# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# jlhollowell, 2024
# Martin Meadows, 2024
# Yoshikazu Asada <yoshikazu.ater@gmail.com>, 2024
# Adam Jenkins, 2024
# SAITO Jun, 2025
# Ken <ken.oyama.nagasaki@gmail.com>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/ja_JP/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"{tosLink}サービス利用規約{/tosLink}と{privacyLink}プライバシーポリシー{/privacyLink}を読み、理解した上で同意します。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr "{tosLink}サービス利用規約{/tosLink}を読み、理解した上で同意します。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"I have read, understood and accept the "
"{privacyLink}プライバシーポリシー{/privacyLink}を読み、理解した上で、同意します。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "パスワードが一致すること"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr "Indicoには、すでにあなたについての情報があります。それを自動でリンクしていきます。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "ユーザー情報"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "名"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "姓"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "所属"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "電話番号"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "ログイン詳細"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード（確認）"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "アカウントモデレーション"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr "各新規アカウントは、管理者による承認が必要です。承認され次第、メールでお知らせします。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr "登録内容を確認する管理者のために、追加情報やコメントを記入できます。"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "サービス利用規約"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "最終更新"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "登録申請"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Indicoプロファイルを作成"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Go to..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "部屋なし"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "キーワードなし"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "複数キーワード"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "カテゴリー無し"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "このカテゴリー"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "会場なし"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "会場"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "部屋"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "表示："

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "一覧にないイベント"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "イベント移動の要望はありません。"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "イベント日程"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "希望日"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "承認"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "または"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "拒否の理由を記入する"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "と"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "拒否"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "投稿"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "表示するイベントの数"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "年号は、イベントの開始日のものです。"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "データがありません"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "投稿の数"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "年号は、拠出開始日のものです。"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "イベント数の合計"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "投稿数の合計"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "添付ファイルの数"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "ユーザー数"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "最新アップデート時刻: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr "カテゴリをお気に入りに追加する（このカテゴリのイベントがダッシュボードに表示されるようになります）。"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "カテゴリーをブックマークから削除"

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "...としてログイン"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "セッション有効期限切れ"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "セッション有効期限が間もなく切れます"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr "セッション有効期限が切れ、ログアウトされました。Indicoの利用し続けるには再度ログインして下さい。"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr "保存する必用があればこのメッセージを消すこともできますが、再度手動でログインするまでは、このページで行う操作は失敗するでしょう。"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr "あなたのセッションは間もなく有効期限が切れるため、Indicoの使用を続けるには 再度ログインして更新する必用があります。"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr "このメッセージを消すと、セッション有効期限が切れるまで表示されません"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr "Indicoの使用を続けるには「更新」 ボタンをクリックしてください。 そうしないとログアウトされます。"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr "このメッセージを消すと、セッション有効期限が切れるまで表示されません。"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "再ログイン"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "消去"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "スヌーズ"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "カスタムPDFの管理"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "カスタムPDFのアップロード"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "PDFを管理する"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "PDFをアップロードする"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "抄録ブックをアップロードする"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "カスタムアブストラクト集の管理"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "抄録ブックの管理"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "カスタムPDFを削除する"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "現在のPDFを削除"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"抄録集用にカスタムPDFをアップロードすることができます。これは、自動生成されたファイルを上書きすることに注意してください。デフォルトの抄録集に戻すには、カスタムファイルを削除する必要があります。"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "こちらから、抄録集と一緒にPDFファイルをアップロードすることができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "削除の確認"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr "カスタムの抄録集を本当に削除しますか？これでは、デフォルトの自動生成されたものに戻ってしまいます。"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr "本当にアブストラクト集を削除しますか？新しいものをアップロードするまで、このアブストラクト集は使用できなくなります。"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "正規表現パターン"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "プレースホルダー付き URL"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "regex101.com で解析"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "項目を削除"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "項目を追加"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "試運転"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr "下記にMarkdownを書いてみて、上記のルールがどのように反映されるか見る事ができます"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "ここにMarkdownで書いてみる..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "イベントをブックマークへ追加"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "イベントをブックマークから削除"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "イベントのみ"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr "個々のセッションブロックとトップレベルの提出物を含む詳細なタイムテーブル。"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "詳細"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "すべての個人の提出物を含む詳細なタイムテーブル。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "投稿の公開"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "投稿リストを下書きモードに設定する"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "本当に投稿リストを下書きモードに戻しても良いですか？"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "それをすると、以下のメニューにアクセスできなくなります。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "投稿リストを本当に公開しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "それをすることで、次のメニューにアクセスできるようになります。"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "投稿リスト"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "私の投稿"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "著者リスト"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "発表者リスト"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "タイムテーブル"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "アブストラクトの冊子"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "公開済み"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "投稿"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "論文投稿"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "ポスターを投稿する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "スライドを投稿する"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "ファイルを追加"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "原稿リスト"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "その他のモジュール"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "その他のビュー"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "管理"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "確認が必要"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"編集者があなたの論文への変更をアップロードしました。更新されたファイルをダウンロードし、その変更点を確認してください。もし拒否するのであれば、後で新しいバージョンをアップロードすることができます。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "必要ならコメントを残すことができます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "承諾"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "コメントを残す..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "このコメントの可視性を他の編集者に制限する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} がコメントしました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "編集者にのみ開示"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "Edited on"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "コメントを編集"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "コメント削除"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "このコメント削除しますか？"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "操作確認: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "論文を削除"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "スライドを削除"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "ポスターを削除"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr "この操作は取り消せません。本当に続けますか？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "このファイルは一つ前のバージョンから変更されています。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "このファイルは一つ前のバージョンから追加されています。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "ファイルがアップロードされていません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIP をダウンロード"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "既存のファイルを置き換える"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "既存のファイルを削除する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "既存のファイルに戻す"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "このファイルのアップロード中にエラーが発生しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "このファイルタイプは必須です"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "このファイルはファイル名テンプレート {template} に準拠していません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "既存のファイルを使用する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "ファイル名パターン: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "アップロード中"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "まだ変更はありません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "無効なファイル名: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "必要なファイルタイプがありません: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "レビューの取り消し"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "レビューをリセットする"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "本当に審査をリセットしますか？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "審査コメントを編集"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "承認を申請"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "変更申請"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "ファイルをアップロード"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "修正したリビジョンをアップロード"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "新しいリビジョンを提出"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "使用不可"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} が投稿 {contributionLink} に提出しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} は担当編集者です"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "割り当て解除"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "担当編集者なし"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "自分を割り当てる"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "この原稿は審査条件を満たしていません。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "編集期間はまだ始まっていません。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "あなたはマネージャーなので、いずれにせよ編集できます。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} がファイルを投稿しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "撤回されました"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "詳細表示"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "このリビジョンは編集者によって撤回されました。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "リビジョンはアップデートされました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}ここをクリックして更新{/link}して最新バージョンをご覧ください。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "あなたの判断"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr "公開可能なファイルが含まれていない原稿はアクセプトできません。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "タグコードまたはタイトル..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "公開可能なファイルがありません。少なくとも次のどれか一つのタイプでファイルをアップロードしてください: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "公開可能なファイルがアップロードされていない。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (編集者) が論文に変更を加えました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "提出者は変更案を受諾しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "提出者は変更案を拒否しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "投稿者は、いくつかの変更を求められています"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName} (編集者) はいくつかの変更を加えた後、受諾しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (編集者) はこのリビジョンを受諾しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (編集者) はこのリビジョンを却下しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "リビジョンを入れ替えました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "編集可能状態がリセットされました"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr "原稿タイプがまだ有効ではありません。切り替えをクリックして、原稿タイプを有効にできます。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "原稿タイプのリスト"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "原稿タイプを切り替え"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "リビジョンに割り当てられるタグを設定する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "カスタム編集ワークフロー"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "カスタム編集ワークフローの状態を確認しています"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "ワークフローサービス使用不可: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr "外部サービスから提供されるカスタム編集ワークフローを使用"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "カスタム編集ワークフロー: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "カスタム編集ワークフローサービスに接続しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "切断"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "接続する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "編集ワークフローサービスの接続を解除しました"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"編集ワークフローサービスが利用できない状態で接続を解除すると、編集作業に一貫性のない状態が残ることがあります。後でワークフローサービスを継続して使用する予定がある場合は、このアクションを実行しないでください。{strong}ワークフロー・サービスの現在のエラーは一時的なものである可能性が高いです。接続を解除して再接続しても直らない可能性が高いです。{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"編集ワークフローサービスを本当に切断しますか？編集作業が既に始まっている場合（例：人々が編集するコンテンツを投稿済みなど）、切断は良い考えとは言えない場合が多く、このイベントで再びサービスを有効にする予定がない場合にのみ行うべきです。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "編集ワークフローサービスに接続"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "サービスURL"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr "カスタム編集ワークフローを実装するサービスのURLを記入してください。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "編集ワークフローは {service} ({version}) で管理されます。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"このサービス "
"に接続すると、編集設定が直ちに更新され、新規のタグやファイル形式が作成される可能性があります。イベントでこのワークフローを使用する場合のみ接続してください！"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"カスタムワークフローを実装したい開発者の方は、GitHub{/link}にあるOpenReferee仕様の{link}参照実装にアクセスしてください。"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "セッション"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "ペーパーの一覧"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "スライド一覧"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "ポスターの一覧"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} つの論文が、現在の状態のためにスキップされました。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} つのスライドが、現在の状態のためにスキップされました。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} つのポスターが、現在の状態のためにスキップされました。"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "コード"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "該当なし"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "割り当て"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "自分に割り当てる"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Judge"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "すべてのファイルをダウンロードする"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "JSONとしてエクスポート"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "まだ原稿がありません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "割り当ての競合"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "現在の選択に対するエディターの割当が外部で変更されました。本当に次に進みますか？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "強制的に割り当て"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "編集部へメールを送る"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "論文に編集者を割り当てる"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "ポスターに編集者を割り当てる"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "スライドに編集者を割り当てる"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "提出受付中"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "提出は受け付けていません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "ユーザーが新しい原稿を投稿できるかどうかを切り替える"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "今すぐ終了"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "すぐに開始"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "編集はオープンです"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "編集はオープンではありません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "編集者らが投稿を審査できるかどうか切り替え"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "提出者をリマインド"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr "この原稿タイプのファイルを一つも提出していない著者にメールを送る"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "原稿のない投稿"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "ファイルの種類"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "ファイルの種類を設定"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "審査準備完了"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "審査の条件を設定"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "編集チーム"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "編集チームを設定する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "編集チームメンバーを匿名に保つ"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "チーム管理"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "編集者の割り当て"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "編集者に、自分で原稿を割り当てる事を許可"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "編集中 ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "ファイル有り"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "ファイル無し"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "原稿はありません。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "エディターの設定"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "編集者"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "拡張子を入力"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "拡張子を追加"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "このタイプはファイルが添付されています"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "このタイプは審査条件の中で使用されます"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "公開可能な形式が一つしかないため、削除できません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "このイベントには、ファイルタイプの定義がありません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "ファイルが必用です"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "複数ファイル可"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "ファイル公開可能"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(拡張子制限なし)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "新しいタイプを追加"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "ファイルタイプを編集する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "新しいファイルタイプを作成する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "本当にファイルタイプ{fileType}を削除してよいですか？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "このファイルタイプには、ファイルが添付されていることを考慮してください。"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "ファイル名テンプレート"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"この形式のすべてのファイルが従わなければならないワイルドカードを含むファイル名テンプレート（例：{example}）です。ドットは許可されません。投稿プログラムコードのプレースホルダーとして{placeholder}"
" を使用することは可能です。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr "可能なファイル拡張子。空欄の場合、拡張子の制限はありません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "ファイルタイプが必須かどうか"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "複数のファイル"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "複数ファイルのアップロードが可能なファイルタイプかどうか"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "公開可"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "このタイプのファイルの公開の可否"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "かつ"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "この条件を削除してもよろしいですか？"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "ファイルタイプを選択して条件を作る"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"ここでは、投稿を審査対象とするために満たさねばならないファイルタイプ関連の条件を定義できます。審査プロセスを開始するためには、アップロードされたファイルが指定された条件のいずれかを満たしている必要があります。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "審査条件は定義されていません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "または"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "または"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "新しいファイルタイプ条件を作成"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "審査条件"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "タグを編集"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "タグを削除"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr "システムタグは編集ワークフローサービスによって管理され、変更はできません。"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "このイベントには、タグが定義されていません"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "タグを追加"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "新しいタグを作成する"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "本当にタグ{tag}を削除してよいですか？"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "色"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "スライド"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "ポスター画像"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "ペーパー編集"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "スライド編集"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "ポスター編集"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "次のペーパーを見る"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "次のポスターを見る"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "次のスライドを見る"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "イベントを公開する"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "イベントを移動"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "イベントを移動"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "選択したイベントの行き先カテゴリーを選択"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "イベントの行き先カテゴリーを選択"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "イベントはすでにこのカテゴリーにあります"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "イベント移動の確認"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "このイベントを{target}に公開しようとしています。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "{count} つのイベントを {target} に移動しようとしています。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"イベントをそこに移動するにはカテゴリーマネージャーによる "
"{strong}承認が必用{/strong}です。承認されるまで、イベントは現在のカテゴリーに留まります。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr "カテゴリーマネージャーに対して、承認するかどうかの判断の助けとなるコメントを記載できます。"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "カテゴリーを変更する"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "イベントには保留中の移動要請があります"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "イベントを別のカテゴリーに移動する"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "選択したイベントを別のカテゴリーに移動する"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "イベントには保留中の公開要請があります"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "イベントをカテゴリーに公開"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "発行"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "イベントシリーズの管理"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "シリーズを管理"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "イベントシリーズの作成"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "シリーズを作成"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "シリーズを削除"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "シリーズを更新"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "シリーズは、少なくとも1つのイベントを含む必要があります。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "シリーズ中のイベント"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "追加するイベント"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "シリーズオプション"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr "イベントタイトルにシーケンス番号を表示する（レクチャーのみ）"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr "イベントのメインページに、シリーズの他のイベントへのリンクを表示する"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "イベントタイトルのパターン"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"クローンイベントのタイトルパターン。新しいイベントのシリーズ内での位置を示す{placeholder}プレースホルダーを含む必要があります。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "タイトルパターンには、{placeholder}プレースホルダーが含まれている必要があります。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr "本当にこのシリーズを削除しますか？ 関連するイベントは削除されません。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "このIDのイベントは見つかりませんでした。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "このイベントにアクセスする権利がありません。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "本イベントは未掲載です。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "掲載しない"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "このイベントには編集権がありません。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "このイベントは、すでに別のシリーズに属しています。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "このイベントはすでに本シリーズに属しています。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "もっと読み込む"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr "イベントタイトルで検索するか、イベントURLやイベントIDをペースト（#123）"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "見つかりませんでした。"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "検索ワードを入力"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "このイベント"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "イベントシリーズから削除"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "審査員にのみ開示"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "審査員と判定者に開示"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "投稿者、審査員、判定者に開示"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "コメントを更新"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "要修正"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "この質問の評価は必須です"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "{group}で審査しています"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "評価"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "ご提案"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "処理を提案"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr "コメント（査読者・審査員のみに開示）を残せます..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "査読を変更"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "審査結果を送信"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "査読"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "論文の審査が行われました"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "あなたの論文は査読中です"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "編集のために提出"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "編集のために提出"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "論文が編集に {url}提出されました{/url}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "論文ファイル"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "提出者にコメントを残す..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "{date} に {submitter} が提出 "

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "審査"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "査読を変更"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "{modificationDate} に {modifiedBy} によって"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} がこの論文をアクセプトしました。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} がこの論文をリジェクトしました。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} が改訂をお願いしました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "判定をリセット"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "動作確認"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr "本当に判定をリセットしますか？この操作は元に戻せません。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "論文はアクセプトされました"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "論文はリジェクトされました。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "論文には改訂が必要です。"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} がレビューを書きました"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "{actionName}アクセプト{/actionName}を提案"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "{actionName}リジェクト{/actionName}を提案"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "{actionName}修正{/actionName}を提案"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· スコア {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "スコア: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "評価を隠す"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "評価を見せる"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "審査結果を編集"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "ユーザー"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} 提出論文リビジョン {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "古い改正版を隠す"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "古い改正版を表示する"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "選択された投稿に関連する人物はいません"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "選択されたセッションの投稿に関連する人物はいません"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "投稿者"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "発表者"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "投稿者"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "共著者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "未登録"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "アブストラクト提出者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "この人はアブストラクトを投稿していません"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "著者リスト"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "フィルター"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "個人情報を編集する"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "発表者"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "共著者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "投稿者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "このロールにメールを送信する"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Eメールを送信"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "受信者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "コピーしました!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピー"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "メールが送信されました。"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} 通のメールが送信されました。"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "このプレビューは1人の受信者にのみ表示されます。"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr "メール送信時には、各受信者が各々の個人情報でカスタマイズされたメールを受け取ります。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "メール本文"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "送信者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "BCCアドレス"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "このリストの全アドレスに、各メールのコピーを送信する"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "各メールのコピーを私のメールに送信"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "この方は発表者"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "この方は発表者ではありません"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "著者タイプ"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "分担"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "この方はイベントに登録されています"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "この方はまだ登録されていません"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr "選択した条件に合致する人物は見つかりませんでした。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr "あなたの参加は、本イベントの主催者にのみ公開されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "あなたの参加は、本イベントの他の参加者に公開されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "あなたの参加は、このイベントを閲覧できるすべての人に公開されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "自分の参加を誰にも公開しない"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "自分の参加を、本イベントの他の参加者にのみ公開"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "自分の参加を、このイベントを閲覧できるすべての人に公開する"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "リマインダーを送信"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "タグは付与されていません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "タグを追加"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "参加者"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "公開された登録がありません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "参加登録はまだありません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "代わりに登録参加者ビューを表示"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "代わりに未登録ゲストビューを表示"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count} 名の参加者が匿名で登録されました。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "チェックインの状況"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "参加者が登録されませんでした。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "参加者一覧"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr "この項目は、変更すると価格変更を引き起こす可能性があるので、ロックされています。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "とはいえ、マネージャーとして修正はできます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "この項目は、保存期間が切れたのでロックされています。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "関連する登録データは削除されました。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] "項目データは、イベント終了後 {retentionPeriod} 週間で消去されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "このセクションは、マネージャーだけが見ることができます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "無効なフィールド"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "これらのフィールドは、登録者に表示されません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "一泊あたり{price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "到着時刻"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "出発時刻"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "合計: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "オプションを選ぶ必要があります"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "到着日と出発日を選択する必要があります"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "出発期間を到着期間より前に開始できません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "到着期間を出発期間より後に終了できません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "選択肢"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "少なくともオプションを１つ有効にしてください。"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "名"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "姓"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "同伴者登録なし"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "この人を編集"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "この人を削除"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "同伴者を追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "同伴者を編集"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "登録者1名あたりの上限"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "上限なし"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "同伴者も登録人数上限にカウントされます"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "この項目は必須です。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "場所の制限"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "既定値"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr "現在選択されているオプションは、もう利用できません。選択を解除すると、再度選択できません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr "現在選択されているオプションは、変更されています。選択を解除すると、同じ料金では再度選択できないでしょう。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr "現在選択されているオプションは、変更されています。選択を解除すると、再度選択できないでしょう。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "このオプションは価格変更を引き起こす可能性があるため、ブロックされました。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "このオプションを選択すると、価格が変更されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "価格（{currency}）"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "制限"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "最大追加スロット"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "価格はすべて1泊あたりの料金です"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "宿泊なし"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "追加スロットの支払い"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "行の削除"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "選択肢を無効にする"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "選択肢を有効にする"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "デフォルトを所属国とする"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "入力された日付は無効です。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 時間"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24時間"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "日付フォーマット"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "時間の形式"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "メールアドレスの確認中..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "既にこのメールアドレスで登録があります。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "このメールアドレスに関連するユーザーは、すでに登録されています。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "このメールアドレスに関連付けられたIndicoユーザーはいません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "このメールアドレスは、あなたのIndicoアカウントと関連付けられていません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "登録は、別のユーザー（{name}）に再度関連付けられます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "登録は、現在のユーザー（{name}）から切り離されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "メールアドレスに使用されているドメインが存在しません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "このメールアドレスは無効です。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "登録は、Indicoのアカウントとは関連付けられません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "登録は、あなたのIndicoアカウントに関連付けられます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "登録は、Indicoアカウント {name} に関連付けられたままとなります。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "登録は、Indicoアカウント {name} に関連付けられます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "必須事項"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "最大 {n} 個のオプションを選択できます"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "最大選択可能数"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr "選択できる最大数。空欄にすれば外せます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "追加スロットを有効化"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "最小"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "最大"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "最小値が最大値より大きくできません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "最小画像サイズ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr "アップロードできる画像の最小サイズをピクセル数で指定。空欄にすれば最小サイズチェックをしません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count}箇所残り"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "残り箇所無し"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr "追加スロットの選択"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "ウィジェットタイプ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "ドロップダウンリスト"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "ラジオボタン"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "デフォルトのオプション"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "行"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "最小長さ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr "必須項目にするには「必須項目」チェックボックスを選択します。最小の長さは、フィールドが空でない場合にのみ適用されます。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "最大長さ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "最小長さが最大長さより大きくてはいけません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks}ブロック選択)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "最低{minimum}個のセッションブロックを選択してください。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "最高{maximum}個のセッションブロックを選択してください。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "日を閉じる"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "最小選択可能数"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "下限なし"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "テキストフィールド"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "テキストエリア"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "数値"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "チェックボックス"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "はい/いいえ"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "国"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "単一選択"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "複数選択"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "客室"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "同伴者"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "写真"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "タイムテーブルセッション"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "本当にセクション「{field}」を削除しますか？"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "無効化されたセクション"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "無効化したセクションはありません。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "フィールドを有効化"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "フィールドを無効にする"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "フィールドを設定する"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "本当にフィールド「{field}」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "セクションを無効化"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "セクションを設定"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "フィールド「{section}」を設定"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "新規フィールドを追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "フィールドの種類を選択してください。"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "フォーマットには Markdown を使用できます。"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "必須項目"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "プライバシー"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "不定"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "保存期間（週）"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr "フィールドの保存期間が切れると、インボイス情報も失われることに注意してください。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "種類を選択"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "フィールドを追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "セクションを追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "保存しています..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "セクション「{section}」を設定"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "新しいセクションの追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "マネージャーのみ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "このセクションをマネージャーのみに表示するかどうか。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "私は {url}プライバシーポリシー{/url} を読んで、同意しました。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "管理オプション"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "ユーザーにメールで通知する"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "カスタムフィールドのフィールド要件を無視"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr "イベントの参加者リストに自分が掲載されることに同意するかどうかを指定してください。"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "修正する"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "詳細なタイムテーブル"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "受診者アドレス"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "このリストの全アドレスにメールを送信する"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "イベントの参加者全員にメールを送信する"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "最低1つの受診者は選んでください。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr "現在ログエントリーはURLでフィルタリングされています。フィルタを無効にする場合は{link}こちらをクリック{/link}します。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "このメールは保留中で、間も無く送信されます。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "メールが送信されました。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "このメールの送信に失敗しました。"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "関連項目"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "予約者"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "by {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr "この時間帯に複数の予約リクエストがあります。この予約を受け入れると、自動的に以下が却下されます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "承認せずに閉じる"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "ともかく承認する"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "この日 ({date}) の回はありません。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "キャンセル不可"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "あなたが選んだ日時 ({date}) はキャンセルできません。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "キャンセルの確認"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "本当にこの日時 ({date}) をキャンセルしますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "この回をキャンセル"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "予約目的"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "内部ノート"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} by {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "予約履歴"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "予約は正常に分割されました"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "あなたの新規予約は {link}こちら{/link} で参照できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "操作に失敗しました"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "承認待ち"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "この予約は、部屋の所有者が承諾することが条件となります"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "予約はキャンセルされました。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "理由: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "予約は却下されました。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "予約が受理された"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "この予約を削除しますか?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "予約を却下"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "これにより、予約の全回が却下されることを理解しています。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "予約の却下を確認してください。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "この予約を承認する際に、オプションでメッセージを記入することができます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "予約キャンセル"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "本当にこの予約をキャンセルしますか？ {count} 回分のキャンセルになります。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "一回分は、時系列表示上でキャンセルできます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "時系列で見る"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "予約を承認"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "予約の詳細"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "予約リンクがコピーされました"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "スケジュールする数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "理由は3文字以上でお願いします"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "予約を編集"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "この予約はすでに始まっています。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "新規予約と競合"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "予約のうち {count} 回分が競合のため不可です。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "了解です、競合する日時に関してはスキップしてください。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "あなたの予約はすでに始まっており、次のように分割されます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "短くされる当初の予約;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "更新された時間情報を考慮した新たな予約。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "当初の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "新しい予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "変更後の予約"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "月"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "週"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr "既存の予約の繰り返し頻度は変更できません。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "一回のみの予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "毎日の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "繰り返し予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "毎"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "繰り返す日"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "この予約には承認が必用です！"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "日付や時刻を変更すると、仮予約に戻されます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "自分で使用"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "他の方のために予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "予約目的"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr "予約についての内部ノートは、ルームマネージャーにのみ表示されます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "予約情報のエクスポート"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "ファイル形式"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "期間"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "エクスポートする部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "最低1部屋は選んでください。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "この予約は {count} 個のリンクした日時があります:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "詳細非公開 - アクセスなし"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "この予約は次のイベントにリンクされます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "この予約は次の投稿にリンクされます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "この予約は次のセッションブロックにリンクされます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "予約発生数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "変更を受けない過去の件数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "変更後の新規件数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "問題が生じました"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "提供されたURLは正しい形式ではありません。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "あなたの予約は次のイベントにされます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "たなたの予約は次の投稿にリンクされます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "あなたの予約は次のセッションブロックにリンクされます:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "リンクモードを終了"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "このエリアの部屋のみを表示"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "エリアを選択"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "リストの全ての部屋を含むようにズームアウト"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "用途"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "すべての予約を見る"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "この部屋を使用しますか?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "予約に進む"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "仮予約開始"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "どなたでもこの部屋を予約できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "この場所を予約できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "最大{max_advance_days}日前"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "この場所は現在予約できません。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "あなたはこの部屋の予約権限を持っていません。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "部屋詳細"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "予約された回数"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "定員"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "週末を除く"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "過去 {days} 日間"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "全日程"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "毎日の予約可能状況を追加"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "毎日の予約可能状況はみつかりませんでした"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "設備はみつかりません"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "予約不可期間を新規追加"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "予約不可期間は見つかりませんでした"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "鍵はどこに？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "電話番号"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "インフォメーション"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "最大数"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "分割"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "ビル"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "フロア"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "面積 (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "経度"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "基本詳細"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "許可"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "選択肢"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "緯度・経度ともに設定する必要があります(もしくは省略)。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "部屋を追加する"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "部屋の詳細を編集"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "部屋が正常に作成されました。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "部屋は正常に更新されました。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "部屋の更新ができませんでした。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "フォームをリセットする"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "お知らせメール"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "リマインダーが有効"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "予約完了のリマインダーが有効"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "何日前に予約のリマインダーを送信するか"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "一回のみ／毎日"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "予約終了の何日前にリマインダーを送信するか"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "有効性"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "設備とカスタム属性"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "設備を新規追加"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "属性を新規追加"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "カスタム属性は定義されていません"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "最大先行予約期間（日）"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "予約の最大期間（日）"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "予約可"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "確認が必要です（仮予約）"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "予約モード"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr "制限された部屋は、部屋 ACL で定義されたユーザーのみが予約可能です。"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "写真を保存する"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "写真のアップロードを取り消す"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "新しい写真をアップロードする"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "既存の写真を削除する"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "写真は見つかりませんでした。"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "端末を横向きにしてご覧ください。"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "日"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "{date} の週"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "マウスをドラッグして予約を作成"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Tip: クリックしてドラッグで予約！"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Tip: クリックしてドラッグで仮予約！"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "日時がありません"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "本当にこの回を却下しますか ({date})？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "この回をキャンセル"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "この回を却下"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "部屋のタイムラインを表示"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "本当にこの回 ({serializedDate}) をキャンセルしますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "却下を確認する"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "{count} 日毎に繰り返し"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "{count}週間繰り返し"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "{count} ヶ月毎に繰り返し"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "{startTime} から {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "{weekdays}に"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "場所はブロックされています: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(あなたは予約できます)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "この期間は予約できません"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "次の期間は予約できません:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "理由: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "この日時はキャンセルされます"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "却下"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "この日時は先約と競合しています"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "二つの仮予約が完全に重なっています:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "クリックで予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "クリックで仮予約"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "日時なし"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Admin Overrideが有効"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "{shortcut} を用いて切り替えてください."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr "Admin Overrideモードの間は、制限に関係なくどの部屋も予約でき、予約の変更も可能です。"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Admin Overrideを無効化"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "このページは存在しません。"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "部屋の予約"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "部屋を予約"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "部屋のリスト"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "予約"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "この場所は予約不可です"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "権限の確認中..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "この場所は一般公開されていません"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "お気に入りから外す"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "指定なし"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "部屋の管理者"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "{count} {label}席{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "面積"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "地理座標"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "選択された部屋はありません。"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "利用規約"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr "サポートが必要な場合は次のメールアドレスにご連絡ください:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "自分の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "自分の部屋の予約状況"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "自分の部屋の一覧"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "私がしているブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Admin Override"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count}回"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "時系列で見る"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "この場所は存在しません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "場所: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "部屋を追加"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "指定された場所に部屋がありません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "地図エリア"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "部屋のメタデータ"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "機器・機能"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "地域"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "本当にこの部屋を削除しますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "この属性は、公開される部屋の詳細に表示されません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "現在未使用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "{count} 部屋で使用"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "本当に属性{name}を削除しますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "現在 {count} 部屋で使用されています。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "属性を追加"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "カテゴリーIDを入力してください"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "カテゴリーを追加"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "この設備タイプは、{name}の機能を提供します。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "{count}部屋で使用可能"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "機能"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "本当に設備タイプ{name}を削除しますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "現在 {count}部屋で使用されています。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "設備タイプ"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "設備タイプを追加"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "部屋なし"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "部屋名フォーマット"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "プレースホルダーがありません: 数値"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "無効なプレースホルダー: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr "次のいずれかのプレースホルダーで部屋名のフォーマットを指定: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "地図URLテンプレート"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr "Indicoでは、部屋をイベントに関連付けると、外部地図へのリンクを表示できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr "カスタムURLテンプレートを、次のプレースホルダのいずれかを使用して指定します: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr "本当に場所 {name}とそれに関連づけられた全てのデータを削除しますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "開催場所の画像"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "新規エリアの作成"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "エリアを更新"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "エリアの名前"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "デフォルトの地図エリア"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "南西緯度"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "南西経度"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "北東緯度"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "北東経度"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "{count} 個の設備タイプが提供されます"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "本当に特性 {name} を削除しますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "現在 {count} 個の設備タイプが提供されています。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "特性を追加"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Not for events"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "部屋の予約システムへのアクセス権を持つ人を指定してください。"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "許可されたユーザー"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr "部屋の予約システムへのアクセスを、これらのユーザー／グループに制限する。空の場合、すべてのログインしているユーザーがアクセスできます。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "管理者"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr "これらのユーザー／グループに部屋の予約に関する全管理権を付与します。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "所有者／マネージャーに自分の部屋の編集を許可"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr "部屋の予約システムを権限の無いユーザーから隠す"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr "有効にすると、アクセス権限の無いユーザーには部屋の予約システムへのリンクが非表示になります。 "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "タイルサーバーのURL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr "地図を使用する際、部屋がある地域をカバーするタイルサーバーのURLを指定してください。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "有効なURLを入れてください。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "プレースホルダーがありません: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "最大予約長"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "予約の最長期間（日数）です。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "予約目的が必用です"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "予約理由を設定するタイミングを指定します。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "今後の予約のリマインダーを送信する"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "何日前に予約のリマインダーを送信するかを指定"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "一回/毎日の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "毎週の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "毎月の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "予約終了間際のリマインダーを送信"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr "予約終了の何日前にリマインダーを送信するかを指定"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "毎日の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "内部予約ノートを有効化"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr "部屋の所有者／マネージャーが、他の所有者／マネージャーのみにしか見えない内部ノートを予約に追加する事を許可します。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "イベント作成時の予約を無効にする"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr "イベント作成時に部屋の予約を提案しないようにするカテゴリーIDを指定します。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "猶予期間"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"通常、過去に場所を予約することはできません。この設定をすると、指定した時間数までの過去の開始日で部屋を予約することができます。このフィールドを空にすると、開始時刻を制限することなく、過去ではない開始日を許可します。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} 部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "作成者: {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "現在及び今後有効なもの"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "今年のブロック全て"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "全ブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "日付でのフィルター"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "自分の部屋のブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "自分の部屋のブロックのみ表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "私がしているブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "自分のブロックのみ表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "ブロックはありません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "有効な期間を選択してください。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "ブロックする理由を記入してください。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "ブロックするには最低1部屋選んでください。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "ブロックが許可されました"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "ルームマネージャーによる承認が保留中"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "{rejectedBy} が予約を却下しました"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "ブロックを許可"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "ブロックを更新"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "選択した場所をブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "ブロックの詳細"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "ブロックを編集"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "本当にこのブロックを解除してよいですか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "{createdBy} によるブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"部屋をブロックすると、あなた、部屋のマネージャーおよび「許可されたユーザー/グループ」リストで指定したユーザー/グループ以外の人は、指定された時間内にその部屋を予約できなくなります。また、自分が所有していない部屋をブロックすることもできますが、その場合は部屋の所有者の承認が必要です。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"ルームのブロックは、短期間の出来事のみに使用されるもので、長期間にわたって使用されるものでは無い事を理解してください。もし、何らかの方法で部屋を使用不可な状態にしておきたい場合は、その部屋の所有者にそのように設定するよう依頼してください。"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "ブロックする理由を記入"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "許可されたユーザー/グループ"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "ブロックする部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "ブロックされた部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr "部屋名の右側にあるアクションボタンで、自分の部屋のブロックを承認・拒否できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "ブロックが正常に更新されました。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "ブロックが正常に作成されました。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "自分がしているブロックに関しては {link}こちら{/link}。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "選択した時間帯には、この場所は空いています。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "1日または複数の日に場所がありません"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "場所の予約はできません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "1つ以上の予約があなたの予定と重なっています。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "過去に予約はできません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "部屋を予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "部屋を仮予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "仮予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "代替として見つかったのがこちらです！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "リスト表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "タイムライン表示"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "詳細を見る"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "オプションを選んで下さい！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "ユーザーを指定してください"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "理由の提示が必要です"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "イベントを選択する"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"あなたは選択した時間帯にイベントを予定しています。そのイベントの一つにこの部屋を予約するのであれば、以下でそれを選択してください。選択されたイベントの部屋が自動的に更新されます。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "無事に場所の事前予約が完了しました！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "無事に場所の予約が完了しました！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "あなたの仮予約は {link}こちら{/link} で参照できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "あなたの予約は {link}こちら{/link} で参照できます。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "予約できませんでした"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "予約が競合"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "あなたの予約のうち {count} 回分が、既存の予約と重なっています。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "あなたは{highlight}仮予約{/highlight}を作成中です"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr "仮予約は、該当する場所を使用する前にルームマネージャーの承認を得ねばなりません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "仮予約が競合"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr "この仮予約を作ると、次の仮予約と重なるため、どれかの日程が却下されることがあります:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr "この予約を作成すると、次の競合している既存の仮予約の日程が自動的に却下されます:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "部屋 {room} をこのイベントに割り当て"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "部屋 {room} をこの投稿に割り当て"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "部屋 {room} をこのセッションブロックに割り当て"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "部屋 {room} をこのイベントに割り当て ({oldRoom}の代わり)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "部屋 {room} をこの投稿に割り当て ({oldRoom}の代わり)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "部屋 {room} をこのセッションブロックに割り当て ({oldRoom}の代わり)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "内部ノート（オプショナル）"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "気が変わりました！"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "予約の作成"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "仮予約の作成"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "繰り返し"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "{count} 分前"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "{count} 分後"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "予約の開始時刻を変更して、ご希望に添うようにします"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "{duration} 分短縮"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "予約の内容を短縮して入れれるようにします"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "{skip} 日スキップ"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "競合を咲けるため、 {skip} 回分をスキップします"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "{shorten} 日短縮"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr "この部屋の予約はそこまで長くはできないので、適宜短縮されます"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "条件に合う部屋はありません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "合計 {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "検索条件に合う部屋の数"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "予約可能 {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "その時間帯に空いているスペース。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "予約不可{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr "そのタイムスロットに使用可能な場所はありません（詳細はクリック）"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "権限無し"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "予約権限がない部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "検索に一致する場所はありません"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "その時間帯は空きがありません"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "使用できない部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "自分の予約のみ表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "却下／キャンセルされた予約を非表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "却下／キャンセルされた予約を表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "使われていない場所を表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "使われていない場所を非表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "カレンダー表示"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "今後予定されているすべての予約のリストを表示する"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "イベントをリンク"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "本当にこのイベントをリンクしますか？"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "{bookedFor}にリンク"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "この予約は部屋の所有者による確認待ちです"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "{bookedFor}に予約済み"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "既にリンク済み"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "条件に合う予約はありません。"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "予約を開始..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "お気に入りだけを検索する"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "提供中のルーム"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "ビル"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "今日の予約数"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "現在の予約申請数"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "あなたの予約"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "設備"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "{building}号館"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "最低収容人数"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "以下のみを表示..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "部屋をブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "条件に合う部屋はありません"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "該当数 {count} "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "{buildingNumber}号館"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "設備の詳細を見る"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "私のお気に入りの部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "予約権限がある部屋"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "一回"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "{repetition}週間毎の{weekdays}に"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "毎週{weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "空き"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "予約"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "仮予約"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "重複"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "仮予約と競合"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "無効な回"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "その他の予約"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "ブロック"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "ブロック（可）"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "予約不可"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "同時間の仮予約"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "画像から"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "マテリアルから"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "Indicoから"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "イベントロゴ"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "イベントからイメージを選択"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "イメージ読込中..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "このイベントにはイメージがありません"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "新たなイメージを取得"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "公開し、登録者に送る"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "保存し、登録者に発行"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "保存し、登録者に送る"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "登録に保存"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "一つのPDF文書として"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "ZIPアーカイブとして"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "ドキュメントを生成"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "{numberOfRegistrants}人の登録者にドキュメントを生成中"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "{numberOfReceipts}件のドキュメントを正常に生成できました"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "ドキュメントのテンプレート"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "ドキュメントのテンプレートを選択"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "テンプレートのパラメータ"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "設定を保存"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr "このイベントで同じテンプレートのドキュメントをさらに生成する際、テンプレートパラメータ（もしあれば）とファイル名を前もって入力する"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "ドキュメントを発行"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] "参加登録ページで、準備したドキュメントを取得可能にする。"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "登録者にメールで知らせる"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] "登録者にドキュメントが取得できる事をメールで知らせる。"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] "登録者にドキュメントを添付してメールを送る。"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "プレビューするにはテンプレートを選んでください..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "テンプレートエラー"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "ドキュメントの生成時にエラーが発生しました。"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "登録者の名前"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "空欄のフィールド"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "ともかく生成"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "既定のファイル名"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "YAMLメタデータ"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "HTMLコード"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "CSSスタイルシート"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Jinjaテンプレート"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "サンプルパラメータ"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr "負荷の関係で、プレビューできるのは少数の登録だけに限られます。"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "領収書"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "証明書"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "イベント {title} から"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "カテゴリー {title} から"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "テンプレートをプレビュー"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "テンプレートの編集"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "テンプレートを複製"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "テンプレートを削除"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "本当にテンプレート {template} を削除しますか？"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "継承したテンプレート"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "他のテンプレート"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "カスタムテンプレート"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "新規テンプレートを追加"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "空のテンプレート"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "テンプレートはありません。"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "テンプレート \"{title}\" が追加されました"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "テンプレート \"{title}\" が更新されました"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "テンプレートが削除されました"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "ドキュメントのテンプレートを追加"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "ドキュメントのテンプレートを編集"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "ここでプレビューを見るにはテンプレートを書き始めて下さい..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ 前のページ"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "次のページ ⟩ "

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (結果を読み込み中)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (結果なし)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "上記に単語を入力すると検索を始めます。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"カテゴリー {categoryTitle} 内で検索を始めるには上記に単語を入れて下さい。代わりに {link}Indico全体を検索 {/link} "
"もできます。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "該当なし"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "検索 - {query} - に一致するものはありませんでした。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"検索 - {query} - に該当する結果はありませんでした。代わりに{link}インディコ全体を検索する{/link}を試してみてください。"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "{value} で並べ替え"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "マテリアル"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "ノート"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "管理者"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "アクセスチェックをスキップする"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Indico内を探す"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "検索単語を入力"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "このカテゴリー内"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Indico全体"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "ほか"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "データのエクスポート"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "データのエクスポート準備ができました"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "ダウンロードリンクの有効期限が切れました"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "自分のアカウントの基本情報"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "自分のグローバルIndico設定"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "イベントでの投稿に関するデータ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "自分が書いたイベント議事録のデータ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "イベントに参加登録した際に送ったデータ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "部屋と予約"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "提出した要旨とポスター"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "アンケートの回答"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "アップロードしたマテリアルデータ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr "編集モジュールを通して提出された原稿のデータ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "その他、APIトークンやOAuthアプリケーション等のデータ"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr "ここではIndicoに保存されているあなたに関する全データのエクスポートをリクエストできます。"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "データセクション内から少なくとも一つはオプションを選択せねばなりません"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "エクスポート"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "ファイルを含める"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"これをチェックすると、各々の選択した項目に自分がアップロードしたファイルもエクスポートに含めることができます。ファイルの数によってはエクスポートファイルのダウンロードサイズが極端に大きくなる可能性があります。"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "お気に入りのカテゴリ"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "どのカテゴリーもお気に入りとしてマークしていません。"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "お気に入りイベント"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "どのイベントもお気に入りとしてマークしていません。"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Indicoユーザーを追加"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "お気に入りのユーザー"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "あなたは、どのユーザーもお気に入りとしてマークしていません。"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "{link}こちら{/link} で自分のメールアドレスを管理できます。"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "{email} に基づいています"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "システムが決めたアイコン"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "カスタムピクチャ"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "ユーザーをブロック"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "自分自身はブロックできません"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "ユーザーのブロックを解除します"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "最近の関連するイベント"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "全て"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "リストからアイテムを選択してください。"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "リンクをコピー"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google カレンダー"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "X (Twitter)"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Mastodon で共有するにはログインしてください"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr "お気に入りの Mastodon サーバーがあなたのプロファイルにまだ追加されていません。以下に追加してください。"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr "Mastodon サーバーが追加されました！以下からイベントを共有できます。"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "{mastodonServerName} で共有"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "このページを共有"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "ウィジェットアイコンを共有"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "直接リンク"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "カレンダーに追加"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "ソーシャルメディアで共有"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "本当に保存せずにこのページを終了しても良いですか？"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "文字列を聞く"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHAを更新する"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "別の文字列で試す"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "ロボットでないことを確認する"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr "画像にある文字を入力してください。音声で聞く事もできます。"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "CAPTCHAを読み込むのに失敗しました。更新てください。"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "コピーしました"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "コンボボックスを解除"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "もう一度クリックして確認する（{delay}）。"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "カレンダーを開く"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "日付の形式：{format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "入力された日付は無効です。"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "{min} より前の日付は入力できません。"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "{max} より後の日付は入力できません。"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "前年"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "先月"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "来月"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "次の年​"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "終了"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "メールアドレスを入力してください"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "メールの追加"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "エクスポートオプション"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "このイベントシリーズに含まれるすべてのイベントをエクスポートする"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "カレンダーと同期"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr "下記のURLをあなたの予定管理アプリにコピー&ペーストすることで自動的に同期されます。"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "読み込み中…"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr "カレンダーアプリで利用可能な iCalendar ファイルをダウンロード。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "すべての検索条件をリセット"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "まだフィルターは追加されていません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "#id または検索文字列を入力"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "独自の所属を使用"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "所属を選択するか、自分で追加する"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "所属を検索する、または手動で入力する"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "このオプションは手動で入力しました"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "ユーザーの編集"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "人を入力"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr "あなたは、もともとユーザーにリンクされていた詳細情報を更新しています。そのユーザー自身は変わらない事に注意してください。"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "姓"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "このメールをお持ちの方がすでにリストにいらっしゃいます。"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "このメールは、すでにリストに登録されている{name}と関連づけられています。"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr "このメールはすでに{name}が使用しています。その人の情報でフォームを更新することができます。"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr "このメールはすでに{name}が使用しています。その人を直接追加するか、その人の情報でフォームを更新することができます。"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "このメールは現在、このイベントにリンクされていません。"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "人物を編集"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "人物を削除"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "人がいません"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "その他"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "自分を追加"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "検索して追加"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "手で入力"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "必須"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "利用可能なプレースホルダー"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "高度なプレースホルダー"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "トップへ戻る"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "選択してください"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "オプションを絞り込む"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "キーワードに一致するオプションはありません"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "ユーザーのなりすまし"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "自分のプロファイル"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "私のプリファレンス"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "日付を消去"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "日付と時刻を消去"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "オプションを選択"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "日時追加"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "期間（分）"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "日時を削除"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "参加者に表示"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "全員に表示"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "表示期間（週）"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "恒久的"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"「全員に表示」の設定を「参加者全員を表示」に設定すると、参加者の同意に関係なく、イベントにアクセスできる人全員が参加者リストを見ることができ、推奨されません。"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] "検索には少なくとも {count} 文字以上または#ではじまるIDが必用です。 "

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "検索には少なくとも {count} 文字が必用です。 "

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} バイト"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "ここにファイルをドラッグ＆ドロップ"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "コンピューターから選択"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "ファイルをここにドラッグして置き換える"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "ここにファイルをドラッグ＆ドロップ"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "コンピューターから新しいファイルを選択する"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "アップロードに失敗しました。"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "コンフリクト発生"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "他人による変更点がありました"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""
"最終更新：{relative_time} by{author}\n"
"いずれかを実行できます："

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr "他人による変更点を上書きして保存"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr "他人による変更点を復帰して保存"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr "コンフリクトを解決しないで、メッセージを閉じて編集を続ける"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "変更点"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "保存しようとしている変更点"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "他人の変更点"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr "編集中に他人による変更点"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "このコンテンツが削除されました。"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "変更点を上書きして保存"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "変更点を保存しない"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "エディターに戻る"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "議事録を編集"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "議事録の削除"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "この議事録は本当に削除していいのでしょうか？"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "HTMLに変更したあとは、Markdownに戻す事ができません。"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "リッチテキスト（HTML）エディターを使う"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "コンピューターから新しい画像を選択する"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "新しい写真を撮る"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "写真を撮る"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "ここに写真をドラッグ＆ドロップ"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "自分のカメラで撮影する"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr "写真を撮るにはこのサイトにカメラ利用の許可を与える必用があります"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "現在の写真を編集"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "写真に何か問題があります"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "ここに写真をドラッグ"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "切り取る"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"アップロードした写真は {width}×{height} ピクセルです。短い辺が最低でも{minPictureSize} "
"ピクセルはある写真をアップロードしてください。"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "写真のアップロード／取り込みに失敗しました"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "写真を取り込み中"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "写真を編集中"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "このリストは現在空です"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "イベント内分担"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "カテゴリーでの分担"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "登録者"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "「{form}」内の登録者"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "許可の追加"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "お気に入りを選ぶ"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "イベント内に人がいます"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "Indicoアカウントをまだ持っていない人"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} 個のお気に入り"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "姓"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "名"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Indicoアカウントを持っていないユーザーを含める"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "完全一致のみ"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "ユーザーを選択"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "ユーザー選択"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr "検索がにあまりにも多くのユーザーにマッチしました。もっと具体的な検索条件を試してみてください。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "ユーザーが見つかりませんでした"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} 人のユーザーが見つかりました"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "グループを選択"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "グループを追加"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "グループ名"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr "検索があまりにも多くのグループにマッチしました。もっと具体的な検索条件を試してみてください。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "グループが見つかりません"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} 個のグループが見つかりました"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "閲覧禁止"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "ユーザーを選択"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "不明なユーザー"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "不明なグループ"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "不明なイベントでの分担"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "不明なカテゴリーでの分担"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "不明な登録フォーム"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "不明なイベント担当者"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "このユーザーはもう存在しません。他のユーザーを選択してください。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "このグループはもう存在しません。他のグループを選択してください。"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "このフォームはもう存在しません。別のものを選択してください。"

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "このフィールドの同期を切り替える"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "エラーレポートの送信に失敗しました"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "エラーが表示されたときに何をしていたのか、教えてください。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr "メールアドレスを入力していただくと、エラーレポートに関するフォローアップのために、こちらからご連絡できます。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "レポートを提出"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "エラーを報告する"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr "ページを再読み込みしてもこのエラーが解消されない場合は、我々に報告してください。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "エラー報告をありがとうございます。"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "消去（次のエラーを表示）"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "本当に保存せずにこのダイアログを閉じて良いですか？"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "値は数値でなければなりません"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "値は最低でも{minValue}でなければならない"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "値は最大で{maxValue}でなければならない"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "値は最低でも{length}文字でなければならない"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "黄色"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "オリーブ"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "ティール"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "バイオレット"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "パープル"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "ピンク"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "ブラウン"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "無制限"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "毎"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "{number}週間毎"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "{number}ヶ月間毎"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}週間"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}分"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr "データを準備中です。ダウンロード可能になり次第メールでお知らせします。"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "下記のリンクからダウンロードできます"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr "アーカイブサイズの最大量を越えたため、いくつかのファイルはエクスポートされませんでした。より少ないオプションを選ぶようにしてください。"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "新規エクスポート"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "データのエクスポートに失敗しました"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "新規にリクエストできます"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "データの選択"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "追加のオプション"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "申請日時"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} (via {site_title})"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "このページへのアクセスは許可されていません。"

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "お探しのページは存在しません。"

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "リクエストが無効であったか、無効な引数が含まれています。"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "イベント全般において、管理者のアクセスは無制限"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "選択したセッションの管理アクセスは無制限"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "選択された投稿に対する無制限の管理アクセス"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "部屋へのフル管理アクセス"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr "このカテゴリとそのすべてのサブカテゴリー/イベントに対する無制限の管理アクセス権"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "イベントの公開エリアへのアクセス"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "選択したセッションの公開エリアへのアクセス"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "選択した投稿の公開エリアへのアクセス"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "カテゴリーとそのイベントを見る"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "アクセス"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "タスク"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Celeryのタスクスケジューラーが動作していないようです。そのため、メール送信やイベントリマインダーのような定期的なタスクが動作しません。"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Celeryのタスクスケジューラーは、異なるIndicoのバージョンを実行しています。"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "定期的なタスク"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "全ての%(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "カスタムスケジュール"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "補助投稿"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "セッションブロック"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "継承"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "保護"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "ユーザー情報（読み取り専用）"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "クラシックAPI（読み取り専用）"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "クラシックAPI（書き込みのみ）"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "イベント登録者"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "すべて（GETのみ）"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "すべて（すべての方法）"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "同期"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "ビデオ会議"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "({0})の設定が保存されました"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "プラグインの詳細"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "プラグイン設定"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "このプラグインには設定項目がありません。"

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "このプラグインには設定可能なオプションがありません。"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "目次"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "ページ {} をご覧ください。"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "登録者"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "登録内容"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "登録日"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "登録状況"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "支払日"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "チェックイン済み"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "チェックイン日"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "到着日"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "出発日"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "登録者用ブック"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "登録者リスト"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "登録者リスト"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "アブストラクトのレポート"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "他のトラックへ提案: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "提出物レポート"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "アブストラクトID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "トラック種別"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "投稿タイプ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "コメント:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "ステータス"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "審査を追跡"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "判定"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "審査:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "最終更新:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "投稿ID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "投稿コード"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "未指定"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "セッション分類"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "未分類"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "ボード:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "投稿者："

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "共著者:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "責任著者:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "発表者"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "セキュリティー"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "ユーザー管理"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "カスタマイズ"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "統合"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "インディコ管理者のみアクセス可能です。"

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "アナウンス"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "編集にはMarkdownと基本的なHTMLを使用できます。"

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "このアナウンスは、Indicoページのトップに表示されるものです。"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "設定を保存しました"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "APIキーを正しく書き換えました。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "古いキーを使用しているアプリケーションは更新してください。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "APIキーが正しく生成されました。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "APIキーが削除されました。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "永続的なシグネチャを使用できるようになりました。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "このAPIキーは永続的なシグネチャが無効になっています。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "APIキーがブロックされました。"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "APIキーのブロックが解除されました。"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "認証されたリクエストにのみ使用されるキー"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "すべてのリクエストに使用されるキー"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "認証されたリクエストにのみ使用されるキーとシグネチャ"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "すべてのリクエストに使用されるキー。認証されたリクエストに使用されるシグネチャ"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "すべてのリクエストに使用されるキーとシグネチャ"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "永続的なシグネチャ"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr "ユーザーが永続的なシグネチャ（タイムスタンプなし）を有効にすることを許可する。"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "セキュリティモード"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr "APIキーやシグネチャ付きのリクエストを使用する必要がある場合に指定します。"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "キャッシュTTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "APIの結果をキャッシュする時間（秒単位）"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "シグネチャTTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr "リクエスト署名が期限切れになる時間。これは、クライアントとサーバーの間のわずかな時計の違いを考慮し、低すぎないようにする必要があります。"

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"永続的な署名を有効にすると、タイムスタンプのない署名付きリクエストが可能になります。これは、同じリンクを永遠に使用して個人情報にアクセスできることを意味します。このことは、誰かがそのリンクを知れば、自分の個人情報にアクセスできるというリスクをもたらします。この機能を有効にすることで、リンクを非公開にし、権限のない人が使用しないようにすることに同意することになります。"

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"永続的な署名を無効にすると、すべての署名付きリクエストに再び有効なタイムスタンプが必要になります。再度有効にすると、古い永続的なリンクが再び機能し始めますが、無効にする必要がある場合は、新しいAPIキーを作成しなければなりません。"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "APIキー"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "使用回数"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "最後の使用"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "トークン"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "このユーザーのAPIキーをブロックしました。"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "いつも"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API設定"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"システムには現在 <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s "
"個のアクティブなAPIキー</a></strong>があります。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr "APIキーは廃止され、将来のIndicoのバージョンでは削除されるでしょう。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"替わりに%(link_start)sAPIトークン%(link_end)sを作成して下さい。 "
"APIトークンは、より標準的な認証方法（HMAC署名の替わりにBearerトークン認証）を用いており、Indico "
"APIにアクセスするスクリプト/アプリケーションそれぞれに一つのトークンを作成できます（そうするべきです！）。トークン流出の危険性を減らすため、よりきめ細かにスコープの指定をする事もできます。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "APIキー"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "新しいAPIキーを作成"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr "本当に新しいAPIキーを作成しますか？ 古いキーはすぐに使用できなくなります！"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "APIキーを削除"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "本当にAPIキーを削除しますか？"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr "現在、あたなはAPIキーを持っていません。我々のAPIを利用したいのならば、以下のボタンからAPIキーを作成して下さい。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "APIキーの作成"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr "あなたのAPIキーはブロックされています。詳しくは管理者にお問い合わせ下さい。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "シークレット"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "総使用量"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "最後の使用"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "最後の IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "最後のリクエスト"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "前回のリクエストは、非公開データにアクセスした可能性があります。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "前回のリクエストは、公開データにしかアクセスできませんでした。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "オン"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "トークン型のリンク"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "本当にすべてのトークン型のリンクを無効にしますか？"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "すべてのリンクを無効化"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"トークンベースのユニークリンクは、秘密のURLで、Indicoはこれを用いて他のアプリケーション内（例えばiCalendarを通してのカレンダー・スケジューラーのような）からのデータの引き出しを許可します。これらはIndicoユーザー毎にユニークな秘密鍵を元にしたデジタル署名を通して生成されます。もしもあなたのリンクの一つが侵害された場合、必ずこのボタンをクリックしてください。他の全てのリンクが無効になります。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "APIキーのブロックを解除"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "APIキーをブロック"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "このユーザーに関連する古いキーのリストです。"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "未使用"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "<strong>%(n)s 回</strong>利用"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "最終利用 %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "古いキーはありません。"

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "対象イベントにはすでにマテリアルがあります"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "フォルダー"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "フォルダーは選択されていません"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr "マテリアルをフォルダに追加すると、グループ毎にアクセス管理が簡単に出来ます。"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "アクセスコントロールリスト"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "このマテリアルにアクセス可能なユーザーとグループのリスト"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "すでにアップロードされたファイルです。新しいファイルを追加して置き換えてください。"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "フォルダー名"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "フォルダーと中身の説明"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "フォルダーにアクセスを許可するユーザーとグループのリスト"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "常に表示"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"デフォルトでは、アクセス権限の無いユーザーにもフォルダー自体は表示されます。ここではこの振る舞いを止め、フォルダーをアクセス権の無いユーザーから隠すようにできます。"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "常に非表示"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"イベントの公開表示領域から、フォルダとその内容を常に非表示にします。ダウンロードリンクなどで使用される画像以外のファイルを保存するフォルダに使用することができます。アクセス許可はそのまま適用されます。"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "これ以降に追加"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "この日付以降にアップロードされた添付ファイルのみを含む"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "含む"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "セッション"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "選択されたセッションのマテリアルを含める"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "選択された投稿のマテリアルを含めます"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "スケジュールされたイベント"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr "選択した日にスケジュールされたセッション/投稿のマテリアルを含めます"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "管理者のみ"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr "マネージャーにのみイベント、投稿、及びセッションへのマテリアルのアップロードを許可。"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "条件に当てはまるマテリアルはありません。"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "特定のセッション"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "特定の投稿"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "特定の日付"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (セッション \"{session}\" 内)"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "マテリアルパッケージの生成に失敗しました"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr "このファイルタイプでは、プレビューは利用できません。ページを更新してください。"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "補助投稿"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "{count} 個の添付ファイルがアップロードされました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "リンクが追加されました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "添付ファイル「{name}」が更新されました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "フォルダ「{name}」が作成されました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "フォルダ「{name}」が更新されました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "フォルダ「{name}」が削除されました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "添付ファイル「{name}」が削除されました"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "アップロード権限が正常に変更されました"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr "親の保護方式に関わらず、このマテリアルへのアクセスは制限されています。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "ファイル &quot;%(name)s&quot; を編集"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "リンク &quot;%(name)s&quot; を編集"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "ファイルを編集"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "リンクを編集"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "%(name)sを削除しますか？"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr "本当に \"%(name)s\" を削除しますか？ これにより添付ファイルは完全に削除されます。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr "このフォルダーへのアクセスは、親フォルダーの保護設定に関係なく制限されています。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "このフォルダはフロントエンドでは常に非表示になっています。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "このフォルダはフロントエンドで常に表示されます。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "フォルダを編集: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "フォルダの編集"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr "本当に \"%(name)s\" を削除しますか？ これによりフォルダーとその中のデータは完全に削除されます。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "空のフォルダ"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "まだマテリアルはありません。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "新しいフォルダの作成"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダ―"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "このカテゴリーにマテリアルを追加します。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "このイベントにマテリアルを追加します。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "このセッションにマテリアルを追加します。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "この投稿にマテリアルを追加します。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "この補助投稿にマテリアルを追加します。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "右のボタンからファイルまたはリンクを添付できます。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "リンクを追加"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "マテリアルパッケージを生成。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "このイベントのマテリアルを含むZIPファイルを作成できます。"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "マテリアルパッケージ"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "マテリアルの管理"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "'%(title)s' のマテリアルを管理"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "無し"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s ファイル"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"<strong class=\"folder-name\"></strong>（フォルダ）が保護されているため、このオブジェクトは一般に公開されません。"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"URLのみが保存され、参照されたファイルやウェブサイトのコピーは作成されませんので、ご注意ください。ファイルの場合は、代わりにIndicoにアップロードすることをお勧めします。"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "アップロードの許可"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "アップロードの権限を設定する"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "パッケージをダウンロード"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "あなたのIndicoプロファイルは削除されました。"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "あなたのIndicoプロファイルは削除されました。"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "パスワードを変更して下さい"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr "確認メールを送信しました。1時間以内にご自分のメールボックスを確認し、メールにあるリンクを開いて下さい。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr "メールアドレスの確認が無事完了しましたので、ログインに進んで下さい。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "確認メールが送信されました。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr "登録完了後、メールアドレスの変更ができます。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr "メールアドレスの確認が無事完了しましたので、登録に進んで下さい。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr "別のメールアドレスで登録を試みる前に、保留中の登録を完了するかキャンセルしてください。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "登録多数です。お待ち下さい {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr "あなたの登録申請は受理されました。処理されたらメールにて連絡いたします。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr "インディコプロファイルの登録に成功しました。<a href=\"{url}\">プロファイルの</a>詳細と設定をご確認ください。"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "ローカルアカウントの追加に成功しました"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "ローカルアカウントの認証情報は、正常に更新されました"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) は、あなたのアカウントから正常に削除されました。"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "このフィールドを空にすることはできません。"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "このユーザー名は既に使われています。"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "パスワードの変更に成功しました。"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "このメールアドレスはすでに使用されています。"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "このメールアドレスはブラックリストに載っています。"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "現在のパスワード"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "現在のパスワードが間違っています"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "確認したいメールアドレスを選んで下さい。"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "このメールアドレスでのプロファイルはありません。"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "パスワードを失念"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "あなたがログインに使用したパスワードはもう安全ではありません:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Indicoの利用を続けるにはパスワードを変更して下さい。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "ローカルアカウント"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "あなたはローカルアカウントを持っていません。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "作成する"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "アカウントを作成する"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "認証情報を変更する"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "あなたは以前に使ったローカルアカウントを他に %(count)s 個持っています。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "最終ログイン:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "アカウントの削除"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "このアカウントを本当に削除しますか。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "外部アカウント"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "あなたのIndicoプロファイルに紐づけされた外部アカウント。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "ログインに用いたアカウントはリンク解除できません"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "リンク解除"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "アカウントのリンクを解除"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "このアカウントのリンクを本当に解除しますか。"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "関連付けられた外部アカウントはありません"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "新しい認証方法"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "あなたは <strong>%(provider)s</strong> を用いて初めてログインしました。"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"既存のIndicoプロファイル <strong>%(name)s</strong> が見つかりました。 "
"<strong>%(emails)s</strong> が実際にあなたのメールアドレスであることを確認すると、このアカウントにリンクされます。"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"既存のIndicoプロファイル <strong>%(name)s</strong> "
"が見つかりました。下のボタンをクリックすると、このアカウントにリンクされます。"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "このアカウントを追加してログインする"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "確認メールを送信"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "ログインに失敗した回数が多すぎます。しばらくお待ちください %(delay)s。"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "%(name)s でログイン"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "もしくは認証プロバイダを変更"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr "もしIndicoのアカウントを持っていない場合は、<a href=\"%(url)s\">こちらで作成できます</a>。"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "または、次で接続"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"まだアカウントをお持ちでない方は<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">こちらから作成</a>できます。"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Indicoプロファイルの新規作成"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr "Indicoのプロファイルを新規に作成するには、まずメールアドレスの確認が必要です。"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Indicoパスワードをリセット"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"パスワードを忘れてしまった場合はリセットする事ができます。メールアドレスを入力していただくだけで、新しいパスワードの設定方法を記載したメールを送ります。"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "パスワードを変更"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "メールアドレスを確認"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "%(name)sさん、"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"新しい認証方法を用いてプロファイル \"%(name)s\" にログインしようとしています。ログインを完了するには %(email)s "
"が確かにあなたのメールアドレスである事を確認する必要があります。これは一度だけ必要な手続きで、今後は同じ認証方法を用いてメールアドレスの確認をせずにログインする事ができます。"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "ログインを完了するには次のリンクをクリックしてください:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "ユーザー各位、"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Indicoプロファイル作成プロセスを開始しました。継続するには、 %(email)s "
"が本当にあなたのメールアドレスであることを確認する必要があります。"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr "登録を完了するには次のリンクをクリックしてください:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードをリセット"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "あなたのユーザー名は: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "こんにちは!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indicoはもう少しだけあなたから情報が必要です..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "これがあなたの現在の言語です。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "管理者アカウント"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "アカウント作成に必要なすべての基本情報をここに入力してください。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr "後日「設定」(「自分のプロファイル」内)を通して、その他の追加パラメータ(住所や電話番号など)を変更できます。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "サイトの設定"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "これらはあなたのIndicoサイトの初期パラメータです。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr "この情報は、あなた自身のユーザープロファイルにも使用されることに注意してください。後で変更できます。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"サーバーのタイムゾーンは %(timezone)s にセットされました。これは <span "
"class=\"mono\">indico.conf</span> で変更可能です。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "あなたが存在することを教えて下さい！"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr "成長し続けるインディココミュニティの一員になりませんか？最新リリース（年2～3回）のニュースや重要なセキュリティ勧告の受信を選択できます。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "コミュニティ・ハブに以下のデータが送信されます。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "サーバーURL"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "インストールされているIndicoのバージョン"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "使用されているPythonのバージョン"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "使用されているPostgresのバージョン"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "オペレーティングシステム"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "デバッグモード"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "基本統計（イベント数、投稿数、ユーザー数）"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "サーバーのデフォルト言語"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "担当者情報"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "あなたのIndicoサーバーの所属"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"なお、<strong>個人情報</strong>がコミュニティ・ハブやインディコ・プロジェクトに送信されることはなく、いつでも無効にすることができます（管理エリアの「コミュニティ・ハブ」セクションから）。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "終了"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indicoの準備が整い、あなたは管理者権限を持つ%(name)s としてログインしています!<br> <a "
"href=\"%(settings_link)s\">Indicoの設定を</a>微調整し、<a "
"href=\"%(profile_link)s\">プロフィールを</a>更新することを忘れないでください。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"インディココミュニティへようこそ！ あなたのサーバーはコミュニティハブに登録されました。<br> <a "
"href=\"%(link)s\">ここで</a>管理することができます。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr "コミュニティハブへの登録がタイムアウトしました。しばらくしてから、<a href=\"%(link)s\">こちらで</a>再試行してください。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "コミュニティハブ: %(err)s への登録に失敗しました。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr "詳しくはログをご覧いただき、<a href=\"%(link)s\">こちらから</a>再度試してください。"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr "コミュニティハブ: %(err)s へのサーバー登録時に予期せぬ例外が発生しました。"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "保護"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "モデレーション"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "ログ"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "近日行われるイベント"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "イベント生成"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "このカテゴリー内でのイベント生成を許可"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "イベントの移動をリクエスト"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "このカテゴリーにイベントを移動させるためのリクエストを許可します。"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr "イベント一覧を表示する際のタイムゾーン。新規作成イベントのデフォルトタイムゾーンにもなります。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "レクチャーのテーマ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "レクチャーイベントのタイムテーブルにおける、既定のテーマ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "ミーティングのテーマ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "ミーティングイベントのタイムテーブルにおける、既定のテーマ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "お勧めを無効にする"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr "Indco がお気に入り候補としてこのカテゴリーをユーザーに推薦するのを止めたい場合はこれを使用してください。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "フラットビューを有効にする"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"ユーザーがこのカテゴリーに作られる全てのイベントを1つのページで表示できるようにします。これは、何千ものイベントがある大規模なカテゴリーではお勧めしません。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "何ヶ月先までかの閾値"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"表示が混まないように、一定期間より前のイベントはデフォルトで非表示になりますが、クリックして展開表示する事もできます。もし期間内にイベントが無ければ、最初にイベントがある月まで表示期間が伸ばされます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "メッセージの種類"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr "このメッセージはこのカテゴリー内の全イベントの上部に表示されます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "管理者に通知"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr "このカテゴリーとそのサブカテゴリ―にイベントが作成された際に、管理者にメールを送ることができます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "通知先電子メール"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"このカテゴリーとそのサブカテゴリ―にイベントが作られた際に、お知らせを送るメールアドレスのリストです。一行に一つメールアドレスを指定して下さい。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Google Walletの設定は、デフォルトで親カテゴリーから引き継がれます。明示的にこれを無効にしたり、替わりに独自の設定を提供することもできます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Google認証情報"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "GoogleサービスアカウントのJSONキー証明書"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Issuer Name"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Google Wallet チケットのトップヘッダにあるIssuer name。 "
"Googleは、すべてのデバイスでの可読性を保証するために、最大20文字を推奨しています。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "Issuer ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"「Google Pay & Walletコンソール」で割り当てられるIssuer IDです。決して、同じIssuer "
"IDを２つ以上のIndicoサーバーに使ってはなりません。またこれを変えると、既存のチケットの更新情報が損なわれてしまいます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Apple Walletの設定は、デフォルトで親カテゴリー から継承されます。また、明示的に無効にしたり、代わりに独自の設定を指定することもできます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "PEM形式の証明書"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "プライベートキー"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "PEM形式のプライベートキー"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "パスフレーズ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr "プライベートキーの復号化に使用されるパスフレーズ。プライベートキーが暗号化されていない場合は空欄のままにします。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "認証情報を読み込めませんでした"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr "認証情報が間違っているか、Google Wallet APIへのアクセスができません。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr "あなたの認証情報の確認時にエラーが発生しました。Indicoの管理者に詳細を聞いてください。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr "無効、もしくはあなたの認証情報にリンクしていないIssuer IDです。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "証明書の形式が不正です。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "プライベートキーの形式が不正です。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "プライベートキーが無効です。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "キーが暗号化されていないため、パスワードは指定しないでください。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr "キーが暗号化されているため、復号化のためのパスワードを指定する必要があります。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "パスワードが間違っています。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"オーバービューページのカテゴリー名の横に現れる小さなアイコンです。16x16ピクセルに自動的にリサイズされます。画質の劣化がありますので、この大きさにできるだけ近い画像をアップロードするようにして下さい。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr "カテゴリーの説明横に表れるロゴです。最大200x200ピクセルになるよう自動的にリサイズされます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "保護モード"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "アクセス不可の際のコンタクト"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr "このカテゴリーへのアクセスが出来ない場合の問合せ先情報"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "イベントの見え方"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"カテゴリーの内容がどのレベルから（幾つ上のレベルから）見えるかの設定。「本日のイベント」と「カレンダー」の部分に該当します。もしこのカテゴリーが移動させられた場合、この数値はそのまま保存されます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "イベント作成モード"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"このカテゴリーでイベントを作成できる人、および承認が必要かどうかを指定してください。この設定にかかわらず、ユーザーは、少なくともカテゴリーの閲覧アクセス権を持っていない限り、イベントを作成／提案することはできません。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "このカテゴリーの可視性は、現在「{}」の可視性によって制限されています。"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "次のIPネットワークは管理権限を持つことができません: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "カテゴリー名 #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "選択されたイベントは、このタイトルの新しいサブカテゴリーに移動されます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "カテゴリー名 #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr "選択されていないイベントは、このタイトルの新しいサブカテゴリーに移動されます。省略すると、それらのイベントは現在のカテゴリーに残ります。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "カテゴリー名"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "イベントは、このタイトルの新しいサブカテゴリーに移動されます。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "最大イベント数"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"今後あるイベントの最大表示数です。イベントは重みでソートされるため、表示するイベントの数が多すぎる場合は、重みの小さいイベントは省略され安くなります。"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "日"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "重量"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "カテゴリー＆サブカテゴリー"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr "トップページの「今後の予定」リストに表示されるカテゴリー／イベントを指定する。"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Days' は正の整数でなければいけません"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "無効なタイプ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "無効なカテゴリー: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "無効なイベント: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "分担名称"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "分担名のショートカット(最大3文字)"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "分担を表示する際の色"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "このコードを持つ分担はすでに存在しています。"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "{} つ上のカテゴリーから"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "このカテゴリーからのみ"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "現在のカテゴリーからのみ"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "どこからでも"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "見えない"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "全ての場所"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atomフィード"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "設定が保存されました"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "このカテゴリーは存在しないか、又は削除されました。"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "あなたはこのカテゴリーにアクセスする権限がありません。"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "もしアクセスできるべきであれば、{} にコンタクトして下さい"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "このカテゴリーの今後のイベントはありません"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "カテゴリー設定を保存しました！"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "このファイルはアイコン/ロゴとしてアップロードできません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "ファイルの形式（{format}）が無効です"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"アップロードされた画像はCMYKカラースペースを使用しており、RGBに変換されました。  "
"色が正しいかどうかを確認し、必要であれば手動で変換してください。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "新規アイコンが保存されました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "アイコンが削除されました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "新規ロゴが保存されました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "ロゴが削除されました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "カテゴリーの保護設定が更新されました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "カテゴリー \"{}\" が作られました。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "カテゴリー \"{}\" は削除されました。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "選択したデスティネーションを管理することはできません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "ルートカテゴリーは移動できません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "カテゴリーをそれ自身の中に移動できません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "カテゴリーをそれ自体の子・孫の中に移動する事はできません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "カテゴリー \"{}\" を \"{}\" に移動しました。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "カテゴリーをそれ自体の中に移動する事はできません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "カテゴリーをそれ自体の子・孫の中に移動する事はできません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} 個のカテゴリーを \"{1}\" に移動しました。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "{} 件のイベントを削除しました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "イベントをカテゴリー \"{}\" に移動しました"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "あなたのイベントは、\"{}\"と\"{}\"というカテゴリーに分けられました。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "分割"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "このカテゴリーにイベントを移動することはできません。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "{count} 件のイベントをカテゴリー \"{cat}\" に移動しました。"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "{count} 個のイベントのカテゴリー「{cat}」への移動をリクエストしました"

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "\"{}\"のイベント"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "許可されたユーザーに限定"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "権限がない場合、調整されます。"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "制限なし"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "無効: 継承された設定を無視"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "有効: このカテゴリーの設定を使用"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "継承：親カテゴリーの値を使用（有効）"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "継承：親カテゴリーの値を使用（無効）"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "選択した月に実施されるイベントはありません。"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "メインカテゴリー"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "全てのイベント"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "イベントを作成"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "カテゴリーを案内"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "ナビゲーション"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "親カテゴリー"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "全カテゴリーイベント"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "近日行われるイベント"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "今日のイベント"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "今週のイベント"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "カテゴリーの統計"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "カテゴリーの管理"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "カテゴリーページに戻る"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] "%(count)sつのイベント移動の要請を%(link_start)s調整中%(link_end)sです。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "このカテゴリーには非表示のイベントがあります。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "カテゴリーは空です。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "サブカテゴリーの全てのイベントを表示しています。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "シングルカテゴリービューに戻る。"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "カテゴリーページに飛ぶ"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "%(category_title)s 内のカテゴリー"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "下記リストのイベントは、一部非表示になっています。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "これ以降に %(count)s 個イベントがあります。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "これ以前に %(count)s 個のイベントがあります。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "このイベントをお気に入りにしました。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "このイベントは非表示です。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "非表示"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "新規のイベントです。"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "新規"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Indicoへようこそ。Indicoは、ミーティングやワークショップ、さらには大規模なコンファレンスまで、さまざまなイベントを管理・運営することができます。"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "まずは、下にあるカテゴリーを選んで閲覧開始してください。"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "カテゴリーマテリアルの管理"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "管理者"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "more..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "%(date)sに掲示"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "まで継続中%(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "%(time)s に開始"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "表示オプション"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "期間:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "詳細レベル:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "凡例"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "イベント概要"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "前日"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "速達郵便"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "%(start)s から %(end)s まで進行中。"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "進行中"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "前の週"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "来週"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "新規カテゴリー"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "サブカテゴリーを作成"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "非表示"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "このイベントは他のカテゴリーへの移動リクエストが保留されています"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "イベントを削除"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "イベント表示ページに移動する"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "開始時"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "選択したイベントを新しいカテゴリーに分割する"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "カテゴリーを分割"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "選択したイベントを削除します。"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "このカテゴリーにはイベントがありません"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "カテゴリー &quot;%(category)s&quot; を本当に削除しますか。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "カテゴリーを削除"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "このカテゴリーは空でないため、削除できません。"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "別のカテゴリーに移動"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "このカテゴリーの閲覧ページを表示する"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "閲覧ビューに切替"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "カテゴリーの保護"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "カテゴリーをアルファベット順に並べ替え（昇順）"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "カテゴリーをアルファベット順に並べ替え（降順）"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s 件表示"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr "カテゴリーは空です。カテゴリーにはイベントもしくは子カテゴリーを含めることができます。"

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "次のカテゴリーを削除しようとしています:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "カテゴリーの管理"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "分担設定"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "新規分担追加"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "分担追加"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Apple Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "イベントのヘッダー"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "本当にこのカテゴリーのアイコンを削除しますか？"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "本当にこのカテゴリーのロゴを削除してよろしいですか？"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "アイコンを削除しますか？"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "ロゴを削除しますか？"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "コミュニティハブ"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "操作に失敗し、コミュニティハブが次を返しました: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "操作がタイムアウトになりました。しばらくしてから再度お試しください。"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "コミュニティハブ: {err} への問い合わせ中に予期せぬ例外が発生"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "先にコミュニティに参加しないと同期がとれません。"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "同期に失敗し、コミュニティハブは次を返しました: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "同期がタイムアウトしました。しばらくしてから再度試してください。"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "あなたのIndicoサーバーの責任者名。"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "あなたのIndicoサーバーの責任者のメールアドレス"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "あなたが実在することを示して下さい！"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Indicoサーバーをコミュニティハブに登録することで、最新リリースのニュースや重要なセキュリティに関するアドバイスを受け取ることができます。以下のフォームのデータは、コミュニティハブに送信されます。"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr "併せて、以下の公開情報も定期的に収集されます:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ロード中…"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "コミュニティハブに連絡する。"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "同期する"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "あなたのIndicoサーバーのURL"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"あなたはIndicoをローカルURLで使用しているか、デバッグモードで動かしているようです。<br> Community "
"Hubへはプロダクションインスタンスのみを登録する事をお勧めします。"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "サービス"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "間違った答"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "トークンベースのリンクはすべて無効化されました"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "このIndicoサイトのグローバルタイトル"

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "運営者"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "このIndicoサイトの運営者"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr "イベントページのフッターに共有ウィジェットを表示"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "なりすまし"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "%(original_name)sに戻す"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "%(name)sになりすまし"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Indico v2へのアップグレードに成功しました！"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "ぜひ、コミュニティ・ハブへのサーバー登録をご検討ください。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "デバッグモードが有効です。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Indicoの新バージョン(<strong id=\"new-indico-"
"version\"></strong>)があります！現在お使いのバージョンは<strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong> です。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Indico公式プラグインパッケージの新バージョン(<strong id=\"new-indico-plugins-"
"version\"></strong>)があります！現在のバージョンは<strong id=\"cur-indico-plugins-"
"version\"></strong> です。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "システム"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "これらの設定は、サーバー上のindico.confファイルで変更することができます。"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "既定の言語"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "既定のタイムゾーン"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "サイト管理者の電子メール"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "サポートの電子メール"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "No-reply の電子メール"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "バッジ"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "ランドスケープ"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "ポートレート"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "片面（折り畳み式）"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "両面"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "前面のみ"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "ポスター/バッジ"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "テンプレート'{}'のコピーを作成しました"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "カテゴリーに移動"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "複製"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "新しいテンプレート '{}' を追加しました"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "固定画像要素には画像が含まれねばなりません"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "画像ファイルはこのテンプレートに属しません"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "フィールド「{}」の色が無効です：{}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "フィールド「{}」の背景色が無効です：{}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "テンプレートが正常に保存されました。"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "テンプレートが正常にリンクされました。"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "テンプレートが正常にリンク解除されました。"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "{count} 個のイメージがアップロードされました"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "テンプレートは削除されました"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "クローニングを許可"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "サブカテゴリーやイベントにおいて、このテンプレートのクローンを許可する"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "イベントデータ"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "固定データ"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "共通登録者データ"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "カスタム登録者データ"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "イベント開催日"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{}から{}まで"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "イベントのタイトル"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "イベント概要"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "イベントの発表者／司会者"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "イベント会場"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "イベントの部屋"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "イベントの開催者"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "カテゴリーのタイトル"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "フルネーム"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "フルネーム（肩書きなし）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "フルネーム B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "フルネームB（肩書きなし）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "フルネーム C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "フルネームC（肩書きなし）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "フルネームD（略称）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "フルネームD（略称、タイトルなし）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "姓（大文字）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "メール"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "価格（通貨なし）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "価格（通貨付き）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "同伴者数"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "同伴者"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "同伴者（略称）"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "登録 ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "所属"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "職位"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "チケットQRコード"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "固定テキスト"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "固定画像"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "登録フォームには登録がありません"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "チケットの印刷"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "バッジを印刷"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "カテゴリー「%(title)s」から"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "次にリンク"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "登録フォームのリンクを解除"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr "リンクされた登録フォームを参照しているプレースホルダーを含むため、このテンプレートをリンク解除できません。"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr "登録フォームにリンクします。これによりテンプレート内の登録フォームの項目を全て使うことができるようになります。"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "これが継承されたデフォルトのチケットテンプレートです"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "これはグローバルなデフォルトのチケットテンプレートです"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "このカテゴリーの既定のチケットテンプレートを切り替え"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "これは、継承された既定のバッジテンプレートです"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "これは、グローバルな既定のバッジテンプレートです"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "このカテゴリーの既定のバッジテンプレートを切り替える"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "このテンプレートはクローンできません"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "このテンプレートを複製"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "本当にテンプレート「%(title)s」を複製しますか？"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "テンプレート「%(title)s」をカテゴリーに複製"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "このテンプレートは削除できません。"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr "このテンプレートは、登録フォームや他のテンプレートの裏面として使用されているため、削除できません。"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "本当にテンプレート「%(title)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "イベント用ポスターの印刷"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "ポスター印刷の設定"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "このイベントには、参加登録フォームがありません"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "空のデザイナーテンプレートを新規追加"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "このテンプレートはあなたのテンプレートとは寸法が違います"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "このテンプレートは別の登録フォームにリンクされています"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"以下のバッジテンプレートは、テンプレートの裏面として使用することができます。なお、テンプレートの裏面として使用できるのは、同じ寸法の片面テンプレートのみです。"

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "ポスターとバッジのデザイン作成"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "テンプレートの保存"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"このテンプレートは%(link_start)s%(tpls_count)s個のテンプレート%(link_end)sの裏面として使用されています。このテンプレートの寸法が変わると、それらのテンプレートの裏面が<strong>削除されます</strong>。"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"このテンプレートの寸法を変更すると、その%(link_start)s裏面テンプレート%(link_end)s "
"は寸法が異なるので、<strong>削除されます</strong>。"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "テンプレート寸法"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "向きを変える"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "高さ："

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "プリセット:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "カスタムサイズ"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "横長方向"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "名刺"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "縦長方向"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "グリッドにスナップ"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "テンプレートの背景"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "ファイルを選択"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "ファイルをアップロード"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "背景を削除"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "均等"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "裏面のテンプレート:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "裏面を削除"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "裏面のテンプレートを選択する"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "裏面を変更する"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "要素削除"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "フォント寸法"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "通常のフォント"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "特殊文字のフォント"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "テキストの色"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "テキスト背景色"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "太字"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "ボールド &amp; イタリック"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "左"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "右"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "均等割付"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "要素寸法"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "テキスト"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "画像を削除"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "要素の位置決め"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "項目を上に移動"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "項目を左に移動"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "項目を中央に"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "項目を右に移動"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "項目を下に移動"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "項目を後ろに移動"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "項目を前に移動"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "前面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "裏面"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "要素を挿入:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "裏面が空です。"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr "このテンプレートの裏面として使用する、%(link_start)s既存のテンプレートを選択%(link_end)sしてください。"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "あなたに、{} イベントのマネージャー/投稿権限が付与されました。"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "送信"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "イベント全体のマテリアルや議事録の管理権限を付与する。"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "外部IDの種類"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "イベントラベル"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "一覧にないイベント"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "自動リンカー"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "データ保持"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "レクチャーを作成"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "ミーティングを作成"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "カンファレンスを作成"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "概要"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "マイ カンファレンス"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "プライバシー"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "会場/部屋"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "対象イベントには既に会場/部屋があります"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "人数"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "対象イベントにはすでに人がいます"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "座長"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "対象イベントにはすでに発表者がいます"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "対象イベントにはすでに議長がいます"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACLと保護の設定"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "対象イベントにはすでにアクセスキーがあります"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "対象イベントにはすでにカスタムACLがあります"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "イベントシリーズに追加"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "プライバシー設定"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "対象イベントにはすでにプライバシー設定があります"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "データのインポートには対応していません"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "値"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "メール{email}を持つ人がすでにいます"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "座長はいません"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "発表者がいません"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "メール '{}' を持つ人が重複しています"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "このカテゴリーの規定値"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "外部ID型の名称"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URLテンプレート"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URLテンプレートには、「{value}」プレースホルダーを含めねばなりません。"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "スキーム"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "外部ID型のスキーム/プロトコル"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "この名前はすでに使用されています。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "URLテンプレートにはプレースホルダー「{value}」を含めてください。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "イベントは実施されません"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr "これを有効にすることで、このラベルのイベントは実施されない（キャンセルや延期）として表示します。リマインダーの送信も抑制します。"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "このタイトルはすでに使用されています。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "イベントキーワード"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "リスティング"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "カテゴリーに掲載する"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "未掲載のままにしておく"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "イベントのタイトル"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "このカテゴリーではイベント作成を許可されていません"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "日時"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "作成を制限"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr "一覧に表示されないイベントの作成を、以下の権限を持つユーザーに制限する。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "これらのユーザーは、一覧に表示されないイベントを作成できます。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "最小データ保持期間"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr "登録に対して設定可能な最小データ保持期間（週単位）を指定します。これには、個々の登録フォームフィールドの保持期間が含まれます。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "最大データ保持期間"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"登録に対して設定可能な最大データ保持期間（週単位）を指定します。これには、個々の登録フォームフィールドの保持期間も含まれます。この値を設定すると、登録フォームを構成する際に、データ保持期間フィールドの指定が必須になります。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "保存期間はゼロやマイナスにできません。"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr "最小保持期間を最大保持期間より長くすることはできません。"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "イベントのタイトル"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "イベントにリンク"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "完全なURLの代わりにカスタムリンクの文字列"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "スコアから除外"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "空の正規表現"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "無効な正規表現: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "正規表現には少なくともグループが一つ必要です"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "キャプチャされた正規表現のグループの全ては使われてません ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "不明のプレースホルダーです: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "このイベントはロックされているため、変更できません。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "テーマ「{}」は、このイベントには無効です。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "テーマ「{}」は存在しません。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr "あなたの操作にはイベントの境界を変更する必要がありますが、あなたにはイベントを管理する権限がありません。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr "あなたの操作にはセッションブロックの境界を変更する必要がありますが、あなたにはセッションブロックを管理する権限がありません。"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "登録者は管理権限を持てません: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "無効なイベントURL"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "他のインディコインスタンスのイベントをインポートすることはできません"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "このイベントは存在しません"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "アブストラクトの募集"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr "イベントマネージャーが「アブストラクトの募集」を開き、アブストラクトの審査ワークフローを利用する機会を提供します。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "全トラック審査"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "イベントの全トラックのアブストラクト審査権を付与する。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "トラックの審査員権限を付与する。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "アブストラクト"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "イベントにおけるアブストラクトの管理権を付与する。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "審査員"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "イベントにおけるアブストラクトの審査権限を付与する。"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "審査エリア"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr "アブストラクト募集（設定、メールテンプレート、審査での質問）"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "イベントには既に審査の質問があります"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "対象イベントにはすでにメールテンプレートがあります"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "ルールは空であってはならない"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "「Invited」ルールを他のルールと組み合わせることはできません"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "発表者はいません"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} に分担はありません"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "少なくとも著者を1人追加する必要があります"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "発表者を少なくとも一人追加してください。"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "アブストラクトのタイトルまたは#idを入力"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "このアブストラクトは選択できません。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "内容フィールドが使用可能かどうか。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "ユーザーが内容フィールドを記入しなければならないかどうか。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "最大長さ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "最大語数"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "追加テキスト"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "最後の追加テキスト"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "並べ替え"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "責任著者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "アブストラクトIDを表示"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "目次にアブストラクトIDを表示する。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "アブストラクトあたりの最低行数"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "アブストラクト一つあたりに確保する行数"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "リンクフォーマット"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "複数トラック"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "複数のトラックを選択可にする"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "トラックを必須にする。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "トラック選択を必須にする。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "投稿タイプが必要"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "投稿タイプの選択を必須とする"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "添付ファイルを許可"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "アブストラクトへのファイル添付を許可"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "添付ファイルをコピー"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "アブストラクトをアクセプトする際に、添付ファイルを投稿にコピーする"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "発表者選択を許可"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "発表者の選択を許可する"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "発表者が必要です"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "著者のうち少なくとも一人を発表者として選ぶことを必須とする"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "編集を許可"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "アブストラクトを編集できる人を指定"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "投稿者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr "アブストラクトがアクセプトされた際に、誰に投稿の提出権を与えるかを指定"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "承認された提出者"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr "これらのユーザーは、通常の投稿期間外であっても、常にアブストラクトを提出することができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "インストラクション"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "これらの案内は提出フォームの直前に表示されます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "このイベントには、投稿の種類が定義されていません。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "スケール(from)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "スケール(to)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "トラック招待者が審査できるようにする"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr "これを有効にすることで、トラック招待者が抄録の採否を判断することができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "招待者にトラック変更権限を与える。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr "これを有効にすると、トラック招待者はアブストラクトが属するトラックを更新することができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "判断時にトラック選択を強制する。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr "これを有効にすると、アブストラクト受付時にトラック選択が必須になります。なお、マネージャーによる一括判定には影響しません。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "コメントを許可"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr "有効にすると、査読者、世話人、審査員がアブストラクトにコメントを残すことができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "投稿者のコメントを許可"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr "これを有効にすると、投稿者、著者、発表者もコメントに参加できます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "コメント通知"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "新しいコメントが投稿されたらメールで通知する。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "審査の指示書"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "これらの指示書は、審査フォームのすぐ前に表示されます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "判定の案内"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "この案内は、決定ボックスの直前に表示されます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr "評価スケールを変更すると、既存の評価にも比例して影響が出ます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "スケールの「to」値は「from」値より大きくなければなりません。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "「to」と「from」の差は20を超えないようにしてください。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "トラックを選択..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "アブストラクトはこのトラックでアクセプトされます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "投稿タイプ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "投稿のタイプを選びます..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "アブストラクトは、このタイプの投稿に変換されます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "セッションを選択します..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "生成された投稿は、このセッションに割り当てられます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "次と重複"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "現在のアブストラクトは、選択されたものと重複しているとしてマークされます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "次にマージ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "現在のアブストラクトは、選択されたものに統合されます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "ユーザーをマージ"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr "現在のアブストラクトの著者と発表者は、選択されたものに追加されます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "投稿者に通知を送る"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "判定"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr "コメントを残せます（世話人と審査員のみ閲覧可）..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "提案された操作"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "対象アブストラクト"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "現在のアブストラクトは、選択されたものと重複しているとしてマークすべきです"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "投稿タイプを提案できます..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "トラックへ提案する。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "操作を提案"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "審査トラックを使用"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr "審査中のトラックでアブストラクトを受理する"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "投稿タイプを上書き"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "選択されたすべてのアブストラクトの投稿タイプを上書きする"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "このトラックでアブストラクトを受け付ける"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "アブストラクトは、このタイプの投稿に変換されます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "生成された投稿は、このセッションに割り当てられます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr "現在のアブストラクトは、指定されたアブストラクトと重複しているとしてマークされます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "選択されたアブストラクトは、指定されたアブストラクトに統合されます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr "選択されたアブストラクトの著者と発表者は、指定されたアブストラクトに追加されます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "ルール"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "重複するルールがあります"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "「返信先」アドレス"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "投稿者に送信"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "主著者らに送る"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "共著者に送信"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "CCで追加するメールアドレス(一行に一つ)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "本文"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "メール テンプレート"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "招待済み"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "統合"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "出金済み"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr "この通知のベースとして使用されるデフォルトのテンプレートです。後でカスタマイズできます。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "タイプ未選択"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "添付ファイル"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "トラックが選択されていない"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "トラック"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "メール通知を送信"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "ユーザーの種類"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "既存のユーザー"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "新規ユーザー"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "アブストラクトの提出に招待された人"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "このメールアドレスを持つユーザーがすでにいます"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr "招待アブストラクトを作成できるようにするためには、「招待」アブストラクト通知テンプレートを作成する必要があります。"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "ユーザーがアブストラクトの提出を開始できる時間"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "提出終了の時間"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "修正の締切"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "提出したアブストラクトの修正の締切日"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "開示状況"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "トラック無し"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "タイプなし"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "状態"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "受け付けたトラック"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "トラックへ申請済み"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "トラック審査済み"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "アクセプトされたタイプ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "提出されたタイプ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "提出日"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "修正日"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "提出コメント"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr "フィルタが有効なためアブストラクト「{}」は一覧に表示されません。"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "複数トラックへ申請済み"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "コメントが必須です"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "行先トラック"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "どのトラックでも"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "トラック無し"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "イン"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "最終状態"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "任意の種類"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "タイプなし"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "as"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "イベントのURL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "アブストラクトID"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "アブストラクトの題名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "アブストラクトへの直接URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "招待されたアブストラクトの提出リンク"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "行先トラック名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "行先セッション名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "アブストラクトに関連づけられた投稿タイプ"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "共著者名（カンマで区切ってください）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "投稿者のフルネーム、肩書きなし"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "投稿者の名"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "投稿者の姓"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "投稿者の肩書き（Dr.、Prof. 他）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "投稿のURL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "対象アブストラクトのID（統合または複製）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "対象アブストラクトのタイトル（統合または複製）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr "対象アブストラクトの提出者フルネーム、肩書なし（統合または複製）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "対象アブストラクトの提出者名（統合または複製）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "対象アブストラクトの提出者姓（統合または複製）"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "イベント主催者のコメント（最終決定時）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "アブストラクトの題名"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "ボード番号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "セッション名、ボード番号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "セッション名"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "スケジュール、ボード番号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "セッション、スケジュール、委員会番号"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "リンクの周りのボーダー（画面のみ）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "カラーリンク"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "リンクを強調表示しない"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "すべての関係者（投稿者、著者、発表者）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "アブストラクト提出者と全著者（主著者と共著者）"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "アブストラクト提出者と主著者"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "アブストラクト投稿者のみ"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "発表者と著者"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "発表者、著者、及び共著者"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "アブストラクトの修正に成功しました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} 件のアブストラクトを審査しました。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "既に審査済みだった {num} 件のアブストラクトをスキップしました。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] "{num} 件のアブストラクトは、複数のトラックで審査中であったため、スキップしています。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "アブストラクト「{}」が正常に作成されました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "{count} 件のアブストラクトを削除しました。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "{count} 件のリンクされた投稿を削除しました。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "アブストラクト集の設定が保存されました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"現在、カスタムのアブストラクト集を使用しています。以下の設定を変更しても、LaTeXファイルのみに影響し、カスタムPDFには影響しないことに注意してください。ご自身でアブストラクト集を再構築し、新バージョンをアップロードする必要があります。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"以下の設定を変更しても、LaTeXファイルのみに影響し、アブストラクト集自体には影響しないことにご注意ください。自分で再構築し、新バージョンをアップロードする必要があります。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "本イベントの投稿はまだ公開されていません"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr "アブストラクト募集は終了しました。ご不明な点はイベント主催者までお問い合わせください。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr "アブストラクト '{}' は無事提出されました。 登録番号は #{} です。 投稿に関する詳細はメールにて通知します。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr "アブストラクト「{}」は無事提出されました。 登録番号は #{} です。 "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr "デフォルトの通知テンプレートを追加しました。テンプレートは「通知」ボタンからカスタマイズできます。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "アブストラクト募集の日程が変更になりました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "アブストラクト募集が予約されました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "アブストラクトの募集を開始しました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "アブストラクト募集は終了しました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "アブストラクト登録の設定が保存されました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "アブストラクトの審査設定が保存されました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "アブストラクトの審査の役割が更新されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "アブストラクトの判定がリセットされました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "アブストラクトは撤回されました"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "トラックは削除されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "提出済"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "取り下げ済"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "アクセプト済"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "却下済"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "マージ済"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "重複"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "招待済"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "審査待ち"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "審査中"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "開始していません"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "進度"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "正"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "競合しています"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "ネガ反転"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "合成"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "トラックを変更"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "重複としてマーク"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "世話人と査読者にのみ開示"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "審査員、世話人、査読者に開示"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "投稿者、審査員、世話人、査読者に開示"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "全ユーザーから見えます"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "アブストラクト一覧に戻る"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "通知を送信完了"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr "このアブストラクトの提出者と著者に送られた通知のログ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "%(count)s通の通知が送られました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "アブストラクトを提出"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr "あなたはこのイベントへのアブストラクトの投稿に招待されました。アブストラクトを投稿いただければ、審査にかけさせていただきます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr "あなたは%(submitter_name)sを代表してでアブストラクトを提出するところです。本当にこれで良いか、ご確認ください。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "アブストラクトの募集を開始しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "あなたはアブストラクト提出を承認されました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "アブストラクトを提出して審査を受けることができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "アブストラクト募集はまだ開始していません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "アブストラクト募集は現在していません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "まだアブストラクトの修正ができます"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "新しいアブストラクトを提出"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "審査エリアに戻る"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "<span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>からのアブストラクト　"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "このトラックには、アブストラクトはありません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "アブストラクトリストの設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "リストをカスタマイズ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "添付ファイルのダウンロード"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "カラムの幅を調整"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "#id または文字列で検索"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "私のアブストラクト"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "PDFにエクスポート"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "提出要領"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr "アブストラクトを提出する前に%(link)s提出要領%(endlink)sを忘れずに読んでください。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr "審査エリアには、あなたが審査員または世話人を務めているトラックが表示されます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "現在、あなたが審査員または世話人を務めているトラックはありません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s 件審査待ち"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s 審査済"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s通のアブストラクト "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "世話人"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "新しいアブストラクトコメント"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)sがアブストラクト%(strong)s%(title)s%(endstrong)sにコメントしました:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "このコメントはアブストラクトページで見れます:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "アブストラクトのアクセプト通知 (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"あなたのアブストラクト \"{abstract_title}\" ID #{abstract_id} がアクセプトされましたことを通知します。トラックは"
" \"{abstract_track}\" ({contribution_type})になります."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"あなたが投稿したアブストラクト:%(linebreak)sのサマリーは次の通りです 会議: {event_title}%(linebreak)s "
"投稿者: {submitter_name}%(linebreak)s タイトル: {abstract_title}%(linebreak)s 著者: "
"{primary_authors}%(linebreak)s 共著者: {co_authors}%(linebreak)s トラック区分: "
"{abstract_track}%(linebreak)s 発表タイプ: {contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr "より詳細な要約は、あなたのアブストラクトのページをご覧ください:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "よろしくお願いいたします、%(linebreak)s {event_title}主催者"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "アブストラクト提出へのご招待"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "あなたはアブストラクトを提出するよう招待されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "アブストラクトの提出は、以下のリンクからお願いします:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "アブストラクト統合のお知らせ（#{abstract_id}）"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"あなたのアブストラクト「{abstract_title}」、ID "
"#{abstract_id}はアブストラクト「{target_abstract_title}」に統合されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "{submitter_name}さん、"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "アブストラクトのリジェクトのお知らせ（#{abstract_id}）。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、あなたのアブストラクト「{abstract_title}」、ID番号{abstract_id}は、がリジェクトされたことをお知らせします。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "アブストラクト提出の確認 (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr "あなたのアブストラクト「{abstract_title}」を受け取り、id #{abstract_id}を割り当てました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "要旨取り下げ通知（#{abstract_id}）"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr "タイトル「{abstract_title}」，ID #{abstract_id} の要旨が取り消されたことをお知らせします。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "以下のトラックでアブストラクトの審査が行われています："

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr "この通知テンプレートから生成されたメールは、以下のルールの<strong>いずれかに</strong>合致した場合に送信されます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "ルールは追加されていません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "新規ルールを追加"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr "本イベントはトラックがないため、審査員の役割は無効です。判定のみ可能です。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "全トラック"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr "このユーザーらは、イベント内の全トラックにアクセス／審査することができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s 件の審査"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s トラック"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"フィルタリングが有効です。アブストラクト%(total_abstracts)s件中%(num_filtered_abstracts)s件を表示しています。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "審査済"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "トラック \"%(other_track)s\"へ既に採択されています。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "このアブストラクトはすでに受理されています"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "あなたはこのアブストラクトを審査しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "投稿へ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "新規アブストラクトを追加"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "アブストラクト"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "新規の招待講演のアブストラクト"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr "始めに、招待講演アブストラクトに関する通知テンプレートを作成する必要があります"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "招待講演のアブストラクト"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr "フィルタリングの条件が既存のアブストラクトのいずれとも一致しません。フィルタを解除してみてください。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "まだアブストラクトがありません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "現在、メールテンプレートはありません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"アブストラクトが提出されたり状態が変化したりすると、ルールセットに基づいて自動的に通知が発生することがあります。複数のルールセットが同時に適用された場合、複数の通知が送信されることになります。これは、通知のリストを並び替え、「マッチングで停止」を有効にすることで防げます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "トリガーがかかったらこの時点で処理を停止"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "ルールセットを編集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "ルールセット"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "メール本文を編集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "メール本文"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "このテンプレートを削除してもよろしいですか？"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "プレビューを表示"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "このメールは、アブストラクトが次の状況になると送信されます:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "は <strong>トラック無し</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "このルールは、トラックが削除されたため、決して一致しません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "削除済み"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "<strong>タイプ無し</strong>として"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr "投稿の種類が削除されたため、このルールは決してマッチしません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "メールプレビュー"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "通知ルールセットを新規追加"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "新規追加"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "アブストラクト募集に戻る"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "アブストラクト一覧"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "本当に選択したアブストラクトを削除しますか？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr "選択されたアブストラクトとそれにリンクしている投稿を本当に削除しますか？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "アブストラクト＆リンクした投稿"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "選択したアブストラクトをアクセプト"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "選択されたアブストラクトを却下"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "選択されたアブストラクトをマージ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "選択したアブストラクトを重複としてマーク"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "選択したフィルターとカラムのURLを生成する。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr "アブストラクトリストをカスタマイズ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"以下のカラムの有効／無効化、またはフィルタリング（%(filter_icon)s）オプションを適用して、アブストラクト一覧の設定を変更します。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "フィルターをクリア"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "すべてのフィルターが解除されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "一般的なアブストラクト情報"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "アブストラクト欄"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "追加フィルタ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "アブストラクト募集を停止しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"「アブストラクトの募集」は集中的なアブストラクト管理と審査モジュールを提供し、これによりアブストラクトの提出と審査のワークフローをセットアップすることができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "モジュールを有効化"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"イベントにメール通知テンプレートが設定されていません。下のボタンからデフォルトのテンプレートを追加してカスタマイズするか、「通知」ダイアログからカスタム通知テンプレートを作成することができます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "デフォルトの通知を作成"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr "一般的な申請設定とメール通知テンプレートを設定する。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "メール通知を設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "アブストラクト登録の設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "フィールドとタイプ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "投稿のタイプとアブストラクトフィールドを設定する。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "投稿のタイプを管理"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "投稿タイプ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "フィールドの管理"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "審査中"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "審査用の質問と回答、審査チームなどを設定する。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "アブストラクト審査の役割"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "アブストラクト審査の設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "アブストラクト審査の質問を設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "質問"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "講演概要集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "アブストラクト集をカスタマイズして%(link_start)sダウンロード%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "概要集の設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeXの設定"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "アブストラクトの閲覧と操作"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "アブストラクト募集を再スケジュール"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "アブストラクト募集をスケジュール"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "再スケジュール"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "アブストラクト募集は現在していません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr "終了日時: <strong>%(date)s</strong> <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr "修正は<strong>%(date)s</strong>の<strong>%(time)s</strong>まで可能"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "アブストラクト募集はすでに終了しました。もう一度開きますか？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "今すぐ再開"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "アブストラクト募集はまだ始まっていません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "すぐに開始するか、開始日時をスケジュールできます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s) に開く予定です。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "終了するか締切時刻をスケジュールできます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"<strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s) に閉じる予定です。"

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "削除されたトラック"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "このトラックは削除されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "他トラックへ受け付けることを提案する。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr "審査員全員が、このアブストラクトを異なる投稿タイプで受理する事を提案"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "まだこのアブストラクトを審査した審査員はいません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "全トラックに審査されていない。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "審査員全員がこのアブストラクトの受理を提案"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "このアブストラクトの受理を提案した審査員はいない"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "すべての審査員がこのアブストラクトの受理を提案したわけではない"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "審査概要"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "審査結果を表示"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "審査結果を非表示"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "質問を表示"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "質問を隠す"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> は %(action)s を提案"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "審査結果を見る"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "トラック審査中"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "トラックリストを編集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "テンプレート: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr "<strong>受信者:</strong> <span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>テンプレート:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "このアブストラクトを本当に取り下げますか？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr "このアブストラクトを取り下げると、対応する投稿は永久に削除されます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "この操作は取り消せません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "アブストラクトの取り下げ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "アブストラクトの取り下げ"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "取り消す"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr "このアブストラクトはすでに採択されているため、撤回できません。どうしても取り下げを希望される場合は、イベントの主催者までご連絡ください。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "このアブストラクトは取り下げられましたが、復元できます。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "アブストラクトを復元"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "このアブストラクトを本当に復元しますか？"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "アブストラクトを編集"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "取り下げられたため、アブストラクトを編集できません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "このアブストラクトは審査中のため、編集できません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "このアブストラクトは処理中のため、編集できません。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "修正期限を過ぎているため、アブストラクトの編集はできません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "このアブストラクトの編集権限がありません"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "審査結果付きPDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "提出された要旨をPDFでダウンロード"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はアブストラクトの提出に招かれました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"アブストラクトは <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> としてトラック "
"%(track)s にアクセプトされ、イベントに %(link_start)s投稿%(link_end)s が作成されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"アブストラクトは <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> "
"としてアクセプトされ、イベントに %(link_start)s投稿%(link_end)s が作成されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"アブストラクトはトラック %(track)s にアクセプトされ、イベントに %(link_start)s投稿%(link_end)s が作成されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr "アブストラクトはアクセプトされ、イベントに %(link_start)s投稿%(link_end)s が作成されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "アブストラクトは却下されました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "アブストラクトは%(link_start)s%(other)s%(link_end)sに統合されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr "アブストラクトは%(link_start)s%(other)s%(link_end)sの重複としてマークされました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "次の投稿タイプとして:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "次のトラックに:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "発表者:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "詳細情報"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>がこの <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> を提出しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しましたが、これは最終的にトラック %(track)s に<span "
"class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> としてアクセプトされました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しましたが、これは最終的に <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span> としてアクセプトされました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しましたが、これは最終的にトラック %(track)s "
"にアクセプトされました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しましたが、これは最終的にアクセプトされました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr "<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しましたが、これは他のアブストラクトに統合されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">アブストラクトへ</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> がこのアブストラクトを提出しましたが、これは他と重複しているものとしてマークされました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はこのアブストラクトの提出に招待されました。"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "回答なし"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はこのアブストラクトを撤回しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はこのアブストラクトをアクセプトしました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はこのアブストラクトをリジェクトしました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はこのアブストラクトを他のものに統合しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> はこのアブストラクトを他と重複しているとしてマークしました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "このアブストラクトはアクセプトされました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "このアブストラクトは却下されました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "このアブストラクトはマージされました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "このアブストラクトは重複としてマークされた"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "%(type)sとして%(action)sアクセプト%(endaction)sを提案しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "%(action)sアクセプト%(endaction)sを提案しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "%(action)sリジェクト%(endaction)sを提案しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "%(action)sトラック変更%(endaction)sを提案しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "%(title)sへの%(action)s統合%(endaction)sを提案しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "%(title)sとの%(action)s重複%(endaction)s として提案しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "提案されたトラック"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "可能性のある行き先トラック: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "このアブストラクトを %(missing_groups)s トラックで審査することができます"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "このアブストラクトをさらに %(missing_groups)s トラックで審査することができます"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "最終判定が下されるまで実行可能"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "あなたはこのアブストラクトをあなたのすべてのトラックで審査しました"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "決心するのをお待ちしております"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "同意"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "サインは不要です。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "同意にサインしようとしていますが、それにはログインが必要です"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "この同意にサインするには{name}としてログインしてください。 "

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "この同意書へのURLは無効です。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "このイベントでは '{}' 同意要件は使用しません。"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "リマインダー送信済み"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "同意書に署名済み"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "{0}を代表する同意"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "上記の内容に同意しますか？"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "同意する"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "同意しない"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "注意: このメールアドレスで同意に署名できるようになります。"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "プレースホルダーがありません: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "契約"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "相違"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "ドキュメント"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr "この方の回答が明確にわかる書類をアップロードしていることを確認します"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "私は、この方に代わって同意書に答えることを理解しています"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "この回答は法的拘束力を持ち、後から変更できません。"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "この人の名前"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "同意ページへのリンク"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "%(dt)s にアクセプト済"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "%(dt)s にリジェクト済"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "イベント情報"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(任意)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr "同意にはすでにサインされており、このページではこれ以上の対応はできません。"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "署名をマネージャーに通知"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr "イベントマネージャーは、同意にサインされる度にメールを受け取ります"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "紙の様式あり"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "このバージョンを印刷し、物理的に署名してもらう"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "%(count)s 通の新規同意様式が送られます"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "すべての同意請求を送信できます"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "すべて送信"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s 件の同意へのサインが保留中"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "すべての保留中の同意について、リマインダーを送信できます"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "全員にリマインド"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "新規送信"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "送付される同意書請求書"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr "この方はメールアドレスが設定されていないため、同意書のメールを受け取れません。ただし、署名済みの同意書をアップロードすることは可能です。"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "メールなし"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "この人に同意請求書を送る"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "この人に手動で回答"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "リマインド保留中"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "保留された同意書"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "この人にリマインド"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "同意書に署名しました"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "却下理由: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "スキャンした同意書をダウンロード"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "同意書の管理"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "選択した保留中の同意書に対して"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "全ての保留中の同意書に対して"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "新規同意書の送信"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "選択した人々へ"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "すべての人へ"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "回答を提出"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "{person_name}さん、"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "イベントには、あなたに署名していただかねばならない同意書があります:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "次のページで署名ができます:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "敬具"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "同意書への署名が必要です"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "同意書への署名が必要です：リマインダー"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "同意が承諾されました"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "同意は拒絶されました"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "イベントマネージャーの方へ、"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "イベントにて新規に同意が承諾されました:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "イベントにて新規に同意が拒絶されました:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "人物情報"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "メールアドレス:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "あなたに {} 個の投稿に対するマネージャー／提出権限が付与されました。"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "投稿の管理権限を付与する。"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "マテリアルや議事録の管理権限を付与する。"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "対象イベントには、すでに投稿タイプがあります"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "投稿フィールド"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "対象イベントには既に投稿フィールドがあります"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "対象イベントにはすでに投稿があります"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "フィールドのタイトル"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "フィールドの説明"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "フィールドが入力必須かどうか"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "フィールドが使用可能かどうか。"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "フィールドを見れる人"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "ユーザー原稿"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr "アブストラクト提出時に提出者／著者が項目に記入可能かどうか。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "投稿の開始日"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "所要時間"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "人数"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "外部ID"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "この投稿のための外部リソースの管理"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "プログラムコード"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "現在の所要時間では、投稿がブロックの終了日を超えます"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "現在の所要時間では、投稿がイベントの終了日を超えます"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "この補助投稿の発表者"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "この補助投稿のための外部リソースを管理"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "この時刻だと、投稿はイベント終了時刻を超えてしまいます。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "この時刻だと、投稿はその日を過ぎてしまいます。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "この所要時間では、投稿がイベントの終了時刻を超えます。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "この所要時間では、投稿がその日を超えてしまいます。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "編集する（基本）"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr "投稿者に投稿の基本情報（タイトル、説明、発表者、著者）の編集を許可"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "編集する（カスタム）"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr "提出者に、投稿におけるユーザー原稿のカスタムフィールドの編集も許可します"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr "選択した場合、アブストラクトを提出するユーザーはこの投稿タイプを選べません。"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "この名前の投稿タイプはすでにあります"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "セッションなし"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "登録済み"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "登録者無し"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "予定済み"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "スケジュールされていません"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "フィルタが有効なため、投稿「{}」 は一覧に表示されません。"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr "行 {}:  不正なCSVデータ - 列数が正しいかどうか確認してください"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "行 {row}: 日付を読み取れません: 「{date}」"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "行 {row}: 所要時間を読み取れません: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "行 {}: 投稿タイトルが必須です"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "行 {row}: 無効なメールアドレスです: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeXアーカイブ"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "本イベントの投稿はまだ公開されていません。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "投稿「{}」が正常に作成されました"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "投稿「{}」が正常に更新されました"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "{count} 件の投稿を削除しました。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "投稿「{}」が正常に削除されました"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "補助投稿「{}」が正常に作成されました"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "補助投稿「{}」が正常に更新されました。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "補助投稿「{}」が正常に削除されました。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "選択された投稿には、マテリアルがありません。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} 件の投稿がインポートされました。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "インポートデータのため、イベント日時を調整しました。"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "デフォルトの投稿所要時間が正常に変更されました"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "投稿者編集設定を正常に変更しました"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "誰でも"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "マネージャーと提出者"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "マネージャーのみ"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "価なし"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "投稿リストのカスタマイズ"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr "フィルタリング (%(filter_icon)s) オプションを適用して、投稿リストの設定を変更します。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "利用可能なフィルタリングオプション"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "カスタムフィールドで利用可能なフィルター"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr "フィルタリング条件が、既存の投稿のどれとも一致しません。フィルタを解除してみてください。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "まだ投稿はありません。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "この投稿を編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "投稿 '%(title)s' を編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "%(full_name)sの詳細"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "所属:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "次の投稿内の著者"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "ボード: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "投稿を編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr "このイベントの投稿はまだ公開されていません。あなたがこのページにアクセスできるのは、あなたがイベントマネージャーだからです。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "外部参照"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "補助投稿"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "補助投稿 '%(title)s' を編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "補助投稿を編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "投稿リストの設定"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "選択したフィルタのURLを生成する。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "イベントに戻る"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Speaker at"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Author in"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Co-author in"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "検索文字列を入力"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "発表者"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "マテリアル"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr "この投稿は、セッションブロック中に予定されており、時間の変更はできません。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr "この投稿は、セッションブロック中に予定されており、所要時間の変更はできません。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "この発表者はイベントに登録しました"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "この発表者はまだ登録していません"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "補助投稿を管理"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "投稿#%(id)sの補助投稿"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "投稿をクローン"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "投稿 '%(title)s' をクローン"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "この投稿のクローンを作成しますか?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "投稿の保護を管理"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "投稿「%(title)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "投稿を削除"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "本当に投稿「%(title)s」を完全に削除しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "投稿はドラフトモードです"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr "ドラフトモード中は、一般ユーザーは投稿やタイムテーブルを見ることができません。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "新しい補助投稿と追加"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "本当に選択した補助投稿を削除しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "補助投稿「%(title)s」を削除"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "補助投稿を削除"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "本当にこの補助投稿を削除しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "この投稿にはまだ補助投稿がありません"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "投稿のタイプを変更"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "本当にこの投稿タイプを削除しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "投稿タイプを削除"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "既定の投稿の所要時間を設定"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "投稿の所要時間"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "カスタムフィールドの管理"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "投稿者の権限"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"下のリストからイベントの投稿を管理したり、上の設定メニューから<strong>投稿タイプや</strong> "
"<strong>カスタムフィールドを</strong>設定できます。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "新規投稿の追加"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "新規投稿"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "選択した投稿を本当に削除しますか？"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "マテリアルパッケージ"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "データのエクスポート"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "CSVファイルから投稿を読み込む"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "CSVファイルから投稿を読み込む"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "プログラムコードを割り当て"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "カスタムフィールドの追加"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "アブストラクトの内容"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "アブストラクトの内容を編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "このフィールドは削除できません"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "カスタムフィールドの編集"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr "このフィールドを本当に削除しますか？このフィールドに保存されているデータは失われます。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "カスタムフィールドを削除"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "カスタム投稿フィールドがありません。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr "以下の順序で正確に7つの列を持つCSV（comma-separated values）ファイルをアップロードする必要があります:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"%(link)sISO 8601%(endlink)sフォーマットでの開始日時 - %(subitem)s 例: "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "所要時間（分）"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "発表者 - 名前"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "発表者 - 姓"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "発表者 - 所属"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "発表者 - メール"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "「タイトル」フィールドだけは必須です。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr "ユーザーは、メールを通じて、既存のIndico IDと対応づけられます。"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "新しい投稿タイプを追加"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "新しい投稿タイプ"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "投稿タイプはまだありません。"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "外部IDタイプ「{}」が正常に作成されました"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "外部IDタイプ「{}」が正常に更新されました"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "外部IDタイプ「{}」が正常に削除されました"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "イベントラベル '{}' が正常に作成されました"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "可能なキーワードが保存されました"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "イベントラベル '{}' が正常に更新されました"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "イベントラベル '{}' が正常に削除されました"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "このIDのイベントは存在しません。"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "このイベントは削除されました。"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr "このページは現在、管理者以外のユーザーは見ることができません（メニュー項目が無効）！"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "あなたはこのイベントにアクセスする権限がありません。"

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "このID/ショートカットを持つイベントはありません。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "編集"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr "イベントマネージャーに、投稿者から論文やスライドを投稿してもらい、それらを編集し、最終的に出版する機会を提供します。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"デフォルトの発行可能なPDFファイル形式が作成されました。イベントの編集ワークフローで他のファイル形式を使用したい場合は、適宜設定してください。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "論文"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "ポスター"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "編集マネージャー"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "編集モジュールへの無制限のアクセス権限を付与する。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "論文エディター"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "イベントの論文編集権限を付与する。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "スライドエディター"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "イベントのスライド編集権限を付与する。"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "ポスターエディター"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "イベントのポスター編集権限を付与する。"

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "編集（設定されたタグ、ファイルタイプ、審査条件）"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "このリビジョンでは、要求された操作は不可能です"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "タグコードは一意でなければなりません"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "名前は一意でなければなりません"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "ファイル名テンプレートにドットを含めることはできません"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "拡張子の先頭にドットを付けることはできません"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "発行可能なファイル形式が一つしかないため、解除できません"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "無効なファイル形式を使用"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "条件は一意でなければなりません"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "接続に失敗しました"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "応答が無効です"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "あなたは {} 形式の編集者ではありません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "このユーザー は {} 形式の編集者ではありません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "すでにファイルが存在するファイルタイプを削除できません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "審査条件で使用されているファイルタイプを削除することはできません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "発行可能なファイル形式が一つしかないため、削除できません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "イベントをサービスに登録できませんでした: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "イベントをサービスから切り離せませんでした: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "論文内にそのようなファイルは見つかりませんでした"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "このリビジョンでは、この操作を実行できません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "原稿はすでにあります"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "送信に失敗しました。後でもう一度やり直してください。"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "削除に失敗しました。後でもう一度やり直してください。"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "審査処理に失敗しました、後でもう一度試してください。"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "このユーザーの割り当てを解除する権限がありません"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "この原稿には編集者がすでに割れ意当てられています"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "自分自身を割り当てる権限はありません"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "詳細は以下のURLをみてください:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "投稿 %(title)s に新規コメント"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr "%(author_name)s は、投稿 %(title)s に新たなコメントをポストしました:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "投稿 %(title)s に新規コメントをポストした人がいます。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "誰か"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "投稿 %(title)s に対する新規のエディター判定"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr "あなたが提出した原稿に%(name)sが変更を加えた上でアクセプトしました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "あなたが提出した原稿を、%(name)sがアクセプトしました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "あなたが提出した原稿を%(name)sがリジェクトしました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr "あながた提出した原稿に%(name)sが変更を加えました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr "あなたが提出した原稿に%(name)sが変更の要請をしました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "投稿: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s もコメントを残しました:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "提出者が投稿 %(title)s に対する変更を確定しました"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "修正内容が %(name)s によって確認されました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "提出者が投稿 %(title)s に対する変更を却下しました"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "修正内容が %(name)s によって却下されました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "投稿 %(title)s に対する新規のアップロード"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr "あなたが編集者である原稿に%(name)sが新たなリビジョンをアップロードしました。"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "編集不可"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr "「編集」は、論文、スライドおよびポスター編集のための統合ワークフローを提供します。"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "編集チームが割り当てられていません"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] "無効な機能: {features} (このイベントでは利用不可)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "有効な機能: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "無効な機能: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr "イベントの様々な機能を有効化・無効化できます。無効化した機能はマネージャーとユーザーの双方から見えなくなります。"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "イメージ"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "イメージ管理"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"イベントマネージャーがイベントに画像を添付し、HTMLコードから利用できるようにします。これはスポンサーロゴやカンファレンスのカスタムページなどに有用です。"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "対象イベントにはすでに画像があります"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "レイアウト設定とメニューのカスタマイズ"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "テーマ未選択"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "茶色"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "右メニュー"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "検索を有効化"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "イベント内検索を有効にする"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "ナビゲーションバーを表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "ナビゲーションバーを上部に表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "「現在進行中」"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "タイムテーブルから現在のエントリーをバナーで表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "ソーシャルバッジを表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "名前の表示形式"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "ユーザーの設定から継承"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "名前の表示形式"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "ビデオ会議を表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "会議のメインページでビデオ会議を表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "ロゴをバナーとして使用"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "イベントロゴを全横幅のバナーとして使用"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "タイトルの下に表示されるショートメッセージ"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "アナウンスを表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "アナウンスメッセージを表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "部屋ごとにグループ分け"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "デフォルトでタイムテーブルの項目を部屋ごとにグループ化します"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "詳細表示"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "デフォルトでタイムテーブルの詳細表示を表示します。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "カスタム CSS を使用"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr "カスタムCSSファイルを会議ページのテーマとして使用します。このオプションを無効にすると、利用可能なIndicoテーマが表示されます。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr "現在選択されている会議ページのテーマです。プレビューボタンをクリックすると、他のテーマをプレビューして選択できます。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "カスタムスタイルシートが存在しないと有効にできません。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "タイムテーブルのテーマ"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"イベントページに表示するロゴ。バナーとして設定すると、ロゴはイベントタイトルの上に表示され、その場合の適切な幅は {}px です。さもなければ、 "
"ロゴはイベントタイトルの左に表示され、適切な幅は {}px です。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "カスタムCSSファイル"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"カンファレンスページを完全にカスタマイズしたければ、自前のスタイルシートを作ってアップロードできます。スタイルシートのサンプルは{link}こちら{endlink}からダウンロードできます"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "カスタムタイトル"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"タイトルをカスタマイズした場合、ユーザーの言語設定に関係なく、そのタイトルが使用されます。  デフォルトのタイトル "
"<strong>{title}</strong>は、ユーザーの言語で表示されます。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "新しいタブで開く"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "発表者にアクセス権付与"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr "アクセスコントロールリストにある人に加え、発表者らもアクセスできます。"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "カスタムCSSファイル ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr "イメージ '{name}' は無効な形式 ({type}) です; JPG, GIF, PNG のみが可能です。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "イメージ '{}' は削除されました"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr "イベントロゴが小さすぎます。幅が {}px 以上のロゴの使用を推奨します。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr "イベントロゴが大きすぎます。幅が {}px 以内のロゴの使用を推奨します。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr "このファイルはロゴとしてアップロードできません。壊れているか大きすぎます。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"アップロードされたロゴはCMYKカラースペースを使用しており、RGBに変換されました。色が正しいかどうかを確認し、必要であれば手動で変換してください。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "CSSファイルはASCIIかUTF-8エンコードでなければいけません。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr "新しいCSSファイルを保存しました。プレビューで正しいことを確認したら、忘れずに有効化（「カスタムCSSを使用」）してください。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSSファイルを削除しました"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "メニューのカスタマイズが可能になりました。"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "メニューのカスタマイズが無効になりました。"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "区切り"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "内部リンク"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "ユーザーリンク"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "プラグインリンク"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "デフォルトのイベントホームページを切り替え"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "表示切り替え"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "エントリの編集"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "メニューの項目を削除しますか?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "メニューの項目を削除"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "本当に%(name)sを削除しますか？"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "このスペーサーを本当に削除しますか？"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "ここにドロップして入れ子のエントリーを作成。"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "選択したテンプレートを使用"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "管理に戻る"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "CSSをダウンロード"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "画像へのリンクを取得"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "画像を削除"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "本当に「%(filename)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr "このイベントにはまだイメージがありません。上のフォームからアップロードできます。"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "イメージをアップロード"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "既存のイメージ"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "一般"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "ヘッダースタイル"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "現在のスタイルシートを表示"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "スタイルシート"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "CSSファイルのアップロード"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "ロゴのアップロード"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "メニューをカスタマイズ"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr "メニューのカスタマイズは現在有効です。無効にすると、すべての変更が元に戻ります。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr "メニューのカスタマイズを有効にすると、メニューの項目を再整理したり、イベントにカスタムリンク／ページを追加できます。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr "メニューのカスタマイズを無効にすると、デフォルトメニューに戻り、カスタムページを含むすべてのメニューのカスタマイズが永久に削除されます。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "ブロックをクリック＆ドラッグして、メニュー項目の並び替えを行います。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "エントリーを追加"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "イベントメニューに新しい項目を追加する。"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "エントリを追加する"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "新規リンク"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "新規ページ"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "ページの追加"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "スペーサーを追加"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "ページを編集"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "ワークフロー"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "レポート"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "高度な設定"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "プログラムコード"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "一回分だけ複製"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "決まった間隔で複製"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "開催日のパターンを指定して複製"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "URLショートカット"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr "URLショートカットは、このIndicoインスタンス内で唯一である必要があり、大文字と小文字は区別されません。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr "URLショートカットは、数字以外の文字を1文字以上含む必要があります。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URLショートカットに不正な文字が含まれています。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "URLショートカットには、連続した2つのスラッシュを含めることはできません。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "URLショートカットは、始めと終わりをスラッシュにできません。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "URLショートカットは、すでに別のイベントで使用されています。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "このURLショートカットは使用できません。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "タイムテーブルの更新"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr "新しいイベントの開始時刻に合わせて、タイムテーブルのセッション／投稿／休憩を移動します。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr "この日付を指定すると、会議のメインページで表示される開始日よりも優先されます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr "この日付を指定すると、会議のメインページで表示される終了日よりも優先されます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "この開始日を使用するには、タイムテーブルを更新する必要があります。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr "イベントが短かすぎるため、タイムテーブルの項目全てが収まりません。少なくともあと{}の長さが必要です。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr "タイムテーブルの最後の項目である {} よりも前にイベントを終了できません。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "地図URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "電子メール"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "メールアドレス"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "電話番号"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "ナンバー"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "運営者"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "追加情報"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "このテキストは、会議のメインページで表示されます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "無効なメールアドレス: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr "選択したラベルをホバーしたときに表示されるメッセージをオプションで指定できます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "人物／機関"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先メール"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "外部ページ"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr "プライバシー告知のある外部ページへのURL一覧です"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "URLが提供されていない場合にのみ使用"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "プライバシー告知の文もしくはURLを定義"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "アクセスキー"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"アクセスキーは設定せず、ACLのみを利用するほうがより安全です。<strong>イベントが保護されていない場合、アクセスキーは何の効果もありません。</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr "このイベントへのアクセスが出来ない場合の問合せ先情報"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"カテゴリーツリーの、どの点からこのイベントを見えるようにするか（カテゴリーの上方向への階層数）。この設定は「今日のイベント」、カレンダーにて反映されます。このイベントを移動した際にもこの設定は保存されます。「見えない」を選ぶと、管理者を除き、カテゴリーのイベントリストにおいても見えなくなります。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "一般登録"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"このイベントにアクセスできない人も登録できるようにする。これを選ぶと、イベントへのリンクによって誰でも登録フォームを開くことができ、イベントの他の部分にアクセスさせることなくユーザー登録が行えるようになります。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "発表者が提出可能"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr "補助投稿の発表者が議事録の編集やマテリアルのアップロードをできます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "このイベントの可視性は、現在「{}」のそれによって制限されています。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "水平マージン"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "垂直マージン"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "ページサイズ"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "繰り返し方法"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "クローン化するもの"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "ユーザー情報を更新"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr "チェックすると、複製したイベントにいるユーザーの名前と所属が、Indicoのユーザープロファイルと同期されます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "カテゴリーを選択する必要があります"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "このカテゴリーでは、イベントを作成できません"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "初日"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "指定した日まで（その日も含む）"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "回数"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "回数"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "クローンは最大100回分まで作成可能です"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "期間は正の値でなければなりません"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "月"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "繰り返しの間の月数"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "セッションブロック"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "イベントページURL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "インポートするものが有りません"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "このオプションは、利用できない他のオプションに依存します"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr "これはイベントの主要言語です。イベントのメタデータに記載されます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "言語を強制"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"設定すると、Indicoはイベントの表示やそれに関連するメールの送信時に、ユーザーの言語ではなく、既定の言語を使用します。この設定は、例えばカスタムメニュータイトル等において、言語が混在しないことが重要なイベントでのみ有効にすべきです。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "追加言語"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr "イベントの既定の言語ではなくても、このリストにある言語をユーザーが選択していれば、それが使用されます。"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "既定の言語なし"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr "投稿 ID（オプションでゼロを追加：例／{id:2} で「01」、{id} で「1」）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "投稿のセッションのプログラムコード"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "投稿のセッションブロックのプログラムコード"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "投稿のトラックのプログラムコード"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "投稿年"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "投稿月"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "投稿日"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "投稿曜日（例：火）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "投稿曜日（例：火曜）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "補助投稿のID"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "補助投稿の投稿のプログラムコード"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "セッションのID"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "セッションのセッションタイプのプログラムコード"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "セッションブロックのセッションのプログラムコード"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "セッションブロックの年"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "セッションブロックの月"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "セッションブロックの日"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "セッションブロックの曜日（例：火）"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "セッションブロック曜日（例：火曜）"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "セッション「{name}」を編集"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "投稿 \"{name}\" を編集"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "フォルダー「{name}」を編集"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "添付「{name}」を編集"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Indicoアカウントを持たないユーザーを {} 名追加しました。"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr "マテリアルのアップロードやコンテンツの管理には、Indicoアカウントが必要な場合があります。"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "招待するには、{link_start}分担ページ{link_end}に行ってください"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] "ユーザーがそれらの機能にアクセス可能にすべきなら、マネージャーにコンタクトしてください。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "イベント「{}」を正常に削除しました。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "イベントタイプを {} に変更しました。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "イベントがロックされました。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "イベントのロックが解除されました。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "イベント「{event}」をカテゴリー「{category}」に移動しました。"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr "イベント「{event}」の「{category}」への移動を申請し、承認待ちです"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "移動要請は取り下げられました"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "このイベントを管理する権限がありません。"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "一度に複製できるのは最大100回までです"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "複製したイベントへようこそ！"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{}件の新しいイベントが作成されました。"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "同じイベントからはインポートできません"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "異なるタイプのイベントからはインポートできません"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "このイベントの管理権がありません"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "インポート成功"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr "選択した受信者ロールに一致する人がいません。"

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "PDFをダウンロード"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "プライバシー設定が更新されました"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "プログラムコードの割り当てに成功しました"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "コードは変更されていません"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "保護設定が更新されました"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"イベントタイプを%(type)sに変更すると、ページの見た目が変更され、いくつかの新たなタイプで利用不可能な機能が無効化されることがあります。"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "タイプ変更"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "現在のイベントタイプ"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "タイプ変更の確認"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr "イベント作成者とカテゴリーマネージャーのみがイベントをアンロックできます。"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "アンロック"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr "イベント作成者とカテゴリーマネージャーのみがイベントをロックできます。"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "ロック"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "ロックを解除"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "イベントをロック"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "イベントからインポート"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "他のイベントからインポート"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "イベントを複製"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "イベントを複製"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "イベント操作"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "現在のイベントから複製されたイベント:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"%(name)s (%(email)s) によって %(link_start)s%(date)s%(link_end)s のイベントから作成されました。"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "作成者: %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "他の参加者への登録の開示方法"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "すべてを隠す"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "同意の上で表示"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "すべてを表示"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "全ての人への登録の開示方法"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "プライバシー設定の管理"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "イベントの基本データを編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "短縮URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "リンクをクリップボードにコピー"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "イベントの日程を編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "ホームに掲載される日程"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "イベント会場を編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"このイベントでGoogle Wallet ticketingを有効にしましたが、会場／部屋もしくは住所のうち、どちらかしか指定していません。Google"
" Walletのチケットにイベントの物理的場所を表示するため、両方のフィールドを記入する必要があります。"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "発表者を編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "座長の設定"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "連絡先を編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "運営者"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "追加情報"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "問合せ先タイトル"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "キーワード／リファレンス／ラベルを編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "キーワード／ラベルを編集"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr "このラベルはイベントが実施されていない事を示します。リマインダーは無効になっています。"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "対応言語を編集"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr "空文字列のプレースホルダーがあります。<br> 対応するオブジェクトにプログラム・コードが割り当てられていることを確認してください。"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "空のプレースホルダー:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "コードなし"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "イベントに、このタイプのオブジェクトはありません。"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"割り当てられるプログラムコードを確認してください。<br> "
"割り当て前にコードを編集することもできますが、ここで変更した内容は、後で再びコードを割り当てた場合は上書きされます。"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "現在のコード"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "新規コード"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "このイベントの閲覧用ページを表示する"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "このイベントはロックされているため、操作できません。"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. 繰り返し"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. 内容"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. カテゴリー"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. 日付"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "どのようにイベントを複製しますか？"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "何を複製しますか？"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "イベントをどこに配置しますか？"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>複製されるイベントの開催日は、すべてその月の最終日になります。</strong>%(endlastday)s "
"%(link)sいつ？%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"イベントを消去すると、これにリンクした%(strong)s%(num_bookings)s件の部屋の予約日程も含めて%(endstrong)sすべての情報を失うことに留意してください。この操作は元に戻せません。"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr "イベントを削除すると、それに含まれるすべての情報が失われますので、ご注意ください。この操作は元に戻せません"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"イベント<strong>%(event_title)s "
"(%(event_date)s)</strong>をまるごと<strong>削除</strong>しようとしています"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "イベントを削除"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"イベントを消去すると、%(strong)s%(num_booking_occurrences)s "
"件の部屋の予約日程も含めて%(endstrong)sすべての情報を失うことに留意してください。この操作は元に戻せません。"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr "イベントを削除すると、そのイベントに含まれるすべての情報が失われますのでご注意ください。この操作は元に戻せません"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "次の<strong>%(count)s</strong>個のイベントを<strong>削除</strong>しようとしています:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "問い合わせ先／サポート"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "イベントの保護"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "セッションコーディネーターの権限"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "基本的な権利"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr "制限付きセッションのタイムテーブル管理（投稿の追加、休憩の作成）"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "投稿一覧を表示（修正なし）"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "セッションのメインデータを表示（修正なし）"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "補助投稿の権限"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. イベント選択"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "どのイベントをインポートしますか？"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "以下のイベントからデータをインポートします:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "何をインポートしますか？"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr "このイベントをロックすると、何も変更が出来なくなります。イベント作成者およびカテゴリーマネージャーのみがロックを解除出来ます。"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "イベントをロックしようとしています！"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr "以下のオブジェクトは、カスタム保護設定があります。<br> タイトルをクリックすると、そのオブジェクトの保護設定が開きます。"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "プライバシーダッシュボード"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "データ管理者"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "プライバシー告知"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "登録フォーム"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "プログラムコード"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr "例えばインディコ外の投稿などをより適切に参照する方法を実装するために、イベントにプログラムコードを自動的に割り当てることができます。"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "プログラムコードのテンプレート"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "プログラムコードのテンプレートを編集"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "セッションにプログラムコードを割り当てる"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "テンプレートが定義されていません"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "セッションブロックにプログラムコードを割り当てる"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "投稿にプログラムコードを割り当てる"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "補助投稿にプログラムコードを割り当てる"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "コメントは審査待ちです"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr "このイベントを<a href=\"%(url)s\">%(category)s</a>に移動したいという要請が保留になっています。"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "イベント会場を予約"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "このイベントに関連するアクティブな予約はありません。"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "部屋を予約"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "このイベントは現在非掲載です"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"非掲載イベントは、どのカテゴリーにも表示されず、明示的に許可されたユーザーのみが見ることができます。<br> "
"<strong>注意：</strong>イベントを長期的に保存したい場合は、カテゴリーへの公開を検討すべきです。"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "レクチャー"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "ミーティング"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "カンファレンス"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "議事録"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "対象イベントにはすでに議事録があります"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "このイベントには議事録が添付されています。"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "それらを表示"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "パーマネントリンク"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "論文査読"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr "イベントマネージャーが、投稿著者に論文を投稿させ、論文査読ワークフローを利用できるようにします。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "論文マネージャー"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr "イベントに関する論文査読の管理権限を付与する。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "割り当て論文の査読判定権限を付与する。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "コンテンツ審査員"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "割り当てられた論文のコンテント審査員権を付与する。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "レイアウト審査員"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "割り当て論文のレイアウト審査員権を付与する。"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "査読判定エリア"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "論文マネージャー"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "論文募集の管理を許可されたユーザーのリスト"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "査読判定員"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "論文の査読判定を許可されたユーザーのリスト"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "コンテンツ審査員"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr "割り当てられた論文のコンテンツ審査ができるユーザーのリスト"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "レイアウト審査員"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr "割り当てられた論文のレイアウト審査ができるユーザーのリスト"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "ユーザーが論文提出を開始できる時刻"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "提出終了の時刻"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "論文を非公開で維持"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr "論文がアクセプトされた後も、参加者には非公開として維持します。"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr "これらのユーザーは、通常の提出期間外でも常に論文を提出できます。"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "メール通知"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "締切"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "期限を厳守化"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "まだ投稿されていません"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "アサインされていません"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "レイアウト審査員"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "コンテンツ審査員"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "現在、査読はできません"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr "論文募集は終了しました。詳細についてはイベント主催者にお問い合わせください。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "チームのメンバーが無事更新されました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "{} 個の投稿からユーザーが削除されました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "チームコンピテンシーが正しく更新されました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "論文の募集が再スケジュールされました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "論文の募集がスケジュールされました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "論文募集を開始しました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "論文募集は終了しました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "査読の設定が正常に保存されました"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "コンテンツ審査の締切りを設定しました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "レイアウト審査の締切りを設定しました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "査読判定期限が設定されました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "{num} 編の論文が査読判定されました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] "論文がまだ提出されていないか、もしくは最終段階にあるため、 {num} 個の投稿をスキップしました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "論文の審査役が割り当てられました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "論文の審査役が解除されました。"

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "論文テンプレート「{}」を追加しました。 "

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "論文テンプレート「{}」を更新しました。 "

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "論文テンプレート「{}」を削除しました。 "

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "投稿者、審査員、判定者に開示"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "査読中"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "タイムラインへ移動"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "編集のためにファイルを提出することができます。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "論文の募集中"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "論文を提出できます。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "&quot;%(title)s&quot; に論文を提出"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "審査員が追って連絡するまでお待ちください"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "論文は却下されました"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "査読履歴は、タイムラインで確認できます"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "論文の修正が必要です"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "査読結果を確認の上、修正版を提出してください"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "プロシーディングス"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr "フィルタリングの条件が既存の論文のいずれとも一致しません。フィルタを解除してみてください。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "論文はまだありません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "論文未提出"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "未提出"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "選択した投稿に審査員を配置"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "選択した投稿にコンテンツ審査員を配置"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "選択した投稿にレイアウト審査員を配置"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "割り当て解除"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "選択した投稿から審査員を外す"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "選択した投稿からコンテンツ審査員の配置を解除"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "選択した投稿からレイアウト審査員の配置を解除"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "選択した論文をアクセプト"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "選択した論文を却下"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "選択した論文を要修正としてマーク"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "要修正"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "論文をダウンロード"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "コンピテンシー"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "所属が重なる"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "審査員はまだいません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "コンテンツ審査員がまだいません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "レイアウト審査員がまだいません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "選択された投稿に査読判定員が割り当てられていません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "選択した投稿にコンテンツ審査員が配置されていません"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "選択した投稿にレイアウト審査員が配置されていません"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "論文割り当てリストをカスタマイズ"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr "以下の列を有効／無効にするか、フィルタリングオプション （%(filter_icon)s）を適用して、論文割り当てリストの設定を変更する。"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "論文割り当て情報"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "あなたは論文提出を承認されました"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "論文の募集は終了しました"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "%(contrib_title)s の論文を提出できます"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "論文を提出することができます"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "新しい論文を提出"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "投稿を選択"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "査読に提出"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "コンテンツ審査を提出しました"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "あなたのコンテンツ審査は保留中です"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "レイアウト審査を提出しました"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "あなたのレイアウト審査は保留中です"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "論文テンプレート"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "私の論文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "論文を提出していません"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr "判定エリアは、あなたが審判を行う論文が表示されます。査読者を割り当て、論文の判定を行う事ができます。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"論文査読判定員はこのエリアを使用して、割り当て論文を査読判定します。<br> "
"管理者として、%(link_start)s管理エリア%(link_end)s にあるすべての論文を見ることができます。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "審査締切"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "論文査読判定は <strong>%(date)s</strong> <strong>%(time)s</strong> に終了します。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "査読エリアは、あなたが査読者になっている論文が表示されています。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr "論文の査読者は、このエリアを用いて割り当てられた論文の審査を行います。<br> 審判／マネージャーとしてここで出来る事はありません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "審査締切"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "レイアウト審査は <strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> に終了。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr "コンテンツ審査は <strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> に終了。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "査読対象論文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "もう審査する論文はありません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "審査した論文"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "まだあなたは論文を一つも審査していません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "論文を提出しようとしている投稿を選択してください。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "論文審査チームに追加"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"あなたはカンファレンス %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s において "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s として選ばれました。 論文査読にご協力くださいますよう、お願いいたします。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr "査読判定する論文が割り当てられると、査読判定エリアページで査読判定ができます"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr "あなたに審査をお願いする論文が準備できると、査読エリアページにてとりかかる事ができます:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "新規論文コメント"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "%(receiver)sさん、"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s が論文 %(strong)s%(title)s%(endstrong)s にコメントしました:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "論文ページからこのコメントに返信できます:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "取り消しされた論文査定"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr "あなたの論文 %(strong)s%(title)s%(endstrong)s は評価が取り下げられた後、審査に戻されました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "論文を見るには次のリンクを使ってください:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "論文査定"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"あなたの論文 %(strong)s%(title)s%(endstrong)s は %(strong)sアクセプト%(endstrong)s "
"されました！"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "これ以上する事はありません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"あなたの論文 %(strong)s%(title)s%(endstrong)s は %(strong)sリジェクト%(endstrong)s "
"されました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"審判はあなたの論文 %(strong)s%(title)s%(endstrong)s にいくつかの\n"
" %(strong)s変更%(endstrong)s を求めています。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr "修正内容を論文に反映し、査読のために修正版を（追加ファイルを含めて）提出してください。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "そのためには論文ページにお進みください:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "新規の査読割り当て"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "査読割り当てから除外されました"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"あなたは、論文%(strong)s%(title)s%(endstrong)sの%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)sとして割り当てられました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"あなたはもう、論文%(strong)s%(title)s%(endstrong)sの%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)sではなくなりました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr "あなたは、以下の論文の%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)sとして割り当てられました:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr "あなたはもう、以下の論文の%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)sではなくなりました:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr "以下のページに、あなたに割り当てられた論文のオーバービューがあります:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "以下、査読チームからのコメントをご覧ください:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "あなたの論文「%(title)s」はアクセプトされました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "あなたの論文「%(title)s」はリジェクトされました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "あなたの論文「%(title)s」は、変更が必要です。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr "査読の結果、 \"%(event_title)s\" に投稿したあなたの論文 \"%(title)s (#%(id)s)\" が受理されました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "あなたの論文ページに進んでください:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr "査読の結果、\"%(event_title)s\" に投稿したあなたの論文 \"%(title)s (#%(id)s)\" は却下されました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr "査読の結果、\"%(event_title)s\" に投稿したあなたの論文 \"%(title)s (#%(id)s)\" は要修正となりました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr "その後、修正依頼された内容を論文に適用し、修正版を査読に提出することができます。そのためには、論文ページにお進みください:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "論文審査チームから外されました"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"あなたはもう、カンファレンス%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)sの "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)sではないので、ご注意ください。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "査読された論文"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr "査読者がさきほど論文 %(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s に査読結果を残しました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr "以下のリンクから、論文の査読判定を行ってください："

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "査読者:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "査読タイプ:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "提案されたアクション:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "提出された論文"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "論文の提出"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr "論文 %(strong)s「%(title)s」%(endstrong)s の著者が新しいリビジョンを提出しました。"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "査読をするには、以下の論文へのリンクをたどってください:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "通知"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "カンファレンスに追加されます／カンファレンスから削除されます"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "投稿に割り当てられます／投稿から割り当て解除されます"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "論文を提出する著者"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "査読者が所見を残す"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "査読判定員が判定を委任します"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "論文テンプレートの編集"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "本当にこの論文テンプレートを削除しますか？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "論文テンプレートを削除"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "論文テンプレートはまだありません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "論文の割り当て"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr "改訂論文の評価のため、投稿に <strong>査読者</strong> 及び <strong>審判</strong> を割り当てる。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr "チームのメンバーにコンピテンシーを定義しておくことは、管理者と査読判定員にとって、論文割り当てのプロセスで役に立つかもしれません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "論文の査読は無効です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr "「論文査読」は、統合された論文管理および査読モジュールを提供し、完全な論文投稿および査読ワークフローを設定することができます。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "コンテンツ審査中"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "コンテンツ審査処理は無効です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"コンテンツ審査は <strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> に終了します。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "コンテンツ審査処理が有効です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "コンテンツ審査期限を設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr "審査は始まっています。本当にコンテンツ審査処理を無効にしますか？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "コンテンツ審査の質問項目を設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "有効"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "レイアウト審査中"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "レイアウト審査処理は無効です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"レイアウト審査は <strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> に終了します。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "レイアウト審査処理が有効です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "レイアウト審査期限を設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr "審査は始まっています。本当にレイアウト審査処理を無効にしますか？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "レイアウト審査の質問項目を設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "論文の査読判定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "論文査読判定の締切がありません。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "論文査読判定の締切を設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "イベントエリアでダウンロードできる論文テンプレートを管理する"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "論文のテンプレートを管理"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "審査の設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "審査の質問、メール通知などの設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "審査設定を管理する"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "審査チーム"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "チームとコンピテンシーを設定"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "論文査読者と審判へのメール送信"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "論文審査管理者、査読者、審判を管理"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "チーム"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "論文の割り当て"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "論文に査読者と審判を割り当てる"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "論文を割り当てる"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "このユーザーは査読判定員です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "このユーザーは査読判定員ではありません"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "この方はコンテンツ審査員です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "この方はコンテンツ審査員ではありません"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "この方はレイアウト審査員です"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "この方はレイアウト審査員ではありません"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "審査チームはまだ割り当てられていません"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr "すでに投稿に割り当てられている審判／査読者を削除すると、自動的にそれらの投稿から割り当てが解除されます。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr "論文テンプレートをアップロードすることで、著者がカンファレンスのレイアウト基準に沿った論文を書くことを容易にします。"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "新規論文テンプレートをアップロード"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "論文テンプレートをアップロード"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "論文募集を再スケジュール"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "論文募集をスケジュール"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "論文募集は終了しました"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "論文募集はすでに終了しています。もう一度開きますか？"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "論文募集はまだ始まっていません"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "論文は現在、他の参加者から見えないようになっています"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "論文ファイル:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "%(date_time)sに%(judge)sがアクセプトしました"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "%(date_time)sに%(submitter)sが提出しました"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "支払い"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "支払い"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr "イベントマネージャーが参加者の支払いを処理できるようにします。"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "{} の設定が保存されました"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "登録料は必要ありません"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr "登録者は、支払い前にこれらの条件に同意する必要があります。空のままならユーザーに確認プロンプトは表示されません。"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "通貨"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"イベントで利用できる通貨のリストです。通貨を削除しても既存のイベントはその通貨を使用し続けます。通貨コードは、EUR や CHF のように<a "
"href='{0}'>ISO-4217</a> に準拠している必要があります。"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "通貨"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr "新規イベントのデフォルト通貨です。新たな通貨を付け加えたら設定をセーブすることでこちらのリストに現れます。"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "条件"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "ユーザーに表示される支払い方法"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr "登録者は、有効になった支払い方法のみを選択できます。"

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"決済プラグインがインストールされていないため、どのイベントでも決済モジュールを有効にできません。決済プラグインをインストールするには、プラグインのPythonパッケージをインストールし、<code>indigo.conf</code>で有効化してください。"

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "以下の決済プラグインが利用可能です:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "登録料として %(price)s の支払いが必要となります。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "<strong>%(payment_method)s</strong> を用いて支払いができます。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "下記から支払い方法を選択し、最終価格をご確認ください。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "お支払方法"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "オプションを選んでください"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "お支払い情報"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "この支払い方法を変更することはできません。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "この支払方法はこれらの通貨のみをサポートしています。"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "以下の登録フォームはこの方法を使用できません："

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "支払元"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "支払額"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "支払済でマーク・支払者は"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "移行元"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "決済不備"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "イベント %(title)s のマネージャーの方へ、"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"登録ID %(id)s の支払いにおいて、金額に不整合があったことが判明 "
"(%(expected_price)sであるべきところ、%(paid_amount)s を受領)。何か誤解があったのか、登録者に確認してみてください。"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "イベント全体の支払い設定"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "決済に関する一般的な設定を行う。"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "支払い設定の編集"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "支払方法の設定"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr "管理者のみが管理エリアから使用可能なメソッド。無効にすることはできません。"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "手動"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "支払い設定: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "参加者の分担"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "座長"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "世話人"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "{} 名の発表者に提出権が付与されました"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "{} 名のセッション世話人にセッションの変更権限が付与されました"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "{} 名のユーザーの提出権限を取り消しました"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr "削除できるのは、イベントと関係のないユーザーだけです。"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr "関連づけられたユーザーがいない人物は、同期できません。"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "ユーザーリストの設定が正しく変更されました"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Indicoアカウントを持たないユーザーをデフォルトで含める"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr "有効にすると、発表者・著者の検索の際に、Indicoアカウントを持たない人もデフォルトで含めます。"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "タイトルを表示"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr "無効にすると、イベントに参加しているユーザーの肩書きは、公開エリアに表示されません。"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "その人の名"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "その人の姓"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "その人のメールアドレス"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "そお人の投稿"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "その人が発表者になっている投稿"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "登録ページへのリンク"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "投稿のID"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "投稿のタイトル"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "投稿のプログラムコード"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "まだ予定されていません"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "{first_name}さん、"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "登録してください"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr "あなたはイベント %(strong)s{event_title}%(endstrong)s への何らかの投稿権限が与えられました。"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr "これらの特権を使用するには、新しいIndicoプロファイルを作成する必要があります。"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "以下のURLからそれをできます:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr "プロファイルを作成するときは、必ずメールアドレス%(strong)s{email}%(endstrong)sを使用してください"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Indicoプロファイルを既にお持ちの場合は、メールアドレス%(strong)s{email}%(endstrong)s "
"をプロファイルに追加するだけです。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "登録場所:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "まだ登録していません"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "この方は現在イベントに関連づけられていません。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"この方は現在、アブストラクトの著者であるだけで、他のイベントには関係づけられていません。データはアブストラクト提出者からの提供によるものでしょう。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"このユーザーはIndicoアカウントを持っていないようです。もしアカウントを持っているのであれば、プロファイルに%(email)sを追加するべきです。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "アカウントなし"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "この方はIndicoアカウントの作成に招待されました。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "このユーザーは、公共的な分担役を担っていません"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "人物とユーザーを同期"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "本当にこの方をイベントから削除しますか？"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "人物リストの管理"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "人物リスト"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "権限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "すべての発表者に提出権限を付与"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "本当にこの操作を実行しますか？"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "投稿権限"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "すべてのセッション世話人に変更権限を付与"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "修正権"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "提出権限を取り消す"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "招待状を送る"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Indicoアカウントを持っていない全ユーザーにメールを送信する"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "アカウントを持っていないすべてのユーザーへ"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr "Indicoアカウントを持っていない全ユーザーで、まだ招待メールを受け取っていない人にメールを送る"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "まだ招待されていないユーザーへ"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr "分担をフィルター"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "世話人"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "アカウントを持っていないユーザー"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "未登録のユーザー"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "公共的分担役のないユーザー"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "分担フィルターを解除"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "検索する文字列"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"%(count)s名Indicoアカウントを持たないユーザーがいます。マテリアルのアップロードやコンテンツの管理にはIndicoアカウントが必要です。"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "ユーザーなし"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "登録"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "参加者一覧"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "{n} 件ん投稿があなたのアカウントにリンクされました。"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr "イベントマネージャーがイベントへの参加登録を管理できるようにします。"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "登録フォームへの管理アクセスを付与"

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "選択したページサイズに対して、テンプレートの寸法が大きすぎる。"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "登録タグ"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "対象イベントにはすでに登録フォームがあります"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "登録者数"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "対象イベントにはすでに登録があります"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr "登録料を設定するためには、決済機能を有効にする必要があります。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "参加登録フォームのタイトル"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "説明"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "登録フォーム記入にあたっての説明文"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "問合せ先"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr "登録者がその他の情報を求めたい時のための情報"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "受付管理"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "有効にすると、登録時に管理者の承認が必要になります"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr "登録フォームはイベントのページに公開されません。リンクを知っているか招待されたユーザーのみが登録できます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "ログイン済ユーザーのみ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "登録するにはログインが必要です"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "登録にはアカウントが必要"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "登録者のメールアドレスがIndicoアカウントに登録されていなければなりません"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHAを要求"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr "アカウントを持っていないユーザーは、登録時にCAPTCHAに答える必要があります。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "登録者数制限"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "登録者数に制限を設けるか"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "最大登録者数"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "修正が許可されています"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "ユーザーが登録情報をいつまで変更できるか"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "登録者数を公開"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr "イベントページに登録者数が表示されます"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "チェックイン状況を公開"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "チェックインの状況をイベントのページに公開する"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "参加登録費"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "全ての登録者が支払う参加登録費"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "新規登録に利用する通貨"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "通知の送信元アドレス"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "登録保留のメッセージ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "未払い者へのメッセージ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "参加登録完了メッセージ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "iCalendar ファイル添付"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr "登録完了時のメールに iCalendar ファイルを添付する"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr "主催者への登録に関するメール通知を有効にする"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "受信者リスト"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "通知を受け取るメールアドレス"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr "参加者に送られる全通知の送信元となるメールアドレス。空の場合は {email} が使われます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr "登録保留のメールに含むテキスト(Markdown構文)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr "未払いの登録者に送るメールのテキスト(Markdown文法)。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr "登録完了者に送られるメールのテキスト(Markdown文法)。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "参加者リストの可視性"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr "参加者リストを、他の参加者やイベントにアクセス可能な全ての人に公開するにあたっての条件を指定します。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "保存期間"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr "参加者リストを含む登録データを、何週間保存するかを指定します。個々のフィールドの保存期間は、登録フォームのデザイナーで設定できます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr "参加者の他の参加者に対する可視性は、公開レベルより強く制限することはできません"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "表示期間をゼロにすることはできません。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] "公開期間は {} 週間を超えることはできません。無期限の場合は空欄にしてください。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "保存期間は表示期間より短くできません。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "参加登録を受付を開始する日時"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "参加登録受付を閉じる日時"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr "登録情報変更の締め切り日時（空の場合終了日時と同じ）"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr "登録情報の変更の締切"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "メール題名"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "介入をスキップ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr "有効にすると、ユーザーの登録は自動的に承認されます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "アクセスチェックをスキップ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr "有効にすると、ユーザーは、イベントのアクセスが制限されていても登録できます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "招待する人の名"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "招待する人の姓"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "招待メールがこのアドレスに送られます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "招待する人の所属。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "既にこのメールアドレスで招待状があります。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "招待するユーザーを選択"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "以下のメールアドレスには、すでに招待状が届いています: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "すでに以下のメールアドレスで登録があります: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "ソースファイル"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "CSVファイルをアップロードする必要があります。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "CSVフィールド区切り文字"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "既存の招待状をスキップ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr "有効な場合、既存の招待状を持つユーザーは無視します。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr "このフィールドにあるアドレスには、登録者1人につき1通のメールが届くので、ご注意ください。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "コピーを自分に送る"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "チケットを添付"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "メールにチケットを添付"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "チケットを有効化"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "この登録フォームを用いて登録用チケットを作成する。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Google Walletにエクスポート"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr "ユーザーにGoogle Walletへのチケットのエクスポートを許可します。現在これは同伴者のチケットはサポートしていません。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Apple Walletにエクスポート"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr "ユーザーに Apple Wallet へのチケットのエクスポートを許可します。現在のところ、同伴者のチケットには対応していません。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "E-Mailで送信"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr "参加登録完了時にユーザーに送られるE-MailにPDFチケットを添付する。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "イベントのページからダウンロード"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr "ユーザーがカンファレンスのホームページからチケットをダウンロードできるようにします。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "サマリーページからダウンロード"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr "ユーザーが登録サマリーページからチケットをダウンロード可能にする。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "同伴者のチケット"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "ユーザーの同伴者それぞれにチケットを作成"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "チケットのテンプレート"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "デフォルトのカテゴリーテンプレート"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "登録マネージャー"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "登録内容の変更を許可されたユーザーのリスト"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indicoユーザー"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "メール通知を送信"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "登録に関する事をユーザーに通知する。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "{} の登録はすでに存在します。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "ページ設定"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "次回のために値を保存する"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "これらの値をイベント設定に保存する"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "各バッジを囲む破線のボーダー"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "各バッジの周囲に破線のボーダーを表示する"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "ページの向き"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "ページレイアウト"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr "片面（折り畳み）オプションは、テンプレートの向きがページの向きと同じで、その幅がページ幅のちょうど半分の場合にのみ利用できます"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "上部マージン"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "左マージン"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "右余白"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "下部マージン"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "列間マージン"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "行間マージン"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "介入をスキップ"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "有効な場合、登録は即座に承認されます"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr "有効にすると、招待された人々は、イベントのアクセスが制限されていても登録できます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "ユーザーにメール"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "インポートしたユーザーにメール通知を送るかどうか"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "ここに却下理由を提供できます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "理由を添える"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "割り当てるタグを選択"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "削除するタグを選択"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "同じタグを追加し削除はできません"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr "登録の際にユーザーによるイベントのプライバシーポリシーへの同意が必須かどうかを指定"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr "「すべての参加者を表示」は、登録ユーザーがいない場合にのみ設定できます。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr "フォーム全体の保存期間は、各フィールドのそれよりも短くできません。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "完了済の登録に適用"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr "有効な場合、これまでは参加費無しだった「完了」状態の登録に、更新後の参加費があてはめられ、「未納」状態に変わります。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "未納の登録に対し、参加費を削除"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr "参加費を登録フォームのデフォルトにセット ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "参加費をカスタム値に変える"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr "登録時に選択したユーザーが払う固定料金 ({currency}建て) 。"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "ユーザーに通知"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "発行した領収書に関してユーザーに通知を送るかどうか"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "登録日"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "公開に同意"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "参加者非開示"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "タグがあります"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "無いタグ"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "タグはありません"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "ドキュメントあり"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "宿泊費支払い済み"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "支払い合計（未払い）"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "行 {}: メールアドレスがありません"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "行 {}: 無効なメールアドレスです"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "行 {}: 姓または名前がありません"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "行 {}: メールアドレスが固有のものではありません"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "行 {}: メールアドレスが行 {} と同じユーザーのものです"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "行 {}: このメールでの登録がすでにあります"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "行 {}: このユーザーはすでに登録しています"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "行 {}: このユーザーへの招待はすでにあります"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr "イメージを処理できませんでした。壊れているか、大きすぎます。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "この登録フォームは非公開です。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "招待コードは有効ではありません。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "この招待状は存在しないか、または撤回されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr "ログインが必要なフォームで登録しようとしています"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "あなたはこのイベントに登録できません"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"あなたの登録は見つかりませんでした。  すでに登録済みであれば、登録後に届いたメールに記載されているダイレクトアクセスリンクを用いてください。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"お客様の登録が見つかりませんでした。  "
"すでに登録済みであれば、登録後に届いたメールに記載されているダイレクトアクセスリンクを用いるか、またはIndicoアカウントにログインしてください。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "登録を取り下げました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "あなたは登録への招待を辞退しました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr "保存期間は、登録フォームの保存期間より長くはできません"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] "データ保持期間は {} 週間以下にはできません。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] "データ保持期間は {} 週間を超えることはできません。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr "保存期間は10年を越えることはできません。無期限の場合は空欄にしてください。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "{n} 通の招待状が送られました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "{n} 通の招待状が送られました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "{n} 通の招待状がスキップされました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "参加者の表示設定が保存されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "「{}」の設定が保存されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "登録フォームが正常に作成されました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "登録フォームが正常に変更されました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "登録フォームは削除されました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "{} への登録を開始しました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "{} への登録を終了しました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "{} への登録をスケジュールしました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "メールを送信"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "添付ファイルのダウンロード"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "タグを編集"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "バッジを印刷"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "チケットの印刷"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "参加登録費の変更"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "選択した登録者を削除しました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "{num}通のメールが送信されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "{num}件の登録が削除されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "期限切れのため、登録は無効になりました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "登録が作成されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr "テキストが大きすぎるため、テーブルスタイルでPDFを生成できません。ブックスタイルで再度生成してみてください。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} 件の投稿がインポートされました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "この登録を拒否すると、通知メールが送信されます。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "現在の状態では、登録をリセットできません。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "現状の状態では登録の取り下げはできません。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "登録は取り下げられました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "登録修正の締切をスケジュールしました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "この登録はチェックイン済としてマークできません"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "選択された登録が正常に {} とマークされました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "選択された登録は正常に承認されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr "これらの登録を拒否すると、各登録者に通知メールが送信されます。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "選択された登録は正常に拒否されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "{} 件の登録に対して参加登録費が更新されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] "料金がゼロでないか、無効な状態にあるため、{} 件の登録がスキップされました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] "{} 件の登録は、未払いの状態ではないため、スキップしました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "ドキュメント「{}」が正常に公開されました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "ドキュメント「{}」が正常に公開解除されました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "ドキュメント「{}」が正常に削除されました"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "新しいタグが作成されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "タグ {} が削除されました。"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "タグ {} が変更されました。"

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "このオプションには空席が残っていません。"

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "次のオプションには空席が残っていません: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "最大 {max_choices} 個のオプションを選択できます"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "到着日／出発日がありません"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "出発日の後に到着日を設定できません。"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "「{0}」の部屋数が足りません"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "セッションの選択は {max} 件以下にしてください。"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "セッションの選択は {min} 件以上としてください。"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "無効な日付"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "無効なファイルUUID"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "無効なメールアドレスです"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "無効な画像ファイルです。"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr "アップロードした画像のピクセル数は、最小値 {} よりも小さいです。"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "修正期限まで"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "お支払いまで"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "承認されるまで"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "完了"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "支払い待ち"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "参加者全員を隠す"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "同意した参加者のみを表示"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "参加者全員を表示する"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "誰にも表示しない"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "他の参加者へ表示"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "全員に表示"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr "同じユーザーまたはメールに別の有効な登録があるため、この登録をリセットできません。"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "招待を受入/辞退するためのリンク"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "登録ID"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "登録の詳細へのリンク"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "登録が拒否された理由"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "登録受付中"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "開封済"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "開く"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "閉じる"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "閉じる"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr "あなたはこのイベントへの登録に招待されました。参加を希望されない場合は、招待を辞退の旨を主催者にお知らせください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "招待を辞退"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr "本当にこの招待を辞退しますか？もし気が変わったら、後日イベントに参加登録できます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "拒否"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "あなたは招待を辞退しましたが、イベントへの参加登録は可能です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "このフィールドはもう存在しません"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr "フィールドのデータは保存期間が終了したため消去されました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "プライバシーオプション"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr "これにより、フォームの設定に基づき、この参加者の開示設定が復元されます"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr "これにより、他の設定に関係なく、この参加者を参加者リストで非開示にします"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "参加者を表示"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "参加者を非表示"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>到着:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>出発:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>宿泊:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "登録の確認へスキップ"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "参照:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "ドキュメント"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "ドキュメントを作成"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "未発行"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "ドキュメントの発行を取り消す"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "「%(name)s 」を登録者に対し公開解除"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr "本当にドキュメント「%(name)s」を登録者に対し公開解除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "「%(name)s」を登録者に公開"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "ドキュメント「%(name)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "ドキュメント削除"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr "本当にドキュメント「%(name)s」を完全に削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "ドキュメントがありません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "請求書"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "未払い"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "支払い済"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "コスト"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s 泊)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "価格調整"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "チケットを入手"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "登録フォーム「%(title)s」のチケットをダウンロード"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr "登録フォーム「%(title)s」のチケットをGoogle Walletに追加"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook に「%(title)s 」登録フォームのチケットをダウンロード"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr "あなたはこのイベントには登録しましたが、他にも登録フォームが使用できます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "あなたはこのイベントに登録済みです。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "本イベントは現在申し込み受付中です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "本イベントは現在参加登録を受付中です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "全登録数"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "今すぐ申し込み"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "今すぐ登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "本イベントは新規参加を受け付けています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "登録内容の変更"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "詳細を確認"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "定員に達しました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "参加申し込み"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "さらに%(num)s名の参加者 "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "完全な一覧を見る"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "参加者リストのプレビュー"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "%(num)s名の参加者"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr "このプレビューでは、未登録のゲストが見られる参加者リストを表示します。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr "このプレビューでは、登録された参加者が見られる参加者リストを表示します。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr "イベントへの登録に使用した登録フォームによってグループ分けされた参加者のリストです。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "「%(title)s」に登録を追加"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr "このイベントの残りの部分へのアクセスは、登録された参加者に限定されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "登録が完了しました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "登録は受け付けておりません"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "登録期間はまだ始まっていません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "登録は終了しました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "登録期間を過ぎました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "申し込みにはアカウントが必要です"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "登録にはアカウントが必要です"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "このイベントに応募するにはログインが必要です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "このイベントへの登録にはログインが必要です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "ログインして先に進む"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "このイベントへの参加は承認制です"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "応募には主催者の承認が必要です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "使用可能なフォーム"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "開始していません"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "期限なし"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "あなたはすでに登録しています"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "最大登録者数に達しました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "このイベントには、登録フォームがありません"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "登録フォームへスキップ"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "登録が完了しました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "あなたの登録は却下されました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "エラーと思われる場合は、イベントマネージャーにお問い合わせください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "登録を取り下げました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "気が変わった場合は、イベントマネージャーに連絡してください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "あなたの登録は承認待ちです"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "イベントマネージャーが手動で検証します。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "あなたの登録は支払い待ちです"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "支払い待ちです。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "入金確認を待っています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "お支払いへ進む"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr "次の日時まで登録情報の修正ができます: %(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "登録修正期間は終了しました"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "支払い後は修正できません"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "承認後の修正はできません"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr "本当に登録を取り消しますか？この操作は元に戻せません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr "登録の取り下げはできなくなりました。開催者にお問い合わせください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Wallet に追加"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Google Walletに保存"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook に保存"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "利用規約"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"私は、%(link_start)s利用規約%(link_end)sを読んで承諾し、この注文の確定は法的拘束力のある取引になる事を理解しています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr "このページに戻るには下記のリンクを使用してください。<br>ログインしなくてもアクセスできるので、このリンクは必ず非公開にしてください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "イベント登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "登録者の写真"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr "あなたはイベント%(strong)s{event_title}%(endstrong)sに登録されましたので、ご連絡しています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "このページで登録内容を確認することができます:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "参加登録へのご招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "あなたをこのイベントへの参加登録に招待いたします:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr "こちらのリンクから参加登録（もしくは招待の辞退）ができます:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "保留中の%(title)sへの新規登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの新規登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "主催者の方へ、"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント%(strong)s%(title)s%(endstrong)sに%(strong)s%(name)s%(endstrong)sによる新たな登録があります。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "この登録フォームを管理するには、このリンクを使ってください:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "登録フォームの管理"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "却下理由:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "マネージャーによる手動の承認待ちであることをご了承ください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "この登録は%(link)sこちら%(endlink)sで管理できます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"ありがとうございます！あなたのイベント%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)sへの登録を受け付けました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "あなたの登録の管理は、このリンクから行ってください:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "自分の登録を管理"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "このイベントは手動での承認が必要ですので、ご注意ください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "登録処理が完了したらお知らせします。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr "完了するために、%(link)sこちら%(endlink)sからチェックアウトへ進んでください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "保留中の %(title)s への修正登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "%(title)s への修正登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s における %(strong)s%(name)s%(endstrong)s "
"の登録に変更がありました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "%(title)s への登録が変更されました"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr "あなたの、イベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s への登録内容が変更されました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "%(title)s の登録についてドキュメントが公開されました"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "%(title)s の登録についてドキュメントが作成されました"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"イベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s での登録 %(strong)s%(name)s%(endstrong)s "
"に、次のドキュメントが公開されまあした:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"イベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s での登録 %(strong)s%(name)s%(endstrong)s "
"に、次のドキュメントが作られました:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "%(title)sの新たなドキュメントが入手可能です"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"イベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s "
"へのあなたの登録に関するドキュメントが入手可能になりました:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"イベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s "
"へのあなたの登録に関するドキュメントが入手可能になったので、添付ファイルとして送りました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "登録のリマインド"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "次のイベントへの登録のリマインダーです:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの登録は完了しました"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの登録は保留中です"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの登録はリジェクトされました"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの登録は取り下げられました"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "%(title)sへの登録は未払いです"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s によるイベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"への登録が %(strong)s完了%(endstrong)sしました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s によるイベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"への登録は現在 %(strong)s保留%(endstrong)sされています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s によるイベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"への登録は%(strong)s却下%(endstrong)sされました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s によるイベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"への登録は、先ほど %(strong)s取り下げ%(endstrong)sられました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s によるイベント %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"への登録は現在 %(strong)s未払い%(endstrong)sです。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s "
"の登録が%(strong)s完了%(endstrong)s しています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s "
"の登録が%(strong)s保留中%(endstrong)s です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s "
"の登録が%(strong)s却下%(endstrong)s されています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s "
"の登録が%(strong)s取り下げ%(endstrong)s られています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"イベント %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s "
"の登録が%(strong)s未払い%(endstrong)s です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "保留中の招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "承諾済招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "辞退された招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "まだ誰も招待していません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "辞退としてマーク"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "招待を辞退されたものとしてマーク"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr "本当にこの招待が被招待者によって辞退されたとしてマークしますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "招待を削除"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "本当にこの招待を削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr "<strong>ヒント</strong>: プリンターでバッジの位置が正しく揃わない場合は、余白を微調整できます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>例</strong>: 左右のマージンがそれぞれ 1.5 cm で、プリンターがすべてを 1 mm 左に印刷する場合、左マージンを "
"1.6 cm、右マージンを 1.4 "
"cmにして相殺できます。Indicoがバッジの印刷スペース不足に陥って、行／列数が変わってしまう事を避けるためには、マージンを増やしたらその反対側を忘れずに減らしてください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "フォーム \"%(title)s\" を管理"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "%(updated_by)s が %(timestamp)s に最終更新。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "支払い済としてマーク"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "未払いとしてマーク"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "決済取引"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "登録はマネージャーの承認待ち"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr "この登録を有効化または却下すると、ユーザーに通知が届きます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr "本当にこの登録を承認しますか？ これにより通知メールが送信されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "登録を承認します。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "登録を却下"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "登録料未払い"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "現在の取引はまだ保留中です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "手動で登録を支払済にマークできます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "承認をリセット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "この登録は完了です"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "提出されました：%(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "この登録は%(state)sです。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "理由: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "却下をリセット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "取り下げをリセット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "これにより通知メールが送信されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "この措置は、登録者には通知されません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "本当にこの登録のステータスをリセットしますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr "このユーザーには他に有効な登録があるため、復元できません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "チェックインしました: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "チェックインしていないとしてマーク"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr "本当にチェックイン情報をリセットしますか？元のチェックイン時刻は失われます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "チェックイン情報をリセット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "リセット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "チェックインしていません"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr "登録をチェックイン済とマークするには、ここで手動、もしくはIndico チェックインアプリで行う事ができます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "登録を、手動でチェックイン済とマークできます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "チェックイン"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "登録の取り消し"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr "参加者がイベントにもう参加しないと決めた場合は、あなたがその登録を取り消すことができます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr "本当にこの登録を取り消しますか？これにより通知メールが送られます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "参加者に登録の変更を許可"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr "登録フォームに設定された修正設定や締切に関わらず、例外的にこの参加者に登録の修正を許可できます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "参加者による例外的な登録の変更はもうできません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr "指定された修正期限(%(modification_end_dt)s) が過ぎました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "参加者は例外的に登録を変更できます"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr "参加者は次の期限まで登録を修正できます: %(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "修正期限を設定"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"フィルタリングが有効です。%(total_registrations)s名のうち%(filtered_registrations)s名の登録者を表示中です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "このユーザーは、イベントマネージャーによって登録されています。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr "フィルタリングの条件が、既存の登録のどれとも一致しません。「リストをカスタマイズ」ダイアログからフィルタを解除してみてください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] "現在、選択した %(total)s 個の登録のうち %(count)s 個に対して、チケットが利用不可です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "メールをプレビュー"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"このプレビューは、1つの登録についてだけ表示しています。<br> "
"メール送信時には、各登録者にそれぞれの登録データでカスタマイズされたメールが送信されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "招待の詳細"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr "次の順序で正確に4つ列を持つCSV (comma-separated values) ファイルをアップロードせねばなりません:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "「名」、「姓」、「メール」の項目は必須です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr "次の順序で正確に6つ列を持つCSV (comma-separated values) ファイルをアップロードせねばなりません:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "電話番号"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "登録機能は無効になっています"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "参加者を参加登録フォームによって管理することができます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "参加登録フォームがまだありません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr "新規登録フォームを作成するには、以下にある参加者の開示設定を指定してください。この設定は、登録がない状態でのみ変更可能です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "フォームは非公開です"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr "秘匿リンクを共有するか、登録したい人に招待を送ります。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "秘匿リンクをコピー"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr "保存期間が過ぎたため、登録は削除されました。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] "登録はイベント終了後%(count)s週間(%(date)s)で永久に消去されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "フォームの設定を編集する。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "登録フォーム"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr "登録者が書き込む情報の追加・削除・変更"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "このイベントの参加者を見ることができる人を選択"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "登録者リスト"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "参加者の追加・削除・修正。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "このイベントへの参加登録の招待を管理する"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "チケット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "チケットシステムを設定"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr "参加者のチェックイン状況を管理するためにアプリを使用"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "チェックインアプリを開く"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr "イベントを使用するためにモバイルアプリを設定するには、このQRコードをスキャンします"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR コード"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "チケットを設定"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "統計"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "新規登録フォームの作成"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr "新規登録フォームを作成するには、以下にあるタイトルと参加者の表示設定を指定してください。表示設定は、登録がない場合のみ変更可能です。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "参加者表示"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr "参加者一覧ページでの登録者の表示方法をカスタマイズします。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "このイベントには、登録フォームはありません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "まず、登録フォームの作成から始めます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "フォーム作成"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "フォームをマージ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr "どのフォームから来たかに関係なく、すべての登録をまとめて表示する。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr "各登録フォームの記載項目は、プライバシー設定に従って、参加者リストに公開されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"列のタイトルをドラッグすることで、表示するフィールドを選択したり、並び替えることができます。登録フォームに追加されたカスタムフィールドは、登録フォームがマージされていない場合にのみ表示されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "表示されている列"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "隠されている列"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "タイルをドラッグしてフォームの並び替えができます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "%(title)sの列をカスタマイズ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "このフォームのどの列を表示するかを選択"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "フォーム \"%(title)s\" を編集"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "価格オプション"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "登録者への通知"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" における招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "人々を招待する"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "人々をこのイベントに登録するよう招待します。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "ユーザーを登録に招待"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "CSVファイルから招待をインポート"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "保留中の招待者にリマインドする"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr "未登録のユーザーにリマインドメールを送信する。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "登録フォームにより、人々がイベントへの参加登録ができるようになります。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "支払いは停止しています"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "このイベントでの支払いは停止しています"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "イベント全体に対して支払いを有効にしますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr "これにより、すべての登録フォームで支払いが可能になります。後日停止する必要があれば、「機能」メニュー項目から行えます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "支払いを有効にする"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "登録のマネージメントを許可するユーザーを追加／削除"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "登録マネージャーの管理"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "イベントページでの参加者リストの表示方法を定義"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "参加者としてプレビュー"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "カスタマイズ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "タグを作成し、登録のマークやフィルタリングを行う"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "登録フォームの一覧"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "この登録フォームを削除"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "登録フォームを削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "本当に登録フォーム&quot;%(title)s&quot;を削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "まだ登録フォームはありません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "フォーム「%(title)s」のフィールドを設定"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "フォーム「%(title)s」のプライバシー設定"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" への登録者リスト"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "登録リストの設定"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Indicoに存在しないユーザーを登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Indicoユーザーを登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indicoユーザー"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "複数のIndicoユーザーを登録"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "複数の Indicoユーザー"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF（テーブルスタイル）"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF（ブックスタイル）"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "CSVファイルから登録者を取り込む"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr "選択した登録を本当に承認しますか？これにより、各登録者に通知メールが送信されます。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "登録を承認"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "登録を却下"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "チェックイン管理"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "チェックインをリセット"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "アクティブな登録数"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "アクティブでない登録数"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "「%(title)s」の統計"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "通貨: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "登録残り日数<br>日"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "イベントがすべて埋まっています"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s席空きあり"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "国別登録者"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr "登録では個人情報のみが記入されます。追加項目は空欄のままになります。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "登録の追加"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"このリンクをユーザーに渡して、各自の登録を管理してもらいます。<br> このリンクがあれば誰でも管理できてしまうため、必ず非公開にしてください。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "変更 #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "登録タグを作成し、登録にマークをつけたり、フィルタリングします。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "本当にこのタグを削除しますか？"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "登録タグ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "新規タグを追加"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "タグはありません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "登録リストのカスタマイズ"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr "以下のカラムを有効／無効化したり、フィルタリング（%(filter_icon)s）オプションを適用することで、登録一覧の設定を変更します。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "一般登録情報"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "クリックして無効化したセクションの表示／非表示"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "登録は終了しました。もう一度開始しますか?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "参加登録はまだオープンになっていません。"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "登録をスケジュール"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "登録受付中"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "登録を再スケジュール"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "チケット番号"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "イベントページ"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "チケットを生成できませんでした"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "リマインダー"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "対象イベントにはすでにリマインダーがあります"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "送信したリマインダーは削除できません。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "{} のリマインダーを削除しました。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "リマインダーを送信しました。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "このリマインダーはすでに送信されており、もう変更できません。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "{} のリマインダーを変更しました。"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "{} のリマインダーを作成しました。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "イベントの開始時刻の指定時間前"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "特定の時刻"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "今すぐ送信"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "電子メールアドレス"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "一行にメールアドレス一つ"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "リマインダーをこのイベントの全ての発表者／司会に送る。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "送信者として記載するメールアドレス"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "ノート"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "メールに含めるカスタムメッセージ"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "アジェンダを含める"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr "イベントのアジェンダの簡易テキスト版をメールに含める"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "説明を含める"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "イベントの説明文をメールに含める"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "イベントのリマインダーに iCalendar ファイルを添付する。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "少なくとも1種類の受信者が必要です。"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "指定された日付は過去です"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "このリマインダーは期限を過ぎているため、数分以内に送信されます。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "リマインダー詳細"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "リマインダーを編集"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "リマインダーを削除"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "本当にこのリマインダーを削除しますか？"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr "このイベントにはラベル %(label)s があるので、リマインダーは送信されません。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "保留中のリマインダー"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "リマインダーを追加"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "保留中のリマインダーはありません。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "リマインダー送信完了"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "%(title)sのアジェンダ"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "イベントの予定はありません。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "イベントのリマインダー"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr "イベント「%(title)s」%(label)s は %(start)s (%(tz)s) に始まります。"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "開催場所は %(loc)s です"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "以下のアドレスで開催されます:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "イベントの全貌はこちらからアクセスできます:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "部屋 %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "住所:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "ロジスティック"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr "申請が承認または却下された場合のみコメントが表示されます。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr "リクエストの送信に問題がありました({0})。サポートにご連絡ください。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "あなたの申請 ({0}) は承認されました。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "あなたの申請 ({0}) は送信されました。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "あなたの申請 ({0}) が変更されました。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "あなたはこの申請を承認しました。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "あなたはこの申請を拒否しました。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "あなたは申請を変更しました（管理関連のデータのみ）。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr "あなたの申請 ({0}) の取り下げ時に問題が発生しました。 サポートにご連絡ください。"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "あなたは申請 ({0}) を取り下げました"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "申請を送信"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "申請内容を変更"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "新規に申請を送信"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr "あなたの申請は現在承認待ちです。承認または却下された際には、メールで通知されます。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "あなたの申請は承認されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr "あなたの申請は却下されました。却下理由を（提供されている場合は）確認し、必要であれば再度申請してください。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr "あなたは申請を取り下げました。本サービスが必要な場合は再度申請してください。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "申請詳細"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "イベントマネージャーから提供される詳細情報です。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "作成日時"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "申請を取り下げ"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "本当にこの申請を取り下げますか？"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "サービスリクエストを管理"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "処理："

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "処理："

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"イベントに追加のサービスをリクエストできます。リクエストを送信したり、既存のリクエストを表示／変更するには、以下の該当するサービスボタンをクリックします。"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "採択"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "申請が受理されました"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "イベントへの %(title)s のリクエストが受理されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "受理されたサービスリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "%(title)s のリクエストが受理されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "イベント:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "申請者"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "詳細:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "サービスリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "電話番号:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "日付："

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "位置:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "申請者"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "イベント作成者は"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "イベントの詳細"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "新しいリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "申請は変更されました"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "イベントへの %(title)s のリクエストが送信されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "イベントへの %(title)s のリクエストが変更されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "新規サービスリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "変更されたサービスリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "%(title)s のリクエストが提出されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "%(title)s のリクエストが変更されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "リクエストが却下されました"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "イベントへの %(title)s のリクエストは却下されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "却下されたサービスリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "%(title)s のリクエストが却下されました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "リクエストが取り下げられました"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "イベントへの %(title)s のリクエストが取り下げられました。"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "取り下げられたサービスリクエスト"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "%(title)s のリクエストが取り下げられました。"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "イベント内分担"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "対象イベントにはすでにイベント分担があります"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "CSVかTXTファイルをアップロードする必要があります。"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "既存メンバーの削除"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "まだ分担が定義されていません。"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "%(count)s名"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "分担を編集"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "分担「%(name)s」を削除"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "分担を削除"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "この分担を完全に削除しますか?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "まだメンバーはいません"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "ユーザーをCSVファイルに書き出す"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "CSVファイルからユーザーを取り込む"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "ユーザーを追加"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr "1行に1つのメールアドレスを記載したCSVファイルまたはTXTファイルをアップロードしてください。"

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "このIDを持つシリーズは存在しません。"

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "少なくとも1つのイベントが既にシリーズにあります。"

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "少なくとも1つのイベントが既に別のシリーズにあります。"

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "選ばれたすべてのイベントのマネージャーである必要があります。"

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "少なくとも1つのイベントが未掲載です。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "コーディネーターに自分のセッションの投稿の変更を許可します。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"コーディネーターに、自分のセッションのセッションブロックを管理／再スケジュールすることを許可します。  新しいセッションブロックの作成もはいります。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "あなたに {} セッションのマネージャー／コーディネーター権限が付与されました。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "コーディネート"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "セッションへのコーディネートアクセス権を付与する。"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "私のセッション"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "対象イベントはすでにセッションがあります"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "セッションコード"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "アブストラクト集でセッションを識別するためのコードです。"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "既定の投稿の所要時間"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "このセッション内に作成される投稿に与えられるデフォルトの所要時間"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "既定の場所"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "このセッション内のブロックの規定の場所"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "セッションブロックのタイトル"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "セッションのタイトル"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "ブロックタイトル"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "ポスターセッションか通常の発表か"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "この名前のセッションタイプはすでに存在します"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "セッション一覧"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "セッションを編集"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "保護を管理"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "タイムテーブルを管理"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "このブロックには世話人がいません"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "投稿リスト"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "投稿の予定なし"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "セッション「%(title)s」を編集"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "セッション「%(title)s」の保護を管理"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "現時点ではセッションがありません。"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "ブロック"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "「%(title)s」内のブロック"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "色の変更"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "このセッションを編集"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "セッション保護の管理"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "このセッションタイムテーブルへ"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "このセッションを削除"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "本当にこのセッション「%(title)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "まだセッションはありません。"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "セッションのタイプを編集"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "本当にこのセッションタイプを削除しますか？"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "セッションタイプを削除"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "セッションタイプを管理"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "セッションタイプ"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr "下記の一覧からイベントのセッションを管理するか、上の設定メニューから<strong>セッションタイプ</strong>を設定してください。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "新規セッションの追加"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "選択したセッションを削除"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "本当に選択したセッションを削除しますか？"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "新しいセッションタイプを追加"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "新規セッションタイプ"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "セッションタイプはまだありません。"

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "オフラインコピー"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "新規オフラインコピー"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "オフラインコピーを作成"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr "本当にこのイベントのオフラインコピーを生成しますか？　大きなイベントの場合は重たい処理になり、時間がかかることがあるので注意してください。"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "オフラインコピーを作成"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr "イベントのオフラインコピーを作成します。インターネット接続が無い環境でもイベントを閲覧可能にしたい場合等に有用です。"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "既存のオフラインコピー"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "申請者"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "申請日時"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "このイベントのオフラインコピーはありません。"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "イベントのオフラインコピーがダウンロード準備完了"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "イベント「%(title)s」のオフラインコピーのダウンロード準備ができました。"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "ダウンロードリンク:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "アンケート"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "イベントマネージャーがアンケート(Survey)を作成できるようにします。"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "アンケートへの管理権限を付与する。"

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "対象イベントにはすでにアンケートがあります"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "アンケートのタイトル"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "アンケート前に表示される説明文"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "匿名提出"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "ユーザーの情報が提出データに付随しません"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "アンケートの送信にはユーザーのログインを要求"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "提出数上限"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "提出数の上限を設けるかどうか"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "受け入れる最大提出数"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "プライベートアンケート"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "選ばれた人々のみがアンケートに回答できます。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "一部保存可"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "提出せずに回答の一時保存を許可する"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr "このアンケートに関する出来事に関して、メールによる通知を送る"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "このアンケートの開始時にイベント参加者に通知する。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "開始通知受信者"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "アンケート開始を通知するメールアドレス"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "新規投稿通知受信者"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "新規提出がされた時に通知するメールアドレス"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "このイベントには既に「{}」という名前のアンケートがあります"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "アンケート受付開始時刻"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "アンケート受付終了時刻"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "開始通知の再送"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "アンケート開始通知を再送信する。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "セクション表示"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "セクションとして表示するか、質問項目のみを単独で表示するか"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "セクションのタイトル"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "表示させたいテキスト。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "JSONファイルをアップロードする必要があります。"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr "インポートするために、以前にエクスポートされたアンケートのコンテンツを選択します。既存のセクションは保持されます。"

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "アンケートへのリンク"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "ログインが必要なアンケートに回答しようとしています"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "このアンケートは実施中ではありません"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "既にこのアンケートに答えました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "アンケートが提出されました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "無効なファイルを選択しました。"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "アンケートの質問がインポートされました。"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "セクション「{title}」が追加されました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "独立セクションを追加しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "セクション「{title}」を更新しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "独立セクションを更新しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "セクション「{title}」を削除しました。"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "独立セクションを削除しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "テキスト項目を追加しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "テキスト項目を更新しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "テキスト項目を削除しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "質問「{title}」を追加しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "質問「{title}」を更新しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "質問「{title}」を削除しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "このアンケートには提出がありません"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "アンケートを変更しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "アンケートを削除しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "アンケートを作成しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "アンケートがスケジュールされました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "アンケートを終了しました"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "アンケートを開始しました"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "質問のタイトル"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "ユーザーは必ず答えなければならないかどうか"

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "選択なし"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "実施中のアンケートが<strong>%(count)s</strong> 件あります。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "アンケートを表示"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "アンケートを表示"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "このアンケートはすでに提出済みです。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "回答する"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "アンケート"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "受付開始日時"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "アンケートはすでに記入済み"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "アンケートは終了しました"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "このイベントにはアンケートがありません"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "回答を保存する"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "あなたの回答は匿名で提出されます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "あなたの回答はアカウントに関連付けられます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr "イベント「%(event_title)s」のアンケート「%(survey_title)s」に新規提出"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr "イベント「%(event_title)s」のアンケート「%(survey_title)s」に新規提出がありました。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr "イベント「%(event_title)s」のアンケート「%(survey_title)s」に%(name)sによる新規提出がありました。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "新しい提出はこちらからアクセスできます:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "以下のリンクをクリックすると、すべての提出にアクセスできます:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "アンケート「%(survey_title)s」がイベント「%(event_title)s」にて開始されました"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr "アンケート「%(survey_title)s」がイベント「%(event_title)s」にて今開始されました。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "以下のリンクをクリックしてアンケートに回答:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "単独セクション"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr "このセクションは一つのセクションとして表示されるのではなく、質問項目のみが単独で表示されます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "セクションを編集"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "セクションを削除"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr "このセクションとこの中にある全ての質問を削除しますか。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "テキスト項目を追加"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "質問を追加"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr "まだ項目が追加されていないため、このセクションは表示されません。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "質問を複製"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "質問を編集"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "質問を削除"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "この質問を削除しますか?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "テキスト項目を編集"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "テキストを削除"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "本当にこのテキスト項目を削除しますか？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "「%(title)s」を管理"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "このアンケートはプライベートです"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "回答してほしい人に秘匿リンクを共有する。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "このアンケートに関する設定を変更します。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "アンケート編集"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "アンケート"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "質問の追加・削除・変更"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "イベント参加者に連絡"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr "調査についてイベント参加者にメールを送信。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "回答"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "結果"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "選択した回答をすべて削除しますか？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "本当に選択した回答をすべて削除してよろしいですか？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "提出"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "まだ回答はありません。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "本当にこの回答を削除しますか？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr "注：認証されたユーザーは、匿名アンケートの回答を削除しても、再び匿名アンケートに回答することはできません。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "回答を削除"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr "イベントに関するアンケートを作成し、人々の回答を集計することができます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "このアンケートは稼働しています。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "このアンケートは終了しました。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "このアンケートは動作していません。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "このアンケートを削除"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "アンケートを削除？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "本当にアンケート&quot;%(title)s&quot;を削除しますか？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "アンケートはまだありません。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "アンケートを作成"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "「%(title)s」の質問"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr "このアンケートの全質問を含むファイルをダウンロードします。このファイルは別のアンケートにインポートする事ができます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "質問をインポート"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "アンケートは、一つ以上のセクションから成ります。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "「%(title)s」の結果"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "%(count)s名がこのアンケートに回答しました "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "回答しました:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "この質問に対する回答は記録されていません。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "平均："

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "最小:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "最大:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "回答"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "選択回数"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "提出 #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "提出者: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "提出者: <em>匿名</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "提出日: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "アンケート稼働中"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "終了するか締切時刻をスケジュールできます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr "<strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s) に終了予定"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "アンケートをスケジュール"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "アンケート終了"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr "アンケートはすでに終了しています。再稼働して質問を受け付けますか?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "これにより、アンケート開始通知の再送信が行われます。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "提出数制限に到達"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "提出数が上限の %(count)s に達しました。"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "このアンケートはまだ準備中です"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "質問項目がまだ設定されていません"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "質問を作成"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "アンケート実施準備完了"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "今開始するか、開始時間をスケジュール"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr "<strong>%(date)s</strong> の <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s) に開始予定"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "アンケート開始の確認"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "メール通知が送られます。アンケートを開始しますか？"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "今すぐ開始"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Indico ホームページへ"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "一番古いイベント"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "前のイベント"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "カテゴリーに戻る"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "次のイベント"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "最新のイベント"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "テーマを変更"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "フィルタリングが有効"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "フィルタを追加"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "フォーカス："

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "全セッション"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "投稿を隠す"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "プリントバージョン"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "マテリアルをダウンロード"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "イベントの管理画面に切り替える"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "カンファレンスビューに戻る"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "新しい質問を追加"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "カスタムの審査質問を追加"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "審査質問を編集"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "審査質問を削除"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "本当に審査質問を削除しますか？"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "まだ審査質問はありません。"

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "%(count)s 個のイベントが追加で作られました。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "イベントラベル '%(name)s' を編集"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "イベントラベル '%(name)s' を削除しますか?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr "イベントラベル '%(name)s' を完全に削除しますか? これを行うと、このラベルを使っている全てのイベントからラベルが削除されます。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "イベントラベルはまだありません。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "外部IDタイプ %(name)s を編集"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "外部IDタイプ %(name)s を削除しますか？"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr "本当に外部IDタイプ「%(name)s」を永久に削除してよいですか？このアクションは、それを使用するすべてのイベントからそれを削除します。"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "外部IDタイプはまだありません。"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "自動リンクパターン"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "実験的機能"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr "何をしているか、しっかり理解していただかねば、ノートが破壊されることになります！"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr "ここで、ノート内からチケットシステムやコードリポジトリシステムなどに自動的にリンクするテキストのパターンを定義できます。"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "例"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "データ保持設定"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr "許可されるデータ保持期間の最小値と最大値を設定できます。"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "既存のイベントラベル"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "新規イベントラベルを作成"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "既存の外部IDタイプ"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "新しい外部IDタイプを作成"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "新しい型を作成"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr "未掲載のイベントとしておけば、カテゴリーに公開する前に、ユーザーがイベントを設定し、カスタマイズできます。"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "このイベントはアクセスキーで保護されています。"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "以下に入力してください。"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "%(link_start)sログイン%(link_end)sするか、下記にキーを入力してください。"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "メインページを表示"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "日付/時刻"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "開始"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "終了"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "地図へ移動"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "メールアドレスを見るにはログインしてください"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "追加情報"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "現在進行中:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "このイベントには、プライバシーに関する情報はありません。"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "イベントのプライバシー告知"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "プライバシー告知"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "プライバシー告知"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "プレゼンテーションマテリアル"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "マテリアルを編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> から <strong>%(end_date)s "
"(%(end_time)s)</strong> まで"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "議事録を追加"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "イベントを編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "議事録をまとめる"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "マテリアルエディタ"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "セッションブロック '%(title)s' を編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "セッションブロックを編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "このセッションのタイムテーブルを編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "セッションタイムテーブルを編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "セッションの保護を編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "保護を編集"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "イベントのプライバシー情報"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s から %(end)s まで"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s タイムゾーン"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "部屋を地図に表示"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "イベントの開始/終了日時"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "同じシリーズより"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "主催は"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "by"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Indicoでのあたらいいカンファレンス"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Indicoでの新しいミーティング"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Indicoでの新しいレクチャー"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "作成者"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "イベント通知"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "イベントの移動リクエストが承認されました"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "イベント移動のリクエストは却下されました"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "イベントが移動されました:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "次のイベントは移動しました:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "イベント移動のリクエストは却下されました:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "以下のイベントの移動リクエストは却下されました:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "リクエストされたカテゴリー"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "却下理由"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "イベント移動リクエストを作りました"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "カテゴリーに移動要求が新たにあります:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "カテゴリーに移動要求が新たにあります:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "リクエストされたイベント"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "全ての移動リクエストはこちら:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr "公開設定されているため、このイベントは一般に公開されます。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"このイベントには、<strong>親カテゴリーの管理者</strong>と<strong>アクセス権を与えられたユーザー</strong><strong>だけが</strong>アクセスできます。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"カテゴリー <strong class=\"js-category-title\"></strong> "
"が保護されているため、このイベントは一般に公開されません。 "

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"カテゴリー <strong class=\"js-category-title\"></strong> "
"が保護されていないため、このイベントは一般に公開されます。"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr "ユーザーにはまだこのイベントは表示されません。イベントの準備ったらカテゴリーに公開できます。"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "セッションプロパティ"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "ブロックプロパティ"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "新しいレクチャーを作成"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "新しいミーティングを作成"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "新しいカンファレンスを作成"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(total_num)s つ中 %(displayed_num)s つを表示"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s 期間のうち %(scheduled)s がスケジュールされています"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "審査"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "On %(dt)s by %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "スコア: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "判定要領"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr "判断をする前に%(link)s判定要領%(endlink)sを忘れずに読んでください。"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "初日"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "提出期限"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "審査済み"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "審査の注意事項"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr "審査結果を送信する前に %(link)s審査の注意事項%(endlink)s を忘れずに読んでください。"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "%(group_title)s で審査"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> がコメントしました"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> が審査結果を残しました"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "スコア %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "対象イベントにはすでにタイムテーブルがあります"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "SourceイベントはTargetイベントより長いです"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "開始時刻"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} がその日の境を越えます。開始時刻または所用時間を調整してください。"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "所要時間は項目を収めるには短すぎます。"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "シフト"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "これ以降のすべてのエントリを上または下にシフト"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "カバーページを含める"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "目次を含める"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "目次にセッションのリストを表示"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "全投稿の要旨をプリントする"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "ポスターに関しては要旨をプリントしない"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "投稿の長さを含める"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "セッション毎に別のページとしてプリントする"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "セッションの説明を含める"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "セッションタイトルの近くに開始日を表示"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "トップレベルの投稿を含む"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "トップレベルの休憩を含む"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "発表者の称号・肩書を表示"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "発表者の所属を表示"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "文書設定"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "セッションブロックは1日以上に及ぶことはできません"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr "選択されたギャップ時間だと、エントリーの所要時間が1分未満になります。より小さなギャップ時間を選んでください。"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr "イベントの日程が変更になったため、この操作を完了できません。ページを再読み込みして、再度試してください。"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "イベント開始時刻が {} に変更されました"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "イベント終了時刻が {} に変更されました"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "セッションブロック開始時刻が {} に変更されました"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "セッションブロック終了時刻が {} に変更されました"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr "投稿「{}」は、この日に収まらないのでスケジュールできませんでした。"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr "セッションブロックは中の投稿が収まらないので、そこまで短くすることはできません。"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "セッションブロック"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "休憩"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "タイムテーブルを作成中..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "日付を選択:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "移動:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "項目を移動"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "最上位のタイムテーブル"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "現在このレベル"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "ここに移動"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "セッション: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "時間を変更"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "ブロック"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "セッションブロック %(title)s を編集"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "セッションブロックを削除"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "セッションブロック %(title)s を削除しますか？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "本当にセッションブロック%(title)sを削除しますか？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "セッションの詳細を見る"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "セッションブロックタイムテーブルへ"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "休憩を編集"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "休憩「%(title)s」を編集"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "休憩を移動"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "休憩を削除"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "休憩「%(title)s」を削除？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "本当に休憩「%(title)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "投稿を移動"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "投稿「%(title)s」を予定外にしますか？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "投稿を予定外とする"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "本当に投稿「%(title)s」を予定外としますか？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "本当に投稿「%(title)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "投稿の詳細を見る"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "投稿「%(title)s」の補助投稿"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] "この時間にあと%(count)s個の投稿があります。表示するにはこのアイコンをクリックしてください。 "

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "この日への直リンク"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "外部参照（%(title)s）"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "このミーティングのアジェンダは空です"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr "項目を作るには <a href=\"%(url)s\">timetable</a> ページに行ってください。"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "プログラム"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "招集"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "トラックの世話人権限を付与する。"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "全トラックを招集"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "イベントの全トラックに招集権限を付与する。"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "トラック世話人"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "イベントのトラック世話人権限を付与する。"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "トラックと学術プログラム"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "このイベントには、すでにトラックかプログラムがあります"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "プログラムが更新されました。"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "トラック「{}」が作成されました。"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "トラック「{}」が変更されました。"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "トラック「{}」が削除されました。"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "トラックグループ「{}」が削除されました。"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "トラックグループ"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "このトラックが属するべきトラックグループを選択"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "デフォルトのセッション"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr "インディコは、要旨がトラックに受理されるたびに、このセッション を事前に選択します。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "トラックを編集"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "トラック「%(title)s」を編集"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "トラックを削除"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "本当にこのトラックを削除しますか？"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "トラック「%(title)s」を削除"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "このトラックは、アクセプトされたアブストラクトを含むため、削除できません"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr "インディコは、このトラックに要旨が受理されるたびに、セッション「%(title)s」を事前に選択します。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "トラックグループを編集"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "トラックグループ「%(title)s」を編集"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "トラックグループを削除"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "本当にこのトラックグループを削除しますか？"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "トラックが追加されていません。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "トラックをドラッグ＆ドロップして、グループに追加できます。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "このトラックのアブストラクトを審査"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr "トラックは、カンファレンスのテーマを表すものです。学術プログラムの基本であると同時に、要旨募集の過程で演題を分類する方法でもあります。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "学術プログラムを掲載するカンファレンスページを設定する。"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "プログラムを設定"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "トラックとトラックグループのリスト"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "新規トラックグループを追加"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "トラックグループを追加"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "新規トラックを追加"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "トラックを追加"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "ローカルグループ"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "グループ「{name}」を作成しました。"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "グループ「{name}」を更新しました。 "

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "グループ「{name}」を削除しました。"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "プロバイダ"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "完全一致"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "グループのメンバー"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "この名前のグループはすでに存在します。"

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "このグループにはユーザーがいません。"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "グループの詳細"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "グループを編集"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "グループの削除"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "本当にこのグループを削除しますか？"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr "このグループのデータソースは、メンバーリストの取得を認めていません。"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "メンバーリスト読み込み中"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "グループを編集"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "グループを作成"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "メンバー数"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr "ローカルグループは無効になっており、リモートグループ用のプロバイダーも設定していないため、グループ機能は使用できません。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "ローカルグループ"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "グループを新規作成"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "グループを検索"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr "このIndicoインスタンスは、認証プロバイダ (%(providers)s)による外部グループもサポートしています。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr "このフォームでは、指定しない場合ローカルグループと外部グループの両方を検索します。"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "グループが見つかりませんでした."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "%(count)sグループが検索条件に一致しました。"

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "法的／免責事項"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "利用規約とプライバシーポリシーに同意"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"私は "
"{tos_link_start}利用規約{tos_link_end}と{pp_link_start}プライバシーポリシー{pp_link_end}を読み、理解した上で同意します。"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "利用規約に同意"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr "{tos_link_start}利用規約{tos_link_end}を読み、理解した上で同意します。"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシーに同意"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr "私は{pp_link_start}プライバシーポリシー{pp_link_end}を読み、理解した上で同意します。"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "ネットワークで保護された情報の免責事項"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "制限付き情報の免責事項"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "利用規約が記載された外部ページのURL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "プライバシーポリシーが記載された外部ページへのURL"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "規約への同意を要求"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr "ユーザーがプロファイルを作成した場合、又は規約の施行日が変更されたら、ユーザーに規約への同意の確認を求めます。"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "規約の施行日"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"サーバーのタイムゾーンにおける、規約が施行される日です。これより前に規約に同意したユーザーは、この日に再度同意を促されます。セットしない場合は、ユーザーは規約への同意を促されません。これは一時的な措置のみとしてください。"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr "規約への同意を要請するには、 プライバシーポリシーと利用規約のどちらか又は両方の設定が必要です。"

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr "あなたは最新の規約に同意していません。ご都合がつき次第、%(link)s再度確認%(endlink)sしてください。"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr "プラットフォームの使用を続けるには更新された規約に同意していただかねばなりません。 続ける前に少しだけ時間をかけて規約を読んで下さい。"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "利用規約"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "最終更新:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "法律及び免責に関するメッセージ"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "利用規約"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "必須条件"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "差出人"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "まで"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "表示するデータがありません"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IPネットワーク"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "サブネット"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"指定されたネットワーク内のすべての人に、Indicoのすべての添付ファイル／マテリアルへの認証無しでのアクセスを許可しますが、本当によろしいですか？"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "サブネット"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "CIDR表記によるIPv4もしくはIPv6のサブネット"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "非公開 IP ネットワークをユーザーが ACL に追加することはできません"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "添付ファイルへのフルアクセス"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr "有効にすると、これらのIPからは、ログインせずともすべての添付ファイルに無制限にアクセスできるようになります。"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "この名前のIPネットワークはすでにあります。"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "ネットワークグループを削除"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"ネットワークを削除すると、それを参照するACLエントリーが削除されます。そのため、上記のカテゴリーやイベントにアクセスできなくなる可能性があります。"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"%(count)s 個のオブジェクトで現在使用中のネットワークグループ <strong>%(name)s</strong> "
"を<strong>削除</strong>しようとしています。 "

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr "ネットワークグループ <strong>%(name)s</strong> を<strong>削除</strong>しようとしています。"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s個のサブネット"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "ACLにネットワークを追加できません"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "ネットワークはすべての添付ファイルに無制限にアクセスできます"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "ネットワークを編集"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "ネットワークを削除"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr "IPネットワークをACL内で使用することで、カテゴリーやイベントへのアクセスを特定のIPアドレス範囲に限定することができます。"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "IPネットワークの作成"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "新規IPネットワーク"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IPサブネット"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "ニュース「{title}」を投稿しました"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "ニュース 「{title}」を更新しました"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "ニュース「{title}」を削除しました"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Indicoのホームページに最新のニュースヘッドラインを表示するかどうか。"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "最大ヘッドライン数"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Indicoのホームページに表示するニュースヘッドラインの最大数。"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "最大期間"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr "Indicoホームページでニュースを表示する最長日数を指定します。0に設定すると、どんなに古いニュースも表示します。"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "「新着」の閾値"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr "ニュースを「新着」とみなすための最長日数を日数で指定します。0に設定すると、「新着」ラベルを完全に無効にします。"

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "新着ニュース"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "ニュースを投稿"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "ニュースを編集"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "ニュースを削除"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "本当にニュース「%(title)s」を削除しますか？"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "APIトークン"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "アプリケーション {} を修正しました"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "アプリケーションは正常に削除されました"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "アプリケーション {} が正常に登録されました"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "アプリケーションのために生成された新しいクライアントシークレット"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "すべてのユーザーに対してアプリの認可が取り消されました。"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "「{}」に対するアクセスが正常に取り消されました。"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "APIトークンの管理はできません"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "トークン「{}」が更新されました"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "トークン「{}」は正常に取り消されました。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr "無効なURI: {} 。<br>http か https を用いねばならず、クエリー文字列を含みません。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "許可された認可コールバックのURL"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"新しい行を追加して複数の URL "
"を指定することができます。OAuthクライアントから送られるredirect_uriは、同じプロトコルとホスト／ポートを使用する必要があります。エントリにパスが含まれている場合、redirect_uriのパスはこのパスで始まる必要があります。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "このリストのスコープのみが、アプリによってリクエストされるでしょう。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr "アプリケーションが有効でない場合、そのOAuthトークンは使用できず、ユーザーにアプリケーションを承認するよう促すこともできません。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "PKCEフローを許可"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"有効にすると、アプリケーションは、クライアントサイド PKCE "
"フローを使用でき、トークン取得のためのクライアントシークレットを使用する必要がありません。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "信頼できる"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr "信頼できるアプリケーションは自動的に認可され、認可の過程で中間ページを表示することはありません。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "この名前のアプリケーションはすでにあります"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "このトークンの使用目的"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "スコープは、トークンがどのような種類のアクセスを持つかを定義します。"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "この名前のトークンがすでにあります"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr "本当に全部で%(num_users)sのユーザー権限を取り消しますか？"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "ユーザー権限を取り消す"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "本当にクライアントシークレットをリセットしますか？"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "クライアントシークレットをリセット"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "本当にこのアプリケーションを削除しますか？"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "ユーザー:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr "これはシステムアプリケーションです。削除したり、一部の属性を変更したりすることはできません。"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"<code>indico.conf</code>ファイルの<code>%(setting_name)s</code>は<code>%(app_url)s</code>に設定されていますが、このURLは"
" 下記の許可されたURLリストにありません。ほぼ間違いなくこれはエラーなので、これをリストに追加しなければチェックインアプリは動きません。"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "求人応募の更新"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "アプリケーションを新規登録"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"これはこのIndicoのデータへのアクセスが承認されたアプリケーションのリストです。より詳しい情報を見るにはアプリケーション名をクリックして下さい。"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "承認されたアプリケーションはありません。"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "が、以下の許可を求めています。"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "すでに許可されています"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "承認"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "OAuthの認証処理中にエラーが発生しました:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "承認されたアプリケーション"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr "インディコデータへのアクセスを許可したアプリケーションのリストです。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "サードパーティーのアプリケーションは許可されていません。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "承認されたスコープ:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "最終利用:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr "%(app_name)s はあなたのIndicoデータにアクセスできなくなります。 本当にこのアクセスを取り消しますか。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "取消し"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "新規トークンを作成"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "あなたが生成したIndico APIへのアクセストークン。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr "今すぐ確実にAPIトークンをコピーして下さい。もう一度閲覧する事はできません！"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "トークンは生成されていません。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "トークン '%(token_name)s' を編集"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "最終利用元: %(ip)s 全利用回数: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "トークンを再生成します。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "トークン '%(token_name)s' を再生成"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"無くしたり忘れたりしたトークンを再度生成できますが、このトークンを用いる全てのアプリケーションやスクリプトのアップデートが必要となるので注意して下さい。この操作は取り消せません。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "トークンを取り消し"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "トークン '%(token_name)s' を取り消し"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr "このトークンを利用しているアプリケーションやスクリプトは、Indico APIにアクセスできなくなります。この操作は取り消せません。"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr "警告: 新規APIトークンの作成はできません。APIトークンの作成ができるのはIndico管理者のみです。"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "部屋の予約"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "部屋の予約"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "予約"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "仮予約"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "部屋の予約を可能にする"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "部屋の仮予約を可能にする"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "上書き"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "部屋の予約時の制限を上書きできるようにする"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "管理"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "予約の管理（承認／却下／編集）を可能にする"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "予約は開始前に終了できません"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "自分が所有している部屋"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "ルーム通知"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "ルームのブラックリスト"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr "上記のルーム通知の選択に関わらず、このリストで選択したルームの通知は届きません。"

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr "選択した期間は、あなたが指定した平日のどれも含みません。"

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "部屋の予約モジュールが有効になっていません。"

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "あなたは、部屋の予約システムにアクセスする権限がありません。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "アクティブなルームがあるロケーションは削除できません"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "開始時刻は終了時刻より遅くてはなりません"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "期間は重複できません"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "このファイルを部屋写真としてアップロードすることはできません。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "ファイル形式が無効（{format}）です。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "過去に開始する予約は作成できません"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "部屋「{}」の予約は、{}日より長くはできません。"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "部屋は削除されました"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "投稿タイトルまたは #id を入力"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "セッションブロックのタイトルを入力"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "投稿名を入力してください。"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "セッションブロック名を入力してください。"

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "予約に有効な回がありません"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "この部屋は、{}日よりも前に予約することができません。"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr "予約は作成できませんでした。おそらく、その間に他の人が部屋を予約したのでしょう。"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "イベントは終了しています"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "既存の予約をリンク"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "部屋を予約"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "宛先"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "リンク"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "予約"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "拒否されました:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "承認待ち"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "このイベントには部屋の予約がまだありません。"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "予約の詳細を見る"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "よろしくお願いいたします,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "部屋のブロックを承認"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s が、あなたが管理する部屋のどれかをブロックしました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s が、あなたが管理する部屋をブロックしました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "部屋:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "部屋:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "理由:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "こちらでこの予約申込を承認または却下できます:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "部屋のブロックが承認されました"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "部屋のブロックが却下されました"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr "あなたのブロック申請は、ルームマネージャーによって「承認」されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr "あなたのブロック申請は、ルームマネージャーによって「拒否」されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "アクション: 承認されました"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "アクション: 拒否されました"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "ブロックの詳細はこちらで確認できます:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "予約の詳細はこちらで確認できます:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "予約の詳細:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "予約の確認は、いつでもこちらからできますので、お忘れなく:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s]の予約がキャンセルされました（%(start)s）"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr "あなたの部屋「%(room)s」の予約は、ユーザーによってキャンセルされました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "予約をキャンセルしました:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 予約の承認状況が変わりました (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr "あなたか管理している部屋の予約に変更が生じたので、承認が必要です。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr "予約は変更され、その変更には承認が必要です。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 予約が確定しました (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr "あなたの部屋「%(room)s」の予約は、ルームマネージャーによって確定されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "ルームマネージャーから次のようなメッセージがありました:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "ご予約が承認されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "これが最終確認です。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 新規仮予約 (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 新規予約 (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "あなたの部屋の新しい仮予約が入りました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "あなたのお部屋に新しい予約が入りました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 仮予約承認待ち (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"会議室 %(room)s%(linebreak)s を %(name)s%(linebreak)s に %(date)s の %(from)s から "
"%(to)s まで事前予約しました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"会議室 %(room)s%(linebreak)s を %(name)s%(linebreak)sに%(map)s %(from)s から %(to)s"
" まで%(start)s から %(end)s の間で事前予約しました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"会議室 %(room)s%(linebreak)s を %(name)s%(linebreak)s に %(date)s の %(from)s から "
"%(to)s の間で予約しました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"会議室 %(room)s%(linebreak)s を %(name)s%(linebreak)s %(map)s に %(from)s から "
"%(to)s まで、 %(start)s から %(end)s の間で予約しました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr "(ただし、除外日が%(excluded)s日あります。詳しい情報は予約を確認してください。)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr "もし、この部屋が不要になった場合は、他の方が予約できるように、「予約の詳細」から予約をキャンセルしてください。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"この部屋の責任者は、特別な（稀な）場合、あなたの予約を却下することがありますので、注意してください。その場合はすぐにメールでお知らせします。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "ノート:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"ルームマネージャーはあなたの仮予約を「まだ承認していません」。仮予約は、承認または却下される事があることに気をつけてください。メールでの承認／却下のお知らせをお待ち下さい。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 予約変更されました (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "あなたが管理している部屋の予約が変更されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "あなたの予約が変更になりました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] 予約が承認されました (%(start)s) (一回分)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr "あなたの部屋のひとつに関連する予約から、日付 %(date)s がユーザーによってキャンセルされました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "あなたは %(date)s の予約一回分をキャンセルしました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] 予約が却下されました (%(start)s) (一回分)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr "%(date)s の予約はルームマネージャー「%(name)s」によってキャンセルされました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr "あなたの %(date)s の予約はルームマネージャーによって却下されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] 予約は却下されました (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr "予約がルームマネージャー「%(name)s」によって却下されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "あなたの予約はルームマネージャーによって却下されました。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "対象: "

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "時間"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "鍵の見つけ方:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "予約のひとつがまもなく終了します"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "予約のいくつかがまもなく終了します"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "あなたの名前で予約しているものがありますが、まもなく終了します:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "あなたの名前で予約しているものがありますが、それらはまもなく終了します:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "予約目的:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "予約のリマインダー"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "あなたの名前での予約についてのリマインダーです:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "あなたの名前での予約についてのリマインダーです:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr "部屋を必要としない場合は、%(link)sIndicoで予約キャンセル%(endlink)sをして下さい。"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr "部屋を必要としない場合は、%(link)sIndicoで日程キャンセル%(endlink)sをして下さい。"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "ドキュメントのテンプレート"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "ドキュメントをダウンロード（ひとつのPDF）"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "ドキュメントをダウンロード（個別のPDF）"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "外部URL"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "外部URLからの画像埋め込みを許可"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr "これらのユーザーはIndico管理者でなくともドキュメントテンプレートを作成／管理できます"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "スタイルシートをパースできませんでした"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "必須フィールドが欠けています: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr "開催者はドキュメントテンプレートを用いて、イベント参加者に提供するための領収書、参加証明書等のPDFドキュメントを作成することができます。"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "危険ゾーン"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"テンプレートの作成には Jinja、HTML、そしてCSS の知識が必要です。また、未熟な（または悪意をもって作られた）テンプレートは、(Denial "
"of Serviceの原因となるなど）Indicoサーバーのリソース使用量の増大を引き起こすことがあります。"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"このような理由から、テンプレート管理へのアクセスはIndico管理者に限定されています。必要であれば、（信頼できる）ユーザーに追加でアクセスを付与できます。"

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "「%(cat)s」内を検索しています"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "サイト管理者"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "個人データ"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "プロファイル写真"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "自分のプロファイル"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "このユーザーは<a href=\"{url}\">別のユーザー</a>に統合されました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "このユーザーは削除済とマークされています。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr "このユーザーは保留とマークされています。つまり、何かにアタッチされたものの、一度もログインしていません。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "あなたの個人情報は正常に更新されました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "このファイルはプロファイル写真としてアップロードできません。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "設定は保存されました"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "無効な URL です。"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "無効な Mastodon サーバー URL です。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr "{email}にメールを送りました。24時間以内にそのメールにあるリンクをクリックして、新規メールアドレスの確認をしてください。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "検証トークンが無効または期限切れです。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr "このトークンは別のIndicoユーザーのものです。正しいアカウントでログインしてください。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "このメールアドレスは、すでにお客様のアカウントに紐づいています。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "このメールアドレスは、すでに他のアカウントで使用されています。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "既存の「{}」ID からデータをマージ"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "メールアドレス {email} があなたのアカウントに追加されました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "プライマリーメールアドレスの変更に成功しました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr "プライマリメールアドレスを手動で変更したため、メールアドレスの同期は無効になりました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "管理者を追加しました: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "管理者を削除しました: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "アカウントが作られました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "ユーザーらは同じです！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "ユーザー名が違うようです！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "SourceユーザーはIndicoに一度もログインしていません！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "TargetユーザーはIndicoに一度もログインしていません！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Sourceユーザーはブロックされています！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Targetユーザーはブロックされています！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Sourceユーザーは削除されました！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Targetユーザーは削除されました！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Sourceユーザーは管理者です！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Targetユーザーは管理者です！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Sourceユーザーは管理者ですが、Targetユーザーは違います！"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "整合性チェックに失敗したので、統合を中断しました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "ユーザーの統合が正常に行われました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "リクエストは承認されました"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "リクエストが拒否されました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} はブロックされました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} はブロックが解除されました。"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "自分の言語を使用"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr "イベントがサポートする言語の替わりに常に自分の言語を使います。これにより、イベントの一部で二つの言語が混在することがあります。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "自分のタイムゾーンを使用"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr "イベントのタイムゾーンの代わりに常に自分の現在のタイムゾーンを使います。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "未来のイベントを表示"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "デフォルトで未来のイベントを表示します。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "過去のイベントを表示"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "デフォルトで過去のイベントを表示します。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "名前がどのように表示されるかの規定形式"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "PDFファイルにプレビューアを使う"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr "既定ではプレビューワは画像とテキストに使われ、PDFには使われません。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "iCalにリマインダー追加"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "エクスポートしたiCalファイル/URLにイベントリマインダーを追加します。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "iCalの通知時刻"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "イベントの何分前に通知するか。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "議事録にMarkdownエディタを使用"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr "ミーティングの議事録を編集する際にHTMLエディタの替わりにMarkdownエディタを使用します。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "既定の Mastodon サーバー"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"イベントやミーティングへのリンクを共有するために使用する Mastodon サーバーの "
"URLです（例：https://mastodon.social）。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "メールアドレスを追加"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "削除されたものも含む"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "停止中のものを含む"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "外部"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Sourceユーザー"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Targetユーザーに統合されるユーザー"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Targetユーザー"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "アクティブとして最終的に残すユーザー"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "登録通知"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr "誰かが新しいローカルアカウントを登録するたびに、すべての管理者にメールを送信します。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "メールブラックリスト"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"ユーザーがこれらの電子メールアドレスでIndicoアカウントを作成することを禁止します。ワイルドカードをサポートします。例: *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "個人用APIトークン"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"ユーザーに個人用APIトークンの生成を許可するかどうか。無効の場合、管理者のみが作成できますが、ユーザーは自分に割り当てられたトークンを再生成できます。"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "アカウントリクエストの必須項目"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr "アカウント申請の際に新規ユーザーが記入すべき項目"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "ログイン詳細を設定"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "{gravatar_type}を取得できませんでした"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "{name}のプロフィール"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "アブストラクト＆論文"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "提出を確認"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "添付＆マテリアル"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "原稿"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "名"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "姓"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "所属"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "住所"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "電話番号"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "プライマリメールアドレス"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr "{field_name} は「{old_value}」から「{new_value}」に同期されました。"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr "新しいメールアドレスが有効でないため、メールアドレスを「{old_value}」から「{new_value}」に同期できませんでした。"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"あなたのメールアドレスは、他のインディコプロファイルとの競合により、「{old_value}」から「{new_value}」に同期できませんでした。"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "あなたは管理権限を持っています"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "このカテゴリーをお気に入りに登録しました"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "このカテゴリーをお気に入りに追加するにはここをクリックして下さい。"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "クリックしてこの提案を消去してください。再度提案されることはありません。"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "ブロック中"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "サイト管理者は、Indicoの全てに関してアクセス制限を受けません。"

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "%(name)sのプロファイル"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr "これはシステムユーザーです。ほとんどのユーザー機能は使用できません。"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "最終ログイン"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "作成日時"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "一覧にない自分のイベント"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "最近の関連するイベント"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "あなたは審査員です"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "あなたは参加者です"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "このイベントをお気に入りにしました"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "イベントはありません。"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "あなたは以下のカテゴリーに興味があるのではないでしょうか..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "あなたのカテゴリー"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "カテゴリーがありません。"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "あなたのカテゴリーで起こっていること"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "現在何もありません。"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr "<strong>プライマリーメールアドレス</strong>は、（登録確認メールや請求書の送付等）アカウントに関連した通知に使われます。"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "プライマリーにセット"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "登録申請"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "保留中のリクエストはありません"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "ユーザー設定"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "ユーザーの管理"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "ユーザーをマージ"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "新しいアカウントを作成"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr "ユーザーが%(num_of_users)s名見つかりました。そのうち%(num_deleted_users)s名は削除されたユーザーです。"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "ユーザーを検索"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "ユーザーが見つかりませんでした。"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "%(count)s名のユーザーが検索条件に一致しました。"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Indicoデータのエクスポート失敗"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr "エラーが起きたため、あなたのデータエクスポート申請を処理できませんでした。"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "次のリンクで再度試してみてください:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Indicoデータのダウンロードが準備できました"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "あなたのIndicodエータのエクスポートは、ダウンロードの準備ができました。"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr "アーカイブサイズの最大サイズを越えたため、いくつかのファイルはエクスポートされませんでした。より少ないオプションを選ぶようにしてください。"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "次のページでダウンロードできます:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "新しいIndicoプロファイルが登録されました"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "新しい Indicoプロファイルが登録されました。"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "名:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "姓:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "メールアドレス:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "ユーザーの詳細:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Indico プロファイルがリクエストされました"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"誰かが新しいIndocoプロファイルの登録を要求しました%(linebreak)s 登録リクエストを確認し、それに応じて承認/拒否してください"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "保留中の申請を管理:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Indico プロファイルが作成されました"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Indico プロファイルの作成リクエストが承認されました。"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "新しいアカウントにログインできます:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "ログイン後、プロファイルの設定を完了できます:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "あなたの登録申請は却下されました"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "残念ながら、Indicoプロファイルの作成リクエストは拒否されました。"

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"あなたは最近、Indicoアカウントにメールアドレス%(mail)sを追加しました。この操作を承認するために、以下のリンクをクリックしてください。"

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "ビデオ会議"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr "この投稿に紐付けられたビデオコンファレンスがありましたが、それは代わりにイベントにリンクされました。"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr "このセッションブロックに紐付けられたビデオコンファレンスがありましたが、それは代わりにイベントにリンクされました。"

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "対象イベントには既にビデオ会議であります"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "既に「{link_object_title}」にはビデオ会議が添付されています。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr "この{plugin_name}ビデオ会議は既にイベントに紐付けられています。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr "あなたはこのイベントで{plugin_name}ビデオ会議の作成権限がありません。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "{plugin_name}ビデオ会議 「{room.name}」を作りました"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr "あなたはこのイベントで {} ビデオ会議を変更する権限がありません。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "{plugin_name}ビデオ会議「{room.name}」をアップデートしました"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr "あなたはこのイベントで{plugin_name}ビデオ会議を更新する権限がありません。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "{plugin_name}ビデオ会議「{room.name}」を更新しました"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr "あなたはこのイベントで {} ビデオ会議を削除する権限がありません。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "{plugin_name}ビデオ会議「{room.name}」を削除しました"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr "あなたはこのイベントに{plugin_name}ビデオ会議を紐付けする権限がありません。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "あなたはビデオ会議「{}」を紐付けする権限がありません。"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "ビデオ会議がイベントに紐付けされました。"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "サービスマネージャー"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "ビデオ会議の作成を許可されたユーザーとグループ"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "通知先メールアドレス"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr "ビデオ会議に関するお知らせは、これらのメールアドレスに送信されます（1行に1つ）。"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "アクションボタンのリンク先URL"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "イベントに表示"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "このビデオ会議をイベントページに表示する"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "投稿を選択してください"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "セッションブロックを選択してください"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "リンクするビデオ会議"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"紐付けしたいビデオ会議名を書き始めてください。存在するビデオ会議をIndicoが提案します。Indicoを通して作成したものだけが紐付けできます。"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "ビデオ会議名。"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "この名称のビデオ会議が既にあります。"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "ソート順"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "開始時"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "終了日"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "過去の日程"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "未来の日付"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{}（イベント）"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{}（投稿）"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{}（セッションブロック）"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "このイベントに関連する予約はありません。"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "現在のビデオ会議"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "ビデオ会議の状況を確認"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "ビデオ会議を編集"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "切り離す"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "ビデオ会議はまだ追加されていません。"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(plugin_name)sビデオ会議を作成"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "ビデオ会議の作成"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "ビデオ会議を新規作成"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(plugin_name)sビデオ会議を紐付け"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "ビデオ会議を紐付け"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "存在するものを追加"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "ビデオ会議用プラグインはありません。"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr "以下のビデオサービスが使用可能です。存在するビデオ会議を紐付けるために一つクリックしてください:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr "以下のビデオサービスが使用かのうです。 ビデオ会議を新規作成するには一つクリックしてください:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "使用"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "ビデオ会議"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "場所なし"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "新しいビデオ会議が作られました:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr "イベント「%(link)s%(title)s%(endlink)s」にビデオ会議が作られました。"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "こちらで管理できます:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "ビデオ会議情報"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "リンク先:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "ビデオ会議が削除されました:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "ビデオ会議「%(room)s」が %(name)s により削除されました。　"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0}秒"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0}分"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0}時"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0}日"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}秒"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}分"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}時間"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}日"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "今日"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "明日"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'昨日'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'今日'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'明日'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'最後の' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'昨日' 'の' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'今日' 'の' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'明日' 'の' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'最後の' EEEE 'の' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'の' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'の' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "リンクと画像に相対URLは使えません。"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "無効なプレースホルダーの形式"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "無効なファイル拡張子"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "このフィールドには{}個より多くの単語があります"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "データは文字列でなければなりません"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "YAML構文が無効です"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "YAMLのトップレベルエントリーはマッピングでなければなりません"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "YAMLコード内のメタデータが無効です: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "パスワードは、\"indico”という単語やそのバリエーションを含むことはできません。"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "パスワードにはユーザー名を含めれません。"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "このパスワードは以前データ流出にみられたものです。"

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "行 {}: 不正なCSVデータ"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} 人のメンバーがインポートされました。"

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "これらのメールアドレスを持つユーザーはいません: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "コンマ"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "セミコロン"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "CSVファイルはUTF-8エンコードで保存せねばなりません"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr "このテキストは、HTMLからMarkdownに自動的に変換されました。正しく表示されているか再確認してください。"

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "一覧にない自分のイベント"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr "あなたの現在のセッションに問題があったようです。ブラウザの戻るボタンや再読み込みボタンで再度お試しください。"

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "指定されたアイテムが見つかりません。"

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "使用された固定リンクは無効です。"

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr "あなたのプロファイルは<strong>{}</strong>に統合されました。そのプロファイルを使ってログインしてください。"

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "あなたのプロファイルは削除されました。"

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "あなたのプロファイルはブロックされています。"

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "ユーザーがフィールドに記入する必要があるかどうか"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "表示スタイル"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "選択肢を表示するときに用いるウィジェット"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "並べ方"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "選択肢をどのように並べるか"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "縦方向"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "横方向"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "オプション"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "回答者が選択可能なオプションを並べて下さい"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "ユーザーが選択可能な答を示して下さい"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "最小選択数"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "ユーザーが選択せねばならない最小オプション数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "最大選択数"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "ユーザーが選択できる最大オプション数。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "最大選択数は最小選択数より大きい必要があります。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "最小選択数は選択肢総数より少なくなければなりません。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr "最大選択数は、選択肢の総数以下である必要があります。"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "複数選択"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "%(min)d個以上のオプションを選択してください。"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "%(max)d個以下のオプションを選択してください。"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "%(min)d個〜%(max)d個までのオプションを選択してください。"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "複数行"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr "入力フィールドを、一行入力エリアとしてではなく、テキストエリアとして作成。"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "最小値"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "最大値"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "最小値は最大値より小さくなければなりません。"

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "ログインに失敗: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "アクセスするにはログインして下さい。"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "必須の引数がありません：{}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "無効または期限切れのトークン"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "リクエストを処理の際にデータベースエラーが発生しました。"

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr "あなたの現在のセッションに問題があったようです。もう一度フォームを送信してください。"

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "無効なCSRFトークン"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "このフィールドは、 他のフィールドと互いに排他的です: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "無効なメールアドレスリスト"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "「{}」は過去ではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "「{}」は {} の前ではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "「{}」は未来ではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "「{}」は {} の後ではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "「{}」は過去ではあり得ません({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "「{}」は {} の前ではあり得ません({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "「{}」は未来ではあり得ません({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "「{}」は{} の後ではあり得ません({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} は {} の前ではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} は {} の後ではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} は {} と同じではあり得ません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "所要時間は {} を越えることができません"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "{earliest}から{latest}の間でなければなりません。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "{earliest}より後でなければなりません。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "{latest}より前でなければなりません。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "フィールドは少なくとも{min}語を含まねばなりません。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "フィールドに含める事ができるのは{max}語までです。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "フィールドは{min}から{max}語を含まねばなりません。"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "データ保持期間を無期限にすることはできません。"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "無効な色を選択しました"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "無効な色を選択しました"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "有効な単位を選択してください。"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "他の単位を選択するか、前の値を保持してください。"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "日付指定が必要です"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "時間指定が必要です"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "1番目"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "2番目"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "3番目"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "4番目"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "最後"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "有効な選択肢ではありません"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Markdownもしくは基本的なHTMLの書式タグが使えます。"

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "メニュー項目"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL が必要です"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "複数のリンクを指定する場合はタイトルが必要です"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"このリソースおよび親リソースの<strong>変更権限を</strong>持つユーザは、この<strong>リソースにもアクセス</strong>できます。"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL をクリップボードにコピー"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "クリックしてパスワードの表示／非表示"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr "このオブジェクトは、公開設定されているため、誰でもアクセスできます。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"このオブジェクトへは、上に示されている<strong>特定のユーザー </strong>および "
"<strong>親リソース</strong>の<strong>管理者</strong><strong>のみ</strong>がアクセスできます。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) "
"が保護されているため、このオブジェクトは一般に公開されません。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
" <strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) "
"が保護されていないため、このオブジェクトには誰でもアクセスできます。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"このオブジェクトは上記で<strong>指定されたユーザー</strong><strong>のみが</strong>アクセスできます。保護モードは、イベントがカテゴリーに公開された後に設定することができます。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "異なった保護設定を持つ下位要素"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr "このオブジェクト内には異なった保護設定を持つ要素があります。"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "保護の詳細"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "それらを表示。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "このページの情報は、誰でも見ることができます"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] "このページの情報の表示はネットワーク %(networks)s のみに制限されています。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr "このページの情報の表示は、特定の個人またはグループに制限されています。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "ネットワーク %(networks)s のみ"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "制限"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr "アクティブなタイムゾーンは %(active_tz_label)s で、これは変更不可です"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "タイムゾーン選択"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "自分のプロファイルのタイムゾーン:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "次に基づいたタイムゾーンを使用:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "イベントまたはカテゴリのタイムゾーンを使用"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "イベント／カテゴリー"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "自分のプロファイルのデフォルトタイムゾーンを使用"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "カスタムタイムゾーンを使用"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "カスタムタイムゾーンを選択"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (自分のプロファイルのタイムゾーン)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "以上の設定を保存"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "設定"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "%(name)s に戻す"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "自分の言語 (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "現在の言語は %(language)s です。違う言語を使用。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "この言語はここでは使えません。"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "URLが無効です"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr "このIndicoインスタンスには <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a> を経由してのみアクセスできます"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "意味をよく理解しました。進んでください。"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "操作を実行"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Powered by %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Indicoメインページ"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Indicoロゴ"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr "<strong>レクチャー</strong> は、講義等をアナウンスできる簡単なイベントです。"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr "<strong>特徴</strong>: ポスター作製、出席者管理、等々"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr "<strong>ミーティング</strong> は、アジェンダと複数の講演を持つイベントです。"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr "<strong>特徴</strong>: タイムテーブル、議事録、ポスター、出席者管理、等々"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr "<strong>カンファレンス</strong>は大規模なイベントで、初めから終わりまで全体を一元管理することができます。"

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr "<strong>特徴</strong>: アブストラクトの募集、レジストレーション、支払い、タイムテーブル、名札作成、論文審査、等々"

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "結果をページに分割"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "すべて表示 (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(total)s のうち %(num)s を表示中"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "メール通知者"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"選択したカテゴリーにはイベントが含まれておらず、サブカテゴリーだけが含まれています。本当にそこにイベントを作成したいのかどうか、確認してください。"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "カテゴリーを選択"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "メールをクリップボードにコピーする"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "規定値を使う"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "この部屋は利用可能です。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "予約しますか？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "予約をリクエストしますか？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "この部屋はすでに予約済みです。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "カレンダーで見る"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "この部屋はすでに仮予約済みです。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "とにかく予約しますか？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "とにかく予約をリクエストしますか？"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "あなたはこの部屋をすでに予約しています。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "あなたはこの部屋をすでに仮予約しています。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "この部屋は予約できません。"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "あなたはこの部屋の予約権限を持っていません。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "%(markdown)s と %(latex)s の数式を使用できます。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "%(markdown)s を使用できます。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdownは、リッチテキストコンテンツを簡単に書くことができる軽量マークアップ言語です。詳しくは、%(link_start)s言語リファレンス%(link_end)sをご確認ください。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"<code>$...$</code>で囲むことで、式を %(link_start)sLaTeX%(link_end)s （数式モードのみ） で書けます。"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "%(markdown)s と %(latex)s 形式を使用できます。"

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "新規分担"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "カテゴリー内分担"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IPネットワーク"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"保護モードが<em>継承</em>に設定されているため、<strong>継承されたアクセス制限リスト</strong>のユーザーもアクセスできるようになります。"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "継承されたアクセスリスト"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "一覧を表示"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "iCalendarのリンクを生成"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "%(link_start)sカレンダーリンク%(link_end)sが生成されました。"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "一致するものが見つかりませんでした"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "ファイルが見つかりません。ページをリロードしてください。"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "このファイルへのアクセスは許可されていません。"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "このファイルは保護されています。ログインページにリダイレクトします。"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "マテリアルの管理"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "パッケージ構成中"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "{0}でログイン"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0}件の長期間イベントが非表示"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "長期間イベント"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "空"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} 件のイベント"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "カテゴリーの順序を元に戻しました。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "カテゴリー一覧をソートしました。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "選択したカテゴリーのいずれかが空でないため、削除できません。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "選択した{0}個のカテゴリーを削除"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "初めに削除するカテゴリーを選択してください。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "これらのカテゴリーを削除"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "選択した{0}個のカテゴリーを移動"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "初めに移動するカテゴリーを選択してください。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "現在このカテゴリー内の{0}件すべてのイベントが選択されています。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "現在{1}件のイベントのうち{0}件のみが選択されています。"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "カテゴリーを移動"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "選択した{0}件のカテゴリーに新しい親カテゴリーを選択"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "選択したカテゴリーはすでにここにあります"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "これは移動しようとしているカテゴリーの一つです"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "移動"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "カテゴリーへ移動"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Community Hubへのコンタクト時の不明なエラー"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "内部エラー: Community Hubの応答におけるパースエラー。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Community Hubにコンタクトできません。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Community Hubへの接続がタイムアウトしました。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "このサーバーはCommunity Hubに登録されていません。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "このサーバーはcommunityの一部として登録されていません。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "同期済"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "このサーバーはcommunityの一部として登録されており、更新済です。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "同期していません"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr "このIndicoサーバーは同期していません。右のボタンから同期してください。"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "エラー！"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr "このIndicoサーバーはCommunity Hubと同期していません！ <a href=\"{0}\">こちら</a>から解決できます。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr "こちらを裏面として使用しているテンプレートの裏面は削除されます。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "裏面を分離"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "固定テキスト"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "テンプレートの名前を選んでください"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr "テンプレートは空にできません。要素や背景画像を追加してください。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr "固定画像の要素は空にできません。要素の中に画像をアップロードするか、要素を削除してください。"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "このテンプレートのサイズを本当に変更してよいですか？"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "この裏面テンプレートは削除されます"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "このテンプレートの裏側は削除されます"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "裏面を分離"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "プレビューを非表示"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr "後で変更できません。必要に応じてイベントの管理者にご連絡ください。"

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0}件の新しいイベントを作成します。"

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "メニュー項目の設定"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{1}のうち{0}の表示"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "検索条件に一致するエントリーはありません。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "セッションをフィルター"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "新規セッションの割り当て"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "セッションの変更のため「{0}」のスケジュールが解除されました。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr "取り消しに成功しました! タイムテーブルの項目とセッションが復元されました。"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "トラックをフィルター"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "前の操作を取り消しています..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "メールプレビュー"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "選択した{0}件の登録を本当に削除しますか？"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "リマインダーのプレビュー"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "フィルターのタイプ"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "新しいタイプを追加"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "提出中..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr "回答を保存しました。完了したらアンケートを提出するのを忘れないでください！"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "無効なアクセスキー"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "タイムテーブルはまだ埋まっていません。"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "本当にこの二名のユーザーを統合しますか？"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "警告メッセージに注意してください！"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "ユーザー統合の確認"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "クリックして折りたたみ状態を切り替え"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "クリップボードにコピーしました"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "{0}を押してコピー"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr "まだ保存されていない変更があります。本当に保存せずにこのダイアログを閉じますか?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "保存されていない変更箇所"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "保存していない変更が無効になります"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "操作確認"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "このアイテムへの直接リンク"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "フィールドの長さは少なくとも {0} 文字です。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "フィールドは {0} 文字より長くはできません。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "フィールドの長さは {0} ～ {1} 文字でなければなりません。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "フィールドは少なくとも {0} 語を含まねばなりません。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "フィールドには {0} 語より多くは含めれません。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "フィールドは {0} ～ {1} 語を含まねばなりません。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "保存する"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "変更を保存するのを忘れないでください!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "現在 {1} 行中 {0} 行のみが選択されています。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "現在のページのみを選択"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "全て選択するにはここをクリック。"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "確認してください"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "実行中..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "操作完了"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "操作に失敗しました。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "このカテゴリーには子カテゴリーがありません"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "カテゴリーを選択"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "イベント提案ができないカテゴリは不可"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr "イベントの提案・作成ができないカテゴリーでは不可"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "イベント作成が許可されていないカテゴリーです"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "管理者でないカテゴリーでは不可"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "カテゴリー\"{0}\"から降順するカテゴリーでは不可能です。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "このカテゴリーでは不可"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "{0}へ移動"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "このカテゴリーは保護されています"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "親{0}へ"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0}個のカテゴリー "

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "こちらは<a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>しかできません"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"これを<a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>する、<a class=\"js-"
"navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">上へ移動</a>する、<a class=\"js-"
"search\">検索</a>する、ができます。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"<a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">上に移動</a>するか、<a "
"class=\"js-search\">検索</a>することができます。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "検索結果はどのカテゴリーにも一致しません"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"検索した内容を<a class=\"js-search\">修正</a>または<a class=\"js-clear-"
"search\">消去</a>することができます。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "お気に入りのカテゴリー"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "検索結果"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "{1} 件中{0}件を表示しています。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "結果はありません。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "検索をクリア"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "カテゴリー「{0}」を選択しました。本当に続行してよいですか？"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "キー入力で絞り込み…"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr "CTRL + C（OSXでは &#8984; + C）で下記のURLをコピーすることができます。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "{0}を追加するために入力する"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "空値は不可"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "オプションを選択"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})からデフォルトのロケーションを使用する"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "カスタムロケーションを使用中"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "\"{0}\"を使用するだけ"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "残り <strong>{0}</strong> 文字"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "残り <strong>{0}</strong> 文字"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "{0}と{1}の間でなければなりません"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "{0}より大きくなければなりません"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "{0}より小さくなければなりません"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "必須項目を入力してください。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "管理権限の無いIPネットワーク"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "管理権限の無い登録者"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "許可を与える"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "エントリ '{0}'を削除する"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "本当にリストから削除しますか？"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "すべてのオプションが追加されました"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "このエントリーはすでに追加されています"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "追加のユーザー"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} 人のユーザーは、他のロールにより読み取りアクセス権を持っている。"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "カテゴリー管理者"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "親カテゴリーの管理者"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "イベントマネージャー"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "\"{0}\"内の登録者"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "前のタブ"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "次のタブ"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "少なくとも1つを選択してください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "チェックボックスを有効にしてください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "数値でなければなりません"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "正の数でなければなりません"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "日付の形式が無効です。dd/mm/yyyy hh:mm として下さい"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "メールアドレスの形式が無効です"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "時刻の形式が正しくありません。hh:mmとしてください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "必須の項目です"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "休憩を追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "セッションを追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "セッションブロックを追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "タイムテーブルを更新中..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "プリント"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "フルスクリーンモードに変更しています..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "フルスクリーンを中止"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "詳細表示"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "セッションブロックの内容を表示しています"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "変更により、一部の設定が自動的に変更されました"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "セッション期間の<strong>開始時間</strong>は、<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> の内容は移動しました "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong>イベント</strong> の <strong>開始時間</strong>が変更されました "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "セッション期間の<strong>終了時間</strong>は、<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong>イベント</strong>の<strong>終了時間</strong>が変更されました  "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "インターバルの内容<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong>の内容は移動しました"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr " 〜 "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "ポスターを追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "コンテンツに合わせる"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "新しいブロックを追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "1時間を追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "セッション説明"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "続きを表示"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "表示を減らす"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "イベントタイムテーブルへ"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "イベントタイムテーブルへ"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "動かしてサイズを変更"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr "<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> が押されています。ブロックの変更は後から適用されます。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "ドロップでブロックをセッション内に移動させる"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "資料を表示"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "このポスターセッションは"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "投稿。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "詳しくはこちらをクリックしてください。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "このタイムテーブルエントリーはもう存在しません。ページを更新してください。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "上に移動"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "下に移動"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "ポスターを編集"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "ポスター保護を管理"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "スケジュールを取消す"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "ポスターのスケジュールを取消す"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "ポスターのスケジュールを本当に取り消しますか？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "ポスターを本当に削除しますか？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "タイムテーブルにセッションがありません"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "部屋"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "タイムテーブルに該当するルームはありません"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "フィルターオプション"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "フィルターをリセット"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "並び順: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "選択:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "投稿を追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "選択した項目を追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "新規作成"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "選択することができるのは、"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "スケジュールに追加されていない投稿を1つ以上を選択してください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "まだスケジュールにはない投稿を追加するため、1つ以上を選択してください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "投稿を追加"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Step 1: 再スケジュール方法を選択"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "例を見る"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "全てのエントリーの開始時刻を調整"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "エントリーを移動する"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "を変えることで"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "インターバルのエントリーを移動する"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "開始時刻"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "イベント開始時に最初のエントリーが開始されます ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "インターバル開始時に最初のエントリーが開始されます ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr "となり、その後に他のエントリーが連続することになります。なお、各エントリーの期間は変わりません。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "全てのエントリーの時間を調整"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "調整"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "期間"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "のエントリーのうち"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "インターバル"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"開始時刻が変わらないように、それらの間隔を埋めます。間隔の値が指定されている場合、次のエントリーの開始時刻前の間隔の値までエントリーの時間が延長されます。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Step 2: エントリー間の間隔を決める"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Step 3: セッションを内容に合わせるかを決める"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "隣り合うエントリー間に間隔がありません。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "エントリー間に次の間隔が設けられます"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1時間"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "時間"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "と "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1分。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "分。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "再スケジュール中..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "本当にエントリーを再スケジュールしますか？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "セッション内のエントリは"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "最初"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "内容に合わせてフィットされます。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "すべてのエントリー"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "全てのエントリー"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "は"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "開始時刻"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "長さが"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "変更されます"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "選択した内容を確認してください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "再スケジュールのタイプを選択してください"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "エントリーの再スケジュール"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr "これにより、タイムテーブルに定義されたすべてのエントリーが収まるよう、セッションブロック{0}の開始時刻と終了時刻が変更されます。"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "本当に続行してもよいですか？"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "フィット中…"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "タイムテーブルをコンテンツに合わせる"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "最後の操作を取消す"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "さらに表示する"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "表示を減らす"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "新しいキーワードを追加"
