizio/fine giorno/ora dell'evento"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Dalla stessa serie"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organizzato da"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "A cura di"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Nuova conferenza a Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nuovo incontro a Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Nuova lezione a Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Creatore"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Notifiche di eventi"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Richiesta di spostamento dell'evento accettata"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Richiesta di spostamento dell'evento rifiutata"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Evento spostato:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "I seguenti eventi sono stati spostati:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Richiesta di spostamento dell'evento rifiutata:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Le richieste di spostamento dei seguenti eventi sono state rifiutate:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Categoria richiesta"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motivo del rifiuto"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Richiesta di spostamento evento creata"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "C'è una nuova richiesta di spostamento per la categoria:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Ci sono nuove richieste di spostamento per la categoria:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Eventi richiesti"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Visualizza tutte le richieste di spostamento qui:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"L'evento sarà accessibile pubblicamente poiché è impostato come pubblico."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"L'evento sarà accessibile <strong>solo</strong> ai <strong>manager</strong> "
"delle <strong>categorie principali</strong> e agli utenti a cui avete dato "
"accesso."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Questo elemento non sarà accessibile al pubblico poiché la categoria <strong"
" class=\"js-category-title\"></strong>è protetta."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Questo elemento sarà accessibile al pubblico poiché la categoria <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong>non è protetta."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Gli utenti non possono ancora vedere questo evento. Una volta pronto, "
"l'evento potrà essere pubblicato in una categoria."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Proprietà della sessione"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Proprietà del blocco"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crea nuova presentazione"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Crea nuovo incontro"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Crea nuova conferenza"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s su %(total_num)s visualizzate"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "Durata complessiva: %(total)s, di cui %(scheduled)s in programma "

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Revisioni"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Il %(dt)s da %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Punteggio: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Istruzioni per la valutazione"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Leggi le %(link)sistruzioni per il giudizio%(endlink)s prima di prendere una"
" decisione."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Giorno di apertura"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Scadenza invio candidature"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Già revisionato"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Istruzioni per la revisione"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Leggi le %(link)sistruzioni per la revisione%(endlink)s prima di inviare una"
" revisione."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Revisione a %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> ha lasciato un commento"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> ha lasciato una revisione"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "· punteggio %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "L'evento target ha già un calendario"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "L'evento sorgente è più lungo dell'evento target"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Ora di inizio"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} eccede il giorno corrente. Adattare l'ora di inizio o la durata."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr " Questa durata è troppo breve per inserire le voci all'interno."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Cambiamento "

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Sposta tutte le voci dopo questa su o giù"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Includi copertina"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Includi indice"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Mostra la lista delle sessioni nell'indice"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Stampa gli abstract di tutti i contributi"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Non stampare il contenuto dell'abstract per le sessioni poster "

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Includi la lunghezza dei contributi"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Stampa ogni sessione in una pagina separata"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Includi la descrizione della sessione"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Stampa la data di inizio accanto al titolo della sessione"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Includi i contributi di primo ordine"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Includi le pause di livello superiore"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Mostra il titolo del relatore"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Mostra l'affiliazione del relatore"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Impostazioni del documento"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "I blocchi di sessione non possono superare la giornata"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"L'intervallo di tempo prescelto comporterebbe una voce di durata inferiore a"
" un minuto. Si prega di scegliere un intervallo minore tra le singole voci."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Questa azione non può essere completata perchè le date dell'evento sono "
"cambiate. Aggiorna la pagina e prova di nuovo."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Orario di inizio dell'evento cambiato in {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Orario di fine dell'evento cambiato in {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Orario di inizio del blocco di sessione cambiato in {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Orario di fine del blocco di sessione cambiato in {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"Il contributo '{}' non può essere aggiunto al programma perché non è "
"disponibile in questo giorno."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Il blocco di sessione non può essere ridotto fino a questo punto perchè "
"diventerebbe insufficiente per i contributi già inseriti."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Blocco di sessione"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Pausa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Creazione del calendario in corso..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Scegli il giorno:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Sposta in:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Sposta elemento"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Livello principale del programma"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Attualmente a questo livello"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Sposta qui"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Sessione: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Cambia l'ora"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Blocco"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Modifica blocco di sessione %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Cancellare blocco di sessione"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Cancellare blocco di sessione %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il blocco di sessione %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Visualizza i dettagli della sessione"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Vai all'orario del blocco di sessione"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Modifica le pause"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Modifica la pausa '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Sposta la pausa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Elimina la pausa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Eliminare la pausa '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la pausa '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Sposta contributo"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Rimuovere dal programma il contributo '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Contributo non in programma"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler rimuovere dal programma il contributo '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il contributo '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Visualizza i dettagli del contributo"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Sub contributi del contributo '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"C'è un altro contributo a quet'ora. Clicca su quest icona per vederlo."
msgstr[1] ""
"Ci sono %(count)s altri contributi a quet'ora. Clicca su quest icona per "
"vederli."
msgstr[2] ""
"Ci sono %(count)s altri contributi a quet'ora. Clicca su quest icona per "
"vederli."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Link diretto a questo giorno"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Riferimenti esterni (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "L'agenda di questo meeting è vuota"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Per aggiungere voci, andare alla pagina dell' <a "
"href=\"%(url)s\">orario</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Programma scientifico"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Convocare"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Attribuisci i diritti di coordinatore di una track."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Convocare tutte le tracce"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Attribuisci i diritti di coordinatore di tutte le track dell'evento."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Coordinatore di track"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Attribuisci i diritti di coordinatore di track in un evento."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Tracce e programma scientifico"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "L'evento scelto ha già delle tracce o un programma"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Il programma è stato aggiornato."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Track \"{}\" creata con successo."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "La track \"{}\" è stata modificata."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "La track  \"{}\" è stata eliminata."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Il gruppo di track \"{}\" è stato eliminato."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Gruppo di track"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Seleziona il gruppo di track a cui questa track dovrebbe appartenere"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Sessione di default"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico preselezionerà questa sessione ogni volta che un abstract viene "
"accettato per la track."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Modifica track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Modifica la track \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Elimina track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa track?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Elimina la track \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Questa track non può essere eliminata perchè contiene abstract accettati"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico preselezionerà la sessione \"%(title)s\" ogni volta che un abstract "
"viene accettato per questa track."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Modifica il gruppo di track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Modifica il gruppo di track \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Elimina il gruppo di track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo gruppo di track?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "non sono state ancora aggiunte tracce."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Trascina qui le tracce per aggiungerle al gruppo."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Revisiona gli abstract di questa track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Le track rappresentano l'argomento della conferenza. Rappresentano sia la "
"base del programma scientifico sia una tassonomia che può essere utilizzata "
"per classificare i lavori presentati durante il processo di Call for "
"abstract."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr ""
"Configura la pagina della conferenza visualizzando il programma scientifico."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Configurare il programma"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Elenco delle track e dei gruppi di track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Aggiungi un nuovo gruppo di track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Aggiungi nuovo gruppo di track"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Aggiungi nuova track"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Aggiungi track"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Gruppi locali"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Il gruppo '{name}' è stato creato."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Il gruppo '{name}' è stato aggiornato."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Il gruppo '{name}' è stato eliminato."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Fornitore"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Corrispondenza Esatta"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Membri del gruppo"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Esiste già un gruppo con questo nome"

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Non ci sono utenti in questo gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Dettagli del gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Modifica gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Cancellare gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Volete davvero cancellare questo gruppo?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""
"L'origine dati di questo gruppo non consente di recuperare l'elenco dei suoi"
" membri."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Caricamento dell'elenco dei membri"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifica gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Creare gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"La funzionalità di gruppo non è disponibile poiché i gruppi locali sono "
"disabilitati e non ci sono provider per gruppi remoti configurati."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Gruppi locali"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Creare nuovo gruppo"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Cerca gruppi"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Questa istanza Indico supporta anche gruppi esterni da provider di identità "
"(%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Il modulo di ricerca qui sotto cercherà sia gruppi locali che gruppi "
"esterni, a meno che non sia specificato diversamente."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Non è stato possibile trovare gruppi"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "C'è un gruppo che corrisponde ai criteri di ricerca."
msgstr[1] "Ci sono %(count)sgruppi che corrispondono ai criteri di ricerca"
msgstr[2] "Ci sono %(count)sgruppi che corrispondono ai criteri di ricerca"

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Note legali/Disclaimer"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "Accettare i termini di servizio e l'informativa sulla privacy"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Ho letto, compreso e accetto i {tos_link_start}termini di uso del "
"servizio{tos_link_end} e la {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Accettare i termini del servizio"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"Ho letto, compreso e accetto i {tos_link_start}termini del "
"servizio{tos_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Accettare la privacy policy"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Ho letto, compreso e accetto la {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Disclaimer sulle informazioni protette dalla rete"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Esclusione di responsabilità per le informazioni riservate"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "L'URL di una pagina esterna con termini e condizioni"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "L'URL di una pagina esterna con l'informativa sulla privacy"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "È necessario accettare i termini"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Quando un utente crea un profilo o se la data di entrata in vigore dei "
"termini è stata modificata, è necessario richiedere all'utente di confermare"
" l'accettazione dei termini."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Data di entrata in vigore dei termini"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"La data di entrata in vigore dei termini, nel fuso orario del server. Gli "
"utenti che hanno accettato i termini in precedenza saranno nuovamente "
"invitati a farlo in questa data. Se non viene impostata, agli utenti "
"esistenti non verrà richiesto di accettare i termini. Questa è solo una "
"misura temporanea."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"La richiesta di accettazione dei termini prevede la definizione di "
"un'informativa sulla privacy e/o di termini di servizio."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Devi accettare gli ultimi termini. %(link)sPrendine visione%(endlink)s prima"
" possibile."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"Per continuare a utilizzare la piattaforma, è necessario accettare i termini"
" aggiornati. Si prega di leggere gli accordi prima di continuare."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini del servizio"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Ultimo aggiornamento:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Messaggi legali e di disclaimer"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termini e Condizioni"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Termini obbligatori"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "Lista Controllo Accessi (ACL)"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Da"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "A"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Non ci sono dati da visualizzare"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "Reti IP"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "Sottorete"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Vuoi davvero concedere a tutti all'interno delle reti specificate l'accesso "
"non autenticato a tutti gli allegati/ materiali in Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Sottoreti"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "Sottoreti IPv4 o IPv6 in notazione CIDR"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr ""
"Le reti IP nascoste non possono essere aggiunte alle ACL dagli utenti."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Accesso completo all'allegato"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Se abilitati, questi IP hanno accesso illimitato a tutti gli allegati senza "
"dover effettuare il login."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Una rete IP con questo nome esiste già."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Cancellare il gruppo di rete"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Cancellando il network verranno eliminati anche i riferimenti alla Lista "
"Controllo Accessi (ACL). Questo potrebbe comportare che alcune persone non "
"saranno più in grado di accedere alle categorie e agli eventi sopra "
"elencati."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Stai per <strong>cancellare</strong> il gruppo di rete "
"<strong>%(name)s</strong>che è attualmente in uso da %(count)soggetto:"
msgstr[1] ""
"Stai per <strong>cancellare</strong> il gruppo di "
"rete<strong>%(name)s</strong> che è attualmente in uso da %(count)soggetti:"
msgstr[2] ""
"Stai per <strong>cancellare</strong>il gruppo di rete "
"<strong>%(name)s</strong> che è attualmente in uso da %(count)soggetti:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Stai per <strong>cancellare</strong> il gruppo di rete "
"<strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s sottoreti"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "La rete non può essere aggiunta alle ACL"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "La rete ha accesso senza restrizioni a tutti gli allegati."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Modifica la rete "

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Cancellare la rete"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"Le reti IP possono essere utilizzate all'interno delle ACL di categorie ed "
"eventi per limitarne l'accesso a determinati intervalli di indirizzi IP."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Creare una rete IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nuova rete IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "Sottoreti IP"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "La notizia '{title}' è stata pubblicata."

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "La notizia '{title}' è stata aggiornata."

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "La notizia '{title}' è stata eliminata"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Se mostrare i titoli delle ultime notizie sulla home page di Indico. "

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Massimo linee di intestazione"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr ""
"Il numero massimo di titoli di notizie da mostrare nella home page di "
"Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Età massima"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Età massima in giorni per la visualizzazione delle notizie sulla home page "
"di Indico. Impostando 0, le notizie verranno visualizzate indipendentemente "
"da quanto siano vecchie."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "\"Nuova\" soglia limite (threshold)"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"L'età massima, espressa in giorni, per cui una notizia può essere "
"considerata \"nuova\". Impostando 0, l'etichetta \"nuovo\" viene "
"disabilitata interamente."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Ultime notizie"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Pubblicare notizie"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Modifica notizie"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Cancellare notizie"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare la notizia '%(title)s'?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "Token API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "L'applicazione {} è stata modificata"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Applicazione cancellata con successo"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Applicazione {} registrata con successo"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Nuovo segreto del cliente generato per l'applicazione"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Autorizzazione dell'app revocata per tutti gli utenti."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "L'accesso per '{}' è stato revocato con successo."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Non puoi gestire i token API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' aggiornato"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Il token '{}' è stato revocato con successo."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"URI '{}' non valido. <br>Deve iniziare con http o https e non deve contenere"
" una query string (?campo1=valore1&campo2=valore2&...)"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "URL di callback di autorizzazione consentiti"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"È possibile specificare più di un URL aggiungendo nuove righe. Il "
"redirect_uri inviato dal client OAuth deve utilizzare lo stesso protocollo e"
" lo stesso host/porta. Se una voce contiene un percorso, il percorso del "
"redirect_uri deve iniziare con questo percorso."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr ""
"Solo gli scope inclusi in questa lista possono essere richiesti dalla app."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Se un'applicazione non è abilitata, i suoi token OAuth non possono essere "
"utilizzati e all'utente non può essere richiesto di autorizzare "
"l'applicazione."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Consentire il flusso PKCE"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Se abilitata, l'applicazione può utilizzare il flusso PKCE lato client che "
"non richiede l'uso del Client Secret per ottenere un token."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Fidato"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Le applicazioni affidabili saranno autorizzate automaticamente e non verrà "
"visualizzata alcuna pagina intermedia durante il processo di autorizzazione."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Esiste già un'applicazione con questo nome"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "A cosa serve questo token?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Gli scope definiscono il tipo di accesso che avrà il token."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Esiste già un token con questo nome"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Siete sicuri di voler revocare tutte %(num_users)s autorizzazioni agli "
"utenti?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Revocare le autorizzazioni degli utenti"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Siete sicuri di voler ripristinare il segreto del cliente?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Ripristinare il segreto del cliente"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Siete sicuri di voler rimuovere questa applicazione?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Utenti:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Si tratta di un'applicazione di sistema. Non può essere eliminata e alcuni "
"attributi non possono essere modificati."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"Il file <code>%(setting_name)s</code> nel tuo <code>indico.conf</code> è "
"impostato su <code>%(app_url)s</code>, ma questa URL non è presente "
"nell'elenco degli URL consentiti riportato di seguito. Si tratta quasi "
"certamente di un errore e occorre aggiungerlo all'elenco, altrimenti l'app "
"per il check-in non funzionerà."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Aggiornare applicazione"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Registrare una nuova applicazione"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Questo è l'elenco delle applicazioni autorizzate ad accedere a Indico. "
"Cliccare sul nome di un'applicazione per visualizzare ulteriori "
"informazioni."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Non ci sono applicazioni autorizzate."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "sta richiedendo le seguenti autorizzazioni:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Permesso già concesso"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizzare"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il processo di autorizzazione OAuth:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Applicazioni autorizzate"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Questo è l'elenco delle applicazioni che hai autorizzato ad accedere ai tuoi"
" dati Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Non sono state autorizzate applicazioni di terzi."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Scope autorizzati:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Ultimo utilizzo:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)snon avrà più accesso ai tuoi dati Indico. Sei sicuro di voler "
"revocare il tuo accesso?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Revocare"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Crea un nuovo token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Token generati per accedere alle API di Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Accertati di copia in questo momento il tuo token API: non potrai "
"visualizzarlo nuovamente in futuro."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Non è stato generato alcun token."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Modifica il token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Ultimo utilizzo da %(ip)s Totale degli utilizzi%(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Rigenera il token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Rigenera il token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Se perdi o dimentichi questo token, è possibile rigenerarlo ma è necessario "
"aggiornare tutte le applicazioni o gli script che lo utilizzano. Non è "
"possibile annullare questa azione."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Revoca token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Revoca token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Tutte le applicazioni o gli script che utilizzano questo token non saranno "
"più in grado di accedere all'API Indico. Non è possibile annullare questa "
"azione."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Attenzione: Non sarà possibile creare un nuovo token API, poiché solo gli "
"amministratori di Indico possono creare token API."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Prenota sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Prenotazioni della sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Consente di prenotare la stanza"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Consente di prenotare in anticipo la stanza"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr ""
"Consente di ignorare le restrizioni al momento della prenotazione della "
"camera"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Permette di moderare le prenotazioni (approvare/rifiutare/modificare)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "La prenotazione non può terminare prima dell'inizio"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Stanze che possiedo"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Notifiche della stanza"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Blacklist della stanza"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"A prescindere dalle notifiche delle stanze selezionate in precedenza, non si"
" riceveranno mai notifiche per le stanze selezionate in questo elenco."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"L'intervallo di date scelto non comprende nessuno dei giorni della settimana"
" specificati."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Il modulo di prenotazione della stanza non è abilitato."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr ""
"Non siete autorizzati ad accedere al sistema di prenotazione delle stanze."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Non è possibile eliminare una sede con stanze attive"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "L'ora di inizio non deve essere successiva all'ora di fine"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Non è possibile caricare questo file come immagine della stanza."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Formato file non valido ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Non è possibile creare una prenotazione che inizia nel passato"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Le prenotazioni per la stanza \"{}\" non possono durare più di {} giorni."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "La stanza è stata cancellata"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Inserire il titolo del contributo o il #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Inserire il titolo del blocco di sessione"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Inserire il nome del contributo."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Inserire il nome del blocco di sessione."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "La prenotazione non ha occorrenze valide"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr ""
"Non è possibile prenotare questa camera con più di {} giorni di anticipo."

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Non è stato possibile creare una prenotazione. Probabilmente qualcun altro "
"ha prenotato la stanza nel frattempo."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "L'evento è già terminato"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Collega una prenotazione esistente"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Prenota una sala"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Per chi"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Collegato a"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Prenotazione"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Rifiutato:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "In attesa di approvazione"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Non sono ancora state prenotate stanze per questo evento."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Dettagli della prenotazione"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Cordiali saluti,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Confermare i blocchi della stanza "

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)sha creato un blocco per alcune stanze gestite da voi. "

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)sha creato un blocco per una stanza gestita da voi."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Stanza:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Stanze:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Potete approvare o rifiutare questa richiesta di blocco qui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Blocco della stanza ACCETTATO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Blocco della stanza RIFIUTATO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""
"La tua richiesta di blocco della stanza è stata ACCETTATA da un manager "
"della stanza."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""
"La tua richiesta di blocco della stanza è stata RIFIUTATA da un manager "
"della stanza."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Azione: ACCETTATO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Azione: RIFIUTATO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "È possibile visualizzare i dettagli del tuo blocco qui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Potete controllare i dettagli della prenotazione qui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Dettagli della prenotazione:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Ricorda che potrai sempre controllare le tue prenotazioni qui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] prenotazione cancellata (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""
"Una prenotazione nella stanza '%(room)s' è stata CANCELLATA  dall'utente."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Avete CANCELLATO la tua prenotazione:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""
"[%(room)s] Lo stato di approvazione della prenotazione è cambiato "
"(%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Una prenotazione in una stanza gestita da voi è stata MODIFICATA e i "
"cambiamenti richiedono l'approvazione. "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""
"La prenotazione è stata MODIFICATA e i cambiamenti richiedono approvazione."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Prenotazione confermata (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""
"Una prenotazione nella tua camera '%(room)s' è stata CONFERMATA da un "
"manager di stanza. "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "Il seguente messaggio è stato fornito dal manager della stanza: "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "La tua prenotazione è stata ACCETTATA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Questa è la conferma finale."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Nuovo prenotazione anticipata (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Nuova prenotazione (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "C'è una nuova prenotazione anticipata per la tua stanza."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "C'è una nuova prenotazione per la sua stanza."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr ""
"[%(room)s] Prenotazione anticipata in attesa di accettazione (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"La sala conferenze %(room)s%(linebreak)s è stata prenotata in anticipo per "
"%(name)s%(linebreak)s il %(date)s dalle %(from)s alle %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"La sala conferenza %(room)s%(linebreak)sè stata prenotata in anticipo per "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s dalle %(from)s alle %(to)s tra %(start)s e "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"La sala conferenza%(room)s%(linebreak)s è stata prenotata per "
"%(name)s%(linebreak)s il %(date)s da %(from)s a %(to)s.  "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"La sala conferenza %(room)s%(linebreak)s è stata prenotata per "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s da %(from)s a %(to)s tra le  %(start)s e le "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"(NB Ci sono %(excluded)s giorni esclusi. Per ulteriori informazioni, "
"controlla la tua prenotazione)."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Se non avete bisogno di questa stanza, siete pregati di cancellarla dai dati"
" di prenotazione in modo che possa essere prenotata da qualcun altro.  "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Si prega ti tenere presente che in casi speciali (rari) la persona "
"responsabile di questa camera potrebbe rifiutare la tua prenotazione. Se ciò"
" dovesse accadere verrai immediatamente avvisato tramite e-mail."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"La tua prenotazione anticipata non è ancora stata accettata da un manager di"
" stanza. Si prega di notare che le prenotazioni anticipate sono soggette ad "
"accettazione o rifiuto. Attendi un'e-mail con le informazioni "
"sull'accettazione/rifiuto. "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Prenotazione modificata (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Una prenotazione in una camera da voi gestita è stata MODIFICATA. "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "La sua prenotazione è stata MODIFICATA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Prenotazione cancellata (%(start)s) ( SINGOLA OCCORRENZA)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"La data %(date)s da una prenotazione che riguarda una delle tue camere è "
"stata CANCELLATA dall'utente."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Hai CANCELLATO un'occorrenza della tua prenotazione il %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Prenotazione rifiutata (%(start)s) (SINGOLA OCCORRENZA)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"Una prenotazione è stata RIFIUTATA dal manager della stanza '%(name)s' per "
"il %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""
"La sua prenotazione è stata RIFIUTATA dal manager della stanza per il "
"%(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Prenotazione rifiutata (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""
"Una prenotazione è stata rifiutata dal manager della stanza '%(name)s'"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "La sua prenotazione è stata rifiutata dal manager della stanza."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Per:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Ore:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Come trovare una chiave:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Una delle tue prenotazioni terminerà presto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Alcune delle tue prenotazioni termineranno presto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "C'è una prenotazione a tuo nome che presto terminerà:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Ci sono prenotazioni a tuo nome che presto termineranno:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Motivo della prenotazione:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Promemoria per la prenotazione"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Questo è un promemoria su una prenotazione a tuo nome:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Questo è un promemoria sulle prenotazioni a tuo nome:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Se non avete bisogno di utilizzare la camera, siete pregati %(link)s di "
"cancellare la prenotazione a Indico %(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Se non avete bisogno di utilizzare la stanza, siete pregati %(link)s di "
"cancellare l'occorrenza a Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Template di documento"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Scarica i documenti (unico PDF)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Scarica i documenti (PDF separati)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "URL esterni"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Consenti l'embed di immagini da URL esterni"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Questi utenti possono creare/gestire modelli di documenti senza essere "
"amministratori di Indico."

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Impossibile analizzare il foglio di stile"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Manca il campo obbligatorio: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"I template di documenti consentono agli organizzatori di eventi di generare "
"ricevute, certificati di partecipazione e documenti PDF simili per i "
"partecipanti all'evento."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Zona pericolosa"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"La creazione di template richiede conoscenze di Jinja, HTML e CSS. È inoltre"
" possibile causare un elevato utilizzo di risorse sul server Indico "
"(causando un Denial of Service) con template realizzati male (o in modo "
"malevolo)."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Per questo motivo, l'accesso alla gestione dei modelli è limitato agli "
"amministratori di Indico. Se necessario, è possibile concedere l'accesso ad "
"altri utenti (fidati)."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Ricerca all'interno \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Amministratori"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Dati personali"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Immagine del profilo"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Impostazioni"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Preferiti"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Il mio profilo"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Questo utente è stato fuso con <a href=\"{url}\">un altro utente</a>. "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Questo utente è segnato come cancellato."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Questo utente è segnato come in in sospeso, cioè è stato collegato a "
"qualcosa ma non ha mai effettuato l'accesso. "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "I tuoi dati personali sono stati aggiornati con successo."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Non è possibile caricare questo file come immagine del profilo."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Preferenze salvate"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL errato."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "URL del server Mastodon errato."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Abbiamo inviato un'email a {email}. Si prega di cliccare sul link contenuto "
"nell'email entro 24 ore per confermare il nuovo indirizzo email."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Il token di verifica non è valido o è scaduto."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Questo token è per un altro account di Indico. Accedi con l'account "
"corretto."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Questo indirizzo email è già collegato al tuo account."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Questo indirizzo email è già in uso da un altro account."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Dati uniti dall'identità esistente \"{}\"."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "L'indirizzo email {email} è stato aggiunto al tuo account."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "L'email principale è stata aggiornata con successo."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"La sincronizzazione dell'indirizzo email è stata disabilitato da quando è "
"stato modificato manualmente l'indirizzo email principale."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Amministratore aggiunto: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Amministratore rimosso: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "L'account è stato creato."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Gli utenti sono gli stessi!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "I nomi degli utenti sembrano essere diversi!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "L'utente in questione non ha mai effettuato l'accesso a Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "L'utente target non ha mai effettuato l'accesso a Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "L'utente in questione è stato bloccato!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "L'utente target è bloccato"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "L'utente in questione è stato eliminato!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "L'utente target è stato cancellato!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "L'utente in questione è un amministratore!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "L'utente target è un amministratore!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr ""
"L'utente in questione è un amministratore ma l'utente target non lo è!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr ""
"L'unione è stata interrotta a causa di un controllo di integrità non "
"riuscito."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Gli utenti sono stati uniti con successo."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "La richiesta è stata approvata."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La richiesta è stata rifiutata."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} è stato bloccato."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name}è stato sbloccato."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Usare la mia lingua "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Utilizzare sempre la mia lingua preferita invece della lingua supportata "
"dall'evento. Ciò può comportare un mix di due lingue in alcune aree "
"dell'evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Usa il mio fuso orario"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Utilizzare sempre il mio fuso orario attuale anziché quello di un evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Mostrare gli eventi futuri"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Mostra gli eventi futuri per impostazione predefinita."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Mostrare gli eventi passati"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Mostra gli eventi passati per impostazione predefinita."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Formato predefinito di visualizzazione dei nomi"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Usa l'anteprima per i file PDF"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"L'anteprima è utilizzata di default per immagini e file di testo ma non per "
"i file PDF."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Aggiungi promemoria su iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "Aggiungi un promemoria di eventi ai file/URL iCal esportati."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "Orario di notifica iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Minuti di anticipo con cui notificare l'evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Editor Markdown per le note"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Usa l'editor Markdown invece dell'editor HTML quando si modifica il verbale "
"di una riunione."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Server Mastodon preferito"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL del server Mastodon che si preferisce utilizzare per la condivisione di "
"link a eventi/incontri (ad es. https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Aggiungi nuovo indirizzo email"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Includi eliminati"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Includi in sospeso"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Esterno"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Utente sorgente"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "L'utente che verrà unito a quello di destinazione"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Utente target"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "L'utente che rimarrà attivo alla fine"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Notifiche d'iscrizione"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Inviare un'e-mail a tutti gli amministratori ogni volta che qualcuno "
"registra un nuovo account locale."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Blacklist email"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Evita la creazione di account Indico con questi indirizzi email . Supporta "
"wildcard, ad esempio *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Token API personali"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Se gli utenti possono generare token API personali. Se disabilitato, solo "
"gli amministratori possono crearli, ma gli utenti potranno comunque "
"rigenerare i token a loro assegnati."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Campi obbligatori nella richiesta di un account"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr "Campi che un nuovo utente deve compilare quando richiede un account"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Impostare le credenziali d'accesso"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Impossibile recuperare {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profilo di {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Abstracts & Papers"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Invio di un sondaggio"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Allegati & Materiali"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Articoli"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "nome"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "Cognome"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "Affiliazione"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "Indirizzo"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "Indirizzo email principale"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Il campo {field_name} è stato sincronizzato da '{old_value}' a "
"'{new_value}'."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Non è stato possibile sincronizzare l'indirizzo email da '{old_value}' a "
"'{new_value}' poichè il nuovo indirizzo non risulta valido"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Non è stato possibile sincronizzare l'indirizzo email da '{old_value}' a "
"'{new_value}' a causa di un conflitto con un altro profilo Indico."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Avete diritti di gestione"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Avete favorito questa categoria"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Clicca qui per aggiungere questa categoria ai tuoi preferiti. "

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr ""
"Cliccare qui per rimuovere questo suggerimento. Non verrà più suggerito."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccata"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr ""
"Gli amministratori hanno accesso senza restrizioni a tutto ciò in Indico."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profilo di %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Questo è il sistema utente. La maggior parte delle caratteristiche "
"dell'utente non sono disponibili."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Adesso"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "I tuoi eventi non elencati"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "I tuoi eventi a portata di mano"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Sei un revisore"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Sei un partecipante"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Avete favorito questo evento"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Non avete eventi."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Potresti essere interessato alle seguenti categorie..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Le tue categorie"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Non avete categorie."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Succede nelle tue categorie"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Non sta succedendo nulla nelle tue categorie"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"La tua <strong>email principale</strong> sarà utilizzata per le notifiche "
"relative all'account (ad esempio, e-mail di iscrizione e informazioni di "
"fatturazione)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Impostare come principale"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Richieste di iscrizione"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo email"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Non ci sono richieste in sospeso"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni dell'utente"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Gestire gli utenti"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Unisci utenti"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Creare un nuovo account"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Ci sono %(num_of_users)sutenti, di cui %(num_deleted_users)s sono stati "
"eliminati"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Cerca utenti"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Non è stato trovato nessun utente."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "C'è un utente che corrisponde ai criteri di ricerca."
msgstr[1] "Ci sono %(count)s utenti che corrispondono ai criteri di ricerca."
msgstr[2] "Ci sono %(count)sutenti che corrispondono ai criteri di ricerca."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Esportazione dei dati Indico fallita"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""
"Non è stato possibile elaborare la richiesta di esportazione dei dati a "
"causa di un errore."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Puoi provare ancora al seguente link:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Dati Indico pronti per il download"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "I tuoi dati Indico sono pronti per il download."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Attenzione: alcuni file non sono stati esportati a causa del superamento "
"della dimensione massima consentita dell'archivio. Valuta la possibilità di "
"selezionare meno opzioni."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Puoi procedere al download alla pagina:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Nuovo profilo Indico registrato"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Un nuovo profilo Indico è stato creato"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Cognome:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Indirizzo email :"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Dettagli dell'utente"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Richiesta di un profilo Indico"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Qualcuno ha richiesto la registrazione di un nuovo profilo indico. "
"%(linebreak)sSi prega di revisionare la richiesta di registrazione e di "
"approvarla/rifiutarla di conseguenza."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Gestire le richieste in sospeso:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Il tuo profilo Indico è stato creato"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "La tua richiesta di creare un profilo Indico è stata approvata."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Ora è possibile accedere al nuovo account:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr ""
"Dopo aver effettuato l'accesso, è possibile completare la configurazione del"
" profilo:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "La richiesta di iscrizione è stata rifiutata"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""
"Purtroppo la sua richiesta di creare un profilo Indico è stata negata."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Hai recentemente aggiunto l'indirizzo email %(mail)s al tuo account Indico. "
"Clicca sul seguente link per confermare l'operazione."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videoconferenza"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "L'evento target ha già una videoconferenza"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Esiste già una videoconferenza collegata a '{link_object_title}'."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Manager di servizio"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Utenti e gruppi autorizzati a creare videoconferenze"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Indirizzo email per le notifiche"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Le notifiche delle videoconferenze vengono inviate a questi indirizzi email "
"(uno per riga)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Link a"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Si prega di selezionare un contributo"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Si prega di selezionare un blocco di sessione"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Ordinamento"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Data di Inizio"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Data di termine"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Giorni passati"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Prossimi giorni"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (evento)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (contributo)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (blocco di sessione)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Non ci sono prenotazioni per questo evento"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Videoconferenze correnti"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Controllare lo stato della videoconferenza"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Staccare"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Non sono ancora state aggiunte videoconferenze."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Creare videoconferenza"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Allega la videoconferenza"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Non sono disponibili plugin per la videoconferenza."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Allega"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videoconferenze"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Nessuna sede"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Nuova videoconferenza creata:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Si può gestire da:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Collegato a:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videoconferenza cancellata:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} secondo"
msgstr[1] "{0} secondi"
msgstr[2] "{0} secondi"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuto"
msgstr[1] "{0} minuti"
msgstr[2] "{0} minuti"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} ora"
msgstr[1] "{0} ore"
msgstr[2] "{0} ore"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} giorno"
msgstr[1] "{0} giorni"
msgstr[2] "{0} giorni"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"
msgstr[2] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"
msgstr[2] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"
msgstr[2] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}g"
msgstr[1] "{0}g"
msgstr[2] "{0}g"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "oggi"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "domani"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Ieri'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Oggi'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Domani'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Ultimo' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Ieri' 'alle' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Oggi' 'alle' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Domani' 'alle' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Ultimo' EEEE 'alle' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'alle' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'alle' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "link e immagini non possono utilizzare URL relativi."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Formato del segnaposto non valido"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Estensione file non valida"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Questo campo ha più di {} parole"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Il dato deve essere una stringa di testo"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "Sintassi YAML non valida"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "L'entità YAML top-level deve essere un mapping"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "I metadati contenuti nel codice YAML non sono validi: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Le password non possono contenere la parola \"indico\" o varianti."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Le password non possono contenere il nome utente."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Questa password è stata vista in precedenti violazioni di dati."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Riga {}: dati CSV malformati"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} membro è stato importato."
msgstr[1] "{} membri sono stati importati."
msgstr[2] "{} membri sono stati importati."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Non c'è nessun utente con questo indirizzo email: {}"
msgstr[1] "Non ci sono utenti con questi indirizzi email: {}"
msgstr[2] "Non ci sono utenti con questi indirizzi email: {} "

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "Il file CSV deve essere codificato in UTF-8"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Questo testo è stato convertito automaticamente da HTML a Markdown. Si prega"
" di ricontrollare che sia visualizzato correttamente."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "I miei eventi non elencati"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Sembra che ci sia un problema con la sessione corrente. Per favore, torna "
"indietro con il tuo browser, ricarica la pagina e riprova."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "L'elemento specificato non è stato trovato."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Il link persistente utilizzato non è valido."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Il tuo profilo è stato unito a <strong>{}</strong> . Accedi utilizzando quel"
" profilo."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Il suo profilo è stato cancellato."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Il suo profilo è stato bloccato."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Se l'utente deve compilare il campo"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Tipo di visualizzazione"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget che verrà utilizzato per rendere le opzioni disponibili"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Allineamento"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "La disposizione delle opzioni"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "Opzione"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Specificare le opzioni che l'utente può scegliere"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Specificare le risposte che l'utente può selezionare"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Scelte minime"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "La quantità minima di opzioni che l'utente può scegliere."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Scelte massime"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Il numero massimo di opzioni che l'utente può scegliere."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Le scelte massime devono essere migliori di quelle minime."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "Le scelte minime devono essere inferiori al numero totale di opzioni."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Le scelte massime devono essere inferiori o uguali al numero totale di "
"opzioni."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Selezionare più volte"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Selezionare almeno %(min)d opzione."
msgstr[1] "Selezionare almeno %(min)d opzioni."
msgstr[2] "Selezionare almeno %(min)d opzioni."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Selezionare non più di %(max)d opzione."
msgstr[1] "Selezionare non più di %(max)d opzioni."
msgstr[2] "Selezionare non più di %(max)d opzioni."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Selezionare tra %(min)d e %(max)d opzioni."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Multilinea"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Se il campo deve essere reso come una textarea invece che come un campo di "
"testo a riga singola."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Valore minimo "

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Valore massimo."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Il valore minimo deve essere inferiore al valore massimo."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Login fallito: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Per cortesia effettuare il login per accedere a questa pagina. "

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Manca l'argomento richiesto :  {} "

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Token non valido o scaduto"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr ""
"Si è verificato un errore di database durante l'elaborazione della "
"richiesta."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Sembra che si sia verificato un problema con la sessione in corso. Si prega "
"di inviare nuovamente il modulo."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Token CSRF non valido"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Questo campo è mutuamente esclusivo con altri campi: {}"
msgstr[1] "Questi campi sono mutuamente esclusivo con altri campi: {}"
msgstr[2] "Questo campo è mutuamente esclusivo con altri campi: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le password non coincidono"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Elenco di indirizzi email non valido"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' non può essere nel passato"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' non può essere prima di {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' non può essere in futuro"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' non può essere dopo {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' non può essere nel passato ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' non può essere prima di {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' non può essere nel futuro ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' non può essere dopo {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} non può essere prima di {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} non può essere dopo {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} non può essere uguale a {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "La durata non può superare {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Deve essere compreso tra {earliest} e {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Deve essere successivo a {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Deve essere precedente a {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Il campo deve contenere almeno {min} parola."
msgstr[1] "Il campo deve contenere almeno {min} parole."
msgstr[2] "Il campo deve contenere almeno {min} parole."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Il campo non può contenere più di {max} parola."
msgstr[1] "Il campo non può contenere più di {max} parole."
msgstr[2] "Il campo non può contenere più di {max} parole."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Il campo deve contenere tra {min} e {max} parole."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Colori selezionati non validi"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Colore selezionato non valido"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Si prega di scegliere un'unità valida."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr ""
"Si prega di scegliere un'unità diversa o mantenere il valore precedente."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "La data deve essere specificata"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "L'ora deve essere specificata"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "primo"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "secondo"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "terzo"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "ultimo"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Una scelta non valida"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr ""
"È possibile utilizzare Markdown o i tag di formattazione HTML di base."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Voci del menu"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL è richiesto"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "I titoli sono richiesti quando viene specificato più di un link."

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Gli utenti con <strong>accesso in modifica</strong> a questa risorsa e a "
"qualsiasi risorsa madre <strong>avranno accesso anche</strong> a"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copia URL negli appunti "

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Cliccare per mostrare/nascondere la password"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Questo oggetto è accessibile pubblicamente, poiché è impostato come "
"pubblico."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Questo oggetto è accessibile <strong>solo</strong> agli <strong>utenti "
"specificati</strong> sopra e ai <strong>manager</strong> delle "
"<strong>risorse superiori</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Questo oggetto non è accessibile al pubblico poiché "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) è protetto."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Questo oggetto è accessibile al pubblico poiché "
"<strong>%(parent_title)s</strong>(%(parent_type)s)non è protetto."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Questo oggetto è accessibile <strong>solo</strong> agli <strong>utenti "
"specificati </strong>sopra. La modalità di protezione può essere configurata"
" una volta che l'evento è stato pubblicato in una categoria."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Bambini con protezione diversa"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Alcuni elementi all'interno di questo oggetto hanno impostazioni di "
"protezione diverse."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Dettagli di protezione"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Mostrare loro."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "L'informazione contenuta in questa pagina è visibile a chiunque"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"La visualizzazione delle informazioni contenute in questa pagina è limitata "
"alla rete %(networks)s."
msgstr[1] ""
"La visualizzazione delle informazioni contenute in questa pagina è limitata "
"alle reti %(networks)s."
msgstr[2] ""
"La visualizzazione delle informazioni contenute in questa pagina è limitata "
"alle reti %(networks)s."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Le informazioni contenute in questa pagina sono riservate a persone o gruppi"
" specifici."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "%(networks)s rete solo "
msgstr[1] "%(networks)s reti solo "
msgstr[2] "%(networks)s reti solo "

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Riservato"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""
"Il fuso orario impostato è %(active_tz_label)s e non può essere cambiato"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Scegli il fuso orario"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Il fuso orario impostatpo nel tuo profilo: "

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Utilizzare il fuso orario dell'evento/categoria"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Evento/categoria"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Usa il fuso orario di default del tuo profilo"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Una un fuso orario personalizzato"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzato"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Scegli un fuso orario personalizzato"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (il fuso orario del tuo profilo)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Ricordate queste impostazioni"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Le mie impostazioni"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Passare nuovamente a %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "La mia lingua (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "Lingua in uso %(language)s. Cambia lingua."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Questa lingua non è disponibile qui."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL errato"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Questa istanza di Indico è accessibile solo tramite<a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Capisco cosa significa. Per favore, andate avanti."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Eseguire l'azione"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Realizzato da %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Pagina principale di Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Logo di Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"Una <strong>presentazione</strong> è un semplice evento per annunciare un  "
"intervento."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funzionalità</strong>: creazione di poster, gestione dei "
"partecipanti, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Una <strong>riunione</strong> è un evento che definisce un ordine del giorno"
" con più interventi."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funzionalità</strong> : orari, verbali, creazione di poster, "
"gestione dei partecipanti, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"Una <strong>conferenza</strong> è un evento complesso, con funzioni per "
"gestire l'intero ciclo di vita di una conferenza."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Funzionalità</strong>: call for abstract, registrazione, pagamento "
"elettronico, programma, creazione dei badge, revisione dei contributi..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Paginare i risultati"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Mostrare tutti (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s su %(total)s visualizzati"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "Selezionare"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Notificatore di e-mail"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"La categoria selezionata non contiene eventi, ma solo sottocategorie. Si "
"prega di assicurarsi che si voglia davvero creare un evento in questa "
"categoria."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Scegliere la categoria"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Copiare le email negli appunti"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Usare default"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Questa stanza è disponibile"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Desiderate prenotarlo?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Desidera richiedere una prenotazione?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Questa stanza è già prenotata."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Vedere sul calendario"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Questa stanza è già prenotata in anticipo."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Volete comunque prenotarlo?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Desidera comunque richiedere una prenotazione?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Avete già una prenotazione in questa stanza."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Hai già una prenotazione anticipata in questa stanza."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Questa stanza non è prenotabile."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Non sei autorizzato a prenotare questa sala."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "È possibile utilizzare formule matematiche %(markdown)s e %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Si può usare %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown è un linguaggio di markup leggero che semplifica la scrittura di "
"contenuti testuali ricchi. Controlla la "
"%(link_start)sdocumentazione%(link_end)s per maggiori informazioni."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"È possibile scrivere formule utilizzando %(link_start)sLaTeX%(link_end)s "
"(solo in modo matematico) circolandoli con <code>$...$</code>.,"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "È possibile utilizzare formule %(markdown)s e %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Nuovo ruolo"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Ruolo di categoria"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "Rete IP"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Poiché la modalità di protezione è impostata sull'<em>ereditarietà</em>, "
"anche gli utenti dell'<strong>elenco di controllo di accesso "
"ereditato</strong> avranno accesso.   "

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Elenco di accesso ereditato"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Vedi l'elenco"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Generare il link iCalendar"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "Il tuo %(link_start)slink al calendario%(link_end)s è stato generato."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Questo file non esiste più. Per favore ricarica la pagina."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a questo file."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "Questo file è protetto. Verrai indirizzato alla pagina di login."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Gestisci il materiale"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Pacchetto in preparazione"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Login con {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} evento di lunga durata non mostrato"
msgstr[1] "{0} eventi di lunga durata non mostrati"
msgstr[2] "{0} eventi di lunga durata non mostrati"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Eventi di lunga durata"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "vuoto"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} evento"
msgstr[1] "{0} eventi"
msgstr[2] "{0} eventi"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "L'ordine della categoria è stato ripristinato"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "La lista delle categorie è stata ordinata."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Almeno una delle categorie selezionate non può essere cancellata perché non "
"è vuota."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Cancella la categoria selezionata"
msgstr[1] "Cancella {0} categorie selezionate"
msgstr[2] "Cancella {0} categorie selezionate"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Per prima cosa scegli le categorie da cancellare"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Cancella categorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Sposta la categoria selezionata"
msgstr[1] "Sposta le {0} categorie selezionate"
msgstr[2] "Sposta le {0} categorie selezionate"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Per prima cosa scegli le categorie da spostare"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "{0} Eventi in questa categoria sono tutti selezionati."
msgstr[2] "{0} Eventi in questa categoria sono tutti selezionati."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Solo {0} di {1} eventi è al momento selezionato."
msgstr[1] "Solo {0} di {1} eventi sono al momento selezionati."
msgstr[2] "Solo {0} di {1} eventi sono al momento selezionati."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Sposta categoria"
msgstr[1] "Sposta categorie"
msgstr[2] "Sposta categorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Scegli una nuova categoria madre per la categoria selezionata"
msgstr[1] "Scegli una nuova categoria madre per  le {0} categorie selezionate"
msgstr[2] "Scegli una nuova categoria madre per  le {0} categorie selezionate"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "La categoria selezionata è già qui"
msgstr[1] "Le categorie selezionate sono già qui"
msgstr[2] "Le categorie selezionate sono già qui"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Questa è la categoria che stai cercando di spostare"
msgstr[1] "Questa è una delle categorie che stai cercando di spostare"
msgstr[2] "Questa è una delle categorie che stai cercando di spostare"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Vai a"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Vai alla categoria"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Errore sconosciuto durante il contatto con il Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Errore interno: Errore nell'analisi della risposta dal Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Impossibile contattare il Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Attesa troppo lunga nella connessione al Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Il tuo server non è registrato al Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Questo server non è registrato come parte della comunità."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizzato"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "Questo server è registrato come parte della comunità ed è aggiornato."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Non sincronizzato"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Il tuo server Indico non è sincronizzato. Sincronizzalo con il pulsante "
"sulla destra."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Il tuo server Indico non è sincronizzato con il Community Hub! Puoi "
"risolvere questo problema <a href=\"{0}\">qui</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr "Il retro dei template che usa questo come retro sarà rimosso"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Rimuovi associazione dei lati retro"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Testo fisso"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Per favore, scegli un nome per il template"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"Il template non può essere vuoto. Aggiungi qualche elemento o un'immagine di"
" sfondo."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"L'elemento di imagine fissa non può essere vuoto. Carica un'immagine al suo "
"interno oppure rimuovilo."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Sei sicuro di voler cambiare le dimensioni di questo template?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Il template del retro verrà rimosso"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Il retro di questo template verrà rimosso"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Rimuovi associazione lato retro"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Nascondi anteprima"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Non potrai cambiare la tua decisione in un secondo momento. Se necessario, "
"contatta il manager dell'evento."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "Sarà creato {0} nuovo evento."
msgstr[1] "Saranno creati {0} nuovi eventi."
msgstr[2] "Saranno creati {0} nuovi eventi."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Impostazioni Menu"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} di {1} mostrati"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Non ci sono risultati che rispettano il tuo criterio di ricerca."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtra le sessioni"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Assegna nuova sessione"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr ""
"'{0}' rimossa dalla programmazione a causa di una modifica della sessione."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""
"Ripristino effettuato! Le voci della tabella oraria e le sessioni sono state"
" ripristinate."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtra i temi"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Annullamento operazione precedente..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Anteprima dell'email"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Vuoi veramente cancellare la registrazione selezionata?"
msgstr[1] "Vuoi veramente cancellare le {0} registrazioni selezionate?"
msgstr[2] "Vuoi veramente cancellare le {0} registrazioni selezionate?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Anteprima del promemoria"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Filtra tipi"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Aggiungi nuovo tipo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Invio in corso"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Le tue risposte sono state salvate, non dimenticare di inviare il sondaggio "
"quando hai finito!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Chiave di accesso non valida"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "L'agenda non è ancora stata completata."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Sei sicuro di voler unire questi due utenti?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Attenzione: sono presenti messaggi di avvertimento!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Conferma l'unione degli utenti"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Fare clic per attivare / disattivare lo stato di compressione"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiato negli appunti"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Premi {0} per copiare"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Hai dei cambiamenti non salvati. Vuoi veramente chiudere questa finestra "
"senza salvare?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Cambiamenti non salvati"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Hai cambiamenti non salvati che verranno persi."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Conferma azione"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Link diretto a questo oggetto"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Il campo deve essere lungo almeno {0} carattere."
msgstr[1] "Il campo deve essere lungo almeno {0} caratteri."
msgstr[2] "Il campo deve essere lungo almeno {0} caratteri."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Il campo non può essere lungo più di {0} carattere"
msgstr[1] "Il campo non può essere lungo più di {0} caratteri."
msgstr[2] "Il campo non può essere lungo più di {0} caratteri."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Il campo deve essere lungo tra {0} e {1} caratteri."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Il campo deve essere lungo almeno {0} parola."
msgstr[1] "Il campo deve essere lungo almeno {0} parole."
msgstr[2] "Il campo deve essere lungo almeno {0} parole."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Il campo non può essere lungo più di {0} parola."
msgstr[1] "Il campo non può essere lungo più di {0} parole."
msgstr[2] "Il campo non può essere lungo più di {0} parole."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Il campo deve essere lungo tra {0} e {1} parole."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Salva adesso"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Non dimenticare di salvare le tue modifiche!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Solo {0} di {1} riga è selezionata in questo momento"
msgstr[1] "Solo {0} di {1} righe sono selezionate in questo momento"
msgstr[2] "Solo {0} di {1} righe sono selezionate in questo momento"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Selezione solo la pagina attuale"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Premi qui per selezionarle tutte"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Per favore conferma"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Operazione in esecuzione..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Operazione completata!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operazione fallita!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Questa categoria non contiene sottocategorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Selezione una categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Impossibile per categorie in cui non puoi proporre eventi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr "Impossibile per categorie in cui non puoi proporre o creare eventi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Non è possibile per categorie in cui non puoi creare eventi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Non è possibile per categorie di cui non sei manager"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Non è possibile per categorie che derivano dalla categoria \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Non è possibile per questa categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Vai a: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Questa categoria è protetta"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Vai a genitore: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Puoi solo <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> questa."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Puoi solo <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> questa, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">salire</a> o <a class=\"js-"
"search\">fare una ricerca</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Puoi <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">salire</a> o <a "
"class=\"js-search\">fare una ricerca</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "La tua ricerca non corrisponde a nessuna categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Puoi <a class=\"js-search\">modifcare</a> o <a class=\"js-clear-search\">re-"
"iniziare</a> la tua ricerca."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Nelle categorie preferite"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Visualizzati {0} di {1} risultati."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Nessun risultato trovato. "

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Ripulisci la ricerca"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Hai scelto la categoria \"{0}\". Sei sicuro di voler proseguire?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Inserisci testo per filtrare..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"è possibile copiare la URL di seguito usando la combinaizone di tasti CTRL +"
" C (&#8984; + C su OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Inserisci test per aggiungere {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Valori vuoti non sono permessi."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Scegli un'opzione"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Sto usando  la posizione di default da: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Sto usando la posizione modificata"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Usa semplicemente \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> carattere rimasto"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> caratteri rimasti"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> caratteri rimasti"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong>parola rimasta"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong>parole rimaste"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong>parole rimaste"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Deve essere tra {0} e {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Deve essere sopra {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Deve essere sotto {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Per favore, inserisci i campi richiesti."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "Indirizzi IP che non possono avere permessi di gestione."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Gli iscritti non possono avere permessi di gestione."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Assegna permessi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Cancella elemento '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Sei sicuro di voler essere rimosso dalla lista?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Tutte le opzioni sono state aggiunte"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Questo elemento era già stato aggiunto"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Ulteriori utenti"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] ""
"{0} altro utente ha un accesso automatico in lettura grazie ad altri ruoli"
msgstr[1] ""
"{0} utenti hanno un accesso automatico in lettura grazie ad altri ruoli"
msgstr[2] ""
"{0} utenti hanno un accesso automatico in lettura grazie ad altri ruoli"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Gestori Categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Gestori della categoria superiore"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Manager dell'evento"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "{0} iscritti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Scheda precedente"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Scheda successiva"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Almeno uno deve essere selezionato"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Abilitare i checkbox"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Il campo deve contenere un numero"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Il campo deve contenere un numero positivo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr ""
"Il formato della data non è valido. Deve essere nel formato gg/mm/aaaa hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail errato"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Il formato dell'ora non è valido. Dovrebbe essere hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Aggiungi pausa"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Aggiungi sessione"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Aggiungi blocco di sessioni"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Aggiornamento del calendario in corso..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Passaggio a modalita' schermo intero..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Esci da Schermo Intero"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Schermo intero"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Vista dettagliata"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM (ggg GG/MMM)"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Sta vedendo i contenuti del blocco di sessione:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"I tuoi cambiamenti hanno scatenato la modifica automatica di alcune "
"impostazioni:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr ""
"L' <strong>orario di inizio</strong> dell'intervallo della sessione <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> e' stato spostato da"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"L' <strong>orario di inizio</strong> dell' <strong>evento</strong> e' stato "
"spostato da"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr ""
"L' <strong>orario di termine</strong> dell'intervallo della sessione "
"<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"L' <strong>orario di termine</strong> dell' <strong>evento</strong> e' stato"
" spostato da"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "I contenuti dell'intervallo <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> sono stati spostati da"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "a"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Aggiungi poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Adatta a contenuto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Aggiungi nuovo blocco"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Aggiungi un'ora"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Legenda sessione"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "Vedi altro..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "meno..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Vai alla tabella degli orari"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Secondo il calendario"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "sposta a ridimensiona"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"Tasto <kbd class=\"tt-key\">SHIFT</kbd> premuto. I cambiamenti verranno "
"applicati ai blocchi di seguito."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Lascia per spostare il blocco nella sessione"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Mostra materiali allegati"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Questo poster di sessione ha"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "contributo/i."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Cliccare per maggiori informazioni."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr ""
"Questo elemento della tabella oraria non esiste più. Per favore ricarica la "
"pagina."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Modifica poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Gestisci protezione poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Rimuovi programmazione"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Rimuovi programmazione poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la programmazione del poster?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il poster?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Non vi sono sessioni nel calendario"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Stanze"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Non sono state trovate sale nel calendario"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Opzioni filtri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Rripristina filtri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Ordina per:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Selezionare:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Aggiungi contributo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Aggiungi selezionati"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Crea nuovo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Puoi scegliere di:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Scegli una (o piu') fuori programma"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Per aggiungere un contributo non registrato, selezionarne almeno uno"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Aggiungi contributo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Passo 1: scegliere tipo di ripianificazione"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Vedi un esempio"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Adatta l'ora di inizio di tutte le sezioni"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Sposta le sezioni di "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "cambiando il loro "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Sposta le sezioni dell'intervallo "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "orari di inizio."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "La prima sezione avrà inizio quando inizia l'evento ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "La prima sezione avra' inizio quando inizia l'intervallo ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"e le altre sezioni seguiranno consecutivamente dopo di essa. La durata delle"
" sezioni rimarra' invariata."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Adatta la durata di tutte le sezioni "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Adatta il/la "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "durata "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "delle sezioni di "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "l'intervallo "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"per riempire gli intervalli tra di esse, in modo tale che il loro orario di "
"inizio non cambi. Se un intervallo di tempo è specificato, la durata sarà "
"estesa al valore di questo intervallo di tempo prima dell'orario di inizio "
"della sezione successiva."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Passo 2: Scegliere intervallo di tempo tra le sezioni"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Passo 3: scegliere di adattare le sessioni al loro contenuto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Non ci saranno intervalli tra sezioni consecutive."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Le sezioni saranno separate da intervalli di "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 ora"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "ore"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "e"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minuto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "minuti."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Riprogrammazione..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Si è sicuri di voler ripianificare le sezioni?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Le sezioni che sono parte di una sessione saranno "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "primo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "essere appropriati al loro contenuto."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Allora, tutte le sezioni "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Tutte le sezioni "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "avranno il loro "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "orari di inizio "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "durata "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "cambiato."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Si prega di controllare la propria scelta "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Selezionare il tipo di ripianificazione"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Ripianifica sezioni"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Questo cambierà i tempi di inizio e fine del blocco sessione {0} in modo da "
"tenere conto di tutte le voci definite in questa tabella temporale."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Si è sicuri di voler procedere?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Calcolando..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Adatta calendario al contenuto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annulla ultima operazione"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Mostra di più"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Mostra meno"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Aggiungi parola chiave"
