# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Ina Gante Gaspar <ina.gaspar@uni-muenster.de>, 2024
# Damian Bucher <bucher@uni-muenster.de>, 2024
# Reiko Kaps <kaps@luis.uni-hannover.de>, 2024
# Christian Schild, 2024
# Lauritz Bussfeld, 2024
# Alice Hornberg <alice.hornberg@uni-muenster.de>, 2024
# markus heuchert <m.heuchert@uni-muenster.de>, 2024
# HRZ SHK <indico1@uni-bonn.de>, 2024
# bbbuserde, 2024
# Andrii Verbytskyi <andrii.verbytskyi@mpp.mpg.de>, 2024
# Dirk Hoffmann <Hoffmann@cppm.in2p3.fr>, 2025
# Thorsten Hindermann, 2025
# Adrian, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Ich habe die {tosLink}Nutzungsbedingungen{/tosLink} und die "
"{privacyLink}Datenschutzrichtlinie{/privacyLink} gelesen, verstanden und "
"akzeptiere sie."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"Ich habe die {tosLink}Nutzungsbedingungen{/tosLink} gelesen, verstanden und "
"akzeptiere sie."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Ich habe die {privacyLink}Datenschutzerklärung{/privacyLink} gelesen, "
"verstanden und akzeptiere sie."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Beide Passworteingaben müssen übereinstimmen."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Es gibt schon Angaben über Sie in Indico. Wir verknüpfen diese automatisch."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Benutzerangaben"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Zugehörigkeit"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Details des Login"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Benutzername "

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Konten-Moderation"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Jedes neue Konto muss von einem Administrator genehmigt werden. Wir werden "
"Ihnen eine E-Mail schicken, sobald Ihr Antrag genehmigt wurde."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Sie können weitere Informationen oder einen Kommentar angeben, der an die "
"Administratoren gesendet wird, die ihre Anmeldung begutachten"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Registrierungsanfrage absenden"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Mein Indico Profil erstellen"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Gehe zu..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Keine Räume gefunden"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Keine Schlüsselwörter"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Mehrere Schlüsselwörter"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategory"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Diese Kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Kein Veranstaltungsort"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Angezeigt von;"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Nicht angezeigte Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Keine weiteren Anfragen, Veranstaltungen zu verschieben"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Veranstaltungsdatum"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Ausgewähltes Datum"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "oder"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Geben Sie den Ablehnungsgrund an"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "und"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Anzahl der Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Das Jahr ist das Jahr des Beginns der Veranstaltung."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Anzahl der Beiträge"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Das Jahr ist das Jahr aus dem Startdatum des Beitrags"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Gesamtanzahl der Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Gesamtanzahl der Beiträge"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Anzahl der Anhänge"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Anzahl der Benutzer"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Letzte Änderung am: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Kategorie zu den Favoriten hinzufügen (Veranstaltungen in dieser Kategorie "
"werden auf Ihrem Dashboard sichtbar)."

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Kategorie von den Lesezeichen entfernen."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Login als..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Ihre Sitzung ist abgelaufen"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Ihre aktuelle Sitzung läuft demnächst ab"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Ihre Sitzung ist abgelaufen und Sie wurden abgemeldet. Bitte loggen Sie sich"
" erneut ein, wenn Sie Indico weiterhin nutzen möchten."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Wenn Sie etwas speichern müssen, können Sie diese Meldung auch schließen, "
"aber alle Vorgänge auf der aktuellen Seite schlagen fehl, bis Sie sich "
"erneut manuell anmelden."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Ihre Sitzung läuft bald ab und Sie müssen sich erneut anmelden, um sie zu "
"erneuern, wenn Sie Indico weiterhin nutzen möchten."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Meldung schließen, wird sie erst nach Ablauf der Sitzung "
"angezeigt"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Aktualisieren\", wenn Sie Indico "
"weiterhin nutzen möchten, oder Sie werden ausgeloggt."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Meldung schließen, wird sie erst angezeigt, wenn Ihre Sitzung"
" abgelaufen ist."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Melden Sie sich erneut an"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Dösen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Benutzerdefiniertes PDF verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Benutzerdefiniertes PDF hochladen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "PDF verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "PDF hochladen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "BoA hochladen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Book of Abstracts verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Buch der Kurzfassungen verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Benutzerdefiniertes PDF löschen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Aktuelles PDF löschen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Sie können ein eigenes PDF als Book of Abstracts hochladen. Dies "
"überschreibt die  automatisch generierte Datei. Um wieder zu dem Standard "
"zurückzuwechseln, muss die hochgeladene Datei gelöscht werden."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Sie können ein PDF als Book of Abstracts hier hochladen."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich das benutzerdefinierte Book of Abstracts löschne? Dies "
"wird wieder zur automatisierten Erstellung des Dokuments führen."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich das Book of Abstracts löschen? Dies wird das Book of "
"Abstracts deaktivieren bis ein neues Dokument hochgeladen wurde."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Regex-Muster"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL mit Platzhalter(n)"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Auf regex101.com analysieren"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Probefahrt"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Sie können unten etwas Markdown schreiben und sehen, wie die oben genannten "
"Regeln angewendet werden"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Schreiben Sie hier etwas Markdown..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Veranstaltung zu den Lesezeichen hinzufügen"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Veranstaltung von den Lesezeichen entfernen"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Grundlegend"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Nur diese Veranstaltung"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr "Detaillierter Zeitplan mit individuellen Sitzungen und Hauptbeiträgen"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Zusammengefasst"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detailliert"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr ""
"Eine detaillierte Tagesordnung beinhaltet alle individuellen Beiträge."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Beiträge veröffentlichen"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Beitragsliste als Entwurf markieren"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "Soll die Beitragsliste wieder in den Entwurfsmodus versetzt werden?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Dadurch werden die folgenden Menüeinträge nicht mehr verfügbar sein:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Soll die Liste der Beiträge veröffentlicht werden?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Dadurch werden die folgenden Menüeinträge verfügbar:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Liste der Beiträge"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Meine Beiträge"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Autorenliste"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Sprecherliste"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Tagesordnung"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Buch der Abstracts"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Beitrag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Paper einreichen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Poster einreichen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Vortragsfolien einreichen"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Senden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Dateien abschicken"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Editierbare Liste"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "andere Module"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "andere Ansichten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Verwaltung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Bestätigung benötigt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Ein Editor hat Änderung am Paper hochgeladen. Bitte laden Sie die "
"aktualisierten Dateien herunter und prüfen Sie die Änderungen. Wenn Sie sie "
"ablehnen, können Sie eine neue Version danach hochladen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Sie können auf Wunsch einen Kommentar hinterlassen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Kommentar hinterlassen..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr ""
"Beschränken Sie die Sichtbarkeit dieses Kommentars auf andere Bearbeiter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} hat einen Kommentar hinterlassen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Sichtbar nur für Editoren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "bearbeitet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Kommentar entfernen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie den Kommentar entfernen wollen?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Vorgang bestätigen: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Papier löschen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Folie löschen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Poster löschen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""
"Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass "
"Sie den Prozess durchführen möchten?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Diese Datei wurde seit der letzten Revision geändert."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Diese Datei wurde seit der letzten Überarbeitung hinzugefügt."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Keine Dateien hochgeladen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "ZIP Herunterladen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Ersetzt die vorhandene Datei"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Löscht die vorhandene Datei"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Zur existierenden Datei zurückkehren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten während die Datei hochgeladen wurde"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Dieser Dateityp muss vorhanden sein"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr ""
"Diese Datei stimmt nicht mit der Vorgabe für den Dateinamen {template} "
"überein"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Vorhandene Datei nutzen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Muster für Dateinamen: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Upload im Gange"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Keine Änderungen bis jetzt "

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Ungültiger Dateiname: {files}"
msgstr[1] "Ungültige Dateinamen: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Notwendiger Dateityp fehlt: {types}"
msgstr[1] "Notwendige Dateitypen fehlen: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Überprüfung rückgängig machen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Gutachten zurücksetzen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Soll das Gutachten wirklich zurückgesetzt werden?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Bewertungskommentar bearbeiten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Genehmigung anfordern"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Änderungen anfragen"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochladen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Korrigierte Revision hochladen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Neue Revision einreichen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Nicht bereit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} hat für den Beitrag {contributionLink} eingereicht"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} ist der zuständige Editor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "Zuordnung aufheben"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Kein Editor zugeordnet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "mich selbst zuordnen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Dieses Editierbare erfüllt nicht die Begutachtungskriterien."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Die Editieren Phase ist noch nicht gestartet."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Solange Sie Manager sind, können Sie editieren."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr "Dieses Editierbare ist Ihnen derzeit nicht zugewiesen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} hat Dateien hochgeladen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Zurückgezogen"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Diese Überarbeitung wurde von der Redaktion zurückgezogen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Diese Version wurde aktualisiert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}Hier anklicken{/link} um die neueste Version zu sehen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Deine Entscheidung "

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Sie können keine editierbaren Dateien akzeptieren, die keine "
"veröffentlichbaren Dateien enthalten."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Tag-Code oder Titel..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Keine Dateien zur Veröffentlichung verfügbar. Bitte eine Datei des Typ "
"{types} hochladen."
msgstr[1] ""
"Keine Dateien zur Veröffentlichung verfügbar. Bitte eine Datei einer dieser "
"Typen hochladen: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Keine Datei zur Veröffentlichung hochgeladen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (Editor) hat einige Änderungen an dem Papier vorgenommen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Absender hat die vorgeschlagenen Änderungen angenommen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "Der Einreicher hat die vorgeschlagenen Änderungen abgelehnt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Absender wurde um Änderungen gebeten."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName} (Editor) hat nach einigen Änderungen zugestimmt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName}  (Herausgeber) hat diese Überarbeitung akzeptiert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (Herausgeber) hat diese Überarbeitung abgelehnt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Berichtigung wurde erstzt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "Der Status dieser Bearbeitung wurde zurückgesetzt"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Noch keine bearbeitbaren Typen aktiviert. Klicken Sie auf den Schalter, um "
"verfügbare Typen zu aktivieren."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Liste der editierbaren Typen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Editierbare Typen umschalten"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die Tags, die den Revisionen zugewiesen werden können"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "kundeneigener Editier-Workflow"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Prüfen des kundeneigenen Editier-Worklfow-Status"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Workflow Dienst ist nicht verfügbar: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Einen von einem externen Dienst bereitgestellten benutzerdefinierten "
"Bearbeitungs-Workflow verwenden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Benutzerdefinierter Bearbeitungs-Workflow: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Verbunden mit einem kundeneigenen Editier Workflow Service"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "trennen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Ausschalten des Editier Workflow Service"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Wenn Sie die Verbindung zum Bearbeitungs-Workflow-Dienst unterbrechen, "
"während dieser nicht verfügbar ist, kann Ihr Bearbeitungsprozess in einem "
"inkonsistenten Zustand zurückbleiben. Führen Sie diese Aktion nicht durch, "
"wenn Sie den Workflow-Dienst später weiter verwenden möchten. {strong}Der "
"aktuelle Fehler mit dem Workflow-Dienst ist höchstwahrscheinlich "
"vorübergehend. Der Versuch, die Verbindung zu trennen und erneut "
"herzustellen, wird das Problem höchstwahrscheinlich nicht beheben.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich die Verbindung zum Bearbeitungsworkflow Dienst trennen?"
" Wenn Ihr Bearbeitungsprozess bereits begonnen hat (z. B. wenn Personen "
"Inhalte zur Bearbeitung eingereicht haben), ist die Trennung der Verbindung "
"höchstwahrscheinlich keine gute Idee und sollte nur erfolgen, wenn Sie nicht"
" vorhaben, den Dienst für diese Veranstaltung wieder zu aktivieren."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Einschalten des Editier Workflow Services"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "Dienst URL"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Geben Sie die URL des Dienstes an, der Ihren individuellen Bearbeitungs-"
"Workflow einrichtet."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "Ihr Bearbeitungs-Workflow wird gesteuert von {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass eine Verbindung zu diesem Dienst Ihre "
"Bearbeitungseinstellungen sofort aktualisieren und z. B. neue Tags und "
"Dateitypen erstellen kann. Stellen Sie nur dann eine Verbindung her, wenn "
"Sie beabsichtigen, diesen Workflow in Ihrer Veranstaltung zu verwenden!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Entwickler sind, der einen benutzerdefinierten Workflow "
"implementieren möchte, konsultieren Sie {link}Referenzimplementierung der "
"OpenReferee spec auf GitHub{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr "Hat Updates"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Liste der Veröffentlichungen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Liste der Vortragsfolien"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Liste der Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
"{count} Veröffentlichungen wurden aufgrund ihres aktuellen Zustands "
"übersprungen."
msgstr[1] ""
"{count} Veröffentlichungen wurden aufgrund ihres aktuellen Zustands "
"übersprungen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
"{count} Vortragsfolie wurde aufgrund ihres aktuellen Zustands übersprungen."
msgstr[1] ""
"{count} Vortragsfolien wurden aufgrund ihres aktuellen Zustands "
"übersprungen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
"{count} Poster wurde aufgrund seines aktuellen Zustands übersprungen."
msgstr[1] ""
"{count} Poster wurden aufgrund ihres aktuellen Zustands übersprungen."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Berichtigung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr "Es gibt ein Update zur letzten Überarbeitung."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Zuordnen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Mir selbst zuordnen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Juror"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Alle Dateien herunterladen "

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Als JSON exportieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Es gibt bisher nichts editierbares."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Zuordnungskonflikt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Einige Editor-Zuordnungen für die aktuelle Auswahl wurden extern geändert. "
"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Zuweisungen erzwingen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Sende E-Mails an das Redaktions-Team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Autor zu Veröffentlichungen zuordnen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Ordne einen Editor den Posters zu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Ordne einen Editor den Folien zu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Einreichung ist möglich"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Einreichung ist nicht möglich"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Umschalten, ob Benutzer neue editierbare Beiträgen einreichen können"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Jetzt schließen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Jetzt starten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Editieren ist möglich"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Editieren ist nicht möglich"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Umschalten, um das Korrekturlesen durch Editoren zu aktivieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Einreicher erinnern"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Senden Sie eine E-Mail an Autoren, die keine Dateien dieses bearbeitbaren "
"Typs eingereicht haben"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Beiträge ohne Editables"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Dateitypen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Dateitypen konfigurieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Fertig für Bedingungen der Überprüfung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Review-Bedingungen konfigurieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Editier Team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "konfiguriere das Editier Team"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Teammitglieder weiterhin anonym bearbeiten"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Team verwalten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Editorzuordnung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Erlaube den Editoren, sich selbst editierbares zuzuweisen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "{type} wird bearbeitet."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "hat Datei"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "hat keine Dateien"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Es gibt nichts editierbares."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Editoren festlegen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Redakteure"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Erweiterung eingeben"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Erweiterung hinzufügen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Dieser Typ hat Dateianhänge."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Dieser Typ wird in einer Begutachtungsbedingung verwendet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Der einzige veröffentlichbare Typ kann nicht gelöscht werden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Es sind keine Dateitypen für diese Veranstaltung definiert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Datei benötigt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Mehrfache Dateien erlaubt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Datei kann veröffentlicht werden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(keine Einschränkungen des Dateityps)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Einen neuen Dateityp  erstellen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Dateityp bearbeiten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Einen neuen Dateityp  erstellen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Dateityp {fileType} löschen wollen?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Beachten Sie, dass an diesen Dateityp Dateien geknüpft sind."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Dateinamevorlage"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Globale Dateinamensvorlage, der alle Dateien dieses Typs entsprechen müssen "
"(z. B. {example}). Keine Punkte erlaubt. Es ist möglich, {placeholder} als "
"Platzhalter für den Programmcode des Beitrags zu verwenden."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungs"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Erlaubte Dateierweiterungen. Bleibt diese Option leer, gibt es keine "
"Beschränkungen für Dateierweiterungen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Falls der Dateityp obligatorisch ist"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Mehrere Dateien"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Erlaubt der Dateityp das Hochladen mehrerer Dateien"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "freigegeben zur Veröffentlichung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Können solche Dateien veröffentlicht werden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "UND"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Bedingung löschen wollen?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Dateitypen auswählen, um eine Bedingung zu erstellen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Hier können Sie festlegen, welche dateitypbezogenen Bedingungen erfüllt sein"
" müssen, damit eine Einreichung für das Korrekturlesen in Frage kommt. Um "
"mit dem Review-Prozess beginnen zu können, müssen die hochgeladenen Dateien "
"eines der Kriterien erfüllen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Es wurden keine Überprüfungsbedingungen festgelegt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Neue Dateityp-Bedingung erstellen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Bedingungen für die Überprüfung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Tag bearbeiten"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Tag löschen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"System Tags werden vom Bearbeitungsworkflow verwaltet und können nicht "
"geändert werden."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Für diese Veranstaltung sind keine Tags definiert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Neuen Tag hinzufügen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Ein neues Tag erstellen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Tag {tag} löschen wollen?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Folien"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Paper Editieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Folien Editieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Poster Editieren"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Nächsten Artikel holen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Nächstes Poster holen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Bekomme die nächsten Folien"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Veranstaltung veröffentlichen"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Veranstaltungen verschieben"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Veranstaltung verschieben"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Zielkategorie für die ausgewählten Veranstaltungen auswählen"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Wählen Sie die Zielkategorie für die Veranstaltung"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "Die Veranstaltung gehört bereits zu dieser Kategorie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Verschiebung der Veranstaltung bestätigen"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Diese Ereignis wird jetzt in {target} veröffentlicht."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Dieses Ereignis wird jetzt nach {target} verschoben."
msgstr[1] "{count} Ereignisse werden jetzt nach {target} verschoben."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Verschiebung der Veranstaltung dorthin {strong}benötigt Bestätigung{/strong}"
" durch einen Verwalter der Kategorie. Bis dahin wird die Veranstaltung in "
"der derzeitigen Kategorie bleiben."
msgstr[1] ""
"Verschiebung der Veranstaltung dorthin {strong}benötigt Bestätigung{/strong}"
" durch einen Verwalter der Kategorie. Bis dahin werden die Veranstaltungen "
"in der derzeitigen Kategorie bleiben."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Sie können den Kategoriemanagern einen Kommentar zukommen lassen, um ihnen "
"die Entscheidung zu erleichtern, ob sie Ihren Wunsch genehmigen sollen."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Kategorie ändern"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "Veranstaltung hat eine ausstehende Umzugsanfrage"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Veranstaltung in andere Kategorie verschieben"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Ausgewählte Veranstaltungen in eine andere Kategorie verschieben"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "Veranstaltung hat eine ausstehende Veröffentlichungsanfrage"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Veranstaltung in einer Kategorie veröffentlichen"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Veranstaltungsreihen verwalten"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Reihen verwalten"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Veranstaltungsreihen erstellen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Reihen erstellen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Reihen löschen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Reihen aktualisieren"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Eine Reihe muss mindestens eine Veranstaltung enthalten."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Veranstaltungen in Reihen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Hinzufügbare Veranstaltungen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Optionen für Reihen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""
"Anzeige der laufenden Nummer in den Veranstaltungstiteln (nur bei "
"Vorlesungen)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"Links zu den anderen Veranstaltungen der Reihe auf der Hauptseite der "
"Veranstaltung anzeigen"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Muster für Veranstaltungstitel"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Titelmuster für geklonte Veranstaltungen. Muss den Platzhalter {placeholder}"
" enthalten, der die Position der neuen Veranstaltung in der Reihe angibt."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "Das Titelmuster muss den Platzhalter {placeholder} enthalten"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Reihe wirklich löschen? Die zugehörigen Veranstaltungen "
"werden nicht gelöscht."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Keine Veranstaltung mit dieser ID gefunden."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Sie haben keine Rechte für den Zugriff auf dieses Veranstaltung."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Diese Veranstaltung ist nicht aufgeführt."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Nicht aufgelistet"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Sie haben keine Bearbeitungsrechte für dieses Veranstaltung."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Diese Veranstaltung ist bereits Teil einer anderen Reihe."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Diese Veranstaltung ist bereits Teil dieser Reihe."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Suchen Sie nach einem Veranstaltungstitel oder fügen Sie eine "
"Veranstaltungs-URL oder eine Veranstaltungs-ID ein (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Suche..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Suchbegriff eingeben"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "diese Veranstaltung"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Aus Veranstaltungsreihe entfernen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Nur für Juroren sichtbar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Sichtbar für Gutachter und Juroren"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Sichtbar für Beitragende, Gutachter und Juroren"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Kommentar aktualisieren"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Zu korrigieren"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Die Bewertung dieser Frage ist obligatorisch"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Begutachtung in {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Vorschlag"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Aktion vorschlagen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Sie können einen Kommentar hinterlassen (nur für Gutachter und Juroren "
"sichtbar)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Gutachten verändern"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Gutachten absenden"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Peer-Review"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Die Abhandlung wurde begutachtet"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Paper ist unter Begutachtung"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Einreichen zum Editieren"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Einreichen zum Editieren"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Das Paper wurde zur Bearbeitung {url}eingereicht{/url}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Paper-Dateien"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Kommentar für den Einreichenden"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Eingereicht am {date} von {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Gutachten"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Gutachten verändern"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "Am {modificationDate} von {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} hat diese Abhandlung angenommen."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} hat diese Abhandlung abgelehnt."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} bat um Änderungen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Beurteilung zurücksetzen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Vorgang bestätigen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Soll die Beurteilung wirklich zurückgesetzt werden? Diese Aktion lässt sich "
"nicht rückgängig machen."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Die Veröffentlichung wurde angenommen."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Die Veröffentlichung wurde abgelehnt."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Die Veröffentlichung benötigt Änderungen."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} hat eine Bewertung abgegeben."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Zur {actionName}Annahme{/actionName} vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Zur {actionName}Ablehnung{/actionName} vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Für {actionName}Korrekturen{/actionName} vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "Ergebnis  {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Ergebnis: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "Bewertungen verbergen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "Bewertungen anzeigen"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Gutachten bearbeiten"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Benutzer"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr ""
"{submitterName} hat die Überarbeitung {revisionNumber} des Artikels "
"eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Alte Berichtigung ausblenden"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Alte Berichtigung zeigen"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Es gibt keine Personen, die den gewählten Beiträgen zugeordnet sind"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr ""
"Es gibt keine Personen, die zu den Beiträgen in den gewählten Sitzungen "
"zugeordnet sind."

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Absender"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Sprecher"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Co-Autoren"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Nicht registriert"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Diese Person hat einen Abstract eingereicht"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Diese Person hat keine Abstracts eingereicht"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Autorenliste"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtern nach"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Personendaten bearbeiten"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Sprecher"
msgstr[1] "Sprecher"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autoren"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Co-Autor"
msgstr[1] "Co-Autoren"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Einreichender"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Senden von E-Mails an diese Rollen"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenspeicher kopieren"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Ihre E-Mails wurden gesendet."
msgstr[1] "Ihre E-Mails wurden gesendet."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} E-Mails wurden versendet."
msgstr[1] "{count} E-Mails wurden versendet."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Diese Vorschau wird nur für einen einzelnen Empfänger angezeigt."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"Beim Versand der E-Mails erhält jeder Empfänger eine E-Mail, die mit seinen "
"persönlichen Daten personalisiert ist."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "E-Mail Körper"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "BCC Adresse"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "Senden Sie eine Kopie jeder E-Mail an jede Adresse in dieser Liste"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Senden Sie eine Kopie jeder E-Mail an meine Mailbox"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Diese Person ist ein Redner"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Diese Person ist kein Redner"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Autortyp"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Diese Person ist für die Veranstaltung registriert"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Diese Person ist noch nicht registriert"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""
"Es wurden keine Personen gefunden, die den ausgewählten Kriterien "
"entsprachen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"Ihre Teilnahme wird nur für die Organisatoren dieser Veranstaltung sichtbar "
"sein."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr ""
"Ihre Teilnahme wird den anderen Teilnehmern dieser Veranstaltung angezeigt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr ""
"Ihre Teilnahme wird für alle sichtbar sein, die diese Veranstaltung sehen "
"können."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Zeigen Sie meine Teilnahme niemandem an"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr ""
"Meine Teilnahme nur den anderen Teilnehmern dieser Veranstaltung anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr ""
"Anzeige meiner Teilnahme für alle, die diese Veranstaltung sehen können"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Erinnerungen senden"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Keine Tags zugewiesen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Tags hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "Es gibt keine veröffentlichten Registrierungen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Es gibt derzeit keine Anmeldungen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "Zeige stattdessen die Ansicht der registrierten Teilnehmenden an."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "Zeige anstelle die Ansicht für nicht registrierte Gäste an."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count}Teilnehmende haben sich anonym registriert."
msgstr[1] "{count}Teilnehmende haben sich anonym registriert."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "Check-in-Status"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "Keine Teilnehmenden angemeldet."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Sie müssen einige der Felder überprüfen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr "Felder mit Fehlern"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Dieses Feld ist gesperrt, da eine Änderung des Feldes eine Preisänderung "
"bewirken könnte."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Als Manager können Sie sie jedoch ändern."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Dieses Feld ist aufgrund einer abgelaufenen Sperrfrist gesperrt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Die zugehörigen Registrierungsdaten wurden gelöscht."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgstr[1] ""
"Die Daten diese Feldes werden {retentionPeriod} Wochen nach Ende der "
"Veranstaltung gelöscht."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Dieser Abschnitt ist nur für Manager sichtbar."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Deaktivierte Felder"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Diese Felder werden den Teilnehmern nicht angezeigt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "{price} pro Nacht"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr "Wähle Ankunfts- und Abreisedatum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Anreise"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Abreise"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "Summe: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Sie müssen eine Option wählen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Sie müssen das Ankunfts- und Abreisedatum auswählen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "Das Abfahrtszeitraum kann nicht vor dem Ankunftszeitraum beginnen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "Der Ankunftszeitraum kann nicht nach dem Abfahrtszeitraum enden."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Sie müssen mindestens eine Option aktiviert haben."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Keine Begleitpersonen registriert"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Diese Person bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Diese Person entfernen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Begleitperson hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Begleitperson bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Maximum pro Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Keine Obergrenze"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Begleitpersonen werden auf die Registrierungsgrenze angerechnet"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist obligatorisch."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Platzbegrenzung"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Standard Wert"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"Die aktuell gewählte Option ist nicht mehr verfügbar. Wenn Sie sie abwählen,"
" können Sie sie nicht erneut auswählen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"Die aktuell gewählte Option wurde geändert. Wenn Sie sie abwählen, können "
"Sie sie möglicherweise nicht mehr zum gleichen Preis auswählen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"Die aktuell ausgewählte Option wurde geändert. Wenn Sie sie deaktivieren "
"können Sie sie möglicherweise nicht erneut auswählen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr ""
"Diese Option könnte eine Preisänderung auslösen und wurde daher gesperrt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Die Wahl dieser Option führt zu einer Preisänderung."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Legende"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Preis ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Begrenze"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Max. Zusätzplätze"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Alle Preise gelten pro Nacht"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Keine Unterbringung"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Zusatzplätze konstenpflichtig"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Zeile löschen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Auswahl deaktivieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Auswahl aktivieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Standardmäßig das Land der Zugehörigkeit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Das angegebene Datum ist ungültig."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Datumsformat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Zeitformat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "E-Mail-Adresse wird geprüft…"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Es gibt bereits eine Anmeldung mit dieser E-Mail Adresse."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "Der Benutzer mit dieser Email-Adresse is bereits angemeldet."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Es gibt keinen Indico-Benutzer zu dieser Email-Adresse,"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Die Email-Adresse ist gehört nicht zu Ihrem Indico-Account."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr ""
"Die Registrierung wird einem anderen Benutzer ({name}) neu zugeordnet."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "Die Registrierung wird von dem aktuellen Benutzer ({name}) getrennt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Die in der E-Mail-Adresse benutzte Domain existiert nicht."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Diese Email-Adresse ist ungültig."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Die Anmeldung wird nicht mit einem Indico Account verknüpft."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Die Registrierung wird mit ihrem Indico-Konto verknüpft"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "Die Registrierung bleibt mit dem Indico Konto {name} verknüpft."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "Die Registrierung wird mit dem Indico Konto {name} verknüpft."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Dies ist ein Pflichtfeld"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Es können maximal {n} Optionen ausgewählt werden."
msgstr[1] "Höchstens {n} Optionen können ausgewählt werden."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Maximale Anzahl von Auswahlmöglichkeiten"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Maximale Anzahl von Auswahlmöglichkeiten, die ausgewählt werden können. "
"Lassen Sie das Feld leer, um es nicht zu setzen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Zusätzliche Slots aktivieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "Der kleinste Wert kann nicht größer sein als der größte Wert."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Minimale Bildgröße"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Minimale Bildgröße, die hochgeladen werden kann, in Pixeln. Lassen Sie das "
"Feld leer, um keine Mindestgrößenüberprüfung durchzuführen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} Platz übrig"
msgstr[1] "{count} verbleibende Plätze"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Keine Plätze mehr frei"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr "Extra Slots auswählen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Widget Typ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Dropdown"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Radiobuttons "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Standard Option"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Min. Länge"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Wenn Sie das Feld zum Pflichtfeld machen wollen, aktivieren Sie das "
"Kontrollkästchen \"Pflichtfeld\". Die Mindestlänge gilt nur, wenn das Feld "
"nicht leer ist."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Max. Länge"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "Die minimale Länge kann nicht größer sein als die maximale Länge."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} ausgewählten Blöcken)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} ausgewählten Blöcken)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Bitte wählen Sie mindestens {minimum} Sitzungsblock"
msgstr[1] "Bitte wählen Sie mindestens {minimum} Sitzungsblöcke aus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Bitte wählen Sie nicht mehr als {maximum} Sitzungsblock aus."
msgstr[1] "Bitte wählen Sie nicht mehr als {maximum} Sitzungsblöcke aus."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Tage einklappen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Mindestanzahl von Auswahlmöglichkeiten"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Kein Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Textfeld"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Textbereich"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Kästchen"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Ja/Nein"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "Land"
msgstr[1] "Länder"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Einfachauswahl"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Unterkunft"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Begleitende Personen"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Stundenplan Sitzungen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Abschnitt \"{field}\" löschen wollen?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Deaktivierte Sektionen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr " Es gibt keinen deaktivierten Abschnitte."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Feld aktivieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Feld deaktivieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Feld konfigurieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Feld \"{field}\" löschen wollen? "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Abschnitt deaktivieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Abschnitt konfigurieren"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Feld \"{section}\" konfigurieren"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Neues Feld hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Feldtyp."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Sie können Markdown für die Formatierung verwenden."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Pflichtfeld"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Unbefristet"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Verweildauer (Wochen)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass auch die Rechnungsdaten verloren gehen, sobald die "
"Sperrfristfrist für ein Feld abgelaufen ist."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Typ auswählen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Feld hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Absatz erstellen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Wird gespeichert…"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Konfiguriere Abschnitt \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Neuen Abschnitt hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Nur für Manager"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Wenn der Abschnitt nur für Administratoren sichtbar ist."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr ""
"Ich habe die {url}Datenschutzerklärung{/url} gelesen und akzeptiere sie"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Verwaltungsoptionen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Senden einer E-Mail Benachrichtigung an den Benutzer"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ignorieren von Feldanforderungen für benutzerdefinierte Felder"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Legt fest, ob Sie damit einverstanden sind, in die Teilnehmerliste der "
"Veranstaltung aufgenommen zu werden"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Anmelden"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Detaillierte Tagesordnung"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Adressen der Empfänger"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Senden Sie E-Mails an jede Adresse in dieser Liste"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "E-Mail an alle Veranstaltungsteilnehmer senden"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Empfänger auswählen"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Die Protokolleinträge werden derzeit nach URL gefiltert. {link}Klicken Sie "
"hier{/link}, um den Filter zu deaktivieren."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr ""
"Der Versand dieser E-Mail steht noch bevor und wird in Kürze durchgeführt."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Diese E-Mail wurde gesendet."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Senden dieser E-Mail ist gescheitert."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Ähnliche Einträge"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Reserviert für"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "durch {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Es gibt mehr als eine Buchungsanfrage während dieser Zeit. Wenn Sie diese "
"Buchung akzeptieren, werden die folgenden automatisch abgelehnt:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Schließen ohne Bestätigung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Trotzdem bestätigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Dieses Datum ({date}) kommt nicht vor."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Abbruch nicht möglich"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Das von Ihnen gewählte Ereignis ({date}) kann nicht storniert werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Stornierung bestätigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ereignis ({date}) stornieren möchten?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Wiederholung löschen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Buchungsgrund"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Interne Notizen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} durch {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Buchungsverlauf"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Reservierung wurde geteilt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Sie können Ihre neue Buchung {link}hier{/link} einsehen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Bestätigung ausstehend"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Diese Buchung muss noch vom Raumverantwortlichen bestätigt werden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Die Buchung wurde storniert."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Grund: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Die Buchung wurde abgelehnt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Die Buchung wurde akzeptiert"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchung löschen möchten?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Buchung ablehnen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr ""
"Ich habe verstanden, dass damit alle Wiederholungen dieser Reservierung "
"gelöscht werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die Ablehnung der Buchung."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr ""
"Sie können bei der Annahme dieser Buchung eine optionale Nachricht "
"hinterlassen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Reservierung absagen"
msgstr[1] "Reservierung mit allen Wiederholungen absagen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchung stornieren möchten? Dies storniert "
"{count} kommende Ereignisse."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "Einzelne Termine können über die Zeitleistenansicht gelöscht werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Zeitskala anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Buchung akzeptieren"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Buchungsdetails"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Buchungslink kopiert"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Häufigkeit"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Der Grund muss mindestens 3 Zeichen lang sein."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Eine Buchung bearbeiten"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Diese Buchung hat bereits begonnen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Konflikte bei der Neubuchung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Ihre neue Buchung steht im Konflikt mit einer anderen."
msgstr[1] ""
"{count} Wiederholungen Ihrer Buchung sind aufgrund von Konflikten nicht "
"möglich."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr ""
"Ich verstehe, bitte alle Tage mit kollidieren Ereignissen überspringen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Ihre Buchung hat bereits begonnen und wird aufgeteilt in:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "die ursprüngliche Buchung, welche verkürzt wird;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr ""
"eine neue Buchung, die die aktualisierten Zeitinformationen berücksichtigt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Ursprüngliche Buchung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Neue Buchung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Reservierung nach Änderungen"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""
"Sie können die Wiederholungshäufigkeit einer bestehenden Buchung nicht "
"ändern."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Einzelbelegung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Tägliche Reservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Wiederholende Reservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Jeden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Wiederkehrend alle"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Diese Reservierung muss genemigt werden!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr ""
"Wenn Sie das Datum oder die Uhrzeit ändern, wird die Buchung wieder zu einer"
" Vorausbuchung."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Ich reserviere für mich selbst"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Ich reserviere für jemand anderen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Reservierungsgrund"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr "Interne Notizen zur Buchung sind nur für Raummanager sichtbar."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Reservierungen exportieren"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Dateiformat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Zu exportierende Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Raum aus."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Diese Buchung hat {count} verknüpftes Ereignis:"
msgstr[1] "Diese Buchung hat {count}verknüpfte Ereignisse:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Details ausgeblendet - kein Zugriff"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Diese Buchung wird mit einer Veranstaltung verknüpft:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Diese Buchung wird mit einem Beitrag verknüpft:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Diese Buchung wird mit einem Sitzungsblock verknüpft:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Anzahl Reservierungswiederholungen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Anzahl der vergangenen Ereignisse, die nicht verändert werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Anzahl der neuen Ereignisse nach der Änderungen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Die angegebene URL war nicht korrekt formatiert."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Ihre Buchung wird mit einer Veranstaltung verknüpft:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Ihre Buchung wird mit einem Beitrag verknüpft:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Ihre Buchung wird mit einem Sitzungsblock verknüpft:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Verknüpfungsmodus verlassen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Nur Räume in diesem Bereich anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Ausgewählter Bereich"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Herauszoomen, um alle erfassten Räume zu berücksichtigen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Nutzung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Alle Buchungen anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Möchten Sie diesen Raum nutzen?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Reservierung beginnen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Vormerkung beginnen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Jeder kann diesen Raum reservieren"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Sie können diesen Raum reservieren."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} Tage im Voraus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Dieser Raum kann zur Zeit nicht reserviert werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diesen Raum zu reservieren."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Raumdetails"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Reservierte Zeiten"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Belegung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "ohne Wochenenden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Letzter Tag"
msgstr[1] "Letzte {days} Tage"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Alle Tage"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Neue tägliche Verfügbarkeit hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Keine tägliche Verfügbarkeit gefunden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Keine Ausstattung gefunden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Neuen nicht buchbaren Zeitraum hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Nicht buchbaren Zeitraum gefunden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Wo is der Schlüssel?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Abteilung"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Gebäude"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Stockwerk"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Grundfläche (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Grundlegende Details"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Optionen "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr ""
"Sowohl geographische Länge als auch Breite müssen beide angegeben (oder "
"weggelassen) werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Raum hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Raumdetails bearbeiten"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Der Raum wurde erstellt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Der Raum wurde aktualisiert."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Der Raum konnte nicht aktualisiert werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Formular  zurücksetzten"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Erinnerungen aktiviert"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Erinnerungen für Buchungensabschlüsse aktiviert"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Wie viele Tage im Voraus sollen Buchungserinnerungen gesendet werden?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Einmal/Täglich"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"Wie viele Tage vor Ende der Buchung sollen Erinnerungen versendet werden?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "täglich"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Ausstattung und besondere Merkmale"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Neue Ausstattung hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Neue Attribute hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Keine besonderen Merkmale definiert"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Maximale Vorlaufzeit für Buchungen (days)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Maximale Dauer einer Reservierung (Tage)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Buchbar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Bestätigung erforderlich (Reservierungsvormerkung)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Reservierungsmodus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Eingeschränkte Räume können nur von den im Raum ACL definierten Benutzern "
"gebucht werden"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Foto speichern"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Hochladen des Fotos abbrechen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Ein neues Foto hochladen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Bestehendes Foto löschen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Kein Foto gefunden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Bitte drehen Sie Ihr Gerät waagerecht, um diese Seite anzuzeigen."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Woche von {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Maus bewegen und Reservierung anlegen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Tip: Zum Reservieren mit Maus anklicken und ziehen!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Tip: Zur Vorreservierung mit Maus anklicken und ziehen!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Keine Vorkommen gefunden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiederholung ({date}) ablehnen möchten?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Wiederholung löschen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Wiederholung ablehnen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Zeitleiste des Raums anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiederholung ({serializedDate}) löschen "
"möchten ?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Ablehnung bestätigen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Täglich wiederkehrend"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle {count} Tage"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Wöchentlich wiederkehrend"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle {count} Wochen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Monatlich wiederkehrend"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle {count} Monate"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "Von {startTime} bis {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "An {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Raum gesperrt: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Sie können eine Reservierung machen)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Zeitraum kann nicht gebucht werden."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Reservierung nicht möglich zwischen:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Grund: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Diese Wiederholung wird abgesagt."

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "abgelehnt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr ""
"Diese Wiederholung steht im Konflikt mit einer bestehenden Reservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Vollständige Überschneidung zwischen zwei Vorabreservierungen:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} für {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Zur Buchung bitte anklicken"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Zur Vorreservierung anklicken"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Keine Ereignisse"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Admin Override aktiviert"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Verwenden Sie diese Option {shortcut}, um umzuschalten."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Im Modus \"Admin Override\" können Sie jeden Raum unabhängig von den "
"Einschränkungen buchen und jede Buchung bearbeiten."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Admin Override deaktivieren"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Raumreservierung"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Raum reservieren"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Raumliste"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Reservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Dieser Raum ist nicht Reservierbar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Zugriffsrechte werden geprüft."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Dieser Raum ist nicht öffentlich verfügbar"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Aus den Favoriten entfernen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Nicht festgelegt"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Raum Besitzer"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}seat{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}Sitzplätze{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Grundfläche"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Geografische Koordinaten"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Es sind keine Räume ausgewählt."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Allgemeine Benutzungsbedingungen"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Wenn Sie Unterstützung benötigen, können Sie sich an die folgende E-Mail-"
"Adresse wenden:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Meine Reservierungen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Reservierungen in meinen Räumen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Liste meiner Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Meine Sperrungen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr "Meine Orte"

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Admin Override"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate}  — {endDateDay} {endDate} "

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count}  Ereignisse"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Auf Zeitachse ansehen"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} Stunde"
msgstr[1] "{count} Stunden"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] "{count} Minute"
msgstr[1] "{count} Minuten"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Ort unbekannt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Ort: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Raum hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Keine Räume an diesem Ort bekannt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Kartenbereiche"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadaten für den Raum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Ausstattung und Funktionen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Diesen Raum wirklich löschen?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Dieses Attribut wird nicht in den öffentlichen Raumdetails angezeigt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Derzeitig unbenutzt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "In {count}1{/count} Raum benutzt"
msgstr[1] "In {count} Räumen benutzt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Merkmal {name} wirklich löschen?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Wird derzeit in {count}1{/count} Raum benutzt."
msgstr[1] "Wird derzeit in {count} Räumen benutzt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Attribute einfügen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Bitte geben Sie eine Kategorie ID ein"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Kategorie einfügen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Dieser Gerätetyp ermöglicht es {name} zu nutzen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "In {count}1{/count} Raum verfügbar"
msgstr[1] "In {count} Räumen verfügbar"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Features"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Ausstattung {name} wirklich löschen?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Derzeit von {count}1{/count} Raum benutzt"
msgstr[1] "Derzeit von {count} Räumen benutzt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Ausstattungstypen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Ausstattungstyp hinzufügen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Keine Räume gefunden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} Raum"
msgstr[1] "{count} Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Namensformat der Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Fehlender Platzhalter: Nummer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgstr[1] "Ungültiger Platzhalter: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Geben Sie das Format des Raumnamens mit einem der folgenden Platzhalter an: "
"{placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Map URL template"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico kann einen Link zu einer externen Karte anzeigen, wenn ein Raum mit "
"einer Veranstaltung verknüpft ist."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Geben Sie eine benutzerdefinierte URL-Vorlage an, indem Sie einen der "
"folgenden Platzhalter verwenden: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Ort {name} und alle damit verbundenen Daten "
"löschen wollen?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Ort  erstellen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Neuen Bereich anlegen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Bereich aktualisieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Name des Bereichs"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Standardbereich"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW-Breite"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW-Länge"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NO-Breite"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NO-Länge"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgstr[1] "Zur Verfügung stellen von {count} Gerätetypen"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Feature   {name} löschen wollen?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgstr[1] "Derzeit bereitgestellt von {count} Gerätetypen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Funktion hinzufügen"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Nicht für Veranstaltungen"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Geben Sie an, wer Zugang zum Raumbuchungssystem hat."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Autorisierte Benutzer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Schränken Sie den Zugriff auf das Raumbuchungssystem auf diese "
"Benutzer/Gruppen ein. Wenn leer, haben alle eingeloggten Benutzer Zugang."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Erteilen den Benutzern/Gruppen die vollen Administrationrechte für "
"Raumbuchungen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Erlaube Eigentümern/Verwaltern ihre Räume zu bearbeiten"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""
"Standardmäßig können nur Administratoren und Standortmanager Räume "
"bearbeiten, aber Sie können auch Raumbesitzern und -managern die Bearbeitung"
" erlauben."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr "Buchungsdetails ausblenden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""
"Ist diese Funktion aktiviert, können nur Raumverwalter und an einer Buchung "
"beteiligte Personen Details wie den Buchenden und den Buchungsverlauf "
"einsehen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr "Verbergen Sie das Raumbuchungssystem vor unbefugten Benutzern"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Links zum Raumbuchungssystem "
"Benutzern, die keinen Zugriff darauf haben, nicht angezeigt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "Tileserver URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Wenn Sie die Karte verwenden möchten, geben Sie die URL zu einem Tileserver "
"an, der das Gebiet abdeckt, in dem sich Ihre Räume befinden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige URL an"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Missing placeholder: {placeholders}"
msgstr[1] "Fehlende Platzhalter: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Max. Reservierungsdauer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Maximaldauer einer Reservierung (in Tagen) "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Buchungsgrund erforderlich"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Geben Sie an, wann ein Buchungsgrund angegeben werden muss."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Erinnerungen für kommende Reservierungen verschicken"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Geben Sie an, wie viele Tage im Voraus Buchungserinnerungen gesendet werden "
"sollen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Einmalige/tägliche Buchungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Wöchentliche Reservierungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Monatliche Reservierungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Erinnerungen senden, wenn Buchungen demnächst enden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Geben Sie an, wie viele Tage vor dem Ende einer Buchung Erinnerungen "
"gesendet werden sollen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Tägliche Reservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Interne Buchungsnotizen aktivieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Erlauben Sie Raumbesitzern/-managern, interne Notizen zu Buchungen "
"hinzuzufügen, die nur für andere Raumbesitzer/-verwalter sichtbar sind."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Buchung während der Erstellung der Veranstaltung deaktivieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Geben Sie die IDs von Kategorien an, für die die Buchung eines Raums bei der"
" Erstellung einer Veranstaltung nicht vorgeschlagen wird."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Karenzzeit"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Normalerweise ist es nicht erlaubt, einen Raum in der Vergangenheit zu "
"buchen. Mit dieser Einstellung können Sie einen Raum mit einem Startdatum "
"innerhalb einer bestimmten Anzahl von Stunden in der Vergangenheit buchen. "
"Wenn Sie das Feld leer lassen, können Sie ein beliebiges Startdatum wählen, "
"das nicht in der Vergangenheit liegt, ohne die Startzeit zu beschränken."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} Raum"
msgstr[1] "{count} Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Erstellt von {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Aktive und zukünftige"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Alle diesjähigen Buchungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Alle Sperrungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Nach Datum filtern"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Sperrungen in meinen Räumen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Nur Sperrungen in meinen Räumen anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Meine Sperrungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Nur meine Sperrungen anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Keine Sperrungen vorhanden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Zeitraum."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Bitte Grund der Sperrung angeben."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Raum für die Buchung."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Sperrung eingetragen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Ausstehend bis zur Genehmigung durch einen Raummanager"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Buchung abgelehnt von {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Sperrung bestätigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Buchung aktualisieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Ausgewählte Paper ablehnen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Details zur Blockierung"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Sperrung bearbeiten"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Buchung löschen möchten?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Blocken eingerichtet von {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Wenn Sie Räume sperren, kann niemand außer Ihnen, den Verwaltern der Räume "
"und den Benutzern/Gruppen, die Sie in der Liste \"Erlaubte "
"Benutzer/Gruppen\" angeben, Buchungen für die angegebenen Räume in dem "
"angegebenen Zeitraum vornehmen. Sie können auch Räume sperren, die Sie nicht"
" besitzen - diese Sperrungen müssen jedoch von den Eigentümern dieser Räume "
"genehmigt werden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die Sperrung von Räumen nur für kurzfristige "
"Veranstaltungen und niemals für längere Zeiträume verwendet werden sollte. "
"Falls Sie einen Raum aus irgendeinem Grund als unbenutzbar kennzeichnen "
"möchten, fragen Sie bitte den Eigentümer, ob er ihn als solchen kennzeichnen"
" möchte."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Grund für das Blockieren angeben"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Autorisierte Nutzer/Gruppen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Räume zum blocken"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Gesperrte Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Sie können Sperrungen für Ihre Räume auf der Liste annehmen und ablehnen, "
"indem Sie die Aktionsschaltflächen rechts neben dem Raumnamen verwenden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Die Sperrung wurde erfolgreich aktualisiert."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Die Buchung wurde erfolgreich erstellt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Sie können ihre Buchung {link}hier{/link} einsehen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Der Raum ist in dem/den ausgewählten Zeitfenster(n) frei"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Der Raum ist an einem oder mehreren Tagen nicht verfügbar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Raum kann nicht reserviert werden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr ""
"Eine oder mehrere Reservierungen würden mit Ihrer Reservierungen "
"kollidieren."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Buchungen in der Vergangenheit sind nicht zulässig."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Raum reservieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Raum vorbuchen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Reservieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Vorbuchung"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Hier sind einige Alternativen, die wir für Sie gefunden haben!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Als Liste anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Als Zeitskala anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Details anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Option!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Bitte einen Benutzer angeben."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Bitte einen Grund angeben"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Wählen Sie eine Veranstatlung"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgstr[1] ""
"Sie haben Veranstaltungen, die während der ausgewählten Zeit stattfinden. "
"Wenn Sie diesen Raum für eine Ihrer Veranstaltungen buchen möchten, wählen "
"Sie ihn bitte unten aus. Der Raum für die ausgewählte Veranstaltung wird "
"automatisch aktualisiert."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Der Raum ist erfolgreich vorgebucht!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Der Raum wurde erfolgreich gebucht!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Sie können Ihre Vorabreservierung {link}hier{/link} einsehen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Sie können Ihre Buchung {link}hier{/link} einsehen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Raum konnte nicht reserviert werden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Buchungskonflikte"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Your booking conflicts with another existing one."
msgstr[1] "{count} ihrer Buchungen kollidiert mit anderen Buchungen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Sie erstellen eine {highlight}Vorabreservierung{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Eine Vorreservierung muss von den Raumverantwortlichen genehmigt werden, "
"bevor Sie den betreffenden Raum nutzen können."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Konflikte bei der Vorbuchung"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Vorbuchung erstellen, können einige Ihrer Tage abgelehnt "
"werden, da sie sich mit den folgenden Vorbuchungen überschneiden:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Buchung erstellen, werden die folgenden sich überschneidenden"
" Tage bestehender Vorbuchungen automatisch abgelehnt:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Den Raum {room} dieser Veranstaltung zuordnen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Den Raum {room} diesem Beitrag zuordnen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Den Raum {room} diesem Sitzungsblock zuweisen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Weise den Raum {room} dieser Veranstaltung zu (anstelle von {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Weise den Raum {room} diesem Beitrag zu (anstelle von {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr ""
"Weise den Raum {room} diesem Sitzungsblock zu (anstelle von {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Interne Notizen (optional)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Ich habe meine Meinung geändert"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Buchung vornehmen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Vorbuchung anlegen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "One minute earlier"
msgstr[1] "{count} Minuten früher"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "One minute later"
msgstr[1] "{count} Minuten später"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Wir ändern die Startzeit Ihrer Buchung, damit sie passt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "One minute shorter"
msgstr[1] "{duration} Minuten kürzer"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Wir kürzen Ihre Buchung, damit sie passt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Skip one day"
msgstr[1] "{skip} Tage aussetzen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgstr[1] "Ein Ereignis {skip} wird übersprungen, um Konflikte zu vermeiden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Shorten by one day"
msgstr[1] "Verkürze um {shorten} Tage"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Buchungen in diesem Raum können nicht so lange dauern und werden "
"entsprechend gekürzt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Es gibt keine Räume, die die Kriterien erfüllen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Gesamt{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Anzahl der Räume, die Ihren Filterkriterien entsprechen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Verfügbar{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Räume, die zu diesem Zeitpunkt frei sind."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Nicht verfügbar{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Räume, die während dieser Zeit nicht verfügbar sind (für Details bitte "
"anklicken)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Unerlaubt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Räume die Sie nicht buchen dürfen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Keine Räume, die Ihrer Anfrage entsprechen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "In diesem Zeitfenster sind keine Räume mehr frei"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Unverfügbare Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Nur meine Buchungen anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Abgelehnte/stornierte Buchungen ausblenden"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Abgelehnte/stornierte Buchungen anzeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Zeige ungenutzte Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Verstecke nicht benutzte Bereiche"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Kalenderansicht zeigen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Anzeigen einer Liste aller offenen Buchungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Verknüpfe Ereignis"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung verlinken möchten?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Verknüpfung zu {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Diese Buchung muss noch vom Eigentümer des Raums bestätigt werden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Reserviert für {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Bereits verlinkt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Es liegen keine Buchungen vor, die den Kriterien entsprechen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Starten Sie Ihre Buchung..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Nur in meinen Favoriten suchen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktive Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Gebäude"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Heutige Buchungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktive Buchungsanfragen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Ihre Buchungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Ausstattung"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Gebäude {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Min. Kapazität"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Zeige nur..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr "Alle Zimmer abwählen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr "Alle Zimmer auswählen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Räume reservieren"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Es gibt keine Räume, die den Kriterien entsprechen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "There is {count} match"
msgstr[1] "Es gibt {count} Übereinstimmungen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Gebäude {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Detaillierte Ausstattung anschauen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Meine bevorzugten Räume"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr "Räume, die ich verwalte oder moderiere"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Räume, die ich buchen darf"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Einmal"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "Jede Woche am {weekdays}"
msgstr[1] "Wöchentlich {repetition} wiederkehrend an{weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Jede {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Reservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Vorausbuchung"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Konflikt mit Vorreservierung"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Ungültiges Ereignis"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Andere Buchung"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Blockierung"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Blockieren (erlauben)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Nicht buchbar"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Gleichzeitige Vorbuchungen"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "von Bildern"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "Material, Anhang, Anhänge"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "von Indico"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Veranstaltungslogo"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Wählen Sie ein Bild aus der Veranstaltung"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Bilder werden geladen..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Es wurden keine Bilder in dieser Veranstaltung gefunden."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Erhalten Sie neue Bilder"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Veröffentlichen und an den Registranten senden"
msgstr[1] "Veröffentlichen und Versenden an Registranten"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Speichern und Veröffentlichen in der Registrierung"
msgstr[1] "Speichern und Veröffentlichen in Registrierungen"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Speichern und an Registranten senden"
msgstr[1] "Speichern und an Registranten senden"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Save to registrations"
msgstr[1] "Save to registrations"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "als einzelnes PDF-Dokument"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "als ZIP-Archiv"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Generieren von Dokumenten"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Generierung eines Dokuments für einen einzelnen Teilnehmer"
msgstr[1] "Generieren von Dokumenten für {numberOfRegistrants} Teilnehmer"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Erfolgreich entwickeltes Dokument für einen einzelnen Teilnehmer"
msgstr[1] "Erfolgreich entwickelte {numberOfReceipts} Dokumente"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Dokument-Vorlage"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Wählen Sie eine Dokumentvorlage aus"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Vorlagen-Parameter"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Einstellungen merken"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Füllen Sie Vorlagenparameter (falls vorhanden) und Dateinamen vorab aus, "
"wenn in diesem Ereignis weitere Dokumente für dieselbe Vorlage generiert "
"werden."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Dokument veröffentlichen"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
"Stellen Sie das resultierende Dokument auf der Registrierungsseite zur "
"Verfügung."
msgstr[1] ""
"Stellen Sie die daraus resultierenden Dokumente auf den Registrierungsseiten"
" zur Verfügung."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Registranten per E-Mail benachrichtigen"
msgstr[1] "Registranten per E-Mail benachrichtigen"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Senden Sie eine E-Mail an die Registranten, um sie darüber zu informieren, "
"dass das Dokument verfügbar ist."
msgstr[1] ""
"Senden Sie eine E-Mail an die Registranten, um sie darüber zu informieren, "
"dass das Dokument verfügbar ist."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
"Senden Sie eine E-Mail an die Registranten, um sie darüber zu informieren, "
"dass das Dokument verfügbar ist."
msgstr[1] ""
"Senden Sie eine E-Mail an die Registranten, um sie darüber zu informieren, "
"dass das Dokument verfügbar ist."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Vorlage aus, um eine Vorschau anzuzeigen..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Erstellen von Vorlagenfehlern"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""
"Beim Versuch, Ihre Dokumente zu generieren, sind einige Fehler aufgetreten."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Name des Registranten"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Fehlende Felder"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Trotzdem generieren"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Standard-Dateiname"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "YAML Metadaten"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "HTML Quellzeilen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "CSS-Stylesheet"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Jinja-Vorlage"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Beispiel-Parameter"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"Die Vorschau ist aus Performance-Gründen auf wenige Registrierungen "
"beschränkt."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Beleg"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "aus dem Ereignis {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "Von Kategorie {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Vorschau der Vorlage"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Dokumentenvorlage bearbeiten"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Vorlage klonen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Dokumentenvorlage löschen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Vorlage löschen möchten {template}?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Geerbte Vorlagen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Andere Vorlagen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Benutzerdefinierte Vorlagen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Hinzufügen einer neuen Vorlage"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Leere Vorlage"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Keine Vorlagen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "Template \"{title}\" wurde hinzugefügt"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "Vorlage \"{title}\" wurde aktualisiert"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Vorlage gelöscht"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Dokumentvorlage hinzufügen"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Dokumentvorlage bearbeiten"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr ""
"Beginnen Sie mit dem Schreiben einer Vorlage, um die Vorschau hier zu "
"sehen..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Vorherige Seite"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Nächste Seite ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (Ergebnisse werden geladen)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (keine Ergebnisse)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Geben Sie oben einen Begriff ein, um die Suche zu starten."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Geben Sie oben einen Begriff ein, um die Suche innerhalb der {categoryTitle}"
" Kategorie zu suchen. Sie können stattdessen auch {link}in ganz Indico "
"suchen{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Ihre Suche - {query} - hat keine Ergebnisse gebracht."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Ihre Suche - {query} - hat zu keinem Ergebnis geführt. Du könntest "
"stattdessen versuchen, {link}ganz Indico zu durchsuchen{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Sortiere nach: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materialien"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Zugriffsprüfungen überspringen"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Durchsuche Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Geben Sie Ihren Suchbegriff ein"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "In dieser Kategori"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Gesamtes Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "et al."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Datenexport"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Your data export is ready"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Downloadlink abgelaufen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Grundlegende Informationen zu Ihrem Konto"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Ihre globalen Indico-Einstellungen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Daten über Ihre Beiträge in Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Daten zu Minuten, die Sie in Ereignissen geschrieben haben"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Daten, die Sie bei der Anmeldung zu Veranstaltungen angegeben haben"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Ihre Zimmer und Reservierungen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Daten zu Ihren Abstracts und eingereichten Beiträgen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Ihre Umfrageantworten"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Daten zu Materialien, die Sie hochgeladen haben"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""
"Daten über Editables, die über das Bearbeitungsmodul übermittelt wurden"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Andere Daten wie Ihre API-Token und OAuth-Anwendungen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Hier können Sie den Export aller Sie betreffenden Daten, die derzeit in "
"Indico gespeichert sind, anfordern."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Mindestens eine Option im Datenbereich muss ausgewählt sein"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Meine Daten exportieren"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Dateien einbinden"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird für jede ausgewählte Option eine Kopie"
" aller hochgeladenen Dateien in den Export aufgenommen. Beachten Sie, dass "
"dies je nach Anzahl der Dateien die Downloadgröße des Exports erheblich "
"erhöhen kann"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Bevorzugte Kategorien"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Sie haben keine Kategorie als Favorit markiert."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Bevorzugte Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Sie haben kein Ereignis als Favorit markiert."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Füge Indico Benutzer hinzu"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Bevorzugte Benutzer"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Sie haben keinen Benutzer als Favoriten markiert."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Sie können Ihre E-Mail-Adressen {link}hier{/link} verwalten."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Basierend auf {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Vom System zugewiesenes icon"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Benutzerdefiniertes Bild"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr "{first_name} {last_name} entsperren?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr "Sperre {first_name} {last_name} ?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {first_name} entsperren möchten?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {first_name} sperrenmöchten?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr "{first_name} {last_name}  wird wieder Zugriff auf Indico erhalten."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} {last_name}  wird keinen Zugriff mehr auf Indico haben."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr "Entsperre {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr "Sperre {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Nutzer blockieren"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Sie können sich nicht selbst blockieren."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Nutzer nicht mehr blockieren"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "{first_name} {last_name} löschen?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Diese Aktion ist unumkehrbar"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr "Gelöschte Benutzerkonten können nicht wiederhergestellt werden."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr "Nach dem Löschen geschieht Folgendes:"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name}wird keinen Zugriff mehr auf Indico haben."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""
"{first_name} wird aus allen Bereichen von Indico entfernt – dies hat keinen "
"Einfluss auf ihre Präsenz bei Veranstaltungen als Sprecher oder in anderer "
"Funktion; sie werden weiterhin in solchen Funktionen aufgeführt, wo "
"zutreffend."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""
"Ist eine Löschung von {first_name} nicht möglich, werden die Daten "
"anonymisiert und alle mit dem Benutzer verknüpften personenbezogenen Daten "
"aus Indico entfernt."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie {first_name} {last_name} löschen möchten?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr "Nein, das tue ich nicht."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr "Ja, ich möchte {first_name} löschen ({countdown_seconds})"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr "Ja, ich möchte {first_name} löschen."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr "Sie können keinen Admin-Account löschen."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr "Sie können Ihr eigenes Konto nicht löschen."

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Aktuelle Veranstaltungen"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag aus der Liste aus."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiere Link"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Kalender"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Bitte loggen Sie sich ein, um auf Mastodon zu teilen"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Du hast noch keinen bevorzugten Mastodon-Server zu deinem Profil "
"hinzugefügt. Bitte fügen Sie unten eine hinzu."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"Bevorzugter Mastodon-Server hinzugefügt! Sie können dieses Ereignis jetzt "
"unten teilen."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Teile auf {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Teile diese Seite"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Widget-Symbol teilen"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Direkter Link"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Zu Kalender hinzufügen"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "In sozialen Medien teilen"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite ohne speichern verlassen wollen?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Spiele"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Hören Sie sich die Charaktere an"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA aktualisieren"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Probieren Sie verschiedene Charaktere aus"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Geben Sie die Zeichen ein, die Sie auf dem Bild sehen. Sie können sich "
"stattdessen auch den Audiotext anhören"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr ""
"CAPTCHA konnte nicht geladen werden, versuchen Sie, es zu aktualisieren"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Text kopiert"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "Löschen Sie die Combobox."

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Zum Bestätigen erneut anklicken ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Öffne Kalender"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Datumsformat: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "Das eingegebene Datum ist nicht gültig."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "Das eingegebene Datum kann nich früher sein als {min}."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "Das eingegebene Datumkann nicht später sein als {max}."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr "Wählen Sie einen Datumsbereich"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr "Bitte geben Sie das Startdatum im angegebenen Format ein."

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr "Bitte geben Sie das Startdatum an"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr "Bitte geben Sie das Enddatum im angegebenen Format ein."

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr "Bitte geben Sie das Enddatum an"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass das Startdatum zwischen {start} und {end} "
"liegt."

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass das Enddatum zwischen {start} und {end} "
"liegt."

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "E-Mail Hinzufügen"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Export-Optionen"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Exportieren Sie alle Ereignisse in dieser Veranstaltungsreihe"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Mit Ihrem Kalender synchronisieren"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Sie können die folgende URL in Ihre Terminplanungsanwendung kopieren. Der "
"Inhalt wird automatisch synchronisiert."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Laden..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Laden Sie eine iCalendar-Datei herunter, die Sie in Kalenderprogrammen "
"verwenden können."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Alle Filter löschen"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Es wurden noch keine Filter hinzugefügt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "#id oder Suchbegriff eingeben"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Frau"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Benutzerdefinierte Zugehörigkeit:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Wählen Sie eine Zugehörigkeit oder fügen Sie Ihre eigene hinzu"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr "Wählen Sie eine Zugehörigkeit"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Suchen eine Zugehörigkeit oder gebe eine manuell ein"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr "Eine Zugehörigkeit suchen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Sie haben diese Option manuell eingegeben"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Person bearbeiten"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Person eintragen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Sie aktualisieren Details, die ursprünglich mit einem Benutzer verknüpft "
"waren. Bitte beachten Sie, dass die Identität des Benutzers erhalten bleibt."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Nachname"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Es gibt bereits eine Person mit dieser E-Mail-Adresse in der Liste."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "This email is associated with {name} who is already in the list."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse wird bereits von {name} verwendet. Sie können das "
"Formular mit ihren Informationen aktualisieren."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Diese E-Mail-Adresse wird bereits von {name} verwendet. Sie können die "
"Person direkt hinzufügen oder das Formular mit ihren Informationen "
"aktualisieren."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Diese E-Mail ist derzeit nicht mit dieser Veranstaltung verknüpft."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Person bearbeiten"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Person löschen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Es gibt keine Personen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Andere"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Mich hinzufügen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Aus der Suche hinzufügen"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Manuell eingeben"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Verfügbare Platzhalter"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Erweiterte Platzhalter"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Zurück zur nach oben"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Wählen Sie eine Option aus."

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "Filtern Sie die Optionen"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Keine Option entspricht Ihrem Schlüsselwort"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Als Benutzer ausgeben"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Meine Einstellungen"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "Das eingegebene Datum ist ungültig."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Datum löschen"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit löschen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Wählen Sie eine Option"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Ereignis hinzufügen"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Dauer in Minuten"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Wiederholung entfernen"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Sichtbarkeit für Teilnehmer"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Sichtbarkeit für jeden"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Dauer der Sichtbarkeit (Wochen)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Dauerhaft"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"Von der Einstellung \"Sichtbarkeit für alle\" auf \"Alle Teilnehmer "
"anzeigen\" wird abgeraten, da jeder, der auf diese Veranstaltung zugreifen "
"kann, die Teilnehmerliste unabhängig von der Zustimmung der Teilnehmer sehen"
" kann."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgstr[1] ""
"Die Suche erfordert mindestens {count} Zeichen oder eine ID mit dem Präfix #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "Search requires at least {count} character"
msgstr[1] "Suche erfordert mindestens {count} Zeichen"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytes"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr "Es gibt einige Probleme mit der Datei"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Datei(en) hierher ziehen"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Datei auswählen"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Datei zum Ersetzen hierher ziehen"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Datei hierher ziehen"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Wählen Sie eine neue Datei von Ihrem Computer"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Upload fehlgeschlagen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Konflikt erkannt"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Es wurden Änderungen von jemand anderem vorgenommen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr "Letzte Änderung: {relative_time} von {author}. Sie können entweder:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""
"Überschreiben Sie die von der anderen Person vorgenommenen Änderungen mit "
"Ihren Änderungen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""
"Verwerfen Sie Ihre Änderungen und behalten Sie die von der anderen Person "
"vorgenommenen Änderungen bei"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""
"Schließen Sie diese Meldung, und fahren Sie mit der Bearbeitung fort, ohne "
"den Konflikt zu lösen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Ihre Änderungen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "Die Änderungen, die Sie zu speichern versuchen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Änderungen, die von einer anderen Person vorgenommen wurden"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""
"Die Änderungen, die von einer anderen Person vorgenommen wurden, seit Sie "
"mit der Bearbeitung begonnen haben"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Dieser Inhalt wurde gelöscht."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Überschreiben der Änderungen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Meine Änderungen verwerfen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Zurück zum Editor"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Notizen editieren"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Notizen löschen"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Protokolltext unwiderruflich löschen?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr ""
"Sie können nicht zu Markdown zurückwechseln, nachdem Sie zu HTML gewechselt "
"haben."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Rich-Text-Editor (HTML) verwenden"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Wählen Sie ein neues Bild von Ihrem Computer aus"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Neues Bild aufnehmen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Bild aufnehmen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Bild hier ablegen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Bild aufnehmen mit deiner Kamera"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"Sie müssen dieser Website Kameraberechtigungen erteilen, bevor Sie ein Bild "
"aufnehmen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Bearbeiten Sie das aktuelle Bild."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Es gab einige Probleme mit dem Bild"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Ziehen Sie ein Bild hierher"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Beschneiden"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"Das Bild, das Sie hochgeladen haben, ist in {width} x {height} Pixeln "
"angegeben. Bitte laden Sie ein Bild mit einem Minimum an {minPictureSize} "
"Pixeln auf der kürzesten Seite hoch."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "Hochladen/Erfassen von Bildern fehlgeschlagen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "Bild ist aufgenommen"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "Bild ist bearbeitet"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr "Erfassung"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr "Klicken Sie auf ein beliebiges Bild, um ein Foto aufzunehmen."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Diese Liste ist derzeit leer"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Rolle bei der Veranstaltung"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Rolle der Kategorie"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Teilnehmer"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Teilnehmer in \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Berechtigung hinzufügen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Favorit wählen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Person existiert in Veranstaltung"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "Die Person hat noch kein Indico-Konto"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr "Ich konnte die richtige Person nicht finden."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""
"Wenn keiner der Suchergebnisse der gesuchten Person entspricht, können Sie "
"{enterManuallyLink}sie manuell hinzufügen{/enterManuallyLink}."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} favorite"
msgstr[1] "{total} Favoriten"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Nachname"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Schließt User ohne Indico Konto mit ein"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Nur genaue Treffer"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Benutzer auswählen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Benutzer auswählen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Ihre Abfrage hat zu viele Benutzer gefunden. Bitte versuchen Sie es mit "
"spezifischeren Suchkriterien."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Keine Benutzer gefunden"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} user found"
msgstr[1] "{count} Benutzer gefunden"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Gruppe auswählen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Gruppen hinzufügen"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Ihre Anfrage ergab zu viele Gruppen. Bitte versuchen Sie es mit "
"spezifischeren Suchkriterien."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Keine Gruppen gefunden"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} group found"
msgstr[1] "{count} Gruppen gefunden"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Niemand"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Benutzer auswählen"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Unbekannter Benutzer"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Unbekannte Gruppe"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Unbekannt Veranstaltungsrolle"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Rolle der Kategorie unbekannt"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Unbekanntes Anmeldeformular"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Person, die mit der Veranstaltung in Verbindung steht ist unbekannt"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Dieser User existiert nicht mehr. Bitte wählen Sie einen anderen."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Diese Gruppe existiert nicht mehr. Bitte wählen Sie eine andere."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Diese Formular existiert nicht mehr. Bitte wählen Sie ein anderes."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Synchonisierung dieses Feldes umschalten"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Die Übermittlung Ihres Fehlerberichts ist fehlgeschlagen"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr ""
"Bitte teilen Sie uns mit, was Sie gemacht haben, als der Fehler auftrat."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben, können wir uns mit Ihnen in Verbindung"
" setzen, um Ihre Fehlermeldungen zu bearbeiten."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Bericht abschicken"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Fehler melden"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Bitte laden Sie die Seite erneut und melden Sie den Fehler, wenn dieser "
"Fehler weiterhin besteht. "

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Fehlermeldung"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Verwerfen (nächsten Fehler zeigen)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Dialog schließen wollen, ohne zu speichern?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Wert muss eine Zahl sein"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Wert muss mindestens {minValue} sein"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Wert darf maximal {maxValue} sein"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Wert muss mindestens {length} Zeichen lang sein."

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr "Der Wert darf maximal {length} Zeichen lang sein."

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Oliv"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Türkisblau"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Violett"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Grau"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Juror"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr "Nicht eingereicht"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr "Bereit zur Prüfung"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr "Vom Einreichenden akzeptiert"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Zurückgewiesen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr "Benötigt Änderungen vom Einreichenden"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr "Benötigt Bestätigung des Absenders"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr "Aufheben"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Juror"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr "Gutachten"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr "Bewerben"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Wird abgesagt"

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr "Standort"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr "Anzahl"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr "Begrenzt"

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "Jeder"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "E"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "T"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "wöchentlich"
msgstr[1] "Alle {number} Wochen"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "monatlich"
msgstr[1] "Alle {number} Monate"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Ihre Daten werden aufbereitet. Wir benachrichtigen Sie per E-Mail, sobald es"
" zum Download verfügbar ist."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Sie können es über den unten stehenden Link herunterladen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Einige Dateien wurden nicht exportiert, da die maximal zulässige Größe des "
"Archivs überschritten wurde. Erwägen Sie, weniger Optionen auszuwählen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Neuer Export"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Datenexport fehlgeschlagen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Sie können eine neue anfordern"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Datenauswahl"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Zusätzliche Optionen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Angefordert am"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} (über {site_title})"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Die angeforderte Seite existiert nicht."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "Die Anfrage war ungültig oder enthielt ungültige Argumente. "

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Uneingeschränkter Verwaltungszugriff für die gesamte Veranstaltung"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Uneingeschränkter Verwaltungszugriff für die ausgewählte Sitzung."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Uneingeschränkter Verwaltungszugriff für die ausgewählte Einreichung."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Vollständiger Verwaltungszugriff für den Raum"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr "Vollständiger Verwaltungs Zugriff auf den Standort"

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Uneingeschränkte Verwaltung für diese Kategorie und alle "
"Unterkategorien/Veranstaltungen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Auf die öffentlichen Bereiche dieser Veranstaltung zugreifen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Auf die öffentlichen Bereiche der ausgewählten Sitzung zugreifen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Auf die öffentlichen Bereiche der ausgewählten Einreichung zugreifen "

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Kategorie und Veranstaltungen ansehen"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Aufträge"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Der Celery-Aufgabenplaner wird nicht ausgeführt. Daher funktionieren das "
"Versenden von E-Mails und regelmäßige Aufgaben wie Veranstaltungserinnerungn"
" nicht."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Der Celery-Aufgabenplaner läuft auf einer anderen Indico-Version."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Wiederkehrende Aufgaben"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Planen"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "alle %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "nicht aktiviert"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "spezielle Planung"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "Voreinstellung"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Unterbeiträg"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Sitzungsblock"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Vererbend"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Nutzerinformationen (nur lesen)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Klassische API (nur lesen)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Klassische API (nur schreiben)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Veranstaltungsteilnehmer"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Alles (nur lesen)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Alles (alle Methoden)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronisierung"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr "Importeure"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Videokonferenz"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Einstellungen gespeichert ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Plugin-Details"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Plugin-Einstellungen"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Das Plugin hat keine Einstellungen"

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Dieses Plugin hat keine konfigurierbaren Einstellungen"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Seite {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Teilnehmer"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Anmeldungsdetails"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Anmeldedatum"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Anmeldestatus"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Datum der Zahlung"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Eingecheckt"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Check-In Datum"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Ankunft Daten"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Abfahrt Daten"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Teilnehmerbuch"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Bericht der Abstracts"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Vorgeschlagen für andere Tracks: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Reporte der Beiträge"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "ID der Kurzfassung"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Track Klassifizierung"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Typ des Beitrags"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Gutachter des Tracks:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Beurteilungen:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Gutachten:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr "Eingereicht von {0} <{1}> am {2}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Zuletzt geändert:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "Beitrag ID"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Beitragskennung"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "nicht angegeben"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Sitzung Einordnung"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "noch nicht eingeordnet"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Karte:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autoren"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Co-Autor:"
msgstr[1] "Co-Autoren:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Korrespondenzautor:"
msgstr[1] "Korrespondenzautoren:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Vortragende(r)"
msgstr[1] "Vortragende"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Benutzerverwaltung"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integration"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Hauptseite"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Nur Indico-Administratoren können auf diese Seiten zugreifen"

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Ankündigung"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Eingeschaltet "

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr ""
"Sie können Markdown und einfache HTML-Elemente zur Formatierung nutzen."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "Diese Ankündigung wird oben auf jeder Indico-Seite angezeigt."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Ihr API-Key wurde erfolgreich ersetzt."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie alle Anwendungen, die den alten Key nutzen. "

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Ihr API-Key wurde erfolgreich erstellt"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Ihr API-Key wurde gelöscht."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Sie können jetzt persistente Signaturen verwenden."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Persistent Signatures sind für Ihren API-Key deaktiviert."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "Der API-Key wurde gesperrt."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "Der API-Key wurde entsperrt."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Schlüssel ausschließlich für Authentifizierungsanfragen"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Schlüssel für alle Anfragen"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Schlüssel und Signatur ausschließlich für Authentifizierungsanfragen"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "Schlüssel für alle Anfragen. Signatur für authentifizierte Anfragen"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Schlüssel+Signatur für alle Anfragen"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Unbegrenzte Gültigkeit"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr "Unbegrenzte Signaturen für Benutzer erlauben (ohne Zeitbeschränkung)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Sicherheitsverfahren"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Geben Sie an ob/wenn Personen ihren API-Schlüssel oder eine signierte "
"Anfrage nutzen müssen."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Zeit um API Ergebnisse in den Cache zu laden (in Sekunden)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Signatur TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Zeit ab wann eine eine Signaturanfrage ausläuft. Es sollte nicht zu niedrig "
"gesetzt werden, um kleine Differenzen in den Zeiteinstellungen zwischen "
"Client und Server zu berücksichtigen."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Das aktivieren einer persistent Signatur erlaubt das signieren von Anfragen "
"ohne Zeitstempel. Das bedeutet dass der selbe Link auf Dauer genutzt werden "
"kann um auf private Daten zuzugreifen. Somit kann eine fremde Person im "
"Besitz des Links diese privaten Informationen einsehen, als wenn Sie es "
"wären. Wenn Sie diese Option aktivieren, sind Sie damit einverstanden, dass "
"solche Links nur für authorisierte Person zur Verfügung stehen und stellen "
"sicher, dass kein Fremder sie nutzen kann."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Wenn persistent Signatures deaktiviert werden, benötigen alle Anfragen "
"wieder einen gültigen Zeitstempel. Wenn Sie wieder aktiviert werden, können "
"alte Links ebenfalls wieder genutzt werden. Wenn diese Links ungültig werden"
" sollen, müssen Sie einen neuen API-Schlüssel erstellen! "

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API-Keys"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Abrufe"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Letzter Abruf"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Der API-Key dieses Benutzers wurde gesperrt."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "nie"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API-Einstellungen"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Es gibt derzeit <strong><a href=\"%(url)s\">einen aktiven API-"
"Schlüssel</a></strong> im System."
msgstr[1] ""
"Es gibt derzeit <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktive API-"
"Schlüssel</a></strong> im System."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"API Schlüssel sind veraltet und könnten in zukünftigen Indico Versionen "
"entfernt werden."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Bitte stattdessen %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s erzeugen. Diese "
"stellen eine üblichere Methode zur Authentifizierung dar (Bearer token statt"
" HMAC-Signatur). Und Sie können (und sollten!) ein Token für jedes Skript / "
"jede Applikation erzeugen, mit dem auf die API zugegriffen wird. Zur "
"Verringerung des Risikos mit verlorenen Tokens kann auch eine begrenzte "
"Reichweite definiert werden."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API-Key"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Neuen API-Key erzeugen"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich einen neuen API-Schlüssel erzeugen? Der alte Schlüssel "
"wird dann sofort deaktiviert."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "API-Key löschen"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Möchten Sie Ihren API-Schlüssel wirklich löschen?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Sie besitzen aktuell keinen API-Schlüssel. Wenn Sie die API nutzen möchten, "
"müssen Sie einen Schlüssel über die Schaltfläche unten erstellen."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "API-Key erzeugen"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"API-Schlüssel wurde blockiert. Bitte an den Indico-Verwalter wenden für "
"weitere Details."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Benutzungen insgesamt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Zuletzt benutzt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Letzte IP-Adresse"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Letzte Anfrage"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Letzte Anfrage konnte auf private Daten zugreifen."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Letzte Anfrage konnte nur auf öffentliche Daten zugreifen."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "An"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Token-basierte Links"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle token-basierten Links ungültig machen "
"möchten?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Alle Links ungültig machen"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Token-basierte einzigartige Links sind geheime URLs, die Indico nutzt, um "
"das Abfragen von Daten aus anderen Anwendungen zu erleichtern (zum Beispiel "
"Kalender-Programme durch iCalendar). Sie werden durch eine digitale Signatur"
" generiert, die auf einen geheimen Schlüssel pro Indico-Benutzer basiert. "
"Wenn ein Link offengelegt wurde, sollten Sie diesen Button klicken. Alle "
"weiteren Links werden ungültig gemacht."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "API-Key entsperren"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "API-Key sperren"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr ""
"Dies ist die Liste mit vorherigen Schlüsseln, die dem Benutzer zugeordnet "
"waren."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "nie benutzt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "einmal benutzt"
msgstr[1] "<strong>%(n)s mal</strong> benutzt"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "zuletzt benutzt am %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Keine alten Schlüssel bekannt"

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "Die Veranstaltung enthält bereits Materialien"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Kein Ordner ausgewählt"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Das Hinzufügen von Materialien zu Ordner erlaubt das Gruppieren und "
"einfachere Verwalten von Zugriffsrechten."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Zugangsliste"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Benutzer und Gruppen, die auf das Material zugreifen dürfen."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Datei bereits hochgeladen. Laden Sie eine neue Datei hoch."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Name des Ordners."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Beschreibung des Ordners und der Inhalte"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Benutzer und Gruppen, die auf den Ordner zugreifen dürfen."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Immer sichtbar"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Ordner sind standardmäßig sichtbar selbst wenn ein Benutzer keinen Zugriff "
"darauf hat. Sie können diese Verhalten deaktivieren, sodass der Ordner nicht"
" mehr sichtbar ist für Benutzer ohne Zugriff."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Immer versteckt"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Versteckt den Ordner und seine Inhalte von der öffentlichen Darstellung der "
"Veranstaltung. Sie können diese Funktion für Ordner nutzen, um nicht-"
"Bilddateien zu speichern wie bspw. Download-Links. Die Zugriffseinschränkung"
" werden dennoch berücksichtigt."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Hinzugefügt seit"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr ""
"Nur Anhänge berücksichtigen, die nach diesem Datum hochgeladen wurden."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Einschließen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sitzungen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Materialien von ausgewählten Sitzungen einschließen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Materialien von ausgewählten Beiträgen einschließen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Veranstaltungen geplant am"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Materialien von Beitragen / Sitzungen einschließen, die an ausgewählten "
"Daten stattfinden"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Nur für Manager"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"Nur Verwaltern das Hochladen von Materialien für die Veranstaltung, Beiträge"
" und Sitzungen erlauben."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Es gibt keine Einträge, die mit den Kriterien übereinstimmen."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Ausgewählte Sitzungen"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Ausgewählte Beiträge"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Ausgewählte Tage"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (in Sitzung \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Materialpaket konnte nicht generiert werden"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Es gibt keine Vorschau für diesen Dateityp. Bitte laden Sie die Seite neu."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Unterbeitrag"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Der Anhang wurde hochgeladen"
msgstr[1] "{count} Anhänge wurden hochgeladen"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Der Link wurde hinzugefügt"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Der Anhang \"{name}\" wurde aktualisiert"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Ordner \"{name}\" erstellt"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Ordner \"{name}\" aktualisiert"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Ordner \"{name}\" gelöscht"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Anhang \"{name}\" gelöscht"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Upload-Berechtigungen erfolgreich geändert"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Der Zugriff auf dieses Material ist eingeschränkt unabhängig von dem "
"Zugriffsschutz des übgeordneten Elements"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Datei &quot%(name)s&quot; ändern"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Verknüpfung &quot%(name)s&quot; ändern"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Datei bearbeiten"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Verweis bearbeiten"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "%(name)s entfernen?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie &quot;%(name)s&quot; entfernen möchten? Der Anhang"
" wird permanent entfernt. "

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Der Zugriff auf dieses Material ist eingeschränkt unabhängig von dem "
"Zugriffsschutz des übgeordneten Elements"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Dieses Verzeichnis ist im Frontend stets versteckt."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Dieses Verzeichnis ist im Frontend stets sichtbar."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Ordner ändern: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Ordner bearbeiten"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie &quot;%(name)s&quot; entfernen möchten? Der Ordner"
" wird samt Inhalten permanent entfernt. "

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "Leerer Ordner"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Es gibt derzeit keine Materialien."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Der Kategorie Materialien hinzufügen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Der Veranstaltung Materialien hinzufügen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Der Sitzung Materialien hinzufügen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Dem Beitrag Materialien hinzufügen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Dem Unterbeitrag Materialien hinzufügen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "Hier können Sie Links oder Dateien hinzufügen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Ein Materialpaket erstellen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr ""
"Sie können eine ZIP-Datei mit den Materialien der Veranstaltung erstellen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Materialpaket"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Materialien verwalten"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Verwalten der Materialien für “%(title)s“"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s Datei"
msgstr[1] "%(count)s Dateien"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Auf dieses Objekt kann nicht öffentlich zugegriffen werden, da <strong "
"class=\"folder-name\"></strong> (Folder) Zugriffsgeschützt ist."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass nur die URL gespeichert wird und keine Kopie der "
"referenzierten Datei oder Website angefertigt wird. Falls es sich um eine "
"Datei handelt, empfiehlt es sich, diese stattdessen auf Indico hochzuladen."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Berechtigung zum Hochladen"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Berechtigung zum Hochladen geben"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Zurück gehen"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Paket downloaden"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Ihr Indico-Profil wurde gelöscht."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Ihr Indico-Profil wurde gesperrt."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Konten"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Sie müssen ihr Passwort ändern"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine Bestätigungsmail gesendet. Bitte prüfen Sie Ihren "
"Posteingang innerhalb der nächsten Stunden und klicken Sie auf den Link in "
"der E-Mail."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Sie haben Ihre E-Mail-Adresse bestätigt, und können mit dem Anmelden "
"fortfahren."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Die Bestätigungs E-Mail wurde bereits verschickt."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Sie können Ihre E-Mail-Adresse nach Abschluss des Anmeldevorgangs ändern."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt und können nun mit der "
"Registrierung fortfahren."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""
"Bitte schließen Sie Ihre ausstehende Registrierung ab oder stornieren Sie "
"diese, bevor Sie versuchen, sich mit einer anderen E-Mail-Adresse zu "
"registrieren."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Zu viele Anmeldeversuche. Bitte warten {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Wir haben Ihre Registrierungsanfrage erhalten. Wir werden Ihnen eine E-Mail "
"schicken, sobald sie bearbeitet wurde."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Sie haben erfolgreich Ihr Indico-Profil erstellt. Prüfen Sie <a "
"href=\"{url}\">Ihr Profil</a> für weitere Details und Einstellungen."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Lokales Nutzerkonto erfolgreich hinzugefügt."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Ihre lokalen Zugangsdaten wurden erfolgreich aktualisiert"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) erfolgreich von Ihrem Konto entfernt"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Dieser Benutzername ist schon vergeben."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr "Ihr Benutzername darf keine E-Mail-Adresse sein."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist schon vergeben"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist auf der Blockierungsliste."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr "Benutzername oder E-Mail"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Derzeitiges Passwort"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Falsches aktuelles Passwort"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Wählen Sie die E-Mail-Adresse, die Sie verifizieren möchten"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Es gibt kein Profil mit dieser E-Mail-Adresse."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr "Bitte verwenden Sie Ihre E-Mail-Adresse zum Anmelden"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""
"Sie melden sich mit einer sekundären E-Mail-Adresse an. Bitte beachten Sie, "
"dass alle E-Mail-Benachrichtigungen immer an Ihre primäre E-Mail-Adresse "
"({email}) gesendet werden. Gehen Sie zu <a href=\"{url}\">\"Mein "
"Profil\"</a>, um Ihre E-Mails zu verwalten."

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Ihr genutztes Passwort ist nicht mehr sicher:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Um Indico weiter nutzen zu können, muss das Passwort geändert werden."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Lokales Konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Sie haben noch kein lokales Konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Erstelle eins"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Account erstellen"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Zugangsdaten verändern"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] ""
"Sie haben ein lokales Konto, welches in der Vergangenheit genutzt wurde"
msgstr[1] ""
"Sie haben %(count)sandere lokale Konten, die in Vergangenheit genutzt wurden"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Letzter Login:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr ""
"Account löschen\n"
" "

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Wollen Sie wirklich dieses Konto entfernen?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Externe Konten"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Externe Konten, die mit Ihrem Indico-Profil verknüpft sind."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr ""
"Die Verknüfung zu dem Konto, welcher zum Login genutzt wurde, kann nicht "
"aufgehoben werden"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Verbindung lösen"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Account-Verbindung lösen"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Möchten Sie die Verknüpfung zu diesem Konto wirklich auflösen?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Sie haben keine externen verknüpften Konten"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr "Legen Sie Ihr Indico-Passwort fest"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""
"Sie legen gerade Benutzernamen und Passwort für Ihr Indico-Konto "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s) fest."

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""
"Sie legen ein Passwort für Ihren Indico-Account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s) fest."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Neue Method zur Authentifizierung"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"Sie haben sich mit <strong>%(provider)s</strong>zum ersten Mal eingeloggt."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Wir haben ein vorhandenen Indico-Profil <strong>%(name)s</strong> gefunden, "
"welches mit diesem Konto verknüpft wird, sobald Sie verfiziert haben dass "
"<strong>%(emails)s</strong> gerade Ihre E-Mail-Adresse ist."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Wir haben ein vorhandenes Indico-Profil <strong>%(name)s</strong>gefunden, "
"welches mit Ihrem Konto verknüpft wird, wenn Sie die Schaltfläche unten "
"drücken."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Konto hinzufügen und einloggen"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Senden Sie mir eine Bestätigungs-E-Mail"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Zu viele fehlgeschlagene Login-Versuche. Bitte warten Sie %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Login mit %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "oder Authentifizierungsart ändern"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie noch kein Indico-Konto haben, können Sie es <a "
"href=\"%(url)s\">hier erstellen</a>"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "oder verbinden mit"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Falls Sie noch kein Konto besitzen können Sie es <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hier erstellen</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Neues Indico Profil erstellen"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Um ein neues Indico-Profil zu erstellen, müssen Sie erst Ihre E-Mail-Adresse"
" bestätigen."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Ihr Indico-Kennwort zurücksetzen"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es zurücksetzen. Geben Sie"
" einfach Ihre E-Mail-Adresse ein und wir schicken Ihnen eine E-Mail mit "
"Informationen, wie Sie ein neues Passwort festlegen können."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Mein Kennwort ändern"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr "Legen Sie Ihr Passwort fest"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""
"Derzeit ist kein Benutzername/Passwort festgelegt, aber Sie können den "
"untenstehenden Link (innerhalb einer Stunde) verwenden, um eines "
"festzulegen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""
"Derzeit ist kein Passwort festgelegt, aber Sie können den folgenden Link "
"(innerhalb einer Stunde) verwenden, um eines festzulegen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Bestätigen sie ihre E-Mail "

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Liebe(r) %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Sie haben versucht, sich unter Ihrem Profil \"%(name)s\" mit einer neuen "
"Authentifizierungsmethode anzumelden. Um die Anmeldung abzuschließen müssen "
"Sie jetzt einmal bestätigen, dass %(email)s wirklich Ihre Emailadresse ist. "
"Anschließend können Sie diese Methode direkt ohne weitere Bestätigung "
"benutzen."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um den Anmeldevorgang "
"abzuschließen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Lieber Benutzer,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Sie haben den Erstellungsprozess des Indico-Profils gestartet. Um "
"fortzufahren, müssen Sie überprüfen, ob es sich bei %(email)s tatsächlich um"
" Ihre E-Mail-Adresse handelt."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um mit dem Registrierungsprozess "
"fortzusetzen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""
"Sie haben eine Kennwortzurücksetzung für Ihr Indico-Konto angefordert."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Ihr Benutzername ist: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""
"Sie können den unten stehenden Link (innerhalb einer Stunde) verwenden, um "
"ein neues Passwort festzulegen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""
"Sie haben außerdem folgende alternative Anmeldeoptionen in Ihrem Konto "
"konfiguriert, die Sie stattdessen verwenden können:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr "Zuletzt verwendet: %(time)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Hallo!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico braucht noch ein paar Daten von Ihnen..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Dies ist Ihre aktuell gewählte Sprache."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Administrator Konto"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Fügen Sie alle Basisinformationen ein, die Sie für die Erstellung des Kontos"
" notwendig sind."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Sie können weitere Informationen (wie Ihre Adresse oder Telefonnummer) im "
"Nachhinein ändern über die Seite \"Kontodetails\" (bei \"Mein Profil\"). "

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Seitenkonfiguration"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Dies hier sind die Standardparameter für Ihre Indico-Seite."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass diese Informatinoen auch für die Erstellung Ihres "
"Benutzerprofils genutzt werden. Sie können diese später ändern."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Die Zeitzone für den Server ist auf %(timezone)s gesetzt und kann in <span "
"class=\"mono\">indico.conf</span> geändert werden."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Lassen Sie uns wissen, dass Sie existieren!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Seien Sie Teil der Indico-Community! Hiermit erhältst du Nachrichten zu den "
"letzten Updates (2-3 mal pro Jahr) sowie wichtige Sicherheitsanweisungen."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Die folgenden Daten werden zum Community-Hub gesendet:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "Server URL"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Installierte Indico-Version"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Verwendete Python-Version"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Verwendete Postgres-Version"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Verwendetes Betriebssystem"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug Modus"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "Eingeschaltet"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr ""
"Einfache Statistiken (Anzahl von Veranstaltungen, Beiträgen, Benutzern)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Server-Standardsprache"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktperson"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Zugehörigkeit Ihres Indico-Servers"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Beachten Sie dass <strong>keine privaten Daten </strong>jemals an den "
"Community-Hub oder zum Indico-Projekt gesendet werden und Sie jederzeit die "
"Datenübertragung deaktivieren können (aus der \"Community-Hub\"-Sektion im "
"Administrationsbereich)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Fertig"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico ist nun bereit und Sie sind eingeloggt als %(name)s mit "
"Administratorrechten!<br> Vergessen Sie nicht die <a "
"href=\"%(settings_link)s\">Einstellungen von Indico</a> anzupassen und Ihr "
"<a href=\"%(profile_link)s\">Profil</a> zu aktualisieren."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Willkommen in der Indico-Community! Ihr Server wurde im Community-Hub "
"registriert. <br>Sie können die Einstellungen <a "
"href=\"%(link)s\">hier</a>verwalten."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Registrierung zum Community-Hub ist zeitlich abgelaufen. Bitte versuchen Sie"
" es später noch einmal <a href=\"%(link)s\">hier</a>. "

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Anmeldung beim Community Hub fehlgeschlagen: %(err)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Schauen Sie in das Ereignisprotokoll und versuchen Sie es erneut <a "
"href=\"%(link)s\">hier</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Bei der Registrierung des Servers im Community Hub ist eine unerwartete "
"Ausnahme aufgetreten:%(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Zugriffsschutz"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderation"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Änderungshistorie"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Bevorstehende Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Erstellen einer Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Erlaubt das Erstellen von Veranstaltungen in der Kategorie"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Verschieben der Veranstaltung beantragen"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr ""
"Anfragen zum Verschieben von Veranstaltungen in diese Kategorie erlauben"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Die Standardzeitzone in der Veranstaltungsliste angezeigt werden. Diese "
"Einstellung wird ebenfalls als Standard für neue Veranstaltungen genutzt."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Theme für Vorlesungen"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Standard-Theme für Zeitpläne in Veranstaltungen vom Typ Vorlesung"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Theme für Meetings"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Standard-Theme für Zeitpläne in Veranstaltungen vom Typ Besprechung"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Vorschläge ausschalten"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie nicht möchten, dass Indico diese "
"Kategorie als mögliche Ergänzung zu den Favoriten eines Benutzers "
"vorschlägt."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Flache Ansicht zulassen"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Ermöglicht es den Benutzern, alle von dieser Kategorie absteigenden "
"Veranstaltungen auf einer einzigen Seite anzuzeigen. Dies wird für große "
"Kategorien mit Tausenden von Veranstaltungen nicht empfohlen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Schwellenwert für zukünftige Monate"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Ereignisse, die über den Schwellenwert hinausgehen, werden standardmäßig "
"ausgeblendet, um Unordnung zu vermeiden, der Benutzer kann darauf klicken, "
"um sie zu erweitern. Wenn innerhalb dieses Schwellenwerts keine Ereignisse "
"gefunden werden, wird er erweitert, um den ersten Monat mit Ereignissen "
"anzuzeigen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Nachrichtentyp"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Diese Nachricht wird im oberen Teil jeder Veranstaltungsseite in dieser "
"Kategorie angezeigt"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Manager benachrichtigen"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"E-Mail-Benachrichtigungen an alle Manager dieser Kategorie versenden, wenn "
"eine Veranstaltung in dieser Kategorie oder in einer ihrer Unterkategorien "
"erstellt wird."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Benachrichtigungs E-Mails"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Liste von E-Mail-Adressen, die eine Benachrichtigung erhalten, wenn eine "
"neue Veranstaltung innerhalb der Kategorie oder einer der Unterkategorien "
"erstellt wurde. Eine E-Mail-Adressen pro Zeile eingeben."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Die Google Wallet-Konfiguration wird standardmäßig von der übergeordneten "
"Kategorie geerbt. Sie können es auch explizit deaktivieren oder stattdessen "
"Ihre eigene Konfiguration angeben."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Google-Anmeldeinformationen"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""
"Anmeldeinformationen für den JSON-Schlüssel für das Google-Dienstkonto"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Name des Ausstellers"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Name des Ausstellers, der in der oberen Kopfzeile des Google Wallet-Tickets "
"angezeigt wird. Google empfiehlt eine maximale Länge von 20 Zeichen, um die "
"Lesbarkeit auf allen Geräten zu gewährleisten."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "Aussteller-ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"Aussteller-ID, die in der \"Google Pay & Wallet\"-Konsole zugewiesen wird. "
"Dieselbe Issuer-ID darf niemals auf mehr als einem Indico-Server verwendet "
"werden. Wenn Sie sie ändern, werden auch die Aktualisierungen aller "
"vorhandenen Tickets unterbrochen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Die Apple Wallet-Konfiguration wird standardmäßig von der übergeordneten "
"Kategorie geerbt. Sie können es auch explizit deaktivieren oder stattdessen "
"Ihre eigene Konfiguration bereitstellen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Dein Zertifikat in PEM-Format"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Dein privater Schlüssel in PEM-Format"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"Die Passphrase, die zum Entschlüsseln des privaten Schlüssels verwendet "
"wird. Lassen Sie dieses Feld leer, wenn der private Schlüssel nicht "
"verschlüsselt ist."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "Die Anmeldeinformationen konnten nicht geladen werden."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"Die Anmeldedaten sind ungültig oder haben keinen Zugriff auf die Google "
"Wallet API."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Bei der Überprüfung Ihrer Anmeldeinformationen ist ein Fehler aufgetreten. "
"Wenden Sie sich an Ihren Indico-Administrator, um weitere Informationen zu "
"erhalten."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""
"Die Aussteller-ID ist ungültig oder nicht mit Ihren Anmeldeinformationen "
"verknüpft."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "Das bereitgestellte Zertifikat ist fehlerhaft."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "Der private Schlüssel ist falsch formatiert."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Dein privater Schlüssel ist ungültig"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""
"Der bereitgestellte Schlüssel ist nicht verschlüsselt. Geben Sie kein "
"Kennwort an."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"Der bereitgestellte Schlüssel ist verschlüsselt. Sie müssen das Kennwort "
"angeben, um ihn zu entschlüsseln."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Das angegebene Passwort ist falsch."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Ein kleines Symbol, welches neben dem Kategorienamen in der Übersicht "
"angezeigt wird. Es wird automatisch auf 16x16 Pixel verkleinert, sodass die "
"Qualität des Bilds verringert wird. Versuchen Sie ein Bild hochzuladen, das "
"den genannten Dimensionen sehr nah kommt. "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logo, welches neben der Kategoriebeschreibung angezeigt wird. Wird "
"automatisch auf 200x200 Pixel verkleinert."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Zugriffsschutzmodus"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Kein-Zugriff-Kontakt"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Kontaktinformationen die angezeigt werden, wenn jemand keine "
"Zugriffsberechtigung für die Kategorie hat"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Position in der Kategorie-Struktur von dem Inhalte sichtbar sind (Nummer an "
"Kategorien nach oben gerichtet). Wird angewandt auf heutige Veranstaltungen "
"und den Kalender. Wenn die Kategorie verschoben wird, werden diese Nummern "
"erhalten."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Modus zum Erstellen einer Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wer Veranstaltungen in der Kategorie erstellen darf und ob "
"diese genehmigt werden müssen. Unabhängig von dieser Einstellung können "
"Benutzer keine Veranstaltungen erstellen/vorschlagen, wenn sie nicht "
"mindestens Lesezugriff auf die Kategorie haben."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "Die Sichtbarkeit dieser Kategorie ist aktuell limitiert durch '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP-Netzwerke können keine Manager-Rechte besitzen: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Kategoriename #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Auswählte Veranstaltungen werden verschoben in eine neue Unterkategorie mit "
"diesem Titel."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Kategoriename #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Veranstaltungen, die nicht ausgewählt wurden, werden in eine neue "
"Unterkategorie mit diesem Titel verschoben. Wenn sie ausgelassen werden, "
"bleiben diese Veranstaltungen in der aktuellen Kategorie."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Kategoriename"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Die Veranstaltungen werden in eine neue Unterkategorie mit diesem Titel "
"verschoben."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Max. Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an zukünftig anzuzeigenden Veranstaltungen. Die "
"Veranstaltungen werden zusätzlich nach Gewicht sortiert und gewertet. "

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategorien & Unterkategorien"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Spezifizieren Sie Kategorien/Veranstaltungen, die in der Liste von "
"\"anstehenden Veranstaltungen\" auf der Homepage angezeigt werden."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Tage' müssen eine positive Ganzzahl sein"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Ungültiger Typ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Ungültige Kategorie: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Ungültige Veranstaltung: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Der vollständige Name der Rolle"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Eine Abkürzung (max. 3 Zeichen) für die Rolle"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Zur Anzeige benutzte Farbe"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Eine Rolle mit diesem Code existiert bereits."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Von der übergeordneten Kategorie"
msgstr[1] "Von {} übergeordneten Kategorien"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Nur für diese Kategorie"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Nur von der aktuellen Kategorie"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Von Überall"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Überall"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom Feed"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Einstellungen gespeichert!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Diese Kategorie existiert nicht oder wurde gelöscht."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf diese Kategorie."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr ""
"Wenn Sie davon ausgehen, dass Sie Zugriff haben sollten kontaktieren Sie {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr "Es gibt keine vorherigen Ereignisse für diese Kategorie."

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Es gibt keine anstehenden Veranstaltungen in dieser Kategorie"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr "Es gibt keine bevorstehenden Veranstaltungen für diese Kategorie."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Kategorieeinstellung gesichert!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Sie können diese Datei nicht als Icon oder Logo hochladen."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Diese Datei hat ein ungültiges Format ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei nutzt den CYMK- Farbraum und wurde in RGB "
"konvertiert. Bitte prüfen Sie die Farben und konvertieren Sie sie manuell "
"sofern nötig."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Neues Icon gesichert"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Icon gelöscht"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Neues Logo gesichert"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo gelöscht"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Zugriffseinstellungen der Kategorie wurden aktualisiert"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Kategorie \"{}\" wurde erstellt."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Kategorie \"{}\" wurde gelöscht."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Sie haben keinen Management-Zugriff für das gewählte Ziel."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Die Urspungskategorie kann nicht verschoben werden."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Die Kategorie kann nicht in sich selbst verschoben werden."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr ""
"Die Kategorie kann nicht in ein eigenes untergeordnetes Element verschoben "
"werden."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Kategorie \"{}\" verschoben nach \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Die Kategorie kann nicht in sich selbst verschoben werden."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr ""
"Die Kategorie kann nicht in ein eigenes untergeordnetes Element verschoben "
"werden."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} Kategori nach \"{1}\" verschoben."
msgstr[1] "{0} Kategorien nach \"{1}\" verschoben."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Sie haben eine Veranstaltung gelöscht"
msgstr[1] "Sie haben {} Veranstaltungen gelöscht"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Ihre Veranstaltungen wurden in die Kategorie \"{}\" verschoben"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Ihre Veranstaltung wurden aufgeteilt in die Kategorien \"{}\" und \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Teilen"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Sie können keine Veranstaltungen in diese Kategorie verschieben"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgstr[1] ""
"Sie haben {count} Veranstaltungen in die Kategorie \"{cat}\" verschoben"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "{count} Ereignis soll in die Kategorie \"{cat}\" verschoben werden."
msgstr[1] ""
"{count} Ereignisse sollen in die Kategorie \"{cat}\" verschoben werden."

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Veranstaltungen von \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr "Gefahr"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Beschränken auf autorisierte Benutzer"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderiert sofern nicht zugelassen"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Uneingeschränkt"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Deaktiviert: Ignorieren Sie alle geerbten Konfigurationen"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Enabled: Use configuration from this category"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Vererben: Wert aus übergeordneter Kategorie verwenden (Aktiviert)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Vererben: Wert aus übergeordneter Kategorie verwenden (deaktiviert)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr "Globale Statistiken"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr "Statistiken für %(category)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Keine laufenden Veranstaltungen im ausgewählten Monat"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Hauptkategorien"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Alle Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Veranstaltung erstellen"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Navigieren zwischen Kategorien"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Navigieren"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Alle Ereignisse der Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr "Vorherige Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Anstehende Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr "Nächste Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Heutige Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Veranstaltungen diese Woche"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Kategorie-Statistiken"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Kategorie verwalten"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr "Zum Seitenbereich springen"

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Zurück zur Kategorie-Seite"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
" %(count)s Anfrage zur Verschiebung einer Veranstaltung wartet auf "
"%(link_start)sBestätigung%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"%(count)s Anfragen zur Verschiebung von Veranstaltungen warten auf  "
"%(link_start)sBestätigung%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Einige Veranstaltungen in dieser Kategorie sind ausgeblendet"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Diese Kategorie ist leer."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Alle Veranstaltungen der Unterkategorien anzeigen."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Gehen Sie zurück zur Einzelkategorieansicht."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Zur Kategorieliste springen"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Kategorien in %(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Einige Veranstaltungen in der untenstehenden Liste sind ausgeblendet."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Eine Veranstaltung liegt in der Zukunft."
msgstr[1] "%(count)s Veranstaltungen liegen in der Zukunft."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Eine Veranstaltung liegt in der Vergangenheit."
msgstr[1] "%(count)s Veranstaltungen liegen in der Vergangenheit."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Sie haben diese Veranstaltung favorisiert."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Diese Veranstaltung ist ausgeblendet."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "Ausgeblendet"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Dieses Veranstaltung ist neu."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "neu"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Willkommen bei Indico. Indico ermöglicht es Ihnen komplexe Konferenzen, "
"Workshops und Besprechungen zu verwalten."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Um sich umzuschauen, wählen Sie eine der folgenden Kategorien"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Kategorie-Materialien verwalten"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Verwalter"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "mehr..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Veröffentlicht: %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "bis %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "ab %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Zeitraum:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Detaillevel:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Veranstaltungsübersicht"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Vorheriger Tag"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Nächster Tag"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "von %(start)s bis %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "Andauernd"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Vorherige Woche"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Unterkategorie erstellen"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""
"Veranstaltung hat einen ausstehenden Antrag auf Verschiebung in eine andere "
"Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Veranstaltung löschen"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Zur Anzeige der Veranstaltungsseite"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Anfangsdatum"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Aufteilung ausgewählter Veranstaltungen in neue Kategorien"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Kategorie aufteilen"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Ausgewählte Veranstaltung löschen"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Es gibt keine Veranstaltungen in dieser Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Kategorie &quot;%(category)s&quot; löschen?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Kategorie löschen"
msgstr[1] "Kategorien löschen"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden, weil sie nicht leer ist."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "In andere Kategorie verschieben"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Anzeigeseite der Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Zugriffsschutz für Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Kategorien alphabetisch sortieren (aufsteigend)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Kategorien alphabetisch sortieren (absteigend)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s angezeigt"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Diese Kategorie ist leer. Eine Kategorie kann Veranstaltungen oder weitere "
"Kategorien beinhalten"

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Sie sind dabei die folgende Kategorie zu löschen:"
msgstr[1] "Sie sind dabei folgende Kategorien zu löschen:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderierung der Kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Rolleneinstellungen"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Neue Rolle hinzufügen"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Rolle hinzufügen"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Apple Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Kopfzeile der Veranstaltung"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Icon der Kategorie entfernen möchten?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Logo der Kategorie entfernen möchten?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Icon löschen?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Logo löschen?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Operation fehlgeschlagen, der Community Hub hat zurückgegeben: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr ""
"Der Vorgang hatte eine Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es später "
"noch einmal."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr "Unerwartete Ausnahme beim Kontaktieren des Community Hub: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"Synchronisierung ist nicht möglich, wenn Sie dem Community-Hub nicht "
"beitreten."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr ""
"Die Synchronisierung ist fehlgeschlagen, der Community Hub hat "
"zurückgegeben: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr ""
"Der Vorgang hatte eine Zeitüberschreitung. Bitte versuchen Sie es später "
"noch einmal."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Name der zuständigen Person für Ihren Indico-Server"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "E-Mail-Adresse der zuständigen Person für Ihren Indico-Server"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Lassen Sie uns wissen, dass Sie existieren!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Wenn Sie mit Ihrem Indicco-Server dem Community-Hub beitreten, werden Sie "
"Informationen über neue Versionen und wichtige Sicherheitstipps erhalten. "
"Die Daten aus dem untenstehenden Formular werden zum Community-Hub gesendet."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Es werden außerdem folgende öffentliche Informationen regelmäßig gesammelt:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Wird geladen&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Verbindungsaufbau zum Community-Hub."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL ihres Indico-Servers"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Offenbar nutzen Sie eine lokale URL für Indico oder haben den Debug-Modus "
"aktiviert.<br>Wir empfehlen nur Produktivinstanzen im Community-Hub zu "
"registrieren."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Hauptseite"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Falsche Antwort"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Alle token-basierten Links wurden ungültig gemacht."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Der globale Titel dieser Indico-Seite."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Die Organisation, die diese Indico-Seite betreibt."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""
"Zeigen Sie ein Freigabe-Widget in der Fußzeile von Veranstaltungsseiten an."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Website"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "personfiziert"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Zurück zu %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "personifiziert %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Upgrade zu Indico v2 erfolgreich!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr ""
"Bitte überlegen Sie, ob Sie den Server im Community-Hub registrieren "
"möchten."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Debug-Modus aktiv."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Eine neue Indico-Version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) ist "
"verfügbar! Ihre aktuelle Version lautet <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Eine neue Version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) des "
"offiziellen Indico Plugin-pakets ist verfügbar! Ihre aktuelle Version ist "
"<strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "System"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Diese Einstellungen können in der Indico.conf-Datei geändert werden."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Standard Zeitzone"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Admin E-Mail"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Support-Email"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "No-Reply E-Mail"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Namensschild"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Einseitig (faltbar)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Doppelseitig"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Nur Vorderseite"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Poster/Namensschilder"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Kopie von Vorlage '{}' erstellt"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Gehe zu Kategorie"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Neue Vorlage '{}' hinzugefügt"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Ein Fixed Image-Element muss ein Bild enthalten"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "Die Bilddatei gehört nicht zu dieser Vorlage"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "Ungültige Farbe im Feld \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "Ungültige Hintergrundfarbe im Feld \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Template erfolgreich gespeichert."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Vorlage erfolgreich verknüpft."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Die Verknüpfung der Vorlage wurde erfolgreich aufgehoben."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Das Bild wurde hochgeladen"
msgstr[1] "{count} Bilder wurden hochgeladen"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Die Vorlage wurde gelöscht"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Klonen erlauben"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr ""
"Das Klonen dieser Vorlage in Unterkategorien und Veranstaltungen erlauben"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Daten der Veranstaltung"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Daten fixiert"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Gemeinsame Registrantendaten"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Benutzerdefinierte Registrantendaten"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Veranstaltungsdaten"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} bis {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Veranstaltungsbeschreibung"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Veranstaltungs-Redner/Vorsitzende"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Veranstaltungsraum"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Veranstaltungsorganisatoren"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Kategorietitel"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Vor- und Zuname (kein Titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Vollständiger Name B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Vor- und Zuname B (kein Titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Vollständiger Name C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Vor- und Zuname C (kein Titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Vor- und Zuname D (abgekürzt)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Vor- und Zuname D (abgekürzt, kein Titel)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "Nachname (Großbuchstaben)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "Mail"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Preis (mit Währung)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Preis (mit Währung)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Anzahl der Begleitpersonen"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Begleitpersonen"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Begleitpersonen (abgekürzt)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Registrierungs-ID"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Einrichtung"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Funktion/Tätigkeit"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Ticket QR-Code"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Text fixiert"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Festes Bild"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Registrierungsformular hat keine Registrierungen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Tickets drucken"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Namensschilder drucken"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "von Kategorie \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Verknüpft mit"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Verknüpfung des Anmeldeformulars aufheben"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Die Verknüpfung dieser Vorlage kann nicht aufgehoben werden, da sie "
"Platzhalter enthält, die auf das verknüpfte Anmeldeformular verweisen."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Link zu einem Anmeldeformular. Auf diese Weise können Sie alle Felder des "
"Registrierungsformulars in der Vorlage verwenden."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Dies ist die geerbte Standard Ticketvorlage"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Dies ist die globale Standard Ticketvorlage"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Als Standard Ticketvorlage für diese Kategorie festlegen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Dies ist die geerbte Standardvorlage für Namenschilder"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Dies ist die globale Standardvorlage für Namensschilder"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Als Standardvorlage für Namensschilder für diese Kategorie festlegen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Diese Vorlage kann nicht geklont werden"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Diese Vorlage klonen"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Vorlage '%(title)s' klonen möchten?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Klonen Sie die Vorlage '%(title)s' in eine Kategorie"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Diese Vorlage kann nicht gelöscht werden."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Diese Vorlage kann nicht gelöscht werden, weil Sie in einem "
"Registrierungsformular oder als Rückseite einer anderen Vorlage genutzt "
"wird."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Vorlage '%(title)s' löschen möchten?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Poster für Veranstaltung drucken"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Einstellungen für Posterdrcuk"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Es gibt keine Registrierungsformulare für diese Veranstaltung"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Fügen Sie eine neue, leere Designer-Vorlage hinzu"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Diese Vorlage hat andere Ausmaße als Ihre Vorlage"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Diese Vorlage ist mit einem anderen Anmeldeformular verknüpft"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Die folgenden Namensschildvorlagen können als Rückseite Ihrer Vorlage "
"genutzt werden. Beachten Sie, dass nur einseitige Vorlagen mit den selben "
"Ausmaße als Rückseite genutzt werden können."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Poster- und Namensschild-Designer"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Dokumentenvorlage abspeichern"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Die Vorlage wird als Rückseite von %(link_start)seiner anderen Vorlage "
"%(link_end)s genutzt. Die Rückseite der Vorlage <strong>wird "
"entfernt</strong> wenn die Dimensionen der Vorlage verändert werden."
msgstr[1] ""
"Diese Vorlage wird als Rückseite von %(link_start)s%(tpls_count)sVorlagen "
"%(link_end)s. Die Rückseite dieser Vorlagen <strong>wird entfernt</strong> "
"wenn die Ausmaße der Vorlage verändert werden."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Wenn Sie die Ausmaße der Vorlage ändern wird die %(link_start)sVorlage der "
"Rückseite%(link_end)s<strong>entfernt</strong>, weil sie andere Ausmaße "
"besitzt."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Template Ausmaße"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Ausrichtung ändern"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Voreinstellung"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Benutzerdefinierte Größe"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Querformat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Visitenkarte"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Hochformat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Am Gitter ausrichten"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Rückseite der Vorlage"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei auswählen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Rückseite entfernen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Dehnen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Zentrieren"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Vorlage der Rückseite:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Rückseite entfernen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Wählen Sie eine Vorlage für die Rückseite"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Rückseite ändern"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Element entfernen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Schriftgröße"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Normale Schriftarten"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Sonderzeichen-Schriftarten"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Hintergrundfarbe des Texts"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Fettgedruckt"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Fett &apm; Kursiv"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Blocksatz"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Elementgröße"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Bild entfernen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Element Positionierung"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Element nach oben bewegen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Element nach links bewegen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Element zentrieren"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Element  nach rechts bewegen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Element nach unten bewegen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Element nach hinten verschieben"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Element nach vorne verschieben"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Vorderseite"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Rückseite"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Element einfügen:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Die Rückseite ist leer."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sWählen Sie eine vorhandene Vorlage%(link_end)s, die als "
"Rückseite dieser Vorlage genutzt werden soll."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Ihnen wurden Manager/Einreichungsrechte für ein Event verliehen."
msgstr[1] ""
"Ihnen wurden Manager/Einreichungsrechte für {} Veranstaltungen verliehen."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Manager Material Einreichung"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "Gibt Management-Rechte für Materialien und Notizen der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Externe ID-Typen"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Veranstaltungs-Labels"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr "Zugelassene Schlüsselwörter"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Nicht gelistete Veranstaltungen"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Auto-Linker"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "Datenspeicherung"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Vorlesung erstellen"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Besprechung erstellen"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Konferenz erstellen"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Meine Konferenz"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informationen zum Datenschutz"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Veranstaltungsort/Raum"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "Zielveranstaltung hat bereits einen Ort/Raum"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "Zielveranstaltung hat bereits Personen"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Sitzungsleiter"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Referenten"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Sitzungsleiter"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACLs und Schutzrechte"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits einen Zugangsschlüssel"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits eine benutzerdefinierte ACL"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Zur Veranstaltungsreihe hinzufügen"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Datenschutz-Einstellungen"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "Das Zielereignis verfügt bereits über Datenschutzeinstellungen"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Daten importieren wird nicht unterstützt"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Es gibt bereits eine Person mit der E-Mail {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Es gibt keine Sitzungsleiter"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Es gibt keine Redner"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "Person mit E-Mail \"{}\" ist doppelt vorhanden"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Kategoriestandard"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Name des externen ID-Typs"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL-Vorlage"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "Die URL-Vorlage muss den '{value}' Platzhalter beinhalten."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Das Schema/Protokoll des externen ID-Typs"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Dieser Name ist schon vergeben"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "Die URL-Vorlage muss den Platzhalter '{value}' beinhalten."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "Ereignis findet nicht statt"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option, um anzuzeigen, dass ein Ereignis mit dieser "
"Bezeichnung nicht stattfindet (z. B. abgesagt oder verschoben). Dadurch wird"
" verhindert, dass Ereigniserinnerungen gesendet werden."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Der Titel ist bereits vergeben."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter für Veranstaltungen"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr "Beitragsschlüsselwörter"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Auflisten"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Auflisten in einer Kategorie"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Ungelistet lassen"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Veranstaltungstitel"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, Veranstaltungen in dieser Kategorie zu erstellen"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Erstellung einschränken"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Das Erstellen von nicht aufgelisteten Veranstaltungen auf die unten "
"aufgeführten autorisierten Benutzer einschränken."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Diese Benutzer können nicht gelistete Veranstaltungen erstellen."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "Mindestspeicherfrist"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""
"Geben Sie die minimale Datenaufbewahrungsfrist (in Wochen) an, die für "
"Registrierungen konfigurierbar ist. Dies umfasst die Aufbewahrungsfrist der "
"einzelnen Felder im Registrierungsformular."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "Maximale Datenhaltungsdauer"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"Geben Sie den maximalen Datenaufbewahrungszeitraum (in Wochen) an, der für "
"Registrierungen konfigurierbar ist. Dies beinhaltet den "
"Aufbewahrungszeitraum einzelner Registrierungsfeldformulare. Beachten Sie, "
"dass das Festlegen dieses Werts das Feld für den Aufbewahrungszeitraum "
"während der Einrichtung des Registrierungsformulars obligatorisch macht."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "Der Aufbewahrungszeitraum darf nicht null oder negativ sein."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""
"Die minimale Aufbewahrungsfrist darf nicht größer sein als die maximale."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Der Titel der Veranstaltung"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Link zur Veranstaltung"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Benutzerdefinierter Link-Text anstelle der vollständigen URL"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Ausschließen von Gesamtwert"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Leerer regulärer Ausdruck"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "Der reguläre Ausdruck muss mindestens eine Gruppe haben"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "Nicht alle erfassten Regex-Gruppen werden verwendet ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Platzhalter nicht bekannt: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr ""
"Diese Veranstaltung wurde gesperrt, sodass keine Änderungen möglich sind."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Das Theme '{}' ist für diese Veranstaltung nicht geeignet"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Das Theme  '{}' existiert nicht"

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Ihre Aktion erfordert eine Änderung der Veranstaltungsgrenzen, aber Sie sind"
" nicht berechtigt, die Veranstaltung zu verwalten."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Diese Aktion erfordert Änderungsrechte am Sitzungsblock, aber Sie haben "
"keine Managementrechte für den Sitzungsblock."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr "Ungültiger ACL-Eintrag: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Teilnehmer können keine Management-Rechte besitzen: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Ungültige Veranstaltungs-URL"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr ""
"Veranstaltungen aus anderen Indico Instanzen können nicht importiert werden"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Diese Veranstaltung existiert nicht"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Aufruf zur Einreichung von Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Gibt Veranstaltungsmanagern die Möglichkeit einen \"Call for Abstracts\" zu "
"öffnen und ermöglicht die Nutzung des Workflows zur Abstract Begutachtung."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Begutachtung für alle Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Gebe Abstract Gutachtern Rechte für alle Tracks der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Vergibt Track-Gutachterrechte in einem Track."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Verwaltung der Kurzfassung für eine Veranstaltung erteilen"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Gutachter"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Erteile Abstract Begutachtungsrechte für ein Veranstaltung."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Gutachterbereich"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Call for Abstracts (Einstellungen, E-Mail-Vorlagen, Fragen für "
"Begutachtungen)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Begutachtungsfragen"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits E-Mail-Vorlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Regeln dürfen nicht leer sein"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "Benachrichtigungen für Organisatoren"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""
"Bestehende Benachrichtigungsvorlagen können nicht von/zu \"Eingeladen\" "
"geändert werden; bitte erstellen Sie eine neue."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Es gibt keine Co-Autoren"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} hat keine Rolle"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Autor hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Vortragenden wählen"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Abstract Titel oder #id eingeben"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Dieses Abstract kann nicht ausgewählt werden."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Ob das Inhaltsfeld verfügbar ist."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Ob der Benutzer das Inhaltsfeld füllen muss"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Maximale Länge"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Maximale Wortzahl"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Zusätzlicher Text"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Zusätzlicher Text am Ende"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Korrespondenzautor"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Abstact-IDs anzeigen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Zeigt Abstract-IDs im Inhaltsverzeichnis"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Minimale Zeilen pro Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Minimal reservierte Zeilen pro Abstract."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Linkformatierung"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Mehrere Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Erlaubt die Auswahl mehrerer Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Tracks benötigt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Mache die Auswahl des Tracks verpflichtend"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Beitragstyp benötigt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Die Auswahl eines Einreichungstyps wird verpflichtend"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Anhänge erlauben"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Ermöglicht Dateianhänge zu einem Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Anhänge kopieren"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Kopieren der Anhänge zum Beitrag, wenn der Abstract akzeptiert wurde"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Redner erlauben"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Erlaubt die Auswahl von Redner für einen Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Redner erfordert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Die Auswahl von mindestens einem Autor als Speaker wird verpflichtend"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Editieren erlaubt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Legt fest wer den Abstract editieren darf"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Beitragseinreichende"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Geben Sie an wer Rechte zur Einreichung von Beiträgen hat, sobald ein "
"Abstract akzeptiert wurde"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Autorisierte Einreichende"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Diese Benutzer können zu jeder Zeit Abstracts einreichen, selbst außerhalb "
"der regulären Einreichungszeit."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr ""
"Diese Anleitung wird direkt vor dem Formular für Einreichungen angezeigt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Für die Veranstaltung sind keine Beitragsarten definiert."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Skala (von)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Skala (bis)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Vorsitzende der Sitzung können Beurteilung abgeben"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Diese Funktion erlaubt den Themenkoordinatoren, über Annahme oder Ablehnung "
"einer Kurzfassung zu entscheiden."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Alle Vorsitzenden können Themen bearbeiten."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Diese Funktion erlaubte den Themenkoordinatoren, das Thema zu ändern, zu dem"
" die Kurzfassung abgegeben wurde."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Track-Auswahl bei Urteil erzwingen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Track-Auswahl obligatorisch, wenn"
" Sie ein Abstract akzeptieren. Dies hat keinen Einfluss auf die "
"Massenbeurteilung durch Manager."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Kommentare erlauben"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Diese Option erlaubt es Juroren, Vorsitzenden und Gutachtern Kommentare zu "
"Abstracts zu hinterlassen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Mitwirkenden Kommentare erlauben"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Einreichende, Autoren, und Redner dürfen ebenfalls Kommentare hinterlassen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Benachrichtigung bei Kommentaren"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr ""
"Sende E-Mail-Benachrichtigungen, wenn neue Kommentare veröffentlicht werden."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Anleitung für die Begutachtung"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Diese Anleitung wird vor dem Formular zur Begutachtung angezeigt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Anleitung für Beurteilende"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Diese Anleitung wird vor der Entscheidungsmaske angezeigt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"Die Änderung der Bewertungsskala wirkt sich proportional auf die bestehenden"
" Bewertungen aus."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Der maximale Skalenwert muss größer als der minimale sein."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr ""
"Der Unterschied zwischen 'von' und 'bis' darf nicht höher als 20 sein."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Track wählen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Das Abstract wird in diesem Track akzeptiert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Typ des Beitrags"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Beitragstyp wählen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Der Abstract wird zu einem Beitrag dieses Typ konvertiert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Sitzung wählen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Der erzeugte Beitrag wird dieser Sitzung zugeordnet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplikat von"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Der aktuelle Abstract wird als Duplikat des gewählten Abstracts markiert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "Zusammenfügen in"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr ""
"Der aktuelle Abstract wir zusammengeführt in den ausgewählten Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Personen zusammenfügen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Autoren und Redner des aktuellen Abstracts werden dem ausgewählten Abstract "
"hinzugefügt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Benachrichtung an Einreichenden senden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Urteil"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Sie können einen Kommentar (nur sichtbar für Vorsitzende und Juroren) "
"hinterlassen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Vorgeschlagene Aktion"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Ziel-Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Der aktuelle Abstract sollte als Duplikat des ausgewählten Abstracts "
"markiert werden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Sie können einen Einreichungstyp vorschlagen..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Track vorschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Aktion vorschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Review-Track verwenden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""
"Akzeptieren Sie die Abstracts in dem Track, für den sie begutachtet wurden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Beitragstyp übersteuern"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Einreichungstyp überschreiben für alle ausgewählten Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Die Abstracts werden in diesem Track akzeptiert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Die Abstracts werden in Beiträge dieses Typ konvertiert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Die erzeugten Beiträge werden dieser Sitzung zugeordnet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"Die ausgewählten Abstracts werden als Duplikat des gewählten Abstracts "
"markiert"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr ""
"Die ausgewählten Abstracts werden in das gewählten Abstract zusammengeführt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Autoren und Redner der ausgewählten Abstracts werden dem gewählten Abstract "
"hinzugefügt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Es gibt eine Regel für Duplikate"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "\"Antworten an\" Adresse"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "An Einreichenden senden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "An Hauptautoren senden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "An Co-Autoren senden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Weitere CC E-Mail-Adressen (eine pro Zeile)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Text"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Einladungs-E-Mail-Vorlagen müssen das Platzhalter {placeholder} enthalten."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Nur Einladungs-E-Mail-Vorlagen dürfen den {placeholder} Platzhalter "
"enthalten."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "E-Mail Vorlage"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Eingeladen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenfügen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Das Standardtemplate wird genutzt als Basis für diese Benachrichtung. Sie "
"können es später individualisieren."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Typ nicht ausgewählt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Kein Track gewählt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen senden"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Benutzertyp"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Vorhandener Benutzer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Die Person, die zur Einreichung des Abstracts eingeladen ist"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Es gibt bereits einen Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Sie müssen eine Benachrichtungsvorlage für „eingeladene“ Abstracts "
"erstellen, um diese Abstracts zu erzeugen."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Der Zeitpunkt ab dem Abstracts eingereicht werden können"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Der Zeitpunkt an dem der Einreichungsprozess endet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Änderung Frist"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Deadline bis zu der eingereichte Abstracts geändert werden können"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Kein Track"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Kein Typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Status"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Akzeptierter Track"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Eingereicht für Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Begutachtung für Track"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Akzeptierter Typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Eingereichter Typ"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Ergebnis"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Einreichungs Datum"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Datum Änderung"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Kommentar zur Einreichung"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"Der Abstract „{}“ ist nicht in dieser Liste enthalten wegen aktiven Filtern"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Vorgeschlagen für mehrere Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Kommentare sind verpflichtend"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr "irgendein"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Ziel Track"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "beliebiger Track"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "Keine Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "in"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Finaler Status"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "jeder Typ"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "kein Typ"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "als"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "Die URL der Veranstaltung"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "Die ID des Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Der Titel des Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Die direkte URL des Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Der Link, um einen „eingeladenen“ Abstract einzureichen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Der Name des Ziel Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Der Name der Ziel-Sitzung"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Der Beitragstyp, dem dieser Abstract zugeordet ist"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr "Die Namen der Autoren (durch Kommas getrennt)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Die Namen der Co-Autoren (getrennt durch Kommata)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Der Vor- und Zuname des Einreichenden, ohne Titel"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Der Vorname des Einreichenden"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Der Nachname des Einreichenden"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Der Titel des Einreichenden (Dr., Prof. etc.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "Beitrags-URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Die ID des Ziel-Abstracts (Zusammenführung oder Duplikat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Der Titel des Ziel-Abstracts (Zusammenführung oder Duplikat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Der vollständige Name des Einreichenden des Ziel-Abstracts, kein Titel "
"(Zusammenführung oder Duplikat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Der Vorname des Einreichenden des Ziel-Abstracts (Zusammenführung oder "
"Duplikat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"Der Nachname des Einreichenden des Ziel-Abstracts (Zusammenführung oder "
"Duplikat)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "Kommentare vom Veranstaltungsorganisator (bei finaler Entscheidung)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Titel des Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Nummer des Gremiums"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Sitzungstitel, Nummer des Gremiums"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Sitzungstitel"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Zeitplan, Nummer des Gremiums"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Sitzung, Zeitplan, Nummer des Gremiums"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Rand um Links (nur am Bildschirm)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Farbige Links"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Links nicht hervorheben"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Alle involvierten Personen (Einreichende, Autoren, Redner)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Abstract Einreicher und alle Autoren (Haupt- und Coautoren)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Abstract Einreicher und Hauptautoren"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Nur Abstract Einreicher"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Redner und Autoren"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Redner, Autoren und Co-Autoren"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Abstract erfolgreich geändert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} Abstract wurde beurteilt."
msgstr[1] "{num} Abstracts wurden beurteilt."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] ""
"{num} Abstract wurde übersprungen, weil er bereits beurteilt wurde."
msgstr[1] ""
"{num} Abstracts wurden übersprungen, weil sie bereits beurteilt wurden."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} Abstract wurde übersprungen, da es für mehr als ein Thema begutachtet "
"wurde."
msgstr[1] ""
"{num} Abstracts wurden übersprungen, da sie für mehr als ein Thema "
"begutachtet wurden."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Juror"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Abstract „{}“ erfolgreich erstellt"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Der Abstract wurde gelöscht."
msgstr[1] "{count} Abstracts wurden gelöscht."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Der verknüpfte Beitrag wurde gelöscht."
msgstr[1] "{count} verknüpfte Beiträge wurden gelöscht."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Die Einstellungen für das Buch der Abstract wurden gespeichert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Sie nutzen aktuell einen benutzerdefiniertes Book of Abstracts. Eine "
"Änderung in den folgenden Einstellungen wird nur die LaTeX-Dateien betreffen"
" und nicht die benutzerdefinierte PDF. Sie müssen das Book of Abstracts "
"selbst neu erstellen und hochladen"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass eine Änderung in den folgenden Einstellungen nur "
"die LaTeX-Dateien verändert und nicht das Book of Abstracts selbst. Sie "
"müssen das Book of Abstracts selbst neu erstellen und hochladen."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Die Beiträge zu dieser Veranstaltung wurden noch nicht veröffentlicht"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Der Call for Abstracts ist beendet. Bitte wenden Sie sich an den Organisator"
" der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Ihr Abstract '{}' wurde erfolgreich eingereicht. Er ist registriert mit der "
"Nummer #{}. Sie erhalten eine E-Mail mit den Details zur Einreichung. "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Ihr Abstract '{}' wurde erfolgreich eingereicht. Es wird mit der Nummer #{} "
"registriert."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""
"Standardbenachrichtigungsvorlagen hinzugefügt. Sie können diese mit der "
"Schaltfläche \"Benachrichtigungen\" anpassen."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Call for Abstracts wurde neu terminiert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Der Call for Abstracts wurde terminiert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Aufruf zur Einreichung von Abstracts ist jetzt geöffnet"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Aufruf zur Einreichung von Abstracts ist jetzt geschlossen"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Einstellungen für das Einreichen von Abstracts wurden gespeichert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Einstellungen für  die Abstract Begutachtung wurden gesichert"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Rollen für die Abstract Begutachtung wurden aktualisiert."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Abstractbeurteilung wurden zurückgesetzt"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Abstract wurde zurückgezogen"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "Der Track wurde gelöscht"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "Eingereicht"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "Zusammengeführt"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikat"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "Eingeladen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Erwartet Begutachtung"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "In Begutachtung"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Noch nicht begonnen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "In Arbeit"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Widersprüchlich"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Track wechseln"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Als Duplikat markieren"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Sichtbar für Vorsitzende und Juroren"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Sichtbar für Gutachter, Vorsitzende, Juroren"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Sichtbar für Beitragende, Gutachter, Vorsitzende und Juroren"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Für alle Benutzer sichtbar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Zurück zur Liste der Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Benachrichtigungen senden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Ereignisprotokoll der Benachrichtungen gesendet an Einreichende und Autoren "
"des Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 Benachrichtigung verschickt"
msgstr[1] "%(count)s Benachrichtigungen verschickt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Abstract einreichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Sie wurden dazu eingeladen einen Abstract zu dieser Veranstaltung "
"einzureichen. Nachdem Sie den Abstract eingereicht haben, wird er "
"begutachtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Sie reichen einen Abstract im Namen von %(submitter_name)s ein. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass dies wirklich Ihre Absicht ist."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Der Call for Abstracts läuft derzeit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Sie wurden berechtigt Abstracts einzureichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Sie können einen Abstract zur Begutachtung einreichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Der Call for Abstracts ist noch nicht geöffnet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Der Call for Abstracts ist beendet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Sie können ihre Abstracts weiterhin verändern."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Neuen Abstract einreichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Zurück zu den Begutachtungen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Abstracts von <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "In diesem Track gibt es keine Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Konfiguration für die Abstract-Liste"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Liste anpassen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Anhänge herunterladen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Spaltenbreite anpassen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Suche nach #id oder Zeichenfolge"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Meine Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Anleitung für Einreichungen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Bitte vergessen Sie nicht die %(link)sAnleitung für Einreichungen "
"%(endlink)s zu lesen bevor Sie einen Abstract einreichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"Der Gutachterbereich zeigt die Tracks bei denen Sie Gutachter oder "
"Vorsitzender sind. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"Es gibt aktuell keine Tracks bei denen Sie Gutachter oder Vorsitzender sind."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s zu begutachten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s begutachtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)sAbstract"
msgstr[1] "%(total)sAbstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Vorsitzender"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr "Neuer Kommentar zu Abstract %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Neues Abstract Kommentar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"%(name)s hat die Kurzfassung %(strong)s%(title)s%(endstrong)s kommentiert:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Sie können diesen Kommentar auf der Seite mit den Abstracts einsehen:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Annahmebestätigung zur Kurzfassung (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Abstract "
"\"{abstract_title}\" mit der ID #{abstract_id} wurde im Gleis akzeptiert "
"\"{abstract_track}\" {contribution_type}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"Nachfolgend eine Zusammenfassung Ihres eingereichten Abstracts:%(linebreak)s"
" Konferenz: {event_title}%(linebreak)s Eingereicht von: "
"{submitter_name}%(linebreak)s Titel: {abstract_title}%(linebreak)s Autoren: "
"{primary_authors}%(linebreak)s Co-Autoren: {co_authors}%(linebreak)s Track-"
"Klassifizierung: {abstract_track}%(linebreak)s Präsentationsart: "
"{contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""
"Eine ausführlichere Zusammenfassung finden Sie auf der Seite Ihres "
"Abstracts:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr ""
"Mit freundlichen Grüßen,%(linebreak)s  Die Organisatoren von {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Einladung zur Einreichung eines Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Sie wurden Einladung ein Abstract einzureichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr ""
"Um Ihr Abstract einzureichen, folgen Sie bitte dem unten stehenden Link:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr " Abstrakte Merge-Benachrichtigung (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Ihr Abstract \"{abstract_title}\" mit der ID #{abstract_id} wurde in "
"\"{target_abstract_title}\" zusammengefügt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Liebe(r) {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Abstrakte Ablehnungsmeldung (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Zusammenfassung "
"\"{abstract_title}\" mit ID #{abstract_id} abgelehnt wurde."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Bestätigung der Abstract-Einreichung (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Wir haben Ihr Abstract \"{abstract_title}\" erhalten, dem wir die ID "
"#{abstract_id} zugewiesen haben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "Rücktrittsanzeige des Abstracts (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""
"Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Abstract "
"\"{abstract_title}\" mit der ID #{abstract_id} zurückgezogen wurde."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Der Abstract wird für folgende Tracks begutachtet:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Die E-Mails, die aus dieser Vorlage generiert werden, werden bei Erfüllung "
"<strong>einer beliebigen</strong> der folgenden Regeln gesendet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Keine Regeln wurden hinzugefügt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Da die Veranstaltung keine Tracks besitzt, werden Rollen für Gutachter "
"deaktiviert. Nur die Beurteilung ist möglich."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Alle Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Diese Benutzer können auf alle Tracks der Veranstaltung zugreifen und diese "
"begutachten."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s Gutachten"
msgstr[1] "%(count)s Gutachten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s Track"
msgstr[1] "%(count)s Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Filterung ist aktiv. Zeige %(num_filtered_abstracts)s von "
"%(total_abstracts)s Abstracts an."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Begutachtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr ""
"Dieser Abstract wurde bereits für den Track \"%(other_track)s\" akzeptiert."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Diese Kurzfassung wurde bereits angenommen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Sie haben diesen Abstract begutatchtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Zum Beitrag gehen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Neuen Abstract hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Neuen eingeladenen Abstract hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Sie müssen zunächst eine Benachrichtigungsvorlage für eingeladene Abstracts "
"hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Eingeladener Abstract"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Die Filterkriterien passen zu keinem der Abstracts. Versuchen Sie die "
"Filterung aufzuheben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Es gibt derzeit keine Abstracts."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Es gibt aktuell keine E-Mail-Vorlagen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Wenn ein Abstract eingereicht wurde oder sein Status sich verändert, werden "
"Benachrichtigungen automatisch auf Basis vorhandener Regeln versendet. Wenn "
"mehr als eine Regel zutreffend ist, werden mehrere Benachrichtigungen "
"versendet. Dies kann unterbunden werden, in dem man die Liste der "
"Benachrichtigung neu ordnet und die Option \"Stop bei Übereinstimmung\" "
"aktiviert."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Verarbeitung an Erreichung dieses Punkts stoppen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Regel"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "E-Mail-Text editieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "E-Mail-Text"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Möchten Sie diese Vorlage wirklich löschen?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Vorschau anzeigen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Die E-Mail wird gesendet wenn der Abstract:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "In <strong>keinem Track</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Diese Regel wird nie zutreffend sein, weil der Track gelöscht wurde."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "Als <strong>kein Typ</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Dieser Regel wird niemals zutreffend sein, weil der Beitragstyp gelöscht "
"wurde."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "E-Mail-Vorschau"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Einen neuen Regelsatz für Benachrichtigungen hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Hinzufügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Zurück zu Call for Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Liste von Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die ausgewählten Abstracts löschen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich die ausgewählten Abstracts sowie deren verknüpfte "
"Beiträge löschen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Abstracts & verknüpfte Beiträge"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Ausgewählten Abstract annehmen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Ausgewählten Abstract ablehnen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Ausgewählte Abstracts zusammenfügen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Ausgewählten Abstracts als Duplikate markieren."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Eine URL für die gewählten Filter und Spalten generieren "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr "Abstrakte Liste anpassen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Ändern Sie die Konfiguration der Abstractliste durch (de)aktivieren der "
"unten gelisteten Spalten oder durch Filterung (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter aufheben"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Alle Filter wurden aufgehoben."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Allgemeine Abstract-Informationen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Abstractfelder"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Extrafilter"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Call for Abstracts abgeschaltet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"Der \"Call for Abstracts\" stellt ein integriertes Abstract-Management sowie"
" Begutachtungsfunktionalität bereit. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Modul einschalten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"Es sind keine E-Mail-Benachrichtigungsvorlagen für dieses Ereignis "
"konfiguriert. Sie können die Standardvorlagen mithilfe der untenstehenden "
"Schaltfläche hinzufügen und anpassen oder den \"Benachrichtigungen\" Dialog "
"verwenden, um benutzerdefinierte Benachrichtigungsvorlagen einzurichten."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "Einstellen von Standardbenachrichtigungen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Konfiguriere allgemeine Einreichungsoptionen und E-Mail-Benachrictigungs "
"Vorlagen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "E-Mail-Vorlagen konfigurieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Abstract-Einreichung konfigurieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Felder und Typen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Beitragstypen und Abstract-Felder konfigurieren."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Beitragsarten verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Beitragsarten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Felder verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Begutachtung"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr ""
"Gutachterfragen- und Antworten sowie die Gutachterteams etc. verwalten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Rollen für Abstract Begutachtende"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Abstract-Begutachtung konfigurieren "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Begutachtungs-Fragen für Abstracts konfigurieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Buch der Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr ""
"Anpassung und %(link_start)sDownload%(link_end)s des Book of Abstracts"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Book of Abstracts konfigurieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX Einstellungen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Abstracts einsehen und bearbeiten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Call for Abstracts neu terminieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Call for Abstracts terminieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu terminieren"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Der Der Call for Abstracts ist beendet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Geschlossen am <strong>%(date)s</strong> um <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Änderungen möglich bis <strong>%(date)s</strong> um<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Der Call for Abstracts ist bereits geschlossen. Soll er wieder geöffnet "
"werden?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Jetzt erneut öffnen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Der Call for Abstracts läuft derzeit nicht"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Jetzt starten oder Anmeldezeitraum planen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Öffnung geplant am <strong>%(date)s</strong> um <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Jetzt schließen oder Frist festlegen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Schließung geplant am <strong>%(date)s</strong> um <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Gelöschter Track"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Dieser Track wurde gelöscht"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Zur Annahme in unterschiedlichen Tracks vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Alle Gutachter haben die Annahme dieses Abstracts vorgeschlagen, jedoch für "
"unterschiedliche Beitragstypen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Kein Gutachter hat diesen Abstract bisher begutachtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Noch nicht in allen Tracks begutachtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Alle Gutachter haben vorgeschlagen diesen Abstract anzunehmen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Kein Gutachter hat vorgeschlagen diesen Abstract anzunehmen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Nicht alle Gutachter haben vorgeschlagen diesen Abstract anzunehmen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Übersicht der Gutachten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Gutachten zeigen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Gutachten ausblenden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Fragen zeigen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Fragen ausblenden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> schlägt vor %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Gutachten zeigen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Begutachtung für Track:"
msgstr[1] "Begutachtung für Track:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Track Liste bearbeiten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Vorlage: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Empfänger:</strong><span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Vorlage:</strong><span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Möchten Sie diesen Abstract wirklich zurückziehen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Abstract löschen wird auch der entsprechende Beitrag "
"gelöscht."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Dieser Vorgang ist irreversibel."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Abstract zurückziehen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Abstract zurückziehen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Zurückziehen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Dieser Abstract kann nicht zurückgezogen werden, weil er bereits angenommen "
"wurde. Bitte kontaktieren Sie den Organisator, wenn der Abstract dennoch "
"zurückgezogen werden soll."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr ""
"Dieser Abstract ist zurückgezogen worden, kann aber wiederhergestellt "
"werden."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Abstract wiederherstellen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Möchten Sie diesen Abstract wirklich wiederherstellen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Abstract bearbeiten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr ""
"Dieser Abstract kann nicht bearbeitet werden, da er zurückgezogen wurde."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr ""
"Der Abstract kann nicht bearbeitet werden, weil er bereits begutachtet wird"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr ""
"Der Abstract kann nicht bearbeitet werden, weil er bereits verarbeitet wurde"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"Der Abstract kann nicht bearbeitet werden, weil die Deadline zur Bearbeitung"
" abgelaufen ist"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt den Abstract zu bearbeiten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF mit Gutachten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Dowload Abstract als PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> wurde zur Einreichung eines Abstracts eingeladen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract eingereicht"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Der Abstract wurde als <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> für Track %(track)s angenommen und ein %(link_start)s"
" Beitrag%(link_end)s wurde erstellt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Der Abstract wurde als <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> angenommen und ein %(link_start)sBeitrag%(link_end)s "
"wurde erstellt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Der Abstract wurde in Track %(track)s angenommen und ein "
"%(link_start)sBeitrag%(link_end)s wurde erstellt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Der Abstract wurde angenommen und ein %(link_start)sBeitrag%(link_end)s "
"wurde erstellt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Der Abstract wurde abgelehnt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr ""
"Der Abstract wurde in %(link_start)s%(other)s%(link_end)s zusammengefügt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Der Abstract wurde als Duplikat von %(link_start)s%(other)s%(link_end)s "
"markiert."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Als Beitragsart:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Für Track:"
msgstr[1] "Für Tracks:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Sprecher:"
msgstr[1] "Sprecher:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Mehr Information"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat dies als <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> eingereicht."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract eingereicht und er wurde in "
"Track %(track)s als <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> angeonmmen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract eingereicht und er wurde als "
"<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span> angenommen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract eingereicht und es wurde "
"schließlich in Track %(track)s angenommen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract einreicht und wurde "
"angenommen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract eingereicht, aber er wurde mit"
" einem anderen Abstract zusammengeführt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Gehe zu Abstract</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract eingereicht, aber er wurde als"
" Duplikat gekennzeichnet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> wurde eingeladen einen Abstract einzureichen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Keine Antwort"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract zurückgezogen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract angenommen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract abgelehnt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract in einen anderen Abstract "
"zusammengeführt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> hat diesen Abstract als Duplikat gekennzeichnet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Dieser Abstract wurde angenommen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Dieser Abstract wurde abgelehnt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Dieser Abstract wurde zusammengeführt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Dieser Abstract wurde als Duplikat markiert"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Für eine %(action)sAnnahme%(endaction)s als %(type)s vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Zur %(action)sAnnahme%(endaction)s vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Zur %(action)sAblehnung%(endaction)s vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Vorgeschlagen zum %(action)swechseln%(endaction)s Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr ""
"Für eine %(action)sZusammenführung%(endaction)s in %(title)s vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Als %(action)sDuplikat%(endaction)s von %(title)s vorgeschlagen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Vorgeschlagene Tracks"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Möglicher Zieltrack: %(tracks)s"
msgstr[1] "Mögliche Ziel Tracks: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Dieser Abstract kann in einem Track begutachtet werden"
msgstr[1] "Sie können dieses Abstract in %(missing_groups)sTracks begutachten"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Dieser Abstract kann in einem weiteren Track begutachtet werden"
msgstr[1] ""
"Dieser Abstract kann in %(missing_groups)s weiteren Tracks begutachtet "
"werden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Bis zur finalen Begutachtung kann es erledigt werden"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Dieser Abstract wurde bereits von Ihnen in Ihren Tracks begutachtet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Sie können sich entscheiden"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Vereinbarungen"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Keine Unterschriften benötigt."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Sie versuchen eine Vereinbarung zu unterschreiben, die erfordert, dass Sie "
"eingeloggt sind."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Bitte als {name} einloggen, um die Vereinbarung zu unterzeichnen."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "Die URL für diese Vereinbarung ist ungültig."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "Die '{}'-Vereinbarung wird in dieser Veranstaltung nicht verwendet."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Erinnerungen gesendet"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Die Vereinbarung ist bereits unterzeichnet."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Vereinbarung im Namen von {0} beantwortet"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Stimmen Sie den obigen Ausführungen zu?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Ich stimme zu"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Ich stimme nicht zu"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Warnung: Diese E-Mailadresse kann diese Vereinbarung unterzeichnen!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Fehlende Platzhalter: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr "Antwort"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Einverständnis"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Unstimmigkeit"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Ich bestätige, dass ich ein Dokument hochlade, welches eindeutig die "
"Antworten dieser Person beinhaltet"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr ""
"Ich verstehe, dass ich die Vereinbarung im Namen dieser Person unterzeichne"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr ""
"Diese Antwort ist rechtlich bindend und kann im Nachgang nicht verändert "
"werden."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Name der Person"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Link zur Vereinbarungsseite"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr "Annahme im Namen von"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr "Abgelehnt im Namen von"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Bestätigt am %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Abgelehnt am %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Veranstaltungsinformationen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Diese Vereinbarung ist bereits unterzeichnet und keine weiteren Aktionen "
"können auf dieser Seite vorgenommen werden."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Manager bei Unterschrift benachrichtigen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Veranstaltungsmanager erhalten jedes Mal eine E-Mail, wenn eine Zustimmung "
"unterzeichnet wird."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Papierformular verfügbar"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Diese Version ausdrucken, um sie physisch zu unterschreiben"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Ein neues Vereinbarungsformular zu versenden"
msgstr[1] "%(count)s neue Verreinbarungsformulare zu versenden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Alle Vereinbarungsanfragen können versendet werden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Alle versenden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)sVereinbarung noch zu unterschreiben"
msgstr[1] "%(count)s Vereinbarung noch zu unterschreiben"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Erinnerungen können für alle offenen Vereinbarungen versendet werden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Alle erinnern"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Neu senden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Zu versendende Vereinbarungsanfragen "

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Diese Person hat keine E-Mail-Adresse, so dass sie keine "
"Einverständniserklärung per E-Mail erhalten kann. Sie können jedoch ein "
"unterzeichnetes Einverständnisformular für diese Person hochladen."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Kein E-Mail"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Vereinbarungsanfrage an diese Person senden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Manuell für diese Person antworten"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Erinnerung offen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Vereinbarung offen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Person erinnern"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Vereinbarungen unterschrieben"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Gründe zur Ablehnung: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Gescanntes Formular zur Vereinbarung herunterladen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Vereinbarungen verwalten"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Für gewählte offene Vereinbarungen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Für alle offenen Vereinbarungen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Neue Vereinbarungen senden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Zu ausgewählten Personen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Zu allen Leuten"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Antwort abschicken für"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Liebe(r) {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr ""
"Es gibt eine Vereinbarung, die Sie für die Veranstaltung unterschreiben "
"müssen:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Sie können es auf der folgenden Seite unterzeichnen:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Unterschrift der Vereinbarung erforderlich"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Unterzeichnung der Vereinbarung erforderlich - Erinnerung"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Abkommen angenommen"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Vereinbarung abgelehnt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Liebe Eventmanager,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Eine neue Vereinbarung für die Veranstaltung wurde angenommen:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Eine neue Vereinbarung für die Veranstaltung wurde abgelehnt:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Info zur Person"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Ihnen wurden Manager/Einreichungsrechte für einen Beitrag erteilt."
msgstr[1] "Ihnen wurden Manager/Einreichungsrechte für {} Beiträge erteilt."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Gewährt Verwaltungsrechte für Beiträge."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Managementrechte für Materialien und Gesprächsnotizen erteilen"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Beitragsarten"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Beitragsfelder"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Beitragsfelder"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat schon Beiträge"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Der Titel des Felds"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Die Beschreibung des Felds"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Ob es ein Pflichtfeld ist"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Ob das Feld verfügbar ist"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Wer diesen Feld sehen kann"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Editierbar"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Ob der Einreicher/Autor dieses Feld während der Einreichung ausfüllen kann."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Beginn des Beitrags"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Leute"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Externe IDs"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Externe Ressourcen für diesen Beitrag verwalten"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Programm-Code"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr ""
"Mit der aktuellen Dauer überschreitet der Beitrag das Ende des "
"Sitzungsblocks."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr ""
"Mit der aktuellen Dauer überschreitet der Beitrag den Endzeitpunkt der "
"Veranstaltung"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Der Redner des Unterbeitrags"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Externe Ressourcen für diesen Unterbeitrag verwalten"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Mit dieser Zeit würde der Beitrag die Endzeit der Veranstaltung "
"überschreiten."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Der Beitrag überschreitet den aktuellen Tag mit dieser Dauer"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Bei dieser Dauer würde der Beitrag die Endzeit der Veranstaltung "
"überschreiten."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Der Beitrag überschreitet den aktuellen Tag mit dieser Dauer"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Bearbeiten (einfach)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Ermöglicht es den Einreichern, grundlegende Informationen zu ihrem Beitrag "
"zu bearbeiten (Titel, Beschreibung, Redner und Autoren)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Bearbeiten (benutzerdefiniert)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Ermöglicht es Einreichern, auch benutzerdefinierte Felder ihrer Beiträge zu "
"bearbeiten, die vom Benutzer bearbeitet werden können"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Bei Auswahl kann dieser Beitragstyp nicht von Nutzern während der "
"Abstracteinreichung ausgewählt werden."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Eine Beitragsart mit diesem Namen existiert bereits"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Keine Sitzung"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Niemand ist registriert"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Nicht eingeplant"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "Der Beitrag {} wird nicht angezeigt wegen aktiven Filtern"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Zeile {}: CSV-Daten inkorrekt formatiert - bitte Anzahl Spalten prüfen"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Zeile {row}: Kann Datum \"{date}\" nicht parsen"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Zeile {row}: Kann Dauer {duration} nicht parsen "

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Zeile {}: Titel des Beitrags wird benötigt"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Zeile {row}: Ungültige E-Mail-Adresse: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX Archiv"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Die Beiträge dieser Veranstaltung wurden noch nicht veröffentlicht."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Beitrag '{}' erstellt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Beitrag '{}' aktualisiert"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Der Beitrag wurde gelöscht."
msgstr[1] "{count} Beiträge wurden gelöscht."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Beitrag '{}' gelöscht"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Unterbeitrag '{}' erstellt"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Unterbeitrag '{}' aktualisiert"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Unterbeitrag '{}' gelöscht"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Die ausgewählten Beiträge haben keine Materialien"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} Beitrag wurde importiert."
msgstr[1] "{} Beiträge wurden importiert."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "Veranstaltungsdatum/zeit angepasst wegen importierten Daten."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Standarddauer für Beiträge wurde geändert."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr ""
"Die Änderungseinstellungen des Einreichers wurden erfolgreich geändert."

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Manager und Einreichende"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Nur Verwalter"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Kein Wert"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Liste der  Beiträge anpassen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Konfiguration der Beitragsliste ändern durch die Nutzen von Filtern "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Verfügbare Filter"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Verfügbare Filter für benutzerdefinierte Felder"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Die Filterkriterien passen zu keinem Beitrag. Versuchen Sie die Filter zu "
"entfernen."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Es gibt derzeit keine Beiträge"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Beitrag '%(title)s' bearbeiten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Details zu %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Zugehörigkeit:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Autor in folgendem Beitrag"
msgstr[1] "Autor in folgenden Beiträgen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Gremium: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Beitrag bearbeiten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Die Beiträge dieser Veranstaltung wurden noch nicht veröffentlicht. Sie "
"können diese Seite nur ansehen, da Sie ein Veranstaltungsmanager sind."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Externe Referenzen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Unterbeiträge"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Unterbeitrag %(title)sbearbeiten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Unterbeitrag bearbeiten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Beitragslisten-Einstellungen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "URL für gewählte Filter erstellen."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Zurück zur Veranstaltung"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Redner bei"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Autor von"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Co-Autor von"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Suchtext eingeben"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Vortragende"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Der Beitrag ist in einem Sitzungsblock geplant, sodass die Zeit nicht "
"angepasst werden kann."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Der Beitrag ist in einem Sitzungsblock geplant, sodass die Dauer nicht "
"angepasst werden kann."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Der Redner ist noch nicht registriert"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Der Sprecher hat sich noch nicht registriert"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Unterbeiträge verwalten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Unterbeiträge von Beitrag #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Beitrag klonen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Beitrag '%(title)s' klonen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Soll dieser Beitrag geklont werden?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Zugriffsschutz des Beitrags verwalten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Beitrag '%(title)s' löschen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Beitrag löschen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Soll der Beitrag %(title)s vollständig gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Beiträge sind im Entwurfsmodus."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Während der Entwurfsmodus aktiv ist, können normale Nutzer die Beiträge und "
"das Programm nicht sehen."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Neuen Unterbeitrag hinzufügen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Sollen alle ausgewählten Beiträge gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Unterbeitrag '%(title)s' löschen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Unterbeitrag entfernen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Soll dieser Unterbeitrag gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Dieser Beitrag enthält derzeit keine Unterbeiträge."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Beitragsart bearbeiten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Soll dieser Beitragstyp wirklich gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Beitragstyp entfernen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Standdauer für Beiträge festlegen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Dauer des Beitrags"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Eigene Felder verwalten"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Eigene Felder"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Privilegien für Einreichende"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Beiträge der Veranstaltung durch die untenstehende Liste verwalten oder "
"<strong>Beitragstypen</strong> und <strong>benutzerdefinierte "
"Felder</strong> durch die obigen Einstellungen konfigurieren."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Neuer Beitrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Neuer Beitrag"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Wirklich die ausgewählten Beiträge löschen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Materialpaket"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Daten exportieren"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Beiträge aus CSV-Datei importieren"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Beiträge aus CSV-Datei importieren"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Programmkennungen zuordnen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld zuweisen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Abstractinhalt"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Inhalt der Kurzfassung verfassen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Dieses Feld kann nicht gelöscht werden"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Benutzerdefiniertes Feld anpassen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Soll dieses Feld wirklich gelöscht werden? Daten, die in diesem Feld "
"gespeichert wurden, gehen verloren."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Sonderfeld entfernen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Es gibt noch keine benutzerdefinierten Felder."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Die CSV-Datei sollte mit exakt sieben Spalten in der folgenden Reihenfolge "
"hochgeladen werden:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Startdatum/zeit im %(link)s ISO 8601%(endlink)s Format %(subitem)s, bspw. "
"2017-12-03T12:00:00 %(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Dauer (Minuten)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Sprecher - Vorname"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Sprecher - Nachname"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Redner - Zugehörigkeit"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Redner - E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Nur das Feld „Titel“ muss ausgefüllt werden. "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Nutzer werden mit vorhandenen Indico-Identitäten durch die E-Mail-Adresse "
"verknüpft."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Neue Beitragsart erstellen"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Neue Beitragsart"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Es gibt bisher noch keine Beitragstypen."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Externer ID-Typ „{}“ erfolgreich erstellt"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Externer ID-Typ „{}“ erfolgreich geändert"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Externer ID-Typ „{}“ erfolgreich gelöscht"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Veranstaltungs-Label „{}“ erfolgreich erstellt"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "Erlaubte Schlüsselwörter wurden gespeichert"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Veranstaltungs-Label „{}“ erfolgreich aktualisiert"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Veranstaltungs-Label „{}“ erfolgreich gelöscht"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Eine Veranstaltung mit dieser ID existiert nicht."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Diese Veranstaltung wurde gelöscht."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Diese Seite ist aktuell nur für Administratoren sichtbar (Menüeintrag "
"deaktiviert)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt auf diese Veranstaltung zu zugreifen."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Eine Veranstaltung mit dieser ID oder Verknüpfung existiert nicht."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Editieren"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Gibt Veranstaltungsmanager die Möglichkeit, dass Beitragende Paper "
"einreichen und/or Folien editieren sowie veröffentlichen."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Ein Standard-PDF-Datei-Typ zur Veröffentlichung wurde erstellt. Wenn andere "
"Datei-Typen im Editing genutzt werden sollen, müssen diese konfiguriert "
"werden. "

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Paper"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Editing-Manager"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Erteilt uneingeschränkten Zugriff auf das Editing-Modul"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Paper-Editor"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Erteilt Editor-Rechte für das Paper-Editing einer Veranstaltung"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Folien-Editor"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Erteilt Editor-Rechte für Folien-Editing für eine Veranstaltung."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Poster-Editor"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Erteilt Editor-Rechte für das Poster-Editing einer Veranstaltung."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "Editing (konfigurierte Tags, Datei-Typen, Begutachtungsbedingungen)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "Die angefragte Aktion ist bei dieser Revision nicht möglich."

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Tag-Code muss einzigartig sein"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Name muss einzigartig sein"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Dateinamen-Vorlage darf keine Punkte enhalten"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Dateiendungen dürfen keine führenden Punkte haben"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Der veröffentlichbare Datei-Typ kann nicht aufgehoben werden"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Ungültiger Dateityp"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Bedingungen müssen einzigartig sein"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung gescheitert"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Ungültige Antwort "

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "SIe sind kein {}-Editor"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Der Nutzer ist kein {}-Editor"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr ""
"Datei-Typen, die bereits Dateien besitzen, können nicht gelöscht werden"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""
"Datei-Typen, die in einer Begutachtungsbedingung genutzt werden, können "
"nicht gelöscht werden"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Der einzig veröffentlichbare Datei-Typ kann nicht gelöscht werden"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die Veranstaltung mit dem Dienst „{}“  zu registrieren"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Kann die Veranstaltung von Servie „{}“ nicht trennen"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Keine Datei in dem Paper gefunden"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Diese Aktion kann auf dieser Revision nicht ausgeführt werden"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Editable existiert bereits"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Einreichung fehlgeschlagen, bitte später erneut versuchen."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr ""
"Der Löschvorgang ist fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es später noch "
"einmal."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr ""
"Gutachten konnte nicht verarbeitet werden, bitte später erneut versuchen."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte die Zuordnung dieses Nutzers zu entfernen"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Diesem editierbaren Element ist bereits ein Editor zugewiesen"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte sich selbst zuzuordnen"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr "Fertig für Gutachten"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr "Benötigt Bestätigung"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr "Benötigt Änderungen"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Einzelheiten können Sie unter der folgenden URL einsehen:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Neuer Kommentar zum Beitrag %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""
"%(author_name)s hat einen neuen Kommentar zum Beitrag abgegeben %(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "Jemand hat einen neuen Kommentar zum Beitrag abgegeben %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Jemand"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Neues Editor-Urteil für Beitrag %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s hat ein bearbeitbares Dokument, das Sie einreichen, geändert und "
"akzeptiert."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s hat ein editierbares Element akzeptiert, das Sie eingereicht haben."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s hat ein bearbeitbares Element abgelehnt, das Sie eingereicht haben."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s Änderungen an einem bearbeitbaren Element vorgenommen hat, dessen "
"Einreicher Sie sind."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s Änderungen an einem bearbeitbaren Element angefordert hat, das Sie "
"eingereicht haben."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Beitrag: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s hat auch einen Kommentar hinterlassen:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "BeitragVom Einreicher bestätigte Änderungen für den Beitrag %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Ihre Änderungen wurden von %(name)s bestätigt."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "Der Einreicher lehnte Änderungen am Beitrag ab %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Ihre Revisionsänderungen wurden abgelehnt von %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Neuer Einreicher beim Hochladen des Beitrags %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)shat eine neue Revision in ein bearbeitbares Objekt hochgeladen, "
"dessen Bearbeiter Sie sind."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Editieren deaktiviert"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"„Editing“ stellt einen integrierten Workflow zur Nachbearbeitung von Papern,"
" Folien und/oder Postern für die Veröffentlichung bereit."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Es wurde noch kein Editing-Team zugeordnet"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Feature deaktiert: {features} (nicht verfügbar für diesen Veranstaltungstyp)"
msgstr[1] ""
"Feature deaktiviert {features} (nicht verfügbar für diesen "
"Veranstaltungstyp)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Funktion aktiviert: {features}"
msgstr[1] "Funktionen aktiviert: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Funktion deaktiviert: {features}"
msgstr[1] "Funktionen deaktiviert: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""
"Die Funktion '{feature_name}' ist für dieses Ereignis nicht aktiviert."

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Sie können verschiedene Funktionen für ihre Veranstaltung (de)aktivieren. "
"Deaktivierung einer Funktion blendet zugeordnete Teile der Anwendung für "
"Manager und Nutzer aus."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Bild-Manager"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Erlaubt es Veranstaltungsadministratoren, ihrer Veranstaltung Bilder "
"zuzuordnen, die dann in HTML-Code verwendet werden können. Sehr nützlich "
"z.B. für Sponsorenlogos oder personalisierte Konferenzseiten."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Bilder"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Layouteinstellungen und Menüanpassung"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Kein Theme ausgewählt"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Rechtes Menü"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Suche aktivieren"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Suche innerhalb der Veranstaltung aktivieren"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Navigationsleiste anzeigen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Die Navigationsleiste am oberen Seitenrand anzeigen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "„Jetzt stattfindend“"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr ""
"Zeigt ein Banner mit den aktuell stattfindenden Einträgen des Programms"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Zeige Social-Media-Icons"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Namensformat"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Von Nutzereinstellungen erben"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Format in dem Namen angezeigt werden"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Videokonferenzen zeigen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Videokonferenzen auf der Hauptseite der Konferenz anzeigen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "Verwenden Sie das Logo als Banner."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "Verwenden Sie das Veranstaltungslogo als Banner in voller Breite."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Kurze Nachricht, die unter dem Titel angezeigt wird"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Zeige Ankündigung"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Zeigt die Ankündigung"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Nach Raum gruppieren"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Standardmäßig die Einträge der Tagesordnung nach Räumen gruppieren"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Detailansicht anzeigen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Standardmäßig die Detailansicht der Tagesordnung anzeigen."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Eigenes CSS verwenden"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte CSS-Datei als Theme für die Konferenz-Seite verwenden. "
"Deaktivieren Sie diese Option um die Indico-Themes anzuzeigen."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Das aktuell ausgewählte Thema der Konferenzseite. Klicken Sie auf die "
"Schaltfläche Vorschau, um eine Vorschau anzuzeigen und ein anderes Thema "
"auszuwählen."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"Kann die benutzerdefinierte CSS-Datei nur aktivieren, wenn eine vorhanden "
"ist."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Tagesordnungs-Thema"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"Logo, das auf der Veranstaltungsseite angezeigt wird. Wenn es als Banner "
"konfiguriert ist, wird das Logo über dem Veranstaltungstitel angezeigt und "
"die optimale Breite beträgt {}px. Andernfalls wird das Logo links neben dem "
"Veranstaltungstitel angezeigt und die optimale Breite beträgt {}px."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Datei"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre Konferenzseite vollständig anpassen möchten, können Sie Ihr "
"eigenes Stylesheet erstellen und hochladen. Ein Beispiel-Stylesheet kann "
"{link}hier{endlink} heruntergeladen werden"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Eigener Titel"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Wenn der Titel angepasst wird, wird der Tiel unabhängig der "
"Spracheinstellungen genutzt. der Standardditel <strong>{title}</strong> wird"
" in der Sprache des Nutzers angezeigt."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Gewähren des Zugriffs auf Referenten"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Zusätzlich zu allen Personen, die in der Zugriffssteuerungsliste aufgeführt "
"sind, haben auch Referenten Zugriff."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS-Datei ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"Das Bild „{name}“ hat einen ungültigen Dateityp ({type}). Nur JPG, GIF und "
"PNG sind erlaubt."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "Das Bild „{}“ wurde gelöscht"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""
"Das Event-Logo ist zu klein. Es wird empfohlen, ein Logo mit einer Breite "
"von mindestens {} px zu verwenden."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""
"Das Eventlogo ist zu groß. Es wird empfohlen, ein Logo mit einer Breite von "
"höchstens {} px zu verwenden. "

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""
"Sie können diese Datei nicht als Logo hochladen, sie ist möglicherweise "
"beschädigt oder zu groß."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Die hochgeladene Datei nutzt den CYMK- Farbraum und wurde in RGB "
"konvertiert. Bitte prüfen Sie die Farben und konvertieren Sie sie manuell "
"sofern nötig."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "CSS-Dateien müssen ASCII- oder UTF-8-kodiert sein."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Neue CSS-Datei gespeichert. Bitte über („Benutzerdefiniertes CSS nutzen“) "
"aktivieren, nachdem die Funktionalität über die Vorschau sichergestellt "
"wurde."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS-Datei gelöscht"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Benutzerdefiniertes Menü wurde aktiviert."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Benutzerdefiniertes Menü wurde deaktiviert."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Interner Link"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Nutzerlink"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Pluginlink"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Standard Veranstaltungs-Homepage einstellen"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Sichtbarkeit umschalten"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Menüeintrag entfernen?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Menüeintrag entfernen"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Soll %(name)s wirklich entfernt werden?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Soll dieses Abstandselement wirklich entfernt werden?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Hier loslassen, um einen verschachtelten Eintrag zu erstellen."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Ausgewählte Vorlage nutzen"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Zurück zum Bearbeitungsbereich"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "CSS herunterladen"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Link zum Bild"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Bild löschen"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Soll „%(filename)s“ wirklich entfernt werden?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Es gibt keine Bilder für diese Veranstaltung. Bitte über das obige Formular "
"hochladen."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Bilder hochladen"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Bestehende Bilder"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Style der Kopfzeile"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr " Aktuelles Stylesheet anzeigen"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "CSS-Datei hochladen"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Hochgeladenes Logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Menü anpassen"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Menüanpassungen sind derzeit aktiv. Beim Abschalten gehen alle Veränderungen"
" verloren."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Wenn das benutzerdefinierte Menü aktiviert ist, können Menüeinträge neu "
"geordnet werden und eigene Links oder Seiten hinzugefügt werden."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Die Deaktivierung des benutzerdefinierten Menüs wird das Standardmenü "
"wiederherstellen und alle benutzerdefinierten Einstellungen sowie eigene "
"Seiten UNWIDERRUFLICH LÖSCHEN."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr ""
"Klicken und ziehen Sie die Blöcke, um die Reihenfolge der Menüeinträge zu "
"verändern."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Einträge hinzufügen"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Neue Einträge zum Veranstaltungs-Menü hinzufügen."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Neuer Link"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Neue Seite"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Seite hinzufügen"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Abstandshalter hinzufügen"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Seite bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Workflows"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Programmkennungen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Einmalig klonen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Im festen Intervall klonen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Mit wiederkehrendem Muster klonen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Kurz-URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"Die Kurz-URL muss innerhalb dieser Indico-Instanz eindeutig sein und "
"unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"Die Kurz-URL muss mindestens ein Zeichen, welches keine Zahl ist, "
"beinhalten."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "Die Kurz-URL enthält ein ungültiges Zeichen."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr ""
"Die Kurz-URL darf keine zwei aufeinanderfolgenden Schrägstriche enthalten."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "Die Kurz-URL kann nicht mit / anfangen oder enden"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "Die Kurz-URL wird bereits in einer anderen Veranstaltung verwendet."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Diese Kurz-URL ist nicht vergügbar."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Tagesordnung aktualisieren"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Sitzungen/Beiträge/Pausen in der Tagesordnung an die neue Anfangszeit der "
"Veranstaltung anpassen."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Durch Festlegen dieses Datum wird das Startdatum, welches auf der Hauptseite"
" angezeigt wird, überschrieben."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Durch Festlegen dieses Datum wird das Enddatum, welches auf der Hauptseite "
"angezeigt wird, überschrieben."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr ""
"Um dieses Startdatum zu nutzen, muss das Programm aktualisiert werden."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Die Veranstaltung ist zu kurz, um alle Programmeinträge darzustellen. Es "
"muss mindestens {} länger sein."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Die Veranstaltung kann nicht vor dem letzten Eintrag im Programm enden, der "
"am {} ist."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Karten-URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonnummern"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organisatoren"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "weitere Informationen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Dieser Text wird auf der Konferenzhauptseite angezeigt."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr "Labeltext"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Sie können optional einen Text definieren, der beim Schweben des Cursors "
"über einem Label angezeigt wird."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Person/Einrichtung"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr " Kontakt E-Mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr " Externe Seite"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr "Liste der URLs zu externen Seiten mit Datenschutzhinweisen."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Nur genutzt falls keine URL angegeben ist"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Definieren Sie entweder einen pivaten Hiweistext oder eine URLs"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Zugriffsschlüssel"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Es ist sicherer nur die ACL zu verwenden und keinen Zugriffsschlüssel "
"anzugeben. <strong>Der Zugriffsschlüssel hat keine Wirkung, wenn die "
"Veranstaltung nicht geschützt ist.</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Kontaktinformationen die angezeigt werden, wenn jemand keine "
"Zugriffsberechtigung für die Veranstaltung hat"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Ab welchem Punkt im Kategorienbaum diese Veranstaltung sichtbar sein wird "
"(Anzahl der Kategorien aufwärts). Gilt für \"Heutige Veranstaltungen\", "
"Kalender. Wenn der Termin verschoben wird, bleibt diese Nummer erhalten. Mit"
" der Option \"Unsichtbar\" wird die Veranstaltung auch aus der "
"Veranstaltungsliste der Kategorie ausgeblendet, außer für Manager."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Öffentliche Registrierung"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Erlauben Sie Benutzern, die keinen Zugriff auf die Veranstaltung haben, sich"
" zu registrieren. Auf diese Weise können Sie jedem, der einen Link zur "
"Veranstaltung hat, offene Anmeldeformulare zur Verfügung stellen, so dass "
"sich Benutzer anmelden können, ohne dass sie Zugang zu anderen Bereichen "
"Ihrer Veranstaltung haben."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Referenten können einreichen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"Referenten mit Unterbeiträgen können Minutes bearbeiten und Materialien "
"hochladen."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Die Sichtbarkeits der Veranstaltung ist aktuell auf „{}“ eingeschränkt. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Horizontale Ränder"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Vertikale Ränder"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Seiten Größe"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Wiederholung über"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Was geklont werden soll"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Benutzerdaten aktualisieren"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Namen und Zugehörigkeiten der "
"Benutzer in der geklonten Veranstaltung mit ihren Indico-Benutzerprofilen "
"synchronisiert."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Kategorie muss ausgewählt sein"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Sie können keine Veranstaltungen in dieser Kategorie erstellen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Start"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Bis zu einem bestimmten Tag (inklusive)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Anzahl"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Anzahl"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Es kann maximal 100x geklont werden"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Die Periode muss positiv sein"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Anzahl Monate zwischen den Wiederholungen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Sitzungsblöcke"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "Veranstaltungs-URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Es gibt nichts zu importieren"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Diese Option hängt von anderen Optionen ab, die nicht verfügbar sind"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Dies ist die Hauptsprache der Veranstaltung. Er wird in die Metadaten des "
"Ereignisses aufgenommen."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Sprache erzwingen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, verwendet Indico die Standardsprache "
"anstelle der Sprache des Benutzers, wenn das Ereignis angezeigt oder E-Mails"
" gesendet werden, die sich darauf beziehen. Diese Einstellung sollte nur für"
" Veranstaltungen aktiviert werden, bei denen es wichtig ist, dass es keine "
"Vermischung von Sprachen gibt, z. B. aufgrund von benutzerdefinierten "
"Menütiteln."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Zusätzliche Sprachen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Sprachen aus dieser Liste werden verwendet, wenn der Benutzer eine davon "
"ausgewählt hat, auch wenn es sich nicht um die Standardsprache des "
"Ereignisses handelt."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Keine Standardsprache"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"Die ID des Beitrags (optional mit führenden Nullen, d.h. {id:2} für „01“ "
"oder {id} für 1)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Der Programmcode für die Sitzung des Beitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Der Programmcode für den Sitzungsblock des Beitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Der Programmcode für den Track des Beitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Das Jahr des Beitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Der Monat des Beitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Der Tag des Beitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Der Wochentag des Beitrags (bspw. „TU“ für Tuesday)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Der Wochentag des Beitrags (bspw. „TUE“ für Tuesday)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "Die ID des Unterbeitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Der Programmcode für den zugeordenten Beitrag des Unterbeitrags"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "Der ID der Sitzung"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Der Programmcode des Sitzungstyps  der Sitzung"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Der Programmcode der Sitzung des Sitzungsblocks"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Das Jahr des Sitzungsblocks"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Der Monat des Sitzungsblocks"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Der Tag des Sitzungsblocks"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Der Wochentag des Sitzungsblocks (bspw. „TU“ für Tuesday)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Der Wochentag des Sitzungsblocks (bspw. „TUE“ für Tuesday)"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Session bearbeiten „{name}“"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Beitrag \"{name}\" bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Ordner bearbeiten „{name}“"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Anhang bearbeiten „{name}“"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Sie haben einen Benutzer ohne Indico-Konto hinzugefügt."
msgstr[1] "Sie haben {} Benutzer ohne Indico-Konto hinzugefügt."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Ein Indico-Konto ist ggf. erforderlich, um Materialien hochladen und/oder "
"Inhalte zu verwalten"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr ""
"Um sie einzuladen, bitte auf die {link_start}Rollenseite{link_end} gehen"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Bitte den Manager kontaktieren wenn Sie denken dass dieser Nutzer Zugriff "
"auf diese Funktionen erhalten soll."
msgstr[1] ""
"Bitte den Manager kontaktieren wenn Sie denken dass diese Nutzer Zugriff auf"
" diese Funktionen erhalten sollen."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Veranstaltung „{}“ erfolgreich gelöscht."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Der Veranstaltungstyp wurde geändert zu {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Die Veranstaltung ist nun gesperrt."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Die Veranstaltung ist nicht mehr gesperrt."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "Veranstaltung \"{event}\" wurde in die Kategorie \"{category}\" verschoben"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Das Verschieben der Veranstaltung \"{event}\" nach \"{category}\" wurde "
"beantragt und muss noch genehmigt werden"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "Die Anfrage zum Verschieben wurde zurückgenommen."

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Veranstaltung zu managen."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Es kann maximal 100x geklont werden"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Willkommen bei ihrer geklonten Veranstaltung!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} neue Veranstaltungen erstellt"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Import aus derselben Veranstaltung nicht möglich"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Import aus einem anderen Veranstaltungstyp nicht möglich"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt diese Veranstaltung zu managen."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Import erfolgreich!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""
"Es gibt keine Personen, die mit den von Ihnen ausgewählten Empfängerrollen "
"übereinstimmen."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF Herunterladen"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Die Datenschutzeinstellungen wurden aktualisiert"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Programmkennungen zugeordnet"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Keine Codes wurden geändert"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Sicherheitseinstellungen wurden aktualisiert"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"Wenn der Veranstaltungstyp zu %(type)s geändert wird, wird die "
"Veranstaltungsseite anders aussehen und manche Funktionen werden nicht im "
"neuen Veranstaltungstyp verfügbar sein."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Typ ändern"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Dies ist der aktuelle Veranstaltungstyp."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Typänderung bestätigen"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Nur der Ersteller der Veranstaltung und die Kategoriemanager können eine "
"Veranstaltung freischalten."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Nur der Ersteller der Veranstaltung und die Kategoriemanager können eine "
"Veranstaltung sperren."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Veranstaltung entsperren"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Veranstaltung sperren"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importieren von Veranstaltung"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importieren von anderer Veranstaltung"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Veranstaltung klonen"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Veranstaltung klonen"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Veranstaltungsaktionen"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Von der aktuellen Veranstaltung geklonte Veranstaltungen:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Erstellt von %(name)s(%(email)s) aus der Veranstaltung am "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Erstellt von %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Sichtbarkeit der Anmeldungen für andere Teilnehmer"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Alle ausblenden"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Anzeige mit Zustimmung"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Anzeige aller"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Sichtbarkeit der Registrierungen für alle anderen"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr " Verwalten der Datenschutzeinstellungen"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Stammdaten der Veranstaltung bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Kurz-URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Link in die Zwischenablage kopieren"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Veranstaltungsdaten bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Angezeigte Daten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Veranstaltungsort bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"Google Wallet-Tickets sind in diesem Fall aktiviert und Sie haben einen "
"Veranstaltungsort/Raum oder eine Adresse angegeben, aber nicht beides. Damit"
" das Ticket in Google Wallet Informationen über den physischen Standort der "
"Veranstaltung anzeigt, müssen Sie beide Felder ausfüllen."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Redner bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Sitzungsleiter bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Kontaktdaten bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator(en)"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "weitere Informationen"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Kontakt"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Keyowords / Referenzen / Label bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Keywords / Label bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Diese Bezeichnung zeigt an, dass das Ereignis nicht stattfindet. "
"Erinnerungen sind deaktiviert."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Editiere unterstützte Sprachen"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Einige Platzhalter haben eine leere Zeichenkette zurückgegeben.<br> Stellen "
"Sie sicher, dass den entsprechenden Objekten bereits Programmcodes "
"zugewiesen sind."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Leere Platzhalter:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Kein Code"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Es gibt keine Objekte dieses Typs in der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die Programmcodes, die zugewiesen werden sollen.<br> "
"Sie können sie vor Abschluss der Zuweisung bearbeiten, aber alle hier "
"vorgenommenen benutzerdefinierten Änderungen werden überschrieben, wenn Sie "
"zu einem späteren Zeitpunkt erneut Codes zuweisen."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Aktueller Code"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Neuer Code"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Anzeigeseite der Veranstaltung anzeigen"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Dieses Veranstaltung wurde gesperrt und kann nicht verändert werden."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Wiederholung"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Inhalt"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Kategorie"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Daten"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Wie soll die Veranstaltung geklont werden?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Was soll geklont werden?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Wo sollen die Veranstaltungen eingefügt werden?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Alle geklonten Ereignisse treten am letzten Tag des "
"Monats auf.</strong>%(endlastday)s%(link)sWann?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie, wenn Sie die Veranstaltung löschen, "
"%(strong)salle %(num_bookings)sdarin enthaltenen Informationen "
"verlieren%(endstrong)s, einschließlich der damit verbundenen Raumbuchungen. "
"Dieser Vorgang ist irreversibel!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie beim Löschen der Veranstaltung alle darin "
"enthaltenen Informationen verlieren. Dieser Vorgang ist nicht rückgängig zu "
"machen!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Sie sind dabei die gesamte Veranstaltung <strong> "
"%(event_title)s(%(event_date)s)</strong> zu <strong>löschen</strong>."

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Veranstaltungen löschen"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie beim Löschen der Veranstaltungen alle darin "
"enthaltenen Informationen verlieren, "
"%(strong)seinschließlich%(num_booking_occurrences)s der "
"Vorkommen%(endstrong)s der Raumbuchung. Dieser Vorgang ist irreversibel!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie beim Löschen der Veranstaltungen alle darin "
"enthaltenen Informationen verlieren. Dieser Vorgang ist nicht rückgängig zu "
"machen!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Sie sind dabei das folgende Event zu <strong>löschen</strong>:"
msgstr[1] ""
"Sie sind dabei  die folgenden <strong>%(count)s</strong> Veranstaltungen zu "
"<strong>löschen</strong>:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Kontakt/Support"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Zugriffsschutz für Veranstaltung"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Sitzungskoordinatorrechte "

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Einfache Rechte"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Eingeschränktes Sitzungsprogramm-Management (Beiträge, Pausen hinzufügen)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Beitragliste anzeigen (keine Änderungen)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Sitzungsdaten (keine Änderungen)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Rechte zur Unterbeteiligung"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Veranstaltung auswählen"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Welche Veranstaltung soll importiert werden?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Daten werden von folgender Veranstaltung importiert:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Was soll importiert werden?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie diese Veranstaltung nicht mehr ändern können, "
"wenn Sie sie sperren. Nur der Ersteller der Veranstaltung oder ein "
"Kategoriemanager kann sie wieder entsperren."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Sie sind dabei die Veranstaltung zu sperren!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Die folgenden Objekte haben benutzerdefinierte Schutzeinstellungen. <br>Das "
"Anklicken der Titel wird die Schutzeinstellungen des Objekts aufrufen."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Datenschutz Dashboard"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Daten-Controller"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Datenschutzhinweis"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Anmeldeformulare"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Programmkennungen"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Sie können in Ihrer Veranstaltung automatisch Programmcodes zuweisen, um z. "
"B. leichter auf bestimmte Beiträge außerhalb von Indico verweisen zu können."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Vorlagen für Programmkennungen"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Vorlagen für Programmkennungen bearbeiten"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Programmkennungen zu Sitzungen zuordnen"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Keine Vorlage definiert"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Programmkennungen zu Sitzungsblocks zuordnen"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Programmkennungen zu Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Programmkennungen zu Unterbeiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Warten auf Moderation"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Anfrage zum Verschieben dieser Veranstaltung nach<a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a> ist in der Warteschleife."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Buchen Sie den Veranstaltungsort"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Es gbit keine aktive Buchung zu dieser Veranstaltung."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Raum buchen"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Diese Veranstaltung wird derzeit nicht aufgelistet"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Nicht aufgeführte Veranstaltungen werden in keiner Kategorie angezeigt und "
"können nur von explizit berechtigten Benutzern eingesehen werden. <br> "
"<strong>Bitte beachten Sie:</strong> Wenn Sie Veranstaltungen langfristig "
"aufbewahren möchten, sollten Sie erwägen, sie in einer Kategorie zu "
"veröffentlichen."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Vorlesung"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Besprechung"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Sitzungsprotokoll"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Protokolle"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Es gibt eine zugehörige Notiz zu dieser Veranstaltung"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Anzeigen"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Permanenter Link"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Paper Peer-Reviewing"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Gibt Veranstaltungsmanagern die Möglichkeit das Autoren von Beiträgen Paper "
"einreichen und diese den Begutachtungsworkflow mittels Peer-Review "
"durchlaufen."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Papermanager"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Erteilt Managementrechte für Paper Peer-Reviewing für eine Veranstaltung."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Juror"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Erteilt Beurteilungsrechte für zugeordnete Paper"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Gutacher (Inhalt)"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr ""
"Erteilt das Recht zur inhaltlichen Überprüfung der zugewiesenen Paper."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Gutachter (Layout)"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Rechte zum Layout begutachten für zugewiesene Paper erteilen"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Jurorenbereich"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Paper Manager"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Liste aller user, die den Call for Papers managen können"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Juroren"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Liste der Nutzer, die Paper beurteilen können"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Gutacher (Inhalt)"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Liste aller Nutzer, die Begutachtungen für den Inhalt der zugeordneten Paper"
" erstellen können"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Gutachter (Layout)"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Liste aller Nutzer, die Gutachten für das Layout der zugeordneten Paper "
"erstellen können"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Der Moment wenn Nutzer Paper einreichen können"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Der Moment, wenn die Einreichung schließt"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Veröffentlichungen versteckt halten"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""
"Veröffentlichungen vor Teilnehmenden versteckt halten, auch wenn diese "
"angenommen wurden."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Diese Nutzerinnen und Nutzer können jederzeit Beiträge einreichen, auch "
"außerhalb der regulären Abgabefrist."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigunen"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Frist"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Deadline erzwingen"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Noch nicht eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Nicht zugeordnet"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Juror"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Gutachter (Layout)"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Gutacher (Inhalt)"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Begutachtung ist aktuell nicht möglich"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Der Call for Papers ist geschlossen. Bitte wenden Sie sich an den "
"Veranstalter, um weitere Unterstützung zu erhalten."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Die Mitglieder des Teams wurden erfolgreich aktualisiert"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Nutzer wurden von 1 Beitrag entfernt"
msgstr[1] "Nutzer wurden von {} Beiträgen entfernt"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Kompetenzen des Teams wurden erfolgreich aktualisiert"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Call for Paper wurde verlegt"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Call for Papers wurde geplant"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Call for Papers ist nun geöffnet"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Call for Papers ist nun geschlossen"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Die Begutachtungseinstellungen wurden erfolgreich gespeichert"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Die Deadline für die Inhaltsbegutachtung wurde gesetzt."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Die Deadline für die Layout Begutachtung wurde gesetzt."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Die Beurteilungsdeadline wurde gesetzt."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Ein Paper wurde beurteilt."
msgstr[1] "{num} Paper wurden beurteilt"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Ein Beitrag wurde übersprungen weil dort kein Paper eingereicht wurde oder "
"er in einem finalen Zustand ist"
msgstr[1] ""
"{num} Beiträge wurden übersprungen, da dort kein Paper eingereicht wurde "
"oder diese bereits in einem finalen Status sind."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Paper Begutachtungsrollen wurden zugewiesen."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Paper Begutachtungsrollen wurden aufgehoben."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Papervorlage „{}“ hinzugefügt."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Papervorlage „{}“ aktualisiert."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Papertemplate \"{}\" deleted."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Sichtbar für Beitragende, Gutachter und Juroren"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr "Eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr "Zu korrigieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Peer-Reviewing"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Zur Timeline"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Dateien für das Editing können eingereicht werden"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Der Call for Papers ist offen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Sie können ein Paper einreichen."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Paper einreichen für &quot; %(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Bitte gedulden Sie sich bis die Begutachtung abgeschlossen ist "

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Ihr Paper wurde abgelehnt"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Sie können die Gutachten in der Zeitleiste einsehen "

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Ihr Paper muss überarbeitet werden"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie die Gutachten und reichen Sie eine überarbeitete Version "
"ein"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Proceedings"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Die Filterkriterien passen zu keinem der Paper. Versuchen Sie die Filterung "
"aufzuheben."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Es gibt noch keine Paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Überarbeitung"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Paper noch nicht eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Nicht eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Juroren gewählten Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Gutacher (Inhalt) zu gewählten Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Gutachter (Layout) zu gewählten Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Zuordnung lösen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Juroren nicht mehr den gewählten Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Gutacher (Inhalt) nicht mehr den gewählten Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Gutachter (Layout) nicht mehr den gewählten Beiträgen zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Gewählte Paper akzeptieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Gewählte Paper ablehnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Gewählte Paper als zu überarbeiten kennzeichnen "

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "Zu korrigieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Paper downloaden"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Kompetenzen"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Überlappende Zugehörigkeiten"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Es gibt noch keine Juroren."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Es gibt noch keine Gutacher (Inhalt)."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Es gibt noch keine Gutachter (Layout)."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Es wurden keine Juroren den ausgewählten Bedingungen zugeordnet."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Es wurden keine Gutacher (Inhalt) den gewählten Beiträgen zugeordnet."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"Es wurden keine Gutachter (Layout) zu den gewählten Beiträgen zugeordnet."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Liste von Paperzuordnungen anpassen"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Liste von Paperzuordnungen durch (de)aktivieren der unten gelisteten Spalten"
" oder durch Filter (%(filter_icon)s) anpassen."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Allgemeine Informationen zu Paperzuordnung"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Sie wurden zur Einreichung von Beiträgen berechtigt"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Der Call for Papers ist geschlossen."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Sie können Ihr Paper für %(contrib_title)s einreichen"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Sie können ein Paper einreichen"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Neues Paper einreichen"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Beitrag auswählen"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Zur Begutachtung eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Sie haben eine Begutachtung zu einem Beitrag eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Ihre Begutachtung zu einem Beitrag ist ausstehend"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Sie haben eine Layoutbegutachtung eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Ihre Layoutbegutachtung ist noch nicht abgeschlossen"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Papervorlagen"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Meine Paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Sie haben noch kein Paper eingereicht."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Der Jurorenbereich zeigt Paper bei denen Sie die Rolle eines Jurors "
"besitzen. Sie können damit Gutachter zuordnen und Paper beurteilen."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Paperbeurteilende können diesen Bereich nutzen um zugeordnete Paper zu "
"beurteilen. <br> Als Manager können Sie alle Paper im "
"%(link_start)sManagementbereich%(link_end)s einsehen. "

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Bearbeitungsfrist"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Paperbeurteilung endet am <strong>%(date)s</strong> um "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr ""
"Der Gutachterbereich zeigt alle Paper bei denen Sie ein Gutachter sind."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Papergutachter nutzen diesen Bereich um ihnen zugeordneten Paper zu "
"begutachten. <br> Als Juror/Manager kann man hier nichts weiter tun."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Deadline für Gutachten"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Layoutbegutachtung endet am <strong>%(date)s</strong> um "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Inhaltsbegutachtung endet am <strong>%(date)s</strong> um "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Paper zu begutachten"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Es gibt keine weiteren Paper zu begutachten."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Begutachtete Paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Sie haben noch keine Paper begutachtet."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Beitrag auswählen zu dem ein Paper eingereicht werden soll."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "In Gutachterteam aufgenommen"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Sie wurden für die Konferenz "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)sausgewählt als "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s, um bei der Begutachtung von Beiträgen zu "
"helfen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Sobald es einige Arbeiten gibt, die Sie beurteilen können, können Sie dies "
"auf der Seite mit dem Bewertungsbereich tun"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Sobald es einige Arbeiten gibt, die Sie überprüfen können, können Sie dies "
"auf der Seite mit dem Begutachtungsbereich tun:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Neues Kommentar zu einem Paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Liebe(r) %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s Kommentierten das Paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Sie können auf diesen Kommentar von der Pager-Seite aus antworten:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Gutachten zurückgezogen"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Ihre Arbeit %(strong)s%(title)s%(endstrong)s wurde erneut zur Begutachtung "
"vorgelegt, nachdem die Bewertung zurückgezogen wurde."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Um Ihr Paper zu sehen, benutzen Sie bitte den folgenden Link:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Gutachten"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Dein Paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s wurde "
"%(strong)sakzeptiert%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Weitere Maßnahmen sind nicht erforderlich."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ihr Beitrag %(strong)s%(title)s%(endstrong)s wurde %(strong)sabgelehnt "
"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ein Referee hat einige %(strong)sÄnderungen%(endstrong)s an Ihrer Arbeit "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s verlangt."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Sie können die Änderungen auf Ihre Arbeit anwenden und die geänderte Version"
" (zusammen mit allen zusätzlichen Dateien) zur Überprüfung einreichen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Um dies zu tun, gehen Sie bitte auf Ihre Papierseite:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Neue Zuweisung für die Begutachtung von Papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Aus der Zuweisung für die Paper-Überprüfung entfernt"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sie wurden als %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s der Veröffentlichung "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s zugewiesen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sie sind nicht mehr %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s für den Artikel "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Sie wurden als %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s für folgende Artikel "
"benannt:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Sie sind nicht mehr %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s für die folgenden "
"Artikel:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Einen Überblick über die Ihnen zugewiesenen Arbeiten erhalten Sie auf der "
"folgenden Seite:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Bitte beachten Sie die Kommentare des Review-Teams unten:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Ihr Paper \"%(title)s\" wurde angenommen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Ihr Paper \"%(title)s\" wurde abgelehnt."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Ihr Paper \"%(title)s\" erfordert Änderungen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Nach dem Begutachtungsprozess wurde Ihr Artikel \"%(title)s (#%(id)s)\", der"
" für \"%(event_title)s\" eingereicht wurde, angenommen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Sie können zur Seite Ihres Papers fortfahren:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Nach dem Begutachtungsprozess wurde Ihr Artikel \"%(title)s (#%(id)s)\", der"
" für \"%(event_title)s\" eingereicht wurde, abgelehnt."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Nach dem Begutachtungsprozess muss Ihr Artikel \"%(title)s (#%(id)s)\", der "
"für \"%(event_title)s\" eingereicht wurde, korrigiert werden."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Sie können dann die gewünschten Änderungen an Ihrem Paper vornehmen und die "
"geänderte Version zur Überprüfung einreichen. Gehen Sie dazu bitte zur Seite"
" Ihres Papers:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Aus dem Paper-Review-Team entfernt"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie nicht mehr eine "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s für die Konferenz "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s sind."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Geprüftes Papier"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ein Gutachter hat gerade eine Begutachtung zu dem Artikel "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s hinterlassen."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr ""
"Um sich ein Urteil bilden zu können, folgen Sie bitte dem Link zum folgenden"
" Paper:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Gutachter:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Art der Bewertung:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Bearbeitungsvorschlag:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Artikel eingereicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Einreichung des Artikels"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ein Autor hat eine neue Berichtigung für die Veröffentlichung "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s eingereicht."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "Um es zu überprüfen, folgen Sie bitte dem Link zum folgenden Artikel:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Benachrichtigen wenn"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr ""
"die Person wird in die Konferenz aufgenommen/aus der Konferenz entfernt"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "die Person zu Beiträgen zugeordnet wird oder diese aufgelöst wird"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "ein Autor ein Paper einreicht"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "ein Gutachter erstellt ein Gutachten"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "ein Juror fällt eine Entscheidung"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Papervorlage bearbeiten"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Soll diese Papervorlage wirklich gelöscht werden? "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Dokumentvorlage entfernen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Es gibt noch keine Papervorlagen."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Paperzuordnungen "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"<strong>Gutachtern</strong> und <strong>Juroren</strong> Beiträge zuordnen, "
"um  ihnen eine  Begutachtung zu ermöglichen."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Das Festlegen von Kompetenzen für Teammitglieder kann für Verwalter und "
"Juroren während des Zuweisungsprozesses von Artikeln hilfreich sein."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Paper Peer-Reviewing deaktiviert"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Das \"Paper Peer-Reviewing\" stellt ein integriertes Paper-Management sowie "
"Begutachtungsfunktionalität mittels Peer-Reviewing bereit. "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Inhaltsbegutachtung"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Der Prozess zur Inhaltsbegutachtung ist deaktiviert"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Die Inhaltsbegutachtung endet am <strong>%(date)s</strong> um "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Die Inhaltsbegutachtung ist deaktiviert"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Deadline zur Inhaltsbegutachtung definieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Der Begutachtungsprozess hat begonnen. Sind Sie sicher, dass Sie die "
"Inhaltsbegutachtung deaktivieren möchten?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Ausschalten"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Fragen zur Inhaltsbegutachtung konfigurieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Einschalten"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Layoutbegutachtung"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Die Layoutbegutachtung wurde deaktiviert."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Die Layoutbegutachtung endet am <strong>%(date)s</strong> um "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Die Layoutbegutachtung ist aktiviert"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Deadline zur Layoutbegutachtung definieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Der Begutachtungsprozess hat begonnen. Sind Sie sicher, dass Sie die "
"Laoyutbegutachtung deaktivieren möchten?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Fragen zur Layoutbegutachtung konfigurieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Paperbeurteilung"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Es gibt keine Deadline für die Paperbeurteilung."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Deadline zur Paperbeurteilung definieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Papervorlagen verwalten, die heruntergeladen werden können"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Papervorlagen verwalten"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Begutachtungseinstellungen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Beurteilungsfragen, E-Mail-Benachrichtigungen etc. konfigurieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Begutachtungseinstellungen verwalten "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Begutachtungsteams"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Teams und Kompetenzen konfigurieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Senden Sie E-Mails an Paper Begutachter und Juroren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr ""
"Verwalten Sie die Verantwortlichen, Gutachter und Juroren für die Artikel"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Paperzuordnung"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Gutachtern und Juroren Beiträg zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Paper zuordnen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Diese Person ist ein Juror"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Diese Person ist kein Juror"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Diese Person ist ein Gutacher (Inhalt)"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Diese Person ist kein Gutacher (Inhalt)"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Diese Person ist ein Gutachter (Layout)"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Diese Person ist kein Gutachter (Layout)"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Es gibt noch kein zugeordnetes Begutachtungsteam"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Das Entfernen von Juroren und Gutachtern, die bereits zu Beiträgen "
"zugeordnet sind wird automatisch diese von den Beiträgen entfernen."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Das Hochladen von Artikelvorlagen stellt sicher, dass die Autoren Artikel "
"produzieren, die den Formatierungsregeln der Veranstaltung entsprechen."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Neue Papervorlage hochladen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Papervorlage hochladen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Call for Papers neu terminieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Call for Papers terminieren"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Der Call for Papers ist geschlossen."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Der Call for Papers ist bereits geschlossen. Soll er wieder geöffnet werden?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Der Call for Papers ist noch nicht geöffnet."

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "Die Beiträge sind derzeit für andere Teilnehmer ausgeblendet"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Paper-Dateien:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Akzeptiert am %(date_time)s von %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Eingereicht am %(date_time)s von %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Gibt Veranstaltungsmanger die Möglichkeit Zahlungen für Registrierungen zu "
"verarbeiten. "

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Einstellungen für {} gespeichert."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Für die Anmeldung ist keine Bezahlung erforderlich"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Der Teilnehmer muss diesen Bedingungen vor der Zahlung zustimmen. Wenn es "
"leer bleibt, wird keine Eingabe zur Bestätigung dem Nutzer angezeigt."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Liste der Währungen, die in einer Veranstaltung ausgewählt werden können. "
"Wenn eine Währung gelöscht wird, werden existierende Veranstaltungen sie "
"weiterhin nutzen können. Die Währung muss eine valider <a "
"href='{0}'>ISO-4217</a> Code sein wie \"EUR\" oder \"CHF\". "

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Die Standardwährung für neue Veranstaltungen. Wenn Sie eine neue Währung "
"hinzufügen, müssen Sie  erst speichern, damit es angezeigt wird."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Angezeigter Name der Zahlungsart für den Nutzer."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr "Nur aktive Zahlungsarten können von Teilnehmern ausgewählt werden."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Es sind keine Zahlungs-Plugins installiert, sodass das Zahlungsmodul in "
"keiner Veranstaltung aktiviert werden kann. Um ein Zahlungs-Plugin zu "
"installieren, muss das zugehörige Pyhton-Paket installiert und in der "
"<code>indico.conf</code>-Datei aktiviert werden."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Die folgenden Zahlungs-Plugins sind verfügbar:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Kasse"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Sie müssen %(price)s für ihre Anmeldung bezahlen."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Sie können per <strong>%(payment_method)s</strong> bezahlen."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Bitte eine Zahlungsmethode wählen, um den finalen Preis zu sehen."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Zahlungsmethode"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Option aus"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Zahlungsinformationen:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Diese Zahlungsmethode kann nicht verändert werden."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Die Zahlungsmethode unterstützt nur folgende Währungen:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr ""
"Die folgenden Registrierungsformulare können diese Methode nicht nutzen: "

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Bezahlt mit"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Bezahlter Betrag"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Als bezahlt markiert von"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migriert von"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Unstimmigkeit bei Bezahlung"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Sehr geehrter Leitung der Veranstaltung %(title)s,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Es scheint, dass die Zahlung der Anmeldung mit der ID %(id)s einen falschen "
"Geldbetrag aufweist (erhalten %(paid_amount)s, während %(expected_price)s "
"erwartet wurden). Bitte überprüfen Sie mit dem Teilnehmer, ob es zu einem "
"Missverständnis gekommen ist."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Veranstaltungsweite Zahlungseinstellungen"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Die allgemeinen Zahlungseinstellungen bearbeiten"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen bearbeiten"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Zahlungsmethoden"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Die Methode ist nur für Manager im Managementbereich verfügbar. Kann nicht "
"deaktiviert werden."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Zahlungseinstellungen: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Rollen der Beteiligten"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr "Nach der Suche"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Sitzungsleiter"
msgstr[1] "Sitzungsleiter"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Sitzungsleiter"
msgstr[1] "Vorsitzende der Sitzung"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Rechte zum Einreichen wurden einem Redner erteilt"
msgstr[1] "Rechte zum Einreichen wurden {} Rednern erteilt"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] ""
"Rechte zum Ändern einer Sitzung wurden einem Sitzungsleiter erteilt."
msgstr[1] ""
"Rechte zum Ändern einer Session wurden {} dern Vorsitzende der Session "
"erteilt."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Rechte zum Einreichen wurden einem Nutzer entzogen."
msgstr[1] "Rechte zum Einreichen wurden {} Nutzern entzogen."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr ""
"Es können nur Nutzer gelöscht werden, die keinen Bezug zu der Veranstaltung "
"haben."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""
"Personen, denen keine Benutzer zugeordnet sind, können nicht synchronisiert "
"werden."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "Einstellungen für Personenlisten erfolgreich geändert"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr "Manuelles Hinzufügen von Personen erlauben"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""
"Steuert, wann Benutzer Personen manuell zu Personenlisten hinzufügen können,"
" z. B. Sprecher/Autoren von Beiträgen."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Benutzer ohne Indico-Konto im Zweifelsfall einschließen"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei der Suche nach "
"Referenten/Autoren standardmäßig auch Personen ohne Indico-Konto "
"berücksichtigt."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Zeige Titel"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Wenn deaktiviert, werden die Titel der an der Veranstaltung teilnehmenden "
"Personen nicht in öffentlichen Bereichen angezeigt."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Vorname der Person"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Nachname der Person"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "E-Mail-Adresse der Person"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Die Beiträge der Person"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Die Beiträge der Person, bei der sie ein Redner ist"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Der Link zur Anmeldeseite"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "Die ID des Beitrags"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "Der Titel des Beitrags"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "Der Programmcode des Beitrags"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Noch nicht eingeplant"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Liebe/r {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Bitte anmelden"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sie wurden mit einigen Einreichungsrechten zur Veranstaltung "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s hinzugefügt."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""
"Um diese Berechtigungen nutzen zu können, müssen Sie ein neues Indico-Profil"
" erstellen."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Sie können dies unter der folgenden URL tun:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Bei der Erstellung des Profils bitte sicherstellen, dass die E-Mail-Adresse "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s verwendet wird."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits ein Indico-Profil haben, fügen Sie einfach die E-Mail-"
"Adresse %(strong)s{email}%(endstrong)s zu Ihrem Profil hinzu."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Die Person ist registriert in:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Die Person ist noch nicht registriert"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Diese Person hat derzeit keine Verbindungen zu der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Diese Person ist nur der Autor eines Abstracts ohne weiteren Bezug zu der "
"Veranstaltung. Seine Daten könnten vom Einreicher des Abstracts eingegeben "
"worden sein."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Der Nutzer scheint kein Indico-Konto zu beistzen. Wenn sie ein Indico-Konto "
"hat, sollte sie die folgende E-Mail-Adresse zu ihrem Profil hinzufügen: "
"%(email)s"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Kein Konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Diese Person wurde eingeladen, ein Indico-Konto zu erstellen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Dieser Nutzer hat keine öffentliche Rolle"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Person mit Benutzer synchronisieren"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Möchten Sie diese Person wirklich aus der Veranstaltung löschen?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Personenlisten verwalten"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Personenlisten"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Berechtigungen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Rechte zum Einreichen allen Rednern erteilen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen wollen?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Rechte zum Einreichen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Gewährung von Änderungsrechten an alle Session Vorsitzende."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Bearbeitungsrechte"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Einreichungsrechte zurückziehen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Einladung versenden"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Sende eine E-Mail an alle Benutzer, die kein Indico-Konto haben"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "An alle Nutzer ohne Konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Sende eine E-Mail an alle Nutzer ohne Indico-Konto, die noch keine "
"Einladungs-E-Mail erhalten haben."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "An alle Nutzer, die noch nicht eingeladen wurden"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr "Filterrolle"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Vorsitzende der Sitzung"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Nutzer ohne Konto"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Nicht-angemeldete Teilnehmer"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Nutzer ohne öffentliche Rolle"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Rollenfilter zurücksetzen"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Suchtext"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Es gibt einen Nutzer ohne Indico-Konto. Ein Indico-Konto kann ggf. "
"erforderlich sein um Materialien hochzuladen und/oder Inhalte zu verwalten."
msgstr[1] ""
"Es gibt %(count)s Nutzer ohne Indico-Konto. Ein Indico-Konto kann ggf. "
"erforderlich sein um Materialien hochzuladen und/oder Inhalte zu verwalten."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Keine Personen"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Anmeldung"
msgstr[1] "Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Teilnehmerliste"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Eine Registrierung wurden mit dem Konto verknüpft"
msgstr[1] "{n} Registrierungen wurden mit dem Konto verknüpft"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Gibt Veranstaltungsmanagern die Möglichkeit Registrierungen in "
"Veranstaltungen zu verwalten."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Erteilt Management-Rechte für das Registrierungsformular."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Die Maße der Vorlage sind zu groß für das gewählte Papierformat."

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Registrierungs Tags"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Anmeldeformulare"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Die Zahlungsfunktionalität muss aktiviert sein, um eine Gebühr zu erheben. "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Der Titel des Anmeldeformulars"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Einleitung, die beim Ausfüllen des Anmeldeformulars angezeigt wird"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Kontakt"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"An wen können sich Teilnehmer wenden, wenn Sie weitere Informationen "
"benötigen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Teilnahmebestätigung durch Veranstalter erforderlich"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Anmeldungen müssen vom Manager bestätigt werden, wenn eingeschaltet."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"Das Anmeldeformular wird nicht öffentlich auf der Veranstaltungsseite "
"angezeigt. Nur Personen mit dem geheimen Link oder einer Einladung können "
"sich registrieren."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Nur angemeldete Benutzer"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr ""
"Benutzer müssen an Indico angemeldet sein, um sich zur Veranstaltung "
"anmelden zu können"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Teilnehmer muss ein Konto besitzen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr ""
"E-Mail-Adressen für Registrierungen müssen einem Indico-Konto zugeordnet "
"sein"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA erforderlich"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Bei der Registrierung müssen Benutzer ohne Konto ein CAPTCHA beantworten"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Anmeldungen begrenzen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Ob eine Obergrenze an Registrierungen vorhanden ist"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Maximale Anzahl an Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Veränderungen zulassen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Dürfen Nutzer ihr Formulareingaben ändern?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Anzahl der Anmeldungen veröffentlichen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""
"Die Anzahl der registrierten Teilnehmer wird auf der Veranstaltungsseite "
"angezeigt"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Check-In-Status veröffentlichen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr ""
"Der Check-in-Status wird öffentlich auf der Veranstaltungsseite angezeigt"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Anmeldegebühren"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Eine Gebühr, die von jedem Teilnehmer gezahlt werden muss"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Währung für neue Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Ab­sen­der­ad­res­se für Benachrichtigung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Nachricht bei schwebender Anmeldung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Nachricht bei Anmeldungen die noch nicht bezahlt wurden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Nachricht bei abgeschlossener Anmeldung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "iCalendar-Datei anfügen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Füge eine iCalendar Datei an die E-Mail an, die nach Abschluss einer "
"Registrierung gesendet wird"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""
"Aktivieren Sie E-Mail-Benachrichtigungen über Registrierungen für "
"Organisatoren."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Liste der Empfänger"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "E-Mail-Adressen die Benachrichtigungen erhalten"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"E-Mail-Adresse, die als Absender für alle Benachrichtigungen an Nutzer "
"verwendet wird. Falls leer, wird {email} verwendet."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr "Text in E-Mails an ausstehende Registrierungen (Markdown-Syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr "Text in E-Mails an ausstehende Registrierungen (Markdown-Syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Text, das in E-Mails an unbezahlte Registrierungen gesendet wird (Markdown-"
"Syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr "Vorschau der unbezahlten Registrierung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Text in E-Mails, die zur Abschlussregistrierung gesendet werden (Markdown-"
"Syntax)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr "Vorschau der vollständigen Registrierung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Sichtbarkeit der Teilnehmerliste"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Legen Sie fest, unter welchen Bedingungen die Teilnehmerliste für andere "
"Teilnehmer und alle anderen Personen, die Zugriff auf die Veranstaltung "
"haben, sichtbar sein soll"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Sperrfrist"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie viele Wochen die Registrierungsdaten, einschließlich der"
" Teilnehmerliste, gespeichert werden sollen. Rückhalteperioden für einzelne "
"Felder können im Anmeldeformular Designer eingestellt werden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"Die Sichtbarkeit der Teilnehmer darf für andere Teilnehmer nicht "
"restriktiver sein als für die Öffentlichkeit"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "Die Sichtbarkeitsdauer kann nicht Null sein."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
"Die Sichtbarkeitsdauer kann nicht länger als {} Woche sein. Lassen Sie das "
"Feld leer für unbegrenzt."
msgstr[1] ""
"Die Sichtbarkeitsdauer darf nicht länger als {} Wochen sein. Lassen Sie das "
"Feld leer für unbegrenzt."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "Die Sperrfrist kann nicht kürzer sein als die Sichtbarkeitsdauer."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Zeitpunkt zu dem die Registrierung freigeschaltet wird"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Zeitpunkt zu dem die Registrierung geschlossen wird"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Deadline bis wann Registrierungsdaten geändert werden können (standardmäßig "
"das Enddatum wenn leer)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""
"Frist, bis zu der die Registrierungsinformationen geändert werden können"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "E-Mail Betreff"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Moderation überspringen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiv ist, werden Registrierungen automatisch akzeptiert."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Zugriffsprüfung überspringen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann sich der Benutzer auch dann "
"registrieren, wenn der Zugriff auf das Ereignis eingeschränkt ist."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Der Vorname des einzuladenden Nutzers"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Der Nachname des einzuladenden Nutzers"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Die Einladung wird an diese Adresse versendet."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Die Zugehörigkeit des einzuladenden Nutzers."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Es gibt bereits eine Einladung an diese E-Mail-Adresse."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Einzuladende Nutzer auswählen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Es gibt bereits Einladungen mit folgenden E-Mail-Adresse: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr ""
"Es gibt bereits Registrierungen mit folgenden E-Mail-Adressen: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Quelldatei"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Sie müssen eine CSV-Datei hochladen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "CSV-Feldtrennzeichen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Vorhandene Einladungen überspringen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden Benutzer mit bestehenden Einladungen"
" ignoriert."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Adressen in diesem Feld eine E-Mail pro Teilnehmer "
"erhalten."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Kopie an mich senden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Ticket anhängen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Tickets an E-Mails anhängen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Tickets aktivieren"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr ""
"Erstellt Tickets für Registrierungen in diesem Registrierungsformular."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "In Google Wallet exportieren"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Erlauben Sie Nutzern, ihr Ticket in Google Wallet zu exportieren. Tickets "
"für Begleitpersonen werden derzeit nicht unterstützt."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Exportieren in Apple Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Erlauben Sie Benutzern, ihr Ticket in Apple Wallet zu exportieren. Dies "
"unterstützt derzeit keine Tickets für Begleitpersonen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Mit Email versenden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Fügt ein PDF-Ticket zu der E-Mail an, die bei der vollständigen "
"Registrierungen versendet wird."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Download von der Veranstaltungshomepage"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Ermögliche den Nutzern, ihr Ticket von der Konferenz-Homepage "
"herunterzuladen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Herunterladen von der Zusammenfassungsseite"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Erlaubt es Nutzern ihr Ticket von der Zusammenfassungsseite der "
"Registrierung herunterzuladen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Tickets für Begleitpersonen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Erstellen Sie Tickets für jede Begleitperson des Benutzers."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Ticket Vorlage"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Standard Kategorie-Vorlage"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Anmeldungsmanager"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Benutzer die Anmeldungen bearbeiten dürfen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico Nutzer"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Email-Benachrichtigung senden"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Benachrichtigt Nutzer über die Registrierung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Eine Registrierung für {} existiert bereits."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Seitenkonfiguration"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Werte für nächstes Mal speichern"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Speichere diese Werte in den Veranstaltungseinstellungen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Gestrichelte Kante um jedes Namensschild"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Zeit eine gestrichelte Linie um jedes Namensschild an"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Seitenausrichtung"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Seitenlayout"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Die einseitige (faltbare) Option ist nur verfügbar, wenn die Vorlage wie die"
" Seite ausgerichtet ist und die Breite exakt der Hälfte der Seitenbreite "
"entspricht"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Oberer Marge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Linker Marge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Rechter Marge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Untere Marge"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Marge zwischen Kolonnen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Marge zwischen Reihen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Moderation überspringen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Anmeldungen werden automatisch akzeptiert, wenn eingeschaltet."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, können sich eingeladene Personen "
"registrieren, auch wenn der Zugriff auf die Veranstaltung eingeschränkt ist."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "Nutzer benachrichtigen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr ""
"Ob die importierten Nutzer eine Email-Benachrichtigung erhalten sollen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Hier können Sie  den Ablehnungsgrund angeben"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Geben Sie einen Grund an"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Weisen Sie Tags zu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Zu entfernende Tags wählen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Sie können nicht denselben Tag hinzufügen und entfernen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Geben Sie an, ob Benutzer bei der Registrierung der Datenschutzerklärung der"
" Veranstaltung zustimmen müssen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"Die Option \"Alle Teilnehmer anzeigen\" kann nur eingestellt werden, wenn es"
" keine registrierten Benutzer gibt."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"Die Rückhalteperiode des gesamten Formulars darf nicht kürzer sein als die "
"der einzelnen Felder."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Bewerben Sie sich für vollständige Registrierungen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Gebühr für Registrierungen im "
"Status \"vollständig\", für die zuvor keine Gebühr erhoben wurde, "
"aktualisiert und in den Status \"unbezahlt\" geändert."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Gebühr für unbezahlte Registrierungen entfernen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""
"Festlegen der Gebühr auf die Standardeinstellung des Registrierungsformulars"
" ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Ändern Sie die Gebühr in einen benutzerdefinierten Wert"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"Eine feste Gebühr (in {currency}) müssen die ausgewählten Benutzer bei der "
"Registrierung bezahlen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Benutzer benachrichtigen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""
"Ob Benutzer über die veröffentlichte Quittung benachrichtigt werden sollen"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Anmeldedatum"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Zustimmung zur Veröffentlichung"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Teilnehmer ausgeblendet"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Hat Tags"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Tags abwesend"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Hat keine Tags"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Hat Dokumente"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Unterkünfte bezahlt"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Gesamt bezahlt (unbezahlt)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Insgesamt"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Zeile {}: Fehlende Emailadresse"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Zeile {}: Ungültige Emailadresse"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Zeile {}: Fehlender Vor- oder Nachname"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Zeile {}: E-Mail-Adresse ist nicht eindeutig"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"Zeile {}: Die E-Mail-Adresse gehört demselben Benutzer wie in Zeile {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Zeile {}: Eine Registrierung mit dieser E-Mail existiert bereits"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Zeile {}: Eine Registrierung für diesen Benutzer existiert bereits"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Zeile {}: Eine Einladung für diesen Benutzer existiert bereits"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""
"Konnte das Bild nicht verarbeiten, es könnte beschädigt oder zu groß sein."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Dieses Registrierungsformular ist privat."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Der Einladungscode ist ungültig."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Diese Einladung existiert nicht mehr oder wurde zurückgezogen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Sie versuchen sich mit in einem Formular anzumelden, das einen login "
"erwartet."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Sie können sich nicht für diese Veranstaltung anmelden"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Wir können keine Anmeldung für sie finden. Wenn Sie sich bereits registriert"
" haben nutzen Sie bitte den Direktlink aus der E-Mail die sie nach der "
"Anmeldung erhalten haben."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Wir können keine Anmeldung für sie finden. Wenn Sie sich bereits registriert"
" haben nutzen Sie bitte den Direktlink aus der E-Mail die sie nach der "
"Anmeldung erhalten haben oder melden sie sich mit ihren Indico-account an."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Ihre Anmeldung wurde zurückgezogen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Sie haben die Einladung zur Anmeldung abgelehnt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr "Rückhaltezeit kann nicht länger sein als die des Anmeldeformular"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] "Die Aufbewahrungsfrist darf nicht weniger als {} Woche betragen."
msgstr[1] "Die Aufbewahrungsfrist darf nicht weniger als {} Wochen betragen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] "Die Aufbewahrungsfrist darf nicht länger als {} Woche sein."
msgstr[1] "Die Aufbewahrungsfrist darf nicht länger als {} Wochen sein."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"Die Aufbewahrungsfrist darf nicht länger als 10 Jahre sein. Lassen Sie das "
"Feld auf unbestimmte Zeit leer."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Eine Einladung wurde verschickt."
msgstr[1] "{n} Einladungen wurden verschickt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "One invitation has been sent."
msgstr[1] "{n} Einladungen wurden verschickt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "One invitation was skipped."
msgstr[1] "{n} Einladungen wurden übersprungen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Die Teilnehmer-Anzeigeeinstellungen wurden gespeichert"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Die Einstellungen für \"{}\" wurden gespeichert"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Anmeldeformular wurde erfolgreich erstellt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Anmeldeformular wurde erfolgreich geändert"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Anmeldeformular gelöscht"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Die Anmeldephase  für {} läuft jetzt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Die Anmeldephase  für {} ist  jetzt beendet"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Registrierungen für {} wurden geplant"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Sende E-Mail"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Anhänge herunterladen"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr "Anhänge herunterladen (flat)"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Bearbeite Tags"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Namenschilder drucken"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Tickets drucken"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Anmeldegebühr aktualisieren"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Die gewählten Teilnehmer wurden entfernt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "Die Email wurde versendet"
msgstr[1] "{num} E-Mails wurden versendet."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Registrierung wurde gelöscht."
msgstr[1] "{num} Registrierungen wurden gelöscht."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr ""
"Die Registrierung ist aufgrund einer abgelaufenen Rückhaltezeit deaktiviert"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Die Anmeldung wurde erstellt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Text ist zu groß um eine PDF mit Tabellen zu erstellen. Bitte erneut "
"versuchen mit dem Bücherstil."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} Registrierung wurde importiert."
msgstr[1] "{} Registrierungen wurden importiert."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr ""
"Nach Ablehnung der Anmeldung wird eine automatische Benachrichtigung per "
"E-Mail versendet."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr ""
"Die Registrierung kann wegen ihres aktuellen Status nicht zurückgesetzt "
"werden."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr ""
"Die Registrierung kann wegen ihres aktuellen Status nicht zurückgezogen "
"werden."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Die Registrierung wurde zurückgezogen"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "Frist für die Änderung der Registrierung wurde festgelegt"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Die Registrierung kann nicht als eingecheckt markiert werden"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Ausgewählte Anmeldungen als {} markiert."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Die ausgewählten Registrierungen wurden erfolgreich genehmigt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Bei Ablehnung dieser Anmeldungen wird eine Benachrichtigung per E-Mail an "
"jeden Teilnehmer versandt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Die ausgewählten Registrierungen wurden erfolgreich abgelehnt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr "Die ausgewählten Registrierungen wurden erfolgreich zurückgesetzt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "Die Anmeldegebühr wurde für {} Anmeldung aktualisiert."
msgstr[1] "Die Anmeldegebühr wurde für {} Anmeldungen aktualisiert."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"Die Anmeldung {} wurde übersprungen, da ihre Gebühr nicht null ist oder sich"
" in einem ungültigen Zustand befindet."
msgstr[1] ""
"{} Anmeldungen wurden übersprungen, da ihre Gebühren nicht null sind oder "
"sie sich in einem ungültigen Zustand befinden."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
"Die Anmeldung {} wurde übersprungen, da sie sich nicht im unbezahlten "
"Zustand befindet."
msgstr[1] ""
"{} Anmeldungen wurden übersprungen, da sie sich nicht im unbezahlten Zustand"
" befinden."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Dokument '{}' erfolgreich veröffentlicht"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Dokument '{}' wurde erfolgreich nicht veröffentlicht"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Dokument '{}' erfolgreich gelöscht"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Ein neuer Tag wurde erstellt."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "Tag {} wurde gelöscht."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "Der Tag {} wurde geändert."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Diese Option ist ausgebucht."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr "Wert von \"{form_item}\" ({parent_form_item})"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Die Option {0}  ist ausgebucht."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Höchstens {max_choices} Option kann ausgewählt werden."
msgstr[1] "Höchstens {max_choices} Optionen können ausgewählt werden."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "An/Abreisedatum fehlt"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Das Anreisedatum muss vor dem Abreisedatum liegen."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Nicht genügend Räume in '{0}'."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Bitte wählen Sie nicht mehr als {max} Sitzungen aus."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Bitte wählen Sie mindestens {min} Sitzungen aus."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr " Ungültiges Datum"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Ungültige Datei UUID"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Ungültige Bilddatei."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr "Die hochgeladenen Bildpixel sind kleiner als die Mindestgröße von {}."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Bis zum Ablauf der Änderungsfrist"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Bis zur Bezahlung"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Bis zur Bestätigung"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Warten auf Zahlung"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Alle Teilnehmer ausblenden"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Nur zustimmende Teilnehmer zeigen"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Alle Teilnehmer anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Niemandem zeigen"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Anderen Teilnehmern anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Allen anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Diese Anmeldung kann nicht zurückgesetzt werden, da es eine weitere "
"Anmeldung für den gleichen Nutzer oder E-Mail-Adresse gibt."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Link zum annehmen oder ablehnen der Einladung"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr "Bild der Person"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "Die ID der Anmeldung"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Der Link zu den Anmeldungsdetails"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Der Grund, warum die Registrierung abgelehnt wurde "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Teilnahmewunsch"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Anmeldephase läuft"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Offen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Beginnt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Endet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Sie sind eingeladen worden, sich für diese Veranstaltung anzumelden. Wenn "
"sie nicht teilnehmen möchten, informieren sie die Veranstalter in dem sie "
"die Einladung ablehnen."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Einladung ablehnen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Möchten Sie diese Einladung wirklich ablehnen? Wenn Sie es sich anders "
"überlegen, können Sie sich später immer noch für die Veranstaltung anmelden."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr ""
"Sie haben die Einladung abgelehnt, können sich aber dennoch für die "
"Veranstaltung anmelden."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Diese Feld gibt es nicht mehr"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"Die Felddaten wurden aufgrund einer abgelaufenen Rückhalteperiode bereinigt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Datenschutzoptionen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Dadurch wird die Sichtbarkeit dieses Teilnehmers entsprechend den "
"Einstellungen des Formulars wiederhergestellt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Dadurch wird dieser Teilnehmer unabhängig von anderen Einstellungen aus der "
"Teilnehmerliste ausgeblendet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Teilnehmer anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Teilnehmer ausblenden"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Anreise:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Abreise:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Unterbringung:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "Zur Registrierungszusammenfassung springen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Referenz:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Dokuments"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Dokument generieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "nicht veröffentlicht"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Veröffentlichung des Dokuments rückgängig machen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Entfernen Sie '%(name)s' für den Teilnehmer."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument '%(name)s' für den Teilnehmer nicht "
"veröffentlichen möchten?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Veröffentlichen Sie '%(name)s' für den Teilnehmer."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Entfernen Sie das Dokument '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Lösche Dokument"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument '%(name)s' komplett entfernen "
"möchten?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Es gibt noch keine Dokumente."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Nicht bezahlt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Artikel"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s Nacht)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s Nächte)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Preisanpassung"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Ticket herunterladen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Ticket für das %(title)sAnmeldeformular herunterladen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""
"Ticket für das Registrierungsformular '%(title)s' zu Google Wallet "
"hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Laden Sie das Ticket für das '%(title)s' Registrierungsformular für Apple "
"Wallet/Passbook herunter"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Sie sind für diese Veranstaltung registriert, aber es gibt noch weitere "
"Registrierungsformulare."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Sie sind für diese Veranstaltung angemeldet."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Die Anmeldephase für diese Veranstaltung läuft derzeit."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Die Anmeldephase für diese Veranstaltung läuft derzeit."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Anz. der Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Jetzt anmelden"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Jetzt anmelden"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Diese Veranstaltung ist offen für neue Teilnehmer."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Anmeldung bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Details prüfen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Es gibt keine freien Plätze mehr."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Zur Teilnahme anmelden"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr "Vollständige Liste anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s more participant"
msgstr[1] "%(num)s mehr Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Die vollständige Liste anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Vorschau der Teilnehmerliste"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 Teilnehmer"
msgstr[1] "%(num)s Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Diese Vorschau zeigt die Teilnehmerliste so an, wie sie ein nicht "
"registrierter Gast sehen würde."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Diese Vorschau zeigt die Teilnehmerliste so an, wie sie ein registrierter "
"Teilnehmer sehen würde."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr "Die Teilnehmerliste ist pro Registrierungsformular gruppiert"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Registrierung zu „%(title)s“ hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Zugriff auf den Rest der Veranstaltung ist registrierten Teilnehmern "
"vorbehalten."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Die Teilnehmerliste ist voll."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Die Anmeldung ist nicht geöffnet."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Die Anmeldephase hat noch nicht begonnen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Anmeldephase beendet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Die Anmeldephase ist bereits beendet."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Für die Anmeldung ist ein Konto erforderlich"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Anmeldung zum Registrieren benötigt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr ""
"Um sich für diese Veranstaltung anmelden zu können, müssen Sie eingeloggt "
"sein."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr ""
"Um sich für diese Veranstaltung anmelden zu können, müssen Sie eingeloggt "
"sein."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Einloggen um fortzufahren"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Die Teilnahme an dieser Veranstaltung wird moderiert"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Ihre Anmeldung muss durch die Organisatoren genehmigt werden."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Verfügbare Formulare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Noch nicht gestartet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Keine Frist"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Sie sind bereits Angemeldet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Die Maximale Teilnehmerzahl wurde erreicht"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Für diese Veranstaltung gibt es keine Anmeldeformulare"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "Zum Registrierungsformular springen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Ihre Anmeldung ist abgeschlossen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Ihre Registrierung wurde abgelehnt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Einen Veranstaltungsmanager kontaktieren, wenn Sie glauben, dass dies ein "
"Fehler ist. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Sie haben Ihre Registrierung zurückgezogen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr ""
"Einen Veranstaltungsmanager kontaktieren, wenn Sie Ihre Meinung geändert "
"haben."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Ihre Anmeldung wartet auf Zulassung"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Ein Veranstaltungsmanager wird dies manuell validieren."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Es wird auf Ihren Zahlungseingang gewartet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Warten auf Zahlungseingang."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Warten auf Zahlungsbestätigung"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Bitte gehen Sie weiter zum Checkout"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr "Sie können Ihre Registrierung ändern, bis: %(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Der Zeitraum für Änderungen ist vorbei"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Veränderungen sind nach der Zahlung nicht mehr möglich"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Änderungen sind nicht erlaubt nach Bestätigung"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Registrierung zurückgezogen werden soll? "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"Die Registrierung kann nicht mehr zurückgezogen werden. Bitte einen "
"Organisator kontaktieren."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Zu Wallet hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "In Google Wallet speichern"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Speicher in Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Allgemeine Benutzungsbedingungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Ich habe die %(link_start)sZahlungsbedingungen%(link_end)sgelesen, bestätige"
" diese und bin damit einverstanden, dass ich durch diese Bestellung eine "
"Zahlungsverpflichtung eingehe."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Benutzen Sie den folgenden Link um auf diese Seite zurückzukehren. <br> "
"Geben Sie den Link nicht weiter, da mit diesem ohne Login auf diese Seite "
"zugegriffen werden kann."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "Ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Anmeldung zur Veranstaltung"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Gesamt:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Bild des Registranten"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Wir kontaktieren Sie, weil Sie sich für die folgende Veranstaltung "
"angemeldet haben %(strong)s {event_title} %(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Sie können Ihre Registrierungsdaten auf dieser Seite einsehen:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Einladung zur Registrierung"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr ""
"Wir laden Sie herzlich ein, sich für folgende Veranstaltung anzumelden:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"Sie können sich über diesen Link registrieren (oder die Einladung ablehnen):"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Neue ausstehende Registrierung für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Neue Registrierung für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Lieber Organisator,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Eine neue Anmeldung gibt es für die Veranstaltung %(strong)s %(title)s "
"%(endstrong)s unter %(strong)s%(name)s %(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Um dieses Anmeldeformular zu verwalten, folgen Sie diesem Link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Registrierungsformular verwalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Grund der Ablehnung:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass auf die manuelle Genehmigung durch einen Manager "
"gewartet wird."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Sie können diese Registrierung %(link)s hier%(endlink)s verwalten."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Anmeldung zu %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Vielen Dank! Ihre Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s "
"%(endstrong)s %(at_time)s ist eingegangen."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Um Ihre Anmeldung zu verwalten, folgen Sie diesem Link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Meine Anmeldung verwalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass für diese Veranstaltung eine manuelle Bestätigung "
"nötig ist."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr ""
"Sie werden benachrichtigt, sobald der Anmeldevorgang abgeschlossen ist."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Bitte fahren Sie mit der %(link)sBezahlung%(endlink)s fort, um sie "
"abzuschließen."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Geänderte ausstehende Registrierung für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Geänderte Registrierung für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Es gab eine Änderung für die Anmeldung für die Veranstaltung "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s unter %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Registrierung geändert für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s wurde geändert."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Dokument veröffentlicht für die Anmeldung in %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Dokument, das für die Registrierung in %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Das folgende Dokument wurde für die Veranstaltung "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s im Rahmen der Anmeldung für "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s veröffentlicht."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Das folgende Dokument wurde für die Veranstaltung "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s im Rahmen der Anmeldung für "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s erstellt."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Neues Dokument verfügbar für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Ein Dokument bezüglich Ihrer Anmeldung für die Veranstaltung "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s wurde Ihnen zur Verfügung "
"gestellt."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Ein Dokument bezüglich Ihrer Anmeldung für die Veranstaltung "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s wurde für Sie erstellt und als "
"angehängte Datei an Sie gesendet."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Erinnerung an die Registrierung"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr ""
"Dies ist eine Erinnerung an die Anmeldung für die folgende Veranstaltung:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Anmeldung abgeschlossen für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Anmeldung anstehend für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Abgelehnte Anmeldung für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Registrierung zurückgezogen für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Registrierung unbezahlt %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Die Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s %(endstrong)s unter "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s ist nun %(strong)s%(endstrong)s "
"abgeschlossen."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Die Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s%(endstrong)s unter "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s ist nun %(strong)sausstehend%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Die Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s%(endstrong)s unter "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s ist nun %(strong)sabgelehnt%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Die Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s %(endstrong)s unter "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s ist nun "
"%(strong)szurückgezogen%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Die Anmeldung für die Veranstaltung %(strong)s%(title)s%(endstrong)s unter "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s ist nun %(strong)sunbezahlt%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ihre Registrierung für die Veranstaltung "
"%(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s ist nun "
"%(strong)sabgeschlossen%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung für die Veranstaltung %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s"
" %(strong)ssteht jetzt noch aus%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung zur Veranstaltung %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s ist"
" nun %(strong)sabgelehnt%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung für die Veranstaltung %(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)s"
" ist nun %(strong)szurückgezogen%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ihre Anmeldung für die Veranstaltung "
"%(link)s%(title)s%(endlink)s%(at_time)sist derzeit "
"%(strong)sunbezahlt%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Offene Einladungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Angenommene Einladungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Abgelehnte Einladungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Keine Person wurde bisher eingeladen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Als abgelehnt markieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Einladung als abgelehnt markieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich diese Einladung als abgelehnt durch die eingeladene "
"Person markieren?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Einladung löschen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Möchten Sie diese Einladung wirklich löschen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Tipp</strong>: Wenn der Drucker die Namensschild nicht sauber "
"ausrichtet, können die Ränder modifiziert werden."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Beispiel</strong>: Wenn der linke und rechte Rand bei jeweils 1,5cm "
"beträgt, aber der Drucker alles 1mm zu weit links druckt, kann ein linker "
"Rand von 1,6cm und eine rechter Rand von 1,4cm aus Ausgleich gewählt werden."
" Wenn ein Rand erhöht wird, muss die gegenüberliegende Seite verringert "
"werden, um zu vermeiden dass Indico weniger Platz für den Druck der "
"Namensschilder hat und ggf. Zeilen/Spalten anpasst."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Formular \"%(title)s\" bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Letzte Aktualisierung von %(updated_by)s am %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Als nicht bezahlt markieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Zahlungstransaktion"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Anmeldung wartet auf Zulassung durch einen Manager"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Sie können diese Registrierung validieren oder ablehnen und der Nutzer wird "
"darüber benachrichtigt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die Registrierung bestätigen möchten? Dies wird "
"eine Benachrichtigung per E-Mail auslösen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Registrierung bestätigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Anmeldung ablehnen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Anmeldung noch nicht bezahlt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Die aktuelle Transaktion ist noch nicht abgeschlossen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Sie können die Registrierung manuell als bezahlt markieren."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Bestätigung zurücksetzen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Diese Registrierung ist abgeschlossen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Eingereicht: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Die Registrierung ist %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Grund: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Ablehnung zurücksetzen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Zurückziehen zurücksetzen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Dies löst eine Benachrichtigung per E-Mail aus."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Über diese Aktion wird der Teilnehmer nicht informiert."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Status der Registrierung zurücksetzen wollen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Es gibt eine andere gültige Registrierung für diesen Nutzer, sodass sie "
"nicht wiederhergestellt werden kann."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "eingecheckt: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Als nicht eingecheckt markieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass die Check-In-Informationen zurücksetzen wollen? Die "
"Check-In-Zeit wird gelöscht."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Check-In zurücksetzen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "zurückziehen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Nicht eingecheckt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Sie können die Registrierung hier als eingecheckt markieren oder in der "
"Check-In App. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Sie können die Anmeldung händisch als eingecheckt markieren."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Registrierung zurückziehen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Wenn der Teilnehmer nicht mehr an der Veranstaltungt teilnehmen will, kann "
"die Registrierung zurückgezogen werden."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Anmeldung zurücksetzen möchten? Dies löst "
"eine Benachrichtigungs- E-Mail aus."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Erlauben Sie dem Teilnehmer, seine Registrierung zu ändern"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Sie können diesem Teilnehmer ausnahmsweise erlauben, seine Anmeldung zu "
"ändern, unabhängig von den Änderungseinstellungen oder der im "
"Anmeldeformular konfigurierten Frist."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "Der Teilnehmer kann seine Anmeldung nicht mehr ausnahmsweise ändern"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""
"Die angegebene Änderungsfrist (%(modification_end_dt)s) ist verstrichen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "Der Teilnehmer kann seine Anmeldung ausnahmsweise ändern"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Der Teilnehmer ist berechtigt, seine Anmeldung zu ändern, bis: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Festlegen der Änderungsfrist"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Filterung ist aktiv. Zeige %(filtered_registrations)s von "
"%(total_registrations)s Registrierungen an."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Vollst. Name"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Dieser Benutzer wurde von einem Veranstaltungsmanager registriert."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Die Filterkriterien passen zu keinem der Registrierungen. Versuchen Sie die "
"Filterung über den Dialog \"Benutzerdefinierte Liste\" aufzuheben."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"Tickets sind aktuell nicht für die gewählten Registrierungen verfügbar."
msgstr[1] ""
"Tickets sind aktuell nicht für %(count)s von %(total)s gewählten "
"Registrierungen verfügbar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "E-Mail Vorschau"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Diese Vorschau zeigt nur eine einzelne Anmeldung. <br> Wenn die E-Mails "
"versendet werden, erhält jeder Teilnehmer eine E-Mail mit den "
"individualisierten Daten ihrer Anmeldung."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Einladungsdetails"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Sie sollten eine CSV Datei (comma-separated values) mit genau 4 Spalten in "
"der folgenden Reihenfolge hochladen:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Die Felder \"Vorname\", \"Nachname\" und \"E-Mail\" sind verpflichtend."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Bitte ein CSV (Kommasepariert) hochladen mit sechs Spalten in der folgenden "
"Reihenfolge:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Die Anmeldefunktion ist ausgeschaltet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Teilnehmer werden nun durch ein Registrierungsformular verwaltet."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Es existiert noch kein Anmeldeformular für die Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Um ein neues Anmeldeformular zu erstellen, geben Sie unten die Einstellungen"
" für die Sichtbarkeit der Teilnehmer an. Diese Einstellungen können nur "
"geändert werden, solange es keine Anmeldungen gibt."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Dieses Formular ist privat"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Teilen Sie den geheimen Link oder senden Sie Einladungen an alle, die Sie "
"registrieren möchten."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Geheimen Link kopieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Die Registrierungen wurden aufgrund einer abgelaufenen Rückhalteperiode "
"gelöscht."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Die Anmeldungen werden dauerhaft nach  %(count)s Wochen gelöscht nachdem die"
" Veranstaltung  (%(date)s) stattgefunden hat."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Einstellungen dieses Formulars bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Anmeldeformular"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr "Das Anmeldeformular bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Wähle wer die Teilnehmer dieser Veranstaltung sehen kann."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Liste der Anmeldungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Anmeldungen hinzufügen, bearbeiten oder entfernen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Einladungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Veranstaltungseinladungen verwalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Ticketsystem konfigurieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""
"Nutzen Sie die App, um den Check-in-Status der Teilnehmer zu verwalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Öffnen Sie die Check-in-App"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Um Ihre mobile App für die Verwendung dieses Ereignisses zu konfigurieren, "
"müssen Sie den QR-Code scannen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Tickets anpassen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Erstelle ein neues Anmeldeformular"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Um ein neues Anmeldeformular zu erstellen, geben Sie unten den Titel und die"
" Sichtbarkeitseinstellungen für die Teilnehmer an. Die "
"Sichtbarkeitseinstellungen können nur geändert werden, wenn keine "
"Anmeldungen vorliegen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Teilnehmende anzeigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Anpassen, wie die Anmeldungen in der Teilnehmerliste angezeigt werden "
"sollen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Es gibt keine Registrierungsformulare für diese Veranstaltung."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Beginnen Sie, indem Sie ein Registrierungsformular erstellen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Formular erstellen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Formulare zusammenführen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr "Zeige alle Registrierungen unabhängig vom Registrierungsformular an. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Für jedes Anmeldeformular werden die Einträge in der Teilnehmerliste "
"entsprechend den Datenschutzeinstellungen veröffentlicht."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Durch Verschieben der Spaltenüberschriften können die angezeigten Felder und"
" deren Reihenfolge festgelegt werden. Eigene Felder des "
"Registrierungsformulars können nur angezeigt werden, wenn die "
"Registrierungsformulare nicht zusammengeführt wurden."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Angezeigte Spalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Versteckte Spalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Sie können die Formulare durch Ziehen der Kacheln neu anordnen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalten für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Spalten des Formulars zur Anzeige auswählen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Formular \"%(title)s\" bearbeiten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Gebühren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Benachrichtigungen für Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr "Benachrichtigungen für Organisatoren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Einladungen für \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Personen einladen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Laden Sie Personen ein, sich für Ihre Veranstaltung anzumelden."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Nutzer zur Registrierung einladen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Einladungen aus einer CSV Datei importieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Ausstehende Eingeladene erinnern"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Senden Sie E-Mail-Erinnerungen an Benutzer, die sich noch nicht registriert "
"haben."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "Anmeldeformulare ermöglichen die Anmeldung zur Veranstaltung."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Zahlungen sind ausgeschaltet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Zahlungen sind für diese Veranstaltung ausgeschaltet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Zahlungen für die gesamte Veranstaltung einschalten?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Hiermit werden Zahlungen für alle Registrierungsformulare aktiviert. Wenn "
"dies später deaktiviert werden soll, kann der entsprechende Eintrag in den "
"Veranstaltungs-Funktionen verändert werden."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Zahlungen einschalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Benutzer die Anmeldungen verwalten können hinzufügen/entfernen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Anmeldungsmanager verwalten"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Festlegen wie die Teilnehmerliste auf der Veranstaltungsseite angezeigt "
"werden soll"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Vorschau als Teilnehmer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Erstelle Tags zum Markieren und Filtern von Registrierungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Liste der Anmeldeformulare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Dieses Anmeldeformular löschen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Dieses Anmeldeformular löschen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Soll wirklich das Registrierungsformular &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Es gibt derzeit keine Anmeldeformulare"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Felder im Formular \"%(title)s\" konfigurieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Datenschutzeinstellungen des Formulars  \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Liste der Anmeldungen für %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Einstellungen der Registrierungsliste"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Nutzer registrieren, der noch nicht in Indico existiert"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Indico-Nutzer registrieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico Benutzer"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Mehere Indico-Nutzer registrieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Mehrere Indico-Nutzer "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (Tabelle)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (Buch)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Teilnehmer aus CSV-Datei importieren"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Möchten Sie die ausgewählten Registrierungen wirklich bestätigen? Dies löst "
"eine Benachrichtigung per E-Mail für jeden Teilnehmer aus."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Registrierungen bestätigen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Registrierungen ablehnen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Registrierungen wirklich zurücksetzen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr "Registrierungen zurücksetzen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Check-in Funktionen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Check-in zurücksetzen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Aktive Registrierungen insgesamt"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Inaktive Registrierungen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Statistiken für \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Währung: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "Noch <br> Tag zur Anmeldung übrig"
msgstr[1] "<br> verbleibende Tage bis zur Registrierung"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "Veranstaltung ausgebucht"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s Plätze verfügbar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Teilnehmer nach Land"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Die Registrierungen werden nur mit persönlichen Daten ausgefüllt. "
"Zusätzliche Felder werden leer bleiben."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Registrierungen hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Details für #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Mit diesem Link können Nutzer ihre Registrierung verwalten.<br> Es ist "
"sicherzustellen, dass dieser Link nicht geteilt wird, da jede Person mit "
"diesem Link diese Registrierung verwalten kann. "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Ändere #%(id)s:%(name)s in \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr ""
"Erstellen Sie Registrierungs Tags, um Registrierungen zu markieren und zu "
"filtern."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Wollen Sie diesen Tag wirklich löschen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Registrierungs Tags"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Einen Tag hinzufügen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Es gibt keine Tags."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "Anmeldelisten anpassen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Konfiguration der Registrierungsliste durch (De)Aktivieren der unten "
"angezeigten Spalten oder durch Anwendung von  Filtern (%(filter_icon)s) "
"verändern."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Allgemeine Registrierungsinformationen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Klicken Sie hier, um deaktivierte Abschnitte ein-/auszublenden"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Die Registrierung ist abgeschlossen. Soll sie wieder geöffnet werden?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Anmeldephase noch nicht gestartet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Registrierung planen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Anmeldephase läuft"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Registrierung erneut planen"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Ticket-Nummer"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Event-Seite"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "Ticket konnte nicht generiert werden"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Erinnerungen"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat schon Erinnerungen"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Versendete Erinnerungen können nicht gelöscht werden."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Eine Erinnerung um {} wurde gelöscht."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Die Erinnerung wurde gesendet."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr ""
"Diese Erinnerung wurde bereits gesendet, und kann daher nicht mehr geändert "
"werden"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Die Erinnerung um {} wurde angepasst."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Eine Erinnerung um {} wurde erstellt."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Relativ zum Start der Veranstaltung senden"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "An einem Datum senden"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Sofort senden"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Eine E-Mail-Adresse pro Zeile"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr ""
"Erinnerung an alle Referenten/Vorsitzende/n von dieser Veranstaltung senden."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die als Absender angezeigt wird"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Eine benutzerdefinierte Nachricht, die der E-Mail hinzugefügt wird."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Agenda beifügen"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Fügt eine einfache Textversion der Tagesordnung der Veranstaltung in die "
"E-Mail ein."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Beschreibung beifügen"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Fügt die Veranstaltungsbeschreibung der E-Mail hinzu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Fügen Sie der Terminerinnerung eine iCalendar Datei hinzu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Mindestens eine Art von Empfänger ist erforderlich."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Das gewählte Datum ist in der Vergangenheit"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"Diese Erinnerung ist überfällig und wird in den nächsten Minuten gesendet."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Erinnerungsdetails"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Erinnerung bearbeiten"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Erinnerung löschen"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Möchten Sie diese Erinnerung wirklich löschen?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Da diese Veranstaltung das Etikett %(label)s hat, werden keine Erinnerungen "
"dafür gesendet."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Bevorstehende Erinnerungen"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Erinnerung hinzufügen"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Es gibt keine bevorstehenden Erinnerungen"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Gesendete Erinnerungen"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Agenda für %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Es sind keine Veranstaltungen geplant."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung \"%(title)s\"%(label)s am "
"%(start)s (%(tz)s) beginnen wird."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Sie findet statt am %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Sie findet unter folgender Adresse statt:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Die vollständige Veranstaltung finden Sie hier:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "Raum oder Raume%(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistik"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"Der Kommentar wird erst gezeigt, wenn die Anfrage angenommen oder abgelehnt "
"wurde."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Versand von ({0}). Bitte den Support kontaktieren."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Ihre Anfrage ({0}) wurde akzeptiert."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Ihre Anfrage ({0}) wurde gesendet."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Ihre Anfrage ({0}) wurde geändert."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Sie haben diese Anfrage angenommen."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Sie haben diese Anfrage abgelehnt."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Sie haben die Anfrage aktualisiert (nur Management-bezogene Daten)"

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Es gab ein Problem beim Zurückziehen der Anfrage ({0}). Bitte Support "
"kontaktieren."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Sie haben Ihre Anfrage zurückgezogen ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Zurückgezogen"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Anfrage versenden"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Anfrage verändern"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Neue Anfrage senden"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Die Anfrage wartet aktuell auf die Bestätigung. Sie werden benachrichtigt "
"via Email, wenn sie akzeptiert oder abgelehnt wurde. "

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Ihre Anfrage wurde akzeptiert."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Ihre Anfrage wurde abgelehnt. Bitte prüfen Sie den Grund (sofern angegeben) "
"und, falls nötig, versuchen Sie es erneut."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Sie haben Ihre Anfrage zurückgezogen. Wenn Sie es sich anders überlegen, "
"bitte erneut eine Anfrage stellen.."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Anfragedetails"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Diese Details wurden vom Veranstaltungsmanager bereitgestellt."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Soll die Anfrage wirklich zurückgezogen werden?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Serviceanfrage verwalten"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Verarbeitet von"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Verarbeitet am"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Es können zusätzliche Dienstleistungen für die Veranstaltung angefragt "
"werden. Klicke einen der Service-Buttons unten, um eine Anfrage zu senden "
"oder um bestehende Anfragen einzusehen oder zu ändern."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Anfrage angenommen"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "Die %(title)s Anfrage für Ihre Veranstaltung wurde angenommen."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Akzeptierte Serviceanfrage"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "Die %(title)s Anfrage wurde angenommen."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Veranstaltung:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Angefordert von:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Einzelheiten:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Service-Anfragen"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Datum:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Angefragt von"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Veranstaltung erstellt von"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Veranstaltungseinzelheiten"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Neue Anfrage"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Anfrage bearbeitet"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Es wurde eine %(title)s Anfrage für Ihre Veranstaltung gesendet."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Eine %(title)s Anfrage für Ihre Veranstaltung wurde geändert."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Neue Serviceanfrage"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Geänderte Serviceanfrage"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "Es wurde ein %(title)s Antrag gestellt."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "Eine %(title)s Anforderung wurde geändert."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Anfrage abgelehnt"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "Die %(title)s Anfrage für Ihre Veranstaltung wurde abgelehnt."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Serviceanfrage abgelehnt"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "Ein %(title)s Antrag wurde abgelehnt."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Antrag zurückgezogen"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "Die %(title)s Anfrage für Ihre Veranstaltung wurde zurückgezogen."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Zurückgezogene Serviceanfrage"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "Ein %(title)s Antrag wurde zurückgezogen."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Rollen der Veranstaltung"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Ereignisrollen"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Sie müssen eine CSV- oder TXT-Datei hochladen."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Bestehende Mitglieder entfernen"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Es wurden noch keine Rollen definiert."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 Person"
msgstr[1] "%(count)s Personen"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Rolle bearbeiten"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Rolle %(name)s löschen"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Rolle löschen wollen?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Es gibt noch keine Mitglieder"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Benutzer in CSV-Datei exportieren"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Nutzer von CSV-Datei importieren"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Sie sollten eine CSV- oder TXT-Datei mit einer E-Mail-Adresse pro Zeile "
"hochladen."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Eine Reihe mit dieser ID existiert nicht."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Mindestens eine Veranstaltung ist bereits in einer Reihe."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr ""
"Mindestens eine Veranstaltung findet bereits in einer anderen Reihe statt."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Sie müssen für alle ausgewählten Veranstaltungen verantwortlich sein."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Mindestens ein Veranstaltung ist nicht aufgelistet."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Erlaube Koordinatoren Beiträge in ihren Sitzungen zu ändern."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Erlaubt es Koordinatoren Sitzungsblöcke ihrer Sitzungen zu verwalten und zu "
"verschieben. Dies beinhaltet die Erstellung neuer Sitzungsblöcke."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
"Ihnen wurden Manager/Koordinator-Rechte für eine Sitzung zugewiesen."
msgstr[1] ""
"Ihnen wurden Manager/Koordinator-Rechte für {} Sitzungen zugewiesen."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Koordination"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Erteilt Koordinator-Zugriff zu dieser Sitzung"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Meine Sitzungen"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "Die Zielveranstaltung gibt es bereits Sessions"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Sitzungscode"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Der Code, der die Sitzung im Book of Abstracts identifiziert."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Standard Beitrag Dauer"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "Dauer, die ein Beitrag in dieser Sitzung standardmäßig hat."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Standard Ort"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Standardort für Blöcke innerhalb dieser Sitzung."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Titel des Sitzungsblocks"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Titel der Sitzung"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Titel des Blocks"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Ob eine Sitzung eine Poster-Sitzung ist oder normale Präsentationen enthält"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Ein Sitzungstyp mit diesem Namen existiert bereits"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Liste der Sitzungen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Sitzung bearbeiten"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Zugriffsschutz verwalten"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Tagesordnung verwalten"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "In diesem Block gibt es keine Vorsitzenden"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Liste der Beiträge"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Keine geplanten Beiträge"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Sitzung „%(title)s“ editieren"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Zugriffseinstellungen für Sitzung „%(title)s“ verwalten"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Sie haben aktuell keine Sitzungen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Blöcek in „%(title)s“"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Farbe ändern"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Diese Sitzung editieren"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Zugriffseinstellungen der Sitzung verwalten"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Zum Sitzungszeitplan"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Sitzung entfernen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Soll die Sitzung „%(title)s“ wirklich gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Es gibt noch keine Sitzungen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Sitzungstyp ändern"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Soll wirklich dieser Sitzungstyp gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Sitzungstyp entfernen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Sitzungstypen verwalten"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Sitzungstypen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Sitzungen der Veranstaltungen aus der untenstehenden Liste oder "
"<strong>Sitzungstypen</strong> aus dem Einstellungsmenü verwalten"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Neue Sitzung hinzufügen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Gewählte Sitzungen entfernen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Sollen wirklich die ausgewählten Sitzungen gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Neuen Sitzungstyp hinzufügen"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Neuer Sitzungstyp"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Es gibt noch keine Sitzungstypen."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Offline-Kopie"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Neue Offline-Kopie"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Eine Offline-Kopie erstellen"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"Soll wirklich eine Offline-Kopie dieser Veranstaltung erstellt werden? Dies "
"ist eine aufwändige Operation, insbesondere für große Veranstaltungen, die "
"einige Zeit in Anspruch nehmen kann."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Offline-Kopie erstellen"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Dies wird eine Offline-Kopie der Veranstaltung erstellen. Sie ist nützlich "
"wenn sie an Orten ohne Internetzugang verwendet werden soll."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Bestehende Offline-Kopien"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "Angefragt von"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "Angefordert am"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Es gibt keine Offline-Kopien dieser Veranstaltung"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Offline-Kopie eines Ereignisses zum Download bereit"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr ""
"Die Offline-Kopie des Ereignisses \"%(title)s\" steht zum Download bereit."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Downloadlink:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Umfragen"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Gibt den Veranstaltungsmanagern die Möglichkeit Umfragen zu erstellen"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Managementzugriff für Umfragen erteilen."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Umfragen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Der Titel der Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Eine Einleitung die vor der Umfrage angezeigt wird"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Anonyme Einreichungen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Nutzerinformationen werden nicht an Antworten angefügt"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Erfordert eingeloggte Nutzer zum Absenden der Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Einreichungen begrenzen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Ob es eine Obergrenze gibt"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Maxinmale Anzahl an akzeptierten Antworten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Private Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Nur ausgewählte Personen können die Umfrage beantworten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Unvollständiges Ausfüllen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Speichern von Antworten ohne Absenden der Umfrage erlauben."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Senden Sie E-Mail-Benachrichtigungen für bestimmte Veranstaltungen im "
"Zusammenhang mit der Umfrage."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Teilnehmende der Veranstaltung informieren, wenn die Umfrage startet."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Benachrichtigungsempfänger bei Start"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "E-Mail-Adressen zur Benachrichtigung über den Beginn der Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Empfänger bei neuen Antworten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr ""
"E-Mail-Adressen, die benachrichtigt werden sollen, wenn eine neue "
"Einreichung erfolgt ist"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Es gibt bereits eine Umfrage namens „{}“ zu dieser Veranstaltung"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Zeitpunkt, wenn die Umfrage offen für Antworten ist"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Zeitpunkt, wenn die Umfrage schließt"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Startbenachrichtigung erneut versenden"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Umfragestart-Benachrichtigungen erneut versenden"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Als Sektion anzeigen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Ob es als Sektion oder alleinstehend angezeigt wird"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Der Titel der Sektion."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Der angezeigte Text"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Sie müssen eine JSON Datei hochladen."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Bereits exportierten Umfrageinhalt zum Importieren auswählen. Bestehende "
"Sektion bleiben bestehen."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Link zur Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Sie versuchen eine Umfrage zu beantworten, zu der Sie eingeloggt sein "
"müssen."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Sie haben bereits an dieser Umfrage teilgenommen"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Die Umfrage wurde abgesendet"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Ungültige Datei ausgewählt."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Der Fragenkatalog wurde importiert."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Bereich \"{title}\" hinzugefügt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Alleinstehende Sektion hinzugefügt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Bereich \"{title}\" upgedated"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Alleinstehende Sektion aktualisiert"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Sektion „{title}“ gelöscht"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Alleinstehende Sektion gelöscht"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Textelement hinzugefügt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Textelement aktualisiert"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Textelement  gelöscht"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Frage \"{title}\" hinzugefügt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Frage „{title}“ aktualisiert"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Frage „{title}“ gelöscht"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Es gibt keine Antworten in dieser Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Umfrage modifiziert"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Umfrage gelöscht"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Umfrage erstellt"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Umfrage ist geplant"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Umfrage ist jetzt beendet"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Umfrage läuft derzeit"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Der Titel der Frage"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr "Die Beschreibung (unterhalb des Fragenfelds angezeigt)."

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Ob der Nutzer diese Frage beantworten muss."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Es gibt eine offene Umfrage"
msgstr[1] "Es gibt <strong>%(count)s</strong> offene Umfragen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Umfragen anzeigen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Umfrage anzeigen"
msgstr[1] "Umfragen anzeigen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Sie haben diese Umfrage bereits ausgefüllt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Ausfüllen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Umfrage"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Verfügbar ab"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Umfrage bereits ausgefüllt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Umfrage beendet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Keine Umfragen für diese Veranstaltung verfügbar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Antworten abspeichern"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Ihre Antworten werden anonym übertragen."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Ihre Antworten werden mit ihrem Benutzerkonto verknüpft."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Neue Umfrageeinreichung für \"%(survey_title)s\" in der Veranstaltung "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Es wurde eine neue Einreichung für die Umfrage \"%(survey_title)s\" in der "
"Veranstaltung \"%(event_title)s\" gemacht."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"Es wurde eine neue Einreichung für die Umfrage \"%(survey_title)s\" in der "
"Veranstaltung \"%(event_title)s\" von %(name)s gemacht."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Auf die neue Einreichung können Sie hier zugreifen:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr ""
"Sie können alle Einreichungen anzeigen, indem Sie auf die unten stehende "
"Verknüpfung klicken:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Umfrage \"%(survey_title)s\" hat in der Veranstaltung \"%(event_title)s\" "
"begonnen."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"Die Umfrage \"%(survey_title)s\" in der Veranstaltung \"%(event_title)s\" "
"ist jetzt geöffnet."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr ""
"Sie können an der Umfrage teilnehmen, indem Sie auf den folgenden Link "
"klicken:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Alleinstehende Sektion"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Diese Sektion wird nicht als Sektion angezeigt, aber ihr Inhalt wird "
"alleinstehend angezeigt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Bereich bearbeiten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Bereich löschen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr "Soll diese Sektion mit all ihren Fragen gelsöcht werden?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Textelement hinzufügen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Frage hinzufügen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Dieser Bereich wird nicht angezeigt, da keine Elemente hinzugefügt wurden."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Frage klonen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Frage bearbeiten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Frage löschen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Frage  löschen wollen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Textelement bearbeiten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Text löschen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Möchten Sie dieses Textelement wirklich löschen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Verwalte „%(title)s“"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Die Umfrage ist nicht öffentlich"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "Teilen Sie den geheimen Link mit jedem, der eine Antwort senden soll."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Die Einstellungen dieser Umfrage bearbeiten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Umfrage bearbeiten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Fragenkatalog"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Fragen hinzufügen,  bearbeiten oder entfernen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Veranstaltungsteilnehmer kontaktieren"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""
"Senden Sie eine E-Mail an die Veranstaltungsteilnehmer zu dieser Umfrage."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Antworten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Alle ausgewählten Antworten entfernen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass alle ausgewählten Antworten gelöscht werden sollen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Eingereicht"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Es gibt noch keine Antworten."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Antwort entfernt werden soll?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Hinweis: Authentifizierte Benutzer können eine anonyme Umfrage nicht erneut "
"einreichen, selbst wenn Sie ihre Einreichung löschen."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Einreichung löschen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Mit Hilfe von Umfragen können Sie Fragebögen für die Veranstaltung erstellen"
" und die Antworten der Teilnehmer sammeln."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Diese Umfrage läuft derzeit."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Die Umfrage ist beendet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Die Umfrage ist nicht aktiv"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Diese Umfrage löschen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Umfrage  löschen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Soll die Umfrage &bdquo;%(title)s&rdquo; wirklich gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Es gibt zur Zeit keine Umfragen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Umfrage erstellen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Fragenkatalog für %(title)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Datei herunterladen, die alle Fragen der Umfrage enthält. Die Datei kann "
"später in eine andere Umfrage importiert werden."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Fragen importieren"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Der Fragenkatalog besteht aus einem oder mehreren Abschnitten."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Ergebnisse für “%(title)s”"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Eine Person hat diese Umfrage ausgefüllt"
msgstr[1] "%(count)s Leute haben diese Umfrage ausgefüllt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Beantwortet:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Für diese Frage wurde keine Antwort gespeichert."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Durchschnitt:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Antworten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# gewählt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Antwort #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Einreichende Person: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Einreichende Person: <em>Anonym</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Abgesendet am %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "n.v."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Umfrage läuft"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Jetzt schließen oder Frist festlegen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Schließung geplant am <strong>%(date)s</strong> um "
"<strong>%(time)s</strong>(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Umfrage planen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Umfrage beendet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"Die Umfrage ist bereits abgeschlossen. Soll sie wieder geöffnet werden?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr ""
"Hierdurch werden die Umfragestart-Benachrichtigungen erneut versendet."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Antwortlimit erreicht"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Das Limit von %(count)s Antwort wurde erreicht."
msgstr[1] "Das Limit von %(count)s Antworten wurde erreicht."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Umfrage nicht bereit"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Der Fragenkatalog ist noch nicht eingerichtet"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Fragenkatalog vorbereiten"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Umfrage bereit livegeschaltet zu werden"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Jetzt öffnen oder für später planen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Öffnung geplant am <strong>%(date)s</strong> um <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Öffnung der Umfrage bestätigen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr ""
"E-Mail-Benachrichtungen werden versendet. Soll die Umfrage geöffnet werden?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Jetzt öffnen"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Auf die Indico-Homepage wechseln"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Älteste Veranstaltung"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Ältere Veranstaltung"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Nach oben zur Kategorie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Neuere Veranstaltung"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Neueste Veranstaltung"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Theme wechseln"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Filterung aktiv"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Fokus auf:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Alle Sitzungen"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Beiträge verstecken"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Druckversion"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Material herunterladen"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Zum Bearbeitungsbereich dieser Veranstaltung wechseln"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Zurück zur Konferenzansicht"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Neue Frage hinzufügen"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Eigene Begutachtungsfrage hinzufügen"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Begutachtungsfrage bearbeiten"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Gutachterfrage löschen"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass die Begutachtungsfrage gelöscht werden soll?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Es gibt bisher keine Begutachtungsfragen"

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Ein zusätzliches Event wurde erstellt."
msgstr[1] "%(count)s zusätzliche Veranstaltungen wurden erstellt."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Veranstaltungs-Label “%(name)s” bearbeiten"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Veranstaltungs-Label “%(name)s” löschen?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass das Veranstaltungs-Label “%(name)s” permanent gelöscht"
" werden soll? Diese Aktion wird es von allen Veranstaltungen entfernen."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Es gibt noch keine Veranstaltungs-Label."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Externen ID-Typ %(name)s bearbeiten"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Externen ID-Typ %(name)s löschen?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den externen ID-Typ “%(name)s” permanent löschen "
"wollen? Er wird von allen Veranstaltungen entfernt."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Es gibt noch keine externen ID-Typen."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr "Zugelassene Schlüsselwörter"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""
"Definieren Sie die Liste der erlaubten Schlüsselwörter. Eine leere Liste "
"impliziert, dass jedes Schlüsselwort gültig ist."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Automatisch verknüpfte Muster"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Experimentelle Funktion"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie verstehen, was Sie tun, sonst könnten Ihre "
"Notizen kaputt gehen!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Hier können Sie Textmuster definieren, die z.B. aus Ihren Notizen heraus "
"automatisch mit Ticketing- oder Code-Repository-Systemen verknüpft werden."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "Einstellungen zur Datenspeicherung"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""
"Hier können der erlaubte Mindest- und Höchstzeitraum für die "
"Datenspeicherung konfiguriert werden."

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Vorhandene Veranstaltungs-Label"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Neues Veranstaltungs-Label erstellen"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Vorhandene externe ID-Typen"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Neuen externen ID-Typ erstellen"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Neuen Typ erstellen"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Nicht aufgelistete Veranstaltungen ermöglichen es Benutzern, Veranstaltungen"
" einzurichten und anzupassen, bevor sie in einer Kategorie veröffentlicht "
"werden."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Diese Veranstaltung ist mit einem Zugriffsschlüssel geschützt."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Bitte unten eingeben."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "Bitte %(link_start)seinloggen%(link_end)s oder Schlüssel eingeben."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Zur Hauptseite"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Zum Hauptinhalt springen"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Endet"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Zur Karte"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Einloggen, um deren E-Mail-Adresse zu sehen"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Extra Information"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Jetzt stattfindend:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Es gibt keine Datenschutz-Informationen zu dieser Veranstaltung."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Datenschutzhinweis für Veranstaltungen"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Datenschutzerklärungen"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Datenschutzerklärung"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Präsentationsmaterialien"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Anhänge bearbeiten"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"von <strong>%(start_date)s(%(start_time)s)</strong> bis "
"<strong>%(end_date)s(%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Protokoll hinzufügen"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Notizen zusammenführen"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Materialeditor"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Sitzungsblock “%(title)s” ändern"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Sitzungsblock ändern"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Tagesordnung für diese Sitzung ändern"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Tagesordnung für diese Sitzung ändern"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Zugriffsschutz der Sitzung ändern"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Zugriffsschutz ändern"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Informationen zum Datenschutz bei Veranstaltungen"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s bis %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s Zeitzone"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Raum auf der Karte anzeigen"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Start/End Datum/Zeit der Veranstaltung"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Aus der selben Serie"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organisiert durch"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "durch"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Neue Konferenz in Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Neues Treffen in Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Neuer Vortrag in Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Veranstaltungsbenachrichtigungen"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Anforderung zum Verschieben von Ereignissen akzeptiert"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Anforderung zum Verschieben von Ereignissen abgelehnt"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Ereignis verschoben:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Folgende Veranstaltungen wurden verschoben:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Antrag auf Verschiebung des Ereignisses abgelehnt:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Verschiebungsanforderungen der folgenden Ereignisse wurden abgelehnt:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Gewünschte Kategorie"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Grund für die Ablehnung"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Anforderung zum Verschieben von Ereignissen erstellt"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Es gibt einen neuen Verschiebungsantrag für die Kategorie:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Es gibt neue Verschiebungsanträge für die Kategorie:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Angeforderte Veranstaltungen"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Sehen Sie sich hier alle Umzugsanträge an:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Die Veranstaltung wird öffentlich verfügbar sein, da sie als öffentlich "
"definiert ist."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"Die Veranstaltung wird <strong>nur</strong> <strong>Managern</strong> von "
"<strong>übergeordneten Kategorien</strong> verfügbar sein und Nutzern, die "
"explizit hinzugefügt werden."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Auf diese Veranstaltung kann nicht öffentlich zugegriffen werden, da die "
"Kategorie <strong class=\"js-category-title\"></strong> Zugriffsgeschützt "
"ist."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Auf diese Veranstaltung kann öffentlich zugegriffen werden, da die Kategorie"
" <strong class=\"js-category-title\"></strong> nicht Zugriffsgeschützt ist."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Benutzern wird diese Veranstaltung noch nicht angezeigt. Sie können die "
"Veranstaltung in einer Kategorie veröffentlichen, sobald sie fertig ist."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Sitzungseinstellungen"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Blockeinstellungen"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Neue Vorlesung erstellen"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Neue Besprechung erstellen"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Neue Konferenz erstellen"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s von %(total_num)s angezeigt"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s Dauer insgesamt von der %(scheduled)s geplant ist"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Gutachten"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Am %(dt)s von %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr "bearbeitet"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Ergebnis: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Anleitung für Beurteilende"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Bitte vergessen Sie nicht die %(link)sAnleitung für Beurteilende %(endlink)s"
" zu lesen bevor Sie eine Entscheidung fällen."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Öffnungstag"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Einreichungsdeadline"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Bereits begutachtet"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Anleitung für Gutachtende"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Bitte vergessen Sie nicht die %(link)sAnleitung für Einreichungen "
"%(endlink)s zu lesen bevor Sie ein Gutachten verfassen."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Begutachtung in %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hat einen Kommentar hinterlassen"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hat ein Gutachten verfasst"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "Ergebnis %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits einen Zeitplan"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "Ursprüngliche Veranstaltung ist länger als Zielveranstaltung"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} überschreitet den aktuellen Tag. Startzeit oder Dauer anpassen."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Die Dauer ist zu kurz, um alle Einträge darin zu fassen."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Umschalten"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Verschieben Sie alle Einträge nach diesem nach oben oder unten"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Coverseite einschließen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis einschließen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Zeige die Liste der Sitzungen im Inhaltsverzeichnis"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Drucken der Abstracts aller Beiträge"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Die Inhalte der Abstracts von Poster Sessions nicht drucken"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Länge der Beiträge einschließen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Jede Sitzung auf einer eigenen Seite drucken"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Sitzungsbeschreibung einschließen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Startdatum nahe an dem Sitzungstitel drucken"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Beiträge auf höchster Ebene hinzufügen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Pausen auf höchster Ebene hinzufgen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Rednertitel anzeigen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Zugehörigkeit der Redner anzeigen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Dokument Einstellungen"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr "Oberste Elemente"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverses"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Sitzungsblöcke können nicht mehr als einen Tag umfassen"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Die gewählte zeitliche Lücke würde in einen Eintrag mit einer Dauer unter "
"einer Minute resultieren. Bitte eine kleinere Lücke zwischen den Einträgen "
"wählen."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Diese Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da sich das Datum der "
"Veranstaltung verändert hat. Bitte die Seite neu laden und erneut versuchen."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Startzeit der Veranstaltung geändert auf {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Endzeit der Veranstaltung geändert auf {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Startzeit des Sitzungsblocks geändert zu {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Endzeit des Sitzungsblocks geändert zu {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"Beitrag “{}” konnte nicht geplant werden, weil er nicht in diesen Tag passt."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Sitzungsblock konnte nicht verkürzt werden, weil dessen beinhaltete Beiträge"
" sonst nicht passen würden. "

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Sitzungsbock"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Pause"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Erstelle Zeitplan ..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Tag wählen:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Verschieben nach:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Eintrag verschieben"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Zeitplan auf oberster Ebene"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Aktuell auf Ebene"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Hierher verschieben"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Sitzung: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Erstellen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Zeit ändern"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Sitzungsblock %(title)s bearbeiten"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Sitzungsblock löschen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Sitzungsblock %(title)s löschen?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie Sitzungsblock %(title)s löschen wollen?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Sitzungsdetails einsehen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Zum Zeitplan des Sitzungsblock"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Pause bearbeiten"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Pause '%(title)s' bearbeiten"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Pause verschieben"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Pause löschen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Pause %(title)s löschen?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Pause “%(title)s” löschen wollen?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Beitrag verschieben"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Beitrag “%(title)s” aus der Zeitplanung entfernen?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Beitrag aus Zeitplanung entfernen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie den Beitrag “%(title)s” aus der Zeitplanung "
"entfernen möchten?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Beitrag “%(title)s” löschen wollen?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Beitragsdetails anzeigen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Unterbeitrag von Beitrag '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Es gibt einen weiteren Beitrag zu dieser Zeit. Auf den Icon klicken, um ihn "
"anzuzeigen."
msgstr[1] ""
"Es gibt %(count)s weitere Beiträge zu dieser Zeit. Auf den Icon klicken, um "
"sie anzuzeigen"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Direkter Link zu diesem Tag"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Externe Referenz (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Die Agenda dieses Meetings ist leer"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Um weitere Einträge hinzuzufügen, bitte <a href=\"%(url)s\">Zeitplan</a> "
"anzeigen."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr "Programm der Sitzung"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr "Poster-Session"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] "Vorsitzender:"
msgstr[1] "Vorsitzende:"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Wissenschaftliches Programm"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Seien sie Vorsitzender"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Themenvorsitzenden Rechte für ein Thema vergeben."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Werde Vorsitzender aller Tracks"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Gewährt Rechte eines Vorsitzenden für alle Tracks der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Track Vorsitzender"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Erteilt Track Vorsitzenden Berechtigungen in einer Veranstaltung."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Tracks und wissenschaftliches Programm"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits Tracks oder ein Programm"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Das Programm wurde aktualisiert."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Track “{}” wurde erstellt."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Der Track \"{}\" wurde angepasst."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Der Track \"{}\" wurde gelöscht."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Track Gruppe “{}” wurde gelöscht."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Track Gruppe"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Track Gruppe auswählen, zu der dieser Track gehören soll"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Standardsitzung"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico wird diese Sitzung vorselektieren, wenn ein Abstract für den Track "
"angenommen wurde"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Track bearbeiten"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Track \"%(title)s\" bearbeiten"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Track löschen"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Wollen Sie diesen Track wirklich löschen?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Track “%(title)s” löschen"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Dieser Track kann nicht gelöscht werden, weil er angenommene Abstracts "
"enthält"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico wird die Session “%(title)s” vorauswählen, wenn ein Abstract für "
"diesen Track angenommen wird."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Track Gruppe bearbeiten"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Track Gruppe “%(title)s” bearbeiten"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Track Gruppe löschen"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Track Gruppe löschen möchten?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Es wurden noch keine Tracks hinzugefügt."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Sie können per Drag & Drop Tracks hier zu der Gruppe hinzufügen."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Abstracts in diesem Track begutachten"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Tracks stellen das Thema der Konferenz dar. Sie bilden sowohl die Grundlage "
"für das wissenschaftliche Programm als auch eine Taxonomie, die bei der "
"Einreichung von Beiträgen im Rahmen des Call for Abstracts verwendet werden "
"kann."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die Konferenzseite, auf der das wissenschaftliche Programm"
" angezeigt wird."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Programm einrichten"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Liste der Tracks und Track Gruppen"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Neue Track Gruppe hinzufügen"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Füge ein Gruppe der Tracks hinzu"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Neuen Track hinzufügen"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Track hinzufügen"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr "Die hochgeladene Datei ist zu groß."

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "Der hochgeladene Datei ist nicht erlaubt."

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Lokale Gruppen"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Die Gruppe “{name}” wurde erstellt."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Die Gruppe “{name}” wurde aktualisiert."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Die Gruppe “{name}” wurde gelöscht."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter "

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Vollständige Übereinstimmung"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Es gibt keine Nutzer in dieser Gruppe."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Gruppendetails"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Wollen Sie wirklich diese Gruppe löschen?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""
"Die Datenquelle dieser Gruppe lässt das Abrufen der Mitgliederliste nicht "
"zu."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Lade Mitgliedsliste"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Gruppe erstellen"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"Gruppenfunktionalität ist niht verfügbar, weil lokale Gruppen deaktiviert "
"sind und  keine Provider für Remote-Gruppen konfiguriert sind."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Lokale Gruppen"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Gruppen suchen"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Diese Indico-Instanz unterstützt externe Gruppen von Identitäts-Providern "
"(%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Die Suchmaske wird sowohl in lokalen sowie externen Gruppen suchen, sofern "
"nicht anders festgelegt."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Keine Gruppen gefunden."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Es gibt eine Gruppe, die mit den Suchkriterien übereinstimmt."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s Gruppen die den Suchkriterien übereinstimmen."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Rechtliche Hinweise"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Ich habe die {tos_link_start}Nutzungsbedingungen{tos_link_end} und die "
"{pp_link_start}Datenschutzrichtlinie{pp_link_end} gelesen, verstanden und "
"akzeptiere sie."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"Ich habe die {tos_link_start}Nutzungsbedingungen{tos_link_end} gelesen, "
"verstanden und akzeptiere sie"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Ich habe die {pp_link_start}Datenschutzerklärung{pp_link_end} gelesen, "
"verstanden und akzeptiere sie."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Netzerk-geschützte Informationen Disclaimer"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Begrenzte Information Ablehnungshinweis"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "URL zur Seite mit Allgemeinen Benutzungsbedingungen"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "Die URL zu einer externen Seite mit der Datenschutzerklärung"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Akzeptieren von Bedingungen erforderlich"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Wenn ein Benutzer ein Profil erstellt oder wenn sich das Datum des "
"Inkrafttretens der Bedingungen geändert hat, fordern Sie den Benutzer auf, "
"die Annahme der Bedingungen zu bestätigen."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Datum  des Inkrafttretens der Bedingungen"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"Das Datum, an dem die Bedingungen in Kraft treten, in der Zeitzone des "
"Servers. Benutzer, die die Bedingungen zuvor akzeptiert haben, werden an "
"diesem Datum erneut aufgefordert. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden "
"vorhandene Benutzer nicht aufgefordert, die Bedingungen zu akzeptieren. Tun "
"Sie dies nur als vorübergehende Maßnahme."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"Die Anforderung, Bedingungen zu akzeptieren, erfordert die Festlegung einer "
"Datenschutzrichtlinie und/oder Nutzungsbedingungen."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""
"Dieser Benutzer hat die neuesten Nutzungsbedingungen nicht akzeptiert."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Sie haben die neuesten Bedingungen nicht akzeptiert. Bitte %(link)s "
"überprüfen Sie diese %(endlink)s so schnell wie möglich."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"Um die Plattform weiterhin nutzen zu können, müssen Sie den aktualisierten "
"Bedingungen zustimmen. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die "
"Vereinbarungen zu lesen, bevor Sie fortfahren."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Letzte Aktualisierung:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Rechtliche Hinweise"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Erforderliche Bedingungen"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Von"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Zu"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Keine Daten zur Anzeige"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP Netzwerk"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "Subnetz"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Soll wirklich jeder innerhalb des spezifizierten Netzwerks authentifizierten"
" Zugriff auf alle Anhänge und Materialien in Indico erhalten?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Subnetze"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "IPv4 oder IPv6 Subnetze in CIDR-Notation"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr ""
"Versteckte IP-Netzwerke können nicht in ACLs von Nutzern hinzugefügt werden"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Vollständiger Zugriff auf Anhänge"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Wenn aktiv können diese IPs uneingeschränkten Zugriff auf Anhänge haben ohne"
" eingeloggt zu sein."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Ein IP-Netzwerk mit diesem Namen existiert bereits"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Netzwerkgruppe löschen"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Löschen des Netzwerks entfernt die ACL-Einträge, die darauf referenzieren. "
"Dies kann dazu führen, dass Personen nicht mehr auf Kategorien oder "
"Veranstaltungen zugreifen können."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Sind sind dabei die Netzwerkgruppe <strong>%(name)s</strong> zu "
"<strong>löschen</strong>, die aktuell in %(count)s genutzt wird:"
msgstr[1] ""
"Sind sind dabei die Netzwerkgruppe <strong>%(name)s</strong> zu "
"<strong>löschen</strong>, die aktuell in %(count)s Objekten genutzt wird:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Sind sind dabei die Netzwerkgruppe <strong>%(name)s</strong> zu "
"<strong>löschen </strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s Subnetze"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Netzwerk kann nicht zu ACLs hinzugefügt werden"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Netzwerk hat uneingeschränkten Zugang zu allen Anhängen"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Netzwerk bearbeiten"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Netzwerk löschen"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"IP-Netzwerke können innerhalb ACLs von Kategorien oder Veranstaltungen "
"genutzt werden, um deren Zugriff auf bestimmte IP-Adressen einzuschränken."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "IP-Netzwerk erstellen"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Neues IP-Netzwerk"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP-Subnetze"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Die Nachricht '{title}' wurde veröffentlicht"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "News “{title}” wurde aktualisiert"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "News “{title}” wurde gelöscht"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr "Überschriften anzeigen"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr ""
"Ob die neuesten Überschriften von News auf der Indico-Homepage gezeigt "
"werden sollen."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Max. Schlagzeilen"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl an Überschriften von News, die auf der Homepage "
"angezeigt werden."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Max. Alter"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Das maximale Alter in Tagen für News, die auf der Homepage von Indico "
"angezegit werden. Bei Wert 0 werden die News unabhängig vom Alter gezeigt."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "Grenze für “Neuigkeit”"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Das maximale Alter in Tagen für News um als “neu” betrachtet zu werden. Bei "
"Wert 0 wird das Label “neu” nicht angezeigt."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Neuesten Nachrichten"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Nachrichten posten"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Nachrichten bearbeiten"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Nachrichten löschen"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Sollen die News “%(title)s” wirklich gelöscht werden?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API Token"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Die Anwendung {} wurde geändert."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Die Anwending wurde erfolgreich gelöscht."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Anwendung {} erfolgreich registriert."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Neues Client Secret für die Anwendung generiert"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "App Autorisierung für alle Benutzer widerrufen."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Der Zugriff für '{}' wurde erfolgreich widerrufen."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Sie können keine API Tokens verwalten"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' upgedated"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Das Token '{}' wurde erfolgreich widerrufen."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Ungültige URI: {}. <br> Es muss HTTP oder HTTPS nutzen und darf keinen "
"Querystring enthalten."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "Erlaubte Authorization Callback URLs"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Mehr als eine URL kann über mehrere Zeilen hinzugefügt werden. Die "
"redirect_uri gesendet durch die OAuth Client müssen das gleiche Protokoll "
"und Host/Port nutzen. Wenn ein Eintrag einen Pfad enthält, muss der Pfad der"
" redirect_uri damit beginnen."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Zugelassene Bereiche"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr ""
"Nur Bereiche aus dieser Liste können von der Anwendung angefordert werden."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Wenn eine Anwendung nicht aktiviert ist, können die OAuth Tokens nicht "
"genutzt werden und Nutzer können nicht zur Authorisierung der Anwendung "
"aufgefordert werden."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "PKCE-Fluss zulassen"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Anwendung den clientseitigen PKCE-"
"Flow verwenden, was die Verwendung des Client Secret nicht erfordert, um ein"
" Token zu erhalten."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Vertraut"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Vertraute Anwendung erhalten automatisch eine Authorisierung und keine "
"Zwischenseite wird während des Authorisierungsprozesses angezeigt."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Es gibt bereits eine Anwendung mit diesem Namen"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Wofür wird dieser Token verwendet?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr "Bereiche"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr ""
"Der Geltungsbereich legt fest, welche Art von Zugriff das Token gewährt."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Es gibt bereits ein Token mit diesem Namen"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle %(num_users)s Benutzerberechtigungen "
"widerrufen wollen?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Benutzerrechte entziehen"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Client Secret resetten wollen?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Client Secret zurücksetzen"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Anwendung entfernen wollen?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Benutzer:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Dies ist eine Systemanwendung. Sie kann nicht gelöscht werden und gewisse "
"Attribute können nicht geändert werden."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"Das <code>%(setting_name)s</code> in Ihrer <code>indico.conf</code>-Datei "
"ist auf <code>%(app_url)s</code> festgelegt, aber diese URL befindet sich "
"nicht in der Liste der erlaubten URLs unten. Dies ist mit großer "
"Wahrscheinlichkeit ein Fehler und Sie sollten ihn zur Liste hinzufügen, da "
"die Check-in-App sonst nicht funktioniert."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Anwendung aktualisieren"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Neue Anwendung registrieren"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Die Liste der Anwendung, die authorisierten Zugriff auf Indico haben. Auf "
"den Namen klicken, um mehr Informationen zu erhalten "

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Es gibt keine autorisierten Anwendungen."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "fragt Zugriff auf folgendes an: "

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Zugriff bereits erteilt"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autorisieren"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Ein Fehler während des OAuth-Autorisierungsprozesses ist aufgetreten:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Autorisierte Anwendungen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Liste von Anwendungen, die für Zugriff auf Indico-Daten autorisiert sind."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Keine Anwendung eines Drittanbieters wurde autorisiert."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Zugelassene Bereiche:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Zuletzt genutzt:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s wird keinen Zugriff mehr auf Ihre Indicodaten erhalten. Sind "
"Sie sicher, dass Sie den Zugriff zurückziehen möchten?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Zurückziehen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Neuen Token erstellen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Token, die Sie für den Zugriff auf die Indico-APIs generiert haben."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr API-Token jetzt kopieren. Sie werden es "
"nicht nocheinmal sehen können!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Es wurden keine Token erzeugt."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Bearbeite Token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Zuletzt verwendet von %(ip)s  Insgesamt verwendet: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Token wiederherstellen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Token '%(token_name)s' wiederherstellen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Token verloren/vergessen haben, können Sie es neu "
"generieren, aber beachten Sie, dass alle Anwendungen oder Skripte, die "
"dieses Token verwenden, aktualisiert werden müssen. Sie können diese Aktion "
"nicht rückgängig machen."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Token widerrufen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Token '%(token_name)s' widerrufen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Alle Anwendungen oder Skripte, die dieses Token verwenden, können nicht mehr"
" auf die Indico API zugreifen. Sie können diese Aktion nicht rückgängig "
"machen."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Achtung! Sie können kein neues API Token erstellen, da nur Indico-"
"Administratoren API Tokens erstellen können."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Raumreservierung"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Raumbuchungen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "Buchen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "Vorbestellen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Erlaubt die Buchung des Raums"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Erlaubt die Vorbuchung des Raums"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr "Ermöglicht die Buchung von Zimmern am Standort"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr "Ermöglicht die Vorbuchung von Zimmern am Standort"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "Überschreiben"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr ""
"Erlaubt das Übersteuern von Einschränkungen, wenn der Raum gebucht wird"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Erlaubt moderierte Buchungen (annehmen/ablehnen/bearbeiten)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Buchung kann nicht enden bevor sie startet"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Räume, die ich besitze"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr "Räume, die ich besitze, verwalte oder moderiere"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Raumbenachrichtigungen"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""
"Wenn Sie Räume besitzen, verwalten oder moderieren, können Sie wählen, ob "
"Sie Benachrichtigungen über Aktivitäten in diesen Räumen erhalten möchten."

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Raum-Blacklist"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Unabhängig von den Benachrichtigungen für Räume, die oben ausgewählt wurden,"
" werden niemals Benachrichtigungen für die Räume, die in der Liste "
"ausgewählt sind, versendet."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"Der ausgewählte Datumsbereich enthält keinen der von Ihnen angegebenen "
"Wochentage."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Das Raumreservierungsmodul ist nicht aktiviert."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt auf das Raumbuchungssystem zuzugreifen."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Ein Ort mit aktiven Räumen kann nicht gelöscht werden."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "Startzeit sollte nicht nach der Endzeit sein"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "Perioden dürfen sich nicht überschneiden"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "DIese Datei kann nicht als Raumbild verwendet werden."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Die Datei hat ein ungültiges Format ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Eine Buchung kann nicht in der Vergangenheit beginnen."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Buchungen für den Raum “{}” dürfen nicht länger als {} Tage sein"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Der Raum wurde gelöscht"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr "Diese Buchung wurde bereits genehmigt oder abgelehnt."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr "Diese Buchung wurde bereits storniert oder abgelehnt."

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Beitragstitel oder #id angeben"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Titel des Sitzungsblocks angeben"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Beitragsnamen angeben."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Name des Sitzungsblocks angeben"

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Reservierung hat keine gültigen Vorkommen"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Sie können diesen Raum nicht mehr als {} Tage im Voraus buchen."

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Buchung konnte nicht erstellt werden. Wahrscheinlich hat jemand anderes den "
"Raum in der Zwischenzeit gebucht."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Veranstaltung ist bereits beendet"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Bestehende Buchung verknüpfen"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Raum reservieren"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "von Wem"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Verlinkt zu"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Reservierung"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Abgelehnt:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Warten auf Genehmigung"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Es gibt noch keine Raumbuchungen für diese Veranstaltung."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Siehe Reservierungsdetails"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Mit vielen Grüßen,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Raumsperrungen bestätigen"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr ""
"%(name)s  hat eine Sperrung für einige von Ihnen verwaltete Räume erstellt."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr ""
"%(name)s hat eine Sperrung für einen Raum erstellt, den Sie verwalten."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Raum"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Räume"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Grund:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Sie können diesen Sperrantrag hier genehmigen oder ablehnen:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Zimmersperre AKZEPTIERT"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Raumsperre ABGELEHNT"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""
"Ihre Anfrage zur Zimmersperrung wurde von einem Raummanager AKZEPTIERT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""
"Ihre Anfrage zur Zimmersperrung wurde von einem Raummanager ABGELEHNT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Aktion: ANGENOMMEN"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Aktion: ABGELEHNT"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Die Details Ihrer Sperrung können Sie hier einsehen:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Sie können die Details der Buchung hier überprüfen:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Buchungsdetails:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr ""
"Denken Sie daran, dass Sie Ihre Buchungen jederzeit hier überprüfen können:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Buchung abgebrochen (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""
"Eine Reservierung in Ihrem Raum '%(room)s' wurde vom Benutzer abgebrochen."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Sie haben Ihre Buchung ABGEBROCHEN:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Buchungsgenehmigung geänderter Zustand (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Eine Buchung in einem von Ihnen verwalteten Raum wurde GEÄNDERT und die "
"Änderungen müssen genehmigt werden."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""
"Ihre Buchung wurde GEÄNDERT und die Änderungen müssen genehmigt werden."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Buchung bestätigt (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""
"Eine Reservierung in Ihrem Raum '%(room)s' wurde von einem Raumverwalter "
"BESTÄTIGT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "Die folgende Meldung wurde vom Raummanager bereitgestellt:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "Ihre Buchung wurde ANGENOMMEN."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Das ist die endgültige Bestätigung."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Neues Vorab-Buchen (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Neues Vorab-Buchen (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Es gibt eine neue Vorreservierung für Ihren Raum."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Es gibt eine neue Buchung für Ihren Raum."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Vorreservierung wartet auf Bestätigung (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"Der Konferenzraum %(room)s%(linebreak)s wurde für %(name)s%(linebreak)s am "
"%(date)s von %(from)s bis %(to)s vorreserviert."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"Der Konferenzraum %(room)s%(linebreak)s wurde für %(name)s%(linebreak)s "
"%(map)s von %(from)s bis %(to)s zwischen %(start)s und %(end)s "
"vorreserviert."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"Der Konferenzraum %(room)s%(linebreak)s wurde für %(name)s%(linebreak)s am "
"%(date)s von %(from)s bis %(to)s reserviert."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"Der Konferenzraum %(room)s%(linebreak)s wurde für %(name)s%(linebreak)s "
"%(map)s von %(from)s bis %(to)s zwischen %(start)s und %(end)s "
"vorreserviert."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es %(excluded)s ausgeschlossene Tage gibt. Für weitere "
"Informationen, prüfen Sie Ihre Reservierung."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Zimmer nicht benötigen, stornieren Sie bitte die Buchung "
"über die Buchungsdetails, damit das Zimmer von jemand anderem gebucht werden"
" kann."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass in besonderen (seltenen) Fällen die für dieses "
"Zimmer zuständige Person Ihre Buchung ablehnen kann. Sollte dies der Fall "
"sein, werden Sie umgehend per E-Mail benachrichtigt."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Notiz:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Ihre Vorausbuchung wird NOCH NICHT von einem Zimmermanager akzeptiert. Bitte"
" beachten Sie, dass Vorausbuchungen von der Annahme oder Ablehnung abhängig "
"sind. Erwarten Sie eine E-Mail mit Informationen zur Annahme/Ablehnung."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Reservierung geändert (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Eine Buchung in einem von Ihnen verwalteten Raum wurde GEÄNDERT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "Ihre Buchung wurde GEÄNDERT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Reservierung abgebrochen (%(start)s) (EINMALIG)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"Das Datum %(date)s einer Buchung, die eines Ihrer Zimmer betrifft, wurde vom"
" Benutzer storniert."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Sie haben ein Ereignis Ihrer Buchung am storniert %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Reservierung abgelehnt (%(start)s) (EINMALIG)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"Eine Reservierung wurde vom Verwalter des Raums '%(name)s' für den %(date)s "
"ABGELEHNT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""
"Ihre Buchung wurde vom Verwalter des Raums für den %(date)s ABGELEHNT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Abgelehnte Buchung (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr "Eine Buchung wurde vom Verwalter des Raums '%(name)s' ABGELEHNT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Ihre Buchung wurde vom Verwalter des Raums ABGELEHNT."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Für:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Stunden:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "So finden Sie den Schlüssel:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Eine Ihrer Buchungen endet in Kürze"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Einige Ihrer Buchungen werden bald auslaufen"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Es gibt eine Buchung unter Ihrem Namen, die bald zu Ende geht:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Es gibt Buchungen unter Ihrem Namen, die bald ein Ende haben:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Grund der Buchung:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Reservierungserinnerung"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Dies ist eine Erinnerung an eine Buchung auf Ihren Namen:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Dies ist eine Erinnerung an Buchungen unter Ihrem Namen:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Wenn Sie den Raum nicht benutzen müssen, bitte %(link)sstornieren Sie die "
"Reservierung in Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Wenn Sie den Raum nicht benutzen müssen, bitte %(link)skündigen Sie das "
"Auftreten in Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Dokumentvorlagen"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Download Dokumente (einzelnes PDF)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Download Dokumente (separate PDFs)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "Externe URLs"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Einbetten von Bildern aus externen URLs zulassen"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Diese Benutzer können Dokumentvorlagen erstellen/verwalten, ohne Indico-"
"Administratoren zu sein"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Stylesheet konnte nicht analysiert werden"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Pflichtfelder fehlen: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"Dokumentvorlagen ermöglichen es Veranstaltern, Quittungen, "
"Teilnahmebescheinigungen und ähnliche PDF-Dokumente für "
"Veranstaltungsteilnehmer zu erstellen."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Gefahrenzone"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"Das Erstellen von Vorlagen erfordert Kenntnisse in Jinja, HTML und CSS. Es "
"kann auch möglich sein, mit schlecht (oder böswillig) erstellten Vorlagen "
"einen hohen Ressourcenverbrauch auf dem Indico-Server zu verursachen (was zu"
" einem Denial-of-Service-Angriff führt)."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Aus diesem Grund ist der Zugriff auf die Vorlagenverwaltung auf Indico-"
"Administratoren beschränkt. Bei Bedarf können Sie weiteren "
"(vertrauenswürdigen) Benutzern Zugriff gewähren."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Suche in \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Admins"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Persönliche Daten"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr ""
"Der Nutzer wurde mit einen <a href=\"{url}\">anderen Nutzer</a> "
"zusammengeführt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Dieser Nutzer ist als gelöscht markiert."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Der Nutzer ist ausstehend, da er zu etwas zugeordnet ist, aber noch sich "
"noch nie eingeloggt hat."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Ihre persönlichen Daten wurden erfolgreich aktualisiert."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Diese Datei kann nicht als Profilbild verwendet werden."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Einstellungen gespeichert"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ungültige URL"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "Ungültige Mastodon-Server-URL."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Wir haben eine E-Mail an {email} gesendet. Bitte öffnen Sie den darin "
"enthaltenen Link innerhalb der nächsten 24 Stunden, um ihre neue E-Mail-"
"Adresse zu bestätigen."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Der Verifizierungstoken ist ungültig oder abgelaufen."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Dieser Token ist für einen anderen Indiconutzer bestimmt. Bitte mit dem "
"entsprechenden Account einloggen."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits mit Ihrem Konto verknüpft."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits von einem anderen Konto verwendet."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Zusammengeführte Daten von bestehender “{}”-Identität"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "Die E-Mail-Adresse {email} wurde zum Account hinzugefügt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Ihre primäre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich aktualisiert."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"Synchronisierung von E-Mail-Adressen wurde deaktiviert, da Sie Ihre primäre "
"E-Mail-Adresse manuell geändert haben."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Der Administrator hat {name} ({email}) hinzugefügt"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Administrator entfernte: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Der Account wurd erstellt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Nutzer sind gleich!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Nutzernamen sind unterschiedlich!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Ursprungsnutzer hat sich nie in Indico eingeloggt!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Zielnutzer hat sich nie in Indico eingeloggt!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Ursprungsnutzer ist blockiert!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Zielnutzer ist blockiert!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Ursprungsnutzer wurde gelöscht!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Zielnutzer wurde gelöscht!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Ursprungsnutzer ist ein Administrator!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Zielnutzer ist ein Administrator!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Ursprungsnutzer ist ein Administrator, aber nicht der Zielnutzer!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Zusammenführen abgebrochen wegen fehlgeschlagener Qualitätsprüfung"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Die Nutzer wurden erfolgreich zusammengeführt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "Der Anfrage wurde zugestimmt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Die Anfrage wurde abgelehnt."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} wurde blockiert."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} wird nun nicht mehr blockiert."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr "{user_name} wurde gelöscht."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr "{user_name} wurde anonymisiert."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Benutze meine Sprache"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Verwenden Sie immer meine bevorzugte Sprache anstelle der von einer "
"Veranstaltung unterstützten Sprache. Dies kann in einigen Bereichen einer "
"Veranstaltung zu einer Mischung aus zwei Sprachen führen."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Meine Zeitzone verwenden"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr "Immer meine Zeitzone anstelle der Veranstaltungszeitzone verwenden"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Zeige zukünftige Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Zeige zukünftige Veranstaltungen standardmäßig an."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Zeige vergangene Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Zeige vergangene Veranstaltungen standardmäßig an."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Standardformat in dem Namen angezeigt werden"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Vorschau für PDF-Dateien verwenden"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Die Vorschau wird standardmäßig für Bilder und Textdateien genutzt, aber "
"nicht für PDFs."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Alarm zu iCal hinzugefügt"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""
"Fügen Sie eine Terminerinnerung zum Export in iCal-Dateien/URLs hinzu."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "iCal Benachrichtigungszeit"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Anzahl der Minuten, die vor einem Ereignis zu benachrichtigen sind."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Markdown-Editor für Notizen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Verwenden Sie den Markdown-Editor anstelle des HTML-Editors, wenn Sie das "
"Protokoll einer Besprechung bearbeiten."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Bevorzugter Mastodon-Server"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL des Mastodon-Servers, den du zum Teilen von Links zu "
"Veranstaltungen/Meetings (z.B. https://mastodon.social) verwenden möchtest."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Neue E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Gelöschte einschließen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Ausstehende einschließen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Ursprungsnutzer"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Der Nutzer wird mit dem Zielnutzer zusammengeführt"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Zielnutzer"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "Der Nutzer wird aktiv bleiben"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Registrierungsbenachrichtung"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"E-Mail an alle Administratoren senden, wenn jemand einen neuen lokalen Konto"
" erstellt."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "E-Mail-Sperrliste"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Verhindert, dass Benutzer Indico-Konten mit diesen E-Mail-Adressen "
"erstellen. Unterstützt Wildcards, z. B. *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Persönliche API Tokens"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Ob Nutzer persönliche API-Tokens generieren dürfen. Wenn deaktiviert, können"
" nur Administratoren sie erstellen, aber die Nutzer können die ihnen "
"zugewiesenen Token immer noch regenerieren."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Obligatorische Felder in der Kontoanfrage"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""
"Felder, die ein neuer Benutzer ausfüllen muss, wenn er ein Konto anfordert"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr "Zugehörigkeiten einschränken"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, können Benutzer nur aus vordefinierten "
"Zugehörigkeiten auswählen, aber keine eigenen eingeben."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Logindetails festlegen"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Konnte nicht {gravatar_type} laden"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profil von {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr "Laufen"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Abstracts & Papers"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Einreichungen von Umfragen"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Anhänge & Materialien"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Bearbeitbar"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "Max Mustermann"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Mustermann, Max"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Mustermann, M."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "M. Mustermann"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "Max MUSTERMANN"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "MUSTERMANN, Max"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "MUSTERMANN, M."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "M. MUSTERMANN"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "Nachname"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "Zugehörigkeit"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "primäre E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Ihr {field_name} wurde von '{old_value}' auf '{new_value}' synchronisiert."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht von '{old_value}' nach '{new_value}' "
"synchronisiert werden, da die neue E-Mail-Adresse nicht gültig ist."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse konnte aufgrund eines Konflikts mit einem anderen "
"Indico-Profil nicht von '{old_value}' nach '{new_value}' synchronisiert "
"werden."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Sie haben Management Rechte"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Sie haben diese Kategorie favorisiert"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Hier klicken um diese Kategorie zu ihren Favoriten hinzuzufügen."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr ""
"Hier klicken, um diesen Vorschlag zu entfernen. Es wird nicht erneut "
"vorgeschlagen werden."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Blockiert"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Admins haben uneingeschränkten Zugriff auf alles in Indico"

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profil von %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr "Dies ist ein Systemnutzer. Viele Funktionen sind nicht verfügbar."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Letzter Login"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Ihre nicht aufgelisteten Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Ihre Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Sie sind Gutachtender"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Sie sind ein Teilnehmender"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Sie haben diese Veranstaltung favorisiert"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Sie haben keine Veranstaltungen"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Die folgenden Kategorien könnten Sie interessieren..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Ihre Kategorien"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Sie habe keine Kategorien"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Vorgänge in Ihren Kategorien"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Nichts ist in Ihren Kategorien passiert."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Ihre <strong>primäre E-Mail-Adresse</strong> wird für Account-bezogene "
"Benachrichtigungen verwendet (bspw. Registrierungsbenachrichtigungen, "
"Zahlungsinformationen)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Als primär festlegen"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Registrierungsanfragen"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Es gibt keine ausstehenden Anfragen"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Benutzer zusammenfügen"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Neuen Account erstellen"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Es gibt %(num_of_users)s Nutzer, von denen %(num_deleted_users)s gelöscht "
"wurden"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Benutzer suchen"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Es konten keine Nutzer gefunden werden."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Es gibt einen Nutzer, der zu den Suchkriterien passt."
msgstr[1] "Es gibt %(count)s Nutzer, die zu den Suchkriterien passen."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Indico-Datenexport fehlgeschlagen"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""
"Wir konnten Ihre Datenexportanfrage aufgrund eines Fehlers nicht bearbeiten."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Sie können es unter folgendem Link erneut versuchen:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Indico-Daten stehen zum Download bereit"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Ihr Indico Datenexport steht zum Download bereit."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass einige Dateien nicht exportiert wurden, da die "
"maximal zulässige Größe des Archivs überschritten wurde. Erwägen Sie, "
"weniger Optionen auszuwählen."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Sie können es auf der folgenden Seite herunterladen:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Neues Indico-Profil registriert"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Ein neues Indico-Profil wurde registriert."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Vorname:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Nachname:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Details zum Benutzer:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Indico-Profil gewünscht"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Jemand hat angefordert, ein neues Indico-Profil zu "
"registrieren.%(linebreak)s Bitte überprüfen Sie die Registrierungsanfrage "
"und bestätigen/ablehnen Sie sie entsprechend."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Ausstehende Anfragen verwalten:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Ihr Indico-Profil wurde erstellt"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Ihre Anfrage, ein Indico-Profil zu erstellen, wurde genehmigt."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Sie können sich jetzt bei Ihrem neuen Konto anmelden:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr ""
"Nachdem Sie sich angemeldet haben, können Sie Ihr Profil fertigstellen:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Ihre Registrierungsanfrage wurde abgelehnt"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "Ihre Anfrage, ein Indico-Profil zu erstellen, wurde leider abgelehnt."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Sie haben kürzlich die E-Mail-Adresse %(mail)s Ihrem Indico-Konto "
"hinzugefügt. Bitte klicken Sie auf den folgenden Link, um diese Aktion zu "
"bestätigen."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videokonferenz"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Es gab eine Videokonferenz, die mit diesem Beitrag verbunden war. Sie wurde "
"stattdessen mit dem Ereignis verknüpft."

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Es gab eine Videokonferenz im Zusammenhang mit diesem Sitzungsblock. Diese "
"wurde stattdessen mit der Veranstaltung verknüpft."

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "Die Zielveranstaltung hat bereits eine Videokonferenz"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr ""
"Es gibt bereits eine Videokonferenz, die mit '{link_object_title}' verbunden"
" ist."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""
"Diese {plugin_name} Videokonferenz ist bereits an die Veranstaltung "
"angehängt."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""
"Für diese Veranstaltung dürfen Sie keine {plugin_name} Videokonferenzen "
"erstellen."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "{plugin_name} Videokonferenz '{room.name}' erstellt"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""
"Ihnen ist es nicht gestattet, {} Videokonferenzen für diese Veranstaltung zu"
" ändern."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "{plugin_name} Videokonferenz '{room.name}' aktualisiert"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""
"Das Aktualisieren von {plugin_name} Videokonferenzen ist für diese "
"Veranstaltung nicht erlaubt."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "{plugin_name} Videokonferenz '{room.name}' aktualisiert"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""
"Es ist nicht erlaubt, {} Videokonferenzen von dieser Veranstaltung zu "
"entfernen."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "{plugin_name} Videokonferenz '{room.name}' entfernt"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""
"Es ist nicht erlaubt, {plugin_name} Videokonferenzen an diese Veranstaltung "
"anzuhängen."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Videokonferenz '{}' anzuhängen."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "Die Videokonferenz wurde der Veranstaltung hinzugefügt."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Servicemanager"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr ""
"Benutzer und Gruppen, die berechtigt sind, Videokonferenzen zu erstellen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen für Benachrichtigungen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Benachrichtigungen über Videokonferenzen werden an diese E-Mail-Adressen "
"gesendet (eine pro Zeile)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Verknüpfung zu"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "Im Event anzeigen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "Diese Videokonferenz auf der Veranstaltungsseite anzeigen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Bitte einen Beitrag auswählen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Bitte einen Sitzungsblock auswählen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "Videokonferenzverbindung"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Namen der Videokonferenz ein, die Sie anhängen möchten. "
"Indico schlägt vorhandene Videokonferenzen vor. Es können nur diejenigen "
"angehängt werden, die über Indico erstellt wurden."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "Der Name der Videokonferenz."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "Es gibt bereits eine Videokonferenz mit diesem Namen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Tage in der Vergangenheit"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Tage in der Zukunft"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (Veranstaltung)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (Beitrag)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (Sitzungsblock)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr ""
"Es gibt keine Buchungen, die mit dieser Veranstaltung assoziiert sind."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Aktuelle Videokonferenzen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Status der Videokonferenz prüfen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "Videokonferenz bearbeiten"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Lösen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Es wurden noch keine Videokonferenzen hinzugefügt."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(plugin_name)s Videokonferenz erstellen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Videokonferenz erstellen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "Neue Videokonferenz erstellen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(plugin_name)s Videokonferenz anhängen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Videokonferenz anfügen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "Bestehenden hinzufügen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Es gibt keine Videokonferenz-Plugins."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""
"Die folgenden Videodienste stehen zur Verfügung. Klicken Sie auf einen "
"Dienst, um eine bestehende Videokonferenz anzuhängen:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""
"Die folgenden Videodienste stehen zur Verfügung. Klicken Sie auf einen "
"Dienst, um eine neue Videokonferenz zu erstellen:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Hinzufügen"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(action)s %(plugin_name)s Videokonferenz"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videokonferenzen"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Kein Ort"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Neue Videokonferenz eingerichtet:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""
"Eine Videokonferenz wurde gerade für die Veranstaltung "
"„%(link)s%(title)s%(endlink)s“ erstellt."

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Sie können es von hier aus verwalten:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "Videokonferenzinformationen"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Verlinkt mit:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videokonferenz gelöscht:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "Die Videokonferenz \"%(room)s\" wurde von %(name)s gelöscht."

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} Sekunde"
msgstr[1] "{0} Sekunden"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} Minute"
msgstr[1] "{0} Minuten"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} Stunde"
msgstr[1] "{0} Stunden"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} Tag"
msgstr[1] "{0} Tage"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0} h"
msgstr[1] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"
msgstr[1] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "Gestern"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "heute "

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "morgen"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Gestern'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Heute'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Morgen'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Letzter' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Gestern' 'um' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Heute' 'um' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Morgen' 'um' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Letzter' EEEE 'um' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'um' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'um' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "Links und Bilder dürfen keine relativen URLs verwenden."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Ungültiges Platzhalterformat"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Ungültige Dateiendung"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Diese Feld hat mehr als {} Wörter"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Daten müssen eine Zeichenfolge sein"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "YAML syntax is invalid"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr ""
"Bei der YAML-Entität der obersten Ebene muss es sich um eine Zuordnung "
"handeln"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr ""
"Die Metadaten, die im YAML-Code enthalten sind, sind ungültig: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr "Passwörter müssen mindestens {} Zeichen lang sein."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr ""
"Passworter dürfen nicht das wort \"indico\" oder Variationen davon "
"enthalten."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Passwörter dürfen nicht ihren Benutzernamen enthalten."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr "Passwörter dürfen Ihre E-Mail-Adresse nicht enthalten."

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Dieses Passwort ist bereits in öffentlichen Datenlecks enthalten."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Zeile {}: Falschformatierte CSV-Daten"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} Mitglied wurde importiert."
msgstr[1] "{} Mitglieder wurden importiert"

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Es gibt keinen Nutzer mit dieser Emailadresse: {}"
msgstr[1] "Es gibt keine Nutzer mit diesen E-Mail-Adressen: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "Die CSV-Datei muss in UTF-8-Kodierung gespeichert werden"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Dieser Text wurde automatisch von HTML zu Markdown konvertiert. Bitte "
"prüfen, ob die Anzeige korrekt ist."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Meine nicht aufgelisteten Veranstaltungen"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als hätte es in Ihrer aktuellen Sitzung ein Problem "
"gegeben. Bitte benutzen Sie den Zurück-Button Ihres Browsers, laden Sie die "
"Seite neu und versuchen Sie es noch einmal."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Der gewählte Gegenstand konnte nicht gefunden werden."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Der von Ihnen verwendete persistent link ist ungültig."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Ihr Profil wurde zu <strong>{}</strong> zusammengefügt. Bitte loggen Sie "
"sich mit diesem Profil ein."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Ihr Profil wurde gelöscht."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Ihr Profil wurde gesperrt."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Ob der Nutzer dieses Feld ausfüllen muss"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Anzeigetyp"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget, welches die verfügbaren Option anzeigt"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Die Anordnung der Optionen"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "Option"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Optionen definieren, aus denen der Nutzer wählen kann"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Antworten definieren, aus denen der Nutzer wählen kann"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Minimale Auswahloptionen"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Die minimale Anzahl von Optionen, die der Nutzer auswählen muss."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Maximale Auswahloptionen"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Die maximale Anzahl von Optionen, die der Nutzer auswählen muss."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Maximale Anzahl muss größer sein als minimale Anzahl"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "Minimale Anzahl muss geringer als Gesamtanzahl von Optionen"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Maximale Anzahl muss geringer oder gleich der Gesamtanzahl von Optionen sein"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Mehrere auswählen"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Bitte wählen Sie mindestens %(min)d Option"
msgstr[1] "Bitte wählen Sie mindestens %(min)d Optionen."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Bitte wählen Sie nicht mehr als %(max)d Option aus "
msgstr[1] "Bitte wählen Sie nicht mehr %(max)d Optionen aus"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Bitte wählen Sie zwischen %(min)d und %(max)d Optionen"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Mehrere Zeilen"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Soll das Feld als Textfeld statt einer einzelnen Zeile Text dargestellt "
"werden"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Minimaler Wert"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Maximaler Wert"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Der minimale Wert muss kleiner als der maximale Wert sein"

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Bitte einloggen, um auf diese Seite zugreifen zu können."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Notwendiges Argument fehlt: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Ungültiger oder ausgelaufener Token"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Es gab einen Datenbankfehler bei Bearbeitung der Anfrage."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Es gab ein Problem mit Ihrer Sitzung. Bitte senden Sie das Formular noch "
"einmal."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Ungültiger CSRF-Token"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] ""
"Dieses Feld ist gegenseitig ausschließend mit einem anderen Feld: {}"
msgstr[1] "Dieses Feld ist gegenseitig ausschließend mit anderen Feldern: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Ungültige E-Mail-Adressliste"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "“{}” kann nicht in der Vergagenheit liegen"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "“{}” kann nicht vor {} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "“{}” kann nicht in der Zukunft liegen"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "“{}” kann nicht nach {} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' kann nicht nach ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "“{}” kann nicht vor {} ({}) sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "“{}” kann nicht in der Zukunft liegen ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "“{}” kann nicht nach {} ({}) sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} kann nicht vor {} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} kann nicht nach {} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} kann nicht gleich {} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Dauer kann nicht {} überschreiten"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Muss zwischen {earliest} und {latest} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Muss später als {earliest} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Muss früher als {latest} sein"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Feld muss mindestens {min} Wort beinhalten"
msgstr[1] "Feld muss mindestens {min} Wörter beinhalten"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Feld kann nicht mehr als {max} Wort beinhalten"
msgstr[1] "Feld kann nicht mehr als {max} Wörter beinhalten"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Feld muss zwischen {min} und {max} Wörter enthalten."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "Die Aufbewahrungsfrist kann nicht unbegrenzt sein."

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Ungültige Farbe ausgewählt"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Ungültige Farbe ausgewählt"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Einheit"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine andere Einheit oder belassen es bei dem vorigen Wert"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Datum muss angegeben werden"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Zeit muss angegeben werden"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "erst"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "zweite"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "dritte"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "vierte"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "letzte"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Ungültige Auswahl"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Sie können Markdown oder HTML-Tags zum Formatieren nutzen"

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menüeintrag"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr "Ungültiges Schlüsselwort gefunden"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL ist notwendig"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr ""
"Überschriften sind erforderlich, wenn mehr als ein Link angegeben wird"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Nutzer mit <strong>Änderungszugriff</strong> zu dieser Ressource und jeder "
"übergeordneten Ressource <strong>werden ebenfalls Zugriff erhalten</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL in die Zwischenablage kopieren"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Klicken um das Passwort zu verstecken / anzuzeigen"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Dieses Objekt ist öffentlich zugänglich, da es als öffentlich festgelegt "
"ist."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Dieses Objekt ist <strong>nur</strong> verfügbar für die oben "
"<strong>gewählten Nutzer</strong> und <strong>Manager</strong> der "
"<strong>übergeordneten Ressource</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Auf dieses Objekt kann nicht öffentlich zugegriffen werden, da "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) Zugriffsgeschützt ist."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Auf dieses Objekt kann öffentlich zugegriffen werden, da "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) nicht Zugriffsgeschützt "
"ist."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Dieses Objekt ist <strong>nur</strong> für die oben <strong>angegebenen "
"Benutzer</strong> zugänglich. Der Schutzmodus kann konfiguriert werden, "
"sobald die Veranstaltung in einer Kategorie veröffentlicht worden ist."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Untergeordnete mit anderen Schutzrechten"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Einige Elemente innerhalb dieses Objekts haben andere "
"Berechtigungseinstellungen."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Details zu Schutzrechten"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Anzeigen."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr ""
"Die Informationen auf dieser Seite können öffentlich eingesehen werden"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"Die Informationen auf dieser Seite werden nur im %(networks)sNetzwerk "
"angezeigt."
msgstr[1] ""
"Die Informationen auf dieser Seite werden nur in den %(networks)sNetzwerken "
"angezeigt."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Die Informationen auf dieser Seite werden nur ausgewählten Personen oder "
"Gruppen angezeigt."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "Nur %(networks)s Netzwerke "
msgstr[1] "nur %(networks)s Netzwerke "

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Vertraulich"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""
"Die aktive Zeitzone ist %(active_tz_label)s und sie kann nicht geändert "
"werden."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Wähle Zeitzone"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Die Zeitzone Ihres Profils:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "Verwende Zeitzone basierend auf:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Die Veranstaltungs-/Kategoriezeitzone verwenden"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Veranstaltung/Kategorie"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Verwenden Sie die Standardzeitzone Ihres Profils"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Verwenden einer benutzerdefinierten Zeitzone"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Wählen Sie eine benutzerdefinierte Zeitzone aus"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s  (Zeitzone Ihres Profils)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "An Einstellungen erinnern"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Meine Präferenzen"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Zurück zu %(name)s wechseln"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Meine Sprache (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr ""
"Die aktuelle Sprache ist %(language)s. Verwenden Sie eine andere Sprache."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Diese Sprache ist hier nicht verfügbar."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Diese Indico-Instanz kann nur über <a href=\"%(url)s\">%(url)s</a> "
"aufgerufen werden"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Ich weiß, was das heißt. Bitte fortfahren."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Aktion ausführen"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Powered by %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Indico Hauptseite"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Indico Logo"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"Eine <strong>Vorlesung</strong> ist eine einfache Veranstaltung zur "
"Ankündigung eines Vortrags."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funktionen</strong>: Postererstellung, Teilnehmermanagement, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Eine <strong>Besprechung</strong> ist eine Veranstaltung bei der eine "
"Tagesordung mit mehreren Vorträgen festgelegt wird."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funktionen</strong>: Zeitplan, Notizen, Postererstellung, "
"Teilnehmerverwaltung, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"Eine <strong>Konferenz</strong> ist eine komplexe Veranstaltung mit "
"Funktionalitäten, um den gesamten Ablauf einer Konferenz zu verwalten."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Funktionen</strong>: Call for Abstracts, Registrierung, Zahlung, "
"Zeitplan, Namensschilder, Paper-Begutachtung"

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Ergebnisse auf Seiten anzeigen"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Alle (%(count)s) anzeigen"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s von %(total)s angezeigt"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "Umschalten"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"Die ausgewählte Kategorie enthält keine Veranstaltungen, nur "
"Unterkategorien. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie dort wirklich eine "
"Veranstaltung erstellen möchten."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Kategorie wählen"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "E-Mails in Zwischenablage kopieren"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Standard nutzen"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Der Raum ist verfügbar"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Soll er gebucht werden?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Soll eine Buchung angefragt werden?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Dieser Raum ist bereits gebucht."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Im Kalender ansehen"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Dieser Raum ist bereits vorgebucht."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Möchten Sie ihn dennoch buchen?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Möchten Sie dennoch eine Buchung anfragen?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Sie haben bereits eine Buchung für diesen Raum."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "SIe haben bereits eine Vorbuchung für diesen Raum."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Dieser Raum kann nicht gebucht werden."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Sie haben keine Berichtigung, diesen Raum zu buchen."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Sie können %(markdown)s und %(latex)s-Formeln nutzen."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Sie können %(markdown)s nutzen."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown ist eine leichtgewichtige Auszeichnungssprache, die es einfach "
"macht Textinhalte zu erstellen. Bitte prüfen Sie %(link_start)s "
"Dokumentation %(link_end)s für mehr Informationen"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Sie können Formeln über %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (nur Math-Mode) "
"nutzen, wenn diese mit <code>$...$</code> umschlossen sind."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Sie können %(markdown)s und %(latex)s-Formeln verwenden."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Wählen sie"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Neue Rolle"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Kategorierolle"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP-Netzwerk"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Da der Zugriffsschutzmodus auf <em>vererbend</em> gestellt ist, habe auch "
"Nutzer von der <strong>inherited access control list</strong> Zugriff"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Zugriffsliste vererben"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Liste anzeigen"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "iCalendar-Link erstellen"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "Ihr %(link_start)sKalenderlink%(link_end)s wurde erstellt."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Diese Datei existiert nicht mehr. Bitte Seite neu laden."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Datei zuzugreifen."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr ""
"Diese Datei ist geschützt. Sie werden auf die Anmeldeseite weitergeleitet."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Materialien verwalten"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Paket wird zusammengestellt"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Melden Sie sich an mit {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} langfristige Veranstaltung wird nicht angezeigt."
msgstr[1] "{0} langfristige Veranstaltungen werden nicht angezeigt."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Langfristige Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "leer"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} Veranstaltung"
msgstr[1] "{0} Veranstaltungen"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Zurücksetzen"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Die Kategoriereihenfolge wurde wiederhergestellt."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Die Kategorieliste wurde sortiert."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Mindestens eine  Kategorie kann nicht gelöscht werden, da sie nicht leer "
"ist."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Kategorie löschen"
msgstr[1] "{0} Kategorien löschen"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Wählen Sie zuerst die Kategorien aus, die Sie löschen möchten."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Kategorien löschen"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Ausgewählte Kategorie verschieben"
msgstr[1] "Ausgewählte {0} Kategorien verschieben"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Bitte die Kategorien auswählen, die zuerst verschoben werden sollen."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] ""
"Alle {0} Veranstaltungen in dieser Kategorie sind derzeit ausgewählt."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Nur {0} von {1} Veranstaltungen ausgewählt."
msgstr[1] "Nur {0} von {1} Veranstaltungen ausgewählt."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Kategorie verschieben"
msgstr[1] "Kategorien verschieben"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Neue Kategorie auswählen für die Kategorie"
msgstr[1] "Neue Kategorie auswählen für {0} ausgewählte Kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Die ausgewählte Kategorie befindet sich schon hier"
msgstr[1] "Die ausgewählten Kategorien befinden sich schon hier"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Dies ist die Kategorie, die Sie verschieben möchten."
msgstr[1] "Dies ist eine der Kategorien, die Sie verschieben möchten."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Navigiere zu"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Navigiere zu einer Kategorie"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Unbekannter Fehler bei der Kontaktaufnahme mit dem Community Hub"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr ""
"Interner Fehler: Parsing der Antwort des Community Hubs fehlgeschlagen"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Verbindung zu Community Hub nicht möglich"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Verbindung zum Community Hub "

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Ihr Server ist nicht auf dem Community Hub registriert"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Der Server wurde nicht als Teil der Gemeinschaft angemeldet."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisiert"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Der Server wurde als Teil der Gemeinschaft angemeldet und ist auf dem "
"neuesten Stand."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Nicht synchronisiert"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Ihr Indico-Server ist nicht synchronisiert. Synchronisieren Sie mit dem "
"Button rechts"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Ihr Indico-Server ist nicht synchronisiert! Sie können das Problem <a "
"href=\"{0}\">hier</a> lösen."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Die Rückseite aller Vorlagen, die diese Vorlage als Rückseite nutzen, wird "
"entfernt"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Rückseiten abtrennen"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Vorgegebener Text"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Namen für die Vorlage auswählen"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"Die Vorlage darf nicht leer sein. Bitte einige Elemente oder ein "
"Hintergrundbild hinzufügen."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"Ein Element mit festem Bild darf nicht leer sein. Bitte ein Bild hochladen "
"oder das Element entfernen."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die Maße der Vorlage verändern wollen?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Diese Vorlage für die Rückseite wird entfernt"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Die Rückseite der Vorlage wird entfernt"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Rückseite abtrennen"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Vorschau ausblenden"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Sie können Ihre Entscheidung später nicht mehr ändern. Bitte wenden Sie sich"
" bei Bedarf an den Manager der Veranstaltung."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} neue Veranstaltung wird erstelllt."
msgstr[1] "{0} neue Veranstaltungen werden erstelllt."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Einstellungen für Menüeinträge"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} von {1} angezeigt"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Es gibt keine Einträge, die mit den Kriterien übereinstimmen."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Sitzung filtern"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Neuen Sitzung zuordnen"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "{0}' wurde aufgrund des Sitzungswechsels nicht geplant."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""
"Änderungen erfolgreich zurückgesetzt! Der Zeitplan und die Sitzung wurden "
"wiederhergestellt."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Tracks filtern"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Vorherige Operation wird rückgängig gemacht…"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "E-Mail-Vorschau"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Soll die ausgewählte Anmeldung wirklich gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen die {0} ausgewählten Anmeldungen wirklich gelöscht werden?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Erinnerungs-Vorschau"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Filtertypen"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Neuen Typ hinzufügen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Wird gesendet..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Ihre Antworten wurden gespeichert, vergessen Sie nicht, die Umfrage "
"abzusenden, wenn Sie fertig sind!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Ungültiger Zugriffsschlüssel"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "Der Stundenplan ist noch nicht gefüllt."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese beiden Benutzer zusammenführen möchten?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass es Warnmeldungen gibt!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Benutzerzusammenführung bestätigen"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""
"Diese Videokonferenz wurde gelöscht und kann nicht mehr verwendet werden. "
"Sie können sie jedoch von der Veranstaltung trennen."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Klick zum ein- oder ausklappen"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopiert"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Zum Kopieren {0} drücken"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Einige Änderungen wurden noch nicht gespeichert. Soll dieses Fenster ohne "
"Abspeichern geschlossen werden?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Ungespeicherte Änderungen gehen verloren."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Vorgang bestätigen"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Verknüpfung zu diesem Eintrag"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Feld muss mindestens {0} Zeichen lang sein."
msgstr[1] "Feld muss mindestens {0} Zeichen lang sein."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Feld darf nicht länger als {0} Zeichen lang sein."
msgstr[1] "Feld darf nicht länger als {0} Zeichen lang sein."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Feld muss zwischen {0} und {1} Zeichen haben."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Feld muss mindestens {0} Wort enthalten."
msgstr[1] "Feld muss mindestens {0} Wörter enthalten."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Feld darf nur {0} Wort enthalten."
msgstr[1] "Feld darf nicht mehr als {0} Wörter enthalten."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Feld muss zwischen {0} und {1} Wörter enthalten."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Jetzt speichern"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Abspeichern der Änderungen nicht vergessen!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Nur {0} von {1} Zeilen sind aktuell selektiert"
msgstr[1] "Nur {0} von {1} Zeilen sind aktuell ausgewählt."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Nur die aktuelle Seite auswählen"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Hier klicken, um alle auszuwählen."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Wird ausgeführt…"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Vorgang ausgeführt!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Lädt..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Wählen Sie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Dies Kategorie enthält keine Unterkategorie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr ""
"Nicht möglich für Kategorien für die sie keine Veranstaltungen vorschlagen "
"dürfen."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"Dies steht nicht zu Verfügung für Kategorien für die sie keine "
"Veranstaltungen vorschlagen/anlegen dürfen."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr ""
"Nicht möglich für Kategorien wo Sie keine Rechte zur Erstellung von "
"Veranstaltungen besitzen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Nicht möglich für Kategorien, die Sie nicht selbst verwalten."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Nicht möglich für Kategorien, die von Kategorie {0} ausgehen."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Für diese Kategorie nicht möglich"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Gehe zu: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Diese Kategorie ist geschützt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Gehe zu übergeordnetem Element: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0} Kategorie"
msgstr[1] "{0} Kategorien"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr ""
"Sie können nur dieses <a class=\"js-action\" data-category-"
"id=\"{0}\">{1}</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Sie können dieses <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>, "
"<a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">nach oben navigieren</a> "
"oder <a class=\"js-search\">suchen</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Sie können <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">hoch "
"navigieren</a> oder <a class=\"js-search\">suchen</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Ihre Suche passt zu keiner Kategorie."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Sie können Ihre Suche <a class=\"js-search\">modifizieren</a> oder <a "
"class=\"js-clear-search\">löschen</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "In Favoriten-Kategorien"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Suchergebnis"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "{0} von {1} Ergebnissen angezeigt."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Keine Suchergebnisse."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Suche zurücksetzten"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Sie haben die Kategorie \"{0}\" ausgewählt. Sind Sie sicher, dass Sie "
"fortfahren möchten?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Eingeben um zu filtern..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Folgende Adresse kann mit Ctrl+C (&#8984; + C auf OSX) kopiert werden:"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Eingabe um {0} hinzuzufügen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Leere Werte sind nicht erlaubt."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Wählen Sie eine Option"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Nutze den Standardort von: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Nutze angepassten Ort"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Nutze \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> Zeichen übrig"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> Zeichen übrig"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> Wort übrig"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> Wörter übrig"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Muss ziwschen {0} und {1} liegen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Muss über {0} liegen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Muss unter {0} liegen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Bitte die erforderlichen Felder ausfüllen."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP Netzwerke können keine Management-Rechte besitzen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Teilnehmer können keine Management-Rechte besitzen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Rechte zuweisen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Eintrag '{0}' löschen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie sich selbst von der Liste entfernen möchten?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Alle Optionen wurden hinzugefügt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Dieser Eintrag wurde bereits hinzugefügt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Zusätzliche Benutzer"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} Nutzer haben implizit Lesezugriff wegen anderer Rollen"
msgstr[1] "{0} Benutzer haben implizit Lesezugriff wegen anderer Rollen"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Kategoriemanager"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Übergeordnete Kategoriemanager"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Veranstaltungsmanager"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Teilnehmer in \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Vorheriges Tab"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Nächstes Tab"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Es muss mindestens 1 Element ausgewählt sein"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Bitte aktivieren Sie die Checkbox"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Feld muss eine Nummer sein"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Feld muss eine positive Nummer sein"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "Datum Format ist nicht gültig. Es sollte dd/mm/yyyy hh:mm sein"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Zeitformat ist nicht gültig. Es sollte hh:mm sein"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Feld ist ein Pflichtfeld"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Pause hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Sitzung hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Sitzungsblock hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Aktualisiere den Zeitplan"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Wechsel zum Vollbildmodus"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbildansicht"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Detailansicht"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd. DD.MM."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Sie sehen den Inhalt des Sitzungsblocks:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"Ihre Änderungen haben die automatische Änderung folgender Einstellungen "
"bewirkt:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "Die <strong>Startzeit</strong> des Sitzungsintervalls <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> wurde verschoben von"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"Die <strong>Startzeit</strong> der <strong>Veranstaltung</strong> wurde "
"verschoben von"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "Die <strong>Endzeit</strong> des Sitzungsintervalls <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"Die <strong>Endzeit</strong> der <strong>Veranstaltung</strong> wurde "
"verschoben von "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Die Inhalte des Intervalls <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> wurden verschoben von "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "zu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Poster hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Zum Inhalt anpassen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Neuen Block hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Eine Stunde hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Sitzungslegende"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "mehr sehen..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "weniger..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "zum Zeitplan zurück"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "zum Zeitplan zurück"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "verschieben zum Anpassen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"Aktuell wird die <kbd class=\"tt-key\">Umschalttaste</kbd> gedrückt. Die "
"Änderungen werden danach auf die Blöcke angewendet."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Loslassen um Block in der Sitzung zu verschieben"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Material anzeigen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Diese Postersitzung hat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "Beitrag/Beiträge"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Bitte klicken Sie für mehr Information."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Dieser Eintrag existiert nicht mehr. Bitte laden Sie die Seite neu."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben verschieben"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten verschieben"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Poster bearbeiten"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Zugriffsschutz für Poster verwalten"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Entfernen aus Plan"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Poster aus Plan entfernen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Poster aus dem Plan entfernen möchten?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Poster löschen möchten?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Keine Beiträge im Zeitplan"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Keine Räume im Zeitplan gefunden"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Filteroptionen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Filteroptionen zurücksetzen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Sortiert durch:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Wählen Sie:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Beitrag hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Gewähltes hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Neu erstellen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Sie haben die folgende Auswahl:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Wählen Sie ein (oder mehrere) ungeplante"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr ""
"Um einen ungeplanten Beitrag hinzuzufügen, wählen Sie bitte mindestens einen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Beitrag hinzufügen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Schritt 1: Wählen Sie einen Typ der Umplanung"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Sehen Sie sich ein Beispiel an"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Passen Sie die Startzeiten von allen Einträgen an"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Verschieben der Einträge von "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "durch ändern ihres"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Die Einträge um folgendem Abstand verschieben"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "Startzeiten."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "Der erste Eintrag wird gestartet, wenn die Veranstaltung anfängt ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "Der erste Eintrag wird gestartet, wenn das Intervall anfängt ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"und danach werden die anderen Einträge hintereinander folgen. Die Dauer der "
"Einträge wird nicht geändert."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Passen Sie die Dauer von allen Einträgen an"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Anpassen der"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "Dauer"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "der Einträge des"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "Intervalls"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"um die Lücken zwischen ihnen zu füllen, damit sich ihre Startzeit nicht "
"ändert. Wird eine Zeitlücke angegeben, so verlängert sich die Dauer bis zur "
"Zeitlücke vor dem Startzeitpunkt des nächsten Eintrags. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Schritt 2: Wählen Sie eine Zeitspanne zwischen den Einträgen "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Schritt 3: Wählen Sie die Sitzungen passend zum Inhalt"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Es gibt keine Lücken zwischen aufeinanderfolgenden Einträgen."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Die Einträge werden getrennt durch Lücken von"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 Stunde"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "Stunden"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "und"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 Minute."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "Minuten."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Neu planen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie die Einträge neu planen wollen?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Die Einträge die Teil einer Sitzung sind werden"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "zuerst"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "werden angepasst zu ihrem Inhalt"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Dann werden alle Einträge"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Alle Einträge"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "werden "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "Anfangszeiten"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "geändert."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Bitte überprüfen Sie ihre Auswahl"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Bitte wählen Sie den Planänderungstyp"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Einträge neu planen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Dies wird die Start- und Endzeit des Sitzungsblöcks {0} ändern sodass es "
"alle Einträge umfasst, die im Zeitplan definiert sind."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren wollen?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Wird angepasst…"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Tagesordnung an Inhalt anpassen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Letzte Operation rückgängig machen"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Zeige mehr"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Zeige weniger"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Füge neues Schlüsselwort hinzu"
