# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# ssice <ssaavedra@gpul.org>, 2024
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2024
# José Manuel Macías, 2025
# Jesús Martín <jesusmartin@sallep.net>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# Adrian, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Adrian, 2025\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"He leído, entiendo y acepto las condiciones de uso{tosLink}{/tosLink} y la "
"política de privacidad {privacyLink}{/privacyLink} ."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"He leído, entiendo y acepto las condiciones de uso de {tosLink}{/tosLink} ."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"He leído, entiendo y acepto la política de privacidad de "
"{privacyLink}{/privacyLink} ."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Las contraseñas deben coincidir"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Ya hay información en Indico sobre usted. Le enlazaremos automáticamente."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Información del usuario"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliación"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Teléfono"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Datos de acceso"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Moderación de la cuenta"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Cada nueva cuenta debe ser aprobada por un administrador. Le enviaremos un "
"correo electrónico tan pronto como su solicitud haya sido aprobada."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Puede proporcionar información adicional o bien un comentario a los "
"administradores quienes revisarán su inscripción."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Condiciones de uso"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Enviar solicitud de inscripción"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Crear mi perfil Indico"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Sin sala"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Sin palabras clave"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Varias palabras clave"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Sin categoría"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Esta categoría"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Sin lugar de celebración"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Lugar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Mostrar por:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Evento no listado"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "No hay solicitudes para mover eventos."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Fecha del evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Fecha solicitada"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "o"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Proporcione el motivo del rechazo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "y"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuciones"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Número de eventos"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "El año es aquel de la fecha de inicio del evento."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "No hay datos disponibles"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Número de contribuciones"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "El año es aquel en la fecha de inicio de la contribución."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Número total de eventos"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Número total de contribuciones"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Número de adjuntos"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Número de usuarios"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Última actualización: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Añadir categoría a favoritos (Esto hará que los eventos en esta categoría "
"sean visibles en su Panel)."

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Eliminar categoría de favoritos."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Entrar como..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Su sesión ha expirado"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Su sesión actual está a punto de expirar"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Su sesión ha expirado y ha sido desconectado. Por favor, inicie sesión de "
"nuevo si desea seguir utilizando Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Si necesita guardar algo puede descartar este mensaje, pero cualquier "
"operación en la página actual fallará hasta que vuelva a conectarse "
"manualmente."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Su sesión expirará pronto y tendrá que volver a entrar para renovarla si "
"quiere seguir usando Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Si descarta este mensaje, no aparecerá hasta que su sesión haya expirado."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Pulse en el botón \"Actualizar\" si desea seguir utilizando Indico o se "
"cerrará su sesión."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr "Si descarta este mensaje, no aparecerá hasta que expire su sesión."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Iniciar sesión de nuevo"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Snooze"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Gestionar PDF personalizado"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Subir PDF personalizado"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Gestionar PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Subir PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Subir LdR"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Gestionar libro personalizado de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Gestionar libro de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Eliminar PDF personalizado "

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Eliminar PDF actual"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Puede subir un PDF personalizado para su libro de resúmenes. Tenga en cuenta"
" que esto sobreescribe el fichero autogenerado. Para volver al libro de "
"resúmenes por defecto, tendrá que eliminar el fichero personalizado."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Puede subir un archivo PDF con el Libro de Resúmenes aquí."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar el Libro de resúmenes personalizado? Al hacerlo se"
" volverá al generado por defecto."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar el Libro de resúmenes? El libro quedará "
"deshabilitado hasta que cargue uno nuevo."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Patrón de expresión regular"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL con marcador(es) de posición"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Analizar en regex101.com"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Borrar entrada"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Añadir entrada"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Prueba de manejo"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"A continuación, puede escribir algo utilizando markdown para ver cómo se "
"aplican las reglas anteriores"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Escriba algo de Markdown aquí..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Añadir evento a favoritos"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Borrar evento de favoritos"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Solo el evento."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Un horario detallado que contiene bloques de sesiones individuales y "
"contribuciones de alto nivel."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detallado"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr ""
"Un horario detallado que contiene todas las contribuciones individuales."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Publicar contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Establecer lista de contribuciones en modo borrador"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea volver a cambiar la lista de contribuciones al "
"modo borrador?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Al hacerlo, no se podrá acceder a los siguientes elementos del menú:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "¿Está seguro de que desea publicar la lista de contribuciones?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Al hacerlo, se podrá acceder a los siguientes elementos del menú:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Lista de contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Mis contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Lista de autores"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Lista de ponentes"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Horario"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Libro de resúmenes"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "No"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Contribución"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Enviar ponencia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Enviar póster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Enviar diapositivas"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Enviar archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Lista editable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "otros módulos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "otras vistas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Gestión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Confirmación requerida"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"El editor hizo cambios en su ponencia. Descargue los archivos actualizados y"
" verifique sus cambios. Si los rechaza, puede subir una nueva versión "
"posteriormente."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Puede dejar un comentario si lo desea"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Poner un comentario..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "Restringir la visibilidad de este comentario solo a otros editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} hizo un comentario"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Visible solo para editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentario"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este comentario?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Confirmar acción: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Borrar ponencia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Borrar diapositiva"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Borrar cartel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr "Esta operación no es reversible. ¿Está seguro de que desea proceder?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Este archivo ha sido modificado desde la última revisión."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Este archivo fue añadido desde la última revisión."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "No se han subido archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Descargar ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Reemplazar el archivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Borrar el archivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Volver al archivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Se produjo un error al subir este archivo."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Este tipo de archivo es obligatorio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr ""
"Este archivo no se ajusta a la plantilla de nombre de archivo {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Utilizar un archivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Patrón de nombre de archivo: {pattern} "

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Subida en curso"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Sin cambios todavía"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Nombre de archivo no válido: {files}"
msgstr[1] "Nombres de archivo no válidos: {files}"
msgstr[2] "Nombres de archivo no válidos: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Falta el tipo de archivo obligatorio: {types}"
msgstr[1] "Faltan los tipos de archivo obligatorios: {types}"
msgstr[2] "Faltan los tipos de archivo obligatorios: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Deshacer la revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Restablecer revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "¿Está seguro de que desea restablecer la revisión?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Editar comentario de la revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Solicitar aprobación"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Solicitar cambios"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Subir archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Subir revisión corregida"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Enviar nueva revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "No está listo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} enviado para la contribución {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} es el editor asignado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "eliminar asignación"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Ningún editor asignado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "asignarme a mí mismo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Este editable no cumple las condiciones de revisión."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "El período de edición aún no ha comenzado."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Como eres administrador, puedes editar de todos modos."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr "Este editable no está asignado a usted en estos momentos."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} ha enviado archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Retirado"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Esta revisión ha sido retirada por el editor."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Esta revisión ha sido actualizada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr ""
"{link} Pulse aquí para actualizar {/link} y ver la versión más reciente."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Su decisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"No puede aceptar un archivo editable que no contenga ningún archivo "
"publicable."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Código de etiqueta o título..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "No hay archivos publicables. Suba un archivo del tipo: {types}"
msgstr[1] ""
"No hay archivos publicables. Suba un archivo de al menos uno de los "
"siguientes tipos: {types}"
msgstr[2] ""
"No hay archivos publicables. Suba un archivo de al menos uno de los "
"siguientes tipos: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "No se ha subido ningún archivo publicable."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (editor) ha realizado algunos cambios en la ponencia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "El remitente ha aceptado los cambios propuestos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "El remitente ha rechazado los cambios propuestos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Se le ha pedido al remitente que realice algunos cambios"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName} (editor) ha aceptado después de hacer algunos cambios"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (editor) ha aceptado esta revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (editor) ha rechazado esta revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "La revisión ha sido reemplazada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "Se ha restablecido el estado de este editable"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Aún no se han habilitado tipos editables. Pulse en el interruptor para "
"habilitar los tipos editables."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Lista de tipos editables"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Alternar tipos editables"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Configurar las etiquetas que se pueden asignar a las revisiones"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Flujo de trabajo de edición personalizado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Comprobación del estado del flujo de trabajo de edición personalizada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Servicio de flujo de trabajo no disponible: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Utilice un flujo de trabajo de edición personalizado proporcionado por un "
"servicio externo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Flujo de trabajo de edición personalizado: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Conectado a un servicio de flujo de trabajo de edición personalizado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Desconectar el servicio de flujo de trabajo de edición"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Desconectar el servicio de flujo de trabajo de edición mientras no está "
"disponible puede dejar su proceso de edición en un estado incoherente. No "
"realice esta acción si planea continuar usando el servicio de flujo de "
"trabajo más adelante. {strong} Lo más probable es que el error actual con el"
" servicio de flujo de trabajo sea temporal. Es muy probable que intentar "
"desconectarse y volver a conectarse no solucione el problema. {/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"¿Realmente desea desconectarse del servicio de flujo de trabajo de edición? "
"Si su proceso de edición ya ha comenzado (por ejemplo, las personas enviaron"
" contenido para editarlo), lo más probable es que desconectar no sea una "
"buena idea y solo debe hacerlo si no planea habilitar el servicio nuevamente"
" para este evento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Conectarse al servicio de flujo de trabajo de edición"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL del servicio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Proporcione la URL del servicio que implementa su flujo de trabajo de "
"edición personalizado."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr ""
"Su flujo de trabajo de edición será administrado por {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que conectarse a este servicio puede actualizar "
"inmediatamente su configuración de edición y crear, por ejemplo, nuevas "
"etiquetas y tipos de archivos. ¡Conéctese solo si tiene la intención de "
"utilizar este flujo de trabajo en su evento!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Si usted es un desarrollador que busca implementar un flujo de trabajo "
"personalizado, diríjase a la {link} implementación de referencia de la "
"especificación OpenRerther en GitHub {/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr "Tiene actualizaciones"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Lista de ponencias"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Lista de diapositivas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Lista de carteles"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} trabajo se ha omitido debido a su estado actual."
msgstr[1] "{count} trabajos fueron omitidos debido a su estado actual."
msgstr[2] "{count} ponencias fueron omitidas debido a su estado actual."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} diapositiva se ha omitido debido a su estado actual."
msgstr[1] "{count}  diapositivas fueron omitidas debido a su estado actual."
msgstr[2] "{count} diapositivas fueron omitidas debido a su estado actual."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} cartel se ha omitido debido a su estado actual."
msgstr[1] "{count} carteles fueron omitidos debido a su estado actual."
msgstr[2] "{count} carteles fueron omitidos debido a su estado actual."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr "Se ha actualizado a la última revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Asignar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Asignar a mí mismo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Evaluador"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Descargar todos los archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportar como JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Aún no hay editables."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Conflicto de asignación"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Se han modificado externamente algunas asignaciones del editor para la "
"selección actual. ¿Está seguro de que desea continuar?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Forzar las asignaciones"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Enviar correos al equipo de edición."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Asignar un editor a las ponencias"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Asignar un editor a los carteles"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Asignar un editor a las diapositivas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "El envío está abierto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "El envío no está abierto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Conmutar si los usuarios pueden enviar nuevos editables"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Cerrar ahora"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Empezar ahora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "La edición está abierta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "La edición está cerrada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Conmutar si los editores pueden revisar los envíos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Recordar a los remitentes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Enviar un correo a los autores que no hayan enviado ningún archivo de este "
"tipo editable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Contribuciones sin editables"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Tipos de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Configurar tipos de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Listo para revisar las condiciones"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Configurar condiciones para la revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Equipo de redacción"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Configurar equipo de redacción"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Mantener la edición anónima de los miembros del equipo"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Contactar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Gestionar equipo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Asignación de editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Permitir a los editores autoasignar editables"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Editando ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "tiene archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "no tiene archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "No hay editables disponibles."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Configurar editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Introducir una extensión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Añadir extensión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Este tipo tiene archivos adjuntos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Este tipo se utiliza en una condición de revisión."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "No se puede eliminar el único tipo publicable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "No hay tipos de archivos definidos para este evento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Archivo requerido"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Se permiten varios archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Archivo publicable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(sin restricciones de extensión)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Añadir un nuevo tipo de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Editar tipo de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Crear un nuevo tipo de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el tipo de archivo {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Tenga en cuenta que este tipo de archivo tiene archivos adjuntos."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Plantilla de nombre de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Plantilla de nombre de archivo de estilo glob a la que deben ajustarse todos"
" los archivos de este tipo (por ej., {example}). No se permiten puntos. Es "
"posible utilizar {placeholder} como marcador de posición para el código del "
"programa de contribución."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Extensiones de archivo permitidas. Si se deja vacío, no hay restricciones de"
" extensión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Si el tipo de archivo es obligatorio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Varios archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Si el tipo de archivo permite cargar varios archivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Publicable"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Si los archivos de este tipo se pueden publicar."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "Y"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta condición?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Seleccionar tipos de archivo para crear una condición"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Aquí puede definir qué condiciones relacionadas con el tipo de archivo deben"
" cumplirse para que una presentación sea elegible para ser revisada. Para "
"iniciar el proceso de revisión, los archivos cargados deben cumplir con uno "
"de los criterios especificados."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "No se han definido condiciones de revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "O"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "o"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Crear nueva condición de tipo de archivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Condiciones de revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Borrar etiqueta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Las etiquetas del sistema las gestiona el servicio de flujo de trabajo de "
"edición y no se pueden modificar."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "No hay etiquetas definidas para este evento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Añadir nueva etiqueta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Crear una nueva etiqueta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la etiqueta {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Ponencia"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Diapositivas"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Cartel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Edición de ponencias"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Edición de las diapositivas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Edición del cartel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Ir a la siguiente ponencia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Ir al siguiente cartel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Ir a las siguientes diapositivas"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Publicar evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Mover eventos"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Mover evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Seleccione la categoría de destino para los eventos seleccionados"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Seleccione la categoría de destino para el evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "El evento ya está en esta categoría."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Confirmar traslado de evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Está a punto de publicar este evento en {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Está a punto de mover este evento a {target}."
msgstr[1] "Está a punto de mover {count} eventos a {target}."
msgstr[2] "Está a punto de mover {count} eventos a {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Mover un evento allí {strong}requiere la aprobación{/strong} del "
"administrador de la categoría. Hasta que se apruebe, el evento permanecerá "
"en su categoría actual."
msgstr[1] ""
"Mover eventos allí {strong}requiere la aprobación{/strong} del administrador"
" de la categoría. Hasta que se apruebe, los eventos permanecerán en su "
"categoría actual."
msgstr[2] ""
"Mover eventos allí {strong}requiere la aprobación{/strong} del administrador"
" de la categoría. Hasta que se apruebe, los eventos permanecerán en su "
"categoría actual."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Puede proporcionar un comentario a los administradores de categorías para "
"ayudarlos a decidir si aprueban su solicitud."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Cambiar categoría"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "El evento tiene una solicitud de traslado pendiente"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Mover evento a otra categoría"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Mover eventos seleccionados a otra categoría"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "El evento tiene una solicitud de publicación pendiente"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Publicar evento en una categoría"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Gestionar serie de eventos"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Gestionar series"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Crear la serie de eventos"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Crear serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Borrar series"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Actualizar series"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Una serie debe contener al menos un evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Eventos en series"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Eventos para añadir"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Opciones de serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""
"Mostrar el número de secuencia en los títulos de los eventos (solo "
"presentaciones)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"Mostrar enlaces a los otros eventos de la serie en la página principal del "
"evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Patrón de título de evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Patrón de título para eventos clonados. Debe contener el marcador de "
"posición {placeholder} que indicará la posición del nuevo evento en la "
"serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"El patrón del título debe contener el parámetro de sustitución {placeholder}"
" "

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar esta serie? Los eventos asociados no se "
"eliminarán."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "No se ha encontrado ningún evento con este ID."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "No tiene permiso para acceder a este evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Este evento no figura en la lista."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "No incluido en listado"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "No tiene permisos de edición para este evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Este evento ya forma parte de otra serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Este evento ya forma parte de esta serie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Busque un título de evento o pegue una URL de evento o ID de evento (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "No se han encontrado resultados."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Introduzca término de búsqueda"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "este evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Quitar de la serie de eventos"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Visible solo para los evaluadores"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Visible para revisores y evaluadores"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Visible para contribuyentes, revisores y evaluadores."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Actualizar comentario"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Por corregir"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Es obligatorio calificar esta pregunta"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Revisando en {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Propuesta"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Proponer una acción"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Puede dejar un comentario (solo visible para revisores y evaluadores)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Cambiar revisión"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Enviar revisión"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Revisión por pares"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "La ponencia ha sido revisada"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Su ponencia está en revisión"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Enviar para editar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Enviar para editar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "La ponencia se {url} envió {/url} para su edición."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Archivos de la ponencia"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Dejar un comentario para el remitente..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Enviado el {date} por {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Cambiar revisiones"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "El {modificationDate} por {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} aceptó esta ponencia."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} rechazó esta ponencia."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} solicitó cambios."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Restablecer dictamen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Confirmar la operación"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"¿Realmente desea restablecer el dictamen? Esta operación es irreversible."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "La ponencia ha sido aceptada."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "La ponencia ha sido rechazada."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "La ponencia necesita cambios."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} dejó una reseña"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Propuesto para {actionName}aceptar{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Propuesto para {actionName}rechazar{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Propuesto para {actionName}corregir{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· Puntuación {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Puntuación: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "ocultar calificaciones"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "mostrar calificaciones"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Editar revisión"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Un usuario"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} envió la revisión dela ponencia {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Ocultar revisión anterior"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Mostrar la revisión anterior"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "No hay personas asociadas con estas contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr ""
"No hay nadie asociado a las contribuciones de las sesiones seleccionadas"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Remitentes"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Ponentes"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Coautores"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "No registrado"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Esta persona envió un resumen"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Esta persona no ha enviado ningún resumen"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Lista de autores"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Editar información de la persona"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Ponente"
msgstr[1] "Ponentes"
msgstr[2] "Ponentes"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
msgstr[2] "Autores"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Coautor"
msgstr[1] "Coautores"
msgstr[2] "Coautores"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Remitente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Enviar correos a estos roles"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Tu correo electrónico ha sido enviado."
msgstr[1] "Sus correos electrónicos han sido enviados."
msgstr[2] "Sus correos han sido enviados."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} correo electrónico se ha enviado."
msgstr[1] "{count} se han enviado correos electrónicos."
msgstr[2] "{count} correos han sido enviados."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Esta vista previa solo se muestra para un único destinatario."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"Al enviar los correos, cada destinatario recibirá un correo personalizado "
"con sus datos personales."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Cuerpo del correo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "Direcciones BCC"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""
"Envíe una copia de cada correo a cada una de las direcciones de esta lista"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Enviar una copia de cada correo a mi buzón"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Esta persona es un ponente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Esta persona no es un ponente"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Tipo de autor"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Esta persona está registrada para el evento."

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Esta persona aún no está registrada."

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""
"No se han encontrado personas que cumplan los criterios seleccionados."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"Su participación solo será visible para los organizadores de este evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Su participación se mostrará a otros participantes de este evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "Su participación se mostrará a todos los que puedan ver este evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "No mostrar mi participación a nadie."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "Mostrar mi participación solo a otros participantes de este evento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Mostrar mi participación a todos los que puedan ver este evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Enviar recordatorios"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "No se asignaron etiquetas."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Añadir etiquetas"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "No hay inscripciones publicadas."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Aún no hay inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "Mostrar la vista de participantes inscritos"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "Mostrar la vista de invitados no registrados"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count} participante inscrito de forma anónima."
msgstr[1] "{count} participantes inscritos de forma anónima."
msgstr[2] "{count} participantes inscritos de forma anónima."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "Estado de la facturación"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "No hay participantes inscritos."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Es necesario revisar algunos de los campos"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr "Campos con errores"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Este campo está bloqueado ya que cambiarlo podría provocar un cambio de "
"precio."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "No obstante, como administrador, puede modificarlo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Este campo está bloqueado debido a un período de retención vencido."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Los datos de inscripción asociados han sido eliminados."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Los datos de campo se eliminarán {retentionPeriod} semana después de que "
"finalice el evento."
msgstr[1] ""
"Los datos de campo se eliminarán {retentionPeriod} semana después de que "
"finalice el evento."
msgstr[2] ""
"Los datos de campo se eliminarán {retentionPeriod} semanas después de que "
"finalice el evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Esta sección solo es visible para los administradores."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Campos deshabilitados"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Estos campos no se mostrarán a los inscritos"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "{price} por noche"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr "Elija las fechas de llegada y salida"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Llegada"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Salida"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "Total: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Debe seleccionar una opción"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Debe seleccionar la fecha de llegada y de salida"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "El periodo de salida no puede comenzar antes del periodo de llegada."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr ""
"El periodo de llegada no puede finalizar después del periodo de salida."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Opciones"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Debe tener al menos una opción activada."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "No hay acompañantes registrados"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Editar esta persona"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Eliminar a esta persona"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Añadir acompañante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Editar acompañante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Máximo por inscrito"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Sin máximo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Los acompañantes cuentan para el límite de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Límite de plazas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Valor por defecto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"La opción elegida actualmente ya no está disponible. Si la deselecciona, no "
"podrá volver a elegirla."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"La opción elegida actualmente ha sido modificada. Si la deselecciona, es "
"posible que no pueda volver a seleccionarla por el mismo precio."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"La opción actualmente seleccionada ha sido modificada. Si la deselecciona, "
"es posible que no pueda volver a seleccionarla."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Esta opción podría provocar un cambio de precios y ha sido bloqueada."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Si elige esta opción, el precio cambiará."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Subtítulo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Precio ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Max. espacios adicionales"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Todos los precios son por noche"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Sin alojamiento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Pago de espacios adicionales"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Eliminar fila"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Deshabilitar opción"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Habilitar opción"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "País de afiliación por defecto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "La fecha proporcionada no es válida."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Comprobando la dirección de correo..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Ya hay una inscripción con esta dirección de correo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "El usuario asociado a esta dirección de correo ya está registrado."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr ""
"No hay ningún usuario de Indico asociado con esta dirección de correo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Esta dirección de correo no está asociada con su cuenta de Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "La inscripción se volverá a asociar a un usuario diferente ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "La inscripción se disociará del usuario actual ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "El dominio utilizado en la dirección de correo no existe."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Esta dirección de correo no es válida."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "La inscripción no se asociará con ninguna cuenta de Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "La inscripción se asociará con su cuenta de Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "La inscripción permanecerá asociada a la cuenta de Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "La inscripción se asociará a la cuenta de Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo es obligatorio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Como máximo puede seleccionarse la opción {n} "
msgstr[1] "Se pueden seleccionar como máximo {n} opciones"
msgstr[2] "Se pueden seleccionar como máximo {n} opciones"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Número máximo de opciones"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Número máximo de opciones que se pueden seleccionar. Déjelo en blanco para "
"no establecerlo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Habilitar vacantes adicionales"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "El valor mínimo no puede ser mayor que el valor máximo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Tamaño mínimo de la imagen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Tamaño mínimo de la imagen que se puede subir en píxeles. Déjelo en blanco "
"para no validar el tamaño mínimo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} colocar a la izquierda"
msgstr[1] "{count} plazas libres"
msgstr[2] "{count} plazas libres"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "No quedan plazas libres"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr "Seleccionar vacantes adicionales"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Tipo de Widget"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Lista desplegable"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Botones de radio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Opción por defecto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Longitud mín."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Si desea que el campo sea obligatorio, marque la casilla \"Campo "
"obligatorio\". La longitud mínima solo se aplica si el campo no está vacío."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Longitud máx."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "La longitud mínima no puede ser superior a la máxima."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} bloque seleccionado)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} bloques seleccionados)"
msgstr[2] "{selectedBlocks} bloques seleccionados)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Seleccione al menos un bloque de sesiones de {minimum} "
msgstr[1] "Seleccione al menos {minimum} bloques de sesiones"
msgstr[2] "Seleccione al menos {minimum} bloques de sesión"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Por favor, no seleccione más de {maximum} session block"
msgstr[1] "Seleccione un máximo de {maximum} bloques de sesiones"
msgstr[2] "Seleccione un máximo de {maximum} bloques de sesión"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Colapsar los días"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Número mínimo de opciones"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Sin mínimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Tipo de texto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Area de texto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Sí/No"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "País"
msgstr[1] "Países"
msgstr[2] "Países"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Elección única"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Opción múltiple"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Alojamiento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Acompañantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Fotografía"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Sesiones del horario"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la sección \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Secciones desactivadas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "No hay secciones desactivadas."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Habilitar Campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Deshabilitar Campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Configurar campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el campo \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Desactivar sección"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Configurar sección"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Configurar campo \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Añadir nuevo campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Elija un tipo de campo."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Puede utilizar Markdown para el formato."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Campo obligatorio"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Periodo de conservación (semanas)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que la información de las facturas también se perderá una "
"vez que expire el periodo de conservación de un campo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Seleccionar tipo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Añadir campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Añadir sección"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Configurar sección \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Añadir nueva sección"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Solo administradores"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Si la sección solo es visible para los administradores."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "He leído y acepto la {url}política de privacidad{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Opciones de administración"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Enviar una notificación al usuario por correo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ignorar los requisitos de los campos personalizados"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Especifique si da su consentimiento para que se le incluya en la lista de "
"participantes del evento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Inscribirse"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Horario detallado"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Direcciones de los destinatarios"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Envíar correo a todas las direcciones de esta lista"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "Envíe correo a todos los participantes del evento"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Debe elegir al menos un destinatario"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Actualmente, las entradas de registro están filtradas por URL. {link} Pulse "
"aquí {/link} para inhabilitar el filtro."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Este correo está pendiente y se enviará pronto."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Este correo ha sido enviado."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "No se ha podido enviar este correo."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Reservado para"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "por {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Hay más de una solicitud de reserva durante este tiempo. La aceptación de "
"esta reserva rechazará automáticamente lo siguiente:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Cerrar sin aceptar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Aceptar de todos modos"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "No hay ninguna incidencia en esta fecha ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "La cancelación no ha sido posible"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "La incidencia seleccionada ({date}) no se puede cancelar."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Confirmar cancelación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar esta incidencia ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Cancelar esta incidencia "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Motivo de la reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Notas internas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} por {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Historial de reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "La reserva se ha dividido correctamente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Puede consultar su nueva reserva {link} aquí {/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Operación fallida"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Confirmación pendiente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr ""
"Esta reserva está sujeta a la aceptación por parte del propietario de la "
"sala."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "La reserva ha sido cancelada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Motivo: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "La reserva ha sido rechazada"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "La reserva ha sido aceptada"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta reserva?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Rechazar reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Entiendo que esto rechazará todas las incidencias de la reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Confirme el rechazo de la reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Puede proporcionar un mensaje opcional al aceptar esta reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Cancelar reserva"
msgstr[1] "Cancelar todas las incidencias "
msgstr[2] "Cancelar todas las incidencias "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "¿Está seguro de querer cancelar esta reserva?"
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que desea cancelar esta reserva? Esto cancelará {count} las "
"incidencias próximas."
msgstr[2] ""
"¿Está seguro de que desea cancelar esta reserva? Esto cancelará {count} las "
"incidencias próximas."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr ""
"Las incidencias individuales se pueden cancelar a través de la vista de "
"línea de tiempo."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Ver línea del tiempo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Aceptar reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Detalles de la reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Enlace de reserva copiado"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Incidencias"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "El motivo debe tener al menos 3 caracteres"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Editar una reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Esta reserva ya ha comenzado."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Hay conflictos con la nueva reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Su nueva reserva entra en conflicto con otra."
msgstr[1] ""
"{count} incidencias de su reserva no están disponibles debido a conflictos."
msgstr[2] ""
"{count} incidencias de su reserva no están disponibles debido a conflictos."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Entiendo, omita los días con incidencias conflictivas."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Su reserva ya ha comenzado y se dividirá en:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "la reserva original, que se acortará;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr ""
"una nueva reserva, que tendrá en cuenta la información de tiempo "
"actualizada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Reserva original"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Nueva reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Reserva después de cambios"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mes"
msgstr[1] "Meses"
msgstr[2] "Meses"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Semana"
msgstr[1] "Semanas"
msgstr[2] "Semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""
"No se puede modificar la frecuencia de repetición de una reserva existente."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Reserva individual"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Reserva diaria"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Reserva recurrente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Recurrente cada"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "¡Esta reserva requerirá aprobación!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Cambiar la fecha o la hora lo revertirá a una reserva previa."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Lo usaré yo mismo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Lo estoy reservando para otra persona"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Razón de la reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"Las notas internas sobre reserva sólo son visibles para los administradores "
"de la sala."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Exportar reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Formato de archivo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Salas para exportar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Elija al menos una habitación."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Este reserva tiene {count} ocurrencia vinculada:"
msgstr[1] "Este reserva tiene {count} ocurrencias vinculadas:"
msgstr[2] "Esta reserva tiene {count} incidencias vinculadas:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Detalles ocultos - sin acceso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Esta reserva estará vinculada a un evento:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Esta reserva estará vinculada a una contribución:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Esta reserva estará vinculada a un bloque de sesión:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Número de incidencias de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Número de incidencias pasadas que no se modificarán"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Número de incidencias nuevas tras los cambios"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "La URL proporcionada no estaba formateada correctamente."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Su reserva estará vinculada a un evento:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Su reserva estará vinculada a una contribución:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Su reserva estará vinculada a un bloque de sesión:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Salir del modo de vinculación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Mostrar solo salas en esta área"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Seleccionar área"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Alejar para incluir todas las salas de la lista"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Ver todas las reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "¿Le gustaría utilizar este espacio?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Empezar a reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Iniciar la reserva previa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Cualquiera puede reservar este espacio."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Puede reservar este espacio."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} días de antelación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Este espacio no se puede reservar por el momento."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "No está autorizado a reservar este espacio."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Detalles de la habitación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Veces reservada"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Ocupación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "excluyendo fines de semana"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Último día"
msgstr[1] "Últimos {days} días"
msgstr[2] "Últimos {days} días"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Todos los días"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Añadir nueva disponibilidad diaria"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "No se encontró disponibilidad diaria"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "No se encontró equipamiento"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Añadir nuevos períodos no reservables"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "No se encontraron períodos no reservables"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "¿Dónde esta la llave?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Distribución"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Edificio"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Planta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Superficie (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Detalles básicos"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Es necesario establecer (u omitir) tanto la latitud como la longitud."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Añadir sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Editar detalles de la sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "La sala se ha creado correctamente."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "La sala ha sido actualizada correctamente."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "La sala no ha podido ser actualizada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Restablecer formulario"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Correos de notificación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Recordatorios habilitados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Recordatorios de finalización de reservas habilitados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Con cuántos días de anticipación se deben enviar recordatorios de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Sencillo / Diario"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"¿Cuántos días antes del final de una reserva se deben enviar recordatorios?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Equipamiento y atributos personalizados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Añadir nuevo equipamiento"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Añadir nuevos atributos"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "No se han definido atributos personalizados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Tiempo máximo de anticipación para reservas (días)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Duración máxima de una reserva (día)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Reservable"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Se requiere confirmación (reservas con antelación)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Modo de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Las salas restringidas solo pueden ser reservadas por usuarios definidos en "
"la sala LCA"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Guardar imagen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Cancelar subida de imagen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Subir una nueva imagen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Borrar imagen existente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "No se encontró ninguna foto."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Gire su dispositivo horizontalmente para ver esta página."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Semana de {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Arrastre el ratón para crear una reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Consejo: Pulse y arrastre para hacer la reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Consejo: pulse y arrastre para hacer la reserva anticipada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "No se encontraron incidencias"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "¿Está seguro de querer rechazar esta incidencia ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Cancelar incidencia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Rechazar incidencia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Mostrar cronología de la sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cancelar est incidencia ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Confirmar rechazo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Se repite a diario"
msgstr[1] "Se repite cada {count} días"
msgstr[2] "Se repite cada {count} días"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Se repite semanalmente"
msgstr[1] "Se repite cada {count} semanas"
msgstr[2] "Se repite cada {count} semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Se repite mensualmente"
msgstr[1] "Se repite cada {count} meses"
msgstr[2] "Se repite cada {count} meses"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "De {startTime} a {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "El {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Espacio bloqueado: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Se le permite hacer una reserva)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "No es posible reservar en este período"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "No es posible reservar entre:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Motivo: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Esta incidencia será cancelada"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Esta incidencia entra en conflicto con una reserva existente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Superposición completa entre dos reservas anticipadas:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} por {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Pulse para reservarlo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Pulse para reservar con anticipación"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Sin incidencias"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Activar superadministrador"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Utilice {shortcut} para alternar."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Mientras está en el modo de superadministrador, puede reservar cualquier "
"habitación independientemente de las restricciones y editar cualquier "
"reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Desactivar superadministrador"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Esta página no existe."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Reserva de salas"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Reservar una sala"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Lista de salas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Este espacio no es reservable"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Comprobando permisos..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Este espacio no está disponible públicamente"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Quitar de favoritos"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Añadir a favoritos"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "No especificado"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Propietario de la sala"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}asiento{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}asientos{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}puestos{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Área de superficie"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Coordenadas geográficas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "No hay salas seleccionadas."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Si necesita ayuda, puede comunicarse con la siguiente dirección de correo:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Mis reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Reservas en mis salas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Lista de mis salas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Mis bloqueos"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr "Mis ubicaciones"

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Anulación de administrador"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} - {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} incidencias"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Ver en la línea de tiempo"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} hora"
msgstr[1] "{count} horas"
msgstr[2] "{count} horas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] "{count} min"
msgstr[1] "{count} min"
msgstr[2] "{count} min"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Esta localización no existe."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Localización: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Añadir sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "No hay salas para la ubicación especificada."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Configuración general"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Áreas del mapa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadatos de la sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Equipamiento & Características"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta sala?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Este atributo no se muestra en los detalles de la sala pública."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Actualmente no utilizado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Utilizado en {count}1{/count} sala"
msgstr[1] "Utilizado en {count} salas"
msgstr[2] "Utilizado en {count} salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar el atributo {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Actualmente se utiliza en {count}1{/count} sala."
msgstr[1] "Actualmente se utiliza en {count} salas."
msgstr[2] "Actualmente se utiliza en {count} salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Añadir atributo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Introduzca un ID de categoría"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Añadir categoría"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Este tipo de equipamiento proporciona la función {name}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Disponible en {count}1{/count} sala"
msgstr[1] "Disponible en {count} salas"
msgstr[2] "Disponible en {count} salas"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el tipo de equipamiento {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Actualmente lo utiliza {count}1{/count} sala."
msgstr[1] "Actualmente lo utilizan {count} salas."
msgstr[2] "Actualmente lo utilizan {count} salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Tipos de equipamiento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Añadir tipo de equipamiento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Sin salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} sala"
msgstr[1] "{count} salas"
msgstr[2] "{count} salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Formato de nombre de sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Falta marcador de posición: número"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Marcador inválido: {placeholders}"
msgstr[1] "Marcadores inválidos: {placeholders}"
msgstr[2] "Marcadores inválidos: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Especifique un formato de nombre de sala utilizando los siguientes "
"parámetros de sustitución: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Plantilla de URL del mapa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico puede mostrar un enlace a un mapa externo cuando una sala está "
"asociada a un evento."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Especifique una plantilla de URL personalizada con cualquiera de los "
"siguientes marcadores de posición:  {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar la ubicación {name} y todos los datos "
"asociados a ella?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Añadir ubicación"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Crear nueva área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Actualizar área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Nombre del área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Área de mapa predeterminada"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW Latitud"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW Longitud"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE Latitud"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE Longitud"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Proporcionado por {count}1{/count} tipo de equipo"
msgstr[1] "Proporcionado por {count} tipos de equipamiento"
msgstr[2] "Proporcionado por {count} tipos de equipamiento"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la función {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Actualmente lo proporciona {count}1{/count} tipo de equipo."
msgstr[1] "Actualmente lo proporcionan {count} tipos de equipamiento."
msgstr[2] "Actualmente lo proporcionan {count} tipos de equipamiento."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Añadir característica"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "No para eventos"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Configuración general"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Especifique quién tiene acceso al sistema de reserva de salas."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Usuarios autorizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Restrinja el acceso al sistema de reserva de salas a estos usuarios / "
"grupos. Si está vacío, todos los usuarios registrados tienen acceso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Otorgue permisos de administrador de reserva de salas a estos usuarios / "
"grupos."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Permitir que los propietarios / administradores editen sus salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""
"Por defecto, solo los administradores y los gestores de ubicación pueden "
"modificar las salas, pero puede permitir que los propietarios y gestores de "
"sala las modifiquen también."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr "Ocultar detalles de la reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""
"Si se activa, solo los administradores de sala y las personas implicadas en "
"un reserva pueden ver los detalles, como quién hizo el reserva y su "
"historial."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr "Ocultar el sistema de reserva de salas a los usuarios no autorizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Si se activa, los enlaces al sistema de reserva de salas no se mostrarán a "
"los usuarios que no tengan acceso al mismo."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL de Tileserver"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Si desea utilizar el mapa, especifique la URL de un servidor TileServer que "
"cubra el área en la que se encuentran sus salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Proporcione una URL válida"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Falta marcador de posición: {placeholders}"
msgstr[1] "Faltan marcadores de posición: {placeholders}"
msgstr[2] "Faltan marcadores de posición: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Max. duración de la reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "La duración máxima (en días) que puede durar una reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Motivo de la reserva requerido"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Especificar cuándo debe facilitarse un motivo para la reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Envíar recordatorios para próximas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Especifique con cuántos días de anticipación se deben enviar recordatorios "
"de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Reservas individuales / diarias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Reservas semanales"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Reservas mensuales"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Enviar recordatorios cuando las reservas estén a punto de finalizar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Especificar cuántos días antes del final de una reserva se deben enviar "
"recordatorios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Reservas diarias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Activar notas internas de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Permite a los propietarios/administradores de sala añadir notas internas a "
"las reservas que solo sean visibles para otros propietarios/administradores "
"de salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Desactivar la reserva durante la creación del evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Especificar los ID de las categorías para las que no se sugerirá reservar "
"una sala durante la creación del evento."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Periodo de gracia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Por lo general, no se permite reservar un espacio en el pasado. Esta "
"configuración permitirá reservar una habitación con una fecha de inicio "
"dentro de un número específico de horas en el pasado. Dejar el campo vacío "
"permitirá cualquier fecha de inicio que no esté en el pasado sin restringir "
"también la hora de inicio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} sala"
msgstr[1] "{count} salas"
msgstr[2] "{count} salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Creado por{createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Activo y futuro"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Todos los bloqueos este año"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Todos los bloqueos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrar por fecha"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Bloqueos en mis salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Mostrar solo bloqueos en mis salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Mis bloqueos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Mostrar solo mis bloqueos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "No hay bloqueos."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Elija un período válido."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Indique el motivo del bloqueo."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Elija al menos una sala para este bloqueo."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Se ha aceptado el bloqueo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Pendiente de aprobación por parte del administrador de la sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Reserva rechazada por {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Aceptar bloqueo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Actualizar bloqueo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Bloquear espacios seleccionados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Detalles de bloqueo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Editar bloqueo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar este bloqueo?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Bloqueo creado por {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Al bloquear las salas, nadie más que usted, los administradores de las salas"
" y los usuarios / grupos que especifique en la lista \"Usuarios / grupos "
"permitidos\" podrán crear reservas para las salas especificadas en el "
"período de tiempo determinado. También puede bloquear salas que no son de su"
" propiedad; sin embargo, esos bloqueos deben ser aprobados por los "
"propietarios de esas salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que los bloqueos de salas solo deben usarse para eventos a "
"corto plazo y nunca durante períodos prolongados. Si desea marcar una sala "
"como inutilizable de alguna manera, pídale a su propietario que la "
"establezca como tal."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Proporcionar una razón para bloquear"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Usuarios / grupos autorizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Salas para bloquear"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Salas bloqueadas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Puede aceptar y rechazar bloqueos para sus salas en la lista utilizando los "
"botones de acción a la derecha del nombre de la sala."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "El bloqueo se ha actualizado correctamente."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "El bloqueo se ha creado con éxito."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Puede consultar su bloqueo {link} aquí {/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "El espacio estará libre en la franja horaria seleccionada"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "El espacio no estará disponible en uno o más días."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "No se puede reservar espacio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Una o más reservas entrarían en conflicto con la suya."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "No se permiten reservas en el pasado."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Reservar sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Reservar por anticipado una sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Reservar con antelación"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "¡Le ofrecemos algunas alternativas que hemos encontrado para usted!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Vista de lista"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Vista de línea de tiempo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Ver detalles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Por favor, seleccione una opción"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Por favor, especifique un usuario"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Necesita dar una razón"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Elija un evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Tiene un evento que se lleva a cabo durante el tiempo seleccionado. Si está "
"reservando la sala para este evento, selecciónela a continuación. La sala "
"del evento seleccionado se actualizará automáticamente."
msgstr[1] ""
"Tiene eventos que tienen lugar durante el tiempo seleccionado. Si está "
"reservando esta sala para uno de sus eventos, selecciónela a continuación. "
"La sala del evento seleccionado se actualizará automáticamente."
msgstr[2] ""
"Tiene eventos que tienen lugar durante el tiempo seleccionado. Si está "
"reservando esta sala para uno de sus eventos, selecciónela a continuación. "
"La sala del evento seleccionado se actualizará automáticamente."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "¡El espacio se ha reservado previamente con éxito!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "¡El espacio se ha reservado correctamente!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Puede consultar su reserva con antelación {link} aquí {/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Puede consultar su reserva {link} aquí {/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "No se pudo reservar la habitación"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Conflictos de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Su reserva entra en conflicto con otra existente."
msgstr[1] ""
"{count} incidencias de su reserva entran en conflicto con las reservas "
"existentes."
msgstr[2] ""
"{count} incidencias de su reserva entran en conflicto con las reservas "
"existentes."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Está creando una {highlight}reserva con antelación{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Los administradores de la sala deben aprobar una reserva previa antes de que"
" pueda utilizar el espacio en cuestión."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Conflictos de la reserva previa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Si crea esta reserva con antelación, algunos de sus días pueden ser "
"rechazados ya que se superponen con las siguientes reservas:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Si crea esta reserva, los siguientes días superpuestos de las reservas "
"previas existentes se rechazarán automáticamente:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Asignar la sala {room} a este evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Asignar la sala {room} a esta contribución"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Asignar la sala {room} a este bloque de sesiones"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Asignar la sala {room} a este evento (en vez de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Asignar la sala {room} a esta contribución (en lugar de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Asignar la sala {room} a este bloque de sesiones (en lugar de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Notas internas (opcional)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "¡He cambiado de opinión!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Crear reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Crear reserva con antelación"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Reaparición"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Un minuto antes"
msgstr[1] "{count} minutos antes"
msgstr[2] "{count} minutos antes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Un minuto más tarde"
msgstr[1] "{count} minutos más tarde"
msgstr[2] "{count} minutos más tarde"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Cambiaremos la hora de inicio de su reserva para que se ajuste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Un minuto más corto"
msgstr[1] "{duration} minutos más corto"
msgstr[2] "{duration} minutos más corto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Acortaremos su reserva para que se ajuste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Omitir un día"
msgstr[1] "Omitir {skip} días"
msgstr[2] "Omitir {skip} días"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Omitiremos una incidencia para evitar conflictos"
msgstr[1] "Omitiremos {skip} incidencias para evitar conflictos"
msgstr[2] "Omitiremos {skip} incidencias para evitar conflictos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Acortar en un día"
msgstr[1] "Acortar en {shorten} días"
msgstr[2] "Acortar en {shorten} días"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Las reservas en esta sala no pueden durar tanto tiempo y, por tanto, se "
"reducirán"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "No hay salas que coincidan con los criterios."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Total{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Número de espacios que coinciden con sus criterios de filtrado."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Disponible{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Espacios libres en esa franja horaria."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "No disponible {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Espacios no disponibles durante ese intervalo de tiempo (pulse para obtener "
"detalles)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "No autorizado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Espacios que no está autorizado a reservar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Ningún espacio conocido coincide con su consulta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "No hay espacios disponibles durante ese intervalo de tiempo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Salas no disponibles"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Mostrar solo mis reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Ocultar reservas rechazadas / canceladas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Mostrar reservas rechazadas / canceladas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Mostrar espacios no utilizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Ocultar espacios no utilizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Mostrar vista de calendario"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Muestra una lista de todas las próximas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Evento de enlace"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "¿Seguro que quiere enlazar este evento?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Enlace a {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr ""
"Esta reserva está pendiente de confirmación por parte del propietario de la "
"sala."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Reservado para {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Ya enlazado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "No hay reservas que coincidan con los criterios."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Inicie su reserva ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Buscar solo mis favoritos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Salas activas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Edificios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Reservas hoy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Solicitudes de reserva activas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Sus reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamiento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Edificio {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Capacidad mínima"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Mostrar solo..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr "Deseleccionar todas las salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr "Seleccionar todas las salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Bloquear salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "No hay salas que coincidan con los criterios."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Hay {count} coincidencia"
msgstr[1] "Hay {count} coincidencias"
msgstr[2] "Hay {count} coincidencias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Edificio {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Ver equipamiento detallado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Mis salas favoritas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr "Salas que dirijo o modero"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Salas que estoy autorizado a reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Una vez"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "Cada semana en {weekdays}"
msgstr[1] "Cada {repetition} semanas en {weekdays}"
msgstr[2] "Cada {repetition} semanas en {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Cada {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Reserva con antelación"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Conflicto con la reserva con antelación"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Incidencia no válida"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Otra reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueo"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Bloqueo (allowed)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "No reservable"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Reservas anticipadas simultáneas "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "de Imágenes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "de Materiales"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "de Indico"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logotipo del evento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Seleccionar una imagen del evento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Cargando imágenes..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "No se encontraron imágenes en este evento."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Obtener nuevas imágenes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Publicar y enviar al solicitante de registro"
msgstr[1] "Publicar y enviar a los inscritos"
msgstr[2] "Publicar y enviar a los inscritos"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Guardar y publicar en el registro"
msgstr[1] "Guardar y publicar en registros"
msgstr[2] "Guardar y publicar en inscritos"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Guardar y enviar al solicitante de registro"
msgstr[1] "Guardar y enviar a los inscritos"
msgstr[2] "Guardar y enviar a los inscritos"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Guardar en el registro"
msgstr[1] "Guardar en inscripciones"
msgstr[2] "Guardar en inscripciones"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "como un único documento PDF"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "como archivo ZIP"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Generar documentos"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Generación de documentos para un único solicitante de registro"
msgstr[1] ""
"Generación de documentos para los solicitantes de registro de "
"{numberOfRegistrants} "
msgstr[2] ""
"Generando documentos para los solicitantes de inscripción de "
"{numberOfRegistrants} "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Documento generado correctamente para un único inscrito"
msgstr[1] "Generó con éxito {numberOfReceipts} documentos"
msgstr[2] "Generó con éxito {numberOfReceipts} documentos"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Plantilla de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Seleccione una plantilla de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parámetros de la plantilla"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Recordar ajustes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Rellene previamente los parámetros de la plantilla (si están presentes) y el"
" nombre del archivo cuando genere más documentos para la misma plantilla en "
"este evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Publicar documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
"Haga que el documento resultante esté disponible en la página de registro."
msgstr[1] ""
"Ponga a disposición los documentos resultantes en las páginas de registro."
msgstr[2] ""
"Hacer disponibles los documentos resultantes en las páginas de inscripción."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Notificar a los inscritos por correo electrónico"
msgstr[1] "Notificar a los inscritos por correo electrónico"
msgstr[2] "Notificar a los inscritos por correo"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Envíe un correo electrónico al solicitante de registro informándole de que "
"el documento está disponible."
msgstr[1] ""
"Envíe un correo electrónico a los solicitantes de registro informándoles de "
"que el documento está disponible."
msgstr[2] ""
"Envíe un correo a los solicitantes de inscripción informándoles de que el "
"documento está disponible."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
"Envíe un correo electrónico al solicitante de registro con el documento "
"adjunto."
msgstr[1] ""
"Envíe un correo electrónico a los inscritos con el documento adjunto."
msgstr[2] "Envíar un correo a los inscritos con el documento adjunto."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Seleccione una plantilla para tener una vista previa..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Errores de plantilla"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "Se han producido algunos errores al intentar generar sus documentos."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Nombre del inscrito"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Campos que faltan"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Generar de todos modos"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Nombre de archivo por defecto"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "Metadatos YAML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "Código HTML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "Hoja de estilo CSS"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Plantilla Jinja"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Parámetros de muestra"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"La vista previa está limitada a unas pocas inscripciones por razones de "
"rendimiento."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "del evento {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "de la categoría {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Vista previa de la plantilla"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Editar plantilla"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Clonar plantilla"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Borrar plantilla"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la plantilla {template}?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Plantillas heredadas"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Otras plantillas"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Plantillas personalizadas"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Añadir una nueva plantilla"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Plantilla en blanco"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Sin plantillas"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "La plantilla \"{title}\" fue añadida"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "La plantilla \"{title}\" fue actualizada"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Plantilla eliminada"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Añadir plantilla de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Editar plantilla de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Empezar a escribir una plantilla para tener una vista previa aquí..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Pagina anterior"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Siguiente página ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (cargar resultados)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (sin resultados)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Introduzca un término arriba para iniciar la búsqueda."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Introduzca un término arriba para comenzar a buscar dentro de la categoría "
"{categoryTitle}. En su lugar, puede {link} buscar en todo Indico {/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Sin resultados"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Su búsqueda, {query}, no arrojó ningún resultado."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Su búsqueda - {query} - no arrojó ningún resultado. En su lugar, podría "
"intentar {link}buscar en todo Indico{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Ordenado por: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materiales"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Omitir verificaciones de acceso"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Buscar en Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Introduzca su término de búsqueda"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "En esta categorí"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "En todo Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "y otros"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Exportación de datos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Su exportación de datos está lista"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Enlace de descarga caducado"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Información básica sobre su cuenta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Su configuración global de Indico"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Datos sobre sus contribuciones en eventos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Datos sobre las actas que escribió en los eventos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Datos facilitados al inscribirse en los actos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Sus salas y reservas"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Datos sobre sus envíos del resumen y la ponencia"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Sus respuestas a la encuesta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Datos sobre los materiales que ha subido"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr "Datos sobre los editables enviados a través del módulo de edición"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Otros datos como sus tokens API y aplicaciones OAuth"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Aquí puede solicitar la exportación de todos los datos que le conciernen y "
"que están actualmente almacenados en Indico."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Debe seleccionarse al menos una opción de la sección de datos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Exportar mis datos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Incluir archivos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Si está marcada, para cada opción seleccionada se incluirá en la exportación"
" una copia de todos los archivos cargados. Tenga en cuenta que, dependiendo "
"del número de archivos, esto puede aumentar significativamente el tamaño de "
"descarga de la exportación."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Categorías favoritas"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "No ha marcado ninguna categoría como favorita."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Eventos favoritos"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "No ha marcado ningún evento como favorito."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Añadir usuario Indico"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Usuarios favoritos"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "No ha marcado a ningún usuario como favorito."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Puede gestionar sus direcciones de correo {link} aquí{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Basado en {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Icono asignado por el sistema"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Imagen personalizada"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr "¿Desbloquear {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr "¿Bloquear {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr "¿Está seguro de querer desbloquear {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr "¿Está seguro de querer bloquear {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr "{first_name} {last_name} recuperará el acceso a Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} {last_name} ya no podrá acceder a Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr "Desbloquear {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr "Bloquear {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Bloquear usuario"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "¡No puede bloquearse a sí mismo!"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Desbloquear usuario"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "¿Borrar {first_name} {last_name} ?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Esta acción es irreversible"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr "Las cuentas de usuario eliminadas no se pueden restaurar."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr "Una vez borrado, ocurrirá lo siguiente:"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} ya no podrá acceder a Indico."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""
"{first_name} será eliminado de todas las áreas de Indico -esto no afecta a "
"su presencia en eventos como ponente u otro papel; seguirán figurando en "
"tales capacidades cuando proceda."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""
"Cuando no sea posible eliminar {first_name}, se anonimizarán y se eliminarán"
" de Indico todos los datos personales asociados al usuario."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar {first_name} {last_name} ?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr "No"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr "Sí, quiero borrar a {first_name} ({countdown_seconds})"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr "Sí, quiero borrar a {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr "Borrar usuario"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr "No se puede eliminar una cuenta de administrador"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr "No puede eliminar su propia cuenta"

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Eventos a mano"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Seleccione un ítem de la lista."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar enlace"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Inicie sesión para compartir en Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Aún no ha añadido un servidor Mastodon preferido en su perfil. Por favor, "
"añadir uno a continuación."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"¡Servidor preferido de Mastodon añadido! Ahora puede compartir este evento "
"debajo."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Compartir en {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Compartir esta página"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Icono del widget para compartir"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Enlace directo"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Añadir al calendario"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Compartir en las redes sociales"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "¿Está seguro de querer salir de esta página sin guardar?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Ejecutar"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Oír los caracteres"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Refrescar CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Probar con diferentes caracteres"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Confirme que no es un robot"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Escriba los caracteres que ve en la imagen. También puede escuchar el audio"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "No pudo cargar CAPTCHA, intente actualizarlo"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Texto copiado"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "Borrar el cuadro combinado"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Pulse de nuevo para confirmar ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Abrir un calendario"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Formato de la fecha: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "La fecha introducida no es válida."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "La fecha introducida no puede ser anterior a {min}."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "La fecha introducida no puede ser posterior a {max}."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Año anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mes"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Siguiente año"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr "Seleccione un intervalo de fechas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr "Introduzca la fecha de inicio utilizando el formato especificado"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr "Indique la fecha de inicio"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""
"Por favor, introduzca la fecha final utilizando el formato especificado"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr "Indique la fecha de finalización"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Asegúrese de que la fecha de inicio esté comprendida entre {start} y {end}"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Asegúrese de que la fecha de finalización esté comprendida entre {start} y "
"{end}"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de correo eléctronico"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Añadir correo"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Opciones de exportación"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Exportar todos los eventos de esta serie"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Sincronizar con su calendario"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Puede copiar y pegar la siguiente URL en su aplicación de programación. Los "
"contenidos se sincronizarán automáticamente."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Descargar un archivo iCalendar que se pueda usar en aplicaciones de "
"calendario."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Limpiar todos los filtros"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Aún no se añadieron filtros"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Introducir #id o cadena de búsqueda"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Sra."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Sra."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Sx."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Utilizar afiliación personalizada:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Seleccionar una afiliación o añadir la suya propia"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr "Seleccionar una afiliación"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Buscar una afiliación o introducirla manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr "Buscar una afiliación"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Ha introducido esta opción manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Editar persona"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Introduzca persona"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Está actualizando detalles que estaban originalmente vinculados a un "
"usuario. Tenga en cuenta que su identidad seguirá siendo la misma."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Apellidos"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Ya hay una persona con este correo en la lista."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "Este correo está asociado a {name} quien ya está en la lista."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Este correo ya está siendo utilizado por {name}. Puede actualizar el "
"formulario con sus datos."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Este correo ya es utilizado por {name}. Puede añadir directamente a la "
"persona o actualizar el formulario con sus datos."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Este correo no está actualmente vinculado a este evento."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Editar persona"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Borrar persona"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "No hay personas"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Añadirse"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Añadir desde una búsqueda"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Introducir manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "obligatorio"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Marcadores disponibles"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Marcadores avanzados"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Volver arriba"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Seleccione una opción"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "Filtrar las opciones"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Ninguna opción coincide con su palabra clave"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Hacerse pasar por usuario"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Mi Perfil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Mis Preferencias"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "La fecha introducida no es válida."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Borrar fecha"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Borrar fecha y hora"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Seleccionar una opción"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Añadir ocasión"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Duración en minutos"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Borrar incidencia"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Visibilidad a los participantes"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Visibilidad para todos"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Duración de la visibilidad (semanas)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"No se recomienda configurar 'Visibilidad para todos' en 'Mostrar todos los "
"participantes' ya que todos los que pueden acceder a este evento pueden ver "
"la lista de participantes independientemente del consentimiento de los "
"participantes."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"La búsqueda requiere al menos el carácter {count} o un id prefijado con #."
msgstr[1] ""
"La búsqueda requiere al menos {count} caracteres o un id prefijado con #."
msgstr[2] ""
"La búsqueda requiere al menos {count} caracteres o un id prefijado con #."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "La búsqueda requiere al menos {count} carácter"
msgstr[1] "La búsqueda requiere al menos {count} caracteres"
msgstr[2] "La búsqueda requiere al menos {count} caracteres"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytes"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr "Hubo algunos problemas con su archivo"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Soltar archivo(s) aquí"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Seleccionar de su ordenador"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Arrastre el archivo aquí para reemplazarlo"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Arrastre el archivo aquí"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Elija un nuevo archivo de su ordenador"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Error en la subida"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Conflicto detectado"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Hubo cambios realizados por otra persona"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr "Última modificación: {relative_time} por {author}. Puede:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""
"Sobrescribir los cambios realizados por la otra persona con sus cambios"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr "Descartar sus cambios y conservar los de la otra persona"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr "Cierre este mensaje y continúe editando sin resolver el conflicto"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Sus cambios"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "Los cambios que intenta guardar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Cambios realizados por otra persona"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr "Los cambios realizados por otra persona desde que empezó a editar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Este contenido ha sido eliminado."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Sobrescribir sus cambios"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Descartar mis cambios"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Volver al editor"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Editar actas"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Borrar actas"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar estas actas?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "No se puede volver a Markdown después de cambiar a HTML."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Utilizar el editor de texto enriquecido (HTML)"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Elija una nueva imagen de su ordenador"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Hacer una nueva foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Sacar una foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Suelte la foto aquí"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Hacer una foto con su cámara"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"Tiene que conceder permisos a la cámara de este sitio antes de hacer una "
"foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Editar la imagen actual"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Hubo algunos problemas con la imagen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Arrastre una imagen aquí"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Gire"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"La imagen que ha subido mide {width} por {height} píxeles. Por favor, suba "
"una imagen con un mínimo de {minPictureSize} píxeles en su lado más corto."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "La subida/captura de imágenes ha fallado"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "Se está capturando la imagen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "Se está editando la imagen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr "O pulse en cualquier parte de la imagen para hacer una foto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Esta lista está actualmente vacía"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Rol en el evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Rol de la categoría"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Inscritos"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Inscritos en \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Añadir permiso"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Seleccionar favorito"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "La persona existe en el evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "La persona aún no tiene una cuenta Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr "No pude encontrar a la persona adecuada"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""
"Si ninguno de los resultados de la búsqueda se corresponde con la persona "
"que buscaba, puede {enterManuallyLink}añadirla "
"manualmente{/enterManuallyLink}."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} favorito"
msgstr[1] "{total} favoritos"
msgstr[2] "{total} favoritos"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Apellidos"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Nombre"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Incluir usuarios sin cuenta de Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Solo coincidencias exactas"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Seleccionar usuario"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Seleccionar usuarios"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Su consulta coincidió con demasiados usuarios. Pruebe con criterios de "
"búsqueda más específicos."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "No se encontraron usuarios"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} usuario encontrado"
msgstr[1] "{count} usuarios encontrados"
msgstr[2] "{count} usuarios encontrados"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Seleccionar grupo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Añadir grupos"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Su consulta coincidió con demasiados grupos. Pruebe con criterios de "
"búsqueda más específicos."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "No se encontraron grupos"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} grupo encontrado"
msgstr[1] "{count} grupos encontrados"
msgstr[2] "{count} grupos encontrados"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Nadie"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Seleccionar un usuario"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Usuario desconocido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Grupo desconocido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Rol de evento desconocido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Rol de categoría desconocido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Formulario de inscripción desconocido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Persona del evento desconocida"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Este usuario ya no existe. Elija a otra persona."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Este grupo ya no existe. Elija uno diferente."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Este formulario ya no existe. Elija uno diferente."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Alternar la sincronización de este campo"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "No se pudo enviar su informe de error"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Háganos saber qué estaba haciendo cuando se mostró el error."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Si introduce su dirección de correo, podremos comunicarnos con usted para "
"hacer un seguimiento de su error."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Enviar informe"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Informar de un error"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr "Infórmenos de este error si persiste tras volver a cargar la página."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Gracias por tu informe de error."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Descartar (mostrar el siguiente error)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "¿Está seguro de querer cerrar este cuadro de diálogo sin guardar?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "El valor debe ser un número"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "El valor debe ser al menos {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "El valor debe ser como máximo {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "El valor debe tener al menos {length} caracteres"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr "El valor debe tener como máximo {length} caracteres"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Verde oliva"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Verde azulado"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Morado"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Evaluador"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr "No enviado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr "Listo para revisión"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr "Aceptado por el remitente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr "Necesita cambios del remitente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr "Necesita confirmación del remitente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr "Desasignar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Evaluador"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr "Solicitar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Se cancelará"

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr "Solicitar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr "Sitio web"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr "Restringido"

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "Cada"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Semanal"
msgstr[1] "Cada {number} semanas"
msgstr[2] "Cada {number} semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Mensual"
msgstr[1] "Cada {number} meses"
msgstr[2] "Cada {number} meses"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Sus datos se están preparando. Le avisaremos por correo cuando estén "
"disponibles para su descarga."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Puede descargarlo en el siguiente enlace"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Algunos archivos no se exportaron por exceder el tamaño máximo permitido del"
" archivo. Considere la posibilidad de seleccionar menos opciones"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Nueva exportación"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Exportación de datos fallida"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Puede solicitar uno nuevo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Selección de datos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Opciones adicionales"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Solicitado el"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} (vía {site_title})"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "No tiene permiso para acceder a esta página."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "La página que está buscando no existe."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "La solicitud no era válida o contenía argumentos no válidos."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Acceso de gestión sin restricciones para todo el evento."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Acceso de gestión sin restricciones para la sesión seleccionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Acceso de gestión sin restricciones para la contribución seleccionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Acceso completo de administración de la sala"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr "Gestión completa de acceso sobre la ubicación"

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Acceso de gestión sin restricciones para esta categoría y todas sus "
"subcategorías / eventos"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Acceder a los espacios públicos del evento"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Acceder a los espacios públicos de la sesión seleccionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Acceder a las áreas públicas de la contribución seleccionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Ver la categoría y sus eventos"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Acceso"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Parece que el programador de tareas de Celery no se está ejecutando. Esto "
"significa que el envío de correos y las tareas periódicas, como los "
"recordatorios de eventos, no funcionan."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr ""
"El programador de tareas de Celery está ejecutando una versión diferente de "
"Indico."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Tareas periódicas"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Programa"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "cada %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "horario personalizado"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Subcontribución"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Bloque de sesión"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Heredado"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Información del usuario (solo lectura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Classic API (solo lectura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Classic API (solo escritura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Inscritos al evento"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Todo (solo GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Todo (todos los métodos)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronización"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr "Importadores"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Videoconferencia"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Ajustes guardados ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Detalles del plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configuración del plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Este plugin non tiene ninguna configuración."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Este plugin no tiene opciones configurables"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabla de contenidos"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Página {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Inscrito"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Detalles de la inscripción"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Fecha de incripción"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Estado de la inscripción"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Fecha de pago"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Confirmación del registro"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Fecha de confirmación del registro"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Fecha de llegada"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Fecha de salida"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Libro de inscritos"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Lista de inscritos"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Lista de inscritos"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Informe de resúmenes"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Propuesta de otros temas: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Informe de contribuciones"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "ID del resumen"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Clasificación de temas"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Tipo de contribución"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Hilo de revisiones"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Dictámenes:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Revisiones:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr "Enviado por {0} <{1}> el {2}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificación:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr " ID de Contribución"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Código de contribución"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "sin especificar"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Clasificación de la sesión"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "aún sin clasificar"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Tablero:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Autor:"
msgstr[1] "Autores:"
msgstr[2] "Autores:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Coautor:"
msgstr[1] "Coautores:"
msgstr[2] "Coautores:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Autor responsable de la comunicación:"
msgstr[1] "Autores responsables de la comunicación:"
msgstr[2] "Autores responsables de la comunicación:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Presentador"
msgstr[1] "Presentadores"
msgstr[2] "Presentadores"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Gestión de usuarios"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Personalización"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integración"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Solo los administradores de Indico pueden acceder a esta página."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Anuncio"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Los ajustes han sido guardados"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "Puede usar Markdown y elementos HTML básicos para formatear."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"El anuncio es un mensaje que aparece en la parte superior de cada página de "
"Indico."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "API HTTP"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Su clave API ha sido reemplazada con éxito."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Actualice todas las aplicaciones que utilicen la clave antigua."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Su clave API ha sido creada con éxito."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Su clave API ha sido borrada."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Ahora puede utilizar firmas persistentes."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Se han deshabilitado las firmas persistentes de su clave de API."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "La clave API ha sido bloqueada."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "La clave API ha sido desbloqueada."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Clave solo para peticiones autenticadas"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Clave para todas las peticiones"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Clave+firma solo para las peticiones autenticadas"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr ""
"Clave para todas las peticiones. Firma para las peticiones autenticadas"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Clave+firma para todas las peticiones"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Firmas persistentes"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr "Permitir a los usuarios activar firmas persistentes (sin timestamp)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Modo seguridad"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Especifique si / cuándo la gente necesita usar una clave API o una petición "
"firmada."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Caché TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Tiempo de caché de los resultados API (en segundos)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Firma TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Tiempo tras el cual expira una firma de petición. No debe ser demasiado bajo"
" para tener en cuenta las pequeñas diferencias de reloj entre el cliente y "
"el servidor."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Al habilitar firmas persistentes se permitirán las solicitudes firmadas sin "
"una timestamp. Esto significa que se podrá utilizar siempre el mismo enlace "
"para acceder a la información privada. Conlleva el riesgo de que alguien lo "
"conozca y pueda acceder a la misma información privada que usted. Al "
"activarlo, usted se responsabiliza de la privacidad de esos enlaces y se "
"asegura de que ninguna persona no autorizada los use."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Al deshabilitar las firmas persistentes, todas las solicitudes firmadas "
"necesitan de nuevo una timestamp válida. Si vuelve a habilitarlos, los "
"antiguos vínculos persistentes volverán a funcionar. Si necesita "
"invalidarlos, debe crear una nueva clave API."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "Claves API"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Último uso"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "La clave API de este usuario ha sido bloqueada."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "Configuración API"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Actualmente hay <strong><a href=\"%(url)s\">una clave API "
"activa</a></strong> en el sistema."
msgstr[1] ""
"Actualmente hay <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s claves API "
"activas</a></strong> en el sistema."
msgstr[2] ""
"Actualmente hay <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s claves API "
"activas</a></strong> en el sistema."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"Las claves API son obsoletas y es probable que se eliminen en una futura "
"versión de Indico."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"En su lugar, genere %(link_start)stokens API%(link_end)s. Usan una forma más"
" estandarizada de autenticación (token de portador en lugar de una firma "
"HMAC) y usted puede (¡y debería!) crear un token para cada script / "
"aplicación donde necesite acceder a la API de Indico. Para reducir el riesgo"
" de un token filtrado, también le permiten especificar ámbitos más "
"detallados."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "Clave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Crear una nueva clave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"¿Realmente desea crear una nueva clave API? ¡Su clave antigua dejará de "
"funcionar inmediatamente!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Borrar clave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "¿Desea borrar su clave API?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"No tiene una clave API en estos momento. Si desea utilizar nuestra API, cree"
" una clave utilizando el siguiente botón"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Crear clave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Su clave API ha sido bloqueada. Contacte con un administrador para tener más"
" detalles."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Usos totales"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Utilizado por última vez"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Última IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Última petición"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "La última petición podría acceder a los datos privados."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "La última petición solo podría acceder a los datos públicos."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "On"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Enlaces basados en tokens"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea invalidar todos sus enlaces basados en tokens?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Invalidar todos los enlaces"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Los enlaces únicos basados en tokens son URL secretas que Indico usa para "
"permitirle obtener datos fácilmente desde otras aplicaciones (por ejemplo, "
"programadores de calendario a través de iCalendar). Se generan a través de "
"una firma digital basada en una clave secreta que es única para cada usuario"
" de Indico. Si uno de sus enlaces está comprometido, debe pulsar en este "
"botón. Todos los demás enlaces quedarán invalidados."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Desbloquear clave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Bloquear clave API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "Esta es la lista de las claves antiguas asociadas a este usuario."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "nunca utilizada"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "utilizada una vez"
msgstr[1] "utilizada <strong>%(n)s veces</strong>"
msgstr[2] "utilizada <strong>%(n)s veces</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "usada por última vez el %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "No hay claves antiguas."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "El evento de destino ya tiene materiales"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "No ha seleccionado ninguna carpeta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Añadir materiales a carpetas permite agruparlos y facilitar la gestión de "
"permisos."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Lista de control de acceso"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Lista de usuarios y grupos con permiso para acceder al material"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Archivo ya subido. Reemplázelo añadiendo un nuevo archivo."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "El nombre de la carpeta."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Descripción de la carpeta y de su contenido"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Lista de usuarios y grupos con permisos para acceder a la carpeta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Siempre visible"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Por defecto, las carpetas son siempre visibles, incluso si un usuario no "
"puede acceder a ellas. Puede desactivar este comportamiento aquí, ocultando "
"la carpeta para cualquier persona que no tiene permisos para acceder a ella."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Siempre oculto"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Oculte siempre la carpeta y su contenido de los espacios donde se muestra "
"públicamente el evento. Puede utilizarlo con carpetas para almacenar "
"archivos utilizados que no sean de imagen, por ejemplo en enlaces de "
"descarga. Los permisos de acceso aún se aplican."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Añadido desde"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Incluirá solo los adjuntos subidos tras esta fecha"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Incluir materiales de las sesiones seleccionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Incluir materiales de las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Eventos programados el"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Incluir materiales de las sesiones/contribuciones programadas en las fechas "
"seleccionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Solo responsables"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"Solo permite a los responsables subir materiales para el evento, "
"contribuciones y sesiones."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "No hay materiales que coincidan con su criterio"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Sesiones específicas"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Contribuciones específicas"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Días específicos"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (en sesión \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Error en la generación del paquete de material"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"No hay vista previa disponible para este tipo de archivo. Por favor, "
"actualice la página."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Subcontribución"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "El adjunto ha sido subido"
msgstr[1] "{count} adjuntos han sido subidos"
msgstr[2] "{count} adjuntos han sido subidos"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "El enlace ha sido añadido"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "El archivo adjunto \"{name}\" ha sido actualizado"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Carpeta \"{name}\" creada"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Carpeta \"{name}\" actualizada"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Carpeta \"{name}\" eliminada"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Archivo adjunto \"{name}\" eliminado"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Los permisos de carga cambiaron correctamente"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"El acceso a este material está restringido, independientemente del esquema "
"de protección del nivel del que depende."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Editar archivo &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Editar enlace &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Editar archivo"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Editar enlace"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "¿Eliminar %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer borrar &quot;%(name)s&quot;? Esto eliminará el "
"archivo adjunto de forma permanente."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"El acceso a esta carpeta está restringido, independientemente del esquema de"
" protección del nivel del que depende."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Esta carpeta siempre está oculta en la interfaz."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Esta carpeta siempre está visible en la interfaz."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Editar carpeta: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Editar carpeta"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer borrar &quot;%(name)s&quot;? Esto eliminará la "
"carpeta de forma permanente."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "carpeta vacía"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Todavía no hay materiales."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Crear una nueva carpeta"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Nueva carpeta"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Añadir materiales a la categoría."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Añadir materiales al evento."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Añadir materiales a la sesión."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Añadir materiales a la contribución."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Añadir materiales a la subcontribución."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr ""
"Puede adjuntar archivos o enlaces utilizando los botones de la derecha."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Añadir enlace"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Empaquetar el material"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Puede crear un archivo ZIP con todos los materiales del evento."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Archivo comprimido"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Gestionar materiales"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Gestionar materiales de %(title)s"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s archivo"
msgstr[1] "%(count)s archivos"
msgstr[2] "%(count)s archivos"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Este objetno no es accesible públicamente desde <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Carpeta) está protegida."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que solo se almacenará la URL y no se realizará ninguna "
"copia del archivo o sitio web al que se hace referencia. En el caso de un "
"archivo, se recomienda cargarlo en Indico."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Permisos de carga"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Definir permisos de carga"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Volver atrás"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Descargar archivo"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Su perfil Indico ha sido eliminado."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Su perfil Indico ha sido bloqueado."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Necesita cambiar su contraseña"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Le hemos enviado un correo de verificación. Compruebe su bandeja de correo "
"en la próxima hora y pulse sobre el enlace que encontrará en ese mensaje."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Ha validado con éxito su dirección de correo y ahora puede continuar con el "
"inicio de sesión."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "El correo de validación ya ha sido enviado."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Puede cambiar su dirección de correo una vez terminado el proceso de "
"incripción."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Ha validado con éxito su dirección de correo y ya puede continuar con la "
"inscripción."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""
"Finalice o cancele su inscripción pendiente antes de intentar registrarse "
"con otra dirección de correo."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Demasiados intentos de inscripción. Haga el favor de esperar {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Su solicitud de inscripción ha sido recibida. Le enviaremos un correo una "
"vez procesada."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Ha registrado correctamente su perfil de Indico. Compruebe <a "
"href=\"{url}\">su perfil</a> para más ajustes y otros detalles."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Cuenta local añadida con éxito"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Las credenciales de su cuenta local han sido actualizadas con éxito"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) eliminados con éxito de sus cuentas"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Este campo no puede estar vacío."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr "Su nombre de usuario no puede ser una dirección de correo."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Se ha cambiado su contraseña con éxito."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Esta dirección de correo ya está en uso."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Esta dirección de correo está incluida en la lista negra."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Contraseña actual"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Contraseña actual errónea"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Elija la dirección de correo que desea verificar."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "No hay ningún perfil con esta cuenta de correo"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr "Utilice su dirección de correo electrónico para conectarse"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""
"Está iniciando sesión con una dirección secundaria de correo electrónico. "
"Tenga en cuenta que todas las notificaciones de correo se enviarán siempre a"
" su dirección principal de correo ({email}). Vaya a <a href=\"{url}\">\"Mi "
"perfil\"</a> para gestionar sus correos."

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Olvidé mi contraseña"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "La contraseña que usó para iniciar sesión ya no es segura:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Debe cambiar su contraseña para seguir usando Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Cuenta local"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Todavía no tiene una cuenta local."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Crear una"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Modificar credenciales"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Tiene otra cuenta local que ha sido utilizada en el pasado."
msgstr[1] ""
"Tiene otras %(count)s cuentas locales que han sido utilizadas en el pasado."
msgstr[2] ""
"Tiene otras %(count)s cuentas locales que han sido utilizadas en el pasado."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Último inicio de sesión:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "¿Desea borrar esta cuenta?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Cuentas externas"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Otras cuentas vinculadas a su perfil Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "La cuenta utilizada para iniciar sesión no puede ser desvinculada"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Desvincular cuenta"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "¿Desea desvincular esta cuenta?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "No tiene cuentas externas conectadas"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr "Establecer contraseña de Indico"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""
"Está configurando el nombre de usuario y la contraseña de su cuenta de "
"Indico <strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""
"Está configurando una contraseña para su cuenta de "
"Indico<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Nuevo método de autentificación"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"Ha iniciado sesión utilizando <strong>%(provider)s</strong> por primera vez."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Hemos encontrado un perfil Indico <strong>%(name)s</strong> existente que "
"será enlazado a su cuenta una vez que haya verificado que "
"<strong>%(emails)s</strong> es su dirección de correo actual."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Hemos encontrado un perfil Indico <strong>%(name)s</strong> existente que "
"será enlazado a su cuenta una vez que pulse en el botón inferior."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Añadir esta cuenta e iniciar sesión"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Enviarme un correo de verificación"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr ""
"Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Por favor, espere "
"%(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Iniciar sesión con %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "o cambiar proveedor de autentificación"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Si todavía no tiene una cuenta Indico, puede <a href=\"%(url)s\">crear una "
"aquí</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "o conectar con"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Si aún no tiene una cuenta, puede <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">crearla aquí</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Crear un nuevo perfil Indico"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Para crear un nuevo perfil Indico, primero debe verificar su cuenta de "
"correo."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Restaurar su contraseña Indico"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Si olvidó su contraseña, puede crear una nueva. Para ello introduzca su "
"dirección de correo y le enviaremos un correo con información sobre cómo "
"establecer una nueva contraseña."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Cambiar mi contraseña"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr "Establezca su contraseña"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""
"Actualmente no hay un nombre de usuario/contraseña establecido, pero puede "
"usar el enlace inferior (en una hora) para establecer uno:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""
"Actualmente no hay ninguna contraseña establecida, pero puede utilizar el "
"enlace que figura a continuación (en el plazo de una hora) para establecer "
"una:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifique su correo"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Estimado %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Intentó iniciar sesión en su perfil \"%(name)s\" con un nuevo método de "
"autenticación. Para finalizar el proceso de inicio de sesión, debe verificar"
" que %(email)s sea su dirección de correo. Esta es una acción que se realiza"
" una sola vez. Luego, podrá iniciar sesión con el mismo método de "
"autenticación sin tener que realizar este paso."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""
"Por favor, haga clic en el siguiente enlace para finalizar el proceso de "
"inicio de sesión:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Estimado usuario,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Ha iniciado el proceso de creación de perfil en Indico. Para continuar, debe"
" verificar que %(email)s sea efectivamente su dirección de correo."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""
"Por favor, haga clic en el siguiente enlace para continuar con el proceso de"
" inscripción:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Reestablecer la contraseña"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""
"Ha solicitado un restablecimiento de contraseña para su cuenta Indico."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Tu nombre de usuario es: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""
"Puede utilizar el siguiente enlace (en el plazo de una hora) para establecer"
" una nueva contraseña:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""
"También tiene configuradas en su cuenta las siguientes opciones alternativas"
" de inicio de sesión, que puede utilizar en su lugar:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr "utilizado por última vez: %(time)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "¡Hola!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico necesita un poco más de información de usted..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Este es su idioma actual."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Cuenta de administrador"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Inserte aquí toda la información básica necesaria para crear su cuenta."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Puede cambiar cualquier parámetro adicional (como su dirección o teléfono) "
"accediendo a \"Detalles de la cuenta\" (desde \"Mi perfil\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuración del sitio web"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Estos son los parámetros predeterminados para su sitio Indico."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta información también se utilizará para su propio "
"perfil de usuario. Puede cambiarlo más tarde."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"La zona horaria del servidor se ha establecido a %(timezone)s y se puede "
"modificar en <span class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "¡Háganos saber que existe!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"¡Sea parte de la comunidad Indico en constante crecimiento! Elija recibir "
"noticias sobre los últimos lanzamientos (2 o 3 veces al año), así como "
"avisos importantes de seguridad."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Los siguientes datos se enviarán al Community Hub:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Versión instalada de Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Versión usada de python"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Versión usada de Postgresql"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Sistema operativo utilizado"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Estadísticas básicas (número de eventos, contribuciones y usuarios)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Idioma predeterminado del servidor"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Persona de contacto"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Afiliación de su servidor Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que <strong>nunca se enviará información privada</strong> al"
" Community Hub o al Proyecto Indico y que puede deshabilitarlo en cualquier "
"momento (desde la sección \"Community Hub\" del área de administración)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico está listo para que inicie sesión como %(name)s con permisos de "
"administrador.<br> No se olvide de ajustar <a href=\"%(settings_link)s\">Ia "
"configuración de Indico</a> y de actualizar su <a "
"href=\"%(profile_link)s\">perfil</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Bienvenidos a la comunidad Indico. Su servidor ha sido registrado en el "
"Community Hub.<br> Puede gestionarlo desde <a href=\"%(link)s\">aquí</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"El tiempo para registrarse en la Community Hub ha expirado. Inténtelo de "
"nuevo en un rato <a href=\"%(link)s\">aquí</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "No se pudo registrar en el Community Hub: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Vea los logs para mayores detalles e inténtelo de nuevo <a "
"href=\"%(link)s\">aquí</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Se produjo una excepción inesperada al registrar el servidor en Community "
"Hub: %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Protección"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderación"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Próximos eventos"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Creación de evento"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Permite crear eventos en la categoría"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Solicitar traslado de evento"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Permite solicitar que un evento se mueva a esta categoría"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Zona Horaria"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Se mostrará la zona horaria predeterminada en las listas de eventos. Se "
"utilizará como predeterminada para los nuevos eventos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Tema para las Presentaciones"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Tema predeterminado del horario utilizado para las presentaciones"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Tema para las Reuniones"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Tema predeterminado del horario utilizado para las reuniones"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Deshabilitar Sugerencias"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Habilite esto si no desea que Indico sugiera esta categoría como una posible"
" adición a los favoritos de un usuario."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Permitir vista plana"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Permita que los usuarios vean todos los eventos que cuelgan de esta "
"categoría en una sola página. No se recomienda en categorías grandes con "
"miles de eventos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Umbral de meses próximos"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Los eventos que superen el umbral se ocultarán de forma predeterminada para "
"evitar el desorden; el usuario puede hacer clic para expandirlos. Si no se "
"encuentran eventos dentro de este umbral, se amplía para mostrar el primer "
"mes con eventos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo de mensaje"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Este mensaje se mostrará en la parte superior de cada página de eventos en "
"esta categoría"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Notificar a los responsables"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Si desea enviar notificaciones por correo a todos los responsables de esta "
"categoría cuando se crea dentro (o en cualquiera de sus subcategorías) un "
"evento."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Correos de notificación"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Lista de correos que recibirán una notificación cada vez que un nuevo evento"
" es creado dentro de la categoría o de una de sus subcategorías. Una "
"dirección de correo por línea."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"La configuración de Google Wallet se hereda de la categoría principal de "
"forma predeterminada. También puede desactivarla explícitamente o "
"proporcionar su propia configuración."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Credenciales de Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "Credenciales de clave JSON para la cuenta de servicio de Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nombre del emisor"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Nombre del emisor que aparecerá en el encabezado superior del tique de "
"Google Wallet. Google recomienda una longitud máxima de 20 caracteres para "
"garantizar la legibilidad en todos los dispositivos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "ID del emisor"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"ID de emisor asignado en la consola \"Google Pay & Wallet\". Nunca se debe "
"utilizar el mismo ID de emisor en más de un servidor de Indico. Si lo "
"cambia, también se interrumpirán las actualizaciones de los tiques "
"existentes."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"La configuración de Apple Wallet se hereda de la categoría principal de "
"forma predeterminada. También puede desactivarla explícitamente o "
"proporcionar su propia configuración."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Su certificado en formato PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Clave privada"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Su clave privada en formato PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase de contraseña"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"La contraseña utilizada para descifrar la clave privada. Déjela en blanco si"
" la clave privada no está cifrada."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "No se pudieron cargar las credenciales."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"Las credenciales no son válidas o no tienen acceso a la API de Google "
"Wallet."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Se produjo un error al validar sus credenciales. Comuníquese con su "
"administrador de Indico para tener más información."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr "El ID del emisor no es válido o no está vinculado a sus credenciales."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "El certificado proporcionado está mal formado."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "La clave privada está mal formada."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "La clave privada no es válida."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""
"La clave proporcionada no está encriptada, no especifique una contraseña."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"La clave proporcionada está encriptada, debe especificar la contraseña para "
"desencriptarla."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "La contraseña proporcionada es incorrecta."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Pequeño icono que se mostrará junto a los nombres de las categorías en las "
"páginas de información general. Se cambiará automáticamente el tamaño a "
"16x16 píxeles. Puede que haya una pérdida en la calidad de la imagen, así "
"que trate de subir las imágenes con esta definición."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logotipo que se mostrará junto a la descripción de la categoría. Se "
"redimensionará automáticamente a 200x200 píxeles."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Privacidad"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Sin contacto de acceso"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Información de contacto mostrada cuando alguien no puede acceder a la "
"categoría"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Visibilidad del evento"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Desde qué punto en el árbol de categorías serán visibles los contenidos "
"(número de categorías hacia arriba). Se aplica a los \"Eventos de hoy\" y al"
" calendario. Si se mueve la categoría, este número será preservado."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Modo de creación de eventos"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Especificar quién puede crear eventos en la categoría y si es necesario "
"aprobarlos. Independientemente de esta configuración, los usuarios no pueden"
" crear / proponer eventos a menos que tengan al menos acceso de lectura a la"
" categoría."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"La visibilidad de esta categoría está actualmente limitada por el de '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "Las redes IP no pueden tener permisos de administración: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Nombre de la categoría #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Los eventos seleccinados se moverán a una nueva subcategoría con este "
"título."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Nombre de la categoría #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Los eventos que no fueron seleccionados se moverán a una nueva subcategoría "
"con este título. Si se omite, esos eventos permanecerán en la categoría "
"actual."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Nombre de la categoría"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Los eventos serán movidos a una nueva subcategoría con este título."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "N.º máx. eventos"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"El número máximo de eventos próximos que se van a mostrar. Los eventos están"
" ordenados por peso, de modo que aquellos que tienen menor peso tienen menor"
" probabilidad de ser mostrados en el caso de que haya demasiados."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Categoría y subcategorías"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Especificar las categorías / eventos mostradas en la lista de 'eventos' en "
"la página principal."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "\"Días\" debe ser un número positivo"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Tipo inválido"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Categoría no válida: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Evento no válido: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "El nombre completo del rol"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Una abreviatura (máximo 3 caracteres) para el rol."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "El color utilizado al mostrar el rol."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Ya existe un rol con este código."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Desde la categoría anterior"
msgstr[1] "Desde {} categorías anteriores"
msgstr[2] "Desde {} categorías anteriores"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Solo desde esta categoría"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Solo desde la categoría actual"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Desde todos los sitios"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Todas partes"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Feed Indico Atom"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "¡Ajustes guardados!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Esta categoría no existe o ha sido borrada."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "No está autorizado para acceder a esta categoría."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Si cree que debería tener acceso, contacte con {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr "No hay eventos anteriores para esta categoría"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "No hay eventos próximos para esta categoría."

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr "No hay eventos cercanos para esta categoría"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "¡Configuración de la categoría guardada!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "No puede subir este archivo como icono/logotipo."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "El archivo tiene un formato ({format}) no válido"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"La imagen que ha subido utiliza el modelo de color CMYK por lo que ha sido "
"convertido a RGB. Compruebe que los colores son correctos y conviértalos "
"manualmente si es necesario."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Nuevo icono guardado"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Icono eliminado"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Nuevo logotipo guardado"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logotipo eliminado"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "La configuración de protección de la categoría ha sido actualizada"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "La categoría \"{}\" ha sido creada."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "La categoría \"{}\" ha sido borrada."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "No tiene permisos para gestionar el destino seleccionado."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "No se puede mover la categoría raíz."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "No se puede mover la categoría dentro de sí misma."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "No se puede mover la categoría en un descendiente de sí misma."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Categoría \"{}\" movida a \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "No se puede mover una categoría dentro de sí misma."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "No se puede mover una categoría en un descendiente de sí misma."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} categoría movida a \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} categorías movidas a \"{1}\"."
msgstr[2] "{0} categorías movidas a \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Ha eliminado un evento"
msgstr[1] "Ha eliminado {} eventos"
msgstr[2] "Ha eliminado {} eventos"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Sus eventos han sido movidos a la categoría \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Sus eventos han sido divididos en las categorías \"{}\" y \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "No puede trasladar eventos a esta categoría."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Has movido {count} evento a la categoría \"{cat}\""
msgstr[1] "Ha movido {count} eventos a la categoría \"{cat}\""
msgstr[2] "Ha movido {count} eventos a la categoría \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Ha solicitado el traslado de {count} evento a la categoría \"{cat}\""
msgstr[1] "Ha solicitado el traslado de {count} eventos a la categoría \"{cat}\""
msgstr[2] "Ha solicitado el traslado de {count} eventos a la categoría \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Eventos de \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr "Peligro"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Restringido a usuarios autorizados"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderado a menos que esté autorizado"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Sin restricciones"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Desactivado: ignora cualquier configuración heredada"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Habilitado: utilizar la configuración de esta categoría"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Herencia: utilizar el valor de la categoría principal (habilitado)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Herencia: utilizar el valor de la categoría principal (deshabilitado)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr "Estadísticas globales"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr "Estadísticas para %(category)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "No hay eventos en curso en el mes seleccionado."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Categorías principales"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Todos los eventos"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Crear evento"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Navegar por categorías"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Categoría superior"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Todos los eventos de categoría"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr "Evento previo"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Evento proximo"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr "Evento más cercano"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Eventos de hoy"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Eventos de la semana"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Estadísticas de la categoría"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Gestionar categoría"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr "Ir a la barra lateral"

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Volver a la página de la categoría"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"Hay una %(count)ssolicitud de traslado de evento%(link_start)s pendiente de "
"moderación%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"Hay %(count)ssolicitudes de traslado de eventos%(link_start)s pendientes de "
"moderación%(link_end)s."
msgstr[2] ""
"Hay %(count)ssolicitudes de traslado de eventos%(link_start)s pendientes de "
"moderación%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Se han ocultado algunos eventos de esta categoría."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Esta categoría está vacía."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Visualización de todos los eventos de las subcategorías."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Regrese a la vista de categoría única."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Saltar a la lista de categorías"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Categorías en %(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Se han ocultado algunos eventos de la lista siguiente."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Hay un evento futuro"
msgstr[1] "Hay %(count)s eventos futuro."
msgstr[2] "Hay %(count)s eventos futuros."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Hay un evento pasado"
msgstr[1] "Hay %(count)s eventos pasados."
msgstr[2] "Hay %(count)s eventos pasados."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Has marcado este evento como favorito."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Este evento está oculto."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Este evento es nuevo."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Bienvenidos a Indico. Esta herramienta le permitirá gestionar tanto los "
"encuentros complejos (congresos, simposios, talleres...) como las reuniones "
"y presentaciones."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Para navegar, seleccione una de las siguentes categorías."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Gestionar materiales de la categoría"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Gestores"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "más..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Publicado el %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "en curso hasta las %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "inicia a las %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Opciones de pantalla"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Periodo:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Nivel de detalle:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Vista general de los eventos"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Día anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Siguiente día"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "En curso desde %(start)s hasta %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "en marcha"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Siguiente semana"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Nueva categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Crear subcategoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "El evento tiene una solicitud de traslado pendiente a otra categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Borrar evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Ir a la página de visualización de eventos"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Separar los eventos seleccionados en nuevas categorías"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Separar categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Borrar eventos seleccionados"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "No hay eventos en esta categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar la categoría &quot;%(category)s&quot;?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Eliminar categoría"
msgstr[1] "Eliminar categorías"
msgstr[2] "Eliminar categorías"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Esta categoría no se puede eliminar porque no está vacía."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Mover a otra categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Ver la página de visualización de la categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Cambiar a vista de usuario"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Protección de la categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Ordenar categorías alfabéticamente (ascendente)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Ordenar categorías alfabéticamente (descendente)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s mostrados"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Esta categoría está vacía. Una categoría puede contener otras categorías o "
"eventos."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Está a punto de borrar la siguiente categoría:"
msgstr[1] "Está a punto de borrar las siguientes categorías:"
msgstr[2] "Está a punto de borrar las siguientes categorías:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderación de categoría"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Configuración de roles"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Añadir un nuevo rol"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Añadir rol"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Cartera Apple"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Cabecera del evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "¿Desea borrar el icono de esta categoría?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar el logotipo de esta categoría?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "¿Borrar icono?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "¿Borrar logotipo?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "La operación falló, el community hub devolvió: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr ""
"La operación ha excedido el tiempo. Inténtelo de nuevo dentro de un rato."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Excepción inesperada al comunicarse con Community Hub: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"No se puede hacer la sincronización si antes no se une a la comunidad."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Error de sincronización, el community hub devolvió: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr ""
"Tiempo de sincronización agotado. Inténtelo de nuevo dentro de un rato."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Nombre de la persona responsable de su servidor Indico."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Dirección de correo de la persona responsable de su servidor Indico."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "¡Háganos saber que existe!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Al registrar su servidor Indico en el community hub recibirá noticias sobre "
"los últimos lanzamientos así como avisos de seguridad importantes. Los datos"
" en el formulario siguiente se enviarán al community hub."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr "Además, se recogerá periódicamente la siguiente información pública:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Cargando...;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Contactando con el community hub."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL de su servidor Indico"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Parece que está utilizando una URL local para Indico o se está ejecutando en"
" modo de depuración.<br> Recomendamos registrar solo instancias de "
"producción con Community Hub."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Respuesta incorrecta"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Todos sus enlaces basados en tokens han sido invalidados."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Título global de este sitio Indico."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "La organización que sostiene este sitio Indico."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""
"Mostrar un widget para compartir en el pie de página de las páginas de "
"eventos."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Sitio web"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Haciéndose pasar por"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Volver a %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Haciéndose pasar por %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "La actualización a Indico v2 fue bien"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Considere registrar su servidor con la Community Hub."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "El modo debug está activado."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"¡Hay disponible una nueva versión de Indico (<strong id=\"new-indico-"
"version\"></strong>)! Su versión actual es<strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"¡Hay disponible una nueva versión (<strong id=\"new-indico-plugins-"
"version\"></strong>) del paquete de complementos oficial de Indico! Su "
"versión actual es <strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr ""
"Estas configuraciones pueden ser cambiadas en el archivo indico.conf del "
"servidor."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Zona horaria predeterminada"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Correo del administrador"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Correo de asistencia"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "No responda al correo"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Credencial"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Una cara (plegable)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Doble cara"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Solo anverso"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Carteles/Credenciales"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "La copia de la plantilla '{}' ha sido creada"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Ir a la categoría"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Añadida nueva plantilla '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Un elemento de imagen fija debe contener una imagen"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "El archivo de imagen no pertenece a esta plantilla."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "Color no válido en el campo \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "Color de fondo no válido en el campo \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Plantilla guardada satisfactoriamente."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Plantilla vinculada correctamente."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Plantilla desvinculada con éxito."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "La imagen ha sido subida"
msgstr[1] "{count} imágenes han sido subidas"
msgstr[2] "{count} imágenes han sido subidas"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "La plantilla ha sido eliminada"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Permitir la clonación"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Permitir clonar esta plantilla en subcategorías y eventos"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Datos del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Datos fijos"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Datos comunes del inscrito"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Datos de inscripción personalizados"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Fechas del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} hasta {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Título del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Descripción del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Sillas/ponentes del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Lugar del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Sala del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organizadores del evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Título de la categoría"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Nombre completo (sin título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Nombre completo B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Nombre completo B ( sin título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Nombre completo C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Nombre completo C (sin título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Nombre completo D (abrev.)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Nombre completo D (abrev. sin título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "Apellido (mayúsculas)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "Correo"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Precio (sin moneda)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Precio (con moneda)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Número de acompañantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Acompañantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Acompañantes (abreviado)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "ID de inscripción"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Institución"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Código QR del tique "

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Texto Fijo"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Imagen fija"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "El formulario de inscripción no tiene inscritos"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Imprimir tiques"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Imprimir credenciales"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "desde la categoría \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Vinculado a"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Desvincular formulario de inscripción"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Esta plantilla no puede desvincularse porque contiene marcadores de posición"
" que hacen referencia al formulario de inscripción vinculado."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Enlace a un formulario de inscripción. Esto le permitirá utilizar todos los "
"campos del formulario de inscripción en la plantilla."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Esta es la plantilla de tique heredada predeterminada"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Esta es la plantilla de tique global predeterminada"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Alternar la plantilla de tique predeterminada para esta categoría"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Esta es la plantilla de credencial predeterminada heredada"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Esta es la plantilla de credencial predeterminada global"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr ""
"Alternar la plantilla de credencial predeterminada para esta categoría"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Esta plantilla no se puede clonar"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Clonar esta plantilla"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "¿Está seguro de querer clonar la plantilla '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Clonar plantilla '%(title)s' en una categoría"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Esta plantilla no se puede eliminar."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Esta plantilla no se puede eliminar porque se utiliza en un formulario de "
"inscripción o como reverso de otra plantilla."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la plantilla \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Imprimir cartel del evento"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Configuración de impresión del cartel"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "No hay formularios de inscripción en este evento"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Añadir una nueva plantilla de diseño en blanco"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Esta plantilla tiene dimensiones diferentes a las de su plantilla"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr ""
"Esta plantilla está vinculada a un formulario de inscripción diferente"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Las siguientes plantillas de credenciales se pueden utilizar como reverso de"
" su plantilla. Tenga en cuenta que solo se pueden utilizar plantillas de una"
" cara con las mismas dimensiones como parte posterior de una plantilla."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Diseño de carteles y credenciales"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Guardar plantilla"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Esta plantilla se utiliza como reverso de %(link_start)sotra "
"plantilla%(link_end)s. La parte posterior de esa plantilla <strong>se "
"eliminará</strong> si se cambian las dimensiones de esta plantilla."
msgstr[1] ""
"Esta plantilla se utiliza como reverso de las "
"%(link_start)s%(tpls_count)splantillas%(link_end)s . La parte posterior de "
"esas plantillas <strong>se eliminará</strong> si se cambian las dimensiones "
"de esta plantilla."
msgstr[2] ""
"Esta plantilla se utiliza como reverso de las "
"%(link_start)s%(tpls_count)splantillas%(link_end)s . La parte posterior de "
"esas plantillas <strong>se eliminará</strong> si se cambian las dimensiones "
"de esta plantilla."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Si cambia las dimensiones de esta plantilla, su %(link_start)splantilla de "
"la parte posterior%(link_end)s <strong>se eliminará</strong> porque tiene "
"dimensiones diferentes."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Tamaño de la plantilla"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Cambiar orientación"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Preestablecido:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Tamaño personalizado"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientación horizontal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Tarjeta de visita"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientación vertical"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Alinear a la cuadrícula"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Fondo de plantilla"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Subir archivo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Borrar fondo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Tramo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Plantilla de la parte posterior:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Eliminar la parte posterior"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Seleccione una plantilla para la parte posterior"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Cambiar parte posterior"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Eliminar elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Dimensiones de la tipografía"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Tipografía normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Fuentes de caracteres especiales"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Color de fondo del texto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Negrita &amp; Cursiva"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Dimensiones del elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Remover imagen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Posicionamiento de elementos"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Mover ítem arriba"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Mover ítem a la izquierda"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Centrar ítem"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Mover ítem a la derecha"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Mover ítem al fondo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Mover ítem al fondo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Mover ítem al frente"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Anverso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Reverso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Insertar elemento:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "El reverso está vacío."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sSeleccione una plantilla existente%(link_end)s para utilizarla"
" como reverso de esta plantilla."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] ""
"Le han sido concedidos privilegios de administrador / envío para un evento."
msgstr[1] ""
"Le han sido concedidos privilegios de administrador / emisor para {} "
"eventos."
msgstr[2] ""
"Le han sido concedidos privilegios de administrador / emisor para {} "
"eventos."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Envío"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Otorga derechos de administración para los materiales y las actas de todo el"
" evento."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Tipos de ID externos"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etiquetas de eventos"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr "Palabras clave permitidas"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Eventos no listados"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Autoenlace"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "Conservación de datos"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Crear presentación"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Crear Reunión"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Crear Congreso"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Mi congreso"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Información de privacidad"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Lugar / Sala"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "El evento de destino ya tiene un lugar / sala."

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "El evento de destino ya tiene personas"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Moderadores"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "El evento de destino ya tiene ponentes."

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "El evento de destino ya tiene presidentes"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACLs y confguración de la protección"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "El evento de destino ya tiene una clave de acceso"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "El evento de destino ya tiene una ACL personalizada"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Añadir a la serie de eventos"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Configuración de privacidad"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "El evento de destino ya tiene configuración de privacidad"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "No se admite la importación de datos"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Ya hay una persona con el correo {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "No hay moderadores"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "No hay ponentes"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "La persona con el correo '{}' está duplicada"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Categoría predeterminada"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "El nombre del tipo de ID externo"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "Plantilla URL"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "La plantilla de URL debe contener el marcador '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "El esquema / protocolo del tipo de ID externa"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Este nombre ya está en uso."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "La plantilla de URL debe contener el marcador '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "El evento no se produce"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Active esta opción para indicar que un evento con esta etiqueta no se "
"celebra (por ejemplo, cancelado o pospuesto). Esto evitará que se envíen "
"recordatorios de eventos."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Este título ya está en uso."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Palabras clave del evento"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr "Palabras clave de la contribución"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Listado"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Lista en una categoría"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Mantener sin listar"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Título del evento"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "No tiene permiso para crear eventos en esta categoría."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Restringir la creación"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Restringir la creación de eventos no listados a los usuarios autorizados a "
"continuación."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Estos usuarios pueden crear eventos no listados."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "Período mínimo de conservación de datos"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""
"Especifique el periodo mínimo de conservación de datos (en semanas) "
"configurable para las inscripciones. Esto incluye el periodo de retención de"
" los campos individuales del formulario de inscripción."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "Periodo máximo de conservación de datos"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"Especifique el periodo máximo de conservación de datos (en semanas) "
"configurable para las inscripciones. Esto incluye el período de retención de"
" los campos individuales del formulario de inscripción. Tenga en cuenta que "
"si establece este valor, el campo de periodo de retención será obligatorio "
"durante la configuración del formulario de inscripción."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "El periodo de conservación no puede ser cero ni negativo."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr "El periodo mínimo de conservación no puede ser mayor que el máximo."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Título del evento"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Enlace al evento"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Texto de enlace personalizado en lugar de la URL completa"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Excluir de la puntuación"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Evaluación"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Expresión regular vacía"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Expresión regular no válida: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "La expresión regular debe tener al menos un grupo"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""
"No se utilizaron todos los grupos de expresiones regulares capturados ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Marcador de posición desconocido: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Este evento ha sido cerrado por lo que no es posible hacer cambios."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "El tema '{}' no es válido para este evento."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "El tema '{}' no existe."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Su acción supone la modificación de los límites del evento, pero no está "
"autorizado para administrar el evento."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Su acción requiere la modificación de los límites del bloque de sesión, pero"
" no está autorizado a administrar el bloque de sesión."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr "Entrada ACL no válida: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Los inscritos no pueden tener permisos de administración: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "URL del evento no válida"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "No se pueden importar eventos de otras instancias de Indico"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Este evento no existe"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Convocatoria de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Ofrece a los administradores de eventos la oportunidad de abrir una "
"\"Convocatoria de resúmenes\" y usar el flujo de trabajo de revisión de los "
"mismos."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Revisar todos los temas"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr ""
"Otorga derechos de revisión de resúmenes para todos los temas del evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Concede derechos de revisor de temas en un tema."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Concede derechos de gestión abstracta sobre un evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Concede permisos de revisión de los resúmenes en un evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Área de revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Convocatoria de resúmenes (configuración, plantillas de correo, preguntas de"
" revisión)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "El evento de destino ya tiene preguntas de revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "El evento de destino ya tiene plantillas de correo"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Las reglas no pueden estar vacías"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "No se puede combinar la regla \"Invitado\" con otras reglas"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""
"Las plantillas de notificación existentes no pueden cambiarse de/a "
"\"Invitado\"; cree una nueva."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "No hay autores"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} no tiene rol"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Debe añadir al menos un autor"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Debe añadir al menos un ponente"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Introduzca el título del resumen o #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Este resumen no pudo ser seleccionado."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Si el campo del contenido está disponible."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Si el usuario tiene que rellenar el campo del contenido."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Longitud máx."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "N.º máx. de palabras"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Texto adicional"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Texto adicional al final"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Autor correspondiente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Mostar ID del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Mostrar ID del resumen en la tabla de contenidos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Mínimo de líneas por resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Mínimo de líneas a reservar por resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Formato de enlace"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Múltiples temas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Permitir la selección de múltiples temas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Requerir temas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Hacer la selección de tema obligatoria"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Necesita tipo de contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Hacer obligatoria la selección de un tipo de contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Permitir adjuntos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Permitir adjuntar archivos al resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Copiar adjuntos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Copiar los anexos a la contribución al aceptar un resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Permitir ponentes"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Permitir la selección de ponentes del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Necesita un ponente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Es obligatorio seleccionar al menos un autor como ponente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Permitir editar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Especificar quién podrá editar el resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Remitentes de contribuciones"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Especifique quién obtendrá los derechos de envío de contribuciones una vez "
"que resumen haya sido aceptado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Remitentes autorizados"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Estos usuarios siempre pueden enviar resúmenes, incluso fuera del período "
"habitual de envío."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Instrucciones"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Estas instrucciones se mostrarán justo antes del formulario de envío."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "El evento no tiene tipos de contribución definidos."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Escala (desde)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Escala (hasta)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Permitir evaluar a los moderadores del tema"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Activarlo permite a los moderadores del tema emitir un dictamen, como por "
"ejemplo aceptar o rechazar un resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Permitir que los moderadores cambien de tema"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Habilitar esto permite a los moderadores de temas actualizar el tema del que"
" forma parte un resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Forzar la selección de temas según el dictamen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Activar esta opción hace que la selección del tema sea obligatoria al "
"aceptar un resumen. Esto no afecta a la valoración del volumen por parte de "
"los administradores."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Permitir comentarios"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Activarlo permite a los evaluadores, moderadores y revisores dejar "
"comentarios en los resúmenes."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Permitir colaboradores en los comentarios"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Activarlo permite a los remitentes, autores y ponentes participar también en"
" los comentarios."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Notificaciones de comentarios"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr ""
"Envía notificaciones por correo cuando se publiquen nuevos comentarios."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Instrucciones para la revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr ""
"Estas instrucciones se mostrarán justo antes del formulario de revisión."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Instrucciones para el dictamen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr ""
"Estas instrucciones se mostrán justo antes de la casilla del veredicto."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"Cambiar la escala de calificaciones afectará proporcionalmente las "
"calificaciones existentes."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "El valor de la escala \"hasta\" debe ser mayor que el valor \"desde\"."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "La diferencia entre \"hasta\" y \"desde\" no puede ser mayor de 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Tema"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Seleccionar un tema..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "El resumen será aceptado en este tema"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Tipo de contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Puede elegir un tipo de contribución..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "El resumen se convertirá en una contribución de este tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Puede seleccionar una sesión"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "La contribución generada se asignará en esta sesión"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplicado de"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "El resumen actual será marcado como duplicado del seleccionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "Fusionar en"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "El resumen actual será combinado con el seleccionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Combinar personas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Los autores y ponentes del resumen actual serán añadidos al seleccionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Enviar notificaciones al remitente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Dictamen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Puede dejar un comentario (solo será visible para los moderadores y "
"evaluadores)..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Acción propuesta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Resumen del objetivo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "El resumen actual debería marcarse como duplicado del seleccionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Puede proponer un tipo de contribución..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Propuesta de temas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Proponer una acción..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Usar tema de revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr "Aceptar las resúmenes en el tema en el que fueron objeto de revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Anular el tipo de contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Anular el tipo de contribución para todos los resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Los resúmenes serán aceptados en este tema"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "El resúmenes se convertirán en una contribución de este tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Las contribuciones generadas se asignarán en esta sesión"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"Los resúmenes seleccionados serán marcados como duplicados del resumen "
"especificado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr ""
"Los resúmenes seleccionados serán combinados en el resumen especificado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Los autores y ponentes de los resúmenes especificados serán añadidos al "
"resumen especificado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Hay una regla duplicada"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "Dirección \"responder a\""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Enviar al remitente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Enviar a los autores principales"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Enviar a los coautores"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Direcciones de correo CC adicionales (una por línea)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Las plantillas de correo de invitación deben contener el marcador de "
"posición {placeholder} "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Solo las plantillas de correo de invitación pueden contener el marcador de "
"posición {placeholder} "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Plantilla del correo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Invitado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Combinar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"La plantilla predeterminada será utilizada como base de esta notificación. "
"Puede personalizarla más tarde."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Ningún tipo seleccionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Ningún tema seleccionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Temas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Enviar notificaciones por correo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Tipo de usuario"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Usuario existente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Nuevo usuario"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "La persona invitada a enviar el resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Ya existe un usuario con esta dirección de correo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Debe crear una plantilla de notificación de resumen \"Invitado\" para poder "
"crear resúmenes invitados."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Momento en que los usuarios pueden iniciar a enviar resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Momento en que el proceso de envío finalizará"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Fecha límite de modificación"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Fecha límite para hacer modificaciones en los resúmenes enviados"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Sin tema"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Ningún tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Tema aceptado"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Enviado para temas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Revisado para los temas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Tipo aceptado"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Tipo enviado"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Fecha de envío"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Fecha de modificación"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Comentario del envío"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"El resumen '{}' no se muestra en la lista debido a los filtros activados"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Propuesto para múltiples temas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Debe tener comentarios"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr "cualquier"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Tema de destino"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "cualquier tema"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "ningún tema"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "en"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Estado final"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "cualquier tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "ningún tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "como"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "URL del evento"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "ID del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Título del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "URL directo del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "El enlace para enviar un resumen invitado"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Nombre del tema de destino"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Nombre de la sesión de destino"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "El tipo de contribución que se asocia al resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr "Nombre de los autores (separados por comas)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Nombres de los coautores (separados por comas)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Nombre completo del remitente, sin tratamiento"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Nombre del remitente"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Apellidos del remitente"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "El título del remitente (Dr., Prof., etc.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "URL de la contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "El ID del resumen de destino (fusionar o duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "El título del resumen de destino (fusionar o duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"El nombre completo del remitente del resumen de destino, sin título "
"(combinar o duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"El primer nombre del remitente del resumen de destino (fusionar o duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Los apellidos del remitente del resumen de destino (fusionar o duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Comentarios escritos por el organizador del evento (sobre la decisión final)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Título del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Número de tablero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Título de la sesión, número de tablero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Título de la sesión"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Horario, número de tablero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Sesión, horario, número de tablero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Borde alrededor de enlaces (solo pantalla)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Enlaces de colores"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "No resaltar los enlaces"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Todas las personas involucradas (remitente, autores, ponentes)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Remitente del resumen y todos los autores (principales y coautores)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Presentador de resúmenes y autores primarios"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Solo remitente de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Ponentes y autores"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Ponentes, autores y coautores"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Resumen modificado con éxito"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "se ha hecho el dictamen de {num} resumen."
msgstr[1] "se ha hecho el dictamen de {num} resúmenes."
msgstr[2] "se ha hecho la evaluación de {num} resúmenes."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} resumen se ha saltado porque ya tenía dictamen."
msgstr[1] "{num} resúmenes han sido saltados porque ya tenían su dictamen."
msgstr[2] "{num} resúmenes han sido saltados porque ya tenían su evaluación."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} resumen se ha omitido ya que estaba siendo revisada por más de una "
"vía."
msgstr[1] ""
"{num} resúmenes se han omitido por estar en revisión más de una vía."
msgstr[2] ""
"{num} resúmenes se han omitido por estar en revisión en más de un tema."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Evaluador"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Resumen '{}' creado con éxito"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "El resumen ha sido borrado"
msgstr[1] "{count} resúmenes han sido borrados."
msgstr[2] "{count} resúmenes han sido borrados."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "La contribución vinculada ha sido suprimida."
msgstr[1] "{count} se han eliminado las contribuciones vinculadas."
msgstr[2] "{count} contribuciones vinculadas han sido eliminadas."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "La configuración del Libro de Resúmenes ha sido guardada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Actualmente está utilizando un Libro de resúmenes personalizado. Tenga en "
"cuenta que cualquier cambio en la configuración solo afectará a los archivos"
" LaTeX y no al PDF personalizado. Debe reconstruir el Libro de resúmenes y "
"cargar la nueva versión usted mismo."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que cualquier cambio en la configuración  solo afectará a "
"los archivos LaTeX y no al Libro de resúmenes en sí. Debe reconstruirlo y "
"cargar la nueva versión usted mismo."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Las contribuciones de este evento no se han publicado aún"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"La Convocatoria de resúmenes está cerrada. Comuníquese con el organizador "
"del evento para obtener más ayuda."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Su resumen '{}' ha sido enviado correctamente. Ha sido registrado con el "
"número # {}. Recibirá un correo con los detalles de su envío."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Su resumen '{}' se ha enviado correctamente. Está registrado con el número "
"#{}."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""
"Plantillas de notificación por defecto añadidas. Puede personalizarlas "
"utilizando el botón \"Notificaciones\"."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "La convocatoria de resúmenes ha sido reprogramada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "La convocatoria de resúmenes ha sido programada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "La convocatoria de resúmenes está abierta"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "La convocatoria de resúmenes está cerrada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "La configuración del envío de resúmenes ha sido guardada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "La configuración de la revisión de resúmenes ha sido guardada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Los roles de revisión de resúmenes han sido actualizados."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "El dictamen del resumen ha sido reiniciado"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "El resumen ha sido retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "Se ha eliminado el tema"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "Fusionado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "Invitado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Esperando revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "En revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "No iniciado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "En conflicto"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Mezclado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Cambiar tema"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Marcar como duplicado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Visible para moderadores y evaluadores"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visible para revisores, moderadores y evaluadores"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visible para contribuyentes, revisores, moderadores y evaluadores"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Visible para todos los usuarios"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Volver a la lista de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Enviar notificaciones"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Registro de notificaciones enviadas al remitente y a los autores de este "
"resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 notificación enviada"
msgstr[1] "%(count)s notificaciones enviadas"
msgstr[2] "%(count)s notificaciones enviadas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Enviar un resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Le han invitado a enviar un resumen en este evento. Después de enviar el "
"resumen, estará sujeto al proceso de revisión."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Está enviando un resumen en nombre de %(submitter_name)s. Por favor, "
"asegúrese de que esto sea realmente lo que quiere hacer."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "La convocatoria de resúmenes está abierta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Ha sido autorizado para enviar resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Puede enviar una ponencia para su revisión."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "La convocatoria de resúmenes no está aún abierta."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "La convocatoria de resúmenes está cerrada."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Todavía puede modificar sus resúmenes."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Enviar un nuevo resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Volver al área de revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Resúmenes de <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "No hay resúmenes en este tema."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Configuración de la lista de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Personalizar lista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Descargar adjuntos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Adaptar el ancho de las columnas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Búsqueda por #id o cadena"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Mis resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exportar a PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Instrucciones del envío"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"No olvide leer las %(link)sinstrucciones de envío%(endlink)s antes de enviar"
" un resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"El área de revisión muestra los temas en los que es revisor o moderador."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"En estos momentos no hay temas en los que usted sea revisor o moderador."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s faltan por revisar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s ya revisados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s resumen"
msgstr[1] "%(total)s resúmenes"
msgstr[2] "%(total)s resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Moderador"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr "Nuevo comentario en resumen %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Nuevo comentario abstracto"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "referencia #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s comentó el resumen %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Puede ver este comentario en la página de resumen:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notificación de aceptación de resúmenes (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Nos complace anunciar que su resumen \"{abstract_title}\" con el ID "
"#{abstract_id} ha sido aceptado en el tema \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"Consulte a continuación un sumario del resumen que ha enviado:%(linebreak)s "
"Congreso: {event_title}%(linebreak)s Presentado por: "
"{submitter_name}%(linebreak)s Título: {abstract_title}%(linebreak)s Autores:"
" {primary_authors}%(linebreak)s Coautores: {co_authors}%(linebreak)s "
"Clasificación del tema: {abstract_track}%(linebreak)s Tipo de presentación: "
"{contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""
"Para obtener un resumen más detallado, visite la página de su resumen:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "Un cordial saludo,%(linebreak)s Los organizadores de {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Invitación a enviar un resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Ha sido invitado a enviar un resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Para enviar su resumen, siga el siguiente enlace:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notificación de combinación del resumen (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Tu resumen \"{abstract_title}\" con el ID #{abstract_id} se ha fusionado en "
"\"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Estimado{submitter_name}, "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notificación de rechazo de resumen (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Lamentamos informarle que su resumen \"{abstract_title}\" con el ID "
"#{abstract_id} ha sido rechazado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Confirmación de envío de resumen (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Hemos recibido su resumen \"{abstract_title}\" a lo que hemos asignado id "
"#{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "Resumen de notificación retirada (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""
"Sentimos comunicarle que su resumen \"{abstract_title}\" con ID "
"#{abstract_id} ha sido retirado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Se está revisando el resumen para los siguientes temas:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Los correos generados desde esta plantilla de notificación serán enviados "
"cuando se cumpla <strong>cualquiera</strong> de las siguientes reglas."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "No ha sido añadida ninguna regla"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Añadir nueva regla"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Dado que este evento no tiene temas, las funciones de revisor están "
"inhabilitadas. Solo el dictamen está disponible."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Todos los temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr "Estos usuarios podrán acceder / revisar todos las temas del evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s revisión"
msgstr[1] "%(count)s revisiones"
msgstr[2] "%(count)s revisiones"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s itinerario"
msgstr[1] "%(count)s temáticas"
msgstr[2] "%(count)s temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"El filtrado está activado. Mostrando %(num_filtered_abstracts)s resúmenes "
"sobre %(total_abstracts)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Este resumen ya ha sido aceptado para el tema \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Este resumen ya ha sido aceptado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Ha revisado este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Ir a la contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Añadir nuevo resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Añadir nuevo resumen invitado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Primero debe crear una plantilla de notificación para los resúmenes "
"invitados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Resumen invitado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"El criterio de filtrado no coincide con ninguno de los resúmenes existentes."
" Pruebe a limpiar los filtros."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Todavía no hay resúmenes."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Actualmente no hay plantillas de correo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Cuando se envía un resumen o su estado cambia, las notificaciones pueden "
"activarse automáticamente basándose en un conjunto de reglas. Si se aplica "
"más de un juego de reglas al mismo tiempo, se enviarán varias "
"notificaciones. Esto se puede evitar reordenando la lista de notificaciones "
"y habilitando \"parar al cumplir\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Detener el procesamiento en este punto si se activa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Editar reglas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Reglas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Editar texto del correo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Texto del correo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "¿Desea borrar esta plantilla?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Mostrar vista previa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Este correo será enviado cuando el resumen está:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "en <strong>ningún tema</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Esta regla nunca funcionará ya que el tema ha sido eliminado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "borrado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "como <strong>ningún tipo</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Esta regla nunca coincidirá ya que el tipo de contribución ha sido "
"eliminado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Vista previa del correo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Añadir un nuevo conjunto de reglas de notificación"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Añadir nueva"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Volver a la convocatoria de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Lista de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "¿Desea borrar los resúmenes seleccionados?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"¿Realmente desea eliminar los resúmenes seleccionados y sus contribuciones "
"vinculadas?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Resúmenes & contribuciones vinculadas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Aceptar los resúmenes seleccionados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Rechazar los resúmenes seleccionados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Fusionar los resúmenes seleccionados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Marcar los resúmenes seleccionados como duplicados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Generar una URL para los filtros y columnas seleccionadas."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr "Personalizar lista de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Cambiar la configuración de la lista de resúmenes activando/desactivando las"
" columnas listadas debajo o bien aplicando las opciones de filtrado "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Limpiar filtros"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Todos los filtros han sido limpiados."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Información general del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Campos del resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Filtros extra"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Convocatoria de resúmenes desactivada"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"La \"convocatoria de resúmenes\" proporciona un módulo integrado de gestión "
"y revisión de resúmenes que le permitirá configurar un flujo de trabajo de "
"envío y revisión de los mismos."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Activar módulo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"No hay plantillas de correo de notificaciones configuradas para este evento."
" Puede añadir las plantillas predeterminadas utilizando el botón inferior y "
"personalizarlas, o utilizar el cuadro de diálogo \"Notificaciones\" para "
"configurar plantillas de notificación personalizadas."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "Configurar notificaciones por defecto"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Configurar ajustes generales de envío y plantillas de correo de "
"notificación."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Configurar notificaciones por correo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Configurar envío de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Campos y tipos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Configurar los tipos de contribución y los campos de resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Gestionar los tipos de contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Tipos de contribución"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Gestionar campos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Revisando"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr ""
"Configurar las preguntas y respuestas de revisión, los equipos de revisión, "
"etc."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Roles de revisión de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Configurar revisión de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Configurar preguntas de revisión de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Preguntas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Libro de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr ""
"Personalizar y %(link_start)sdescargar%(link_end)s el libro de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Configurar el libro de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "Configuración de LaTeX"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Ver y ejecutar acciones en los resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Reprogramar a convocatoria de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Programar convocatoria de resúmenes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogramar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "La convocatoria de resúmenes está cerrada"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Cerrado el <strong>%(date)s</strong> a las <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Es posible hacer modificaciones hasta el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "La convocatoria de resúmenes ha terminado. ¿Desea abrirla de nuevo?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Reabrir ahora"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "La convocatoria de resúmenes no está abierta todavía"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Inciar ahora o programar la apertura."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Programado para abrirse el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Cerrar ahora o programar la fecha límite"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Programado para cerrarse el  <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Borrar tema"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Este tema ha sido eliminado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Propuesto para ser aceptado en diferentes temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Todos los revisores propusieron aceptar este resumen pero como tipos de "
"contribución diferentes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Ningún revisor ha revisado este resumen todavía"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "No revisado en todos los temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Todos los revisores propusieron aceptar este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Ningún revisor propuso aceptar este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "No todos los revisores propusieron aceptar este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Sumario de la revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Mostrar revisiones"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Ocultar revisiones"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Mostrar preguntas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Ocultar preguntas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> propone %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Ver revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Revisando para temática:"
msgstr[1] "Revisando para las temáticas:"
msgstr[2] "Revisando para los temas:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Editar lista de temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Plantilla: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Destinatarios:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Plantilla:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "¿Desea retirar este resumen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Al retirar este resumen se eliminará definitivamente su contribución "
"correspondiente."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Esta operación es irreversible."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Retirar resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Retirar Resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"No puede retirar este resumen porque ya ha sido aceptado. Comuníquese con "
"los organizadores del evento si desea retirar el resumen de todos modos."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Este resumen ha sido retirado pero puede ser restaurado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Restaurar Resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "¿Desea restaurar este resumen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Editar resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "No se pudo editar el resumen porque fue retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "No se pudo editar el resumen porque ya está en revisión"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "No se pudo editar el resumen porque ya ha sido procesado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"No se pudo editar el resumen porque ha pasado la fecha límite de "
"modificación"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "No tiene autorización para editar este resumen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF con revisiones"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Descargar envío del resumen en PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> fue invitado a enviar un resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> envió este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"El resumen fue aceptado como <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> para el tema %(track)s y se creó una contribución "
"%(link_start)s%(link_end)s en el evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"El resumen fue aceptado como <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> y se creó una %(link_start)s contribución "
"%(link_end)s en el evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"El resumen fue aceptado para el tema %(track)s y se ha creado una "
"%(link_start)scontribución%(link_end)s en el evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"El resumen fue aceptado y en el evento se creó una "
"%(link_start)scontribución %(link_end)s ."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "El resumen fue rechazado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr ""
"El resumen fue fusionado dentro de %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"El resumen fue marcado como un duplicado de "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Como tipo de contribución:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Para la temática:"
msgstr[1] "Para las temáticas:"
msgstr[2] "Para los temas:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Ponente:"
msgstr[1] "Ponentes:"
msgstr[2] "Ponentes:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> envió este <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> envió este resumen y, finalmente, ha sido aceptado"
" para el tema %(track)s como <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> envió este resumen y ha sido aceptado como <span "
"class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>envió este resumen y ha sido aceptado para el tema "
"%(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> envió este resumen y ha sido finalmente aceptado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> envió este resumen pero ha sido fusionado con "
"otro."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Ir al resumen</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> envió este resumen pero ha sido marcado como "
"duplicado de otro."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> fue invitado a enviar este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Sin respuestas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> retiró este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> aceptó este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> rechazó este resumen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> fusionó esté resumen con otro"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> marcó este resumen como duplicado de otro"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Este resumen fue aceptado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Este resumen fue rechazado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Este resumen fue fusionado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Este resumen fue marcado como duplicado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Propuesto a %(action)saceptar%(endaction)s como%(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Propuesto a %(action)saceptar%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Propuesto a %(action)srechazar%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Propuesto para %(action)scambiar temas%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Propuesto a %(action)sfusionar%(endaction)s en %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Propuesto como %(action)sduplicado%(endaction)s de %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Temas propuestos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Posible temática de destino: %(tracks)s"
msgstr[1] "Posibles temáticas de destino: %(tracks)s"
msgstr[2] "Posibles temas de destino: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Puede revisar este resumen en una temática"
msgstr[1] "Puede revisar este resumen en %(missing_groups)s temáticas"
msgstr[2] "Puede revisar este resumen en %(missing_groups)s temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Puede revisar este resumen en un temática más"
msgstr[1] "Puede revisar este resumen en %(missing_groups)s más temáticas"
msgstr[2] "Puede revisar este resumen en %(missing_groups)s más temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Puede hacerlo hasta que se emita un dictamen final"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Ya ha revisado este resumen en todao sus temas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Todavía puede decidirse"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Acuerdos"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "No se necesitan firmas."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Está intentando firmar un acuerdo que necesita haber iniciado sesión"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Inicie sesión como {name} para firmar este acuerdo."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "La URL de este acuerdo no es válida."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "El acuerdo '{}' no se utiliza en este evento."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Avisos enviados"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "El acuerdo ya ha sido firmado"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Acuerdo en representación de {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "¿Está de acuerdo con lo anterior?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "No estoy de acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Advertencia: ¡esta dirección de correo podrá firmar el acuerdo!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Marcadores desaparecidos: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Desacuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Confirmo que estoy subiendo un documento que muestra con claridad la "
"respuesta de esta persona"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Entiendo que estoy respondiendo al acuerdo en nombre de esta persona"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr ""
"Esta respuesta es jurídicamente vinculante y no puede modificarse "
"posteriormente."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Nombre de la persona"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Enlace a la página del acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr "Aceptado en nombre de"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr "Rechazado en nombre de"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Aceptado el %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Rechazado el %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Información del evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"El acuerdo está firmado por lo que no se puede hacer nada en esta página."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Notificar a los responsables de la firma"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Los administradores de eventos recibirán correos cada vez que se firme un "
"acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Formulario de ponencia disponible"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Imprimir esta versión para que se firme materialmente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Un nuevo formulario de acuerdo para enviar"
msgstr[1] "%(count)s nuevos formularios de acuerdo para enviar"
msgstr[2] "%(count)s nuevos formularios de acuerdo para enviar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Puede enviar todas las peticiones de acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Enviar todas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s acuerdo pendiente de ser firmado"
msgstr[1] "%(count)s acuerdos pendientes de ser firmados"
msgstr[2] "%(count)s acuerdos pendientes de ser firmados"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Puede enviar recordatorios para todos los acuerdos pendientes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Recordar todos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Enviar nuevo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Solicitudes de acuerdo para ser enviadas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Esta persona no tiene dirección de correo por lo que no puede recibir un "
"correo con el acuerdo. Sin embargo puede subir un formulario de acuerdo "
"firmado para él/ella."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Sin correo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Enviar una solicitud de acuerdo a esta persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Responder manualmente a esta persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Recordatorio pendiente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Acuerdos pendientes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Recordar a esta persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Acuerdos firmados"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Motivo del rechazo: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Descargar formulario de acuerdo escaneado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Gestionar acuerdos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Para los acuerdos pendientes seleccionados"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Para todos los acuerdos pendientes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Enviar nuevos acuerdos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "A las personas seleccionadas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "A toda la gente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Enviar respuesta para"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Estimado {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "Hay un acuerdo que se le pide que firme para el evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Puedes firmarlo en la siguiente página:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Saludos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Se requiere la firma del acuerdo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Se requiere la firma del acuerdo - Recordatorio"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Acuerdo aceptado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Acuerdo rechazado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Estimados administradores de evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Se ha aceptado un nuevo acuerdo para el evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Se ha rechazado un nuevo acuerdo para el evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Información de la persona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "Correo:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] ""
"Se le han concedido privilegios de administrador / envío para una "
"aportación."
msgstr[1] ""
"Se le han concedido privilegios de administrador / envío para {} "
"aportaciones."
msgstr[2] ""
"Se le han concedido privilegios de administrador / envío para {} "
"contribuciones."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Concede derechos de administración para las contribuciones."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Otorgar derechos de administración de materiales y actas."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "El evento de destino ya tiene tipos de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Campos de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "El evento de destino ya tiene campos de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "El evento de destino ya tiene contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Título del campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Descripción del campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Si el campo debe completarse"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Si el campo está disponible o no"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Quién podrá ver el campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Editable por el usuario"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Si el remitente / autor puede completar el campo durante el envío del "
"resumen."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Fecha de inicio de la contribución"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "IDs externos"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Gestionar recursos externos para esta contribución "

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Código del programa"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr ""
"Con la duración actual, la contribución excede la fecha de finalización del "
"bloque"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr ""
"Con la duración actual, la contribución excede la fecha de finalización del "
"evento"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Los ponentes de la subcontribución"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Gestionar los recursos externos para esta subcontribución"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Con este tiempo, la contribución superaría la hora de finalización del "
"evento."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Con este tiempo, la contribución superaría el día actual."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Con esta duración, la contribución superaría la hora de finalización del "
"evento."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Con esta duración, la contribución superaría el día actual."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Editar (básico)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Permite a los remitentes editar información básica de su contribución "
"(título, descripción, ponentes y autores)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Editar (personalizado)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"También permite a los remitentes editar campos personalizados editables por "
"el usuario de sus contribuciones."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Si se selecciona, este tipo de contribución no podrá ser elegido por los "
"usuarios que envíen un resumen."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Ya existe un tipo de contribución con este nombre"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Ninguna sesión"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Nadie registrado"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "No programado"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"La contribución '{}' no se muestra en la lista debido a los filtros "
"activados"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Fila {}: datos CSV con formato incorrecto; verifique que el número de "
"columnas sea correcto"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Fila {row}: no se puede analizar la fecha: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Fila {row}: no se puede analizar la duración: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Fila {}: el título de la contribución es obligatorio"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Fila {row}: dirección de correo no válida: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "Archivo TeX"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Las contribuciones de este evento no se han publicado aún."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Contribución '{}' creada con éxito"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Contribución '{}' actualizada correctamente"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "La contribución ha sido suprimida."
msgstr[1] "{count} contribuciones han sido suprimidas."
msgstr[2] "{count} contribuciones han sido suprimidas."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Contribución '{}' eliminada con éxito"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Subcontribución '{}' creada con éxito"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Subcontribución '{}' actualizada correctamente"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Subcontribución '{}' eliminada con éxito"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Las contribuciones seleccionadas no tienen ningún material."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} contribución ha sido importada."
msgstr[1] "Se han importado {} contribuciones."
msgstr[2] "Se han importado {} contribuciones."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr ""
"Las fechas / horas de los eventos se ajustaron debido a los datos "
"importados."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr ""
"La duración por defecto de la contribución se ha modificado correctamente"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "Configuración de edición del remitente cambiada con éxito"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Administradores y remitentes"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Solo administradores"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Sin valor"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Personalizar la lista de contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Cambie la configuración de la lista de contribuciones aplicando opciones de "
"filtrado (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Opciones de filtrado disponibles"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Filtros disponibles para los campos personalizados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Los criterios de filtrado no coinciden con ninguna de las contribuciones "
"existentes. Intente borrar los filtros."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Aún no hay contribuciones."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Editar esta contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Editar contribución '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Detalles de %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Afiliación:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Autor de la siguiente contribución"
msgstr[1] "Autor de las siguientes contribuciones"
msgstr[2] "Autor de las siguientes contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Tablero: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Editar contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Las contribuciones de este evento aún no han sido publicadas. Solo puede "
"acceder a esta página porque es un administrador de eventos."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Referencias externas"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Subcontribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Editar subcontribución '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Editar subcontribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Configuración de la lista de contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Generar una URL de los filtros seleccionados."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Volver al evento"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Ponente a las"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Autor en"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Coautor en"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Introducir cadena de búsqueda"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Presentadores"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Esta contribución está programada dentro de un bloque de sesiones y la hora "
"no puede modificarse."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Esta contribución está programada dentro de un bloque de sesión y su "
"duración no puede modificarse."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Este ponente se registró para el evento."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Este ponente no se ha registrado todavía"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Gestionar las subcontribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Subcontribuciones de la contribución #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Clonar contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Clonar contribución '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "¿Está seguro de querer clonar esta contribución ?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Gestionar la protección de las contribuciones"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "¿Borrar la contribución '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Suprimir contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar por completo la contribución '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Las contribuciones están en modo borrador"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Mientras está en modo borrador, los usuarios normales no pueden ver las "
"contribuciones ni el calendario."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Añadir nueva subcontribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar las subcontribuciones seleccionadas?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Borrar subcontribución '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Borra subcontribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar esta subcontribución?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Aún no hay subcontribuciones en esta contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Editar tipo de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este tipo de contribución?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Eliminar tipo de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Fijar la duración de la contribución por defecto"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Duración de la contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Gestionar campos personalizados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Privilegios del remitente"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Gestione las contribuciones del evento desde la lista inferior o configure "
"los <strong>tipos de contribución</strong> y los <strong>campos "
"personalizados</strong> desde el menú de configuración superior."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Añadir nueva contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nueva contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar las contribuciones seleccionadas?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Archivo comprimido con materiales"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Exportar datos"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importar contribuciones desde un archivo CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importar contribuciones desde un archivo CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Asignar códigos de programa"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Añadir campo personalizado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Contenido de los resúmenes"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Editar contenido de los resúmenes"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "No se puede borrar este campo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Editar campo personalizado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"¿Desea borrar este campo? Los datos almacenados en este campo se perderán."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Eliminar campo personalizado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Aún no hay campos de contribución personalizados."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Debe cargar un archivo CSV (valores separados por comas) con exactamente 7 "
"columnas en el siguiente orden:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Fecha / hora de inicio en formato %(link)sISO 8601%(endlink)s, %(subitem)sp."
" Ej. 2017-12-03T12: 00: 00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Duración (minutos)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Ponente - Nombre"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Ponente - Apellidos"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Ponente - Afiliación"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Ponente - dirección de correo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Solo es obligatorio el campo \"Título\"."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Los usuarios se compararán con las identidades existentes de Indico a través"
" de su correo."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Añadir nuevo tipo de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Nuevo tipo de contribución"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Aún no hay tipos de contribución."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Tipo de ID externo '{}' creado con éxito"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Tipo de ID externo '{}' actualizado con éxito"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Tipo de ID externo '{}' eliminado con éxito"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "La etiqueta de evento \"{}\" se creó correctamente"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "Se han guardado las palabras clave permitidas"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "La etiqueta de evento \"{}\" se actualizó correctamente"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "La etiqueta de evento \"{}\" se borró correctamente"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "No existe un evento con este ID."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Este evento ha sido borrado."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"¡Esta página no es visible para usuarios que no son administradores (entrada"
" de menú deshabilitada)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "No tiene autorización para acceder a este evento."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "No existe un evento con este ID/acceso directo."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Brinda a los administradores de eventos la oportunidad de permitir que los "
"colaboradores envíen ponencias y/o presentaciones multimedia para ser "
"editados y eventualmente publicados."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Se ha creado un tipo de archivo PDF publicable predeterminado; si desea "
"utilizar otros tipos de archivos en el flujo de trabajo de edición de su "
"evento, configúrelos en consecuencia."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Ponencias"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Carteles"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Jefe de redacción"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Otorga acceso sin restricciones al módulo de edición."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Editor de ponencias"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Otorga derechos de editor para la edición de ponencias en un evento."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Editor de diapositivas"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Otorga derechos de editor para editar diapositivas en un evento."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Editor de carteles"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Otorga derechos de editor para la edición de carteles de un evento."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr ""
"Edición (etiquetas configuradas, tipos de archivos, condiciones de revisión)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "La acción solicitada no es posible en esta revisión"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "El código de la etiqueta debe ser único"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "El nombre debe ser único"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "La plantilla de nombre de archivo no puede incluir puntos"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Las extensiones no pueden tener puntos iniciales"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr ""
"No se puede anular la configuración del único tipo de archivo publicable."

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Se utilizó un tipo de archivo no válido"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Las condiciones tienen que ser únicas"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "La conexión falló"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Respuesta invalida"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Usted no es un editor del tipo {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Este usuario no es un editor del tipo {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "No se puede eliminar el tipo de archivo que ya tiene archivos"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""
"No se puede eliminar el tipo de archivo que se utiliza en una condición de "
"revisión"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "No se puede eliminar el único tipo de archivo publicable"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "No se pudo registrar el evento con el servicio: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "No se pudo desconectar el evento del servicio: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "No se ha encontrado dicho archivo en la ponencia"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "No puede realizar esta acción en esta revisión"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Editable ya existe"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "El envío falló. Vuelva a intentarlo más tarde."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "Borrado fallido, por favor inténtelo de nuevo más tarde."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "No se pudo procesar la revisión. Vuelva a intentarlo más tarde."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "No tiene permiso para anular la asignación de este usuario."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Este editable ya tiene asignado un editor"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "No tiene permiso para asignárselo a sí mismo"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr "Listo para revisión"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr "Necesita confirmación"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr "Necesita cambios"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Puede ver los detalles en la siguiente URL:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Nuevo comentario sobre la contribución %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""
"%(author_name)s ha publicado un nuevo comentario sobre la contribución "
"%(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""
"Alguien ha publicado un nuevo comentario sobre la contribución %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Alguien"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Nuevo dictamen del editor por su contribución %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s ha cambiado y aceptado un editable del que usted es remitente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s tiene aceptado un editable del que usted es remitente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s ha rechazado un editable del que usted es remitente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s ha realizado cambios en un editable del que usted es remitente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s ha solicitado cambios en un editable del que usted es remitente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Contribución: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s también ha dejado un comentario:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "El remitente ha confirmado los cambios para la contribución %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Sus cambios de revisión han sido confirmados por %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "El remitente rechazó cambios en la contribución %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Sus cambios de revisión han sido rechazados por %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Nuevo envío de remitentes en la contribución %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s ha subido una nueva revisión a un editable del que usted es editor."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Edición desactivada"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Edición\" proporciona un flujo de trabajo de edición integrado para "
"ponencias, presentaciones multimedia y/o carteles."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Aún no hay un equipo de edición asignado."

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Función desactivada: {features} (no disponible para este tipo de evento)"
msgstr[1] ""
"Funciones desactivadas: {features} (no disponible para este tipo de evento)"
msgstr[2] ""
"Funciones desactivadas: {features} (no disponible para este tipo de evento)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Herramienta activada: {features}"
msgstr[1] "Herramientas activadas: {features}"
msgstr[2] "Funciones activadas: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Herramienta desactivada: {features}"
msgstr[1] "Herramientas desactivadas: {features}"
msgstr[2] "Funciones desactivadas: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr "La función '{feature_name}' no está activada para este evento."

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Puede activar/desactivar varias funciones para este evento. Al desactivar "
"uno de ellas se ocultará para los administradores y usuarios."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Gestor de imágenes"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Permite a los gestores de eventos adjuntar imágenes al evento, que luego se "
"pueden usar desde el código HTML. Muy útil por ejemplo para los logos de "
"patrocinadores y páginas personalizadas del congreso."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "El evento de destino ya tiene imágenes"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Configuración del diseño y personalización del menú"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Ningún tema seleccionado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Menú de la derecha"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Activar búsqueda"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Activar búsqueda en el evento"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Mostrar barra de navegación"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Mostrar la barra de navegación en la parte superior"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Ocurriendo ahora\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Mostrar un banner con las entradas actuales del horario"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Mostrar símbolos sociales"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Formato del nombre"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Heredar de las preferencias del usuario"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Formato en el que se muestran los nombres"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Mostrar videoconferencias"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Mostrar videoconferencias en la página principal del congreso"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Color del fondo"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "Utilizar el logotipo como banner"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "Utilice el logotipo del evento como banner de ancho completo."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Mensaje corto mostrado bajo el título"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Mostrar anuncio"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Mostrar el mensaje de anuncio"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Agrupar por sala"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "De forma predeterminada, agrupar las entradas del horario por sala"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Mostrar vista detallada"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Mostrar de forma predeterminada la vista detallada del horario."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Utilizar CSS personalizados"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Usar un archivo CSS personalizado como tema para la página del congreso. "
"Desactive esta opción para mostrar los temas disponibles de Indico."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Tema de la página del congreso actualmente seleccionado. Pulse en el botón "
"\"vista previa \" para verlo y seleccionar uno diferente."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"No se puede activar una hoja de estilos personalizada a menos que haya una."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Tema del horario"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"Logo que se mostrará en la página del evento. Cuando se configura como "
"banner, el logo se mostrará encima del título del evento y el ancho óptimo "
"es {}px. De lo contrario, el logotipo se mostrará a la izquierda del título "
"del evento y el ancho óptimo es {}px."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Archivo CSS personalizado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Si desea personalizar completamente la página de su congreso, puede crear su"
" propia hoja de estilo y cargarla. Puede descargarse una hoja de estilo de "
"ejemplo {link}aquí{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Título personalizado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Si personaliza el título, dicho título se utiliza independientemente de la "
"preferencia de idioma del usuario. El título predeterminado "
"<strong>{title}</strong> se muestra en el idioma del usuario."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Abrir en una nueva pestaña"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Otorgar acceso a los ponentes"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Además de todos los que figuran en la lista de control de acceso, los "
"oradores también lo tendrán."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Archivo CSS ({name}) personalizado "

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"La imagen '{name}' es de un formato no válido ({type}); solo se permiten "
"JPG, GIF y PNG."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "La imagen '{}' ha sido borrada"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""
"El logotipo del evento es demasiado pequeño. Se recomienda utilizar un "
"logotipo con una anchura de al menos {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""
"El logotipo del evento es demasiado grande. Se recomienda utilizar un "
"logotipo con una anchura máxima de {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""
"No puede cargar este archivo como logotipo, puede estar dañado o bien ser "
"demasiado grande."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"El logotipo que ha subido utiliza el modelo de color CMYK por lo que ha sido"
" convertido a RGB. Compruebe que los colores son correctos y conviértalos "
"manualmente si es necesario."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "Los archivos CSS deben estar codificados en ASCII o UTF-8."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Nuevo archivo CSS guardado. No se olvide de activarlo (\"Utilizar CSS "
"personalizado\") tras comprobar que funciona bien utilizando la vista "
"previa."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "Archivo CSS eliminado"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Personalización del menú activada"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Pesonalización del menú desactivada."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Enlace interno"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Enlace del usuario"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Enlace del plugin"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Cambiar página inicial del evento predeterminado"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Alternar visibilidad"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "¿Borrar la entrada del menú?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Borrar la entrada del menú"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar este espaciador?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Suelte aquí para crear una entrada anidada."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Utilizar la plantilla seleccionada"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Volver al área de gestión"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Descargar CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Conseguir enlace a la imagen"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Borrar imagen"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "¿Desea borrar \"%(filename)s\"?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"No hay imágenes en este evento. Puede subir algunas utilizando el siguiente "
"formulario."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Subir imágenes"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Imágenes existentes"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "General"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Estilo de cabecera"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Ver hoja de estilo actual"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Hoja de estilos"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Subir archivo CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Subir logotipo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Personalizar menú"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"La personalización del menú está activada. Si lo desactiva se perderán todos"
" los cambios."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Cuando activa la personalización del menú puede reorganizar las entradas de "
"menú y añadir enlaces / páginas personalizados a su evento."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Si deshabilita las personalizaciones del menú, volverá al menú "
"predeterminado y borrará permanentemente todas las personalizaciones del "
"menú, incluidas las páginas personalizadas."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Pulse y arrastre los bloques para reordenar las entradas del menú."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Añadir entradas"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Añadir nuevas entradas al menú del evento."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Añadir una entrada"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Nuevo enlace"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Añadir página"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Añadir espaciador"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Flujos de trabajo"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Códigos de programa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Clonar una vez"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Clonar con un intervalo fijo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Clonar usando un patrón recurrente"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Acceso directo URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"El acceso directo a la URL debe ser único dentro de esta instancia de Indico"
" y no distingue entre mayúsculas y minúsculas."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"El acceso directo de la URL debe contener al menos un carácter que no sea un"
" dígito"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "El acceso directo de la URL contiene un carácter no válido."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr ""
"El acceso directo de la URL no puede contener dos barras consecutivas."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr ""
"El acceso directo de la URL no puede iniciar ni terminar con una barra."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "El acceso directo de la URL ya está en uso en otro evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "El acceso directo de la URL no está disponible."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Actualizar horario"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Desplace las sesiones/contribuciones/intervalos en el horario de acuerdo con"
" la nueva hora de inicio del evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Al especificar esta fecha borra la fecha de inicio mostrada en la página "
"principal del congreso."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Al espcificar la fecha borra la fecha final mostrada en la página principal "
"del congreso."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Para utilizar esta fecha de inicio el horario debe estar actualizado."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Este evento es demasiado corto para ajustar todas las entradas del horario. "
"Debe ser al menos {} más largo. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"El evento no puede finalizar antes de su última entrada de horario, que es a"
" las {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "URL del mapa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "Correos"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "correo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Teléfonos"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "número"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organizadores"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Este texto se muestra en la página principal del congreso."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Dirección de correo no válida: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr "Mensaje de la etiqueta"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Opcionalmente, puede proporcionar un mensaje que se muestra al colocar el "
"cursor sobre la etiqueta seleccionada."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Persona/Institución"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Correo de contacto"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Página externa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr "Lista de URLs a páginas externas que contienen avisos de privacidad."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Solo se usa si no se proporciona una URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Defina un texto de aviso de privacidad o URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Clave de acceso"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Es más seguro usar solo la ACL y no establecer una clave de acceso. "
"<strong>No tendrá ningún efecto si el evento no está protegido</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Información de contaco mostrada cuando alguien no tiene acceso al evento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Desde qué punto del árbol de categorías será visible este evento (número de "
"categorías hacia arriba). Se aplica a \"Eventos de hoy\", Calendario. Si el "
"evento se mueve, este número se conservará. La opción \"Invisible\" también "
"ocultará el evento de la lista de eventos de la categoría, excepto para los "
"administradores."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Inscripción pública"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Permita que los usuarios que no pueden acceder al evento se registren. Esto "
"expondrá los formularios de inscripción abiertos a cualquier persona con un "
"enlace al evento, por lo que puede permitir que los usuarios se registren "
"sin dar acceso a nada más en su evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Los ponentes pueden presentar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"Los ponentes de la subcontribución pueden editar actas y cargar materiales."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"La visibilidad de este evento está actualmente limitada por la de '{}'."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Márgenes horizontales"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Márgenes verticales"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de página"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Cómo repetir"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Qué clonar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Actualizar la información del usuario"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Si se selecciona esta opción, los nombres y afiliaciones de los usuarios del"
" evento clonado se sincronizarán con sus perfiles de usuario de Indico."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Tiene que seleccionar una categoría"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "No puede crear un evento en esta categoría"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Hasta un día dado (incluido)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Un número de veces"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Número de veces"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Puede clonar como mucho 100 veces"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "El periodo de tiempo tiene que se positivo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Número de meses entre las repeticiones"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Bloques de sesión"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL del evento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "No hay nada que importar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Esta opción depende de otras opciones que no están disponibles."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Este es el idioma principal del evento. Se incluirá en los metadatos del "
"evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Forzar idioma"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Si se configura, Indico utilizará el idioma predeterminado en lugar del "
"idioma del usuario cuando muestre el evento o envíe correos relacionados con"
" él. Este ajuste solo debe activarse para eventos en los que sea importante "
"que no haya mezcla de idiomas, por ejemplo, debido a títulos de menú "
"personalizados."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Idiomas adicionales"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Se utilizarán los idiomas de esta lista si el usuario ha seleccionado uno de"
" ellos, aunque no sea el idioma predeterminado del evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Sin idioma predeterminado"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"El ID de la contribución (opcionalmente rellenado con ceros, p. ej., {id:2} "
"para \"01\" o {id} para \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "El código de programa de la sesión de contribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "El código de programa del bloque de sesión de la contribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "El código de programa del tema de la contribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Año de la contribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Mes de la contribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Día de la contribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "El día de la semana de la contribución (por ejemplo, \"LU\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "El día de la semana de la contribución  (p. ej., \"MAR\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "ID de la subcontribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "El código de programa de la contribución de la subcontribución"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "El ID de la sesión"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "El código de programa del tipo de sesión de la sesión."

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "El código de programa de la sesión del bloque de sesión."

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "El año del bloque de sesiones"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "El mes del bloque de sesión"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "El día del bloque de sesión"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "El día de la semana del bloque de sesión (p. ej., \"MAR\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "El día de la semana del bloque de sesión (p. ej., \"MAR\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Editar la sesión \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Editar contribución \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Editar la carpeta \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Editar el adjunto \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Ha añadido un usuario sin cuenta de Indico."
msgstr[1] "Ha añadido {} usuarios sin cuenta de Indico."
msgstr[2] "Ha añadido {} usuarios sin cuenta de Indico."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Es posible que se necesite una cuenta de Indico para cargar materiales y / o"
" administrar contenidos."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "Para invitarlos vaya a la {link_start}Página de roles{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Póngase en contacto con el administrador si cree que este usuario debe poder"
" acceder a estas funciones."
msgstr[1] ""
"Póngase en contacto con el administrador si cree que estos usuarios deben "
"poder acceder a estas funciones."
msgstr[2] ""
"Póngase en contacto con el administrador si cree que estos usuarios deben "
"poder acceder a estas funciones."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Evento \"{}\" borrado con éxito."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "El tipo de evento ha sido cambiado a {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "El evento ahora está cerrado."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "El evento está ahora abierto."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "El evento \"{event}\" se ha movido a la categoría \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Se ha solicitado mover el evento \"{event}\" a \"{category}\" y está "
"pendiente de aprobación"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "La solicitud de traslado ha sido retirada"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "No tiene autorización para gestionar este evento."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Puede clonar un máximo de 100 veces a la vez"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "¡Bienvenido a tu evento clonado!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} nuevos eventos creados."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "No se puede importar desde el mismo evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "No se puede importar desde otro tipo de evento."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "No tiene derechos de administración para este evento."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "¡Importación realizada con éxito!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""
"No hay personas que coincidan con los roles de destinatario seleccionados."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Se ha actualizado la configuración de privacidad"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Los códigos de programa se han asignado correctamente"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "No se han cambiado los códigos"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "La configuración de protección ha sido actualizada"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"Cambiar el tipo de evento a %(type)s cambiará el aspecto de la página del "
"evento y puede que se desactiven algunas funciones no disponibles para el "
"nuevo tipo de evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Cambiar tipo"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Este es el tipo actual del evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Confirmar el cambio de tipo"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Solo el creador del evento y el gestor de la categoría pueden desbloquear un"
" evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Solo el creador del evento y el gestor de la categoría pueden bloquear un "
"evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Cerrar"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Abrir evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Cerrar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importar desde evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importar de otro evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Clonar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Clonar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Acciones del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Eventos clonados a partir del evento actual:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Creado por %(name)s (%(email)s) del evento el "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Creado por %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Visibilidad de las inscripciones para otros participantes"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Ocultar todo"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Mostrar con consentimiento"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Mostrar todo"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Visibilidad de las inscripciones para todos los demás"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Administrar la configuración de privacidad"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Editar datos básicos del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "URL corta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copiar enlace al portapapeles"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Editar fechas del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Fechas de pantalla"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Editar ubicación del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"La venta de tiques de Google Wallet está activada en este evento y ha "
"especificado una sede/sala o una dirección, pero no ambos. Para que la "
"entrada de Google Wallet muestre información sobre la ubicación física del "
"evento, debe rellenar ambos campos."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Editar ponentes"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Editar moderadores"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Editar información de contacto"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Información adicional"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Título del contacto"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Editar palabras clave / referencias / etiqueta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Editar palabras clave / etiqueta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Esta etiqueta indica que el evento no se está produciendo. Los recordatorios"
" están desactivados."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Editar los idiomas admitidos"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Algunos marcadores de posición devolvieron una cadena vacía. <br>Asegúrese "
"de que sus objetos correspondientes ya tengan códigos de programa asignados."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Marcadores de posición vacíos:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Sin código"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "No hay objetos de este tipo en el evento."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Verifique los códigos de programa que se asignarán.<br> Puede editarlos "
"antes de terminar la tarea, pero cualquier cambio personalizado aquí se "
"sobrescribirá si asigna códigos nuevamente en un momento posterior."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Código actual"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Nuevo código"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Ver la página de visualización del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Este evento ha sido cerrado y no puede modificar."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Repetición"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Contenidos"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Categoría"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Fechas"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "¿Cómo se debería clonar el evento?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "¿Qué debería ser clonado?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "¿Dónde deberían ser puestos los eventos?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Todos los eventos clonados tendrán lugar el último día "
"del mes.</strong>%(endlastday)s %(link)s¿Cuándo?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si borra el evento perderá toda la información contenida"
" en él, %(strong)sincluyendo %(num_bookings)s incidencia(s) de reserva de "
"sala(s) %(endstrong)s vinculada(s) a él. Esta operación es irreversible."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observe que si borra el evento perderá toda la información que contiene. "
"Esta operación es irreversible."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Estás a punto de <strong>eliminar</strong> todo el "
"evento<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Borrar eventos"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Tenga en cuenta que si borra los eventos perderá toda la información "
"contenida en ellos, %(strong)sincluyendo %(num_booking_occurrences)s "
"incidencia(s) de reserva de sala(s)%(endstrong)s. Esta operación es "
"irreversible."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Note que si borra los eventos perderá toda la información contenida en "
"ellos. Esta operación es irreversible."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Está a punto de <strong>borrar</strong> el siguiente evento:"
msgstr[1] ""
"Está a punto de <strong>borrar</strong> los siguientes "
"<strong>%(count)s</strong> eventos:"
msgstr[2] ""
"Está a punto de <strong>borrar</strong> los siguientes "
"<strong>%(count)s</strong> eventos:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Contacto/Asistencia"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Protección del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Permisos del coordinador de la sesión"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Permisos básicos"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Gestión del horario de las sesiones restringidas (añadir contribuciones, "
"crear pausas)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Ver lista de contribuciones (sin modificaciones)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Ver principales datos de la sesión (sin modificaciones)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Derechos de subcontribución"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Seleccionar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "¿Qué evento se debe importar?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Importará datos del siguiente evento:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "¿Qué se debe importar?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Note que si cierra este evento, no podrá hacer ya más cambios. Solo el "
"creador del evento o el gestor de la categoría podrán abrirlo de nuevo."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "¡Está a punto de cerrar este evento!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Los siguientes objetos tienen configuraciones de protección "
"personalizadas.<br> Pulsando en su título abrirá la configuración de "
"protección del objeto específico."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Panel de privacidad"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Responsable del tratamiento de datos"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Códigos de programa"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Puede asignar automáticamente códigos de programa en su evento para tener "
"formas más significativas de referencia, p. ej. ciertas contribuciones fuera"
" de Indico."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Plantillas de código de programa"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Editar plantillas de código de programa"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Asignar códigos de programa a sesiones"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Sin plantilla definida"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Asignar códigos de programa a bloques de sesión"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Asignar códigos de programa a las contribuciones"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Asignar códigos de programa a las subcontribuciones"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "A la espera de la moderación"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Hay una solicitud pendiente para mover este evento a <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Reservar la ubicación del evento"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "No hay ninguna reserva activa vinculada a este evento."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Reservar la sala"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Este evento actualmente no está listado"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Los eventos no listados no se muestran en ninguna categoría y solo los "
"usuarios autorizados explícitamente pueden verlos. <br><strong>Tenga en "
"cuenta:</strong> si desea conservar los eventos a largo plazo, debería "
"considerar publicarlos en una categoría."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Presentación"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Reunión"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Congreso"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Actas"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "El evento de destino ya tiene actas."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Hay actas adjuntadas a este evento."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Mostrarlas"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Enlace permanente"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Revisión de ponencias por pares"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Brinda a los administradores de eventos la oportunidad de permitir que los "
"autores de ponencias envíen artículos y utilicen el flujo de trabajo de "
"revisión por pares de los trabajos."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Gestor de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Otorga derechos de administración para la revisión de una ponencia por pares"
" en un evento."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Evaluador"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Concede permisos para dictaminar las ponencias asignadas."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Revisor de contenido"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr ""
"Concede permisos para revisar el contenido de las ponencias asignadas."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Revisor de diseño"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Concede permisos para revisar el diseño de las ponencias asignadas."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Área de evaluación"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Gestores de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr ""
"Lista de usuarios autorizados a gestionar la convocatoria de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Evaluadores"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Lista de usuarios autorizados para evaluar las ponencias"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Revisores de contenido"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista de usuarios autorizados a revisar el contenido de las ponencias "
"asignadas"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Revisores del diseño"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista de usuarios autorizados a revisar el diseño de las ponencias asignadas"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "El momento en que los usuarios pueden comenzar a enviar ponencias"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "El momento en que el proceso de envío finaliza"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Mantener ocultas las ponencias"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""
"Mantener ocultas las ponencias a los participantes incluso después de haber "
"sido aceptados."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Estos usuarios siempre pueden presentar ponencias, incluso fuera del periodo"
" de presentación regular."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificaciones por correo"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Fecha límite"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Cumplir con el plazo"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Todavía no se ha enviado"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Evaluador"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Revisor del diseño"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Revisor del contenido"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Actualmente no es posible revisar"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"La convocatoria de ponencias está cerrada. Para más información, póngase en "
"contacto con el organizador del evento."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Los miembros de los equipos fueron actualizados con éxito"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Se han eliminado usuarios de 1 contribución"
msgstr[1] "Se han eliminado usuarios de {} contribuciones"
msgstr[2] "Se han eliminado usuarios de {} contribuciones"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "La competencias del equipo fueron actualizadas con éxito"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "La convocatoria de ponencias ha sido reprogramada"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Convocatoria de ponencias programada"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Abierta la convocatoria de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Se cierra la convocatoria de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Los ajustes de revisión se guardaron correctamente"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Se ha estabecido una fecha límite para la revisión del contenido."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Se ha establecido una fecha límite para la revisión del diseño."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Se ha establecido una fecha límite para emitir un dictamen."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Una ponenciaha sido evaluada"
msgstr[1] "{num} ponencias han sido evaluadas."
msgstr[2] "{num} ponencias han sido evaluadas."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Se ha omitido una contribución ya que no se ha enviado ninguna ponencia o "
"está en un estado final."
msgstr[1] ""
"Se han omitido {num} contribuciones ya que no se ha enviado ninguna ponencia"
" o están en un estado final."
msgstr[2] ""
"Se han omitido {num} contribuciones ya que no se ha enviado ninguna ponencia"
" o están en un estado final."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Se han asignado funciones de revisión de ponencias."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "No se han asignado funciones de revisión de ponencias."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Plantilla \"{}\" de ponencia añadida."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Plantilla \"{}\" de ponencia actualizada."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Plantilla \"{}\" de ponencia borrada."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Visible para contribuyentes, revisores y evaluadores"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr "Por corregir"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Revisión por pares"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Ir a la línea temporal"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Puede enviar archivos para editar"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "La convocatoria de ponencias está abierta"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Puede enviar una ponencia."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Enviar ponencia para &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Espere hasta que los revisores contacten con usted"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Su ponencia fue rechazada"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Puede comprobar el historial de revisión en la línea temporal"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Su ponencia necesita ser corregida"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Compruebe la revisión y envíe una versión revisada"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Expediente"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"El criterio de búsqueda no coincide con ninguna de las ponencias existentes."
" Intente quitar los filtros."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Todavía no hay ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "La ponencia todavía no se ha enviado"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "No enviado"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Asignar evaluadores a las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Asignar revisores de contenido a las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Asignar revisores de diseño a las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Desasignar"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Desasignar evaluadores a las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Desasignar revisores de contenido de las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Desasignar revisores de diseño de las contribuciones seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Aceptar ponencias seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Rechazar ponencias seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Marcar para su corrección las ponencias seleccionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "Por corregir"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Descargar ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Competencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Solapamiento de afiliaciones"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "No hay evaluadores todavía."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Todavía no hay revisores de contenido."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Todavía no hay revisores de diseño."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "No hay evaluadores asignados a las contribuciones seleccionadas."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"No hay revisores de contenido asignados a las contribuciones seleccionadas."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"No hay revisores de diseño asignados a las contribuciones seleccionadas."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Personalizar la lista de tareas"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Cambiar la configuración de la lista de ponencias asignadas activando / "
"desactivando las columnas que hay a continuación o bien aplicando opciones "
"de filtrado  (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Información general de la asignación de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Se le ha autorizado a presentar ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "La convocatoria de ponencias está cerrada."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Puede enviar su ponencia para %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Puede enviar una ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Enviar nueva ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Seleccionar contribución"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Enviado para su revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Ha enviado una revisión de contenido"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Su revisión de contenido está pendiente"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Ha enviado una revisión del diseño"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "La revisión del diseño está pendiente"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Plantillas de ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Mis ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "No ha enviado ninguna ponencia."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"El área de evaluación muestra las ponencias de las que usted es evaluador. "
"Le permite asignar revisores y evaluar ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Los evaluadores utilizan esta área para dictaminar sobre las ponencias "
"asignadas.<br> Como gestor, puede ver todas las ponencias en el "
"%(link_start)sárea de gestión%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Plazo de evaluación"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La evaluación de ponencias finaliza el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr ""
"El área de revisión muestra las ponencias de las cuales usted es el revisor."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Los revisores de ponencias utilizan esta zona para revisar las mismas.<br> "
"Como evaluador/gestor no tiene nada que hacer aquí."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Fechas límite de la revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La revisión del diseño finaliza el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"La revisión del contenido finaliza el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Ponencias para revisar"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "No quedan ponencias que revisar."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Ponencias revisadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Todavía no ha revisado ninguna ponencia."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Seleccione la contribución para la que desea presentar una ponencia."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Añadido en el equipo de revisión de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Usted ha sido elegido como %(strong)s%(title)s %(endstrong)s para el "
"congreso %(strong)s%(event_title)s %(endstrong)s con el fin de ayudar en el "
"proceso de revisión de ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Cuando haya ponencias para evaluar, podrá hacerlo en la página del área de "
"evaluación"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Una vez que haya algunas ponencias para revisar, podrá hacerlo en la página "
"del área de revisión:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Nuevo comentario a la ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Estimado %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s ha comentado la ponencia %(strong)s%(title)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Puede responder a este comentario desde la página de la ponencia:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Evaluación de la ponencia retirada"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Su ponencia %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ha sido puesta de nuevo en "
"revisión después de que la evaluación haya sido retirada."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Para ver su ponencia utilice el siguiente enlace:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Evaluación de la ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"¡Su ponencia %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ha sido "
"%(strong)saceptada%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "No se requieren más acciones."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Su ponencia %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ha sido "
"%(strong)srechazada%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un evaluador ha solicitado algunos cambios %(strong)s%(endstrong)s en su "
"ponencia %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Puede aplicar las modificaciones a su ponencia y enviar la versión "
"modificada (junto con cualquier archivo adicional) para su revisión."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Para ello, vaya a la página de su ponencia:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Nueva tarea de revisión de la ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Eliminado de la tarea de revisión de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ha sido asignado como %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s a la ponencia "
"%(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ya no es un %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s para la ponencia "
"%(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Se le ha asignado como %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s en las "
"siguientes ponencias:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Usted ya no es un %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s para las siguientes"
" ponencias:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Puede tener una visión general de las ponenciasque se le han asignado en la "
"siguiente página:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Véanse a continuación los comentarios del equipo revisor:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Su ponencia \"%(title)s\" fue aceptada."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Su ponencia \"%(title)s\" ha sido rechazada."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Su ponencia \"%(title)s\" requiere cambios."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Tras el proceso de revisión, su ponencia \"%(title)s (#%(id)s)\", presentada"
" para \"%(event_title)s\" ha sido aceptada."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Puede pasar a la página de su ponencia:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Tras el proceso de revisión, su ponencia \"%(title)s (#%(id)s)\", presentada"
" para \"%(event_title)s\" ha sido rechazada."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Tras el proceso de revisión, su ponencia \"%(title)s (#%(id)s)\", presentada"
" para \"%(event_title)s\" debe ser corregida."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"A continuación, puede aplicar las modificaciones solicitadas de su ponencia "
"y enviar la versión modificada para su revisión. Para ello, vaya a la página"
" de su ponencia:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Eliminado del equipo de revisión de la ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Por favor, tenga en cuenta que ya no es un %(strong)s%(role_title)s "
"%(endstrong)s del congreso %(strong)s%(event_title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Ponencia revisada"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un revisor acaba de dejar una reseña sobre la ponencia "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"Para emitir su dictamen, siga el enlace de la ponencia que figura a "
"continuación:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Revisor:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Tipo de revisión:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Acción propuesta:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Ponencia enviada"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Envío de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Un autor ha enviado una nueva revisión de la "
"ponencia%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"Para revisarlo, siga el enlace a la ponencia que figura a continuación:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Notificar cuándo"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "la persona es agregada o eliminada del congreso"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "la persona está asignada a/desasignada de contribuciones"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "un autor envía una ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "Un revisor deja una revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "un evaluador emite un dictamen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Editar plantilla de ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "¿Desea borrar esta plantilla de ponencia?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Borrar plantilla del trabajo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Todavía no hay plantillas de ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Asignación de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Asignar <strong>revisores</strong> y <strong>evaluadores</strong> a las "
"contribuciones con el fin de permitir evaluar sus ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Definir las competencias para los miembros de los equipos puede ser útil "
"para los gestores y evaluadores durante el proceso de asignación de "
"ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Revisión por pares de ponencias deshabilitada"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"La revisión por pares de ponencias\" proporciona un módulo integrado de "
"gestión de los artículos y la revisión por pares que le permitirá configurar"
" un flujo de trabajo completo."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Revisión del contenido"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "El proceso de revisión del contenido está desactivado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"El proceso de revisión del contenido finaliza el <strong>%(date)s</strong> a"
" las <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "El proceso de revisión del contenido está activado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Establecer fecha límite de revisión del contenido"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"El proceso de revisión ha iniciado. ¿Desea desactivar el proceso de revisón "
"del contenido?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Desactivado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Configurar preguntas de revisión de contenido"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Activado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Revisión del diseño"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "El proceso de revisón del diseño está desactivado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"El proceso de revisión del diseño finaliza el <strong>%(date)s</strong> a "
"las <strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "El proceso de revisión del diseño está activado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Establecer fecha límite de la revisión del diseño"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"El proceso de revisión ha iniciado. ¿Desea desactivar el proceso de revisión"
" del diseño?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Configurar preguntas de revisión de diseño"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Evaluación de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "No hay fecha final para la evaluación de ponencias."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Establecer fecha límite de la evaluación de las ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr ""
"Gestionar plantillas de las ponencias que pueden ser descargadas en el área "
"del evento"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Gestionar plantillas de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Configuración de la revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Configurar preguntas de revisión, notificaciones de correo, etc."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Gestionar configuración de la revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Equipos de revisión"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Configurar equipos y competencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Enviar correos a los revisores y evaluadores de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr ""
"Administrar gestores de revisión de ponencias, revisores y evaluadores"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Asignación de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Asignar revisores y evaluadores a las ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Asignar ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Esta persona es un evaluador"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Esta persona no es un evaluador"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Esta persona es un revisor de contenido"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Esta persona no es un revisor de contenido"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Esta persona es un revisor de diseño"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Esta persona no es un revisor de diseño"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Todavía no hay un equipo de revisión asignado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Al borrar evaluadores/revisores que ya han sido asignados a las "
"contribuciones , automáticamente se desasignarán de dichas contribuciones."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Al subir las plantillas de ponencia, es más fácil para los autores escribir "
"ponencias o artículos que se ajusten a los estándares de diseño del "
"congreso."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Subir nueva plantilla de ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Subir plantilla de ponencia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Reprogramar convocatoria de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Programar convocatoria de ponencias"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "La convocatoria de ponencias está cerrada"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"La convocatoria de ponencias ya ha terminado. ¿Desea abrirla de nuevo?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "La convocatoria de ponencias no está todavía abierta"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "Actualmente las ponencias están ocultas a los demás participantes"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Archivos de la ponencia:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Aceptada el %(date_time)s por %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Enviada el %(date_time)s por %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Da a los gestores de eventos la oportunidad de procesar los pagos de las "
"inscripciones."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Configuración de {} guardada"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "La inscripción no tiene que ser pagada"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"El inscrito debe aceptar estas condiciones antes de pagar. Cuando se deja "
"vacío, no se muestra ningún mensaje de confirmación al usuario."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Lista de monedas que se pueden seleccionar para un evento. Al eliminar una "
"moneda, los eventos existentes seguirán utilizándola. El código de moneda "
"debe ser un código<a href='{0}'>ISO-4217</a>válido, como 'EUR' o 'CHF'."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"La moneda predeterminada para nuevos eventos. Si agrega una nueva moneda, "
"primero debe guardar la configuración para que se muestre aquí."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "El nombre del método de pago mostrado al usuario."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"Los inscritos solo pueden seleccionar los métodos de pago habilitados."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"No hay plugins instalados para gestionar el pago por lo que el módulo de "
"pago no se puede habilitar para ningún evento. Para poner un plugin instale "
"el paquete Python del plugin y habilítelo en <code>indico.con</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Están disponibles los siguientes plugins para pagar:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Pago"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Necesita pagar %(price)s por su inscripción."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Puede pagar utilizando <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Seleccione uno de los métodos de pago para ver el precio final."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pago"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor, seleccione una opción"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Información del pago"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "No puede cambiar este método de pago"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "El método de pago solo acepta estas monedas:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr ""
"Los siguientes formularios de inscripción no podrán utilizar este método:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Pagado con"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Cantidad a pagar"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Marcado como pagado por"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migrado desde"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Incoherencia en los pagos"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Estimado administrador del evento %(title)s,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Parece que el pago de la inscripción con ID %(id)s tiene una cantidad de "
"dinero incorrecta (recibido %(paid_amount)s cuando se esperaba "
"%(expected_price)s). Por favor, compruebe con el inscrito si ha habido algún"
" malentendido."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Ajustes del pago para todo el evento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Configurar los ajustes generales de pago."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Editar ajustes de pago"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Método solo disponible para administradores del área de administración. No "
"se puede desactivar."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Ajustes de pago: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Roles de los participantes"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr "Tras la búsqueda"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Moderador"
msgstr[1] "Moderadores"
msgstr[2] "Moderadores"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Moderador"
msgstr[1] "Moderadores"
msgstr[2] "Moderadores"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Se ha concedido permiso de envío a un ponente"
msgstr[1] "Se han concedido permisos de envío a {} ponentes"
msgstr[2] "Se han concedido permisos de envío a {} ponentes"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] ""
"Se ha concedido permiso de modificación de sesión a un moderador de la "
"sesión"
msgstr[1] ""
"Se han concedido permisos de modificación de sesión a {} moderadores de la "
"sesión"
msgstr[2] ""
"Se han concedido permisos de modificación de sesión a {} moderadores de la "
"sesión"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Se revocaron los derechos de envío de un usuario"
msgstr[1] "Se revocaron los derechos de envío de {} usuarios"
msgstr[2] "Se revocaron los derechos de envío de {} usuarios"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr "Solo los usuarios sin vínculos con el evento pueden ser eliminados."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr "Las personas sin usuarios asociados no se pueden sincronizar."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr ""
"La configuración de las listas de personas se ha modificado correctamente"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr "Permitir añadir personas manualmente"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""
"Controla cuándo los usuarios pueden añadir manualmente gente a las listas de"
" personas, como oradores/autores de las contribuciones."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Incluir por defecto a los usuarios sin cuenta en Indico"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Si se activa, la búsqueda de ponentes/autores incluirá por defecto a "
"aquellos que no tengan cuenta en Indico."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Mostrar títulos"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Cuando estén inhabilitados, los títulos de las personas que participen en el"
" acto no se mostrarán en las áreas públicas."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Nombre de la persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Apellidos de la persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "Correo de la persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Las contribuciones de la persona"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Las contribuciones de la persona donde es ponente"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Enlace a la página de inscripción"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "ID de la contribución"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "El título de la contribución"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "El código del programa de la contribución"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Aún no programado"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Estimado {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Por favor regístrese"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Usted ha sido añadido con algunos privilegios de envío al evento "
"%(strong)s{event_title} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""
"Para utilizar esos privilegios, tiene que crear un nuevo perfil de Indico."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Puede hacerlo en la siguiente URL:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Al crear el perfil, asegúrese de utilizar la dirección dirección de correo "
"%(strong)s {email} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Si ya tiene un perfil Indico, simplemente añada la dirección de correo "
"%(strong)s {email} %(endstrong)s a su perfil."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "La persona se ha registrado en:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "La persona aún no se ha registrado"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Esta persona no tiene actualmente ningún vínculo con el evento."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Esta persona actualmente solo es el autor de un resumen sin otros vínculos "
"con el evento. Sus datos pueden haber sido proporcionados por el remitente "
"del resumen."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Este usuario parece no tener una cuenta Indico. Si no tienen una cuenta, "
"deberían añadir %(email)s a su perfil"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Sin cuenta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Esta persona ha sido invitada a crear una cuenta Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Este usuario no desempeña ningún rol público."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Sincronizar persona con usuario"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar a esta persona del evento?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Gestionar listas de personas"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Listas de personas"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegios"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Conceder permisos de envío a todos los ponentes"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "¿Desea ejecutar esta operación?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Permisos de envío"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Conceder permisos de modificación a los moderadores de la sesión"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Permisos de modificación"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Anular permisos de envío"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Enviar invitación"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Enviar un correo a todos los usuarios sin cuenta Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "A todos los usuarios sin cuenta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Encuar un correo a todos los usuarios sin cuenta Indico que no han recibido "
"todavía un correo de invitación"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "A los usuarios todavía no invitados"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr "Filtrar rol"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Moderadores"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Usuarios sin cuenta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Usuarios no registrados"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Usuarios sin roles públicos"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Restablecer filtros de roles"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de búsqueda"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Hay un usuario sin cuenta Indico. Puede que se necesite una cuenta Indico "
"para subir materiales y/o gestionar contenidos."
msgstr[1] ""
"Hay %(count)s usuarios sin cuenta Indico. Puede que se necesite una cuenta "
"Indico para subir materiales y/o gestionar contenidos."
msgstr[2] ""
"Hay %(count)s usuarios sin cuenta Indico. Puede que se necesite una cuenta "
"Indico para subir materiales y/o gestionar contenidos."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Ninguna persona"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Inscripción"
msgstr[1] "Inscripciones"
msgstr[2] "Inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Una inscripción ha sido enlazada a su cuenta."
msgstr[1] "{n} incripciones han sido enlazadas a su cuenta."
msgstr[2] "{n} incripciones han sido enlazadas a su cuenta."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Da a los gestores de eventos la oportunidad de manejar las inscripciones "
"dentro del evento."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Concede gestión de acceso al formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr ""
"Las dimensiones de la plantilla son demasiado grandes para el tamaño de "
"página que ha seleccionado"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Etiquetas de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "El evento de destino ya tiene formularios de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "El evento de destino ya tiene inscritos"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Debe habilitar la función de pago para establecer una tarifa de inscripción."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Título del formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Introducción que se mostrará al rellenar el formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Información de contacto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Cómo los inscritos pueden ponerse en contacto con alguien para obtener "
"información adicional"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr ""
"Si se activa, las inscripciones necesitan la aprobación del administrador"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"El formulario de inscripción no se mostrará públicamente en la página del "
"evento. Solo podrán inscribirse las personas que dispongan del enlace "
"secreto o de una invitación."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Solo usuarios registrados"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Los usuarios deben estar registrados para inscribirse"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "El inscrito debe tener una cuenta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr ""
"Los correos de inscripción deben estar asociados con una cuenta Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Solicitar CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Al registrarse, los usuarios sin cuenta tienen que responder a un CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Inscripciones limitadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Si hay o no límite de inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Número máximo de inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Modificación permitida"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "¿Podrán los usuarios modificar sus datos? ¿Cuándo?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Publicar el número de inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""
"El número de participantes inscritos se mostrará en la página del evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Publicar estado del registro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr ""
"El estado del registro se mostrará públicamente en la página del evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Cuota de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Una tasa fija que los usuarios tienen que pagar al inscribirse."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "La moneda utilizada para el pago de las nuevas inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Dirección del remitente de la notificación"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Mensaje para las inscripciones pendientes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Mensaje para las inscripciones no pagadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Mensaje para las inscripciones completadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Adjuntar archivo de iCalendar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Adjuntar un archivo iCalendar al correo enviado una vez que se complete la "
"inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""
"Activar las notificaciones por correo sobre inscripciones a los "
"organizadores"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Lista de destinatarios"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Direcciones de correo que recibirán notificaciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Dirección de correo configurada como el remitente de todas las "
"notificaciones enviadas a los usuarios. Si está vacío, se utiliza {email}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texto incluido en los correos enviados a las inscripciones pendientes "
"(sintaxis Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr "Vista previa de la inscripción pendiente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texto incluido en los correos enviados a las inscripciones impagadas "
"(sintaxis Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr "Vista previa de inscripciones impagadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texto incluido en los correos enviados para completar las inscripciones "
"(sintaxis Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr "Vista previa de la inscripción completa"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Visibilidad de la lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Especifique en qué condiciones la lista de participantes será visible para "
"los demás participantes y para todo aquel que pueda acceder el evento."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Periodo de retención"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Especifique durante cuántas semanas deben almacenarse los datos de "
"inscripción, incluida la lista de participantes. Los períodos de retención "
"para campos individuales se pueden establecer en el diseñador de formularios"
" de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"La visibilidad de los participantes no puede ser más restrictiva para otros "
"participantes que para el público"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "La duración de la visibilidad no puede ser cero."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
"La duración de la visibilidad no puede ser superior a {} semanas. Deje el "
"campo vacío para indefinido."
msgstr[1] ""
"La duración de la visibilidad no puede ser superior a {} semanas. Deje el "
"campo vacío para indefinido."
msgstr[2] ""
"La duración de la visibilidad no puede ser superior a {} semanas. Deje el "
"campo vacío para indefinido."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr ""
"El período de retención no puede ser inferior a la duración de la "
"visibilidad."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Momento en que las inscripciones se abrirán"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Momento en que las inscripciones se cerrarán"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Fecha límite en que se puede modificar la información de incripción (por "
"defecto hasta la fecha de finalización si está vacía)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""
"Fecha límite hasta la que se pueden modificar los datos de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Tema del correo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Saltar moderación"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Si está activado la inscripción del usuario será aprobada automáticamente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Saltar comprobación de acceso"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Si se activa, el usuario podrá registrarse aunque el evento sea de acceso "
"restringido."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "El nombre del usuario al que está invitando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Apellidos de la persona que está invitando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Se enviará la invitación a esta dirección."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "La afiliación del usuario al que está invitando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Ya hay una invitación con esa dirección de correo."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Seleccionar los usuarios a quienes invitar."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Ya hay invitaciones a las siguientes direcciones de correo: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"Hay ya inscripciones con las siguientes direcciones de correo: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Archivo fuente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Necesita subir un archivo CSV."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "Delimitador de campo CSV"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Omitir invitaciones existentes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""
"Si está habilitado, los usuarios con invitaciones existentes serán "
"ignorados."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Tenga cuidado, las direcciones en este campo recibirán un correo por "
"inscrito."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Enviarme una copia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Adjuntar tique "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Adjuntar tiques a los correos "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Activar tiques"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr ""
"Cree tiques  para inscripciones utilizando este formulario de inscripción."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Exportar a Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios exportar su tique a Google Wallet. Actualmente no "
"admite tiques para acompañantes."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Exportar a Apple Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios exportar su tique a Apple Wallet. Actualmente no "
"admite tiques para acompañantes."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Enviar con un correo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Adjuntar tique PDF al correo enviado al usuario tras completar su "
"inscripción."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Descargar de la página del evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios descargar su tique desde la página del congreso."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Descargar desde la página resumen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Permitir a los usuarios descargar su tique de la página resumen de "
"inscripción."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Tiques para acompañantes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Crear tiques para cada uno de los acompañantes del usuario."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Plantilla del tique"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Plantilla predeterminada de categoría"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Administradores de la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Lista de usuarios con permisos para modificar inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Usuarios Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Enviar notificaciones por correo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Notificar a los usuarios sobre la inscripción."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Ya existe una inscripción para {}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Configuración de página"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Guardar valores para la próxima vez"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Guardar estos valores en la configuración del evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Borde discontinuo alrededor de cada credencial"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Mostrar un borde discontinuo alrededor de cada credencial"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientación de la página"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Diseño de página"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"La opción de una cara (plegable) solo está disponible si la orientación de "
"la plantilla es la misma que la orientación de la página y su ancho es "
"exactamente la mitad del ancho de la página."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Margen superior"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Margen izquierdo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Margen derecho"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Margen inferior"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Margen entre columnas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Margen entre filas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Omitir moderación"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Si está habilitado, la inscripción se aceptará inmediatamente."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Si se activa, las personas invitadas podrán registrarse aunque el evento "
"tenga acceso restringido."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "Usuarios de correo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Si los usuarios importados deben recibir una notificación por correo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Puede proporcionar una razón del rechazo aquí."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Adjuntar motivo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Seleccionar etiquetas para asignar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Seleccionar etiquetas para eliminar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "No puede añadir y quitar la misma etiqueta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Especifique si se requiere que los usuarios acepten la política de "
"privacidad del evento al registrarse"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"'Mostrar a todos los participantes' solo se puede configurar si no hay "
"usuarios registrados."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"El período de retención de todo el formulario no puede ser inferior al de "
"los campos individuales."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Aplicar para completar las inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Si se activa, las inscripciones en estado \"completo\" que antes no tenían "
"tasa, tendrán la tasa actualizada y cambiarán al estado \"sin pagar\"."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Suprimir tasa por impago de inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""
"Establecer la tarifa predeterminada del formulario de inscripción ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Cambiar tasa por valor personalizado"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"Una cuota fija (en {currency}) que los usuarios seleccionados deben pagar al"
" registrarse."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Notificar a los usuarios"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "Si se debe notificar a los usuarios sobre el recibo publicado"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Fecha de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Consentimiento para publicar"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Participante oculto"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Tiene etiquetas"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Etiquetas ausentes"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "No tiene etiquetas"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Tiene documentos"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Alojamiento pagado"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Total pagado (no pagado)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Fila {}: falta la dirección de correo"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Fila {}: dirección de correo no válida"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Fila {}: falta el nombre o apellido"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Fila {}: la dirección de correo no es única"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"Fila {}: la dirección de correo pertenece al mismo usuario que en la fila {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Fila {}: ya existe una inscripción con este correo"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Fila {}: ya existe una inscripción para este usuario"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Fila {}: ya existe una invitación para este usuario"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""
"No se ha podido procesar la imagen, puede estar dañada o ser demasiado "
"grande"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Este formulario de inscripción es privado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Su código de invitación no es válido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Esta invitación no existe o ha sido retirada."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Está intentando registrarse con un formulario que requiere que haya iniciado"
" sesión"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "No puede inscribirse en este evento"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"No pudimos encontrar una inscripción para usted. Si ya se ha inscrito, "
"utilice el enlace de acceso directo del correo que recibió tras inscribirse."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"No pudimos encontrar una inscripción para usted. Si ya se ha inscrito, "
"utilice el enlace de acceso directo del correo que recibió tras inscribirse "
"o bien inice sesión en su cuenta de Indico."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Su inscripción ha sido retirada."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Rechazó la invitación para inscribirse."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"El período de retención no puede ser más largo que el del formulario de "
"inscripción"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] "El periodo de conservación no puede ser inferior a {} semanas."
msgstr[1] "El periodo de conservación no puede ser inferior a {} semanas."
msgstr[2] "El periodo de conservación no puede ser inferior a {} semanas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] "El periodo de conservación no puede ser superior a {} semanas."
msgstr[1] "El periodo de conservación no puede ser superior a {} semanas."
msgstr[2] "El periodo de conservación no puede ser superior a {} semanas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"El periodo de conservación no puede ser superior a 10 años. Deje el campo "
"vacío para indefinido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "La invitación ha sido enviada"
msgstr[1] "{n} invitaciones han sido enviadas."
msgstr[2] "{n} invitaciones han sido enviadas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Se ha enviado una invitación."
msgstr[1] "Se han enviado {n} invitaciones."
msgstr[2] "Se han enviado {n} invitaciones."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Se omitió una invitación."
msgstr[1] "Se omitieron {n} invitaciones."
msgstr[2] "Se omitieron {n} invitaciones."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Se han guardado los ajustes de pantalla de los participantes."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Los ajustes para \"{}\" han sido guardados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "El formulario de inscripción ha sido creado con éxito"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "El formulario de inscripción ha sido modificado con éxito"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Formulario de inscripción eliminado"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Las inscripciones para {} están abiertas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Las inscripciones para {} están cerradas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Las inscripciones para {} han sido programadas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Enviar correo"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Descargar archivos adjuntos"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr "Descargar archivos adjuntos"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Imprimir credenciales"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Imprimir tiques"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Actualización de la cuota de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Los inscritos seleccionados han sido eliminados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "El correo fue enviado."
msgstr[1] "{num} correos han sido enviados."
msgstr[2] "{num} correos han sido enviados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "La inscripción fue borrada"
msgstr[1] "{num} inscripciones fueron borradas."
msgstr[2] "{num} inscripciones fueron borradas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr ""
"La inscripción está desactivada debido a un periodo de retención caducado"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "La inscripción ha sido creada."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Texto demasiado grande para generar un PDF con estilo de tabla. Inténtalo de"
" nuevo con estilo de libro."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "Se han importado {} inscripción."
msgstr[1] "Se han importado {} registros."
msgstr[2] "Se han importado {} inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "Rechazar esta inscripción activará un correo de notificación."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "La inscripción no se puede restablecer en su estado actual."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "La inscripción no se puede retirar en su estado actual."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "La inscripción ha sido retirada."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "Se ha fijado el plazo para la modificación de la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Esta incripción no se puede marcar como registrada"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Las inscripciones seleccionadas han sido marcadas como {} con éxito."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Las inscripciones seleccionadas fueron aprobadas con éxito."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Rechazar estas inscripciones generará un correo de notificación para cada "
"inscrito."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Las inscripciones seleccionadas fueron rechazadas con éxito."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr "Los registros seleccionados se han restablecido correctamente."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "Se ha actualizado la cuota de inscripción para {} inscripción."
msgstr[1] "Se ha actualizado la cuota de inscripción para {} inscripciones."
msgstr[2] "Se ha actualizado la cuota de inscripción para {} inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} se ha omitido el registro porque su tasa no es cero o se encuentra en un "
"estado no válido."
msgstr[1] ""
"{} se han omitido registros porque sus tasas no son cero o se encuentran en "
"un estado no válido."
msgstr[2] ""
"{} inscripciones han sido omitidas porque sus tasas no son cero o se "
"encuentran en un estado no válido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] "{} registro se ha omitido porque no está en estado impagado."
msgstr[1] "Se han omitido {} registros porque no están en estado impagado."
msgstr[2] ""
"{} inscripciones fueron omitidas porque no están en estado impagado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Documento '{}' publicado con éxito"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Anulada la publicación del documento '{}' "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Documento '{}' eliminado con éxito"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Se ha creado una nueva etiqueta."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "La etiqueta {} se ha eliminado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "La etiqueta {} ha sido modificada."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "No hay plazas libres en esta opción."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr "Valor de \"{form_item}\" ({parent_form_item})"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "No quedan plazas en la opción: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Como máximo puede seleccionarse la opción {max_choices} "
msgstr[1] "Se pueden seleccionar como máximo {max_choices} opciones"
msgstr[2] "Se pueden seleccionar como máximo {max_choices} opciones"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Falta la fecha de llegada / salida"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "La fecha de llegada no puede ser posterior a la de salida."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "No hay suficientes salas en '{0}'"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Seleccione un máximo de {max} sesiones."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Seleccione al menos {min} sesiones."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha no válida"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "UUID de archivo no válido"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Dirección de correo no válilda"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Archivo de imagen no válido."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""
"Los píxeles de la imagen cargada son inferiores al tamaño mínimo de {}."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Hasta la fecha límite de modificación"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Hasta el pago"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Hasta su aprobación"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "En espera de pago"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Ocultar a todos los participantes"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Mostrar solo los participantes que consienten"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Mostrar a todos los participantes"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "No mostrar a nadie"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Mostrar a otros participantes"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Mostrar a todo el mundo"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"No se puede restablecer esta inscripción porque hay otra válida para el "
"mismo usuario o correo."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Enlace para aceptar / rechazar la invitación"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr "Foto de la persona"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "El ID de la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Enlace a los detalles de la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "El motivo por el que se rechazó la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "La inscripción está abierta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Abierta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Abre"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Cerrada"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Cierra"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Ha sido invitado a registrarse en este evento. Si no desea participar, por "
"favor informe a los organizadores declinando la invitación."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Declinar invitación"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"¿Desea declinar esta invitación? Si cambia de parecer todavía puede "
"registrarse en este evento más tarde."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Declinar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr ""
"Ha declinado la invitación, pero todavía puede registrarse en el evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Este campo ya no existe"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"Los datos de campo se han depurado debido a un período de retención vencido"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Opciones de privacidad"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Esto restaurará la visibilidad de este participante basándose en la "
"configuración del formulario"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Esto ocultará a este participante de la lista de participantes "
"independientemente de otros ajustes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Mostrar participante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Ocultar participante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Llegada:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Salida:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Alojamiento:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "Ir al resumen de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Referencia:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Generar documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "no publicado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Anular la publicación del documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Anular la publicación '%(name)s' al solicitante de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea anular la publicación del documento '%(name)s' al "
"registrante?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Publicar '%(name)s' al registrante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "¿Eliminar el documento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Borrar documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar completamente el documento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Aún no hay documentos."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "No pagado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Coste"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s noche)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s noches)"
msgstr[2] "%(choice)s (%(nights)s noches)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Ajuste de precio"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Conseguir tique"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Descargar el tique para el formulario de inscripción '%(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""
"Añadir tique para el formulario de inscripción '%(title)s' a Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Descargue el billete para el formulario de inscripción '%(title)s' para "
"Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Está inscrito para este evento, pero hay más formularios de inscripción "
"disponibles."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Está inscrito en este evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "La aplicación de este evento esta actualmente abierta."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "La inscripción de este evento está actualmente abierta."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Total inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Aplicar ahora"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Inscribirse ahora"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Este evento está abierto a nuevos participantes."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Modificar inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Comprobar detalles"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "No hay más plazas disponibles."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Aplicar para la participación"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr "Ver la lista completa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s más participantes"
msgstr[1] "%(num)s más participantes"
msgstr[2] "%(num)s más participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Ver la lista completa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Vista previa de la lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 participante"
msgstr[1] "%(num)s participantes"
msgstr[2] "%(num)s participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Esta vista previa muestra la lista de participantes tal y como la vería un "
"invitado no registrado."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Esta vista previa muestra la lista de participantes tal y como la vería un "
"participante registrado."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Listas de participantes agrupadas por el formulario de inscripción que "
"utilizaron para inscribirse en el evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Añadir inscripción a \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"El acceso al resto de este evento está restringido a los participantes "
"inscritos."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Las inscripciones están completas"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Inscripción no abierta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "El periodo de inscripción todavía no ha iniciado."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "La inscripción está cerrada"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "El periodo de inscripción ha finalizado."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Cuenta requerida para aplicar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Cuenta requerida para inscribir"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Para aplicarlo a este evento tiene que iniciar sesión."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Para inscribirse en este evento tiene que iniciar antes sesión."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Inicie sesión para proceder"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "La participación en este evento está bajo moderación"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Los organizadores tendrán que aprobar su aplicación."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Formularios disponibles"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "No iniciada"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Sin fecha límite"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Ya se ha inscrito"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "No hay formularios de inscripción disponibles para este evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "Ir al formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Su inscripción ha sido completada."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Su inscripción ha sido rechazada"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Comuníquese con un administrador de eventos si cree que se trata de un "
"error."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Ha retirado su inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Comuníquese con un administrador de eventos si cambió de opinión."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Su inscripción está esperando aprobación."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Un gestor de eventos lo validará manualmente."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Su inscripción está esperando al pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Esperando su pago."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Esperando confirmación de pago."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Proceder con el pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr "Puede modificar su inscripción hasta: %(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "El período de modificación ha terminado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "No están permitidas las modificaciones después del pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "No se permiten modificaciones una vez aprobadas"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer retirar su inscripción? Esta acción no se puede "
"deshacer."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"Ya no se puede retirar la inscripción. Póngase en contacto con un "
"organizador."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "añadir a Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Guardar en Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Guardar en Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"He leído y acepto los %(link_start)stérminos y condiciones %(link_end)s y "
"comprendo que al confirmar esta orden apruebo la transacción."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Utilice este enlace para volver a esta página.<br> Asegúrese de mantenerlo "
"en secreto ya que no necesitará iniciar sesión para acceder a la misma."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Registro de Eventos"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Fotografía del inscrito"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Nos ponemos en contacto con usted porque se inscribió en el evento "
"%(strong)s{event_title} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Puede consultar sus datos de inscripción en esta página:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Invitación a inscribirse"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Nos gustaría invitarle a inscribirse en el siguiente evento:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr "Puede inscribirse (o rechazar la invitación) a través de este enlace:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Nueva inscripción pendiente para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Nueva inscripción para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Estimado organizador"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Hay una nueva inscripción para el evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s a "
"cargo de %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Para gestionar este formulario de inscripción sigue este enlace:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Administrar formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motivo del rechazo:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que está esperando la aprobación manual de un administrador."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Puede gestionar esta inscripción %(link)saquí%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Inscripción para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Su inscripción para el evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s "
"ha sido recibida."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Para gestionar su inscripción, siga este enlace:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Gestionar mi inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Tenga en cuenta que este evento requiere aprobación manual."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Se le notificará cuando se complete el proceso de inscripción."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Por favor, pase por caja %(link)saquí%(endlink)s para completar el proceso."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Inscripción pendiente de modificación para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Inscripción modificada para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Hubo una modificación para la inscripción en el evento %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s bajo %(strong)s%(name)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Inscripción modificada para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Su inscripción para el evento %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s ha"
" sido modificada."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Documento publicado para su registro en %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Documento creado para el registro en %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"El siguiente documento ha sido publicado para el evento %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s bajo el registro de %(strong)s%(name)s %(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"El siguiente documento ha sido creado para el evento %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s bajo el registro de %(strong)s%(name)s %(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Nuevo documento disponible para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Se ha puesto a su disposición un documento relativo a su inscripción en el "
"evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s %(at_time)s :"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Se ha puesto a su disposición un documento relativo a su inscripción en el "
"evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s %(at_time)s que le ha sido enviado "
"como archivo adjunto."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Recordatorio para inscribirse"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Este es un recordatorio para inscribirse en el siguiente evento:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Inscripción completa para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Inscripción pendiente para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Inscripción rechazada para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Inscripción retirada para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Inscripción impagada para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"La inscripción para el evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s bajo "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está "
"actualmente%(strong)scompleta%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"La inscripción para el evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s bajo "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está "
"actualmente%(strong)spendiente%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"La inscripción para el evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s bajo "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está actualmente "
"%(strong)srechazada%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"La inscripción para el evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s bajo "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está "
"actualmente%(strong)sretirada%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"La inscripción para el evento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s bajo "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está actualmente%(strong)ssin "
"pagar%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Su inscripción en el evento %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s ya "
"está completa %(strong)s%(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Su inscripción para el evento %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s está"
" actualmente%(strong)spendiente%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Su inscripción en el evento %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s ha "
"sido actualmente rechazada %(strong)s%(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Su inscripción en el evento %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s ya ha "
"sido retirada %(strong)s%(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Su inscripción para el evento %(link)s%(title)s %(endlink)s %(at_time)s está"
" actualmente%(strong)spendiente de pago%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Invitaciones pendientes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Invitaciones aceptadas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Invitaciones declinadas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Nadie ha sido invitado aún."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Marcar como declinada"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Marcar invitacion como declinada"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr "¿Desea marcar esta invitación como declinada por el invitado?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Borrar invitación"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "¿Desea eliminar esta invitación?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Consejo</strong>: si su impresora no alinea las credenciales "
"correctamente, puede ajustar los márgenes."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Ejemplo</strong>: Si sus márgenes izquierdo y derecho son de 1,5 cm "
"pero su impresora desplaza todo 1 mm a la izquierda, podría utilizar un "
"margen izquierdo de 1,6 cm y un margen derecho de 1,4 cm para compensar. Si "
"aumenta un margen, no se olvide de disminuir el opuesto para evitar que "
"Indico piense que hay menos espacio para imprimir credenciales, y el número "
"de filas / columnas cambiará."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Gestionar formulario \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Última actualización por %(updated_by)s el %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marcar como pagado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Marcar como no pagado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Transaccion de pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Inscripción esperando la aprobación del gestor"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Puede validar o rechazar esta inscripción. El usuario recibirá una "
"notificación."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer aprobar esta inscripción? Se activará un correo de "
"notificación."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Aprobar inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Rechazar inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Inscripción no pagada aún."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "La transacción actual aún está pendiente."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Puede marcar esta inscripción como pagada en mano."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Reiniciar aprobación"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "La inscripción está completa"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Enviado: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Esta inscripción está %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Motivo: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Reiniciar rechazo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Resetear retracción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Esto activará un correo de notificación."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Esta acción no se notificará al inscrito."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "¿Está seguro de querer restablecer este estado de inscripción?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Hay otra inscripción válida para este usuario, por lo que no se puede "
"restaurar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Registrado en: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Marcar como sin registrar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer reiniciar la información de registro? La hora "
"original de registro se perderá."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Reiniciar información de registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "resetear"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "No registrado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Puede marcar el registro como hecho manualmente aquí o bien con la "
"aplicación de registro de Indico."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Puede marcar la inscripción como registrada manualmente."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Retirar inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Si el participante decidió dejar de asistir al evento, puede retirar su "
"inscripción."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"¿Está seguro de querer retirar esta inscripción? Esto activará un correo de "
"notificación."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Permitir al participante modificar su inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Puede permitir excepcionalmente que este participante modifique su "
"inscripción, independientemente de los ajustes de modificación o de la fecha"
" límite configurados en el formulario de inscripción."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "El participante ya no puede modificar excepcionalmente su inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""
"Ha vencido el plazo de modificación especificado (%(modification_end_dt)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "El participante puede modificar excepcionalmente su inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"El participante puede modificar su inscripción hasta: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Fijar el plazo de modificación"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"El filtrado está activado. Mostrando %(filtered_registrations)s de un total "
"de %(total_registrations)s inscritos."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Este usuario ha sido registrado por un gestor de eventos."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"El criterio de búsqueda no coincide con ninguna de las inscripciones "
"existentes. Intente quitar los filtros de la opción \"Personalizar lista\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"Actualmente, los tickets no están disponibles para la inscripción "
"seleccionada."
msgstr[1] ""
"Actualmente, los tickets no están disponibles para %(count)s%(total)s las "
"inscripciones seleccionadas."
msgstr[2] ""
"Actualmente, los tiques no están disponibles para %(count)s%(total)s las "
"inscripciones seleccionadas."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Vista previa del correo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Esta vista previa solo se muestra para una única inscripción.<br>Al enviar "
"los correos, cada inscrito recibirá un correo personalizado con los datos de"
" su inscripción."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Detalles de la invitación"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Debe cargar un archivo CSV (valores separados por comas) con exactamente 4 "
"columnas en el siguiente orden:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Los campos \"First Name\", \"Last Name\" y \"E-mail\" son obligatorios."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Debe cargar un archivo CSV (valores separados por comas) con exactamente 6 "
"columnas en el siguiente orden:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Teléfono"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "La funcionalidad de inscripción está desactivada"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr ""
"Los participantes son ahora manejados a través de un formulario de "
"inscripción."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "No hay formulario de inscripción para participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Para crear un nuevo formulario de inscripción, especifique a continuación "
"los ajustes de visibilidad de los participantes. Estos ajustes solo pueden "
"modificarse mientras no haya inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Este formulario es privado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Comparta el enlace secreto o envíe invitaciones a quien desee para que se "
"inscriba."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Copiar enlace secreto"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Las inscripciones fueron eliminadas debido a que expiró el período de "
"retención."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Las inscripciones se borrarán definitivamente %(count)s semana después de "
"que finalice el evento (en %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Las inscripciones se borrarán definitivamente %(count)s semanas después de "
"que finalice el evento (en %(date)s)."
msgstr[2] ""
"Las inscripciones se borrarán definitivamente %(count)s semanas después de "
"que finalice el evento (el %(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Editar ajustes de este formulario."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Añadir, borrar o modificar la información que los inscritos pueden "
"completar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Elige quién puede ver a los participantes de este evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Lista de inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Añadir, borrar o modificar inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Invitaciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Gestionar invitaciones para inscribirse en su evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Tiques"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Configurar sistema de tiques "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""
"Utilice la aplicación para gestionar el estado de facturación de los "
"participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Abrir la aplicación de facturación"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Para configurar su aplicación móvil para utilizar este evento, deberá "
"escanear el código QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Configurar tiques"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Crear un nuevo formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Para crear un nuevo formulario de inscripción, especifique a continuación el"
" título y los ajustes de visibilidad de los participantes. Los ajustes de "
"visibilidad solo pueden modificarse mientras no haya inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Personalizar cómo se muestran las inscripciones en la página de lista de "
"participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "No hay formularios de inscripción para este evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Iniciar creando un formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Crear formulario"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Fusionar formularios"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Mostrar todas los inscripciones juntas, independientemente de la forma en "
"que provengan."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Cada formulario de inscripción tendrá sus entradas publicadas en la lista de"
" participantes según su configuración de privacidad."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Al arrastrar los títulos de las columnas, puede elegir qué campos mostrar "
"así como reordenarlos. Los campos personalizados añadidos a los formularios "
"de inscripción solo se pueden mostrar si los formularios de inscripción no "
"se fusionan."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Columnas visibles"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Columnas ocultas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Puede reordenar los formularios arrastrando las fichas."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Personalizar columnas para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Escoger qué columnas de este formulario se muestran"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Editar el formulario \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Opciones del precio"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Notificaciones para los inscritos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr "Notificaciones para los organizadores"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Invitaciones para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Invitar a personas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Invitar a personas a inscribirse en su evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Invitar a un usuario a inscribirse"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Importar invitaciones desde un archivo CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Recordar a los invitados pendientes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Enviar recordatorios por correo a los usuarios que aún no se hayan "
"registrado."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"Los formularios de inscripción permiten a las personas inscribirse en el "
"evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Pago desactivado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "El pago está desactivado en este evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "¿Activar pago for el evento completo?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Esto permitirá los pagos para todos los formularios de inscripción. Si "
"necesita desactivarlo más adelante, puede hacerlo desde la entrada del menú "
"\"Características\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Activar pagos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr ""
"Añadir / eliminar usuarios con permios para gestionar las inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Administrar gestores de inscripcions"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Definir cómo se mostrará la lista de participantes en la página del evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Vista previa como participante"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Crear etiquetas para marcar y filtrar inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Lista de formularios de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Borrar este formulario de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "¿Borrar formulario de inscripción?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "¿Desea borrar el formulario de inscripción &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Todavía no hay formularios de inscripción."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Configurar los campos del formulario \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Configuración de privacidad del formulario \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Lista de inscritos en \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Configuración de la lista de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Inscribir un usuario que no existe en Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Inscribir a un usuario Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Usuario Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Inscribir múltiples usuarios Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Múltiples usuarios Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (estilo tabla)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (estilo libro)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importar inscritos desde archivo CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"¿Realmente desea aprobar las inscripciones seleccionadas? Esto activará un "
"correo de notificación para cada inscrito."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Aprobar inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Rechazar inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr "¿Realmente desea restablecer los registros seleccionados?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr "Restablecer registros"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Control de registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Resetear registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Total de inscripciones activas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Inscripciones inactivas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Estadísticas de \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Moneda: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "Queda un día<br>para inscribirse"
msgstr[1] "Quedan días<br>para inscribirse"
msgstr[2] "Días que quedan<br>para inscribirse"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "evento lleno"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s plazas disponibles"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Inscritos por país"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Las inscripciones se completarán solo con los datos personales. Los campos "
"adicionales se dejarán en blanco."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Añadir inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Detalles para #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s en \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Dar este enlace al usuario para gestionar su inscripción.<br> Asegúrese de "
"mantener su privacidad para que nadie más pueda utilizarlo."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Modificar #%(id)s: %(name)s en \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "Cree etiquetas de inscripción para marcar y filtrar inscripciones."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar esta etiqueta?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Etiquetas de la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "No hay etiquetas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "Personalizar la lista de inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Cambiar la configuración de la lista de inscripción activando / desactivando"
" las columnas listadas debajo o bien aplicando opciones de filtrado "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Información general de la inscripción"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Haga clic para mostrar/ocultar las secciones desactivadas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Inscripciones ya finalizadas. ¿Desea abrirlas de nuevo?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Las incripciones no están abiertas todavía "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Programar inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Las inscripciones están abiertas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Reprogramar inscripciones"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Número de tique"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Página del evento"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "No se ha podido generar el tique"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Avisos"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "El evento de destino ya tiene recordatorios"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "No se pueden eliminar los avisos enviados"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "El aviso en {} ha sido borrado."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "El aviso ha sido enviado."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "El aviso ha sido ya enviado y no puede modificarse más."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "El aviso en {} ha sido modificado."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Se ha creado un aviso en {}."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Respecto a la hora de inicio del evento"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Fecha / hora fijada."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Enviar inmediatamente"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Intervalo"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de correo"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Una dirección de correo por línea"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Envíe el recordatorio a todos los ponentes / presidentes del evento."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "La dirección de correo que aparecerá como remitente."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Mensaje"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Mensaje personalizado que se incluirá en el correo."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Incluir agenda"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Incluir en el mensaje una versión en texto sin formato de la agenda del "
"evento."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Incluir descripción"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Incluye la descripción del evento en el correo."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Adjuntar un archivo de iCalendar al recordatorio del evento."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Se requiere al menos un tipo de destinatario."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "La fecha especificada ya ha pasado"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "Este recordatorio está atrasado y se enviará dentro de unas actas."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Detalles del recordatorio"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Editar recordatorio"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Borrar recordatorio"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "¿Desea borrar este recordatorio?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Dado que este evento tiene la etiqueta %(label)s, no se enviarán "
"recordatorios para el mismo."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Recordatorios pendientes"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Añadir recordatorio"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "No hay recordatorios pendientes"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Enviar recordatorios"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Agenda para %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "No hay eventos programados."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Recordatorio del evento"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que el evento \"%(title)s\"%(label)s comenzará en %(start)s "
"(%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Tendrá lugar en %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Tendrá lugar en la siguiente dirección:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Puede acceder al evento completo aquí:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "sala %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logística"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"El comentario se mostrará solo si la solicitud es aceptada o rechazada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Hubo un problema al enviar su solicitud ({0}). Comuníquese con el servicio "
"técnico."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Su solicitud ({0}) ha sido aceptada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Su solicitud ({0}) ha sido enviada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Su solicitud ({0}) ha sido modificada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Ha aceptado esta solicitud."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Ha rechazado esta solicitud."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Ha actualizado la solicitud (solo datos específicos de la gestión)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Hubo un problema al retirar su solicitud ({0}). Comuníquese con el servicio "
"técnico."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Ha retirado su solicitud ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirado"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Enviar solicitud"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Modificar solicitud"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Enviar nueva solicitud"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Su solicitud está pendiente de aprobación. Se le notificará por correo una "
"vez que haya sido aceptada o rechazada."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Su solicitud ha sido aceptada"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Su solicitud ha sido rechazada. Compruebe el motivo (si se lo han dado) y, "
"si es necesario, reenvíe la solicitud."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Ha retirado su solicitud. Si necesita este servicio, reenvíe la petición."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Detalles de la solicitud"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Estos son los detalles proporcionados por el gestor del evento."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Creado a las"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar solicitud"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "¿Desea retirar esta solicitud?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Gestión solicitud de servicios"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Procesado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Procesado a las"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Puede solicitar servicios adicionales para su evento. Pulse en uno de los "
"botones de servicio a continuación para enviar una solicitud o para ver / "
"modificar una solicitud existente."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Solicitud aceptada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "La solicitud %(title)s para su evento ha sido aceptada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Solicitud de servicio aceptada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "La solicitud %(title)s ha sido aceptada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Solicitado por:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Detalles:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Solicitudes de servicio"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Teléfono:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Fechas:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Solicitado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Evento creado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Detalles del evento"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Nueva solicitud"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Solicitud modificada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Se ha enviado una solicitud a %(title)s para su evento."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Se ha modificado una solicitud de %(title)s para su evento."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Nueva solicitud de servicio"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Solicitud de servicio modificada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "Se ha enviado una solicitud a %(title)s."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "Se ha modificado una solicitud de %(title)s."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Solicitud rechazada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "La solicitud de %(title)s para su evento ha sido rechazada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Solicitud de servicio rechazada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "Se ha rechazado una solicitud de %(title)s."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Solicitud retirada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "La solicitud %(title)s para su evento ha sido retirada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Solicitud de servicio retirada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "Se ha retirado una solicitud de %(title)s."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Roles del evento"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "El evento de destino ya tiene roles de evento"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Necesita cargar un archivo CSV o TXT."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Eliminar los miembros existentes"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Aún no hay roles definidos."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 persona"
msgstr[1] "%(count)s personas"
msgstr[2] "%(count)s personas"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Editar rol"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Borrar rol '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Borrar rol"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este rol de forma permanente?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "No hay aún miembros."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Exportar usuarios a un archivo CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importar usuarios de un archivo CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Debe cargar un archivo CSV o TXT con una dirección de correo por línea."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "No existe ninguna serie con este ID."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Al menos un acontecimiento ya forma parte de una serie."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Al menos un evento ya está en otra serie."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Debe ser gestor de todos los eventos elegidos."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Al menos un acontecimiento no figura en la lista."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Permite a los coordinadores modificar contribuciones en sus sesiones."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Permite a los coordinadores administrar / reprogramar bloques de sesiones de"
" sus sesiones. Esto incluye la creación de nuevos bloques de sesión."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
"Se le han otorgado privilegios de administrador / coordinador para una "
"sesión."
msgstr[1] ""
"Se le han otorgado privilegios de administrador / coordinador para {} "
"sesiones."
msgstr[2] ""
"Se le han otorgado privilegios de administrador / coordinador para {} "
"sesiones."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Coordinación"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Concede acceso a la coordinación de la sesión."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Mis sesiones"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "El evento de destino ya tiene sesiones"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Código de la sesión"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Código que identifica a la sesión en el Libro de Resúmenes."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Duración por defecto de la contribución"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr ""
"Duración por defecto que tendrá una contribución creada en esta sesión."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Ubicación predeterminada"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Ubicación predeterminada de los bloques dentro de la sesión."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Titulo del bloque de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Título de la sesión"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Bloquear título"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Si la sesión es una sesión de carteles o contiene presentaciones normales"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Ya existe un tipo de sesión con este nombre"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Lista de sesiones"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Editar sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Gestionar la protección"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Gestionar horario"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "No hay moderadores en este bloque"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Lista de contribuciones "

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "No hay contribuciones programadas"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Editar sesión \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Gestionar protección de la sesión \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Por el momento no tiene ninguna sesión."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Bloques en \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Cambiar color"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Editar esta sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Gestonar la protección de la sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Ir al horario de esta sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Eliminar esta sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "¿Desea borrar la sesión \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Todavía no ha sesiones"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Editar tipo de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "¿Realmente desea borrar este tipo de sesión?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Borrar tipo de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Gestionar tipos de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Tipos de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Administrar las sesiones del evento desde la lista a continuación o "
"configurar los <strong>tipos de sesión</strong> desde el menú de "
"configuración superior."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Añadir nueva sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr " Borrar sesiones seleccionadas"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "¿Desea borrar las sesiones seleccionadas?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Añadir nuevo tipo de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Nuevo tipo de sesión"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Todavía no hay tipos de sesión."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Copia sin conexión"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Ejecutándose"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Nueva copia sin conexión"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Construir una copia sin conexión"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer crear una copia offline de este evento? Tenga en "
"cuenta que se trata de una operación pesada, especialmente para grandes "
"eventos, y que puede tardar algún tiempo en finalizar."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Construir copia sin conexión"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Esto creará una copia sin conexión del evento. Es útil si desea que esté "
"disponible donde no haya conexión a Internet."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Copias sin conexión existentes"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "Solicitado por"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "Solicitado el"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "No hay copias sin conexión de este evento."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Copia offline de un evento lista para descargar"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "La copia offline del evento \"%(title)s\" está lista para su descarga."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Enlace de descarga:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Encuestas"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Da a los gestores del evento la oportunidad de crear encuestas."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Concede acceso de gestión a las encuestas."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "El evento de destino ya tiene encuestas"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Título de la encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Introducción que se mostrará antes de la encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Envíos anónimos"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr ""
"Si lo activa la información del usuario no será incluida en los envíos"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Requerir que los usuarios inicien sesión para enviar la encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Límite de envíos"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Si lo activa podrán enviarlo tantas veces como quieran"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Número máximo de envíos aceptado"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Encuesta privada"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr ""
"Si lo activa, solo las personas seleccionadas podrán responder la encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Completado parcialmente"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr ""
"Si lo activa permitirá que los usuarios guarden las respuestas sin enviar la"
" encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Enviar notificaciones por correo para eventos específicos relacionados con "
"la encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Notificar a los participantes del evento cuando la encuesta empiece."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Iniciar notificaciones a los destinatarios"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Direcciones de correo para notificar sobre el inicio de la encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Nuevos destinatarios de envío de notificaciones"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr ""
"Direcciones de correo que serán notificacas cuando se hace un nuevo envío"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Ya hay una encuesta llamada \"{}\" en este evento"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Momento en el que la encuesta estará disponbile"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Momento en que la encuesta se cerrará"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Reenviar notificación de inicio"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Reenviar la notificación de inicio de la encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Mostrar como sección"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Si esto va a ser mostrado como una sección o como algo independiente"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Título de la sección"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Texto que debería mostrarse."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Necesita cargar un archivo JSON."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Para importar, elija el contenido de la encuesta previamente exportada. Las "
"secciones existentes serán mantenidas."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Enlace a la encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Está intentando responder una encuesta sin haber iniciado sesión (necesario)"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Esta encuesta no está activa"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Ya ha respondido esta encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "La encuesta ha sido enviada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Archivo seleccionado no válido."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "El cuestionario ha sido importado."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Sección \"{title}\" añadida"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Sección independiente añadida"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Sección \"{title}\" actualizada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Sección independiente actualizada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Sección \"{title}\" borrada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Sección independiente borrada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Ítem de texto añadido"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Ítem de texto actualizado"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Ítem de texto borrado"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Pregunta \"{title}\" añadida"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Pregunta \"{title}\" actualizada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Pregunta \"{title}\" borrada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "No hay envíos en esta encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Encuestra modificada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Encuesta borrada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Encuesta creada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "La encuesta fue programada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "La encuesta está cerrada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "La encuesta está abierta"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Título de la pregunta"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr "La descripción (que aparece debajo del campo de la pregunta)."

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Si el usuario tiene que responder a la pregunta."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Sin selección"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Hay una encuesta abierta."
msgstr[1] "Hay <strong>%(count)s</strong> encuestas abiertas"
msgstr[2] "Hay <strong>%(count)s</strong> encuestas abiertas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Mostrar las encuestas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Rellenar la encuesta"
msgstr[1] "Mostrar las encuestas"
msgstr[2] "Mostrar las encuestas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Ya ha enviado esta encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Completar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Disponible desde"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Encuesta ya completada"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "La encuesta está cerrada"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "No hay encuestas disponibles para este evento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Guardar respuestas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Sus respuestas se enviarán de forma anónima."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Sus respuestas se asociarán a su cuenta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Nuevo envío de encuesta para \"%(survey_title)s\" en el evento "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Se ha realizado un nuevo envío para la encuesta \"%(survey_title)s\" en el "
"evento \"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"Se ha realizado un nuevo envío para la encuesta \"%(survey_title)s\" en el "
"evento \"%(event_title)s\" por %(name)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Puede acceder al nuevo envío aquí:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "Puede acceder al nuevo envío pulsando en el siguiente enlace:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "Encuesta \"%(survey_title)s\" iniciada en el evento \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"Ya está abierta la encuesta \"%(survey_title)s\" en el evento "
"\"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Puede responder a la encuesta pulsando en el siguiente enlace:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Sección independiente"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Esta sección no se mostrará como una sección sino que sus contenidos se "
"mostrarán de modo independiente."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Editar sección"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Borrar sección"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr "¿Desea borrar esta sección así como todas las preguntas que contiene?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Añadir ítem de texto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Añadir pregunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Todavía no se ha agregado ningún ítem así que esta sección no se mostrará."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Clonar pregunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Editar pregunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Borrar pregunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "¿Desea borrar esta pregunta?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Editat ítem de texto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Borrar texto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "¿Desea borrar este ítem de texto?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Gestionar \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "La encuesta es privada"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "Comparta el enlace secreto con quien desee que envíe una respuesta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Editar configuraciones de esta encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Editar encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Cuestionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Añadir, borrar o modificar preguntas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Contactar con los participantes del evento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr "Enviar un correo a los participantes del evento sobre esta encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Envíos"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "¿Borrar todos los envíos seleccionados?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "¿Desea borrar todos los envíos seleccionados?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Todavía no hay envíos."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "¿Desea borrar este envío?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Nota: Los usuarios autenticados no podrán volver a enviar una encuesta "
"anónima incluso si borra su envío."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Eliminar envío"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Las encuestas pueden utilizarse para hacer cuestionarios sobre los eventos y"
" recoger todo tipo de respuestas de las personas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "La encuesta está en funcionamiento."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "La encuesta finalizó."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "La encuesta no funciona."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Borrar esta encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "¿Borrar encuesta?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "¿Desea borrar la encuesta &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Todavía no hay encuestas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Crear encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Cuestionario para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Descargar un archivo con todas las preguntas de esta encuesta. El archivo se"
" podrá importar más tarde en otra encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Importar preguntas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "El cuestionario contiene una o más secciones."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Resultados para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Una persona respondió a esta encuesta"
msgstr[1] "%(count)s personas respondieron a esta encuesta"
msgstr[2] "%(count)s personas respondieron a esta encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Contestada:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "No se ha registrado ninguna respuesta para esta pregunta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Promedio:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Mín:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Máx:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Respuestas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# de veces seleccionado"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Envío #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Remitente: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Remitente: <em>Anónimo</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Fecha de envío: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Encuesta en funcionamiento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Cierre ahora o programe la fecha límite"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Programada para cerrarse el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Programar encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Encuesta finalizada"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"La encuesta finalizó ya. ¿Desea abrirla de nuevo para recibir más envíos?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "Esto supondrá el reenvío de la notificación de inicio de la encuesta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Se alcanzó el límite de envío"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Se ha alcanzado el límite de %(count)s envío."
msgstr[1] "Se ha alcanzado el límite de %(count)s envíos."
msgstr[2] "Se ha alcanzado el límite de %(count)s envíos."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "La encuesta no está lista"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "El cuestionario aún no está configurado"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Preparar cuestionario"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Encuesta lista para entrar en funcionamiento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Abrir ahora o programar la apertura para más tarde"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Programada para abrirse el <strong>%(date)s</strong> a las "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Confirmar apertura de la encuesta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "Se enviarán notificaciones por correo. ¿Desea abrir la encuesta?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Abrir ahora"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Ir a la página inicial de Indico"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "El evento más antiguo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Evento más antiguo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Subir categoría"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Evento más nuevo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "El evento más nuevo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Cambiar tema"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "El filtrado está activado"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Añadir un filtro"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Centrarse en:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Todas las sesiones"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Ocultar contribuciones "

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Versión imprimible"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Descargar material"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Ir al área de gestión de este evento"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Volver a la vista de Congreso"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Añadir nueva pregunta"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Añadir una pregunta de revisión personalizada"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Editar la pregunta de revisión"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Eliminar la pregunta de revisión"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar la pregunta de revisión?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Aún no hay preguntas de revisión."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Se ha creado un evento adicional"
msgstr[1] "Se han creado %(count)s eventos adicionales."
msgstr[2] "Se han creado %(count)s eventos adicionales."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Editar etiqueta de evento '%(name)s'"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "¿Borrar etiqueta del evento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"¿Estás seguro de querer eliminar de forma permanente la etiqueta del evento "
"\"%(name)s\"? Esta acción lo eliminará de todos los eventos que lo utilicen."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Aún no hay etiquetas de eventos."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Editar %(name)s modo ID externo"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "¿Borrar modo ID externo %(name)s?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"¿Desea borrar permanentemente el modo ID externo \"%(name)s\"? Esta acción "
"lo quitará de todos los eventos que lo utilizan."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Todavía no hay modos ID externos."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr "Palabras clave permitidas"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""
"Define la lista de palabras clave permitidas. Una lista vacía implica que "
"cualquier palabra clave es válida."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Patrones vinculados automáticamente"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Funcionalidad experimental"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Asegúrese de que entiende lo que está haciendo o sus notas pueden acabar "
"rotas."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Aquí puede definir patrones de texto que se vinculan automáticamente, por "
"ejemplo, a sistemas de tiques o repositorios de código, desde sus notas."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "Configuración de la conservación de datos"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""
"Aquí se puede configurar el periodo mínimo y máximo de conservación de "
"datos."

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Etiquetas de eventos existentes"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Crear nueva etiqueta de evento"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Modos ID externos existentes"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Crear un nuevo modo ID externo"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Crear nuevo tipo"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Los eventos no listados permiten a los usuarios configurar y personalizar "
"eventos antes de publicarlos en una categoría."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Este evento está protegido con una clave de acceso."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Por favor introdúzcalo a continuación."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"%(link_start)sInicie sesión%(link_end)s o introduzca la clave a "
"continuación."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Ir a la página principal"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir al contenido principal"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Empieza"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Finaliza"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Ir al mapa"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Iniciar sesión para ver su dirección de correo"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Información extra"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "En estos momentos:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "No hay información sobre privacidad para este evento."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidad del evento"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Avisos de privacidad"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Aviso de Privacidad"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Materiales de la presentación"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Editar materiales"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"desde <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> hasta "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Añadir actas"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Recopilar actas"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Editor de materiales"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Editar bloque de sesión \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Editar bloque de sesión"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Editar el horario para esta sesión"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Editar horario de la sesión"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Editar protección de la sesión"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Editar protección"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Información sobre privacidad"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s a %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s zona horaria"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Mostrar sala en el mapa"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Inicio/fin fecha/hora del evento"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "De la misma serie"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organizado por"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "por"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Nuevo congreso en Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nueva reunión en Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Nueva presentación en Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Notificaciones de eventos"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Solicitud de traslado de evento aceptado"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Solicitud de traslado de evento rechazada"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Evento trasladado:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Se han trasladado los siguientes eventos:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Solicitud de traslado de evento rechazada:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr ""
"Se han rechazado las solicitudes de traslado de los siguientes eventos:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Categoría solicitada"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motivo del rechazo"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Solicitud de traslado del evento creada"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Hay una nueva solicitud de traslado para la categoría:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Hay nuevas solicitudes de traslado para la categoría:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Eventos solicitados"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Ver todas las solicitudes de traslado aquí:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Cualquiera podrá acceder al evento ya que se ha configurado como público."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"El evento será accesible <strong>solo</strong> para los "
"<strong>administradores</strong> de <strong>categorías superiores</strong> y"
" para aquellos usuarios a quienes se ha dado acceso."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Este evento no será públicamente accesible dado que la categoría <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> está protegida."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Este evento será públicamente accesible dado que la categoría <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> no está protegida."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Los usuarios no verán aún este evento. Puede publicar el evento en una "
"categoría una vez que esté listo."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Propiedades de la sesión"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Bloquear propiedades"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crear nueva presentación"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Crear nueva reunión"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Crear nuevo congreso"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s de un total de %(total_num)s mostradas"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr ""
"%(total)s duración total de los cuales %(scheduled)s están programados"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Revisiones"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "El %(dt)s por %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "PUntuación: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Instrucciones de dictamen"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"No olvide leer las %(link)sinstrucciones de dictamen%(endlink)s antes de "
"tomar su decisión."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Día de apertura"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Fecha límite de envío"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Ya revisada"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Instrucciones de revisión"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"No olvide leer las %(link)sinstrucciones de revisión%(endlink)s antes de "
"enviar una revisión."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Revisando en %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> dejó un comentario"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> dejó una revisión"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "puntuación %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "El evento de destino ya tiene un horario"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "El evento de origen es más largo que el evento de destino"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} supera el día actual. Ajuste la hora de inicio o la duración."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Duración demasiado breve como para incluir las entradas."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Desplazamiento"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Desplazar todas las entradas posteriores a esta arriba o abajo."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Incluir la portada"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Incluir tabla de contenidos"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Mostrar la lista de seseiones en la tabla de contenidos"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Imprimir el contenido del resumen de todas las contribuciones "

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr ""
"No imprimir el contenido del resumen para las exposiciones de póster "
"académico"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Incluir la extensión de las contribuciones "

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Imprimir cada sesión en una página separada"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Incluir la descripción de la sesión"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Imprimir la fecha de inicio junto al título de la sesión"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Incluir contribuciones de nivel superior"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Incluir descansos de nivel superior"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Mostrar tratamiento del ponente"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Mostrar afiliación del ponente"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Ajustes del documento"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr "Elementos de nivel superior"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "El bloque de sesión no puede extenderse más de un día"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"El intervalo de tiempo elegido daría una entrada con una duración de menos "
"de una acta. Por favor, elija un huevo menor entre las entradas."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Esta acción no se puede completar porque las fechas del evento han cambiado."
" Vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Hora de inicio del evento cambiada a {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Hora final del evento cambiada a {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Hora de inicio del bloque de sesión cambiada a {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Hora final del bloque de sesión cambiada a {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"La contribución '{}' no se ha podido programar porque no corresponde a este "
"día."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"El bloque de sesión no puede ser acortado tanto ya que las contribuciones "
"contenidas no encajarían."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Bloque de sesión"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Descanso"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Contruyendo el horario..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Seleccione día:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Mover a:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Mover entrada"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Nivel superior del horario"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Actualmente a este nivel"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Mover aquí"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Sesión: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Cambiar hora"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Editar bloque de sesión %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Borrar bloque de sesión"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "¿Borrar el bloque de sesión %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "¿Desea borrar el bloque de sesión %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Ver detalles de la sesión"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Ir al horario del bloque de sesión"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Editar descanso"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Editar descanso \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Mover descanso"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Borrar descanso"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "¿Borrar descanso \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "¿Desea borrar el descanso \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Mover contribución"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "¿Desprogramar contribución '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Contribución no programada"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "¿Está seguro de que querer desprogramar la contribución '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar la contribución '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Ver detalles de la contribución"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Subcontribuciones de contribución '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Hay una aportación más en este momento. Pulse en este icono para mostrarlo."
msgstr[1] ""
"Hay %(count)s aportaciones más en este momento. Pulse en este icono para "
"mostrarlos."
msgstr[2] ""
"Hay %(count)s contribuciones más en este momento. Pulse en este icono para "
"mostrarlos."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Enlace directo a este día"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Referencia externa (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "La agenda de esta reunión está vacía"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Para añadir entradas vaya a la página <a href=\"%(url)s\">del horario</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr "Programa de la sesión"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr "Sesión de carteles"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] "Convocante:"
msgstr[1] "Convocantes:"
msgstr[2] "Moderadores:"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Programa científico"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Moderar"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Concede derechos de moderación en un tema"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Moderar todos los temas"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Las concesiones otorgan derechos a todos los temas del evento."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Moderador del tema"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Concede derechos de moderador de tema en un evento."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Temas y programa científico"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "El evento de destino ya tiene temas o un programa"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "El programa ha sido actualizado."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Ha sido creado el tema \"{}\""

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Ha sido modificado el tema \"{}\""

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Ha sido borrado el tema \"{}\""

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el grupo de seguimiento \"{}\"."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Grupo de seguimiento"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr ""
"Seleccione un grupo de seguimiento al que debería pertenecer este tema "

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Sesión por defecto"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico preseleccionará esta sesión siempre que se acepte un resumen para el "
"tema."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Editar tema"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Editar tema \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Borrar tema"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "¿Desea borrar este tema?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Borrar tema \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "Este tema no puede ser borrado porque contiene resúmenes aceptados"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico preseleccionará la sesión \"%(title)s\" siempre que se acepte un "
"resumen para este tema."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Editar grupo de seguimiento"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Editar grupo de seguimiento \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Borrar grupo de seguimiento"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este grupo de seguimiento?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Todavía no se ha añadido ningún tema."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Puede arrastrar y soltar temas aquí para añadirlos al grupo."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Revisar resúmenes en este tema"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Los temas representan el contenido del congreso. Representan tanto la base "
"del Programa Científico como una taxonomía que se puede utilizar para "
"clasificar las presentaciones durante el proceso de petición de resúmenes."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Configure la página del congreso que muestra el programa científico."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Configurar programa"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Lista de temas y grupos de seguimiento"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Añadir un nuevo grupo de seguimiento"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Añadir grupo de seguimiento"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Añadir nuevo tema"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Añadir tema"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr "El archivo cargado es demasiado grande"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "El archivo cargado no está permitido"

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Grupos locales"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "El grupo '{name}' ha sido creado."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "El grupo '{name}' ha sido actualizado."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "El grupo '{name}' ha sido eliminado."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Miembros del grupo"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Ya existe un grupo con ese nombre."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "No hay usuarios en este grupo."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Detalles del grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Borrar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "¿Desea borrar este grupo?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""
"La fuente de datos de este grupo no permite recuperar su lista de miembros."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Cargando lista de miembros"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Crear grupo"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"La funcionalidad de grupo no está disponible porque los grupos locales están"
" deshabilitados y no hay proveedores para grupos remotos configurados."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Grupos locales"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Crear nuevo grupo"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Buscar grupos"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Esta instancia Indico también permite los grupos externos de los proveedores"
" identificados (%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"El formulario siguiente buscará grupos locales y grupos externos, a menos "
"que se especifique lo contrario."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "No se pudo encontrar ningún grupo."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Hay un grupo que coincide con su criterio de búsqueda."
msgstr[1] "Hay %(count)s grupos que coinciden con su criterio de búsqueda."
msgstr[2] "Hay %(count)s grupos que coinciden con su criterio de búsqueda."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Aviso legal"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "Aceptar las condiciones del servicio y la política de privacidad"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"He leído, entiendo y acepto las condiciones del servicio "
"{tos_link_start}{tos_link_end} y la política de privacidad "
"{pp_link_start}{pp_link_end} ."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Aceptar las condiciones del servicio"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"He leído, comprendo y acepto las condiciones de servicio de "
"{tos_link_start}{tos_link_end} ."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Aceptar la política de privacidad"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"He leído, entiendo y acepto la política de privacidad de "
"{pp_link_start}{pp_link_end} ."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Información legal de la red protegida"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Información legal"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "La URL a una página externa con términos y condiciones."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "La URL a una página externa con la política de privacidad."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Exigir la aceptación de las condiciones"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Cuando un usuario crea un perfil o si la fecha de entrada en vigor de las "
"condiciones ha cambiado, pídale confirmación de que acepta las condiciones."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Fecha de entrada en vigor de las condiciones"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"Fecha de entrada en vigor de las condiciones, en la zona horaria del "
"servidor. A los usuarios que hayan aceptado con anterioridad se les volverá "
"a pedir que acepten las condiciones en esta fecha. Si no se establece, no se"
" pedirá a los usuarios existentes que acepten las condiciones. Hágalo solo "
"como medida temporal."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"Exigir la aceptación de las condiciones requiere establecer una política de "
"privacidad y/o unas condiciones de uso."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr "Este usuario no ha aceptado las últimas condiciones."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Usted no ha aceptado las últimas condiciones. Por favor, "
"%(link)srevíselas%(endlink)s lo antes posible."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"Para seguir utilizando la plataforma, debe aceptar los términos "
"actualizados. Tómese un momento para leer los acuerdos antes de continuar."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condiciones de uso"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Mensajes legales y de responsabilidad"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Condiciones obligatorias"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "No hay datos que mostrar"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "Redes IP"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "subred"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"¿Desea conceder a todos los pertenecientes a las redes especificadas acceso "
"no autenticado a los archivos adjuntos / materiales de Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Subredes"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "Subredes IPv4 o IPv6 en notación CIDR"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "Los usuarios no pueden añadir redes IP ocultas a las ACL"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Acceso completo al archivo adjunto"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Si se activa, estas direcciones IP tendrán acceso sin restricciones a todos "
"los archivos adjuntos sin tener que iniciar sesión."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Ya existe una red IP con este nombre."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Borrar grupo de red"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Al borrar la red borrará también las entradas ACL implicadas. Esto puede "
"provocar que la gente no pueda acceder a las categorías y eventos menionados"
" anteriormente."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Está a punto de <strong>borrar</strong> el grupo de red "
"<strong>%(name)s</strong> actualmente utilizada por %(count)s objecto:"
msgstr[1] ""
"Está a punto de <strong>borrar</strong> el grupo de red "
"<strong>%(name)s</strong> actualmente utilizada por %(count)s objectos:"
msgstr[2] ""
"Está a punto de <strong>borrar</strong> el grupo de red "
"<strong>%(name)s</strong> actualmente utilizada por %(count)s objectos:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Está a punto de <strong>borrar</strong> el grupo de red "
"<strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s subredes"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "La red no pudo ser añadida al ACL"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "La red tiene acceso sin restricciones a todos los adjuntos"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Editar red"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Borrar red"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"Las redes IP pueden utilizarse dentro de las ACL de categorías y eventos "
"para limitar su acceso a ciertos rangos de direcciones IP."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Crear una red IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nueva red IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "Subredes IP"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "La noticia '{title}' ha sido publicada"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "La noticia '{title}' ha sido actualizada"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "La noticia '{title}' ha sido borrada"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr "Mostrar titulares"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr ""
"Si mostrar los últimos titulares de noticias en la página principal de "
"Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Máx. titulares"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr ""
"El número máximo de titulares de noticias que se mostrarán en la página "
"principal de Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Tiempo máx."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Tiempo máximo en días que se mostrarán las noticias en la página de Indico. "
"Configuarlo en 0 hará que estas se muestren independientemente del tiempo "
"pasado."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "Umbral \"Nuevo\""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Máximo número de días para que las noticias sean consideradas \"nuevas\". Si"
" se establece en 0, se inhabilitará completamente la etiqueta \"nueva\"."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Ultimas noticias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Publicar noticias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Editar noticias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Borrar noticias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "¿Desea borrar la noticia \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "Tokens API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "La aplicación {} fue modificada"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Aplicación borrada con éxito"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Aplicación {} registrada con éxito"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Nuevo \"client secret\" generado por la aplicación"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Autorización de la aplicación revocada para todos los usuarios."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "El acceso para '{}' se ha revocado correctamente."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "No puede administrar tokens API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' actualizado"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "El token '{}' se ha revocado correctamente."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"URI no válida: {}.<br>Debe utilizar http o https y no puede contener una "
"cadena de consulta."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "URLs permitidas para redirigir autorizaciones"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Se puede especificar más de una URL añadiendo nuevas líneas. El redirect_uri"
" enviado por el cliente OAuth debe utilizar el mismo protocolo y host / "
"puerto. Si una entrada contiene ya una ruta, la ruta de redirect_uri debe "
"comenzar con esta ruta."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Ámbitos permitidos"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "La aplicación solo puede solicitar scopes de esta lista."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Si una aplicación no está habilitada, sus tokens OAuth no se pueden usar y "
"no se le pedirá al usuario que autorice la aplicación."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Permitir el flujo PKCE"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Si está habilitado, la aplicación puede usar el flujo PKCE del lado del "
"cliente que no requiere el uso del \"Client Secret\" para obtener un token."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "De confianza"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Las aplicaciones de confianza recibirán autorización automáticamente y no se"
" mostrará ninguna página intermedia durante el proceso de autorización."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Ya hay una aplicación con este nombre"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "¿Para qué se usa este token?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr "Ámbitos"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr ""
"Los scopes (lista de identificadores) definen qué tipo de acceso tiene el "
"token."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Ya existe un token con este nombre"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer revocar las %(num_users)s autorizaciones de usuario?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Revocar autorizaciones de usuarios"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "¿Desea resetear el \"client secret\"?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Resetear \"client secret\""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "¿Desea eliminar esta aplicación?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Usuarios:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Esta es una aplicación del sistema. No se puede eliminar y ciertos atributos"
" no se pueden cambiar."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"La dirección <code>%(setting_name)s</code> en su archivo "
"<code>indico.conf</code> está configurada como <code>%(app_url)s</code>pero "
"esta URL no está en la lista de URLs permitidas. Es muy probable que se "
"trate de un error y debería añadirlo a la lista o la aplicación de check-in "
"no funcionará."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Actualizar aplicación"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Registrar una nueva aplicación"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Lista de las aplicaciones con autorización para acceder a Indico. Pulse en "
"el nombre de una de ellas para obtener más información."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "No hay ninguna aplicación autorizada."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "está solicitando los siguientes permisos."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Permiso ya concecido"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Hubo un error durante el proceso de autorización OAuth"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Aplicaciones autorizadas"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Esta es la lista de aplicaciones con autorización para acceder a sus datos "
"de Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Ninguna aplicación de un tercero ha sido autorizada."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Scopes autorizados:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Última vez utilizada:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s ya no podrá acceder a sus datos de Indico. ¿Está seguro de que "
"desea revocar su acceso?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Anular"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Crear nuevo token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Tokens que generó para acceder a las API de Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr "Asegúrese de copiar su token API ahora. ¡No podrá verlo de nuevo!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "No se han generado tokens."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Editar token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Usado por última vez desde %(ip)s Total usos: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Regenerar token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Regenerar token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Si ha perdido / olvidado este token, puede volver a generarlo, pero tenga en"
" cuenta que cualquier aplicación o script que utilice este token deberá "
"actualizarse. No puede deshacer esta acción."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Revocar token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Revocar token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Las aplicaciones o secuencias de comandos que utilicen este token ya no "
"podrán acceder a la API de Indico. No puede deshacer esta acción."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Advertencia: No podrá crear un nuevo token API ya que solo los "
"administradores de Indico pueden crear tokens API."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Reserva de salas"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Reservas de salas"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "Reservar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "Reservar con antelación"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Permite reservar la sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Permite reservar con antelación la sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr "Permite la reserva de salas en el lugar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr "Permite la reserva anticipada de salas en el lugar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "Anular"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Permite anular las restricciones al reservar la sala."

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Permite moderar reservas (aprobar / rechazar / editar)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "La reserva no puede terminar antes de comenzar"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Salas que tengo"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr "Salas de las que soy propietario, administrador o moderador"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Notificaciones de salas"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""
"Si es usted propietario, administrador o moderador de alguna sala, puede "
"elegir si desea recibir notificaciones sobre la actividad relacionada con "
"ellas."

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Lista negra de la sala"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Independientemente de las notificaciones de salas seleccionadas "
"anteriormente, nunca recibirá notificaciones de las salas seleccionadas en "
"esta lista."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"El intervalo de fechas seleccionado no incluye ninguno de los días de la "
"semana especificados."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "El módulo de reserva de salas no está activado"

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "No está autorizado para acceder al sistema de reserva de salas."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "No se puede eliminar la ubicación con salas activas"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "La hora de inicio no debe ser posterior a la hora de finalización"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "Los periodos no pueden solaparse"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "No puede subir este archivo como una imagen de la sala."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "El archivo tiene un formato no válido ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "No puede crear una reserva que comience en el pasado"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Las reservas de la sala \"{}\" no pueden exceder los {} días"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "La sala ha sido borrada"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr "Esta reserva ya ha sido aprobada o rechazada."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr "Esta reserva ya ha sido cancelada o rechazada."

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Introduzca el título o #id de la contribución"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Introduzca el título del bloque de sesión"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Introduzca el nombre de la contribución."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Introduzca el nombre del bloque de sesión."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "La reserva no tiene incidencias válidas"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "No puede reservar esta sala con más de {} días de antelación"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"No se pudo crear la reserva. Probablemente alguien más reservó la sala "
"mientras tanto."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "El evento ya ha terminado"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Enlace a una reserva existente"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Reservar una sala"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Para quien"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Vinculado a"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Rechazado:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "En espera de aprobación"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Aún no hay reservas de salas para este evento."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Ver detalles de la reserva"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Saludos,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Confirmar bloqueos de sala"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s ha creado un bloqueo para algunas salas que usted gestiona."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s ha creado un bloqueo para una sala que usted gestiona."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Sala:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Salas:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Puede aprobar o rechazar esta solicitud de bloqueo aquí:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Bloqueo de sala ACEPTADO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Bloqueo de sala RECHAZADO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""
"Su solicitud de bloqueo de sala ha sido ACEPTADA por un administrador."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""
"Su solicitud de bloqueo de sala ha sido RECHAZADA por un administrador."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Acción: ACEPTADO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Acción: RECHAZADO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Puede consultar los detalles de su bloqueo aquí:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Puede consultar los detalles de la reserva aquí:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Detalles de la reserva:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Recuerde que siempre puede comprobar sus reservas aquí:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Reserva cancelada (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr "Un reserva en su sala '%(room)s' ha sido CANCELADA por el usuario."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Ha CANCELADO su reserva:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""
"[%(room)s] La aprobación de la reserva ha cambiado de estado (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Una reserva en una sala que usted gestiona ha sido MODIFICADA y los cambios "
"requieren aprobación."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr "Su reserva ha sido MODIFICADA y los cambios requieren aprobación."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Reserva confirmada (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""
"Un reserva en su sala '%(room)s' ha sido CONFIRMADA por un administrador de "
"sala."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "El siguiente mensaje fue facilitado por el administrador de la sala:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "Su reserva ha sido ACEPTADA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Esta es la confirmación final."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Nueva reserva previa (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Nueva reserva (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Hay una nueva reserva previa para su sala."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Hay una nueva reserva para su sala."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] La reserva por anticipado espera la aprobación (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"La sala del congreso %(room)s %(linebreak)s se ha reservado con antelación "
"para %(name)s%(linebreak)s en %(date)s de %(from)s a %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"La sala del congreso %(room)s %(linebreak)s se ha reservado con antelación "
"para %(name)s%(linebreak)s %(map)s de %(from)s a %(to)s entre %(start)s y "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"La sala del congreso %(room)s %(linebreak)s se ha reservado para "
"%(name)s%(linebreak)s en %(date)s de %(from)s a %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"La sala del congreso %(room)s %(linebreak)s se ha reservado para "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s de %(from)s a %(to)s entre %(start)s y "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"(Tenga en cuenta que hay %(excluded)s días excluidos. Para más información, "
"consulte su reserva)."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Si al final no necesita esta sala haga el favor de cancelar su reserva de "
"modo que pueda ser utilizada por por otra persona."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que, en casos especiales (poco frecuentes), la persona "
"responsable de esta sala puede rechazar su reserva. En ese caso, se le "
"notificará inmediatamente por correo."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Su reserva con antelación aún NO HA SIDO ACEPTADA por un administrador de "
"sala. Tenga en cuenta que dichas reservas están sujetas a aceptación o "
"rechazo. Espere un correo con información sobre la aceptación o el rechazo."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Reserva modificada (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Una reserva de una sala que usted administra ha sido MODIFICADA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "Su reserva ha sido MODIFICADA."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Reserva anulada (%(start)s) (INCIDENCIA ÚNICA)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"La fecha %(date)s de una reserva que concierne a una de sus salas ha sido "
"CANCELADA por el usuario."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Ha CANCELADO una incidencia de su reserva en %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Reserva rechazado (%(start)s) (INCIDENCIA ÚNICA )"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"Una reserva ha sido RECHAZADA por el administrador de la sala '%(name)s' "
"para el %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""
"Su reserva ha sido RECHAZADA por el administrador de la sala para el "
"%(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Reserva rechazada (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""
"Una reserva ha sido RECHAZADA por el administrador de la sala '%(name)s'."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Su reserva ha sido RECHAZADA por el administrador de la sala."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Para:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Horas:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Cómo encontrar una llave:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Una de sus reservas llegará pronto a su fin"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Algunas de sus reservas llegarán pronto a su fin"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Hay un reserva a su nombre que pronto llegará a su fin:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Hay reservas a su nombre que pronto llegarán a su fin:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Motivo de la reserva:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Recordatorio de reserva"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Este es un recordatorio sobre una reserva a su nombre:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Este es un recordatorio sobre las reservas a su nombre:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Si no necesita utilizar la sala, haga el favor de %(link)scancelar su "
"reserva en Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Si no necesita utilizar el habitación, por favor %(link)scancele la "
"incidencia en Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Plantillas de documentos"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Descargar documentos (PDF único)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Descargar documentos (PDFs separados)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "URLs externas"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Permitir la incrustación de imágenes desde URLs externas"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Estos usuarios pueden crear/gestionar plantillas de documentos sin ser "
"administradores de Indico"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "No se ha podido analizar la hoja de estilo"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Faltan campos obligatorios: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"Las plantillas de documentos permiten a los organizadores de eventos generar"
" recibos, certificados de asistencia y documentos PDF similares para los "
"participantes."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Zona de peligro"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"La creación de plantillas requiere conocimientos de Jinja, HTML y CSS. "
"También es posible que se origine un alto uso de recursos en el servidor de "
"Indico (causando una denegación de servicio) por las plantillas mal "
"diseñadas (o maliciosamente)."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Por este motivo, el acceso a la gestión de plantillas está restringido a los"
" administradores de Indico. En caso necesario, puede conceder acceso a "
"algunos usuarios (de confianza)."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Buscando dentro de \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Datos personales"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Imagen del perfil"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Este usuario se ha fusionado en <a href=\"{url}\">otro usuario</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Este usuario está marcado como borrado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Este usuario está marcado como pendiente, es decir, nunca ha iniciado "
"sesión."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Sus datos personales se han actualizado con éxito."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "No puede cargar este archivo como imagen del perfil."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Preferencias guardadas"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL no válida."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "URL de servidor Mastodon no válida."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo a {email}. Pulse en el enlace en ese correo dentro "
"de las próximas 24 horas para confirmar su nueva dirección de correo."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "El token de verificacón no es válido o ha caducado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Este token es para otro usuario Indico. Inicie sesión con la cuenta correcta"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Esta dirección de correo ya está asociada a su cuenta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Esta dirección de correo ya etá en uso en otra cuenta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Datos fusionados de la identidad '{}' existente"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "Se ha añadido la dirección de correo {email} a su cuenta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Su correo principal se actualizó con éxito."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"La sincronización de la dirección de correo se ha desactivado desde que "
"cambió manualmente su dirección de correo principal."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Administrador añadido: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Administrador eliminado: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "La cuenta ha sido creada."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "¡Los usuarios son iguales!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "¡Los nombres de los usuarios parecen ser diferentes!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "¡El usuario de origen nunca ha iniciado sesión en Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "¡El usuario de destino nunca ha iniciado sesión en Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "¡El usuario de origen está bloqueado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "¡El usuario de destino está bloqueado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "¡El usuario de origen ha dido borrado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "¡El usuario de destino ha dido borrado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "¡El usuario de origen es un administrador!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "¡El usuario de destino es un administrador!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr ""
"¡El usuario de origen es un administrador, pero el usuario de destino no lo "
"es!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Fusión abortada debido a un fallo en el test de validación"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Los usuarios han sido fusionados con éxito."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Ya existe un usuario con esta dirección de correo."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "La solicitud ha sido aprobada."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La solicitud ha sido rechazada."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} ha sido bloqueado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} ha sido desbloqueado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr "{user_name} se ha eliminado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr "{user_name} se ha anonimizado."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Utilizar mi idioma"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Utilizar siempre mi idioma preferido en lugar del idioma admitido en el "
"evento. Esto puede ocasionar una mezcla de dos idiomas en algunas áreas de "
"un evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Usar mi zona horaria"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Utilizar siempre mi zona horaria actual en lugar de la zona horaria de un "
"evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Mostrar eventos futuros"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Mostrar eventos futuros de forma predeterminada."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Mostrar eventos pasados"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Mostrar de forma predeterminada los eventos pasados."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Formato predeterminado en que se muestran los nombres"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Activar vista previa de los PDF"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"La vista previa se utiliza de forma predeterminada para archivos de imagen y"
" texto, pero no para archivos PDF."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Añadir alertas a iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""
"Añada un recordatorio del evento a los archivos/URL de iCal exportados."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "tiempo de notificación de iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Número de actas a notificar antes de un evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Usar Markdown para las actas"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Utilice el editor Markdown en lugar del editor HTML cuando edite las actas "
"de una reunión."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Servidor Mastodon preferido"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL del servidor Mastodon que prefiere utilizar para compartir enlaces a "
"eventos/reuniones (por ejemplo, https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Añadir nueva dirección de correo"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Incluir eliminado"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Incluir pendiente"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Usuario de origen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "El usuario que será fusionado con el de destino."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Usuario de destino"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "El usuario que al final quedará activo"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Notificaciones de la inscripción"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Enviar un correo a todos los administradores cuando alguien registre una "
"nueva cuenta local."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Lista negra del correo"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Evitar que los usuarios creen cuentas de Indico con estas direcciones de "
"correo. Admite comodines, p. ej. *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Tokens API personales"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Si los usuarios pueden generar tokens API personales. Si está deshabilitado,"
" solo los administradores pueden crearlos, pero los usuarios aún podrán "
"volver a generar los tokens que se les asignaron."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Campos obligatorios en la solicitud de cuenta"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr "Campos que debe rellenar un nuevo usuario al solicitar una cuenta"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr "Restringir afiliaciones"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""
"Si está activada, los usuarios solo podrán elegir entre las afiliaciones "
"predefinidas, pero no introducir afiliaciones personalizadas."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Establecer datos de acceso"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "No se pudo recuperar {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Perfil de {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Resúmenes & Ponencias"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Envíos de encuestas"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Adjuntos y materiales"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Editables"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "nombre"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "apellidos"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "afiliación"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "dirección"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "teléfono"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "dirección de correo principal"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr "Su {field_name} se ha sincronizado de '{old_value}' a '{new_value}'."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Su dirección de correo no se pudo sincronizar de '{old_value}' a "
"'{new_value}' porque la nueva dirección de correo no es válida."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Su dirección de correo no se pudo sincronizar de '{old_value}' a "
"'{new_value}' debido a un conflicto con otro perfil de Indico."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Tiene permisos de administración"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Ha marcado como favorito esta categoría"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Pulse aquí para incluir esta categoría en sus favoritos."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Pulse aquí para eliminar esta sugerencia. No será sugerida de nuevo."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Los administradores tienen total acceso a todo en Indico."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Perfil de %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Este es el usuario del sistema. La mayor parte de las funciones no están "
"disponibles."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Último acceso"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Creada el"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Tus eventos no listados"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Eventos cercanos"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Usted es un revisor"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Usted es un asistente"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Ha marcado este evento como favorito"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "No tiene eventos."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Podría estar interesado en las siguientes categorías..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Sus categorías"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "No tiene categorías."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Lo que acontece en sus categorías"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "No sucede nada en sus categorías"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Su <strong>correo principal</strong> será utilizado para las  notificaciones"
" relacionadas con la cuenta (ej. correos de inscripción e información de "
"facturación)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Establecer como primaria"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Peticiones de inscripción"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "No hay peticiones pendientes"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Ajustes de usuario"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Gestionar usuarios"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Fusionar usuarios"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Crear nueva cuenta"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Hay %(num_of_users)s usuarios,  %(num_deleted_users)s de los cuales están "
"borrados"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Buscar usuarios"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "No se ha encontrado ningún usuario"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Hay un usuario que coincide con su criterio de búsqueda."
msgstr[1] "Hay %(count)s usuarios que coinciden con su criterio de búsqueda."
msgstr[2] "Hay %(count)s usuarios que coinciden con su criterio de búsqueda."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Exportación de datos de Indico fallida"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""
"No hemos podido procesar su solicitud de exportación de datos debido a un "
"error."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Puede volver a intentarlo en el siguiente enlace:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Datos de Indico listos para descargar"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Su exportación de datos de Indico está lista para descargar."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que algunos archivos no se exportaron debido a que superaban"
" el tamaño máximo permitido del archivo. Considere la posibilidad de "
"seleccionar menos opciones."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Puede descargarlo en la siguiente página:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Nuevo perfil Indico registrado"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Se ha registrado un nuevo perfil Indico."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Nombres:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Apellidos:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Detalles del usuario:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Perfil de Indico solicitado"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Alguien ha solicitado registrar un nuevo perfil indico.%(linebreak)s Por "
"favor, revise su solicitud de registro y apruébela o rechácela en "
"consecuencia."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Gestionar las solicitudes pendientes:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Su perfil Indico ha sido creado"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Su solicitud para crear un perfil Indico ha sido aprobada."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Ya puede iniciar sesión en su nueva cuenta:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "Después de conectarse, puede terminar de configurar su perfil:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Su solicitud de inscripción ha sido rechazada"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr ""
"Lamentablemente su solicitud para crear un perfil Indico ha sido denegada."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Recientemente ha añadido la dirección de correo %(mail)s a su cuenta de "
"Indico. Pulse en el siguiente enlace para confirmar esta acción."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videoconferencia"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Había una videoconferencia asociada a esta contribución. En su lugar, se ha "
"vinculado al evento"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Había una videoconferencia asociada a este bloque de sesiones. En su lugar, "
"se ha vinculado al evento"

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "El evento de destino ya tiene videoconferencia"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Ya hay una videoconferencia adjunta a '{link_object_title}'."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr "Esta videoconferencia {plugin_name} ya está adjuntada al evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""
"No tiene permisos para crear {plugin_name} videoconferencias  para este "
"evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "{plugin_name} videoconferencia '{room.name}' creada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""
"No tiene permiso para modificar {} videoconferencias para este evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "{plugin_name} videoconferencia '{room.name}' actualizada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""
"No tiene permiso para actualizar las videoconferencias de {plugin_name} para"
" este evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "{plugin_name} videoconferencia '{room.name}' actualizada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr "No tiene permiso para eliminar {} videoconferencias de este evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "{plugin_name} videoconferencia '{room.name}' eliminada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""
"No tiene permiso para adjuntar videoconferencias de {plugin_name} a este "
"evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "No tiene autorización para adjuntar la videoconferencia '{}'."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "La videoconferencia ha sido adjuntada al acto."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Administradores de servicios"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Usuarios y Grupos autorizados para crear videoconferencias"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Direcciones de correo de notificación"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Las notificaciones sobre videoconferencias se envían a estas direcciones de "
"correo (una por línea)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Enlazar a"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "Mostrar en evento"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "Mostrar esta videoconferencia en la página del evento"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Seleccione una contribución"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Seleccione un bloque de sesión"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "Videoconferencia para enlazar"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"Por favor, comience escribiendo el nombre de la videoconferencia que desea "
"adjuntar. Indico le sugerirá las videoconferencias existentes. Solo se "
"pueden adjuntar aquellas creadas a través de Indico."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "Nombre de la videoconferencia."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "Ya existe una videoconferencia con este nombre"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Criterio de ordenación"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Días en el pasado"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Días futuros"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (evento)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (contribución)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (bloque de sesión)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "No hay reservas asociadas a este evento."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Videoconferencias actuales"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Verificar el estado de la videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "Editar videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Destacar"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Aún no se han añadido videoconferencias."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Crear videoconferencia %(plugin_name)s "

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Crear videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "Crear una nueva videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Adjuntar videoconferencia %(plugin_name)s "

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Adjuntar videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "Añadir existente"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "No hay plugins de videoconferencia disponibles"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""
"Están disponibles los siguientes servicios de vídeo. Pulse en  uno para "
"adjuntar una videoconferencia existente:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""
"Están disponibles los siguientes servicios de vídeo. Pulse en uno para crear"
" una nueva videoconferencia:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Adjuntar"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(action)s %(plugin_name)s videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videoconferencias"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Sin ubicación"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Nueva videoconferencia creada:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""
"Se acaba de crear una videoconferencia para el evento \"%(link)s%(title)s "
"%(endlink)s \"."

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Puede gestionarlo desde:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "Información de la videoconferencia"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Vinculado a:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videoconferencia eliminada:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "La videoconferencia \"%(room)s\" ha sido eliminada por %(name)s."

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} segundo"
msgstr[1] "{0} segundos"
msgstr[2] "{0} segundos"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuto"
msgstr[1] "{0} minutos"
msgstr[2] "{0} actas"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hora"
msgstr[1] "{0} horas"
msgstr[2] "{0} horas"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} día"
msgstr[1] "{0} días"
msgstr[2] "{0} días"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"
msgstr[2] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"
msgstr[2] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"
msgstr[2] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"
msgstr[1] "{0}d"
msgstr[2] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Ayer'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Hoy'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Mañana'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Último' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Ayer' 'a las' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Hoy' 'a las' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Mañana' 'a las' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Último' EEEE 'a las' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'a las' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'a las' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "Los enlaces y las imágenes no pueden utilizar URL relativas."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Formato de mercador inválido"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extensión de archivo inválida"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Este campo tiene más de {} palabras"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Los datos deben ser una cadena"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "La sintaxis YAML no es válida"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "La entidad YAML de nivel superior debe ser un mapeo"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "Los metadatos contenidos en el código YAML no son válidos: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr "Las contraseñas deben tener al menos {} caracteres."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Las contraseñas no pueden contener la palabra \"indico\" ni variaciones."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Las contraseñas no pueden contender su nombre de usuario."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""
"Las contraseñas no pueden contener su dirección de correo electrónico."

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Esta contraseña se ha visto en infracciones anteriores de datos."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Fila {}: datos CSV con formato incorrecto"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "Se ha importado {} miembro."
msgstr[1] "Se han importado {} miembros."
msgstr[2] "Se han importado {} miembros."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "No hay usuarios con esta dirección de correo: {}"
msgstr[1] "No hay usuarios con estas direcciones de correo: {}"
msgstr[2] "No hay usuarios con estas direcciones de correo: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "Punto y coma"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "El archivo CSV debe guardarse con codificación UTF-8"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Este texto ha sido automáticamente convertido de HTML a Markdown. Por favor,"
" compruebe que se muestra correctamente."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Mis eventos no listados"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Parece que hubo un problema con su sesión actual. Utilice el botón de "
"retroceso del navegador, vuelva a cargar la página e inténtelo de nuevo."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "No se ha podido encontrar el ítem especificado."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "El enlace persistente que usó no es válido."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Su perfil se ha combinado en <strong>{}</strong>. Inicie sesión con ese "
"perfil."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Su perfil ha sido borrado."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Su perfil ha sido bloqueado."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Si el usuario tiene que rellenar el campo o no"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Mostrar tipo"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget que se utilizará para mostrar las opciones disponibles"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "La disposición de las opciones"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "opción"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Especifique las opciones que el usuario puede elegir"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Especifique las respuestas que puede seleccionar el usuario"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Opciones mínimas"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Cantidad mínima de opciones que el usuario tiene que escoger."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Opciones máximas"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Cantidad máxima de opciones que el usuario puede escoger."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Opciones máximas debe ser mayor que opciones mínimas."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr ""
"Las opciones mínimas deben ser menores que el número total de opciones."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Las opciones máximas deben ser menor o igual que el número total de "
"opciones."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Selección múltiple"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Seleccione al menos %(min)d opción."
msgstr[1] "Seleccione al menos %(min)d opciones."
msgstr[2] "Seleccione al menos %(min)d opciones."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Seleccione no más de %(max)d opción."
msgstr[1] "Seleccione no más de %(max)d opciones."
msgstr[2] "Seleccione no más de %(max)d opciones."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Seleccione entre %(min)d y %(max)d opciones."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Multilínea"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Si el campo se debe representar como una área de texto en lugar de un campo "
"de texto de una sola línea."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Valor mín."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Valor máx."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "El valor mín. debe ser menor que el valor máx."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Error de inicio de sesión: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Inicie sesión para acceder a esta página."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Falta el argumento obligatorio: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Token no válido o caducado"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Hubo un error en la base de datos al procesar su solicitud."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Parece que hubo un problema con su sesión actual. Envíe el formulario de "
"nuevo."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Token CSRF no válido"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Este campo se excluye mutuamente con otro campo: {}"
msgstr[1] "Este campo se excluye mutuamente con otros campos: {}"
msgstr[2] "Este campo se excluye mutuamente con otros campos: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Lista de direcciones de correo no válida"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' no puede estar en el pasado"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' no puede ser anterior a {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' no puede estar en el futuro"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' no puede ser posterior a {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' no puede estar en el pasado ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' no puede estar antes {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' no puede estar en el futuro ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' no puede estar después {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} no puede estar antes {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} no puede estar después {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} no puede ser igual a {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "La duración no puede exceder {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Debe estar entre {earliest} y {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Debe ser posterior a {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Debe ser anterior a {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "El campo debe contener al menos {min} palabras."
msgstr[1] "El campo debe contener al menos {min} palabras."
msgstr[2] "El campo debe contener al menos {min} palabras."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "El campo no puede contener más de {max} palabras."
msgstr[1] "El campo no puede contener más de {max} palabras."
msgstr[2] "El campo no puede contener más de {max} palabras."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "El campo debe contener entre {min} y {max} palabras."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "El periodo de conservación no puede ser indefinido."

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Colores seleccionados no válidos"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Color seleccionado no válido"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Escoja una unidad válida"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Escoja una unidad diferente o mantenga el valor anterior."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Debe especificarse una fecha"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Debe especificarse una hora"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "primero"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "tercero"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "último"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "No es una elección válida"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Puede utilizar las etiquetas de formato Markdown o HTML básico."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menú Entrada"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr "Palabra clave no válida"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL obligatoria"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Los títulos son obligatorios cuando se especifica más de un enlace"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Los usuarios con <strong>permiso de modificación</strong> de este recurso y "
"cualquier recurso padre <strong>también tendrán acceso</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL al portapapeles"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Pulse en mostrar / ocultar la contraseña"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Este objeto es accesible al público, ya que se establece como público."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"<strong>Solo</strong> los <strong>usuarios especificados</strong> "
"anteriormente y los <strong>administradores</strong> de los <strong>recursos"
" principales</strong> pueden acceder a este objeto."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Este objeto no es accesible públicamente ya que "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) está protegido."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Este objeto es accesible públicamente ya que "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) no está protegido."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"<strong>Solo</strong> los <strong>usuarios especificados</strong> "
"anteriormente pueden acceder a este objeto. El modo de protección se puede "
"configurar una vez publicado el evento en una categoría."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Niveles subordinados con diferente protección"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Algunos elementos dentro de este objeto tienen diferentes configuraciones de"
" protección."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Detalles de la protección"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Mostrarlas."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "La información de esta página es visible para todos"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"La información de esta página está restringida a la red %(networks)s."
msgstr[1] ""
"La información de esta página está restringida a las redes %(networks)s."
msgstr[2] ""
"La información de esta página está restringida a las redes %(networks)s."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"La información de esta página está restringida a determinados usuarios o "
"grupos."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "solo la red %(networks)s"
msgstr[1] "solo las redes %(networks)s"
msgstr[2] "solo las redes %(networks)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Restringido"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr "La zona horaria activa es %(active_tz_label)s y no se puede cambiar."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Elegir zona horaria"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Zona horaria de su perfil:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "Utilizar la zona horaria basada en:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Utilice la zona horaria del evento / categoría"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Evento/categoría"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Utilizar la zona horaria por defecto de su perfil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Utilizar una zona horaria personalizada"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Seleccione una zona horaria personalizada"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (zona horaria de su perfil)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Recuerde esta configuración"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Mis preferencias"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Volver como %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Mi idioma (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "El idioma actual es %(language)s. Utilice otro idioma."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Este idioma no está disponible aquí."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válida"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Solo se puede acceder a esta instancia de Indico a través de <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Entiendo lo que significa. Adelante."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Ejecutar acción"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Hecho con %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "página principal de Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Logotipo de Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"Una <strong>presentación</strong> es un evento simple para anunciar una "
"charla."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Elementos</strong>: cartel anunciador, gestión de participantes..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Una <strong>reunión</strong> es un encuentro definido por un orden del día "
"con múltiples actividades y tareas."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Elementos</strong>: horario, actas, cartel anunciador, gestión de "
"participantes..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"Un <strong>congreso</strong> es un tipo de evento cuyo objetivo es gestionar"
" el ciclo de vida completo de esta clase de encuentros más complejos."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Elementos</strong>: convocatoria de ponencias, inscripciones, pago "
"electrónico, horarios, generación de credenciales, revisión de ponencias..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Paginar resultados"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Mostrar todo  (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s sobre %(total)s mostrados"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "alternar"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Notificador de correo"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"La categoría seleccionada no contiene ningún evento, solo subcategorías. "
"Asegúrese de que realmente desea crear un evento allí."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Seleccionar categoría"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Copiar correos en el portapapeles"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Utilizar predeterminado"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Esta sala está disponible."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "¿Quiere reservarlo?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "¿Quiere solicitar una reserva?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Esta sala ya está reservada."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Ver en calendario"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Esta sala ya está reservada."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "¿Desea reservarla de todos modos?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "¿Le gustaría solicitar una reserva de todos modos?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Ya tiene una reserva en esta sala."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Ya tiene una reserva con antelación en esta sala."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Esta sala no es reservable"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "No está autorizado a reservar esta habitación."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Puede utilizar fórmulas matemáticas %(markdown)s y %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Puede utilizar %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown es un lenguaje de marcado ligero que facilita la escritura de "
"contenido de texto enriquecido. Compruebe la %(link_start)sreferencia del "
"lenguaje%(link_end)s para tener más información."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Puede escribir fórmulas utilizando %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (solo "
"modo math) rodeándolas con <code>$...$</code>."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Puede utilizar fórmulas %(markdown)s y %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Seleccionar"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Nuevo rol"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Rol de categoría"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "Red IP"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Dado que el nivel de privacidad está configurado en <em>Heredado</em>, los "
"usuarios de la <strong>lista de control de acceso heredado</strong> también "
"tendrán acceso."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Lista de acceso heredada"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Ver lista"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Generar enlace iCalendar"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "Se ha generado su %(link_start)senlace de calendario%(link_end)s."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Este archivo ya no existe. Recargue la página."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "No tiene autorización para acceder a este archivo."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr ""
"Este archivo está protegido. Se le redirigirá a la página de inicio de "
"sesión."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Gestionar material"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Construyendo el paquete"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Iniciar sesión con {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} evento de larga duración no mostrado"
msgstr[1] "{0} eventos de larga duración no mostrados"
msgstr[2] "{0} eventos de larga duración no mostrados"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Eventos de larga duración"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} evento"
msgstr[1] "{0} eventos"
msgstr[2] "{0} eventos"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Se ha restaurado el orden de las categorías."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "La lista de categorías se ha ordenado."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Al menos una categoría seleccionada no se puede eliminar porque no está "
"vacía."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Eliminar la categoría seleccionada"
msgstr[1] "Eliminar {0} categorías seleccionadas"
msgstr[2] "Eliminar {0} categorías seleccionadas"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Seleccione primero las categorías para eliminar."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Borrar categorías"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Mover la categoría seleccionada"
msgstr[1] "Mover las {0} categorías seleccionadas"
msgstr[2] "Mover las {0} categorías seleccionadas"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Seleccione primero las categorías para mover."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] ""
"Todos los {0} eventos de esta categoría están seleccionados actualmente."
msgstr[2] ""
"Todos los {0} eventos de esta categoría están seleccionados actualmente."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Solo se seleccionaron {0} de {1} eventos."
msgstr[1] "Actualmente, solo se seleccionan {0} de {1} eventos."
msgstr[2] "Actualmente, solo se seleccionan {0} de {1} eventos."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Mover categoría"
msgstr[1] "Mover categorías"
msgstr[2] "Mover categorías"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Seleccionar una nueva categoría principal para la categoría"
msgstr[1] ""
"Seleccionar una nueva categoría principal para las {0} categorías "
"seleccionadas"
msgstr[2] ""
"Seleccionar una nueva categoría principal para las {0} categorías "
"seleccionadas"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Las categoría ya está aquí"
msgstr[1] "Las categorías seleccionadas ya están aquí"
msgstr[2] "Las categorías seleccionadas ya están aquí"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Esta es la categoría que está intentando mover."
msgstr[1] "Esta es una de las categorías que está intentando mover."
msgstr[2] "Esta es una de las categorías que está intentando mover."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Navegar a"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Navegar a una categoría"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Error desconocido al comunicarse con Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Error interno: error de análisis en la respuesta de Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "No se puede contactar con el Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la conexión a Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Su servidor no está registrado en Community Hub."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Este servidor no está registrado como parte de la comunidad."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Este servidor está registrado como parte de la comunidad y está actualizado."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Sin sincronizar"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Su servidor Indico no está sincronizado. Sincronícelo con el botón de la "
"derecha."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"¡Su servidor Indico no está sincronizado con Community Hub! Puedes resolver "
"esto <a href=\"{0}\">aquí</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Se eliminará la parte posterior de las plantillas que utilizan esta como tal"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Desasociar las partes posteriores"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Texto fijado"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Elija un nombre para la plantilla"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"La plantilla no puede estar vacía. Añada algunos elementos o una imagen de "
"fondo."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"El elemento Imagen fija no puede estar vacío. Cargue una imagen dentro de "
"ella o elimínela."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cambiar las dimensiones de esta plantilla?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "La parte posterior de esta plantilla se eliminará"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "La parte posterior de esta plantilla se eliminará"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Desasociar la parte posterior"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Ocultar vista previa"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"No podrás cambiar tu decisión más adelante. Si es necesario, comuníquese con"
" el organizador del evento."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} nuevo evento será creado."
msgstr[1] "{0} nuevos eventos serán creados."
msgstr[2] "{0} nuevos eventos serán creados."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Configuración de entrada del menú"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} de {1} mostrados"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "No hay entradas que coincidan con sus criterios de búsqueda."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtrar sesiones"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Asignar una nueva sesión"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "'{0}' no ha sido programado debido al cambio de sesión."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""
"¡Operación hecha correctamente! Se ha restaurado la entrada de horario y la "
"sesión."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrar temas"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Deshaciendo la operación anterior ..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Vista previa del correo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar el registro seleccionado?"
msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar los {0} registros seleccionados?"
msgstr[2] "¿Realmente desea eliminar los {0} registros seleccionados?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Vista previa del recordatorio"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Tipos de filtros"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Añadir nuevo tipo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Enviando..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Sus respuestas han sido guardadas, ¡no olvide enviar la encuesta cuando "
"termine!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Clave de acceso no válida"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "El horario aún no está completo."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "¿Está seguro de querer fusionar esos dos usuarios?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "¡Tenga en cuenta que hay mensajes de advertencia!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Confirmar fusión de usuarios"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""
"Esta videoconferencia ha sido eliminada y no puede utilizarse. Sin embargo, "
"puede separarla del evento."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Pulse para alternar el estado del desplegable"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado al portapapeles"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Presione {0} para copiar"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Usted tiene cambios no guardados. ¿Realmente desea cerrar el cuadro de "
"diálogo sin guardar?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Cambios no guardados"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Tiene cambios sin guardar que se perderán."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmar acción"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Enlace directo a este ítem"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "El campo debe tener al menos {0} caracteres."
msgstr[1] "El campo debe tener al menos {0} caracteres."
msgstr[2] "El campo debe tener al menos {0} caracteres."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "El campo no puede tener más de {0} carácter."
msgstr[1] "El campo no puede tener más de {0} caracteres."
msgstr[2] "El campo no puede tener más de {0} caracteres."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "El campo debe tener entre {0} y {1} caracteres."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "El campo debe contener al menos {0} palabra."
msgstr[1] "El campo debe contener al menos {0} palabras."
msgstr[2] "El campo debe contener al menos {0} palabras."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "El campo no puede contener más de {0} palabra."
msgstr[1] "El campo no puede contener más de {0} palabras."
msgstr[2] "El campo no puede contener más de {0} palabras."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "El campo debe contener entre {0} y {1} palabras."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Guardar ahora"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "¡No olvide guardar sus cambios!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Actualmente, solo están seleccionadas {0} de {1} filas"
msgstr[1] "Actualmente, solo están seleccionadas {0} de {1} filas."
msgstr[2] "Actualmente, solo están seleccionadas {0} de {1} filas."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Seleccione solo la página actual."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Pulse aquí para seleccionarlos todos."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Confirme, por favor"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Ejecutando operación..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "¡Operación realizada!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "¡Operación fallida!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Esta categoría no contiene ninguna subcategoría"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Seleccione una categoría"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr ""
"No es posible para categorías en las que no se pueden proponer eventos."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"No es posible para categorías en las que no puede proponer / crear eventos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "No es posible para categorías en las que no se pueden crear eventos."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "No es posible para categorías en las que no eres administrador"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "No es posible para las categorías que descienden de la categoría \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "No es posible para esta categoría"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Ir a: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Esta categoría está protegida"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Ir a categoría superior: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0} categoría"
msgstr[1] "{0} categorías"
msgstr[2] "{0} categorías"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Solo puede <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> este."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Puede <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> este, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navegar</a> hacia arriba o "
"<a class=\"js-search\">buscar</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Puede <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navegar hacia "
"arriba</a> o <a class=\"js-search\">buscar</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Tu búsqueda no coincide con ninguna categoría"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Puede <a class=\"js-search\">modificar</a> o <a class=\"js-clear-"
"search\">borrar</a> su búsqueda."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "En categorías favoritas"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Resultado de la búsqueda"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Mostrando {0} de {1} resultados."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "No hay resultados."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Borrar búsqueda"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ha seleccionado la categoría \"{0}\". ¿Está seguro de que desea proceder?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Tipo de filtro...."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Puede copiar la URL a continuación usando CTRL + C (&#8984; + C en OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Teclee para añadir {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "No se permiten valores vacíos."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Seleccione una opción"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Usando la ubicación predeterminada de: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Usando una ubicación personalizada"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Solo use \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong>  carácter restante"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> caracteres restantes"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> caracteres restantes"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> palabra restante"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> palabras restantes"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> palabras restantes"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Debe estar entre {0} y {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Debe estar por encima de {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Debe estar por debajo de {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Por favor llene los campos obligatorios."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "Las redes IP no pueden tener permisos de administración"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Los inscritos no pueden tener permisos de administración"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Asignar permisos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Eliminar la entrada \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "¿Seguro que desea autoborrarse de la lista?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Se han añadido todas las opciones."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Esta entrada ya fue añadida"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Usuarios adicionales"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] ""
"{0} usuario tiene acceso implícito de lectura debido a otras funciones"
msgstr[1] ""
"{0}  usuarios tienen acceso implícito de lectura debido a otros roles"
msgstr[2] ""
"{0}  usuarios tienen acceso implícito de lectura debido a otros roles"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Administradores de la categoría"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Administradores de categorías principales"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Administradores de eventos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Inscritos en \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Pestaña anterior"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Siguiente pestaña"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Debe seleccionar al menos uno."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Por favor, active la casilla de verificación"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "El valor del campo debe ser un número"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "El valor del campo debe ser un número positivo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "El formato de fecha no es válido. Debería ser dd/mm/yyyy hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Dirección de correo no válida"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "El formato de hora no es válido. Debería ser hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "El campo es obligatorio"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Añadir descanso"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Añadir sesión"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Añadir bloque de sesión"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Actualizando el horario..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Cambiar al modo de pantalla completa..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Vista detallada"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Está viendo el contenido del bloque de sesión:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"Sus cambios provocaron la modificación automática de algunas "
"configuraciones:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "La <strong>hora de inicio</strong> del intervalo de la sesión<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> fue movida desde"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"La <strong>hora de inicio</strong> del <strong>Evento</strong> se movió de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr ""
"La <strong>hora de finalización</strong> del intervalo de la sesión <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"La <strong>hora de finalización</strong> del <strong>Evento</strong> se "
"movió de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Los contenidos del intervalo <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> fueron movidos desde"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "a"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Añadir cartel"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Añadir nuevo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Ajustar al contenido"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Añadir nuevo bloque"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Añadir una hora"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Leyenda de la sesión"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "ver más..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "menos..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Ir al horario del evento"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Subir al horario"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "mover para cambiar el tamaño"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> está presionado en estos momentos. Los "
"cambios se aplicarán a los bloques posteriores."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Soltar para mover el bloque dentro de la sesión"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Mostrar materiales"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Esta sesión de carteles tiene"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "contribución(es)"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Por favor pulse para obtener más información."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Esta entrada de horario ya no existe. Actualice la página."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Ascender"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Descender"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Editar cartel"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Gestionar la protección de carteles"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Desprogramar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Desprogramar cartel"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "¿Está seguro de querer cancelar la programación del cartel?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "¿Está seguro de querer borrar el cartel?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "No hay sesiones en el horario"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "No se encontraron salas en el horario"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Opciones de filtro"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Restablecer filtro"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Ordenar por:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Seleccionar:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Añadir contribución"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Añadir seleccionado"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Crea uno nuevo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Puede optar por:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Elija uno (o más) no programados"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Para añadir una contribución no programada, seleccione al menos una"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Añadir contribución"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Paso 1: Seleccione el tipo de reprogramación"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Ver un ejemplo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Ajustar la hora de inicio de todas las entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Mover las entradas de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "cambiando su"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Mover las entradas del intervalo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "horas de inicio."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "La primera entrada comenzará cuando comience el evento ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "La primera entrada comenzará cuando comience el intervalo ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"y las otras entradas le seguirán consecutivamente. La duración de las "
"entradas no cambiará."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Ajustar la duración de todas las entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Ajustar el/la"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "duración"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "de las entradas de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "el intervalo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"para llenar los espacios entre ellos, de modo que su hora de inicio no "
"cambie. Si se especifica un intervalo de tiempo, la duración se extenderá "
"hasta el valor de este intervalo de tiempo antes de la hora de inicio de la "
"siguiente entrada."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Paso 2: Seleccione el intervalo de tiempo entre las entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Paso 3: Seleccione adaptar las sesiones a su contenido"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "No habrá espacios entre entradas consecutivas."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Las entradas estarán separadas por espacios de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 hora"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "horas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "y"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minuto."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "minutos."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Reprogramar..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "¿Está seguro de querer reprogramar entradas?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Las entradas que forman parte de una sesión serán"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "primero"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "adaptadas a su contenido."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Entonces, todas las entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Todas las entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "tendrán sus"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "horas de inicio"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "duración"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "cambiado."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Revise su elección"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Seleccione el tipo de reprogramación"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Reprogramar entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Esto cambiará las horas de inicio y finalización del bloque de sesión {0} "
"para que abarque todas las entradas definidas en su horario."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "¿Estas seguro querer continuar?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Ajustando..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Ajustar el horario al contenido"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Deshacer la última operación"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Añadir nueva palabra clave"
