# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Adrian, 2024
# Tomáš Roun <tomas.roun8@gmail.com>, 2024
# rlalik, 2024
# Michito <crossner90@gmail.com>, 2024
# Marcin Miłek, 2024
# Magdalena Dulęba <magdalena.duleba@e-science.pl>, 2024
# Jerzy Pankiewicz <jerzy.pankiewicz@pwr.edu.pl>, 2024
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Hasła muszą być zgodne"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Indico posiada już pewne informacje o Tobie. Dołączymy je automatycznie."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Informacje użytkownika"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliacja"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Dane dostępowe"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Moderacja konta"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Każde nowe konto musi być zatwierdzone przez administratora. Wyślemy Ci "
"wiadomość e-mail, gdy tylko Twoja prośba zostanie zatwierdzona."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Możesz podać dodatkową informację lub komentarz dla administratora, który "
"sprawdzi Twoją rejestrację."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Wyślij żądanie rejestracji"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Utwórz mój profil Indico"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Miejsce spotkania"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Pokój"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Wydarzenie niewymienione na liście"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Nie ma próśb o przenisienie wydarzenia. "

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Termin wydarzenia"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Wymagana data"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "lub"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Podaj powód odrzucenia rezerwacji"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "i"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Wkłady"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Liczba wydarzeń"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Rok rozpoczęcia wydarzenia."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Brak danych"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Liczba kontrybucji"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Rok rozpoczęcia kontrybucji"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Całkowita liczba wydarzeń"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Całkowita liczba kontrybucji"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Liczba załączników"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Liczba użytkowników"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Ostatnio zaktualizowano: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Dodaj kategorię do ulubionych (To sprawi, że wydarzenia z tej kategorii będą"
" widoczne na Twoim pulpicie)"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Usuń kategorię z ulubionych"

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Zaloguj się jako..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr ""

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Pomiń"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Zarządzaj spersonalizowanym PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Załaduj spersonalizowany PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Zarządzaj PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Załaduj PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Załaduj BoA"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Zarządzaj spersonalizowaną książką abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Zarządzaj książką abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Usuń spersonalizowany PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Usuń bieżący PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Możesz załadować spersonalizowany PDF dla swojej książki abstraktów. Proszę "
"pamiętać, że taki plik zastępuje automatycznie wygenerowaną książkę. Aby "
"przywrócić domyślną książkę abstraktów, należy usunąć plik spersonalizowany."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Możesz załadować plik PDF zawierający książkę abstraktów."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Czy chcesz usunąć spersonalizowaną książkę abstraktów? W ten sposób "
"powrócisz do automatycznie wygenerowanej."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Czy chcesz usunąć tę książkę abstraktów? W ten sposób usuniesz książkę "
"abstraktów do czasu załadowania nowej."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Dodaj wydarzenie do ulubionych"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Usuń wydarzenie z ulubionych"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Tylko wydarzenie. "

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Szczegółowy harmonogram zawierający poszczególne bloki sesji i wkłady "
"najwyższego poziomu. "

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Szczegółowy"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr ""
"Szczegółowy harmonogram zawierający wszystkie indywidualne kontrybucje. "

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Opublikuj kontrybucje"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Ustaw listę kontrybucji jako szkic"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "Czy chcesz cofnąć listę kontrybucji do szkicu?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr ""
"Jeżeli tak zrobisz, to następujące pozycje menu staną się niedostępne:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Czy chcesz opublikować listę kontrybucji?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Jeżeli tak zrobisz, to następujące pozycje menu staną się dostępne:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Lista wkładów"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Moje wkłady"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Lista autorów"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Lista mówców"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Harmonogram"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Książka abstraktów"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Opublikowana"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Wkład"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Złóż artykuł"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Złóż poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Złóż slajdy"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Złóż pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Lista edytowalna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "inne moduły"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "inny widok"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "wyświetlenie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Zarządzanie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Wymagane potwierdzenie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Redaktor załadował zmiany dotyczące Twojego artykułu. Proszę ściągnąć "
"zaktualizowane pliki i sprawdzić zmiany. Jeżeli je odrzucasz, możesz "
"załadować nową wersję później."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Możesz zostawić komentarz"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Zostaw komentarz..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "Ogranicz widoczność tego komentarza tylko do innych redaktorów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} zostawił komentarz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Widoczne tylko dla redaktorów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "zmieniony"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten komentarz?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Potwierdź akcję: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Usuń poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nie załadowano żadnych plików"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Załaduj ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Zastąp istniejący plik"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Usuń istniejący plik"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Przywróć istniejący plik"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Podczas ładowania tego pliku wystąpił błąd"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Wymagany jest ten typ pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Ten plik nie jest zgodny z szablonem nazwy pliku {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Wykorzystaj istniejący plik"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Wzór nazwy pliku: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Ładowanie trwa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Brak jeszcze zmian"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Błędna nazwa pliku: {files}"
msgstr[1] "Błędne nazwy plików: {files}"
msgstr[2] "Błędne nazwy plików: {files}"
msgstr[3] "Błędne nazwy plików: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Brak żądanego typu: {types}"
msgstr[1] "Brak żądanych typów: {types}"
msgstr[2] "Brak żądanych typów: {types}"
msgstr[3] "Brak żądanych typów: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Cofnij przegląd"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Zresetuj sprawdzenie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Czy chcesz zresetować to sprawdzenie?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Edytuj komentarz do recenzji"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Zażądaj zmian"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Wgraj pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Załaduj poprawioną wersję"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Dostarcz nową wersję"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Niegotowe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} złożył dla kontrybucji {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} jest przydzielonym redaktorem"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "odłącz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Nie przydzielono redaktora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "przyłącz mnie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Ten edytowalny tekst nie spełnia warunków sprawdzenia."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Okres redagowania jeszcze się nie rozpoczął."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Możesz redagować jako zarządca."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} przesłał pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Tę wersję zaktualizowano"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}Kliknij tutaj, aby odświeżyć{/link} i ujrzeć najnowszą wersję."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Twoja decyzja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Nie możesz przyjąć materiału do redakcji, który nie zawiera żadnych plików "
"przeznaczonych do publikacji."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Zaznacz kod lub tytuł..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] ""
"Nie ma plików do publikacji. Proszę załadować plik jednego z typów: {types}"
msgstr[1] ""
"Nie ma plików do publikacji. Proszę załadować plik jednego z typów: {types}"
msgstr[2] ""
"Nie ma plików do publikacji. Proszę załadować plik jednego z typów: {types}"
msgstr[3] ""
"Nie ma plików do publikacji. Proszę załadować plik jednego z typów:  {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Nie załadowano pliku do publikacji."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr " (Redaktor) {editorName} wprowadził poprawki do artykułu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Składający zaaprobował proponowane zmiany"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Składającego poproszono o zmiany"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Wersję zastąpiono"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze edytowalnych typów. Kliknij klawisz przełączający, aby takie "
"typy udostępnić."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Listuj"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Lista typów edytowalnych"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Przełącz typy edytowalne"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Skonfiguruj tagi dla wersji"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Skonfiguruj"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Spersonalizowana usługa redagowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Sprawdzanie statusu spersonalizowanej usługi redagowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Usługa redagowania nie jest dostępna: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Wykorzystaj spersonalizowaną usługę redagowania świadczoną przez "
"zewnętrznego dostawcę"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Usługa spersonalizowanego redagowania: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Połączony z usługą spersonalizowanego redagowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "rozłącz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Przyłącz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Rozłącz z usługą redagowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Rozłączenie z niedostępną usługą redagowania może pozostawić proces "
"redagowania w stanie sprzecznym. Nie wolno wykonać takiej operacji, jeżeli "
"redagowanie ma być kontynuowane. {strong}Bieżący błąd redagowania jest "
"najprawdopodobniej przejściowy. Rozłączenie i połączenie prawdopodobnie nie "
"pomoże.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Czy chcesz się rozłączyć z usługą redakcji? Jeżeli już rozpocząłeś "
"redagowanie (np. ludzie nadesłali treści do redagowania), rozłączenie jest "
"najprawdopodobniej złym pomysłem, dopuszczalnym tylko wtedy, jeżeli nie "
"planujesz powrotu do tej usługi dla tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Połącz się z usługą redagowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL usługi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr "Podaj URL spersonalizowanej usługi redakcji."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "Twoje redagowanie będzie zarządzane przez {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Proszę zwrócić uwagę, że połączenie z tą usługą może natychmiast zmienić "
"twoje ustawienia redakcyjne i utworzyć np. nowe tagi i typy plików. Połącz "
"się więc tylko wtedy, gdy chcesz skorzystać z tej usługi w twoim wydarzeniu!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Jeśli jesteś programistą i chcesz zaimplementować niestandardowy przepływ "
"pracy, przejdź do {link}referencyjnej implementacji specyfikacji OpenReferee"
" w serwisie GitHub{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Lista artykułów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Lista slajdów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Lista posterów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Wersja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "nie dotyczy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Przydziel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Przydziel mi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Zatwierdź"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Ściągnij wszystkie pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Eksportuj jako JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Jeszcze nie ma plików do redagowania."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Wyślij maile to zespołu redakcyjnego"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Przydziel redaktora do artykułów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Przydziel redaktora do posterów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Przydziel redaktora do slajdów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Zgłoszenia są otwarte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Zgłoszenia nie są otwarte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Przełącz możliwość składania nowych plików do redagowania."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Zamknij teraz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Zacznij teraz"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Redagowanie jest otwarte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Redagowanie nie jest otwarte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Przełącz możliwość recenzowania przez redaktorów złożonych tekstów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Typy plików"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Skonfiguruj typy plików"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Gotowe dla warunków oceniania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Skonfiguruj warunki opiniowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Zespół redagujacy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Skonfiguruj zespół redagujący"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Zachowaj anonimowość członków zespołu edytującego"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Zarządzaj zespołem"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Przydziały redaktora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Pozwól redaktorom samodzielnie rozdzielić pliki edytowalne"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Redaguj ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "zawiera pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "nie zawiera plików"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Nie ma plików edytowalnych."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Ustaw redaktorów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Redaktorzy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Wprowadź rozszerzenie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Dodaj rozszerzenie"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Ten typ ma załączniki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Ten typ występuje w warunku edycji"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Nie można usunąć jedynego typu do publikacji"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Dla tego wydarzenia nie określono typów pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Wymagany plik"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Dozwolone są wielokrotne pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Pliki do publikacji"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(brak ograniczeń na rozszerzenie)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Dodaj nowy typ pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Redaguj typ pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Utwórz nowy typ pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Czy chcesz usunąć typ pliku {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Pamiętaj, że ten typ pliku ma załączniki."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Szablon nazwa pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Szablon nazwy pliku w stylu glob, z którym muszą być zgodne wszystkie pliki "
"tego typu (np. {example}). Bez kropek. Można używać {placeholder} jako "
"symbol zastępczy dla kodu kontrybucji."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr "Dozwolone rozszerzenia pliku. Jeżeli puste, to brak ograniczeń."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Czy typ pliku jest obowiązkowy"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Wielokrotne pliki"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Czy ten typ pliku zezwala na ładowanie wielokrotnych plików"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Do publikacji"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Czy pliki tego typu mogą być publikowane"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "i"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Czy chcesz usunąć ten warunek?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Wybierz typy plików, aby utworzyć warunek"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Tutaj możesz określić jakie warunki dotyczące typu pliku należy spełnić, aby"
" plik mógł być sprawdzony. Aby rozpocząć proces sprawdzenia, załadowane "
"pliki muszą spełniać jedno z określonych kryteriów."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Nie określono warunków opiniowania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "lub"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Utwórz nowy warunek dla typu pliku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Warunki oceniania"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Edytuj tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Usuń tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Tagi systemowe są zarządzane przez usługę redagowania i nie mogą być "
"zmieniane."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr ""
"Brak tagów określonych dla tego wydarzenia"
"                                                    "

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Dodaj nowy tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Utwórz nowy tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tag {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Artykuł"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Redagowanie artykułu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Redagowanie slajdów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Redagowanie posterów"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr ""
"Pobierz następny artykuł"
"                                                             "

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Pobierz kolejny poster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Pobierz kolejne pliki"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Opublikuj wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Przenieś wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Przenieś wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Wybierz kategorię docelową dla wybranych wydarzeń"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Wybierz kategorię docelową dla wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "To wydarzenie jest już w tej kategorii"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Potwierdź przeniesienie wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Zamierzasz opublikować to wydarzenie do {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Zamierzasz przenieść jedno wydarzenie do {target}."
msgstr[1] "Zamierzasz przenieść {count} wydarzenia do {target}."
msgstr[2] "Zamierzasz przenieść {count} wydarzeń do {target}."
msgstr[3] "Zamierzasz przenieść {count} wydarzeń do {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Przeniesienie wydarzenia tam {strong}wymaga zatwierdzenia{/strong} przez "
"menedżera kategorii. Do czasu zatwierdzenia, wydarzenie pozostaną w swojej "
"obecnej kategorii."
msgstr[1] ""
"Przeniesienie wydarzeń tam {strong}wymaga zatwierdzenia{/strong} przez "
"menedżera kategorii. Do czasu zatwierdzenia, wydarzenia pozostaną w swojej "
"obecnej kategorii."
msgstr[2] ""
"Przeniesienie wydarzeń tam {strong}wymaga zatwierdzenia{/strong} przez "
"menedżera kategorii. Do czasu zatwierdzenia, wydarzenia pozostaną w swojej "
"obecnej kategorii."
msgstr[3] ""
"Przeniesienie wydarzeń tam {strong}wymaga zatwierdzenia{/strong} przez "
"menedżera kategorii. Do czasu zatwierdzenia, wydarzenia pozostaną w swojej "
"obecnej kategorii."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Możesz dodać komentarz dla menedżerów kategorii, aby pomóc im w podjęciu "
"decyzji o zatwierdzeniu Twojego wniosku."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Zmień kategorię"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "Wydarzenie ma oczekujące żądanie przeniesienia"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Przenieś wydarzenie do innej kategorii"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Przenieś wybrane wydarzenia do innej kategorii"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "Wydarzenie ma oczekujące żądanie publikacji"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Opublikuj wydarzenie w kategorii"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Opublikuj"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Zarządzaj seriami zdarzeń"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Zarządzaj seriami"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Utwórz serię wydarzeń"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Utwórz serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Usuń serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Zaktualizuj serie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Serie muszą zawierać co najmniej jedno wydarzenie."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Wydarzenia w serii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Wydarzenia do dodania"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Opcje serii"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr "Pokaż kolejny numer w tytułach wydarzeń (tylko wykłady)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Wzór tytułu wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Nie znaleziono żadnego wydarzenia o tym ID."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Nie masz praw dostępu do tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "To wydarzenie nie jest wymienione."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "To wydarzenie jest już częścią innego."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "To wydarzenie jest już częścią tej serii. "

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Załaduj więcej "

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Wyszukaj tytuł wydarzenia lub wklej adres URL wydarzenia lub ID wydarzenia "
"(#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych wyników."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Wpisz hasło wyszukiwania"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "to wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Usuń z serii wydarzeń"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Widoczne tylko dla zatwierdzających"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Widoczne dla recenzentów i zatwierdzających "

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Widoczne dla kontrybutorów, recenzentów i zatwierdzających"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Zaktualizuj komentarz"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Do poprawy"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Ocena tego zagadnienia jest obowiązkowa"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Opiniowanie w {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Oceny"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Propozycja"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Zaproponuj działanie"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Możesz zostawić komentarz (widoczny tylko dla recenzentów i "
"zatwierdzających)... "

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Zmień recenzję"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Zgłoś recenzję"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Recenzowanie"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Artykuł zrecenzowano"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Twój artykuł jest recenzowany"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Dostarcz do redakcji"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Dostarcz do redakcji"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Artykuł był {url}dostarczony{/url} do redakcji"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Pliki artykułów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Zostaw komentarz dla zgłaszającego..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Dostarczony dnia {date} przez {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Recenzja"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Zmień recenzje"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "Dnia {modificationDate} przez {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} zatwierdził ten artykuł."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} odrzucił ten artykuł."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} zaproponował zmiany."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Zresetuj zatwierdzenie"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Potwierdź tę operację"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Czy rzeczywiście chcesz zresetować te decyzje? Ta operacja jest "
"nieodwracalna!"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Artykuł przyjęto."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Artykuł odrzucono."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Artykuł wymaga zmian."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} zostawił ocenę"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Proponuje się {actionName}przyjąć{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Proponuje się {actionName}odrzucić{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Proponuje się {actionName}poprawić{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "· punktacja {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Punktacja: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "ukryj oceny"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "pokaż oceny"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Edytuj recenzję"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Użytkownik"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} złożył {revisionNumber} wersję artykułu"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Ukryj starą wersję"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Pokaż starą wersję"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Żadna osoba nie jest powiązana z wybranymi udziałami"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "Żadne osoby nie są powiązane z kontrybucjami w wybranych sesjach"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Wysyłający"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Mówcy"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Współautorzy"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Niezarejestrowany"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Ta osoba dostarczyła abstrakt"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Ta osoba nie dostarczyła abstraktu."

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Lista autorów"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrów według"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Edytuj informacje o osobie "

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Mówca"
msgstr[1] "Mówcy"
msgstr[2] "Mówcy"
msgstr[3] "Mówcy"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Współautor"
msgstr[1] "Współautorzy"
msgstr[2] "Współautorzy"
msgstr[3] "Współautorzy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Wysyłający"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Wyślij e-maile do tych ról"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Wyślij e-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowany!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "Wysłano {count} e-mail."
msgstr[1] "Wysłano {count} e-maili."
msgstr[2] "Wysłano {count} e-maili."
msgstr[3] "Wysłano {count} e-maili."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Zawartość listu e-mail"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "Adresy BCC"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "Wyślij kopię każdego e-maila na każdy adres z tej listy"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Wyślij kopię każdego e-maila na moją skrzynkę e-mailową"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Ta osoba jest mówcą"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Ta osoba nie jest mówcą"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Typ autora"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Ta osoba jest zarejestrowana dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Ta osoba nie jest jeszcze zarejestrowana"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr "Nie znaleziono osób spełniających te wymagania"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr "Twój udział będzie widoczny tylko dla organizatorów tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Twój udział będzie wyświetlany innym uczestniom tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr ""
"Twoje uczestnictwo będzie wyświetlane dla wszystkich, którzy mogą zobaczyć "
"to wydarzenie."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Nie pokazuj mojego udziału nikomu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "Pokaż moje uczestnictwo tylko innym uczestnikom tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Pokaż moje uczestnictwo wszystkim, którzy mogą zobaczyć to wydarzenie"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Wyślij przypomnienia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Brak przypisanych tagów."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Uczestnicy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Nie ma jeszcze rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Lista uczestników"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"To pole jest zablokowane, ponieważ jego zmiana może powodować zmianę ceny."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Jako menedżer możesz je modyfikować."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "To pole jest zablokowane z powodu wygasłego okresu przechowywania."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Powiązane dane rejestracyjne zostały usunięte."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Dana pola daty zostanie wyczyszczona {retentionPeriod}  tygodni po "
"zakończeniu wydarzenia."
msgstr[1] ""
"Dane pola daty zostaną wyczyszczone {retentionPeriod}  tygodni po "
"zakończeniu wydarzenia."
msgstr[2] ""
"Dane pola daty zostaną wyczyszczone {retentionPeriod}  tygodni po "
"zakończeniu wydarzenia."
msgstr[3] ""
"Dane pola daty zostaną wyczyszczone {retentionPeriod}  tygodni po "
"zakończeniu wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Ta sekcja jest widoczna tylko dla menedżerów."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Pola wyłączone"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Te pola nie będą wyświetlane dla rejestrujących się"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Przyjazd"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Odjazd"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Musisz wybrać opcję"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Należy wybrać datę przyjazdu i odjazdu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "Okres wyjazdu nie może rozpocząć się przed okresem przyjazdu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "Okres przyjazdu nie może zakończyć się po okresie wyjazdu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Wybór"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Musisz mieć co najmniej jedną włączoną opcję."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Imię "

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Brak zarejestrowanych osób towarzyszących"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Edytuj tę osobę"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Usuń tę osobę"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Dodaj osobę towarzyszącą"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Edytuj osobę towarzyszącą"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Maksimum na jedną osobę rejestrującą się"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Brak maksimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Osoby towarzyszące wliczają się w limit rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Liczba miejsc"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Domyślna wartość"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"Aktualnie wybrana opcja nie jest już dostępna. Jeśli ją odznaczysz, nie "
"będziesz mógł wybrać jej ponownie."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"Aktualnie wybrana opcja została zmodyfikowana. Jeśli od odznaczysz, możesz "
"nie być w stanie wybrać jej ponownie w tej samej cenie. "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"Aktualnie wybrana opcja zostala zmodyfikowana. Jeśli ją odznaczysz, możesz "
"nie być w stanie wybrać jej ponownie."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Ta opcja może spowodować zmianę ceny i została zablokowana. "

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Wybranie tej opcji spowoduje zmianę ceny."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Cena ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Maksimum dodatkowych okienek"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Wszystkie ceny są za noc"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Brak zakwaterowania"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Cena za dodatkowe okno"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Usuń wiersz"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Brak możliwości wyboru"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Wybór możliwy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Podana data jest nieprawidłowa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 godzin"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 godziny"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Sprawdzanie adresu email..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Dla tego adresu e-mail jest już rejestracja."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "Użytkownik związany z tym adresem email jest już zarejestrowany."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Nie ma użytkownika Indico z tym adresem email."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Ten adres email nie jest związany z Twoim kontem Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr ""
"Rejestracja zostanie ponownie przypisana do innego użytkownika ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "Rejestracja zostanie oddzielona od bieżącego użytkownika ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Domena użyta w tym adresie email nie istnieje."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Ten adres email jest błędny."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Ta rejestracja nie będzie związana z żadnym kontem Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Ta rejestracja zostanie powiązana z Twoim kontem Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "Rejestracja zostanie powiązana z kontem Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Minimalny rozmiar obrazka"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Nie pozostało żadnych miejsc"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Typ widgetu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Lista rozwijana"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Przyciski opcji"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Opcja domyślna"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Minimalna długość"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Maksymalna długość"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "Minimalna długość nie może być większa niż maksymalna długość."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Pole tekstowe"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Obszar tekstowy"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Pole wyboru"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Tak/Nie"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Wybór jednokrotny"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Wybór wielokrotny"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Zakwaterowanie"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Osoby towarzyszące"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcie"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć sekcję \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Sekcje wyłączone"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Włącz pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Wyłącz pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Konfiguruj pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć pole \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Wyłącz sekcję"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Skonfiguruj sekcję"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Skonfiguruj pole \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Dodaj nowe pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Proszę wybrac typ pola."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Wymagane pole"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Nieokreślony"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Okres przechowywania (tygodnie)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Wybierz typ"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj pole"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Dodaj sekcję"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Składuję..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Skonfiguruj sekcję  \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Dodaj nową sekcję"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Tylko dla menedżerów"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Czy sekcja jest widoczna tylko dla menedżerów."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Wyślij powiadomienie e-mail do użytkownika"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Określ, czy wyrażasz zgodę na umieszczenie na liście uczestników wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Zmodyfikuj"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Szczegółowy harmonogram "

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Logi są obecnie filtrowane przez URL. {link}Kliknij tutaj{/link}, aby "
"wyłączyć filtr."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Ten e-mail czeka i niedługo zostanie wysłany."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Nie udało się wysłać tego e-maila."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Związane pozycje"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Zarezerwowany dla"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "przez {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Jest więcej niż jedna rezerwacja w tym czasie. Przyjęcie tej rezerwacji "
"automatycznie odrzuci co następuje:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Zamknij bez zatwierdzenia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Zaakceptuj mimo wszystko"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Nie ma wystąpienia dnia ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Nie można skasować"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Wybrane wystąpienie ({date}) nie może zostać usunięte."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Potwierdź rezygnację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to wystąpienie ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Anuluj to wystąpienie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Powód rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} o {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Historia rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Rezerwacja została pomyślnie podzielona"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Możesz sprawdzić swoją nową rezerwację {link}tutaj{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacja nie powiodła się "

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Oczekujące na potwierdzenie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Ta rezerwacja musi być przyjęta przez właściciela pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowane"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Rezerwacja została anulowana."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Powód: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Rezerwacja została odrzucona"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Rezerwacja została zaakceptowana"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć tą rezerwację?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Odrzuć rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Rozumiem, że ta decyzja odrzuci wszystkie wystąpienia tej rezerwacji."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Proszę potwierdzić odrzucenie tej rezerwacji."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Możesz dostarczyć wybrany komunikat po akceptacji tej rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Anuluj rezerwację"
msgstr[1] "Anuluj wszystkie wystąpienia"
msgstr[2] "Anuluj wszystkie wystąpienia"
msgstr[3] "Anuluj wszystkie wystąpienia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz anulować tę rezerwację?"
msgstr[1] ""
"Czy na pewno chcesz anulować tę rezerwację? Spowoduje to anulowanie {count} "
"nadchodzących wydarzeń."
msgstr[2] ""
"Czy na pewno chcesz anulować tę rezerwację? Spowoduje to anulowanie {count} "
"nadchodzących wydarzeń."
msgstr[3] ""
"Czy na pewno chcesz anulować tę rezerwację? Spowoduje to anulowanie {count} "
"nadchodzących wydarzeń."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr ""
"Pojedyncze wystąpienia można usunąć korzystając z porządku chronologicznego"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Pokaż chronologicznie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Przyjmij rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Szczegóły rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Skopiowano link rezerwacji"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Wystąpienia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Powód musi zawierać przynajmniej 3 znaki"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Edytuj rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Ta rezerwacja już trwa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Konflikty z nową rezerwacją"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Twoja nowa rezerwacja powoduje konflikt z inną."
msgstr[1] ""
"{count} wystąpienia twoich rezerwacji są niedostępne z powodu konfliktów."
msgstr[2] ""
"{count} wystąpień twoich rezerwacji jest niedostępnych z powodu konfliktów."
msgstr[3] ""
"{count} wystąpienia twoich rezerwacji są niedostępne z powodu konfliktów."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Rozumiem, proszę pominąć dni sprzecznych wystąpień."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Twoja rezerwacja została rozpoczęta i zostanie podzielona na:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "oryginalna rezerwacja, która zostanie skrócona;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "nowa rezerwacja uwzględniająca zmieniony czas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Oryginalna rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Nowa rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Rezerwacja po zmianach"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Miesiąc"
msgstr[1] "Miesiące"
msgstr[2] "Miesięcy"
msgstr[3] "Miesięcy"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Tydzień"
msgstr[1] "Tygodni"
msgstr[2] "Tygodni"
msgstr[3] "Tygodni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Pojedyncza rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Dzienna rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Powtarzalna rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "każdy"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Ta rezerwacja wymaga zatwierdzenia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Zmiana daty lub godziny przywróci dane z wstępnej rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Własna rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Rezerwuję dla innej osoby"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Powód rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Wyeksportuj rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Format pliku"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Okres"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Pokoje do eksportu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden pokój"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Ta rezerwacja zostanie połączona z wydarzeniem:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Ta rezerwacja zostanie połączona z kontrybucją:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Ta rezerwacja zostanie połączona z blokiem sesji:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Liczba wystąpień rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Liczba poprzednich wystąpień, które nie zostaną zmodyfikowane"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Liczba nowych wystąpień po zmianach"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Podany URL zawiera błąd składniowy."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Twoja rezerwacja zostanie połączona z wydarzeniem:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Twoja rezerwacja zostanie połączona z kontrybucją:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Twoja rezerwacja zostanie połączona z blokiem sesji:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Opuść tryb łączenia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Pokaż pokoje tylko w tym obszarze"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Wybierz obszar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Pomniejsz, aby uwzględnić wszystkie wymienione pokoje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Wykorzystanie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Zobacz wszystkie rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Czy chcesz wykorzystać tę przestrzeń?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Rozpocznij rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Rozpocznij wstępną rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Każdy może zarezerwować tę przestrzeń."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Możesz zarezerwować tę przestrzeń."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Co najwyżej {max_advance_days} dni wcześniej"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "W tym momencie nie można zarezerwować tej przestrzeni."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Nie masz uprawnień do rezerwacji tej przestrzeni."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Opis pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Czasy zarezerwowane"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Zajętość"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "bez weekendów"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Ostatni dzień"
msgstr[1] "Ostatnie {days} dni"
msgstr[2] "LOstatnie {days} dni"
msgstr[3] "Ostatnie {days} dni"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Wszystkie dni"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Dodaj nową dzienną dostępność"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Brak dziennej dostępności"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Nie znaleziono sprzętu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Dodaj nowe okresy bez rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Nie znaleziono okresów nierezerwowalnych"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Gdzie jest klucz?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Podział"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Budynek"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Piętro"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Powierzchnia (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Długość"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Podstawowe szczegóły"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Należy określić (lub pominąć) szerokość i długość geograficzną."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Dodaj pokój"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Edytuj opis pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Pokój utworzono."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Pokój zaktualizowano."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Pokoju nie można zaktualizować."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Resetuj formularz"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Potwierdzenia mailowe"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Przypomnienia działają"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Przypomnienia o kończących się rezerwacjach działają"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr "Z jakim wyprzedzeniem wysłać przypomnienia rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "raz na dobę"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr "Na ile dni przed końcem rezerwacji należy wysłać przypomnienia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Dziennie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Atrybuty sprzętowe i spersonalizowane "

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Dodaj nowy sprzęt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Dodaj nowe atrybuty"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Nie określono atrybutów spersonalizowanych"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Maksymalne wyprzedzenie rezerwacji (dni)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Maksymalna długość rezerwacji (dzień)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Do rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Wymagaj potwierdzenia (rezerwacje wstępne)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Tryb rezerwowania"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Zastrzeżone pokoje mogą rezerwować wyłącznie użytkownicy określeni w ACL "
"pokoju"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Zapamiętaj zdjęcie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Skasuj załadowane zdjęcie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Załaduj nowe zdjęcie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Usuń obecne zdjęcie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Nie znaleziono zdjęcia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr ""
"Proszę ustawić swoje urządzenie horyzontalnie, aby obejrzeć tę stronę."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Tydzień od dnia {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Przeciągnij myszką, aby utworzyć rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Porada: kliknij i przeciągnij, aby zarezerwować!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Porada: kliknij i przeciągnij do wstępnej rezerwacji!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Brak rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Czy chcesz odrzucić to wystąpienie ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Anuluj wystąpienie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Odrzuć wystąpienie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Pokaż harmonogram pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Czy chcesz usunąć to wystąpienie ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Potwierdź odrzucenie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Przestrzeń zablokowana: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Możesz dokonać rezerwacji)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Nie można zarezerwować w tym okresie"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Nie można zarezerwować pomiędzy:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Powód: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "To wystąpienie zostanie usunięte"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "To wystąpienie jest w konflikcie z istniejącą rezerwacją"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Dwie rezerwacje wstępne pokrywają się zupełnie:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} dla {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Wciśnij, aby zarezerwować"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Kliknij, aby wstępnie zarezerwować"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Brak rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Przyznano uprawnienia Nadrzędnego Administratora"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"W trybie Nadrzędnego Administratora możesz zarezerwować dowolny pokój "
"(niezależnie od ograniczeń) i edytować rezerwacje."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Wyłącz uprawnienia Nadrzędnego Administratora"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Ta strona nie istnieje"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Rezerwacja pomieszczeń"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Zarezerwuj pokój"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Lista pokojów"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Tej przestrzeni nie można zarezerwować"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Sprawdzam pozwolenia..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Ta przestrzeń nie jest publiczna"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Nie określono"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Właściciel pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}siedzenie{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}siedzenia{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}siedzeń{/label}"
msgstr[3] "{count} {label}siedzeń{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Powierzchnia"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Współrzędne geograficzne"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Nie ma pokojów do wyboru."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Regulamin"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Jeżeli potrzebujesz wsparcia skontaktuj się z poniższym adresem e-mail:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Moje rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Rezerwacje w moich pokojach"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Lista moich pokojów"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Moje blokady"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Nadrzędny Administrator"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} wystąpień"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Zobacz w harmonogramie"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Nie ma takiego miejsca."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Adres: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Dodaj pokój"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "W wymienionym miejscu brak pokojów."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Obszary map"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadane pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Sprzęt i cechy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Lokalizacje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Czy potwierdzasz usunięcie tego pokoju?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Tego atrybutu nie pokazano dla pokoju publicznego."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Obecnie nieużywany"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Użyty w  {count}1{/count} pokoju"
msgstr[1] "Użyty w  {count} pokojach"
msgstr[2] "Użyty w  {count} pokojach"
msgstr[3] "Użyty w  {count} pokojach"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Czy potwierdzasz usunięcie atrybutu {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Obecnie używany w {count}1{/count} pokoju."
msgstr[1] "Obecnie używany w {count} pokojach."
msgstr[2] "Obecnie używany w {count} pokojach."
msgstr[3] "Obecnie używany w  {count} pokojach."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Dodaj atrybut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Proszę wprowadzić ID kategorii"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Ten typ sprzętu dostarcza cechy  {name}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Dostępny w {count}1{/count} pokoju"
msgstr[1] "Dostępny w  {count} pokojach"
msgstr[2] "Available in {count} pokojach"
msgstr[3] "Dostępny w {count} pokojach"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Cechy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Czy chcesz usunąć sprzęt typu {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Obecnie wykorzystywany przez {count}1{/count} pokój."
msgstr[1] "Obecnie wykorzystywany przez {count} pokoje."
msgstr[2] "Obecnie wykorzystywany przez {count} pokojów."
msgstr[3] "Obecnie wykorzystywany przez {count} pokojów."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Typy sprzętu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Dodaj typ sprzętu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Brak pokojów"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} pokój"
msgstr[1] "{count} pokoje"
msgstr[2] "{count} pokojów"
msgstr[3] "{count} pokojów"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Format nazwy pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Brak symbolu zastępczego: liczba"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Nieprawidłowy symbol zastępczy: {placeholders}"
msgstr[1] "Nieprawidłowe symbole zastępcze: {placeholders}"
msgstr[2] "Nieprawidłowe symbole zastępcze: {placeholders}"
msgstr[3] "Nieprawidłowe symbole zastępcze: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Zmapuj szablon URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico może pokazać link do zewnętrznej mapy, jeżeli pokój jest związany z "
"wydarzeniem."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Określ szablon URL spersonalizowanego używając jednego z poniższych symboli "
"zastępczych: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr "Czy chcesz skasować miejsce {name} i wszystkie dane z nim związane?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj miejsce"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Utwórz nowy obszar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Uaktualnienie obszaru"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Nazwa obszaru"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Domyślny obszar map"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna SW"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "Długość geograficzna SW"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna NE"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "Długość geograficzna NE"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Świadczone przez {count}1{/count} typ sprzętu"
msgstr[1] "Świadczone przez {count} typy sprzętu"
msgstr[2] "Świadczone przez {count} typów sprzętu"
msgstr[3] "Świadczone przez {count} typów sprzętu"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Czy chcesz usunąć cechę {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "To jest obecnie dostarczane przez {count}1{/count} typ sprzętu."
msgstr[1] "To jest obecnie dostarczane przez {count} typy sprzetu."
msgstr[2] "To jest obecnie dostarczane przez {count} typów sprzętu."
msgstr[3] "To jest obecnie dostarczane przez {count} typów sprzętu."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Dodaj cechę"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr ""

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Określ, kto ma dostęp do systemu rezerwacji pokojów."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Upoważnieni użytkownicy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Ogranicz dostęp do systemu rezerwacji pokojów użytkownikom/grupom. Jeżeli "
"pusty, to wszyscy zalogowani użytkownicy mają dostęp."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Przydziel pełne uprawnienia administrowania rezerwacją dla tych "
"użytkowników/grup."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Pozwól właścicielom/zarządcom na edytowanie ich pokojów"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr "Ukryj system rezerwacji pokoi przed nieupoważnionymi użytkownikami"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "URL serwera kafelkowego"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Jeżeli chcesz skorzystać z mapy, podaj URL serwera kafelkowego obszaru, w "
"którym znajdują się pokoje."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Proszę podać prawidłowy URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Brakujący symbol zastępczy: {placeholders}"
msgstr[1] "Brakujące symbole zastępcze: {placeholders}"
msgstr[2] "Brakujące symbole zastępcze: {placeholders}"
msgstr[3] "Brakujące symbole zastępcze:  {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Maksymalna długość rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Maksymalna długość rezerwacji (w dniach)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Wyślij przypomnienia o przyszłych rezerwacjach"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Okreśł z ilodniowym wyprzedzeniem należy wysłać przypomnienia o rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Pojedyncze/dzienne rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Rezerwacje w tygodniu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Rezerwacje w miesiącu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Wysyłaj przypomnienia, gdy rezerwacje się kończą"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Określ, na ile dni przed zakończeniem rezerwacji należy wysłać przypomnienia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Dzienne rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Podczas tworzenia wydarzenia wyłącz rezerwacje "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Wymień identyfikatory kategorii dla których nie zaleca się rezerwowania "
"pokojów podczas tworzenia wydarzenia. "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Karencja"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Zwykle rezerwacja przestrzeni w przeszłości nie jest dozwolona. To "
"ustawienie pozwala zarezerwować pokój o kilka godzin przed aktualnym czasem."
" Pozostawienie pola pustym nie ogranicza czasu rozpoczęcia."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} pokój"
msgstr[1] "{count} pokoje"
msgstr[2] "{count} pokojów"
msgstr[3] "{count} pokojów"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Utworzone przez {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Aktywne i przyszłe"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Wszystkie blokady w tym roku"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Wszystkie blokady"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtruj przez datę"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Blokady w moich pokojach"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Pokaż tylko blokady w moich pokojach"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Moje blokady"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Pokaż tylko moje blokady"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Brak blokad."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Proszę podać właściwy okres."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Proszę podać powód blokady."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Proszę wskazać przynajmniej jeden pokój dla tej blokady."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Zaakceptowano blokadę."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Oczekuje na potwierdzenie przez zarządcę pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Rezerwacja odrzucona przez {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Zatwierdź blokadę"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Zaktualizuj blokadę"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Zablokuj wybrane obszary"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Szczegóły blokady"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Edytuj blokadę"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tę blokadę?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Blokada utworzona przez {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Jeżeli zablokujesz pokoje, to tylko ty, administratorzy pokojów i "
"użytkownicy/grupy wymienione na liście \"Uprawnieni użytkownicy/grupy\" będą"
" mogli rezerwować te pokoje w wybranym okresie. Możesz także blokować "
"pokoje, których właścicielem nie jesteś, jednak takie blokady muszą "
"zatwierdzić właściciele pokojów. "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Proszę uwzględnić, że blokady pokojów są dopuszczalne tylko dla krótkich "
"wydarzeń. Jeżeli chcesz oznaczyć pokój jako niedostępny, poproś o to jego "
"właściciela."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Podaj powód blokady"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Upoważnieni użytkownicy/grupy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Pokoje do zablokowania"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Pokoje zablokowane"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Możesz potwierdzić lub odrzucić blokady dla wymienionych twoich pokojów "
"używając klawiszy z prawej strony nazwy pokoju."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Ta blokada została uaktualniona."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Utworzono blokadę."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Możesz sprawdzić swoje blokady {link}tutaj{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Przestrzeń będzie wolna w wybranych okresach"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Ta powierzchnia nie będzie dostępna przez dzień lub kilka dni."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Przestrzeni nie można zarezerwować."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Jedna lub więcej rezerwacji będzie sprzeczna z Twoimi."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Rezerwowanie w przeszłości nie jest dozwolone."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Zarezerwuj pokój."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Wstępnie zarezerwuj pokój"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Zarezerwuj"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Wstępnie zarezerwuj"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Tu są pewne alternatywy, które dla Ciebie znaleźliśmy!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Widok harmonogramu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Zobacz szczegóły"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Proszę wybrać wariant!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Proszę wskazać użytkownika"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Proszę podać powód"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Wybierz wydarzenie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Masz wydarzenie odbywające się w wybranym czasie. Jeżeli rezerwujesz ten "
"pokój dla tego wydarzenia, proszę to wybrać poniżej. Pokój wybranego "
"wydarzenia zostanie automatycznie zaktualizowany."
msgstr[1] ""
"Masz wydarzenia odbywające się w wybranym czasie. Jeżeli rezerwujesz ten "
"pokój dla jednego ze swoich wydarzeń, proszę wybrać je poniżej. Pokój "
"wybranego wydarzenia zostanie automatycznie zaktualizowany."
msgstr[2] ""
"Masz wydarzenia odbywające się w wybranym czasie. Jeżeli rezerwujesz pokój "
"dla jednego ze swoich wydarzeń, proszę wybierz je poniżej. Pokój wybranego "
"wydarzenia zostanie automatycznie zaktualizowany"
msgstr[3] ""
"Masz wydarzenia odbywające się w wybranym czasie. Jeżeli rezerwujesz pokój "
"dla jednego ze swoich wydarzeń, proszę wybierz je poniżej. Pokój wybranego "
"wydarzenia zostanie automatycznie zaktualizowany."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Tę przestrzeń zarezerwowano wstępnie!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Tę przestrzeń zarezerwowano!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Możesz sprawdzić swoją wstępną rezerwację {link}tutaj{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Możesz sprawdzić swoją rezerwację {link}tutaj{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Nie można zarezerwować tego pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Konflikty rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Twoje konflikty rezerwacji z istniejącą."
msgstr[1] "{count} konflikty twoich rezerwacji z istniejącymi."
msgstr[2] "{count} konfliktów twoich rezerwacji z istniejącymi."
msgstr[3] "{count} konfliktów twoich rezerwacji z istniejącymi."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Tworzysz {highlight}Wstępna rezerwacja{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Wstępna rezerwacja musi zostać zatwierdzona przez zarządców pokojów zanim "
"będziesz mógł użytkować potrzebną przestrzeń."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Konflikty wstępnych rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Jeżeli utworzysz tę wstępną rezerwację, to kilka jej dni może zostać "
"odrzucone, gdyż nakładają się z następującymi wstępnymi rezerwacjami:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Jeżeli utworzysz tę rezerwacje, to następujące nakładające się dni "
"istniejących rezerwacji wstępnych zostaną automatycznie odrzucone:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Przydziel pokój {room} dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Przydziel pokój  {room} dla tej kontrybucji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Przydziel pokój {room} dla tego bloku sesji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Przydziel pokój {room} dla tego wydarzenia (zamiast {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Przydziel pokój {room} dla tej kontrybucji (zamiast {oldRoom}) "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "Przydziel pokój {room} dla tego bloku sesji (zamiast {oldRoom}) "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Zmieniłem zdanie!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Utwórz rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Utwórz wstępną rezerwację"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Powtarzalność"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Wcześniej o minutę"
msgstr[1] "Wcześniej o {count} minuty"
msgstr[2] "Wcześniej o {count} minut"
msgstr[3] "Wcześniej o {count} minut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Później o minutę"
msgstr[1] "Później o {count} minuty"
msgstr[2] "później o {count} minut"
msgstr[3] "później o {count} minut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Zmienimy czasy rozpoczęcia twoich rezerwacji, aby pasowały"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Krócej o minutę"
msgstr[1] "krócej o {duration} minuty"
msgstr[2] "krócej o {duration} minut"
msgstr[3] "krócej o {duration} minut"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Skrócimy twoją rezerwację."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Pomiń jeden dzień"
msgstr[1] "Pomiń {skip} dni"
msgstr[2] "Pomiń {skip} dni"
msgstr[3] "Pomiń {skip} dni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Pominiemy to wystąpienie, aby uniknąć konfliktów"
msgstr[1] "Pominiemy {skip} wystąpienia, aby uniknąć konfliktów"
msgstr[2] "Pominiemy {skip} wystąpień, aby uniknąć konfliktów"
msgstr[3] "Pominiemy {skip} wystąpienia, aby uniknąć konfliktów"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Skrócić o jeden dzień"
msgstr[1] "Skrócić o {shorten} dni"
msgstr[2] "Skrócić o {shorten} dni"
msgstr[3] "Skrócić o {shorten} dni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Rezerwacje w tym pokoju nie mogą trwać tak długo, więc zostaną odpowiednio "
"skrócone"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Nie ma pokojów spełniających te kryteria."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Całkowita{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Liczba przestrzeni spełniających twoje kryteria filtrowania."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Dostępne{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Przestrzenie dostępne w podanym okresie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Niedostępne{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr "Przestrzenie niedostępne w podanym okresie (kliknąć po szczegóły)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nieautoryzowane"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Nie masz uprawnień do zarezerwowania tych przestrzeni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Żadna znana przestrzeń nie spełnia warunków"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Żadne przestrzenie nie są dostępne w podanym okresie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Niedostępne pokoje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Pokaż tylko moje rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Ukryj rezerwacje odrzucone/skasowane"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Pokaż rezerwacje odrzucone/skasowane"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Pokaż niewykorzystaną przestrzeń"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Ukryj niewykorzystaną przestrzeń"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Widok podglądu kalendarza"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Pokaż listę wszystkich przyszłych rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Ta rezerwacja czeka na zatwierdzenie przez właściciela pokoju"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Zarezerwowane dla {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Brak rezerwacji spełniających te kryteria."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Rozpocznij rezerwowanie..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Szukaj tylko moich ulubionych"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktywne pokoje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Budynki"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Dzisiejsze rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktywne wnioski rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Twoje rezerwacje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Sprzęt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Budynek {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Min. pojemność "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Pokaż tylko..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Zablokuj pokoje..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Brak pokojów spełniających te kryteria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "{count} dopasowanie"
msgstr[1] "{count} dopasowania"
msgstr[2] "{count} dopasowań"
msgstr[3] "{count} dopasowań"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Budynek {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Zobacz szczegółowe wyposażenie"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Moje ulubione pokoje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Pokoje, które mogę zarezerwować"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Jednorazowo"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Wstępna rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Konflikt z rezerwacją wstępną"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Nieprawidłowe wystąpienia"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Inna rezerwacja"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Blokada"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Blokada (zezwolona)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Bez rezerwacji"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Zbieżność wstępnych rezerwacji "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logo wydarzenia"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Opublikuj dokument"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Pobrać"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Podgląd szablonu"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Edytuj szablon"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Klonuj szablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Usuń szablon"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Odziedziczone szablony"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Własne szablony"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Brak szablonów"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Szablon usunięty"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Poprzednia strona"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Następna strona ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr ""

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Wpisz termin powyżej, aby rozpocząć wyszukiwanie. "

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Wpisz termin powyżej, aby rozpocząć wyszukiwanie w kategorii "
"{categoryTitle}. Zamiast tego możesz {link}przeszukać całe Indico{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Twoje wyszukanie - {query} - nie przyniosło żadnych wyników. "

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Twoje wyszukanie - {query} - nie przyniosło żadnych wyników. Możesz "
"spróbować {link}, any przeszukać całe Indico zamiast{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Sortuj według: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materiały"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Pomiń kontrole dostępu"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Przeszukaj Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Wpisz wyszukiwane hasło"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "W tej kategori"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Wszystko w Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "i in."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Eksport danych"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Twoje pokoje i rezerwacje"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Eksportuj moje dane"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Ulubione kategorie"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "NIe oznaczyłeś żadnej kategorii jako ulubionej. "

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Ulubione wydarzenia"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Nie zaznaczyłeś żadnego wydarzenia jako ulubione,"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Dodaj użytkownika Indico"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Ulubieni użytkownicy"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Nie oznaczyłeś żadnego użytkownika jako ulubionego. "

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Możesz zarządzać swoimi adresami e-mail {link}tutaj{/link}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Oparte na {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Ikonka przydzielona przez system"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Zindywidualizowane zdjęcie"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Zablokuj użytkownika"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Nie możesz się sam zablokować"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Odblokuj użytkownika"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Bliskie wydarzenia"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Czy chcesz opuścić tę stronę bez składowania?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Odśwież CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Spróbuj inne znaki"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Potwierdź, że nie jesteś robotem"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Wpisz znaki, które widzisz na obrazku. Możesz również posłuchać dźwięku "
"zamiast tego"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "Nie udało się załadować CAPTCHA, spróbuj odświeżyć"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Tekst skopiowany"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Kliknij ponownie, aby potwierdzić za ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Przyszły miesiąc"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Przyszły rok"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Rozpoczęcie"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Zakończenie"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Proszę wprowadzić adres email"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj email"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Opcje eksportu"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Synchronizuj z kalendarzem"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Możesz skopiowac i wkleić następujący adres URL do swojej aplikacji "
"kalendarza. Zawartość zostanie automatycznie zsynchronizowana. "

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Ładowanie..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Pobierz plik iCalendar, którego możesz używać w aplikacjach kalendarzowych."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Wyczyść wszystkie filtry"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych filtrów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Wprowadź #id lub wyszukiwany ciąg"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Pani"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Pani"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Użyj niestandardowej afiliacji:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Wybierz afiliację lub dodaj własną"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Wyszukaj afiliację lub wprowadź ją ręcznie"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Wprowadziłeś/aś tę opcję ręcznie "

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Edytuj osobę"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Wprowadź osobę"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Nazwisko"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Na liście jest już osoba o tym e-mailu."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "Ten e-mail jest związany z {name}, który jest już na liście."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Edytuj osobę"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Usuń osobę"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Nie ma osób"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Inni"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Dopisz mnie"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Dodaj od początku"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Wprowadź ręcznie"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "wymagany"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Dostępne symbole zastępcze"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Zaawansowane symbole zastępcze"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "W górę"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Podszyj się pod użytkownika"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Mój profil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Moje preferencje"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Wyczyść datę"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Wyczyść datę i czas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Wybierz opcję"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Dodaj wystąpienie"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Czas trwania w minutach"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Usuń wystąpienie"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Widoczność dla uczestników"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Widoczność dla wszystkich"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Czas trwania widoczności (tygodnie)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Stałe"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"Wyszukiwanie wymaga co najmniej {count} znaku lub identyfikatora "
"poprzedzonego #"
msgstr[1] ""
"Wyszukiwanie wymaga co najmniej {count} znaków lub identyfikatora "
"poprzedzonego #"
msgstr[2] ""
"Wyszukiwanie wymaga co najmniej {count} znaków lub identyfikatora "
"poprzedzonego #"
msgstr[3] ""
"Wyszukiwanie wymaga co najmniej {count} znaków lub identyfikatora "
"poprzedzonego #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "Wyszukanie wymaga co najmniej {count} znaku"
msgstr[1] "Wyszukanie wymaga co najmniej {count} znaków"
msgstr[2] "Wyszukanie wymaga co najmniej {count} znaków"
msgstr[3] "Wyszukanie wymaga co najmniej  {count} znaków"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bajtów"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Przeciągnij plik(i) tutaj"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Wybierz z komputera"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Przeciągnij plik tutaj, aby zastąpić"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Przeciągnij plik tutaj"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Wybierz nowy plik z komputera"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Ładowanie nieudane"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr ""

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Edytuj minuty"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Usuń minuty"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć te minuty?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "Nie można przełączyć na Markdown, po przejściu na HTML."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr ""

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr ""

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Ta lista jest obecnie pusta"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Rola w wydarzeniu"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Rola w kategorii"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Uczestnicy"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Rejestrujący się w \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Dodaj pozwolenia"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Wybierz ulubione"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Ta osoba istnieje w wydarzeniu "

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} ulubiona"
msgstr[1] "{total} ulubionych"
msgstr[2] "{total} ulubionych"
msgstr[3] "{total}  ulubionych"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Nazwisko"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Dodać użytkowników niemających konta Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Tylko dokładne trafienia"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Wybierz użytkownika"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Wybierz użytkowników"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Twoje zapytanie dotyczy zbyt wielu użytkowników. Proszę zawęzić kryteria "
"wyszukiwania."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Nie znaleziono użytkowników"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "Znaleziono {count} użytkownika"
msgstr[1] "Znaleziono {count} użytkowników"
msgstr[2] "Znaleziono {count} użytkowników"
msgstr[3] "Znaleziono {count} użytkowników"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Wybierz grupę"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Dodaj grupy"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr "Twoje wyszukiwanie dotyczy zbyt wielu grup. Proszę zawęzić kryteria."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Nie znaleziono żadnej grupy"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "Znaleziono {count} grupę"
msgstr[1] "Znaleziono {count} grupy"
msgstr[2] "Znaleziono {count} grup"
msgstr[3] "Znaleziono {count} grupy"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Nikt"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Wybierz użytkownika"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Nieznany użytkownik"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Nieznana grupa"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Nieznana rola wydarzenia"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Nieznana rola kategorii"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Nieznany formularz rejestracji"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Nieznana osoba powiązana z wydarzeniem"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Ten użytkownik już nie istnieje. Proszę wybrać kogoś innego."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ta grupa już nie istnieje. Proszę wybrać inną."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Ten formularz już nie istnieje. Proszę wybrać inny."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Nie udało się dostarczyć twojego raportu o błędzie"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Co robiłeś, gdy błąd się ukazał?"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Jeżeli wprowadzisz swój adres email, będziemy mogli odpowiedzieć na twoje "
"zgłoszenie błędu."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Dostarcz raport"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Proszę o zgłoszenie do nas tego błędu, jeżeli wystąpił on po przeładowaniu "
"strony."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie błędu."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Pomiń (pokaż następny błąd)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Wartość musi być liczbą"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Wartość musi wynosić przynajmniej {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Wartość może wynieść co najwyżej {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Wartość musi zawierać przynajmniej  {length} znaków"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Oliwkowy"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Zielononiebieski"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Fioletowy"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Purpurowy"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Nieograniczony"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr ""

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr ""

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Co tydzień"
msgstr[1] "Co {number} tygodnie"
msgstr[2] "Co {number} tygodni"
msgstr[3] "Co {number} tygodni"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Co miesiąc"
msgstr[1] "Co {number} miesiące"
msgstr[2] "Co {number} miesięcy"
msgstr[3] "Co {number} miesięcy"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number} tygodni"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number} miesięcy"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Nowy eksport"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Eksport danych nie powiódł się"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Wybór daty"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr ""

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej strony."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Strona, której szukasz nie istnieje."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe lub zawiera nieprawidłowe parametry."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Nieograniczone zarządzanie całym wydarzeniem"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Nieograniczone zarządzanie wybraną sesją"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Nieograniczone zarządzanie wybraną kontrybucją"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Pełne zarządzanie dostępem do pokoju"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Nieograniczone zarządzanie tą kategorią i jej wszystkimi podkategoriami i "
"wydarzeniami"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Dostęp do publicznej przestrzeni wydarzenia"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Dostęp do publicznej przestrzeni wybranej sesji"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Wejdź do przestrzeni publicznej wybranego udziału"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Pokaż tę kategorię i jej wydarzenia"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Harmonogram zadań Celery nie jest uruchomiony. To oznacza, że wysyłka maili "
"i zadania okresowe takie jak przypomnienia o wydarzeniu nie działają."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Harmonogram zadań Celery działa w innej wersji Indico."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Zadania okresowe"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Harmonogram"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "każdy %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "zablokowany"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "własny harmonogram"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Subkontrybucja"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Blok sesji"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Dziedziczenie"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Zabezpieczone"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Informacje użytkownika (tylko do odczytu)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Klasyczne API (tylko do odczytu)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Klasyczne API (tylko do zapisu)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Uczestnicy wydarzenia"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Wszystkie (tylko GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Wszystko (wszystkie metody)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizacja"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr ""

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Wideokonferencja"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Ustawienia zapisane ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Szczegóły wtyczki"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Ustawienia wtyczki"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Ta wtyczka nie ma żadnych ustawień."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Ta wtyczka nie ma żadnych opcji do skonfigurowania"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Spis treści"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Strona {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Uczestnik"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Szczegóły rejestracji"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Data rejestracji"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Status rejestracji"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Data płatności"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Zameldowano"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Data zameldowania"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Data przybycia"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Data opuszczenia"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Książka uczestników"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Lista uczestników"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Lista uczestników"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Raport streszczeń"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Propozycja dla innych tematów: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Raport udziałów"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "Identyfikator abstraktu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Klasyfikacja toru"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Rodzaj wkładu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Uwagi:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Recenzje utworów:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Orzeczenia:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Opinie:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Ostatnia modyfikacja:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "ID wkładu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "kod wkładu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "nie określono"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Klasyfikacja sesji"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "jeszcze nie sklasyfikowane"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Tablica:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Autor:"
msgstr[1] "Autorzy: "
msgstr[2] "Autorzy: "
msgstr[3] "Autorzy: "

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Współautor:"
msgstr[1] "Współautorzy:"
msgstr[2] "Współautorzy:"
msgstr[3] "Współautorzy:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Autor korespondencji:"
msgstr[1] "Autorzy korespondencji:"
msgstr[2] "Autorów korespondencji:"
msgstr[3] "Autorzy korespondencji:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Prezenter"
msgstr[1] "Prezenterzy"
msgstr[2] "Prezenterzy"
msgstr[3] "Prezenterzy"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Bezpeczeństwo"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Dostosowywanie"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integracje"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Tylko administratorzy Indico mają dostęp do tej strony."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Ogłoszenie"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Odblokowane"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr ""

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"Ogłoszenie jest wiadomością wyświetlaną na górze każdej strony Indico."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Zapisano ustawienia"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Twój klucz API został zastąpiony."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Zaktualizuj wszystkie aplikacje korzystające ze starego klucza."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Twój klucz API został utworzony."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Twój klucz API został usunięty."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Możesz teraz używać trwałych podpisów."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Trwałe podpisy zostały zablokowane dla twojego klucza API."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "Klucz API został zablokowany."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "Klucz API został odblokowany."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Klucz wyłącznie dla autoryzowanych zapytań"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Klucz dla wszystkich zapytań"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Klucz+podpis wyłącznie dla autoryzowanych zapytań"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "Klucz dla wszystkich zapytań. Podpis dla autoryzowanych zapytań"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Klucz+podpis dla wszystkich zapytań"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Trwałe podpisy"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Zezwól użytkownikom na odblokowanie trwałych podpisów (bez znacznika "
"czasowego)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Tryb bezpieczeństwa"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Określ czy/kiedy ludzie będą musieli użyć klucza API lub podpisanego "
"zapytania."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Czas na cache wyników API (w sekundach)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Podpis TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Czas, po którym wygasa żądanie podpisu. Nie powinien być zbyt mały, aby "
"uwzględnić małe różnice między zegarami klienta i serwera."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Włączenie trwałych podpisów pozwoli na stosowanie podpisanych żądań bez "
"znacznika czasu. To znaczy, że tego samego linku można wiecznie używać, aby "
"dostawać się do informacji prywatnej. To może umożliwić innym użytkownikom "
"dostęp do naszej informacji prywatnej. Tak więc włączając trwałe podpisy "
"zobowiązujemy się utrzymywać te linki jako prywatne i uniemożliwić dostęp do"
" nich osobom nieuprawnionym."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Po wyłączeniu trwałych podpisów wszystkie podpisane żądania wymagają ważnego"
" znacznika czasu. Po ponownym ich włączeniu poprzednie trwałe linki zaczną "
"ponownie działać. Aby ukryć je należy utworzyć nowy klucz API!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "Klucze API"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Wykorzystania"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Ostatnie wykorzystanie"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Żeton"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Klucz API tego użytkownika został zablokowany."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "Ustawienia API"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Obecnie jest <strong><a href=\"%(url)s\">jeden aktywny klucz "
"API</a></strong> w systemie."
msgstr[1] ""
"Obecnie jest <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktywnych kluczy "
"API</a></strong> w systemie."
msgstr[2] ""
"Obecnie są <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktywne klucze "
"API</a></strong> w systemie."
msgstr[3] ""
"Obecnie są <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s aktywne klucze "
"API</a></strong> w systemie."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"Klucze API są przestarzałe i mogą zostać usunięte w przyszłej wersji Indico."
" "

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Zamiast tego utwórz %(link_start)stokeny API%(link_end)s. Używają bardziej "
"standardowego sposobu uwierzytelniania (uwierzytelnianie tokenem okaziciela "
"zamiast podpisu HMAC) i możesz (i powinieneś!) utworzyć jeden token dla "
"każdego skryptu/aplikacji, w której potrzebujesz dostępu do interfejsu API "
"Indico. Aby zmniejszyć ryzyko związane z wyciekiem tokena, pozwalają również"
" określić bardziej szczegółowe zakresy."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Utwórz nowy klucz API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Czy rzeczywiście chcesz utworzyć nowy klucz API?\n"
"Twój stary klucz natychmiast przestanie działać!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Usuń klucz API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć swój klucz API?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Nie masz klucza API. Jeżeli chcesz używać naszego klucza, utwórz klucz API "
"używając poniższego przycisku. "

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Utwórz klucz API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr "Twój klucz API został zablokowany. Skontaktuj się z administratorem."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Tajny"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Całkowita liczba wykorzystań"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Ostatnio wykorzystane"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Ostatni IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Ostatnie żądanie"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Ostatnie żądanie ma dostęp do prywatnych danych."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Ostatnie żądanie ma dostęp tylko do danych publicznych."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Włączony"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Linki wykorzystujące tokeny"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "Czy chcesz unieważnić wszystkie linki wykorzystujące tokeny?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Unieważnij wszystkie linki"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Linki wykorzystujące tokeny są tajnymi URL, wykorzystywanymi przez Indico do"
" łatwego pobierania danych z innych aplikacji (np. kalendarz przez "
"iCalendar). Są one generowane przez podpis cyfrowy oparty na tajnym kluczu "
"unikatowym dla użytkownika Indico, Jeżeli jeden z twoich linków jest "
"zagrożony, należy kliknąć ten klawisz, który unieważni pozostałe linki."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Odblokuj klucz API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Zablokuj klucz API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "To jest lista starych kluczy powiązanych z tym użytkownikiem."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "nigdy nieużyty"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "wykorzystany raz"
msgstr[1] "wykorzystany <strong>%(n)s razy</strong>"
msgstr[2] "wykorzystany <strong>%(n)s razy</strong>"
msgstr[3] "wykorzystany <strong>%(n)s razy</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "ostatnio wykorzystany %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Brak starych kluczy."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już materiały"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Nie wybrano folderu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Wprowadzając materiały do folderów zezwól na ich grupowanie i prostsze "
"zarządzanie dostępem."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr ""
"Lista użytkowników i grup upoważnionych do korzystania z tego materiału"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Plik już załadowany. Zastąp go nowym."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Nazwa folderu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Opis folderu i jego zawartość"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Lista użytkowników i grup mających dostęp do folderu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Zawsze widoczne"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Domyślnie foldery są zawsze widoczne, nawet jeżeli użytkownik nie ma do nich"
" dostępu. Można ukryć folder przed użytkownikami niemającymi do niego "
"dostępu."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Zawsze ukryte"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Zawsze ukrywaj ten folder i jego zawartość. Można tak określać foldery "
"zawierające pliki linkowane do ładowania. Uprawnienia dostępowe nie ulegną "
"zmianie."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Dodane od"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Wykorzystaj tylko załączniki załadowane po tej dacie"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Wykorzystaj"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Wykorzystaj materiał z wybranych sesji"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Wykorzystaj materiał z wybranych wkładów"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Wydarzenia zaplanowane"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Dołącz materiały z sesji/kontrybucji zaplanowanych w wybranych datach."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Brak materiałów spełniających twoje kryteria."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Określone sesje"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Określone kontrybucje"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Określone dni"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (w sesji \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Nie można wygenerować pakietu materiałów"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr "Nie ma zapowiedzi dla tego typu pliku. Proszę odświeżyć stronę."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Subkontrybucja"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Załadowano ten załącznik"
msgstr[1] "załadowano {count} załączników"
msgstr[2] "załadowano {count} załączników"
msgstr[3] "załadowano {count} załączników"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Ten link został dodany"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Załącznik \"{name}\" został dodany"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Utworzono folder \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Zaktualizowano folder \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Usunięto folder \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Usunięto załącznik \"{name}\""

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Uprawnienia przesyłania plików zmienione pomyślnie"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Dostęp do tego materiału jest ograniczony, niezależnie od ochrony katalogu "
"nadrzędnego."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Edytuj plik &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Edytuj link &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Edytuj plik"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Edytuj link"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Czy usunąć %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Dostęp do tego folderu jest ograniczony, niezależnie od ochrony folderu "
"nadrzędnego."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Ten folder jest zawsze ukryty"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Ten folder jest zawsze widoczny"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Edytuj folder: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Edytuj folder"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "pusty folder"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Jeszcze nie ma materiałów."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Utwórz nowy folder"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Nowy folder"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Dodaj materiały do tej kategorii."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Dodaj materiały do tego wydarzenia."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Dodaj materiały do tej sesji."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Dodaj materiały do tej kontrybucji."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Dodaj materiały do subkontrybucji."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "Możesz dołączyć pliki lub linki używając przycisków z prawej strony"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj link"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Utwórz pakiet materiałów"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Możesz utworzyć plik ZIP zawierający materiały z wydarzenia."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Pakiet materiałów"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Zarządzaj materiałami"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Zarządzaj materiałami dla '%(title)s'"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s plik"
msgstr[1] "%(count)s pliki"
msgstr[2] "%(count)s plików"
msgstr[3] "%(count)s plików"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Ten obiekt nie jest dostępny, ponieważ <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (folder) jest chroniony."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Uprawnienia przesyłania plików"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Ustaw uprawnienia przesyłania plików"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Powrót"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Pobierz pakiet"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Usunięto Twój profil Indico."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Zablokowano Twój profil Indico."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Musisz zmienić swoje hasło"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Wysłaliśmy Ci e-mail weryfikujący. Sprawdź w swojej skrzynce w ciągu "
"najbliższej godziny i otwórz link zawarty w tym e-mailu."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr "Potwierdziłeś swój adres e-mail i możesz kontynuować logowanie."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Sprawdzający e-mail został wysłany."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr "Możesz zmienić swój adres e-mail po zakończeniu procesu rejestracji."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr "Potwierdziłeś swój adres e-mail, więc możesz kontynuować rejestrację."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy Twój wniosek o rejestrację. Wyślemy Ci e-maila po przetworzeniu"
" tego wniosku."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Twój profil Indico został zarejestrowany. Sprawdź <a href=\"{url}\">Twój "
"profil</a>, gdzie znajdziesz dalsze szczegóły i ustawienia."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Dodano lokalne konto"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Twoje dane uwierzytelniające lokalnego konta zostały załadowane"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) został usunięty z Twojego konta"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "To pole nie może być puste"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest już wykorzystana."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Ten adres e-mail jest już wykorzystany."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Ten adres e-mail jest na czarnej liście. "

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Błędne obecne hasło"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Wybierz adres e-mail do sprawdzenia."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Nie ma profilu z tym adresem e-mail."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Hasło użyte do logowania nie jest już bezpieczne:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Aby nadal korzystać z Indico musisz zmienić hasło"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Lokalne konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Nie masz jeszcze lokalnego konta."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Utwórz jeden"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Zmień referencje"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Masz inne konto lokalne, którego w przeszłości używałeś."
msgstr[1] "Masz %(count)s inne lokalne konta, których używałeś."
msgstr[2] "Masz %(count)s innych lokalnych kont, których używałeś."
msgstr[3] "Masz %(count)s innych lokalnych kont, których używałeś."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Ostatnie logowanie:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Usuń konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć to konto?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Konta zewnętrzne"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Konta zewnętrzne połączone z Twoim profilem Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Nie można odłączyć konta używanego do logowania"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Odłącz"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Odłącz konto"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz odłączyć to konto?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Nie masz przyłączonego konta zewnętrznego"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Nowa metoda autentykacji"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "Zalogowałeś się używając <strong>%(provider)s</strong> pierwszy raz."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Znaleźliśmy istniejący profil Indico <strong>%(name)s</strong>, który "
"połączymy z tym kontem, gdy sprawdzisz, że <strong>%(emails)s</strong> jest "
"Twoim adresem e-mail."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Znaleźliśmy istniejący profil Indico <strong>%(name)s</strong>, który "
"połączymy z tym kontem, gdy naciśniesz poniższy przycisk."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Dodaj to konto i zaloguj się"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Przyślij mi weryfikującego e-maila"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Za dużo nieudanych prób logowania. Proszę czekać %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Zaloguj się z %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "lub zmień prowajdera autentykacji"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Jeżeli nie masz jeszcze konta Indico, możesz <a href=\"%(url)s\">je tu "
"utworzyć</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "lub połącz z"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Jeśli nie masz jeszcze konta, możesz je <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">utworzyć tutaj</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Utwórz nowy profil Indico"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowy profil Indico, najpierw musisz zweryfikować swój adres "
"e-mail."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło Indico"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Jeżeli zapomniałeś swojego hasła, możesz je zmienić. Wprowadź tylko swój "
"adres e-mail i wyślemy Ci e-mail informujący jak zmienić hasło."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Zmień moje hasło"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Sprawdź swój e-mail"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Drogi %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "Kliknij poniższy link, aby zakończyć proces logowania:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Drogi użytkowniku,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr "Proszę kliknąć na poniższy link, aby kontynuować proces rejestracji:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj swoje hasło"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika to: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Cześć!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico potrzebuje jeszcze trochę danych od Ciebie..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "To jest Twój obecny język."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Konto administratora"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Wprowadź tu wszystkie podstawowe informacje potrzebne do utworzenia Twojego "
"konta."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Możesz zmienić dowolne dodatkowe parametry (np. adres lub numer telefonu) "
"później wykorzystując \"Account Details\" (z \"My Profile\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "To są domyślne parametry dla Twojego serwera Indico."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Ta informacja zostanie wykorzystana w Twoim profilu użytkownika. Możesz ją "
"zmienić później."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Jako strefę czasową dla serwera przyjęto %(timezone)s. Można ją zmienić w "
"<span class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Odezwij się!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Dołącz do rosnącej wspólnoty Indico! Wybierz otrzymywanie informacji o "
"nowych wersjach (2–3 na rok) i ważnych porad dotyczących bezpieczeństwa."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Następujące dane wyślemy do społeczności:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL serwera"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Zainstalowana wersja Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Wykorzystywana wersja Pythona"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Wykorzystywana wersja Postgresa"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Wykorzystywany system operacyjny"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Tryb diagnostyczny"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "włączony"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr ""
"Podstawowe dane statystyczne (liczba wydarzeń, wkładów i użytkowników)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Domyślny język serwera"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Afiliacja Twojego serwera Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Informujemy, że <strong>żadna informacja prywatna</strong>nie zostanie "
"wysłana do społeczności projektu Indico Project i że możesz wyłączyć to w "
"dowolnym momencie (w sekcji \"Community Hub\" obszaru administracyjnego)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico jest teraz gotowe i jesteś zalogowany jako %(name)s z uprawnieniami "
"administracyjnymi!<br> Nie zapomnij dopracować <a "
"href=\"%(settings_link)s\">ustawień Indico</a> i zaktualizować swojego <a "
"href=\"%(profile_link)s\">profilu</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Witaj w społeczności Indico, zarejestrowano Twój serwer w społeczności! "
"<br>. Możesz zarządzać nim <a href=\"%(link)s\">tutaj</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Twoja rejestracja w społeczności skończyła się. Proszę spróbować za chwilę "
"<a href=\"%(link)s\">tutaj</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Nie udało się zarejestrować na platformie społecznościowej: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr "Przejrzyj logi i spróbuj ponownie <a href=\"%(link)s\">tutaj</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Wystąpił niespodziewany błąd podczas rejestrowania serwera dla platformy "
"społecznościowej: %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Ochrona"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Logi"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Przyszłe wydarzenia"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Tworzenie wydarzeń"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Pozwól na tworzenie wydarzeń w tej kategorii"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Poproś o przeniesienie wydarzenia"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Umożliwia przeniesienie wydarzenia do tej kategorii."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlona lista wydarzeń dla domyślnej strefy czasowej. Ta lista "
"będzie wykorzystywana jako domyślna dla nowych wydarzeń."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Temat wykładów"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Domyślny styl harmonogramu, używany dla wydarzeń złożonych z wykładów"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Temat spotkań"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Domyślny styl harmonogramu, używany dla spotkań"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Wyłącz podpowiedzi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeśli nie chcesz, aby Indico sugerowało tę kategorię jako "
"możliwy dodatek do ulubionych. "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Zezwól na płaski widok"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Zezwalaj użytkownikom na przeglądanie wszystkich wydarzeń malejąco z tej "
"kategorii na jednej stronie. Nie jest to zalecane w przypadku dużych "
"kategorii z tysiącami wydarzeń."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Typ wiadomości"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Ta wiadomość ukaże się na górze każdej strony wydarzenia w tej kategorii"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Powiadom zarządzających"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Czy wysyłać e-mailowe powiadomienia do wszystkich zarządzających tej "
"kategorii o utworzeniu wydarzenia w niej lub w jej podkategorii."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "E-maile powiadamiające"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Lista adresów e-mail, na które zostaną wysłane powiadomienia o utworzeniu "
"nowego wydarzenia w kategorii lub jednej z jej podkategorii. Jeden adres w "
"linijce."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Twój certyfikat w formacie PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Twój klucz prywatny w formacie PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr ""

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Ikonka wyświetlana przy nazwach kategorii w stronach przeglądowych. "
"Automatycznie reformatowana do rozmiaru 16 x 16 pikseli. Proszę ładować "
"pliki o podobnych rozmiarach aby uniknąć utraty ich jakości."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logo wyświetlane przy opisie kategorii. Reformatowane do rozmiaru 200 x 200 "
"pikseli."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Tryb ochrony"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Brak kontaktu w sprawie dostępu"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Informacja kontaktowa pokazywana, gdy ktoś nie ma dostępu do tej kategorii"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Widoczność wydarzenia"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Z którego punktu w drzewie kategorii będzie widzialna zawartość (liczba "
"kategorii w górę). Dotyczy \"Dzisiejszych wydarzeń\" i Kalendarza. Po "
"przeniesieniu tej kategorii ta liczba zostanie zachowana."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Tryb tworzenia wydarzenia"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Określ, kto może tworzyć wydarzenia w danej kategorii i czy muszą być one "
"zatwierdzone. Niezależnie od tego ustawienia, użytkownicy nie mogą "
"utworzyć/proponować wydarzeń, jeśli nie mają przynajmniej dostępu do "
"kategorii w trybie odczytu"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Widoczność tej kategorii jest obecnie ograniczona przez widoczność '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "Sieci IP nie mogą mieć uprawnień do zarządzania: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Nazwa kategorii #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Wybrane wydarzenia zostaną przesunięte do nowej podkategorii o takiej "
"nazwie."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Nazwa kategorii #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Wydarzenia, które nie zostały wybrane zostaną przeniesione do nowej "
"podkategorii o tej nazwie. Jeśli zostanie pominięty, wydarzenia te pozostaną"
" w aktualnej kategorii. "

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Te wydarzenia zostaną przesunięte do nowej podkategorii o takiej nazwie."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Maksymalna liczba wydarzeń"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wyświetlanych przyszłych wydarzeń. Wydarzenia są sortowane"
" według ich wagi, co oznacza że mniej ważne wydarzenia będą pominięte, "
"jeżeli wydarzeń jest wiele."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategorie & Podkategorie"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Określ kategorie/wydarzenia wyświetlane na stronie domowej jako 'nadchodzące"
" wydarzenia'."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Dni' muszą być dodatnią liczbą całkowitą."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Nieprawidłowy typ"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Błędna kategoria: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Błędne wydarzenie: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Pełna nazwa roli"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Skrót (do 3 znaków) roli"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Kolor używany do wyświetlania roli"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Rola z tym kodem już istnieje."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Z powyższej kategorii"
msgstr[1] "Z {} kategorii powyżej"
msgstr[2] "Z {} kategorii powyżej"
msgstr[3] "Z {} kategorii powyżej"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Tylko z tej kategorii"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Tylko z bieżącej kategorii"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Zewsząd"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Niewidzialny"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Wszędzie"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Informacje od Indico Atom"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Zapisano ustawienia!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Ta kategoria nie istnieje lub została usunięta."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Nie jesteś upoważniony do dostępu do tej kategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Jeżeli potrzebujesz dostępu, skontaktuj się z {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Brak nadchodzących wydarzeń w tej kategorii"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Zapisano ustawienia kategorii!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Nie możesz załadować tego pliku jako obrazek/logo. "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Ten plik ma błędny format ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Logo, które załadowałeś, wykorzystuje przestrzeń barw CMYK i zostało "
"przekonwertowane na RGB. Proszę sprawdzić poprawność kolorów i "
"przekonwertować ręcznie w miarę potrzeb. "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Nowa ikona zapisana"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Ikona usunięta"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Nowe logo zapisane "

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo skasowane"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Zmieniono ochronę tej kategorii"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Utworzono kategorię \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Usunięto kategorię \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Nie jesteś upoważniony do zarządzania wybranymi destynacjami."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Nie mogę przenieść głównej kategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Nie mogę przenieść tej kategorii do niej samej."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Nie mogę przenieść tej kategorii do jej podkategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Kategorię \"{}\" przeniesiono do \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Nie można przenieść kategorii wewnątrz niej samej."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Nie można przenieść kategorii w jej podkategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} kategorię przeni4esiono do \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} kategorie przeniesiono do \"{1}\"."
msgstr[2] "{0} kategorii przeniesiono do \"{1}\"."
msgstr[3] "{0} kategorii przeniesiono do \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Usunąłeś jedno wydarzenie"
msgstr[1] "Usunąłeś {} wydarzenia"
msgstr[2] "Usunąłeś {} wydarzeń"
msgstr[3] "Usunąłeś {} wydarzeń"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Twoje wydarzenia przeniesiono do kategorii \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Twoje wydarzenia podzielono między kategorie \"{}\" i \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Podziel"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Nie można przenosić wydarzeń do tej kategorii."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Przeniosłeś {count} wydarzenie do kategorii \"{cat}\""
msgstr[1] "Przeniosłeś {count} wydarzeń do kategorii \"{cat}\""
msgstr[2] "Przeniosłeś {count} wydarzeń do kategorii \"{cat}\""
msgstr[3] "Przeniosłeś {count} wydarzeń do kategorii \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Poprosiłeś o przeniesienie {count} wydarzenia do kategorii \"{cat}\""
msgstr[1] "Poprosiłeś o przeniesienie {count} wydarzeń do kategorii \"{cat}\""
msgstr[2] "Poprosiłeś o przeniesienie {count} wydarzeń do kategorii \"{cat}\""
msgstr[3] "Poprosiłeś o przeniesienie {count} wydarzeń do kategorii \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Wydarzenia w \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Ograniczone do upoważnionych użytkowników"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderowane, chyba że autoryzowane"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "NIeograniczony"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "W wybranym miesiącu nie ma żadnych wydarzeń."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Główne kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Utwórz wydarzenie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Nawiguj kategorie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Nawiguj"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia w tej kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Nadchodzące wydarzenie"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Dzisiejsze wydarzenia"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Wydarzenia tygodnia"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Statystyka kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Zarządzaj kategorią"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Powrót do strony kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
" %(count)swniosek o przeniesienie wydarzenia %(link_start)soczekuje na "
"moderację%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"%(count)s wniosków o przeniesienie wydarzenia %(link_start)soczekuje na "
"moderację%(link_end)s."
msgstr[2] ""
"%(count)s wniosków o przeniesienie wydarzenia %(link_start)soczekuje na "
"moderację%(link_end)s."
msgstr[3] ""
" %(count)s wniosków o przeniesienie wydarzenia %(link_start)soczekuje na "
"moderację %(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Ukryto pewne wydarzenia w tej kategorii."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Ta kategoria jest pusta."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Wyświetlanie wszystkich wydarzeń z podkategorii."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Powrót do widoku pojedynczej kategorii."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Przeskocz do listy kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Ukryto pewne wydarzenia z tej listy."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "W przyszłości jest jedno wydarzenie."
msgstr[1] "W przyszłości są %(count)s wydarzenia."
msgstr[2] "W przyszłości jest %(count)s wydarzeń."
msgstr[3] "W przyszłości jest %(count)s wydarzeń."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "W przeszłości jest jedno wydarzenie."
msgstr[1] "W przeszłości są %(count)s wydarzenia."
msgstr[2] "W przeszłości jest %(count)s wydarzeń"
msgstr[3] "W przeszłości jest %(count)s wydarzeń."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Dodałeś to wydarzenie do ulubionych."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "To wydarzenie jest ukryte."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Nowe wydarzenie."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "nowy"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Witaj w Indico. Program Indico umożliwia organizację wielomodułowych "
"konferencji, warsztatów i spotkań."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Aby zacząć przeglądanie, wybierz jedną z poniższych kategorii."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Zarządzaj materiałami kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Menadżerowie"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Nowości"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "więcej..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Wysłano %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "trwa do %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "poczatek %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Pokaż opcje"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Okres:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Poziom szczegółowości:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Podsumowanie wydarzeń"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Wczoraj"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Jutro"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "Trwa od %(start)sdo %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "trwające"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Przyszły tydzień"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Utwórz podkategorię"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "Wydarzenie ma oczekujące żądanie przeniesienia do innej kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Usuń wydarzenie"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Przejdź do strony wydarzenia"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr ""

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Podziel wybrane wydarzenia do nowych kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Podziel kategorię"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Usuń wybrane wydarzenia"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "W tej kategorii nie ma wydarzeń"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Usuń kategorię"
msgstr[1] "Usuń kategorie"
msgstr[2] "Usuń kategorie"
msgstr[3] "Usuń kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Tej kategorii nie można usunąć, ponieważ nie jest pusta."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Przesuń do innej kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Zobacz stronę tej kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Przejdź do wyniku"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Ochrona kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Sortuj kategorie alfabetycznie (rosnąco)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Sortuj kategorie alfabetycznie (malejąco)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "Wyświetlono %(count)s "

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Ta kategoria jest pusta. Kategoria może zawierać kategorie lub wydarzenia."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Zamierzasz usunąć następującą kategorię:"
msgstr[1] "Zamierzasz usunąć następujące kategorie:"
msgstr[2] "Zamierzasz usunąć następujące kategorie:"
msgstr[3] "Zamierzasz usunąć następujące kategorie:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderowanie kategorii"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Określenie ról"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Dodanie nowej roli"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Dodanie roli"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Nagłówek wydarzenia"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć ikonkę tej kategorii?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć logo tej kategorii?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Czy usunąć ikonkę?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Czy usunąć logo?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Węzeł społecznościowy"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Operacja nie powiodła się, platforma społecznościowa zwróciła: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Czas operacji przekroczony. Proszę spróbować ponownie za chwilę."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr ""
"Niespodziewany błąd podczas łączenia się z platformą społecznościową: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "Synchronizacja nie jest możliwa bez przystąpienia do społeczności."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr ""
"Synchronizacja nie powiodła się, platforma społecznościowa zwróciła: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Przekroczono czas na synchronizację. Proszę spróbować później."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Nazwa osoby odpowiedzialnej za Twój serwer Indico"

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Adres e-mail osoby odpowiedzialnej za Twój serwer Indico"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Odezwij się!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Po zarejestrowaniu swojego serwera Indico w portalu społecznościowym "
"będziesz otrzymywał informacje o nowych wersjach oprogramowania i ważne "
"zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Dane z poniższego formularza będą "
"wysłane do tego portalu."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr "Będzie również okresowo gromadzona następująca informacja publiczna:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Ładuję ..."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Kontaktuję się z portalem społecznościowym."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizuj"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL Twojego serwera Indico"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Prawdopodobnie korzystasz z lokalnego URL dla Indico lub używasz go w trybie"
" debug <br> Zalecamy zarejestrowanie tylko wersji produkcyjnych w Hubie "
"Społecznościowym."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Błędna odpowiedź"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Unieważniono wszystkie Twoje linki wykorzystujące tokeny"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Globalny tytuł tej strony Indico."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Organizacja utrzymująca tę stronę Indico."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr ""

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Miejsce"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Społeczny"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Podający się za"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Przełącz na %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Podający się za %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Zakończono upgrade do Indico v2!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Zachęcamy do rejestracji serwera w węźle społecznościowym."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Włączony tryb testowania"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja Indico (<strong id=\"new-indico-"
"version\"></strong>)! Twoja wersja to <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja (<strong id=\"new-indico-plugins-"
"version\"></strong>) oficjalnego pakietu plugin Indico! Korzystasz z wersji "
"<strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "System"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Te ustawienia można zmienić w pliku indico.conf na serwerze."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Język domyślny"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Domyślna strefa czasowa"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "E-mail administratora"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "E-mail wsparcia"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "E-mail no-replay"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Identyfikator"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Krajobraz"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Jednostronny (składany)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Dwustronny"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Tylko przód"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Postery/Plakietki"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Utworzono kopię szablonu '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Przejdź do kategorii"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Dodano nowy szablon '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Stały obraz musi zawierać obraz"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "Plik obrazu nie należy do tego szablonu"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Szablon został zapisany"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Załadowano tę ilustrację"
msgstr[1] "Załadowano {count} ilustracje"
msgstr[2] "załadowano {count} ilustracji"
msgstr[3] "załadowano {count} ilustracji"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Ten szablon został usunięty"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Pozwól na klonowanie"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Pozwól na klonowanie tego szablonu w podkategoriach i wydarzeniach."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Dane wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Stałe dane"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Termin wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} do {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Tytuł wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Opis wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Mówcy/przewodniczący wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Miejsce wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Pomieszczenie wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organizatorzy wydarzenia"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Tytuł kategorii"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Imię i nazwisko (bez tytułu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Imię i nazwisko B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Imię i nazwisko B (bez tytułu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Imię i nazwisko C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Imię i nazwisko C (bez tytułu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Imię i nazwisko D (skrót)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Imię i nazwisko D (skrót, bez tytułu)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Cena (bez waluty)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Cena (z walutą)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "ID rejestracji"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Instytucja"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Stanowisko"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Kod QR karty wejściowej"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Stały tekst"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Stały obraz"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Formularz rejestracji nie zawiera żadnej rejestracji"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Drukuj karty wstępu"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Drukuj odznaki "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "z kategorii \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "To jest odziedziczony domyślny szablon karty wstępu"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "To jest globalny domyślny szablon karty wstępu "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Przełącz domyślny szablon karty wstępu dla tej kategorii"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "To jest odziedziczony domyślny szablon plakietki"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "To jest globalny domyślny szablon plakietki"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Przełącz domyślny szablon plakietki dla tej kategorii"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Tego szablonu nie można sklonować"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Sklonuj ten szablon"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skopiować szablon %(title)s?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Tego szablonu nie można usunąć."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Tego szablonu nie można usunąć, gdyż jest użyty w formularzu rejestracyjnym "
"lub jako revers innego szablonu."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr " Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć szablon '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Wydrukuj poster dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Ustawienia drukowania posteru"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Nie ma formularzy rejestracji w tym wydarzeniu. "

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Dodaj nowy pusty szablon"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Następujące szablony plakietki można wykorzystać jako rewers Twojego "
"szablonu. Tylko jednostronny szablon o tych samych wymiarach może być użyty "
"jako rewers tego szablonu."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Projektant posteru i plakietki"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Zapisz szablon"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Ten szablon jest używany jako rewers %(link_start)sinnego "
"szablonu%(link_end)s. Rewers tamtego szablonu <strong>zostanie "
"usunięty</strong>, jeżeli zmienią się wymiary tego szablonu."
msgstr[1] ""
"Ten szablon jest używany jako rewers %(link_start)s%(tpls_count)s "
"szablonów%(link_end)s. Rewers tamtych szablonów <strong>zostanie "
"usuniety</strong>, jeżeli wymiary tego szablonu się zmienią."
msgstr[2] ""
"Ten szablon jest używany jako rewers %(link_start)s%(tpls_count)s "
"szablonów%(link_end)s. Rewers tamtych szablonów <strong>zostanie "
"usunięty</strong>, jeżeli zmienią się wymiary tego szablonu."
msgstr[3] ""
"Ten szablon jest używany jako rewers %(link_start)s%(tpls_count)s "
"szablonów%(link_end)s. Rewers tamtych szablonów <strong>zostanie "
"usunięty</strong>, jeżeli zmienia się wymiary tego szablonu."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Jeżeli zmienisz wymiary tego szablonu, to jego %(link_start)sszablon "
"rewersu%(link_end)s <strong>zostanie usunięty</strong>, ponieważ ma on inne "
"wymiary."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Rozmiary szablonu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Zmień orientację"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Wcześniej ustawiony:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Dostosowany rozmiar"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientacja pozioma"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Wizytówka"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientacja pionowa"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Snap to grid (przyciąganie obiektów do siatki)."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Tło szablonu"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Załaduj plik"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Usuń tło"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnij"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Przesuń do środka"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Szablon rewersu:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Usuń rewers"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Wybierz szablon dla rewersu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Zmień rewers"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Usuń element"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Rozmiary czcionki"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Zwykłe czcionki"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Znaki specjalne"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Kolor tła tekstu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "wytłuszczenie"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "kursywa"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "wytłuszczenie &amp; kursywa"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "w lewo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "w prawo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "wyjustowany"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Rozmiary elementu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Usuń obraz"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Pozycja elementu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Przesuń na górę"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Przesuń na środek"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Przesuń na dół"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Przesuń do tyłu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Przesuń do przodu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Strona przednia"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Tylna strona"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Wstaw element"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Tylna strona jest pusta."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sWybierz spośród istniejących szablonów%(link_end)s do użycia "
"jako rewersu tego szablonu."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] ""
"Otrzymałeś przywileje zarządzania/zgłaszania dla jednego wydarzenia."
msgstr[1] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/zgłaszania dla {} wydarzeń."
msgstr[2] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/zgłaszania dla {} wydarzeń."
msgstr[3] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/zgłaszania dla {} wydarzeń."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Zgłoszenie"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Przyznaje prawa zarządzania materiałami i minutami związanymi z wydarzeniem."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Typy zewnętrznych ID"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etykiety wydarzenia"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Wydarzenia niewymienione na liście"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Utwórz wykład"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Utwórz spotkanie"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Utwórz konferencję"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Moja konferencja"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informacje o prywatności"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Miejsce/pokój"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już miejsce/ salę"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Osoby"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już uczestników"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Przewodniczący"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już prelegentów"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już przewodniczących"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACL i ustawienia protekcji"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już klucz dostępu"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już niestandardową listę ACL"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Dodaj do serii wydarzeń"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Importowanie danych nie jest obsługiwane"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Istnieje już osoba z adresem e-mail {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Brak przewodniczących"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Nie ma mówców"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "Osoba z e-mail '{}' występuje dwukrotnie"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Domyślna kategoria"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Nazwa typu zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "Szablon URL"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "Szablon URL musi zawierać symbol zastępczy '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Schemat"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Schemat/protokół zewnętrznego typu ID"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ta nazwa jest już wykorzystana"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "Szablon URL musi zawierać symbol zastępczy '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Ten tytuł jest już wykorzystany"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Lista"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Lista w kategorii"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Pozostać niewymienionym"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Tytuł wydarzenia"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Nie jesteś uprawniony do tworzenia wydarzeń w tej kategorii"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Daty"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Temat"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Ogranicz tworzenie"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Ogranicz tworzenie niewymienionych wydarzeń do niżej wymienionych "
"uprawnionych użytkowników."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Ci użytkownicy mogą stworzyć wydarzenia niewymienione na liście. "

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Tytuł wydarzenia"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Link do wydarzenia"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Wyklucz z wyniku"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "To wydarzenie zamknięto, a więc żadne zmiany nie są możliwe."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Temat '{}' nie jest właściwy dla tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Temat '{}' nie istnieje."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Twoje działanie wymaga modyfikacji granic wydarzenia, a nie masz uprawnień "
"do zarządzania tym wydarzeniem."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Twoje działanie wymaga modyfikacji granic bloku sesji, a nie masz uprawnień "
"do zarządzania tym blokiem sesji."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Uczestnicy nie mogą mieć uprawnień do zarządzania: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Błędny URL wydarzenia"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "To wydarzenie nie istnieje"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Pozwala zarządzającym wydarzeniem otworzyć \"Zaproszenie do przesyłania "
"abstraktów\" i użyć mechanizmu recenzowania streszczeń."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Recenzowanie dla wszystkich tematów"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Przydziela prawo recenzowania dla wszystkich tematów wydarzenia."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Przydziela prawo recenzowania w temacie."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Przydziela prawa recenzowania streszczeń dla wydarzenia."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Przestrzeń recenzenta"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Zaproszenie do przesyłania abstraktów (ustawienia, szablony e-mail, pytania "
"od recenzentów)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już pytania od recenzentów"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już szablony wiadomości e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Reguły nie mogą być puste"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Brak autorów"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} nie ma roli"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Musisz dodać przynajmniej jednego autora"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Musisz dodać przynajmniej jednego mówcę"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Wprowadź tytuł streszczenia lub #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Tego streszczenia nie można wybrać."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Czy pole treści jest dostępne."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Czy użytkownik ma obowiązek wypełnienia pola treści."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Maksymalna długość"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Maksymalna liczba słów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Dodatkowy tekst"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Dodatkowy tekst na końcu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Sortować według"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Odpowiadający autor: "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Pokaż identyfikatory abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Pokaż identyfikatory streszczeń w spisie treści."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Minimalna liczba linii na abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Minimalna liczba linii zarezerwowanych na abstrakt."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Formatowanie linków"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Wielokrotne ścieżki tematyczne"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Pozwól na wybór ścieżek wielokrotnych"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Wymagaj ścieżek"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Uczyń wybór ścieżki obowiązkowy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Wymagaj typu kontrybucji"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Uczyń wybór typu wkładu obowiązkowym."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Pozwól na załączniki."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Pozwól na dołączanie plików do streszczenia."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Skopiuj załączniki"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Skopiuj załączniki do kontrybucji podczas akceptowania abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Włącz mówców"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Włącz wybór mówców abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Wymagaj wskazania mówcy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Wymagaj wyboru przynajmniej jednego z autorów jako mówcy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Pozwól na edycję"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Określa, kto będzie mógł redagować ten abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Składający kontrybucję"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Określ, kto otrzyma prawo złożenia kontrybucji po zaakceptowaniu abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Upoważnieni wysyłający"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Ci użytkownicy mogą zawsze dostarczyć abstrakty, nawet poza oficjalnym "
"okresem."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Wskazówki"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Te instrukcje ukażą się bezpośrednio przed formularzem złożenia."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "To wydarzenie nie ma określonego typu udziału."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Skala (od)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Skala (do)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Pozwól konwenerom ścieżki zatwierdzać"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Włączenie tego pozwala konwenerom tematów podejmować decyzje o przyjęciu lub"
" odrzuceniu abstraktu."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Zezwalaj uczestnikom na zmianę ścieżek "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Włączenie tej funkcji umożliwia organizatorom ścieżek aktualizowanie "
"ścieżki, do których należy streszczenie."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Pozwól na komentowanie"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Włączenie tego umożliwia zatwierdzającym, konwenerom i recenzentom "
"komentowanie abstraktów."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Pozwól kontrybutorom na komentowanie"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr "Włączenie tego umożliwia komentowanie wysyłającym, autorom i mówcom."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Powiadomienia o komentarzach"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "Wysyłaj powiadomienia e-mail o dodaniu nowych komentarzy."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Instrukcje recenzowania"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Te wskazówki ukażą się przed formularzem recenzyjnym."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Instrukcje zatwierdzania"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr " Te wskazówki ukażą się przed blokiem decyzyjnym."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr "Zmiana skali ocen wpłynie proporcjonalnie na istniejące oceny. "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Wartość 'do' musi być większa niż 'od'."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "Różnica pomiędzy 'do' i 'od' nie może być większa od 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka tematyczna"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Wybierz ścieżkę..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Streszczenie będzie przyjęte w tej ścieżce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Typ wkładu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Możesz wybrać typ wkładu..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Streszczenie zostanie przekształcone we wkład tego typu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Możesz wybrać sesję..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Tworzone kontrybucje będą przydzielane do tej sesji"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Bieżący abstrakt zostanie oznaczony jako kopia wybranego."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Bieżący abstrakt zostanie połączony z wybranym"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Połącz osoby"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr "Autorzy i mówcy bieżącego abstraktu zostaną dodani do wybranego."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr " Wyślij powiadomienia do wysyłającego"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Zatwierdzenie"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Możesz zostawić komentarz (widoczny tylko dla zatwierdzających i "
"konwenerów)..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Proponowane działanie"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Abstrakt docelowy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Bieżący abstrakt powinien zostać oznaczony jako kopia wybranego"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Możesz zaproponować typ kontrybucji..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Proponuj dla tematów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Zaproponuj działanie..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Zmień typ kontrybucji"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Zmień typ kontrybucji wszystkich wybranych abstraktów."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Streszczenia będą przyjęte w tej ścieżce"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Te abstrakty zostaną przekształcone w kontrybucję tego typu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Utworzone kontrybucje będą przydzielone do tej sesji"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr "Wybrane abstrakty zostaną oznaczone jako kopie określonego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Wybrane abstrakty zostaną połączone z określonym abstraktem"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Autorzy i mówcy wybranych abstraktów zostaną dodani do określonego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Istnieje powtarzająca się reguła"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "Adres dla odpowiedzi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Wyślij do wysyłającego"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Wysłać do głównych autorów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Wysłać do współautorów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "Do wiadomości"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Dodatkowe adresy e-mail \"Do wiadomości\" (po jednym w wierszu)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Wiadomość"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Szablon e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Zaproszony"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Wycofany"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr "Domyślny szablon powiadomienia. Możesz go spersonalizować później."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Nie wybrano typu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Nie wybrano ścieżki"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżki tematyczne"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Wyślij powiadomienia e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Typ użytkownika"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Istniejący użytkownik"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Nowy użytkownik"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Osoba zaproszona do złożenia abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Już jest użytkownik z tym adresem e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Musisz utworzyć szablon powiadamienia \"Zaproszony\", aby móc tworzyć "
"zaproszone abstrakty."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Od kiedy użytkownicy mogą dostarczać streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Do kiedy użytkownicy mogą dostarczać streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Ostateczny termin modyfikacji"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Ostateczny termin modyfikowania zgłoszonych abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Brak ścieżki"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Brak typu"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Status"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Zatwierdzona ścieżka"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Zgłoszone dla tematów"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Recenzowane dla tematów"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Typ zaakceptowany"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Typ zgłoszenia"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Data zgłoszenia"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr "Abstrakt '{}' nie ukazuje się na liście, w wyniku włączonych filtrów"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Proponowane dla wielokrotnych ścieżek"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Komentarze są wymagane"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Temat docelowy"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "dowolna ścieżka"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "brak ścieżki"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "w"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Stan końcowy"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "każdy typ"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "brak typu"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "jak"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "URL wydarzenia"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "Identyfikator streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Tytuł streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Bezpośredni URL streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Link dla składania zaproszonego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Nazwa tematu docelowego"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Nazwa sesji docelowej"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Typ kontrybucji związanej ze streszczeniem"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Nazwiska współautorów (oddzielone przecinkami) "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Pełna nazwa wysyłającego, bez tytułu."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Imię wysyłającego"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Nazwisko wysyłającego"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Tytuł wysyłającego (Dr, Prof., itd.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "URL wkładu"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "ID docelowego abstraktu (połącz lub skopiuj)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Tytuł docelowego abstraktu (połącz lub skopiuj)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Pełna nazwa zgłaszającego docelowy abstrakt, bez tytułu (połącz lub skopiuj)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr " Imię zgłaszającego docelowy abstrakt (połącz lub skopiuj)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Nazwisko zgłaszającego docelowy abstrakt (połącz lub skopiuj)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr "Komentarze organizatora wydarzenia (po ostatecznej decyzji) "

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Tytuł abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Numer tablicy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Tytuł sesji, Numer tablicy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Tytuł sesji"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Harmonogram, Numer tablicy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Sesja, Harmonogram, Numer tablicy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Otoczka wokół linków (tylko na ekranie)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Koloruj linki"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Nie uwydatniaj linków"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Wszystkie zaangażowane osoby (składający abstrakt, autorzy, mówcy)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Składający abstrakt i wszyscy autorzy (główny i współautorzy)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Składający abstrakt i główni autorzy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Tylko składający abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Mówcy i autorzy"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Abstrakt został zmodyfikowany"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "Oceniono {num} abstrakt."
msgstr[1] "Oceniono {num} abstraktów."
msgstr[2] "Oceniono {num} abstraktów."
msgstr[3] "Oceniono {num} abstraktów."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Utworzono abstrakt '{}' "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Ten abstrakt usunięto."
msgstr[1] "{count} abstrakty usunięto."
msgstr[2] "{count} abstraktów usunięto."
msgstr[3] "{count} abstraktów usunięto."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Usunięto tę podlinkowaną kontrybucję."
msgstr[1] "Usunięto {count} podlinkowane kontrybucje."
msgstr[2] "Usunięto {count} podlinkowanych kontrybucji."
msgstr[3] "Usunięto {count} podlinkowanych kontrybucji."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Zapamiętano ustawienia Książki Abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Używasz spersonalizowanej książki abstraktów. Zmiana poniższych ustawień "
"wpłynie tylko na pliki LaTeX, a nie na spersonalizowany PDF. Musisz sam "
"odbudować książkę abstraktów i załadować jej nową wersję."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Zmiana poniższych ustawień wpłynie tylko na pliki LaTeX, a nie na książkę "
"abstraktów. Musisz sam ją odbudować i załadować jej nową wersję."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Kontrybucje tego wydarzenia jeszcze nie zostały opublikowane"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Zaproszenie do przesyłania abstraktów zostało zakończone. Proszę się "
"skontaktować z organizatorem wydarzenia po dalszą pomoc."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Twoje streszczenie '{}' zostało zgłoszone. Otrzymało numer rejestracyjny "
"#{}. Otrzymasz e-mail ze szczegółami zgłoszenia."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Zmieniono termin Zaproszenia do przesyłania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Zaplanowano Zaproszenie do przesyłania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów jest teraz otwarte "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów jest teraz zamknięte. "

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Zapamiętano ustawienia zgłaszania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Zapamiętano ustawienia recenzowania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Zaktualizowano role recenzentów abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Zresetowano zatwierdzanie abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Streszczenie wycofano"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "Ścieżka została usunięta"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Oczekujący recenzowania"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Recenzowany"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Nierozpoczęty"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "W toku"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Pozytywnie"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Sprzeczne"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negatywnie"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszany"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Zmień scieżkę"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Zaznacz jako powtórzenie"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Widoczne dla konwenerów i zatwierdzających"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Widoczne dla recenzentów, konwenerów i zatwierdzających"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr ""
"Widoczne dla kontrybutorów, recenzentów, konwenerów i zatwierdzających"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Widoczne dla wszystkich użytkowników"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Wróć do listy abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Wysłać powiadomienia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Rejestr powiadomień wysłanych do wysyłającego i autorów tego streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "Wysłano jedno powiadomienie"
msgstr[1] "Wysłano %(count)s powiadomienia"
msgstr[2] "Wysłano %(count)s powiadomień"
msgstr[3] "Wysłano %(count)s powiadomień"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Dostarcz abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony, żeby dostarczyć abstrakt dla tego wydarzenia. Po "
"dostarczeniu abstrakt zostanie przejrzany."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Dostarczasz abstrakt w imieniu %(submitter_name)s. Proszę sprawdzić, czy o "
"to Ci chodzi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów jest otwarte"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Możesz dostarczyć abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Możesz złożyć streszczenie do recenzji."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów nie jest jeszcze otwarte."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów jest zamknięte."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Możesz nadal zmieniać swoje abstrakty."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Dostarcz nowe streszczenie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Wróć do przestrzeni recenzenta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Abstrakty z <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Brak streszczeń w tej ścieżce."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Konfiguracja listy abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Dostosuj listę"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Pobierz załączniki"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Dostosuj szerokość kolumn"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Wyszukaj po #id lub ciągu znaków"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Moje abstrakty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Eksportuj do PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Instrukcje zgłoszenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Proszę przeczytać %(link)sinstrukcję zgłaszania%(endlink)s przed zgłoszeniem"
" streszczenia."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"Obszar recenzowany pokazuje tematy, dla których jesteś recenzentem lub "
"konwenerem."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr ""
"Obecnie nie ma tematów, dla których jesteś recenzentem lub konwenerem."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s zostały do zrecenzowania "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s już zrecenzowano"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s abstrakt"
msgstr[1] "%(total)s abstrakty"
msgstr[2] "%(total)sabstraktów"
msgstr[3] "%(total)s abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Konferansjer"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s skomentował/a abstrakt %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Możesz zobaczyć ten komentarz na stronie abstraktu:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""
"Bardziej szczegółowe podsumowanie znajduje się na stronie Twojego abstraktu:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "Z poważaniem, %(linebreak)s Organizatorzy {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Zaproszenie do złożenia abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Zostałeś zaproszony do złożenia abstraktu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Drogi/a {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Ten abstrakt jest recenzowany dla następujących tematów:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Te e-maile generowane przez ten szablon powiadamiający będą wysyłane za "
"każdym razem, gdy dopasowana jest <strong> któraś </strong> z następujących "
"reguł."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Nie dodano reguł"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Dodaj nową regułę"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Ponieważ to wydarzenie nie ma tematów, role recenzentów są wyłączone. "
"Dostępne jest tylko decydowanie."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Wszystkie ścieżki"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr ""
"Ci użytkownicy będą mieli dostęp/będą redagować wszystkie ścieżki tego "
"wydarzenia."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s recenzja"
msgstr[1] "%(count)s recenzje"
msgstr[2] "%(count)s recenzji"
msgstr[3] "%(count)s recenzji"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s temat"
msgstr[1] "%(count)s tematy"
msgstr[2] "%(count)s tematów"
msgstr[3] "%(count)s tematów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Filtrowanie jest włączone. Wyświetlono %(num_filtered_abstracts)s sposród "
"%(total_abstracts)s abstraktów."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Zrecenzowane"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "To streszczenie jest już przyjęte do ścieżki \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "To streszczenie zostało już zaakceptowane"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Zrecenzowałeś to streszczenie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Przejdź do kontrybucji"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Dodaj nowe streszczenie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Dodaj nowy zaproszony abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Na początek musisz utworzyć szablon powiadomienia dla zaproszonych "
"abstraktów."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Abstrakt zaproszony"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
" Żaden abstrakt nie wypełnia kryteriów filtrowania. Spróbuj wyczyścić "
"filtry."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Jeszcze nie ma streszczeń"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Obecnie nie ma szablonów e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Gdy abstrakt jest zgłaszany lub jego status się zmienia, można automatycznie"
" wysyłać powiadomienie korzystając z zestawu reguł. Jeżeli w tym samym "
"czasie obowiązuje więcej niż jeden zestaw, to wysłanych będzie kilka "
"powiadomień. Można temu zapobiec zmieniając kolejność powiadomień i "
"włączając \"stop po dopasowaniu\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie w tym miejscu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Edytuj zestaw reguł"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Zestaw reguł"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Edytuj tekst e-maila"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Tekst e-maila"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten szablon?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Pokaż podgląd"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Ten e-mail zostanie wysłany, gdy abstrakt jest:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "w <strong>żadnej ścieżce</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Ta reguła nigdy nie będzie dopasowana, ponieważ ten temat usunięto."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "usunięty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "jako <strong>brak typu</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr ""
"Ta reguła nigdy nie będzie dopasowana, ponieważ ten typ kontrybucji "
"usunięto."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Podgląd e-maila "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Dodaj nowy zbiór reguł powiadamiania"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Dodaj nowy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Wróć do Zaproszenia do przesyłania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Lista streszczeń"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć wybrane streszczenia?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz usunąć wybrane abstrakty i ich podlinkowane kontrybucje?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Abstrakty i linkowane kontrybucje"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Zatwierdź wybrane streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Odrzuć wybrane streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Połącz wybrane streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Zaznacz wybrane streszczenia jako kopie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Utwórz URL dla wybranych filtrów i kolumn."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Zmień układ listy abstraktów włączając/wyłączając poniższe kolumny lub "
"stosując opcje filtrujące (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Wszystkie filtry wyczyszczono"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Ogólne informacje o streszczeniu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Pola streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Dodatkowe filtry"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów wyłączone"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Zaproszenie do przesyłania abstraktów\" stanowi zintegrowany moduł "
"zarządzania abstraktami i recenzjami. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Włącz moduł"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Skonfiguruj ogólne ustawienia zgłoszenia i szablony listów powiadamiających."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Skonfiguruj powiadamiające e-maile"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Skonfiguruj zgłoszenia abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Pola i typy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Skonfiguruj typy wkładów i pola streszczeń."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Zarządzaj typami wkładów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Rodzaje wkładów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Zarządzaj polami"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Recenzowanie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr ""
"Skonfiguruj pytania od recenzentów i odpowiedzi, zespoły recenzentów itp."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Role recenzentów abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Skonfiguruj recenzowanie akstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Skonfiguruj pytania od recenzentów streszczenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Lista abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Spersonalizuj i %(link_start)szaładuj%(link_end)s książkę abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Skonfiguruj listę abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "Ustawienia LaTeX "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Pokazuj i wykonuj operacje na abstraktach"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Zmień termin zaproszenia do przesyłania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Zaplanuj zaproszenie do przesyłania abstraktów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Zmień termin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania abstraktów jest zamknięte"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Zamkniete <strong>%(date)s</strong> o <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Modyfikacje są możliwe do <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"To zaproszenie do przesyłania abstraktów jest zakończone. Czy chcesz je "
"ponownie otworzyć? "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Otwórz ponownie teraz"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "zaproszenie do przesyłania abstraktów nie jest jeszcze otwarte"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Zacznij teraz lub określ termin rozpoczęcia."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Otwarcie ma nastąpić <strong>%(date)s</strong> o <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Zamknij teraz lub określ termin zakończenia."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Zamknięcie ma nastąpić <strong>%(date)s</strong> o <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Usunięta ścieżka"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Ta ścieżka została usunięta."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Proponowane do przyjęcia w różnych ścieżkach"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Wszyscy recenzenci zaproponowali przyjęcie tego abstraktu, ale jako wkłady "
"różnych typów"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Żaden recenzent nie zrecenzował jeszcze tego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Nie zrecenzowane w żadnym temacie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Wszyscy recenzenci zaproponowali przyjęcie tego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Żaden recenzent nie zaproponował przyjęcia tego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Nie wszyscy recenzenci zaproponowali przyjęcie tego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Podsumowanie recenzji"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Pokaż recenzje"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Ukryj recenzje"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Pokaż pytania"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Ukryj pytania"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>proponuje, żeby %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Pokaż recenzję"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] " Recenzowanie dla tematu: "
msgstr[1] " Recenzowanie dla tematów: "
msgstr[2] " Recenzowanie dla tematów: "
msgstr[3] " Recenzowanie dla tematów: "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Edytuj listę ścieżek"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Szablon: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Odbiorcy:</strong> <span class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Szablon:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wycofać ten abstrakt?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Wycofanie tego abstraktu usunie na zawsze odpowiadającą mu kontrybucję."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Ta operacja jest nieodwracalna."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Wycofaj abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Wycofaj abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Wycofaj"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Nie możesz wycofać tego abstraktu, ponieważ już został przyjęty. Proszę się "
"skontaktować z organizatorami wydarzenia, aby ten abstrakt jednak wycofać."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Ten abstrakt został wycofany, ale może zostać przywrócony."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Przywróć abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz przywrócić ten abstrakt?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Edytuj streszczenie"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Tego streszczenia nie można poprawić, ponieważ zostało wycofane"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Tego streszczenia nie można poprawić, ponieważ jest recenzowane"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Tego abstraktu nie można edytować, gdyż został już przetworzony."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr ""
"Tego abstraktu nie można edytować, gdyż upłynął już ostateczny termin jego "
"modyfikacji."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF z recenzjami"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr " Pobierz zgłoszenia abstraktów w PDF."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> został zaproszony do złożenia abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> zgłosił ten abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Ten abstrakt przyjęto jako <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>dla tematu %(track)s i "
"%(link_start)skontrybucja%(link_end)s powstała w tym wydarzeniu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Ten abstrakt przyjęto jako <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> i %(link_start)skontrybucja%(link_end)s powstała w "
"tym wydarzeniu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Ten abstrakt przyjęto dla tematu %(track)s i "
"%(link_start)skontrybucja%(link_end)s powstała w tym wydarzeniu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Ten abstrakt przyjęto i %(link_start)skontrybucja%(link_end)s powstała w tym"
" wydarzeniu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Ten abstrakt został odrzucony. "

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Ten abstrakt został połączony z %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr "Ten abstrakt oznaczono jako kopię %(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Jako typ kontrybucji:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Dla tematu:"
msgstr[1] "Dla tematów:"
msgstr[2] "Dla tematów:"
msgstr[3] "Dla tematów:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Mówca:"
msgstr[1] "Mówcy:"
msgstr[2] "Mówcy:"
msgstr[3] "Mówcy:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> zgłosił to <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> zgłosił ten abstrakt, który ostatecznie przyjęto "
"dla tematu %(track)s jako <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> zgłosił ten abstrakt i został on przyjęty jako "
"<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> zgłosił ten abstrakt, który ostatecznie przyjęto "
"dla tematu %(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr "<strong>%(name)s</strong>zgłosił ten abstrakt i został on przyjęty."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> zgłosił ten abstrakt, ale połączono go z innym."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Przejdź do abstraktu</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong>zgłosił ten abstrakt, ale został on oznaczony jako "
"kopia innego abstraktu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> został zaproszony do złożenia tego abstraktu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> wycofał ten abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> zatwierdził ten abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> odrzucił ten abstrakt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> połączył ten abstrakt z innym"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> oznaczył ten abstrakt jako kopię innego"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Ten abstrakt został przyjęty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Ten abstrakt został odrzucony"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Ten abstrakt został scalony"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Ten abstrakt oznaczono jako kopię"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Zaproponowano %(action)sprzyjęcie%(endaction)s jako %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Zaproponowano %(action)sprzyjęcie%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Zaproponowano %(action)sodrzucenie%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Zaproponowano %(action)szmianę tematów%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Zaproponowano %(action)społączenie%(endaction)s z %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Zaproponowany jako %(action)skopia%(endaction)s %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Proponowane ścieżki"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Możliwy temat docelowy: %(tracks)s"
msgstr[1] "Możliwe tematy docelowe: %(tracks)s"
msgstr[2] "Możliwe tematy docelowe: %(tracks)s"
msgstr[3] "Możliwe tematy docelowe: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Możesz zrecenzować ten abstrakt w jednym temacie"
msgstr[1] "Możesz zrecenzować ten abstrakt w %(missing_groups)s tematach"
msgstr[2] "Możesz zrecenzować ten abstrakt w %(missing_groups)s tematach"
msgstr[3] "Możesz zrecenzować ten abstrakt w %(missing_groups)s tematach"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Możesz zrecenzować ten abstrakt w jednym pozostałym temacie"
msgstr[1] ""
"Możesz zrecenzować ten abstrakt w %(missing_groups)s pozostałych tematach"
msgstr[2] ""
"Możesz zrecenzować ten abstrakt w %(missing_groups)s pozostałych tematach"
msgstr[3] ""
"Możesz zrecenzować ten abstrakt w %(missing_groups)s pozostałych tematach"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Możesz to robić do czasu ostatecznego zatwierdzenia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Już zrecenzowałeś ten abstrakt we wszystkich swoich tematach"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Możesz się jeszcze zastanowić"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Zgody"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Nie potrzeba podpisów."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Próbujesz podpisać zgodę, która wymaga, żebyś się zalogował."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Proszę się zalogować jako {name} aby podpisać tę zgodę."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "Ten URL jest błędny dla tej zgody."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "W tym wydarzeniu nie użyto zgody '{}' ."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Wysłano przypomnienia"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Ta zgoda jest już podpisana"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Zgoda wyrażona w imieniu {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Czy zgadzasz się z powyższym?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Zgadzam się"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Nie zgadzam się"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Ostrzeżenie: ten adres e-mail będzie mógł podpisać tę zgodę!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Brakujące symbole zastępcze: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Zgoda"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Brak zgody"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Potwierdzam, że ładuję dokument wyraźnie pokazujący odpowiedź tej osoby"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Rozumiem, że wyrażam zgodę w imieniu tej osoby"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr "Ta odpowiedź jest prawnie wiążąca i nie można jej później zmienić."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Nazwisko osoby"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Link do strony zgód"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Przyjęty %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Odrzucony %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Informacja o wydarzeniu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalnie)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Ta zgoda jest już podpisana i nie można niczego zmienić na tej stronie."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Zawiadom zarządzających o podpisaniu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Zarządzający wydarzeniami otrzymają e-maile po podpisaniu każdej zgody"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Dostępny formularz artykułu "

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Wydrukuj tę wersję do podpisania"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Należy wysłać jeden nowy formularz zgody"
msgstr[1] "Należy wysłać %(count)s nowe formularze zgody"
msgstr[2] "Należy wysłać %(count)s nowe formularze zgody"
msgstr[3] "Należy wysłać %(count)s nowych formularzy zgody"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Możesz wysłać wszystkie wnioski o zgodę"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Wysłać wszystko"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)szgoda czeka na podpis"
msgstr[1] "%(count)s zgody czekają na podpis"
msgstr[2] "%(count)s zgód czeka na podpis"
msgstr[3] "%(count)s zgód czeka na podpis"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Możesz wysłać przypomnienia dla wszystkich oczekujących zgód"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Przypomnij wszystko"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Wyślij nowe"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Wniosek o zgodę do wysłania"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Ta osoba nie ma ustawionego adresu e-mail, a więc nie może otrzymać e-maila "
"w sprawie zgody. Można jednak załadować podpisany formularz zgody dla tej "
"osoby."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Brak e-maila"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Wyślij ten wniosek o zgodę do tej osoby"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Odpowiedz tej osobie ręcznie"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Przypomnij o oczekujących"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Oczekujące zgody"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Przypomnij tej osobie"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Zgoda podpisana"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Powód odrzucenia: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Pobierz skan formularza zgody"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Zarządzaj zgodami"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Dla wybranych oczekujących umów"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Dla wszystkich oczekujących umów"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Wyślij nowe umowy"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Do wybranych osób"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Do wszystkich osób"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Odpowiedz na"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Drogi/a {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr ""
"Jest umowa, o której podpisanie jesteście proszeni w związku z wydarzeniem:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Możesz ją podpisać na poniższej stronie:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Z wyrazami szacunku"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Wymagany podpis pod umową"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Wymagany podpis pod umową - przypomnienie"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Umowa zaakceptowana"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Umowa odrzucona"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Drodzy kierownicy wydarzenia,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Nowa umowa została zaakceptowana dla tego wydarzenia:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Nowa umowa została odrzucona na wydarzenie:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr ""

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] ""
"Otrzymałeś przywileje administratora/zgłaszającego dla kontrybucji."
msgstr[1] ""
"Otrzymałeś przywileje administratora/zgłaszającego dla {} kontrybucji."
msgstr[2] ""
"Otrzymałeś przywileje administratora/zgłaszającego dla {} kontrybucji."
msgstr[3] ""
"Otrzymałeś przywileje administratora/zgłaszającego dla {} kontrybucji."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Przyznaje prawa zarządzania materiałami i minutami."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już typy wkładów"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Pola wkładów"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już pola wkładu"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już wkłady"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Tytuł pola"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Opis pola"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Czy pole musi być wypełnione"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Czy pole jest dostępne."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Kto będzie mógł obejrzeć to pole"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Dostępne do edycji dla użytkownika."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Czy wysyłający/autor może wypełnić to pole podczas wysyłania streszczenia."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Data rozpoczęcia wkładu"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Osoby"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Zewnętrzne ID"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Zarządzaj zewnętrznymi zasobami tego wkładu"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Kod programu"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Obecny czas trwania kontrybucji przekracza końcową datę bloku."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "Obecny czas trwania kontrybucji przekracza końcową datę wydarzenia."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Mówcy subkontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Zarządzaj zasobami zewnętrznymi dla tej subkontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Ten termin kontrybucji przekracza końcową godzinę wydarzenia."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Ten termin kontrybucji wykracza poza bieżący dzień."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Taki okres trwania kontrybucji przekracza końcową godzinę wydarzenia."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Taki okres trwania kontrybucji wykracza poza bieżący dzień."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Edycja (podstawowa)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Umożliwia zgłaszającym edycję podstawowych informacji o ich wkładzie (tytuł,"
" opis, prelegenci i autorzy)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Edycja (niestandardowa)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Prywatny"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Jeżeli wybrany, ten typ kontrybucji nie może wskazany przez użytkowników "
"zgłaszających abstrakt."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Typ kontrybucji o takiej nazwie już istnieje"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Brak sesji"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Zarejestrowany"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Nikt się nie zarejestrował "

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Zaplanowane"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Niezaplanowane"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "Na liście brak kontrybucji '{}' z powodu włączenia filtrów"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Wiersz {}: błędny format danych CSV - proszę sprawdzić poprawność liczby "
"kolumn"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Wiersz {row}: nie mogę przeczytać daty: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Wiersz {row}: nie mogę przeczytać okresu: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Wiersz {}: wymagany jest tytuł kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Wiersz {row}: Błędny adres email: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "Archiwum TeX"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Kontrybucje tego wydarzenia jeszcze nie zostały opublikowane."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Utworzono kontrybucję '{}' "

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Zaktualizowano kontrybucję '{}'"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Usunięto tę kontrybucję."
msgstr[1] "Usunięto {count} kontrybucje."
msgstr[2] "Usunięto {count} kontrybucji."
msgstr[3] "Usunięto {count} kontrybucji."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Usunięto '{}' kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Utworzono subkontrybucję '{}'"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Zaktualizowano subkontrybucję '{}'"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Usunięto '{}' subkontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Wybrane kontrybucje nie mają żadnych materiałów."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "Zaimportowano {} kontrybucję"
msgstr[1] "Zaimportowano {} kontrybucje"
msgstr[2] "Zaimportowano {} kontrybucji"
msgstr[3] "Zaimportowano {} kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "Daty/czasy poprawiono zgodnie z importowanymi danymi."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Zmieniono domyślny czas trwania kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "Pomyślnie zmieniono ustawienia edycji zgłaszającego"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Każdy"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Zarządzający i wysyłający"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Tylko menadżerowie"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Brak wartości"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Dostosuj listę wpłat"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Zmień konfigurację listy kontrybucji stosując opcje filtrowania "
"(%(filter_icon)s) ."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Dostępne opcje filtrujące"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Kryteria filtrowania nie obejmują żadnej istniejącej kontrybucji. Spróbuj "
"wyczyścić filtry."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Nie ma jeszcze kontrybucji."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Redaguj tę kontrybucję"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Redaguj kontrybucję '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Informacje o %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Afiliacja:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Autor następującej kontrybucji"
msgstr[1] "Autor następujących kontrybucji"
msgstr[2] "Autor następujących kontrybucji"
msgstr[3] "Autor następujących kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Tablica: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Edytuj wkład"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Kontrybucje tego wydarzenia jeszcze nie zostały opublikowane. Masz do nich "
"dostęp jako zarządca wydarzenia."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Zewnętrzna bibliografia"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Subkontrybucje"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Edytuj subkontrybucje '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Redaguj subkontrybucję"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Konfiguracja listy kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Utwórz URL dla wybranych filtrów"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Wróć do wydarzenia"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Mówca w"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Autor"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Współautor"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Wprowadź szukany łańcuch"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowany"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Prezenterzy "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Materiał"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Ta kontrybucja jest zaplanowana w bloku sesji, więc czasu jej prezentacji "
"nie można zmienić."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Ta kontrybucja jest zaplanowana w bloku sesji, więc długości jej trwania nie"
" można zmienić."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Mówca zarejestrowany do tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Ten mówca się jeszcze nie zarejestrował"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Zarządzaj subkontrybucjami"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Subkontrybucje kontrybucji #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Sklonuj kontrybucję"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Sklonuj kontrybucję '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz sklonować tę kontrybucję?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Zarządzaj ochroną kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Czy usunąć udział '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Usuń wkład"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć kontrybucję '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Kontrybucje są w wersji szkicowej"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Zwykli użytkownicy mogą widzieć kontrybucje i harmonogram w wersji "
"szkicowej."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Dodaj nowy podudział"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć wybrane subkontrybucje?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Usuń subkontrybucję '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Usuń subkontrybucję"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę subkontrybucję?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "W tej kontrybucji nie ma jeszcze subkontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Edytuj typ wkładu"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten typ kontrybucji?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Wybierz domyślny czas trwania kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Czas trwania kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Zarządzaj polami dostosowującymi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Pola dostosowujące"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Uprawnienia zgłaszającego"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Zarządzaj kontrybucjami tego wydarzenia z poniższej listy lub skonfiguruj "
"<strong>typy kontrybucji</strong> i <strong>dostosowane pola</strong> z "
"ustawień powyższego menu. "

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Dodaj nowe kontrybucje"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nowe kontrybucje"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Czy chcesz naprawdę usunąć te wybrane kontrybucje?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Paczka materiałów"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Eksportuj dane"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importuj kontrybucje z pliku CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importuj kontrybucje z pliku CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Przypisz kody programów"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Dodaj pole spersonalizowane"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Treść abstraktów"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Edytuj zawartość abstraktów"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Tego pola nie można usunąć"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Edytuj pole spersonalizowane"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz usunąć to pole? Dane przechowywane w tym polu zostaną "
"stracone."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Jeszcze nie ma dostosowanych pól kontrybucji."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Musisz załadować plik CSV (wartości oddzielane przecinkami) o dokładnie 7 "
"kolumnach w następującej kolejności:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Data/czas rozpoczęcia w formacie %(link)sISO 8601%(endlink)s %(subitem)snp. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Czas trwania (w minutach)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Mówca - imię"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Mówca - nazwisko"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Mówca - instytucja"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Mówca - adres e-mail"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Tylko pole \"Tytuł\" jest wymagane."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Użytkownicy będą łączeni z istniejącymi kontami Indico na podstawie ich "
"e-maili."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Dodaj nowy tryb kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Nowy typ kontrybucji"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Jeszcze nie ma typów kontrybucji."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Utworzono typ '{}' zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Zaktualizowano typ '{}' zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Usunięto typ '{}' zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Utworzono etykietę wydarzenia '{}'"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr ""

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Zaktualizowano etykietę wydarzenia '{}' "

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Usunięto etykietę wydarzenia '{}' "

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Nie istnieje wydarzenie o tym ID."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "To wydarzenie usunięto."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Ta strona nie jest widoczna dla użytkowników nie będących administratorami "
"(wyłączona pozycja menu)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Nie masz praw dostępu do tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Wydarzenie o tym ID/skrócie nie istnieje."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Redagowanie"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Umożliwia zarządcom wydarzeń przyjęcie artykułów i slajdów do redakcji i "
"publikacji."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Utworzono typ pliku PDF dla publikacji. Jeżeli chcesz używać innych typów "
"plików w Twoim wydarzeniu, proszę je odpowiednio skonfigurować."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Artykuły"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Postery"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Zarządca redagowania"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Przyznaje nieograniczony dostęp do modułu edycji."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Redaktor artykułu"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Przyznaje prawa redagowania artykułu dla wydarzenia."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Redaktor slajdów"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Przyznaje prawa redagowania slajdów dla wydarzenia."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Edytor posteru"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Przyznaje prawa redagowania posteru dla wydarzenia."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "Redagowanie (skonfigurowane znaczniki, typy plików, warunki redakcji)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "Dla tej wersji nie można wykonać żądanej operacji"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Kod znacznika musi być unikatowy"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Nazwa musi być unikatowa"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Szablon nazwy pliku nie może zawierać kropek"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Rozszerzenia nie mogą się rozpoczynać kropką"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Nie można zrezygnować z jedynego publikowalnego typu pliku "

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Wykorzystano błędny typ pliku"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Warunki muszą być wyjatkowe"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Przerwane połączenie"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Błędna odpowiedź"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Nie jesteś redaktorem typu {} "

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Ten użytkownik nie jest redaktorem typu {} "

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Nie można usunąć typu plików, jeżeli takie pliki już istnieją"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "Nie można usunąć typu pliku wykorzystanego w warunkach recenzji."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr ""
"Nie można usunąć typu pliku, który jako jedyny nadaje się do publikacji"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Nie można zarejestrować wydarzenia z usługą: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Nie mógł odłączyć wydarzenia od usługi: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "W tym artykule nie znaleziono takiego pliku"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Dla tej wersji nie można wykonać żądanej operacji"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Tekst do redakcji już istnieje"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Złożenie nie udało się, spróbuj ponownie później."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "Nie można przetworzyć recenzji, spróbuj ponownie później."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Nie masz uprawnień do odłączenia tego użytkownika"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr " Nie masz uprawnień do przyłączenia siebie"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Szczegóły można zobaczyć pod następującym adresem URL:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Twoje zmiany zostały potwierdzone przez %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Twoje zmiany zostały odrzucone przez %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Edycja zablokowana"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Redakcja\" zapewnia zintegrowany przepływ artykułów, slajdów i posterów."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Jeszcze nie przydzielono zespołu redaktorów"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Funkcja wyłączona: {features} (niedostępna dla tego typu wydarzenia)"
msgstr[1] ""
"Funkcje wyłączone: {features} (niedostępne dla tego typu wydarzenia)"
msgstr[2] ""
"Funkcje wyłączone: {features} (niedostępne dla tego typu wydarzenia)"
msgstr[3] ""
"Funkcje wyłączone: {features} (niedostępne dla tego typu wydarzenia)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Funkcja włączona: {features}"
msgstr[1] "Funkcje włączone: {features}"
msgstr[2] "Funkcje włączone: {features}"
msgstr[3] "Funkcje włączone: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Funkcja wyłączona: {features}"
msgstr[1] "Funkcje wyłączone: {features}"
msgstr[2] "Funkcje wyłączone: {features}"
msgstr[3] "Funkcje wyłączone: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Możesz włączyć/wyłączyć różne opcje w swoim wydarzeniu. Wyłączenie opcji "
"ukryje ją przez menadżerami i użytkownikami."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Układ graficzny"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Ilustracje"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Menadżer ilustracji"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Pozwala zarządcom wydarzenia dołączać ilustracje do wydarzenia, aby można je"
" było następnie używać w kodzie HTML. Bardzo przydatne np. logo sponsorów i "
"niestandardowe strony konferencji."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już obrazy"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Dostosowanie układu strony i menu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Nie wybrano tematu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Menu kontekstowe"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Pozwól na wyszukiwanie"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Pozwól na wyszukiwanie w tym wydarzeniu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Pokaż pasek nawigacyjny"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Pokaż pasek nawigacyjny na górze ekranu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Teraz się dzieje\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Pokaż plakat z bieżącymi wydarzeniami z harmonogramu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Pokaż plakietki"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Format nazwy"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Dziedzicz z ustawień użytkownika"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Format, w którym prezentowane są imiona i nazwiska"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Pokaż wideokonferencje"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Pokaż wideokonferencje na głównej stronie konferencji"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Krótkie wiadomości ukazują się poniżej tytułu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Pokaż ogłoszenie"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Pokaż to ogłoszenie"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Grupuj ze względu na pomieszczenia"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Domyślnie grupuj pozycje harmonogramu ze względu na pomieszczenia"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Pokazuj domyślnie szczegóły harmonogramu."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Użyj spersonalizowanego CSS"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Użyj spersonalizowanego pliku CSS na stronie konferencji jako stylu. Wyłącz "
"tę opcję, aby obejrzeć style dostępne w Indico."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Niedawno wybrany styl strony konferencji. Kliknij klawisz \"Podgląd\", aby "
"wyświetlić podgląd i wybrać inny."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr "Nie mogę włączyć dostosowanego arkusza stylów, gdyż nie istnieje."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Styl harmonogramu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Spersonalizowany plik CSS"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Dostosowany tytuł"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Jeżeli dostosujesz tytuł, to ten tytuł jest używany niezależnie od "
"preferowanego języka użytkownika. Domyślny tytuł <strong>{title}</strong> "
"jest wyświetlany w języku użytkownika."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Spersonalizowany plik CSS ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"Ilustracja '{name}' ma błedny typ ({type}); dozwolone są tylko JPG, GIF i "
"PNG."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "Usunięto ilustrację '{}'"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Logo, które załadowałeś, wykorzystuje przestrzeń barw CMYK i zostało "
"przekonwertowane na RGB. Proszę sprawdzić poprawność kolorów i "
"przekonwertować ręcznie w miarę potrzeb."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Zapisano nowy plik CSS. Proszę nie zapomnieć o jego włączeniu (\"Użyj "
"spersonalizowanego CSS\") po sprawdzeniu jego poprawności przez podejrzenie."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "Plik CSS został usunięty"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Włączono personalizację menu."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Wyłączono personalizację menu."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Link wewnętrzny"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Link użytkownika"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Link wtyczki"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Przełącz domyślną stronę wydarzenia"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Przełączanie widoczności"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr ""

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Czy usunąć tę pozycję menu?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Usuń pozycję menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten odstęp?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Opuść tutaj, aby utworzyć zagnieżdżoną pozycję."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Wykorzystaj wybrany szablon"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Powróć do obszaru zarządzania"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Pobierz CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Ilustracja"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Pobierz odnośnik do ilustracji"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Usuń ilustrację"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć '%(filename)s'?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"W tym wydarzeniu nie ma ilustracji. Możesz kilka załadować używając "
"powyższego formularza."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Załaduj ilustracje"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Istniejące ilustracje"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Ogólnie"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Styl nagłówka"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Wyświetl bieżący arkusz stylów"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Arkusz stylów"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Załaduj plik CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Załaduj logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Dostosuj menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Dostosowanie menu jest obecnie włączone. Wyłączenie go wycofa wszystkie "
"zmiany."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Po włączeniu personalizacji menu możesz zmienić kolejność pozycji menu i "
"dodać osobiste linki/strony do swojego wydarzenia."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Wyłączenie personalizacji menu przywróci domyślne menu i OSTATECZNIE USUNIE "
"wszystkie personalizacje menu włączając strony osobiste."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Klikaj i przeciągaj bloki, aby zmienić kolejność pozycji menu."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Dodaj pozycje"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Dodaj nowe pozycje do menu wydarzenia."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Dodaj pozycję"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Nowy link"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Dodaj stronę"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Dodaj wolne miejsce"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Edytuj stronę"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Przepływy informacji"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Sprawozdania"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Kody programów"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Sklonuj raz"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Klonuj z ustalonym odstępem"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Klonuj z powtórzeniami"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Skrót URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"Skrót URL musi być unikalny w ramach systemu Indico i nie jest w nim "
"rozróżnialna wielkość liter. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"Skrót URL musi zawierać przynajmniej jeden znak, który nie jest cyfrą."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "Skrót URL zawiera niedozwolony znak."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "Skrót URL nie może zawierać dwóch kolejnych ukośników."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "Skrót URL nie może się zaczynać ani kończyć ukośnikiem."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "Ten skrót URL jest już wykorzystany w innym wydarzeniu."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Ten skrót URL nie jest dostępny."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Uaktualnij harmonogram"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Przenieś sesje/kontrybucje/przerwy w harmonogramie zgodnie z nowym czasem "
"rozpoczęcia."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Określenie tej daty zmienia datę rozpoczęcia wyświetloną na głównej stronie "
"konferencji."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Określenie tej daty zmienia datę zakończenia wyświetloną na głównej stronie "
"konferencji."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Użycie tej daty rozpoczęcia wymaga uaktualnienia harmonogramu."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"To wydarzenie jest zbyt krótkie, by objąć wszystkie pozycje harmonogramu. "
"Musi trwać przynajmniej o {} dłużej."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Wydarzenie nie może się zakończyć przed ostatnią zaplanowaną pozycją, tzn. "
"przed {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Adres URL mapy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-maile"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numery telefonów"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "numery"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organizatorzy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Ten tekst jest wyświetlony na głównej stronie konferencji."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Błędny adres e-mail: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Możesz dostarczyć komunikat, który ukaże się po najechaniu na etykietę."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Osoba/Instytucja"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Email kontaktowy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Zewnętrzna strona"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""
"Lista adresów URL do stron zewnętrznych zawierających informacje o "
"prywatności."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Wykorzystywany tylko gdy nie podano URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Zdefiniuj tekst informacji o polityce prywatności lub adresy URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"Bezpieczniej jest używać wyłącznie ACL i nie ustawiać klucza dostępu. "
"<strong>Nie odniesie to skutku, jeżeli wydarzenie nie jest "
"chronione</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Informacja kontaktowa pokazywana, gdy ktoś nie ma dostępu do tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Określa od którego miejsca w drzewie kategorii to wydarzenie będzie widoczne"
" (liczba kategorii w górę). Dotyczy \"Dzisiejsze wydarzenia\" i kalendarza. "
"Jeżeli wydarzenie jest przesuwane, ta liczba się nie zmienia. Opcja "
"\"Niewidoczne\" nie wyświetli wydarzenia w kategorii użytkownikom innym niż "
"zarządcy."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Rejestracja publiczna"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Pozwól zarejestrować się użytkownikom, którzy nie mają dostępu do tego "
"wydarzenia. To udostępni formularze rejestracyjne każdemu, kto ma link do "
"wydarzenia, bez udostępniania niczego innego w tym wydarzeniu."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Mówcy mogą przesyłać"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Widoczność tego wydarzenia jest obecnie ograniczona przez widoczność '{}'."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Marginesy poziome"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Marginesy pionowe"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Jak powtórzyć"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Co sklonować"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Odśwież informacje o użytkowniku "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja zostanie wybrana, nazwy oraz afiliacje w sklonowanym "
"wydarzeniu zostaną zsynchronizowane z ich profilami użytkowników Indico. "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Masz wybrać kategorię."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Nie możesz tworzyć wydarzeń w tej kategorii."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Zaczynam"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Do podanego dnia (włącznie)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Wiele razy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Ile razy"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Możesz sklonować co najwyżej 100 razy "

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Czas musi być dodatni"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Liczba miesięcy pomiędzy powtórzeniami"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Bloki sesji"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Nie ma nic do importowania"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Ta opcja zależy od innych niedostępnych opcji"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"Identyfikator kontrybucji (opcjonalnie uzupełniony zerami, np. {id:2} dla "
"\"01\" lub {id} dla \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Kod sesji kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Kod bloku sesji kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Kod tematu kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Rok kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Miesiąc kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Dzień kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Dzień tygodnia kontrybucji (np. \"Cz\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Dzień tygodnia kontrybucji (np. \"Czw\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "Identyfikator subkontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Kod subkontrybucji kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "Identyfikator sesji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Kod typu sesji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Kod bloku sesji sesji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Rok bloku sesji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Miesiąc bloku sesji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Dzień bloku sesji"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Dzień tygodnia bloku sesji (np. \"Cz\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Dzień tygodnia bloku sesji (np. \"Czw\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Edytuj sesję \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Edytuj kontrybucję \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Edytuj folder \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Edytuj załącznik \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Dodałeś użytkownika bez konta Indico."
msgstr[1] "Dodałeś {} użytkowników bez konta Indico."
msgstr[2] "Dodałeś {} użytkowników bez konta Indico."
msgstr[3] "Dodałeś {} użytkowników bez konta Indico."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Konto Indico może być potrzebne do załadowania materiałów i/lub zarządzania "
"treścią."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "Aby ich zaprosić przejdź na {link_start}stronę ról{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Proszę skontaktuj się z administratorem jeżeli uważasz, że ten użytkownik "
"powinien mieć dostęp do tych funkcji."
msgstr[1] ""
"Proszę skontaktuj się z administratorem jeżeli uważasz, że ci użytkownicy "
"powinni mieć dostęp do tych funkcji."
msgstr[2] ""
"Proszę skontaktuj się z administratorem jeżeli uważasz, że ci użytkownicy "
"powinni mieć dostęp do tych funkcji."
msgstr[3] ""
"Proszę skontaktuj się z administratorem, jeżeli uważasz, że Ci użytkownicy "
"powinni mieć dostęp do tych funkcji."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Wydarzenie \"{}\" usunięto."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Typ wydarzenia zmieniono na {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "To wydarzenie jest zablokowane."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "To wydarzenie jest odblokowane."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "Wydarzenie \"{event}\" zostało przeniesione do kategorii \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Poproszono o przeniesienie wydarzenia \"{event}\" do kategorii {category} i "
"oczekuje ono na zatwierdzenie"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "Prośba o przeniesienie została wycofana"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Nie jesteś uprawniony do zarządzania tym wydarzeniem."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Możesz sklonować co najwyżej 100 razy "

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Witaj w swoim sklonowanym wydarzeniu!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "Utworzono {} nowe wydarzenia."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Nie można importować z tego samego wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Nie można importować z wydarzenia innego typu"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Nie masz uprawnień do zarządzania tym wydarzeniem"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Import zakończony sukcesem"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Pobierz PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Ustawienia prywatności zostały zaktualizowane"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Kody programu zostały pomyślnie przypisane"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Nie zmieniono kodów"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Zmieniono ochronę"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Zmień typ"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "To jest obecny typ tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Potwierdź zmianę typu"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Tylko twórca wydarzenia i zarządcy kategorii mogą odblokować wydarzenie."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Tylko twórca wydarzenia i zarządcy kategorii mogą zablokować wydarzenie."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Odblokuj wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Zablokuj wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Import z wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Import z innego wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Sklonuj wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Sklonuj wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Akcje wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Wydarzenia sklonowane z bieżącego wydarzenia:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Utworzone przez %(name)s (%(email)s) z wydarzenia "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Utworzone przez %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Widoczność rejestracji dla innych uczestników"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Ukrywanie wszystkich"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Wyświetlanie za zgodą"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Widoczność rejestracji dla wszystkich innych"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami prywatności"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Edytuj podstawowe dane wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Short URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Skopiuj link do schowka"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Edytuj daty wydarzeń"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Sprawdź daty"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Edytuj miejsca wydarzeń"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Edytuj mówców"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Edytuj przewodniczących"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Edytuj informacje kontaktowe"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Informacja dodatkowa"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Tytuł kontaktu"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Edytuj słowa kluczowe / bibliografię / etykietę"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Edytuj słowa kluczowe / etykietę"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Niektóre symbole zastępcze zwróciły pusty ciąg. <br>Upewnij się, że "
"odpowiadające im obiekty mają przypisane kody programu. "

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Puste symbole zastępcze:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Brak kodu"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "W tym wydarzeniu brak obiektów tego typu."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Proszę zweryfikować kody programów, które zostaną przypisane. <br>Możesz je "
"edytować przed zakończeniem przypisania, ale wszystkie niestandardowe zmiany"
" zostaną nadpisane, jeśli później przypiszesz nowe kody."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Obecny kod"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Nowy kod"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Zobacz stronę wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "To wydarzenie zostało zamknięte i nie może być modyfikowane."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Powtórzenie"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Zawartości"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Kategoria"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Daty"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Jak sklonować wydarzenie?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Co należy sklonować?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Gdzie zorganizować te wydarzenia?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Pamiętaj, że jeżeli usuniesz to wydarzenie, to stracisz całą informację w "
"nim zawartą. Ta operacja jest nieodwracalna!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> całe wydarzenie <strong>%(event_title)s "
"(%(event_date)s)</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Usuń wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Pamiętaj że jeżeli usuniesz te wydarzenia, to stracisz całą informację w "
"nich zawartą. Ta operacja jest nieodwracalna! "

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Zamierzasz <strong>usunąć</strong>następujące wydarzenie:"
msgstr[1] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> następujące <strong>%(count)s</strong> "
"wydarzenia:"
msgstr[2] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> następiujące <strong>%(count)s</strong> "
"wydarzenia:"
msgstr[3] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> następujące <strong>%(count)s</strong> "
"wydarzenia:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Kontakt/ Wsparcie"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Ochrona wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Prawa koordynatora sesji"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Podstawowe prawa"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Ograniczone zarządzanie harmonogramem sesji (dodawanie kontrybucji, "
"tworzenie przerw)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Pokaż listę kontrybucji (bez modyfikacji)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Pokaż główne dane sesji (bez modyfikacji)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Prawa subskrybentów"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Wybierz wydarzenie"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Które wydarzenie należy zaimportować?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Zaimportujesz dane z następującego wydarzenia:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Co należy zaimportować?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Jeżeli zamkniesz to wydarzenie, to nie będziesz mógł go zmienić. Tylko "
"twórca tego wydarzenia lub administrator kategorii będzie mógł je otworzyć."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Zamykasz to wydarzenie!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Następujące obiekty mają dopasowane ustawienia ochrony.<br> Kliknięcie "
"tytułu pokaże ustawienia wskazanego obiektu."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Administrator danych"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Informacja o ochronie prywatności"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Formularze rejestracji"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Kody programu"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Możesz automatycznie przypisywać kody programów do wydarzenia, aby móc "
"łatwiej odwoływać się np. do niektórych wkładów spoza Indico. "

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Szablony kodu programu "

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Edytuj szablony kodu programu"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Przypisz kody programów do sesji"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Nie określono szablonów"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Przypisz kody programu do bloku sesji"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Przypisz kody programu do kontrybucji"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Przypisz kody programów do podkontrybucji"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Oczekujące na moderację"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Istnieje oczekująca prośba o przeniesienie tego wydarzenia <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Zarezerwuj lokalizację wydarzenia"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Brak powiązanych rezerwacji z tym wydarzeniem"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Zarezerwuj pokój"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "To wydarzenie jest niewymienione na liście"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Niewymienione wydarzenia nie są wyświetlane w żadnej kategorii i mogą je "
"zobaczyć tylko upoważnieni użytkownicy.<br> <strong>Uwaga:</strong> Jeśli "
"chcesz zachować wydarzenia na dłużej, powinieneś rozważyć opublikowanie ich "
"w kategorii."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Wykład"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Spotkanie"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konferencja"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już minuty"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Do tego wydarzenia przyłączone są minuty."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Pokaż je"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Trwały link"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Recenzowanie artykułów"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Umożliwia zarządcom wydarzeń zezwolenie autorom kontrybucji na składanie "
"artykułów i korzystanie z cyklu recenzowania artykułów."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Administrator artykułów"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Przyznaje prawa zarządzania recenzowaniem artykułu podczas wydarzenia."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Przyznaje prawa zatwierdzania przydzielonych artykułów."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Redaktor treści"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Przydziel prawa redakcji treści dla przydzielonych artykułów."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Redaktor szaty graficznej"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr ""
"Przyznaje uprawnienia redagowania szaty graficznej dla wskazanych artykułów."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Obszar zatwierdzania"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Administratorzy artykułów"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr ""
" Lista użytkowników upoważnionych do zarządzania zaproszeniami do "
"przesyłania artykułów"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Zatwierdzający"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Lista użytkowników upoważnionych do zatwierdzania artykułów"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Redaktorzy treści"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista użytkowników upoważnionych do redakcji treści przydzielonych artykułów"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Redaktorzy szaty graficznej"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista użytkowników, którzy mogą recenzować układ graficzny przydzielonych "
"artykułów"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Rozpoczęcie składania artykułów."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Zakończenie składania artykułów."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Ukryj dokumenty"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Powiadomienia e-mail"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Ostateczny termin"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Narzuć ostateczny termin"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Jeszcze nie złożony"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Nieprzydzielony"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Redaktor szaty graficznej"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Redaktor treści"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Recenzowanie nie jest obecnie możliwe"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Uaktualniono członków zespołów"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Użytkowników usunięto z 1 kontrybucji"
msgstr[1] "Użytkowników usunięto z {} kontrybucji"
msgstr[2] "Użytkowników usunięto z {} kontrybucji"
msgstr[3] "Użytkowników usunięto z {} kontrybucji"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Zmieniono kompetencje zespołu"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Zmieniono termin Zaproszeń do przesyłania artykułów"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów zostało zaplanowane"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów jest teraz otwarte"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów jest teraz zamknięte"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Zapamiętano ustawienia recenzji"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Ustalono ostateczny termin redakcji treści."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Ustalono ostateczny termin redakcji układu graficznego. "

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Ustanowiono ostateczny termin zatwierdzania"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Zatwierdzono jeden artykuł."
msgstr[1] "Zatwierdzono {num} artykuły"
msgstr[2] "Zatwierdzono {num} artykułów"
msgstr[3] "Zatwierdzono {num} artykułów"

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Pominięto jedną kontrybucję, ponieważ nie zgłoszono dla niej artykułu lub "
"jest w stanie końcowym."
msgstr[1] ""
"Pominięto {num} kontrybucje, ponieważ nie zgłoszono dla nich artykułów lub "
"są w stanie końcowym."
msgstr[2] ""
"Pominięto {num} kontrybucji, ponieważ nie zgłoszono dla nich artykułów lub "
"są w stanie końcowym."
msgstr[3] ""
"Pominięto {num} kontrybucji, ponieważ nie zgłoszono dla nich artykułów lub "
"są w stanie końcowym."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Przydzielono role recenzentów artykułu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Nie przydzielono ról recenzentów artykułu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Dodano szablon artykułu \"{}\"."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Uaktualniono szablon artykułu \"{}\" ."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr " Usunięto szablon artykułu \"{}\" . "

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Widoczne dla kontrybutorów, recenzentów i zatwierdzających "

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Recenzowanie"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Przejdź do harmonogramu"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Możesz złożyć pliki do redagowania"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów jest otwarte"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Możesz złożyć artykuł."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Złóż artykuł dla &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Proszę czekaj na kontakt od recenzentów"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Twój artykuł został odrzucony"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Możesz sprawdzić historię recenzji w harmonogramie"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Twój artykuł wymaga poprawy"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Proszę zaznajomić się z recenzją i dostarczyć poprawiona wersję"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Obrady"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Żaden artykuł nie wypełnia kryteriów filtrowania. Spróbuj wyczyścić filtry."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Jeszcze nie ma artykułów."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Korekta"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Artykułu jeszcze nie dostarczono"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Nie przesłano"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Przydziel sędziów do wybranych wkładów"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Przydziel recenzentów treści do wybranych wkładów"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Przydziel recenzentów układu graficznego do wybranych wkładów"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Odłącz"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Odłącz judges od wybranych wkładów"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Odłącz recenzentów treści od wybranych wkładów"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Odłącz recenzentów układu graficznego od wybranych wkładów."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Zatwierdź wybrane artykuły"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Odrzuć wybrane artykuły"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Zaznacz wybrane artykuły do poprawy"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Pobierz artykuły"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Kompetencje"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Nakładająca się afiliacja"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Jeszcze nie ma sędziów."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Jeszcze nie ma redaktorów treści."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Jeszcze nie ma recenzentów układu graficznego."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Nie przydzielono sędziów do wybranych wkładów."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Nie przydzielono recenzentów treści do wybranych wkładów."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Nie przydzielono recenzentów układu graficznego do wybranych wkładów."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Dostosuj listę przypisania artykułów"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Zmień konfigurację listy przypisania artykułów włączając/wyłączając poniższe"
" kolumny lub stosując opcje filtrowania (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Ogólne informacje o przydziale artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów jest zamknięte."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Możesz zgłosić swój artykuł dla %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Możesz złożyć artykuł."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Dostarcz nowy artykuł"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Wybierz wkład"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Przesłano do sprawdzenia"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Przesłałeś redakcję treści"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Twoja treść oczekuje na sprawdzenie"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Przesłałeś recenzję układu"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Twój przegląd układu jest w toku"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Szablony artykułów"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Moje artykuły"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Nie dostarczyłeś żadnego artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Obszar zatwierdzania pokazuje artykuły, dla których jesteś zatwierdzającym. "
"Możesz przydzielać recenzentów i zatwierdzać artykuły."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Zatwierdzający artykuły używają tego obszaru do zatwierdzania przydzielonych"
" im artykułów.<br> Jako administrator możesz zobaczyć wszystkie artykuły "
"w%(link_start)sobszarze administacyjnym%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Termin sędziowania"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Zatwierdzanie artykułu kończy się <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "Obszar recenzowania pokazuje artykuły, których jesteś recenzentem."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Recenzenci artykułów używają tego obszaru do recenzowania przydzielonych im "
"artykułów. <br> Jako zatwierdzający/administrator nie masz tu nic do roboty."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Ostateczne terminy recenzowania"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Recenzowanie układu graficznego kończy się <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Recenzowanie treści kończy się dnia <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Artykuły do zrecenzowania"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Nie pozostał żaden artykuł do recenzji."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Artykuły recenzowane"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Nie zrecenzowałeś jak dotąd żadnego artykułu."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Wybierz kontrybucję, dla której chcesz zgłosić artykuł."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Dodano do zespołu recenzentow artykułów"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Zostałeś/aś wybrany/a jako %(strong)s%(title)s%(endstrong)s na konferencję "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s, aby pomóc w procesie recenzowania "
"artykułu."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Gdy pojawią się artykuły do oceny, będziesz mógł/a to zrobić na stronie "
"strefy zatwierdzania"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Nowy komentarz do artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Drogi/a %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s skomentował/a artykuł %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Możesz odpowiedzieć na ten komentarz z poziomu strony artykułu:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Ocena artykułu wycofana"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Twój artykuł %(strong)s%(title)s%(endstrong)s został odłożony do recenzji, "
"po wycofaniu oceny."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Aby zobaczyć swój artykuł skorzystaj z poniższego linku:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Ocena artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Twój artykuł %(strong)s%(title)s%(endstrong)s został "
"%(strong)szaakceptowany%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Nie są wymagane żadne dalsze zachowania."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Twój artykuł %(strong)s%(title)s%(endstrong)s został "
"%(strong)sodrzucony%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "W tym celu przejdź na stronę swojego artykułu:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Nowe zadanie recenzji artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Zostałeś/aś przypisany/a jako %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s do "
"artykułu %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Nie jesteś już %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s do artykułu "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Zostałeś/aś przypisany/a jako %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s do "
"następujących artykułów:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Nie jesteś już %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s do następujących "
"artykułów: "

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Możesz mieć przegląd artykułów przypisanych do Ciebie na następującej "
"stronie:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Twój artykuł \"%(title)s\" został zaakceptowany."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Twój artykuł \"%(title)s\" zostal odrzucony."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Twój artykuł \"%(title)s\" wymaga zmian."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Po procesie recencji Twój artykuł \"%(title)s (#%(id)s)\", zgłoszony dla "
"\"%(event_title)s\" został zaakceptowany."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Możesz przejść do strony swojego artykułu:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Po zakończeniu procesu recenzji Twój artykuł \"%(title)s (#%(id)s)\", "
"zgłoszony dla \"%(event_title)s\" został odrzucony."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Po procesie recenzowania Twój referat \"%(title)s (#%(id)s\", zgłoszony do "
"\"%(event_title)s\" wymaga korekty."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Usunięto z zespołu recenzującego artykuł"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Artykuł zrecenzowany"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Recenzent wystawił wlaśnie recenzję artykułu "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr "W celu wydania opinii proszę kliknąć na poniższy link do artykułu:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Recenzent:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Typ recenzji:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Proponowane działanie:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Zgłoszony artykuł"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Zlożenie artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr "Autor przesłał nową wersję artykułu %(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "Aby go przejrzeć, proszę kliknać na poniższy link artykułu:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Zawiadom, jeżeli"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "ta osoba jest dodawana/usuwana z tej konferencji."

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "ta osoba jest przyłączona/odłączona od kontrybucji"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "autor dostarcza artykuł"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "recenzent sporządza recenzję"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "zatwierdzający zatwierdza"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Edytuj szablon artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten szablon artykułu?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Usuń szablon papieru"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Jeszcze nie ma szablonów artykułów."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Przydział artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Przydziel <strong>recenzentów</strong> i <strong>zatwierdzających</strong> "
"do kontrybucji, aby mogli oceniać poprawione wersje ich artykułów."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Zdefiniowanie kompetencji członków zespołów może być pomocne dla "
"administratorów i zatwierdzających podczas procesu przydzielania artykułu."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Wyłączono recenzowanie artykułów"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Recenzowanie artykułu\" stanowi zintegrowany moduł zarządzania artykułem i"
" jego recenzowaniem i moduł recenzowania, który umożliwia całokształt "
"złożenia i recenzowania."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Redakcja treści"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Proces redakcji treści jest nieaktywny"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Recenzowanie treści kończy się dnia <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Proces redakcji treści jest nieaktywny"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Ustal ostateczny termin redakcji treści"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Proces recenzowania działa. Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć proces "
"recenzowania zawartości?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Skonfiguruj pytania od recenzentów treści"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Recenzowanie układu graficznego"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Wyłączono proces recenzowania układu graficznego"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Recenzowanie układu graficznego kończy się dnia <strong>%(date)s</strong> o "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Włączono proces recenzowania układu graficznego"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Określ ostateczny termin recenzowania układu graficznego"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Proces recenzowania działa. Czy jesteś pewien, że chcesz wyłączyć proces "
"recenzowania układu graficznego?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Skonfiguruj pytania od recenzentów układu graficznego"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Zatwierdzanie artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Nie ma ostatecznego terminu zatwierdzania artykułów."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Ustaw ostateczny termin zatwierdzania artykułów."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr ""
"Zarządzaj szablonami artykułów, które można pobrać w obszarze wydarzenia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Zarządzaj szablonami artykułów"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Ustawienia recenzowania"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Skonfiguruj pytania od recenzentów, emaile powiadamiające itp."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Zarządzaj ustawieniami recenzowania"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Zespoły recenzujące"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Skonfiguruj zespoły i kompetencje"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Wyślij e-maile do recenzentów i zatwierdzających"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr ""
"Zarządzaj administratorami, recenzentami i zatwierdzającymi recenzje "
"artykułów."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Zespoły"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Przydziały artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Przydziel recenzentów i zatwierdzających do artykułów"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Przydziel artykuły"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Ta osoba to sędzia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Ta osoba nie jest sędziom "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Ta osoba jest redaktorem treści"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Ta osoba nie jest redaktorem treści"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Ta osoba jest redaktorem graficznym"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Ta osoba nie jest redaktorem graficznym"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Nie przydzielono jeszcze zespołu redakcyjnego"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Usuwanie zatwierdzających/recenzentów przydzielonych już do kontrybucji "
"automatycznie odłączy ich od tych kontrybucji."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Ładowanie szablonów artykułów ułatwia autorom pisanie artykułów zgodnych ze "
"standardami graficznymi konferencji."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Załaduj nowy szablon artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Załaduj szablon artykułu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Zmień termin zaproszenia do przesyłania artykułów "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Zaplanuj zaproszenie do przesyłania artykułów "

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów jest zamknięte"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Zaproszenie do przesyłania artykułów jest zakończone. Czy chcesz je ponownie"
" otworzyć?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Zaproszenie do przesyłania artykułów nie zostało jeszcze otwarte"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Pliki artykułów:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Przyjęty %(date_time)s przez %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Wysłany o %(date_time)s przez %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Pozwala zarządzającym wydarzeniem przetwarzać płatności za rejestracje."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Zapamiętano ustawienia dla {}."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Ta rejestracja jest bezpłatna"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Uczestnik musi się zgodzić na takie warunki przed zapłatą. Jeżeli nie "
"zostanie wypełnione, użytkownik nie zobaczy znaku zachęty."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Waluty"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Lista walut do wyboru dla wydarzenia. Istniejące wydarzenia zachowają "
"usuniętą walutę. Kod waluty musi być kodem <a href='{0}'>ISO-4217</a>, np. "
"'EUR' lub 'CHF'."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Domyślna waluta dla nowych wydarzeń. Jeżeli dodasz nową walutę, musisz "
"najpierw zapisać ustawienia, aby pojawiła się tutaj."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Nazwa metody opłaty wyświetlona użytkownikowi."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr "Można wybrać tylko spośród dozwolonych metod opłaty."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Nie zainstalowano wtyczek płatności, a więc nie można włączyć modułu "
"płatności dla dowolnego wydarzenia. Aby zainstalować wtyczkę płatności, "
"należy zainstalować jej pakiet Python i włączyć go w "
"<code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Dostępne są następujące wtyczki płatności:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Sprawdzenie"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Musisz zapłacić %(price)s, aby się zarejestrować."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Możesz zapłacić używając <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Proszę wybrać sposób zapłaty, aby ujrzeć cenę ostateczną."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Sposób płatności"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Proszę wybrać opcję"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Informacje o płatności"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Nie możesz zmienić sposobu płatności"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Ta metoda płatności jest właściwa tylko dla następujących walut:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr ""
"Następujące formularze rejestracji nie będą mogły wykorzystać tej metody."

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Zapłacono z"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Zapłacona kwota"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Zaznaczone jako zapłacone przez"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migrowane z "

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Ustawienia płatności dla całego wydarzenia"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Skonfiguruj ogólne ustawienia dla płatności."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Edytuj ustawienia płacenia"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Sposoby płatności"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Sposób wyłącznie dla zarządzających z przestrzeni zarządzających. Nie można "
"go wyłączyć."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Ręczny"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Ustawienia płatności: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Role uczestników"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Przewodniczący"
msgstr[1] "Przewodniczący"
msgstr[2] "Przewodniczący"
msgstr[3] "Przewodniczący"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Lider"
msgstr[1] "Liderzy"
msgstr[2] "Liderzy"
msgstr[3] "Liderzy"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Jednemu mówcy przyznano prawa zgłaszania"
msgstr[1] "{} mówcom przyznano prawa zgłaszania"
msgstr[2] "{} mówcom przyznano prawa zgłaszania"
msgstr[3] "{} mówcom przyznano prawa zgłaszania"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] "Prawa modyfikowania sesji przyznano jednemu konwenerowi sesji"
msgstr[1] "Prawa modyfikowania sesji przyznano {} konwenerom sesji"
msgstr[2] "Prawa modyfikowania sesji przyznano {} konwenerom sesji"
msgstr[3] "Prawa modyfikowania sesji przyznano {} konwenerom sesji"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Prawa zgłaszania odebrano jednemu użytkownikowi"
msgstr[1] "Prawa zgłaszania odebrano {} użytkownikom"
msgstr[2] "Prawa zgłaszania odebrano {} użytkownikom"
msgstr[3] "Prawa zgłaszania odebrano {} użytkownikom"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr "Tylko użytkownicy niepowiązani z wydarzeniem mogą zostać usunięci."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "Ustawienia listy osób zostały zmienione pomyślnie"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Domyślnie uwzględniaj użytkowników bez konta Indico"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Imię osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Nazwisko osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "E-mail osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Wkład osoby"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Wkład osoby, jeśli jest mówcą"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Link do strony rejestracji"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Jeszcze niezaplanowane"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Szanowny {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Proszę się zarejestrować"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Zostałeś dodany z pewnymi uprawnieniami do wydarzenia "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr "Aby skorzystać z tych uprawnień, należy utworzyć nowy profil Indico."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Można to zrobić pod następującym adresem URL;"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Podczas tworzenia profilu należy pamiętać o użyciu agresu e-mail "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Jeśli masz już profil Indico, dodaj do niego adres e-mail "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Ta osoba zarejestrowała się w:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Ta osoba jeszcze się nie zarejestrowała"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Ta osoba nie jest obecnie powiązana z wydarzeniem."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Ta osoba jest obecnie tylko autorem streszczenia. Jej dane mógł dostarczyć "
"ten, kto przysłał to streszczenie."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Ten użytkownik prawdopodobnie nie ma konta Indico. Jeżeli ma takie konto, "
"powinien dodać %(email)s do swojego profilu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Brak konta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Ten użytkownik nie odgrywa żadnej publicznej roli"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę osobę z wydarzenia?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Zarządzaj listami osób"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Listy osób"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Przywileje"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Przyznaj prawa zgłoszenia wszystkim mówcom"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz wykonać tę operację?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Prawa zgłoszenia"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Przyznaj prawa modyfikacji wszystkim convenerom sesji"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Prawa modyfikacji"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Uchyl prawa zgłoszenia"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr ""
"Wyślij e-mail do wszystkich użytkowników, którzy nie mają konta Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Do wszystkich użytkowników, którzy nie mają konta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Wyślij e-mail do wszystkich użytkowników bez konta Indico, którzy nie "
"otrzymali jeszcze e-maila z zaproszeniem"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Do użytkowników, których jeszcze nie zaproszono"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Liderzy"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Użytkownicy bez konta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Niezarejestrowani użytkownicy "

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Użytkownicy bez ról publicznych"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Resetuj filtry roli"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Szukaj łańcucha"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Jest jeden użytkownik bez konta Indico. Konto Indico może być potrzebne do "
"załadowania materiałów i/lub zarządzania treścią."
msgstr[1] ""
"Jest %(count)s użytkowników bez konta Indico. Konto Indico może być "
"potrzebne do załadowania materiałów i/lub zarządzania treścią."
msgstr[2] ""
"Jest %(count)sużytkowników bez konta Indico. Konto Indico może być potrzebne"
" do załadowania materiałów i/lub zarządzania treścią."
msgstr[3] ""
"Jest %(count)s użytkowników bez konta Indico. Konto Indico może być "
"potrzebne do załadowania materiałów i/lub zarządzania treścią."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Brak osób"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Lista uczestników"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Do Twojego konta przyłączono jedną rejestrację."
msgstr[1] "Do Twojego konta przyłączono {n} rejestracje."
msgstr[2] "Do Twojego konta przyłączono {n} rejestracji."
msgstr[3] "Do Twojego konta przyłączono {n} rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Pozwala zarządzającym wydarzeniem obsługiwania rejestracji dla tego "
"wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Przydziela dostęp zarządzający do formularza rejestracyjnego."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Rozmiary szablonu są zbyt duże dla wybranego rozmiaru strony"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Tagi rejestracyjne"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już formularze rejestracyjne"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Rejestracje"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już rejestrację"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Musisz włączyć funkcję płatności, aby zdefiniować opłatę rejestracyjną."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Tytuł formularza rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Wstęp"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Wstęp wyświetlany podczas wypełniania formularza rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Informacja kontaktowa"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Jak uczestnik może skontaktować się z kimś, aby uzyskać dodatkowe "
"informacje."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderowana"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr ""
"Jeżeli jest włączony, rejestracje wymagają zatwierdzenia przez zarządcę."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Tylko zalogowani użytkownicy"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Użytkownicy muszą być zalogowani, aby się zarejestrować"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Rejestrator musi mieć konto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "E-maile rejestracyjne muszą być powiązane z kontami Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Wymagaj CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Podczas rejestracji użytkownicy bez konta muszą odpowiedzieć na CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Ogranicz rejestracje"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Czy liczba rejestracji jest ograniczona"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Maksymalna liczba rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Aktualizacje dozwolone"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Czy użytkownicy będą mogli aktualizować swoje dane? Kiedy?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Ogłoś liczbę rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr ""
"Liczba zarejestrowanych uczestników zostanie wyświetlona na stronie "
"wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Pokaż status meldowania się"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "Status meldowania się będzie ogólnie dostępny na stronie wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Opłata rejestracyjna"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Ustalona opłata, którą wszyscy uczestnicy płacą podczas rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Waluta nowych rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Adres nadawcy powiadomienia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Komunikat dla oczekujących rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Komunikat dotyczący nieopłaconych rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Komunikat potwierdzający zakończenie rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Dołącz plik iCalendar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Dołącz plik iCalendar do wiadomości e-mail wysyłanej po zakończeniu "
"rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Lista odbiorców"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Adresy e-mail, które otrzymają powiadomienia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Adres e-mail ustawiony jako nadawca wszystkich powiadomień wysyłanych do "
"użytkowników. Jeżeli jest pusty, używany jest adres e-mail {email}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Widoczność listy uczestników"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Określ, pod jakimi warunkami lista uczestników będzie widoczna dla innych "
"uczestników i wszystkich innych osób, które mają dostęp do wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Okres przechowywania"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Określ, przez ile tygodni mają być przechowywane dane rejestracyjne, w tym "
"lista uczestników. Okresy przechowywania dla poszczególnych pól można "
"ustawić w kreatorze formularzy rejestracyjnych"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"Widoczność uczestnika nie może być bardziej restrykcyjna dla innych "
"uczestników niż dla publiczności"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "Czas widoczności nie może wynosić zero."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "Okres przechowywania nie może być krótszy niż czas widoczności."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Czas otwarcia rejestracji w przyszłości"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Czas zamknięcia rejestracji w przyszłości"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Ostateczny termin modyfikowania rejestracji (jeżeli jest pusty, to domyślnie"
" przyjęto końcową datę)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Temat e-maila"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Pomiń moderację"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Jeżeli włączony, to rejestracja użytkownika jest zatwierdzana automatycznie."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Imię zapraszanego użytkownika."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Nazwisko użytkownika, którego zapraszasz."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Zaproszenie zostanie wysłane na ten adres."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Afiliacja zapraszanego użytkownika."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Istnieje już zaproszenie z tym adresem e-mail."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Wybierz użytkowników, którzy mają być zaproszeni."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Już istnieją zaproszenia dla następujących adresów e-mail: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Już istnieją rejestracje dla następujących adresów e-mail: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Plik źródłowy"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Musisz przesłać plik CSV."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Pomiń istniejące wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, użytkownicy z istniejącymi zaproszeniami będą ignorowani."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr "Ostrożnie, adresy w tym polu otrzymają jednego e-maila na uczestnika."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Wyślij mi kopię"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Dołącz bilet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Dołącz karty wstępu do e-maili"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Włącz karty wstępu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr ""
"Utwórz karty wstępu dla zarejestrowanych osób wykorzystując formularz "
"rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Wyślij jako e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Załącz karty wstępu w formacie PDF do e-maili wysyłanych zarejestrowanym "
"użytkownikom."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Pobierz ze strony wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr "Pozwól użytkownikom pobierać ich karty wstępu ze strony konferencji."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Pobierz ze strony podsumowania"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Pozwól użytkownikom pobierać ich karty wstępu ze strony podsumowania "
"rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Szablon karty wstępu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Domyślny szablon kategorii"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Zarządzający rejestracjami"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Lista użytkowników upoważnionych do modyfikacji rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Użytkownicy Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Wyślij zawiadomienia e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Powiadom użytkowników o tej rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Rejestracja dla {} już istnieje."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Konfiguracja strony"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Zachowaj wartości na następny raz"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Zapisz te wartości ustawień tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Kreskowana ramka wokół każdej odznaki"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Wyświetl kreskowaną ramkę wokół każdej odznaki"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientacja strony"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Układ graficzny strony"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Karta wstępu może być tylko jednostronna (składana), jeżeli orientacja "
"szablonu jest taka sama jak strony i jego szerokość wynosi dokładnie połowę "
"szerokości strony."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Górny margines"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Lewy margines"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Prawy margines"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Dolny margines"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Margines między kolumnami"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Margines między wierszami"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Pomiń moderację"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Zgoda na natychmiastowe akceptowanie rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "Użytkownicy e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Czy importowani użytkownicy powinni otrzymać powiadomienia e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Tutaj możesz podać powód odrzucenia."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Dołącz powód"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Wybierz tagi do przypisania"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Wybierz tagi do usunięcia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Nie można dodać i usunąć tego samego tagu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"„Pokaż wszystkich uczestników” można ustawić tylko wtedy, gdy nie ma "
"zarejestrowanych użytkowników."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"Okres przechowywania całego formularza nie może być krótszy niż "
"poszczególnych pól."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Data rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Zgoda na publikację"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Uczestnik ukryty"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Ma tagi"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Brak tagów"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Nie posiada tagów"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Zakwaterowanie opłacone"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Całość zapłacona (niezapłacona)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "W sumie"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Wiersz {}: brakujący adres e-mail"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Wiersz {}: błędny adres e-mail"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Wiersz {}: brak imienia lub nazwiska"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Wiersz {}: adres e-mail nie jest unikatowy"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr ""
"Wiersz {}: adres e-mail należy do tego samego użytkownika, co w wierszu {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Wiersz {}: rejestracja dla tego e-maila już istnieje"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Wiersz {}: rejestracja dla tego użytkownika już istnieje"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Wiersz {}: zaproszenie dla tego użytkownika już istnieje"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Twój kod zaproszeniowy jest nieważny"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "To zaproszenie nie istnieje lub zostało wycofane."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Próbujesz się zarejestrować wykorzystując formularz, który wymaga "
"zalogowania"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Nie możesz zarejestrować się na to wydarzenie"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć Pani/Pana rejestracji. Jeżeli się zarejestrowałeś, to "
"użyj bezpośredniego linku otrzymanego w e-mailu potwierdzającym rejestrację."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Nie możemy znaleźć Pani/Pana rejestracji. Jeżeli się zarejestrowałeś, to "
"użyj bezpośredniego linku otrzymanego w e-mailu potwierdzającym rejestrację "
"lub zaloguj się do swojego konta Indico."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Twoja rejestracja została wycofana."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Odrzuciłeś zaproszenie do rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"Okres przechowywania nie może być dłuższy niż w formularzu rejestracyjnym"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Wysłano zaproszenie."
msgstr[1] "Wysłano {n} zaproszenia."
msgstr[2] "Wysłano {n} zaproszeń."
msgstr[3] "Wysłano {n} zaproszeń."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Wysłano zaproszenie."
msgstr[1] "Wysłano {n} zaproszeń."
msgstr[2] "Wysłano {n} zaproszeń."
msgstr[3] "Wysłano {n} zaproszeń."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Pominięto zaproszenie."
msgstr[1] "Pominięto {n} zaproszeń."
msgstr[2] "Pominięto {n} zaproszeń."
msgstr[3] "Pominięto {n} zaproszeń."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Zapisano ustawienia wyświetlania danych uczestników."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Zapisano ustawienia dla \"{}\" ."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Utworzono formularz rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Zmodyfikowano formularz rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Usunięto formularz rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Rejestracja dla {} jest teraz otwarta"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Rejestracja dla {} jest teraz zamknięta"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Rejestracja dla {} została zaplanowana"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Drukuj odznaki"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Drukuj bilety"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Wybrani rejestratorzy zostali usunięci"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "Wysłano email."
msgstr[1] "Wysłano {num} emaile."
msgstr[2] "Wysłano {num} emaili."
msgstr[3] "Wysłano {num} e-maili."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Usunięto rejestrację."
msgstr[1] "Usunięto {num} rejestracje."
msgstr[2] "Usunięto {num} rejestracji."
msgstr[3] "Usunięto {num} rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "Rejestracja została wyłączona z powodu upływu okresu przechowywania"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Utworzono rejestrację."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Tekst jest zbyt długi, aby zmieścił się w pliku PDF jako tablica. Proszę go "
"wygenerować ponownie jako książkę."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "Rejestrację {} importowano."
msgstr[1] "Importowano {} rejestracje."
msgstr[2] "Importowano {} rejestracji."
msgstr[3] "Importowano {} rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr ""
"Odrzucenie tej rejestracji spowoduje wysłanie e-maila z powiadomieniem."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "Tej rejestracji nie można zresetować w jej obecnym stanie."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "Tej rejestracji nie można wycofać w jej obecnym stanie."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Rejestracja wycofana."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Ta rejestracja nie może być oznaczona jako zarejestrowana"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Wybrane rejestracje oznaczono jako {} zakończone sukcesem."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Wybrane rejestracje zostały pomyślnie zatwierdzone."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Odrzucenie tych rejestracji spowoduje wysłanie e-maila z powiadomieniem do "
"każdego rejestrującego."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Wybrane rejestracje zostały pomyślnie odrzucone. "

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Nowy tag został utworzony."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "Tag {} został usunięty."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "Tag {} został zmodyfikowany."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Brak miejsca na ten wariant."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Brak miejsca na opcję: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Brak daty przyjazdu/wyjazdu"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Data przyjazdu nie może być późniejsza od daty wyjazdu."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Zbyt mało pomieszczeń w '{0}'"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Błędna data"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Nieprawidłowy UUID pliku"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr " Nieprawidłowy adres e-mail "

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Do terminu modyfikacji"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Do czasu zapłaty"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Do czasu zatwierdzenia"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Oczekiwanie na zapłatę"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Ukryj wszystkich uczestników"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Pokaż tylko uczestników wyrażających zgodę"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Pokaż wszystkich uczestników"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Nie pokazuj nikomu"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Pokaż innym uczestnikom"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Pokaż wszystkim"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Nie można zresetować tej rejestracji, gdyż istnieje inna ważna dla tego "
"samego użytkownika lub e-maila."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Link do przyjęcia/odrzucenia zaproszenia"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "Identyfikator rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Link do szczegółów rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Powód odrzucenia rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Rejestracja jest dostępna"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Otwarty"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Otwiera"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięty"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Zamyka"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Zostałeś zaproszony do zarejestrowania się w tym wydarzeniu. Jeżeli nie "
"chcesz w nim uczestniczyć, poinformuj o tym organizatorów odrzucając "
"zaproszenie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Odrzuć zaproszenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz odrzucić to zaproszenie? Jeżeli zmienisz zdanie, to "
"możesz jeszcze się zarejestrować. "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "Odrzuciłeś zaproszenie, ale możesz nadal sie zarejestrować."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "To pole już nie istnieje"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"Dane tego pola zostały usunięte z powodu wygaśnięcia okresu przechowywania"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Opcje prywatności"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Spowoduje to przywrócenie widoczności tego uczestnika na podstawie ustawień "
"formularza"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Spowoduje to ukrycie tego uczestnika na liście uczestników niezależnie od "
"innych ustawień"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Pokaż uczestnika"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Ukryj uczestnika"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Przyjazd:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Wyjazd:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Zakwaterowanie:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Źródło:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Nieopłacony"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Opłacony"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Pozycja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Cena"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s noc)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s noce)"
msgstr[2] "%(choice)s (%(nights)s nocy)"
msgstr[3] "%(choice)s (%(nights)s nocy)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Dostosowanie ceny"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Pobierz kartę wstępu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Pobierz kartę wstępu dla formularza rejestracji '%(title)s' "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Zarejestrowałeś się na to wydarzenie, ale są dostępne inne formularze "
"rejestracyjne."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Zarejestrowałeś się na to wydarzenie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Zgłoszenia do udziału w tym wydarzeniu są otwarte."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Rejestracja dla tego wydarzenia jest otwarta."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Łącznie rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Zgłoś się teraz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Zarejestruj się teraz"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "To wydarzenie jest dostępne dla nowych uczestników."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Zmień rejestrację"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Sprawdź szczegóły"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Brak wolnych miejsc"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Ubiegaj się o udział"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)suczestnik więcej"
msgstr[1] "%(num)swięcej uczestników"
msgstr[2] "%(num)s więcej uczestników"
msgstr[3] "%(num)s więcej uczestników"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Zobacz pełną listę"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 uczestnik"
msgstr[1] "%(num)suczestników"
msgstr[2] "%(num)s uczestników"
msgstr[3] "%(num)s uczestników"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Listy uczestników pogrupowane na podstawie użytych formularzy "
"rejestracyjnych wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Dodaj rejestrację do \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Dalsza część tego wydarzenia jest zarezerwowana tylko dla zarejestrowanych "
"uczestników."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Rejestrację zakończono"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Rejestracja nie jest otwarta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Okres rejestracji jeszcze się nie rozpoczął."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Rejestracja jest zamknięta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Okres rejestracji zakończył się"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Aby się zgłosić trzeba mieć konto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Aby się zarejestrować, trzeba mieć konto."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Aby się zgłosić na to wydarzenie musisz się zalogować."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Aby się zarejestrować na to wydarzenie musisz być zalogowany"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Zaloguj się, aby kontynuować"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Uczestnictwo w tym wydarzeniu jest moderowane"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Organizatorzy będą musieli zatwierdzić Twoje zgłoszenie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Dostępne formularze"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Nie rozpoczęto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Brak ostatecznego terminu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Zarejestrowałeś się wcześniej"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Brak formularzy rejestracyjnych dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Twoja rejestracja została zakończona"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Twoja rejestracja została odrzucona"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "Skontaktuj się z zarządcą wydarzenia, jeżeli uważasz, że to błąd."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Wycofałeś swoją rejestrację."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Skontaktuj się z zarządcą wydarzenia, jeżeli zmieniłeś zdanie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Twoja rejestracja oczekuje na zatwierdzenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Organizator wydarzenia zatwierdzi ją ręcznie."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Twoja rejestracja oczekuje na zapłacenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Czekamy na Twój przelew."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Czekamy na potwierdzenie przelewu."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Przejdź do płatności"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Zakończył się okres modyfikacji"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Po przelewie zmiany nie są możliwe."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Zmiany nie są dozwolone po zatwierdzeniu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz wycofać swoją rejestrację? Ta decyzja jest "
"nieodwracalna."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"Tej rejestracji nie można już wycofać. Proszę się skontaktować z "
"organizatorem."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Regulamin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Przeczytałem i akceptuję %(link_start)sregulamin%(link_end)s i rozumiem, że "
"potwierdzając to zamówienie zawieram wiążącą transakcję."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Wykorzystaj ten link do powrotu do tej strony<br> Dbaj o jej prywatność, "
"gdyż jest ona dostępna bez zalogowania."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Rejestracja wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "W sumie:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Kontaktujemy się z Tobą, ponieważ zarejestrowałeś się na wydarzenie "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Na tej stronie możesz zobaczyć szczegóły swojej rejestracji:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Zaproszenie do rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Zapraszamy do rejestracji na następujące wydarzenie:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr ""
"Możesz zarejestrować się ( lub odrzucić zaproszenie) korzystając z tego "
"linku:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Nowa oczekujaca rejestracja dla %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Nowa rejestracja dla %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Szanowny organizatorze,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Pojawiła się nowa rejestracja na wydarzenie "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)spod%(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr ""
"Aby zarządzać tym formularzem rejestracyjnym, skorzystaj z tego linku:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Zarządzaj formularzem rejestracyjnym"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Powód odrzucenia:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "Proszę pamiętać, że czeka na ręczne zatwierdzenie przez menagera."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Możesz zarządzać tą rejestracją %(link)stutaj%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Rejestracja dla %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Dziękujemy! Twoja rejestracja na wydarzenie "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s została przyjęta."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Aby zarządzać swoją rejestracją, kliknij ten link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Zarządzaj moją rejestracją"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Zwróć uwagę, że to wydarzenie wymaga ręcznego zatwierdzenia. "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Zostaniesz powiadomiony, gdy proces rejestracji zostanie zakończony."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr ""
"Proszę przejść do kasy %(link)stutaj%(endlink)s w celu zakończenia składania"
" zamówienia."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Zmodyfikowano oczekującą rejestrację na wydarzenie %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Zmieniono rejestrację dla %(title)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Nastąpiła modyfikacja dla rejestracji na wydarzenie "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s pod adresem%(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Modyfikacja rejestracji dla wydarzenia %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Twoja rejestracja na wydarzenie %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"została zmodyfikowana."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Rejestracja zakończona dla wydarzenia %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Rejestracja w toku dla wydarzenia %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Rejestracja odrzucon dla wydarzenia %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Rejestracja wycofana dla %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Rejestracja nieopłacona dla wydarzenia %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Rejestracjja na wydarzenie %(strong)s%(title)s%(endstrong)s pod adresem "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s jest teraz %(strong)skompletna%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Rejestracja na wydarzenie %(strong)s%(title)s%(endstrong)s pod adresem "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s jest teraz %(strong)sw toku%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Rejestracja na wydarzenie %(strong)s%(title)s%(endstrong)s pod adresem "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s jest teraz %(strong)sodrzucona%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Rejestracja na wydarzenie %(strong)s%(title)s%(endstrong)s pod adresem "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s jest teraz %(strong)swycofana%(endstrong)s. "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Rejestracja na wydarzenie %(strong)s%(title)s%(endstrong)s pod adresem "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s jest teraz "
"%(strong)snieopłacona%(endstrong)s. "

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Oczekujące zaproszenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Przyjęte zaproszenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Odrzucone zaproszenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Dotychczas nikt nie został zaproszony."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Zaznacz jako odrzucone"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Zaznacz zaproszenie jako odrzucone"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz oznaczyć to zaproszenie jako odrzucone przez "
"zaproszonego?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Usuń zaproszenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć to zaproszenie?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Wskazówka</strong>: jeżeli Twoja drukarka nie wyrównuje prawidłowo "
"plakietek, możesz dostosować marginesy."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Przykład</strong>: Jeżeli lewy i prawy margines mają po 1,5 cm, ale "
"drukarka drukuje wszystko przesunięte o 1 mm na lewo, możesz zmienić lewy "
"margines na 1,6 cm a prawy na 1,4 cm, a by to skompensować. Jeżeli "
"poszerzasz jeden margines, zwęź drugi, aby zapobiec przeformatowaniu "
"plakietek."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Zarządzaj formularzem \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Ostatnio zmieniony przez %(updated_by)s, data %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Oznacz jako zapłacone."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Oznacz jako niezapłacone"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Transakcja płatnicza"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Rejestracja oczekuje na zatwierdzenie przez menadżera"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Możesz zatwierdzić lub odrzucić tę rejestrację i użytkownik otrzyma "
"powiadomienie."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Czy chcesz zatwierdzić tę rejestrację? To wyśle powiadamiający e-mail."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Zatwierdź rejestrację"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Odrzuć rejestrację"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Rejestracja nie została jeszcze opłacona"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Bieżąca transakcja jest w trakcie realizacji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Możesz oznaczyć rejestrację jako zapłaconą."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Zresetuj zatwierdzenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Ta rejestracja jest pełna."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Wysłano: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Ta rejestracja jest %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Powód: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Zresetuj odrzucenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Zresetuj rezygnację"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "To wyśle powiadamiający e-mail."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Rejestrujący się nie otrzyma informacji o tej akcji."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Czy chcesz zresetować ten status rejestracji?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Dla tego użytkownika jest inna ważna rejestracja, więc nie można jej "
"odtworzyć."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Zameldowany w : %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Zaznacz jako niezameldowany"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować informację o zameldowaniu? Utracisz "
"oryginalny czas zameldowania."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Zresetuj informacje o zameldowaniu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "wyczyść"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Nie zameldowano"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Możesz zaznaczyć zameldowanie dla tej rejestracji ręcznie lub wykorzystując "
"aplikację Indico Check in."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Możesz zaznaczyć zameldowanie dla tej rejestracji ręcznie."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Zameldowanie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Wycofaj rejestrację"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Jeżeli uczestnik opuści wydarzenie, to można wycofać jego rejestrację."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr "Czy chcesz wycofać tę rejestrację? To wyśle powiadamiający e-mail."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Filtrowanie jest włączone. Wyświetlono %(filtered_registrations)s spośród "
"%(total_registrations)s uczestników."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Pełna nazwa"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Ten użytkownik został zarejestrowany przez menedżera wydarzeń."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Żadna rejestracja nie wypełnia kryteriów filtrowania. Spróbuj wyczyścić "
"filtry korzystając z \"Customize list\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] "Karty wstępu nie są obecnie dostępne dla wybranej rejestracji."
msgstr[1] ""
"Karty wstępu są obecnie niedostępne dla %(count)s spośród %(total)s "
"wybranych rejestracji."
msgstr[2] ""
"Karty wstępu są obecnie niedostepne dla %(count)sspośród %(total)s wybranych"
" rejestracji."
msgstr[3] ""
"Karty wstępu nie są obecnie dostępne dla %(count)sspośród %(total)swybranych"
" rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Podejrzyj e-mail"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Ten podgląd pokazuje jedną rejestrację.<br> Każdy zarejestrowany otrzyma "
"dostosowany e-mail, z danymi rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Szczegóły zaproszenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Prześlij plik CSV (wartości rozdzielone przecinkami) z dokładnie 4 kolumnami"
" w następującej kolejności:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Pola \"First Name\", \"Last Name\" i \"E-mail\" są obowiązkowe."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Musisz załadować plik CSV (wartości oddzielane przecinkami) o dokładnie 6 "
"kolumnach w następującej kolejności: "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Funkcja rejestracji jest wyłączona"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Uczestnicy są obsługiwani przez formularz rejestracyjny."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Nie ma formularza rejestracji dla uczestników"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowy formularz rejestracyjny, określ poniżej ustawienia "
"widoczności uczestnika. Te ustawienia można zmienić tylko wtedy, gdy nie ma "
"rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Rejestracje zostały usunięte z powodu wygaśnięcia okresu przechowywania."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr " Edytuj ustawienia dla tego formularza."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Formularz rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Uzupełnij, usuń lub zmień informacje, które użytkownik może wprowadzić."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Wybierz, kto może zobaczyć uczestników tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Lista rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Dodawaj, usuwaj lub modyfikuj rejestracje."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Zarządzaj zaproszeniami do rejestracji dla Twojego wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Bilety"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Skonfiguruj system biletowy"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "Kod QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Skonfiguruj system kart wstępu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Stwórz nowy formularz rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowy formularz rejestracyjny, określ poniżej tytuł i ustawienia"
" widoczności uczestników. Ustawienia widoczności można zmienić tylko wtedy, "
"gdy nie ma rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Lista uczestników"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr "Określ jak rejestracje są pokazywane na stronie listy uczestników."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Nie ma formularzy rejestracji dla tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Zacznij od utworzenia formularza rejestracji."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Utwórz formularz"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Połącz formularze"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr "Wyświetl wszystkie rejestracji, niezależnie od użytych formularzy."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Każdy formularz rejestracyjny będzie miał swoje wpisy na liście uczestników "
"zgodnie z ustawieniami prywatności."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Przeciągając tytuły kolumn możesz wybrać, które pola wyświetlać i zmienić "
"ich kolejność. Prywatne pola dodane do formularzy rejestracyjnych można "
"pokazać tylko wtedy, gdy te formularze nie są połączone."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Widoczne kolumny"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Ukryte kolumny"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Możesz zmienić kolejność formularzy, przeciągając kafelki."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Dostosuj kolumny dla %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Wybierz, które kolumny tego formularza są wyświetlane"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Edytuj formularz \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Opcje cenowe"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Powiadomienia dla uczestników"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Zaproszenia dla \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Zaproś "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Zaproś do rejestracji na Twoje wydarzenie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Zaproś użytkownika do rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Import wydarzeń z pliku CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr "Formularze rejestracji pozwalają się zarejestrować na to wydarzenie."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Płacenie zablokowane"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Płacenie zablokowane dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Czy włączyć opłaty dla całego wydarzenia?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"To włączy płatności dla wszystkich formularzy rejestracyjnych. Jeźeli chcesz"
" później wyłączyć, możesz to zrobić z pozycji menu Cechy."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Włącz płatności"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Dodaj/usuń użytkowników, którym wolno zarządzać rejestracjami"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Zarządzaj zarządcami rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "Określ, jak lista uczestników ukaże się na stronie wydarzenia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Dostosuj"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Stwórz tagi do oznaczania i filtrowania rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Lista formularzy rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Usuń formularz rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Czy usunąć formularz rejestracji?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz usunąć formularz rejestracji &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Jeszcze nie ma formularzy rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Skonfiguruj pola w formularzu \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Ustawienia prywatności formularza \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Lista rejestracji dla \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Konfiguracja listy rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Zarejestruj użytkownika, który nie istnieje w Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Zarejestruj użytkownika Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Użytkownik Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Zarejestruj wielu użytkowników Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Wielu użytkowników Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (styl tablicowy)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (styl książkowy)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importuj uczestników z pliku CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Czy chcesz zatwierdzić wybrane rejestracje? W ten sposób wyślesz e-maile "
"powiadamiające do każdego zarejestrowanego."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Zatwierdź rejestracje"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Odrzuć rejestracje"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Sterowanie meldowaniem"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Zresetuj meldowanie"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Statystyki dla \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Waluta: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "Brak wolnych miejsc"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "Dostępne %(places)s miejsca"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Uczestnicy według krajów"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"W rejestracjach będą wpisane tylko dane osobowe. Uzupełniające pola zostaną "
"puste."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Dodaj rejestracje"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Udostępnij ten link użytkownikowi, aby zarządzać jego rejestracją.<br> Nie "
"ujawniaj go, gdyż każdy może zarządzać korzystając z tego linku."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Zmień #%(id)s: %(name)s w \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "Stwórz tagi rejestracyjne, aby oznaczać i filtrować rejestracje."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten tag?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Tagi rejestracyjne"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaj tag"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Brak tagów."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Zmień układ listy rejestracyjnej włączając/wyłączając poniższe kolumny, lub "
"stosując opcje filtrujące (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Ogólne informacje o rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Rejestracje zostały zakończone. Czy chcesz je ponownie otworzyć?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Rejestracje nie są jeszcze otwarte"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Zaplanuj rejestracje"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Rejestracje są otwarte"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Zmień termin rejestracji"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już przypomnienia"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Nie można usunąć wysłanych przypomnień."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Usunięto przypomnienie dla {} ."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Wysłano przypomnienie."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Przypomnienie wysłano, nie można go więc zmienić."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Zmieniono przypomnienie dla {} ."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Utworzono przypomnienie dla {} ."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Względem czasu rozpoczęcia wydarzenia"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Poprawiona data/czas"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Wysłać natychmiast"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Jeden e-mail w wierszu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr ""
"Wyślij przypomnienie do wszystkich prelegentów/przewodniczących wydarzenia. "

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Adres e-mail wyświetlany jako nadawca."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Komunikat do wykorzystania w e-mailu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Dołącz program"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Dołącza uproszczoną wersję testową programu wydarzenia do tego e-maila."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Dołącz opis"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Opis wydarzenia jest zawarty w e-mail."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Dołącz plik iCalendar do przypomnienia o wydarzeniu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Wymagany jest co najmniej jeden typ odbiorcy."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Podana data minęła"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "To przypomnienie jest zaległe i zostanie wysłane za kilka minut."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Szczegóły przypomnienia"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Edytuj przypomnienie"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Usuń przypomnienie"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć to przypomnienie?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Oczekujące przypomnienia"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Dodaj przypomnienie"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Brak oczekujących przypomnień"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Wyślij przypomnienia"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Agenda dla wydarzenia %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Nie ma zaplanowanych żadnych wydarzeń."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Przypomnienie o wydarzeniu"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Proszę zauważyć, że wydarzenie \"%(title)s\"%(label)s rozpocznie się w dniu "
"%(start)s (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Odbędzie się ono w %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Odbędzie się ono pod następujacym adresem:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Dostęp do pełnego wydarzenia możesz uzyskać tutaj:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "pokój %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistyka"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"Ten komentarz ukaże się tylko wtedy, gdy żądanie zostanie zaakceptowane lub "
"odrzucone."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Wystąpił problem z wysłaniem żądania ({0}). Proszę się skontaktować ze "
"wsparciem."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Twoje żądanie ({0}) zostało zaakceptowane."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Twój wniosek ({0}) wysłano."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Twój wniosek ({0}) zmieniono."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Przyjąłeś ten wniosek."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Odrzuciłeś ten wniosek."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Zaktualizowałeś ten wniosek (tylko dane specyficzne dla zarządzania)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Jest problem z wycofaniem Twojego wniosku ({0}). Proszę się skontaktować ze "
"wsparciem."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Wycofałeś swoje żądanie ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucony"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr ""

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Wyślij żądanie"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Zmień żądanie"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Wyślij nowe żądanie"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Twoje żądanie oczekuje na zatwierdzenie. Otrzymasz e-mail o jego akceptacji "
"lub odrzuceniu."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Twoje żądanie zostało zaakceptowane."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Twoje żądanie zostało odrzucone. Proszę sprawdzić powód tego odrzucenia "
"(jeżeli go podano) i w miarę potrzeb wysłać żądanie ponownie."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Wycofałeś swoje żądanie. Jeżeli potrzebujesz tej usługi, wyślij żądanie "
"ponownie."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Zażądaj szczegółów"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Oto szczegóły dostarczone przez menadżera wydarzeń."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Utworzone w"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Wycofaj żądanie"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz wycofać to żądanie?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Zarządzaj wnioskiem o usługę"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Przetworzone przez"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Przetworzone"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Możesz prosić o dodatkowe usługi dla Twojego wydarzenia. Kliknij na jeden z "
"klawiszy usług poniżej, aby wysłać prośbę lub pokazać/zmodyfikować "
"istniejącą prośbę."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Przyjęty"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Wniosek przyjęty"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "Prośba %(title)s dotycząca Twojego wydarzenia została zaakceptowana."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Zaakceptowano zgłoszenie serwisowe"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "Prośba %(title)s została zaakceptowana."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Wydarzenie:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Wnioskowane przez:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Prośby o usługi"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Terminy:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Wymagane przez"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Wydarzenie stworzone przez"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Szczegóły wydarzenia"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Nowa prośba"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Zmiana prośby"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Wysłano prośbę %(title)s dla Twojego wydarzenia."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Zmieniono żądanie %(title)s dla Twojego wydarzenia."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Nowy wniosek o uslugę "

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Zmodyfikowany wniosek o usługę"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "Złożono wniosek %(title)s."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "Zmodyfikowano wniosek %(title)s."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Wniosek odrzucony"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "Wniosek %(title)s dla Twojego wydarzenia został odrzucony."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Odrzucony wniosek o usługę"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "Wniosek %(title)s został odrzucony."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Wniosek wycofany"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "Wniosek %(title)s dla Twojego wydarzenia został wycofany."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "WYcofany wniosek o usługę"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "Wniosek %(title)s został wycofany."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Role wydarzenia"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "Wydarzenie docelowe posiada już role wydarzenia"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Musisz przeslać plik CSV lub TXT."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Usuń istniejących członków"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Jeszcze nie zdefiniowano ról."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 osoba"
msgstr[1] "%(count)s osoby"
msgstr[2] "%(count)s osób"
msgstr[3] "%(count)s osób"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Edytuj rolę"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Usuń rolę '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Usuń rolę"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz na zawsze skasować tę rolę?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Jeszcze nie ma członków."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Eksportuj użytkowników do pliku CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importuj użytkowników z pliku CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Dodanie użytkownika"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr "Musisz przesłać plik CSV lub TXT z jednym adresem e-mail w wierszu."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Seria o tym identyfikatorze nie istnieje."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Co najmniej jedno wydarzenie jest już w serii."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Co najmniej jedno wydarzenie jest już w innej serii."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Musisz być menadżerem wszystkich wybranych wydarzeń."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Co najmniej jedno wydarzenie jest niepubliczne."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Pozwól koordynatorom zmieniać kontrybucje w ich sesjach."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Pozwala koordynatorom zarządzać/zmieniać terminy ich bloków sesji. Obejmuje "
"to również tworzenie nowych bloków sesji."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/koordynowania dla sesji."
msgstr[1] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/koordynowania dla {} sesji."
msgstr[2] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/koordynowania dla {} sesji."
msgstr[3] "Otrzymałeś przywileje zarządzania/koordynowania dla {} sesji."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Koordynacja"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Przydziel dostęp koordynujący do tej sesji."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Moje sesje"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już sesje"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Kod sesji"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Kod identyfikujący sesję na Liście Abstraktów."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Domyślny czas trwania kontrybucji"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "Domyślny czas trwania kontrybucji, utworzonej dla tej sesji."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Domyślna lokalizacja"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Domyślna lokalizacja bloków w sesji."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Tytuł bloku sesji"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Tytuł sesji"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Tytuł bloku"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "Czy ta sesja jest posterowa, czy zawiera normalne prezentacje"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Typ sesji o takiej nazwie już isnieje"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Lista sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Edytuj sesję"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Zarządzaj ochroną"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Zarządzaj harmonogramem"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "W tym bloku nie ma konwenerów"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Lista kontrybucji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Nie ma zaplanowanych kontrybucji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Edytuj sesję '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Zarządzaj ochroną sesji '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Nie masz obecnie żadnych sesji."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Bloki w '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Zmień kolor"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Edytuj tę sesję"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Zarządzaj protekcją sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Przejdź do harmonogramu tej sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Usuń tę sesję"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć sesję '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Nie ma jeszcze sesji."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Edytuj typ sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ten typ sesji?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Usuń typ sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Zarządzaj typami sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Typy sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Zarządzaj sesjami wydarzenia z poniższej listy lub skonfiguruj <strong>typy "
"sesji</strong> z powyższego menu."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Dodaj nową sesję"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Usuń wybrane sesje"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr " Czy rzeczywiście chcesz skasować wybrane rejestracje? "

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Dodaj nowy typ sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Nowy typ sesji"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Nie ma jeszcze typów sesji."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Kopia offline"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiony"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Przeterminowany"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Nowa kopia offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Zbuduj kopię offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Zbuduj kopię offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"To utworzy kopię offline tego wydarzenia. Będzie ona dostępna tam, gdzie nie"
" ma dostępu do internetu."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Istniejące kopie offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr ""

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Nie ma kopii offline tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Kopia offine wydarzenia gotowa do pobrania"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "Kopia offline dla wydarzenia \"%(title)s\" jest gotowa do pobrania."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Ściągnij link: "

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Daje zarządzającym wydarzeniem możliwość tworzenia ankiet."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Przydziela dostęp zarządzający do ankiet."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Tytuł ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Wstęp wyświetlany przed ankietą"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Zgłoszenie anonimowe"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Informacje o użytkowniku nie będą dołączone do zgłoszeń"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Tylko zalogowani użytkownicy mogą zgłosić ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Ogranicz zgłoszenia"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Czy liczba zgłoszeń jest ograniczona"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Maksymalna liczba przyjętych zgłoszeń"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Ankieta prywatna"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Tylko wybrane osoby mogą odpowiedzieć na tę ankietę."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Częściowe zakończenie"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr ""
"Zezwól na zapisanie odpowiedzi do ankiety bez ostatecznego jej zatwierdzenia"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Wysyłaj powiadomienia e-mail o specyficznych wydarzeniach związanych z "
"ankietą."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Powiadom uczestników wydarzenia, gdy ta ankieta się rozpocznie."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Zacznij odbiorców powiadomień"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Adresy e-mail, które należy powiadomić o rozpoczęciu ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Odbiorcy powiadomień o nowych odpowiedziach"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr " Adresy e-mail, które należy powiadomić o nowej odpowiedzi"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Już istnieje ankieta o nazwie \"{}\" dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Moment otwarcia ankiety dla odpowiedzi"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Moment zamknięcia ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Wyślij ponownie powiadomienie o rozpoczęciu"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Wyślij ponownie powiadomienie o rozpoczęciu ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Pokaż jako sekcję"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Czy to ma być pokazane jako sekcja czy osobno"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Tytuł sekcji"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Ten tekst należy wyświetlić."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Musisz przesłać plik JSON."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Wybierz, co importować z wcześniej wyeksportowanej treści ankiety. "
"Istniejące sekcje zostaną zachowane."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Link do ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Próbujesz odpowiedzieć na ankietę, która wymaga zalogowania"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Ta ankieta nie jest aktywna"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Już odpowiedziałeś na tę ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Ankietę zgłoszono"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Wybrano błędny plik."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Kwestionariusz zaimportowano."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Dodano sekcję \"{title}\" "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Dodano samodzielną sesję"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Zaktualizowano sesję \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Zaktualizowano samodzielną sesję"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Usunięto sekcję \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Usunięto samodzielną sesję"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Dodano pozycję tekstową"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Uaktualniono pozycję tekstową"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Usunięto pozycję tekstową"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Dodano pytanie \"{title}\" "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Zmieniono pytanie \"{title}\""

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Usunięto pytanie \"{title}\" "

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "W tej ankiecie nie ma zgłoszeń"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Zmieniono ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Usunięto ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Utworzono ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Zaplanowano ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Ankieta jest teraz zamknięta"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Ankieta jest teraz otwarta"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Tytuł pytania"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Jeżeli użytkownik musi odpowiedzieć na to pytanie."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Nie wybrałeś"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Jest jedna otwarta ankieta."
msgstr[1] "Są <strong>%(count)s</strong> otwarte ankiety."
msgstr[2] "Jest <strong>%(count)s</strong> otwartych ankiet."
msgstr[3] "Jest <strong>%(count)s</strong>otwartych ankiet."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Pokaż ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Wypełnij ankietę"
msgstr[1] "Pokaż ankiety"
msgstr[2] "Pokaz ankiety"
msgstr[3] "Pokaż ankiety "

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Już dostarczyłeś tę ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Wypełnij"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Ankieta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Dostępna z "

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Ankieta już wypełniona"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Ankieta zamknięta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Nie ma ankiet dla tego wydarzenia"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Składuj odpowiedzi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Twoje odpowiedzi zostaną przekazane anonimowo."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Twoje odpowiedzi będą związane z kontem"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr "Nowe zgłoszenie ankiety \"%(survey_title)s\" w wydarzeniu \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Dokonano nowego zgłoszenia ankiety \"%(survey_title)s\" w wydarzeniu "
"\"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"Dokonano nowego zgłoszenia ankiety\"%(survey_title)s\" w wydarzeniu "
"\"%(event_title)s\" przez %(name)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Możesz uzyskać dostęp do nowego zgłoszenia tutaj:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "Możesz uzyskać dostęp do wszystkich zgłoszeń, klikając poniższy link:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "Ankieta \"%(survey_title)s\" rozpoczęta w wydarzeniu \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr "Ankieta \"%(survey_title)s\" w wydarzeniu \"%(event_title)s\" jest otwarta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Odpowiedzi na ankietę możesz udzielić, klikając na link poniżej:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Samodzielna sekcja"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr "Ta sekcja będzie wyświetlona osobno"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Edytuj sekcję"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Usuń sekcję"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Czy rzeczywiście chcesz usunąć tę sekcję wraz ze wszystkimi pytaniami "
"należącymi do niej?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Dodaj tekst"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Dodaj pytanie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Nie dodano jeszcze żadnej pozycji, a więc ta sekcja nie będzie wyświetlona."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Sklonuj pytanie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Edytuj pytanie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Usuń pytanie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć to pytanie?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Edytuj tekst"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Usuń tekst"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Czy rzeczywiście chcesz usunąć ten tekst?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Zarządzaj \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Ta ankieta jest prywatna"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Edytuj ustawienia dla tej ankiety."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Edytuj ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Kwestionariusz"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Dodaj, usuń lub zmień pytania."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Zgłoszenia"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie wskazane zgłoszenia?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie wybrane zgłoszenia?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Zgłoszony"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Jeszce nie ma zgłoszeń."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to zgłoszenie?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Uwaga: Uwierzytelnieni użytkownicy nie będą mogli ponownie wysłać anonimowej"
" ankiety, nawet jak usuniesz ich zgłoszenie. "

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Usuń zgłoszenie"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Przy pomocy ankiet można tworzyć kwestionariusze i zbierać odpowiedzi."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Ta ankieta trwa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Ankieta zakończona"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Ta ankieta nie jest aktywna."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Skasuj tę ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Czy skasować ankietę?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć ankietę &quot;%(title)s&quot;?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Na razie nie ma ankiet."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Utwórz ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Kwestionariusz dla \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Pobierz plik zawierający wszystkie pytania ankiety. Ten plik będzie można "
"później zaimportować do innej ankiety."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Importuj pytania"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Sekcje"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Ten kwestionariusz zawiera jedną lub więcej sekcji."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Wyniki dla \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Jedna osoba udzialiła odpowiedzi na ankietę"
msgstr[1] "%(count)s użytkowników odpowiedziało na ankietę"
msgstr[2] "%(count)s użytkowników odpowiedziało na ankietę"
msgstr[3] "%(count)s użytkowników odpowiedziało na ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Odpowiedzieli:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Nie zapisano odpowiedzi na to pytanie."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Średnia:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Minimum:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Maksimum:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Odpowiedzi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# nadesłanych odpowiedzi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Zgłoszenie #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Wysyłający: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Wysyłający: <em>Anonim</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Data zgłoszenia: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Ankieta trwa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Zamknij lub określ ostateczny termin"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Zamknięcie ma nastąpić <strong>%(date)s</strong> o<strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Zaplanuj ankietę"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Ankieta zakończona"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"Ta ankieta została zakończona. Czy chcesz ją ponownie otworzyć na "
"odpowiedzi?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "To spowoduje ponowne rozesłanie powiadomień o rozpoczęciu ankiety."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Limit nowych wpisów osiągnięty"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Osiągnięto limit %(count)s zgłoszenia."
msgstr[1] "Osiągnięto limit %(count)s zgłoszeń."
msgstr[2] "Osiągnięto limit %(count)s zgłoszeń."
msgstr[3] "Osiągnięto limit %(count)s zgłoszeń."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Ankieta nie jest gotowa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Ten kwestionariusz nie jest jeszcze przygotowany"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Przygotuj kwestionariusz"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Ankieta jest przygotowana do rozpoczęcia"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Rozpocznij teraz lub określ późniejszy termin rozpoczęcia"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Otwarcie ma nastąpić <strong>%(date)s</strong> o <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Potwierdź rozpoczęcie ankiety"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "Wysyłam powiadomienia e-mail. Czy chcesz otworzyć ankietę?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Otwórz teraz"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Przejdź do strony domowej Indico"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Najstarsze wydarzenie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Starsze wydarzenie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "W górę do kategorii"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Nowsze wydarzenie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Najnowsze wydarzenie"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Zmień temat"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Filtrowanie jest włączone"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Skup się na:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Wszystkie sesje"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Ukryj wkłady"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Wersja do druku"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Pobierz materiał"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Przejdź do obszaru zarządzania tym wydarzeniem"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Wróć do obrazu konferencji"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Dodaj nowe pytanie"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Dodaj spersonalizowane pytania od recenzentów"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Edytuj pytania od recenzentów"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Usuń pytanie sprawdzające"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to pytanie od recenzenta?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Nie ma jeszcze pytań od recenzenta."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Utworzono dodatkowe wydarzenie."
msgstr[1] "Utworzono %(count)s dodatkowe wydarzenia."
msgstr[2] "Utworzono %(count)s dodatkowych wydarzeń."
msgstr[3] "Utworzono %(count)s dodatkowych wydarzeń."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Edytuj etykietę wydarzenia '%(name)s'"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Czy usunąć etykietę wydarzenia '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Czy potwierdzasz chęć usunięcia etykiety wydarzenia '%(name)s'? W ten sposób"
" usuniesz ją ze wszystkich wydarzeń, które jej używają."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Jeszcze nie ma etykiet wydarzeń."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Edytuj typ zewnętrznego ID %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Czy usunąć typ zewnętrznego ID %(name)s?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz na zawsze usunąć ten zewnętrzny ID typu "
"'%(name)s'? Ta decyzja usunie go ze wszystkich wydarzeń, które go używają."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr " Jeszcze nie ma żadnego typu zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Istniejące etykiety wydarzeń"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Utwórz nową etykietę wydarzenia"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Istniejące typy zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Utwórz nowy typ zewnętrznego ID"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Utwórz nowy typ"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Niewymienione wydarzenia pozwalają użytkownikom na konfigurowanie i "
"dostosowywanie wydarzeń przed opublikowaniem ich w kategorii."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "To wydarzenie jest chronione kluczem dostępu."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Proszę to wprowadzić poniżej."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr ""
"Proszę %(link_start)ssię zalogować %(link_end)s lub wprowadzić poniższy "
"klucz."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Przejdź do strony głównej"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Czas"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Początek"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Koniec"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Przejdź do mapy"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Zaloguj się, aby obejrzeć ich adresy e-mail"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Teraz trwa:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Nie ma informacji o prywatności dla tego wydarzenia."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Informacja o ochronie prywatności wydarzenia"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Informacje o prywatności"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Informacja o prywatności"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Dokumenty prezentacyjne"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Edytuj materiały"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"od <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong>do <strong>%(end_date)s "
"(%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Dodaj minuty"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Zbierz minuty"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Edytor materiałów"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Edytuj blok sesji '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Edytuj blok sesji"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Edytuj harmonogram tej sesji"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Edytuj harmonogram sesji"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Edytuj ochronę sesji"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Edytuj zabezpieczenia"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Informacja o prywatności wydarzeń"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "Od %(start)s do %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s strefa czasowa"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Pokaż pomieszczenie na mapie"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Data/czas rozpoczęcia/zakończenia wydarzenia"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Z tej samej serii"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Zorganizowane przez"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "przez"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Nowa konferencja w Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nowe spotkanie w Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Nowy wykład w Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Powiadomienia o wydarzeniach"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Wniosek o przeniesienie wydarzenia przyjęty"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Żądanie przeniesienia wydarzenia odrzucone"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Wydarzenie przeniesione:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Następujące wydarzenia zostały przeniesione:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Prośba o przeniesienie wydarzenia została odrzucona:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Odrzucono wnioski o przeniesienie następujących wydarzeń:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Żądana kategoria"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Powód odrzucenia"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"To wydarzenie będzie publicznie dostępne, gdyż jest zdefiniowane jako "
"publiczne."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"To wydarzenie będzie dostępne <strong>tylko</strong> dla "
"<strong>administratorów</strong> <strong>kategorii rodzicielskich</strong> i"
" użytkowników, którym przydzielasz dostęp."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"To wydarzenie nie będzie dostępne publicznie, ponieważ kategoria <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> jest chroniona."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"To wydarzenie będzie dostępne publicznie, ponieważ kategoria <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> jest chroniona."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Użytkownicy nie będą jeszcze widzieli tego wydarzenia. Możesz opublikować "
"wydarzenie w kategorii jak będzie gotowe."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Własności sesji"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Własności bloku"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Utwórz nowy wykład"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Utwórz nowe spotkanie"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Utwórz nową konferencję"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "Wyświetlono %(displayed_num)s spośród %(total_num)s "

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s całkowity czas trwania %(scheduled)s zaplanowanych"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzje"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Dnia %(dt)s przez %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Punktacja: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Instrukcje zatwierdzania"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Proszę przeczytać %(link)sinstrukcje zatwierdzania%(endlink)s przed "
"podjęciem decyzji."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Dzień otwarcia"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Ostateczny termin zgłoszeń"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Już zrecenzowane"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Instrukcje recenzowania"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Proszę przeczytać %(link)sinstrukcje recenzowania%(endlink)s przed "
"zgłoszeniem recenzji."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Recenzowanie w %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> pozostawił komentarz"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> pozostawił recenzję"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "punktacja %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już harmonogram"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "Wydarzenie źródłowe jest dłuższe niż wydarzenie docelowe"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr ""
"{} wykracza poza dzisiejszy dzień. Popraw datę rozpoczęcia lub okres "
"trwania."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Czas trwania jest zbyt krótki, aby objąć wszystkie pozycje."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Przesuń"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Dołącz okładkę"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Dołącz spis treści"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "W spisie treści pokaż listę sesji"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Drukuj zawartość abstraktu każdej kontrybucji"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Nie drukuj zawartości abstraktu dla sesji posterowej"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Dołącz długość kontrybucji"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Drukuj każdą sesję na odrębnej stronie"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Dołącz opisy sesji"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Wydrukuj datę rozpoczęcia przy tytule sesji"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Dołącz kontrybucje najwyższego poziomu"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Dodaj przerwy najwyższego poziomu"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Pokaż tytuł mówcy"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Pokaż instytucję mówcy"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Ustawienia dokumentu"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Blok sesji nie może obejmować więcej niż jeden dzień"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Wybrany przedział czasowy trwa krócej niż jedną minutę. Proszę skrócić "
"odstępy pomiędzy pozycjami."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Tej akcji nie można zakończyć, ponieważ daty wydarzenia się zmieniły. Proszę"
" ponownie załadować stronę i spróbować jeszcze raz."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Czas rozpoczęcia wydarzenia zmienić na {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Czas zakończenia wydarzenia zmienić na {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Czas rozpoczęcia bloku sesji zmienić na {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Czas zakończenia bloku sesji zmienić na {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"Nie można zaplanować kontrybucji '{}', gdyż nie jest ona właściwa dla tego "
"dnia."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Nie można skrócić bloku sesji tak bardzo, gdyż nie pomieści wtedy zawartych "
"wkładów"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Blok sesji"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Przerwa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Tworzenie harmonogramu..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Wybierz dzień:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Przenieś do:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Przenieś wpis"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Ogólny harmonogram"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Obecnie na tym poziomie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Przenieś tutaj"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Sesja: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Utwórz"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Zmień czas"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Edytuj blok sesji %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Usuń blok sesji"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Usuń blok sesji %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć blok sesji %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Pokaż szczegóły sesji"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Przejdź do harmonogramu bloku sesji"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Edytuj przerwę"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Edytuj przerwę '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Przenieś przerwę"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Usuń przerwę"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Usuń przerwę '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przerwę '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Przenieś wkład"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Czy usunąć z planu kontrybucję '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr " Usunąć z planu kontrybucję"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć z planu kontrybucję '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć kontrybucję '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Pokaż szczegóły wkładu"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Subkontrybucje kontrybucji '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Teraz jest jeszcze jedna dodatkowa kontrybucja. Kliknij tę ikonkę aby ją "
"pokazać."
msgstr[1] ""
"Teraz są jeszcze %(count)s dodatkowe kontrybucje. Kliknij tę ikonkę aby je "
"pokazać."
msgstr[2] ""
"Teraz jest jeszcze %(count)s dodatkowych kontrybucji. Kliknij tę ikonkę aby "
"je pokazać."
msgstr[3] ""
"Jest jeszcze teraz %(count)s dodatkowych kontrybucji. Kliknij tę ikonkę, aby"
" je pokazać."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Bezpośredni odnośnik do tego dnia"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Zewnętrzna bibliografia (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Program tego spotkania jest pusty"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Aby dodać pozycje, przejdź do strony <a href=\"%(url)s\">harmonogramów</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Program naukowy"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Zwołaj"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Przydziela prawa lidera w temacie"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Zwołaj wszystkie tematy"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Przydziela prawa lidera we wszystkich tematach wydarzenia."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Convener ścieżki"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Przydziela uprawnienia zwołującego temat w wydarzeniu."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Ścieżki i program naukowy"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już ścieżki lub program"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Ten program uaktualniono."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Utworzono ścieżkę \"{}\" ."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Zmodyfikowano ścieżkę \"{}\"."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Usunięto ścieżkę \"{}\" ."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Usunięto grupę tematów \"{}\"."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Grupa tematów"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Wybierz grupę tematów, do której ten temat powinien należeć"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Domyślna sesja"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico wybierze wstępnie tę sesję, gdy pewien abstrakt zostanie przyjęty dla"
" tego tematu,"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Edytuj ścieżkę"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Edytuj ścieżkę \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Usuń ścieżkę"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę ścieżkę?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Usuń ścieżkę \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr ""
"Tej ścieżki nie można usunąć, ponieważ zawiera ona przyjęte streszczenia"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico wybierze wstępnie sesję \"%(title)s\" , gdy pewien abstrakt zostanie "
"przyjęty dla tego tematu."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Edytuj grupę tematów "

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Edytuj grupę tematów \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Usuń grupę tematów"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Czy chcesz usunąć tę grupę tematów?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych ścieżek."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Przeciągnij i upuść tutaj tematy, aby je dodać do tej grupy."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Zrecenzuj abstrakty w tym temacie"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Tematy stanowią tematykę konferencji. Stanowią zarówno podstawę programu "
"naukowego, jak i taksonomię, którą można wykorzystać do klasyfikacji "
"zgłoszeń w trakcie naboru abstraktów."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Skonfiguruj stronę konferencji wyświetlającą program naukowy. "

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Skonfiguruj program"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Lista tematów i grup tematów"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Dodaj nową grupę tematów"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Dodaj grupę tematów"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Dodaj nową ścieżkę"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Dodaj ścieżkę"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr ""

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr ""

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Grupy lokalne"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Grupa '{name}' została utworzona."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Grupę '{name}' zaktualizowano."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Grupę '{name}' usunięto."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Pełna zgodność"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Członkowie grupy"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Grupa o tej nazwie już istnieje"

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "W tej grupie nie ma użytkowników"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Dane grupy"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę grupę?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Lista głównych członków"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Utwórz grupę"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"Funkcjonalność grupowa nie jest dostępna, gdyż grupy lokalne wyłączono i nie"
" skonfigurowano dostawcy grup zdalnych."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Grupy lokalne"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Utwórz nową grupę"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Szukaj grupy"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Ta instalacja Indico wspiera także zewnętrzne grupy dostawców tożsamości "
"(%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Poniższy formularz wyszukiwania wyszuka zarówno grupy lokalne jak i "
"zewnętrzne, chyba że zdefiniowano inaczej."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych grup."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Jest jedna grupa spełniająca Twoje kryteria wyszukiwania."
msgstr[1] "Są %(count)s grupy spełniające Twoje kryteria wyszukiwania."
msgstr[2] "Jest %(count)sgrup spełniających Twoje kryteria wyszukiwania."
msgstr[3] "Jest %(count)s grup spełniających Twoje kryteria wyszukiwania."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Zastrzeżenia prawne"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenia dotyczące informacji chronionej w sieci"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenia dotyczące informacji chronionej "

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "URL strony zewnętrznej zawierającej regulamin"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "URL zewnętrznej strony definiującej politykę prywatności"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Zastrzeżenia prawne"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Od"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Do"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Brak danych do wyświetlenia"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "Sieci IP"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "podsieć"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz przyznać wszystkim użytkownikom podanych sieci "
"nieautentykowany dostęp do wszystkich załączników/materiałów w Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Podsieci"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "Podsieci IPv4 lub IPv6 w notacji CIDR"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "Użytkownicy nie mogą dodawać ukrytych sieci IP do ACLi"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Pełny dostęp do załączników"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Jeżeli włączone, to te IP mają nieograniczony dostęp do wszystkich "
"załączników bez logowania."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Sieć IP o tej nazwie już istnieje."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Usuń grupę sieciową"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Usunięcie tej sieci usunie dotyczące jej ACL . To może spowodować, że "
"użytkownicy nie będą mieli dostępu do kategorii i wydarzeń wspomnianych "
"wyżej."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> grupę sieciową <strong>%(name)s</strong>,"
" która jest obecnie wykorzystywana przez %(count)s obiekt:"
msgstr[1] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> grupę sieciową <strong>%(name)s</strong>,"
" która jest obecnie wykorzystywana przez %(count)s obiekty:"
msgstr[2] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> grupę sieciową <strong>%(name)s</strong>,"
" która jest obecnie używana przez%(count)s objiektów:"
msgstr[3] ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> grupę sieciową <strong>%(name)s</strong>,"
" która jest obecne wykorzystywana przez %(count)s obiektów:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Zamierzasz <strong>usunąć</strong> grupę sieciową <strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s podsieci"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Nie można dodać sieci do ACLów"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Sieć ma nieograniczony dostęp do wszystkich załaczników"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Edytuj sieć"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Usuń sieć"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"Sieci IP można używać w ACLach kategorii i wydarzeń, aby ograniczyć ich "
"dostęp do pewnych zakresów adresów IP."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Utwórz sieć IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nowa sieć IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "Podsieci IP"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Wysłano nowość '{title}' "

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "Zaktualizowano nowość '{title}' "

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "Usunięto nowość '{title}'"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr ""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Czy pokazywać najnowsze informacje ze strony domowej Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Maksimum nowości"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Maksymalna liczba nowości wyświetlanych na stronie Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "\"Wiek\" informacji"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Maksymalny wiek nowości pokazywanej na stronie Indico. Nadanie jej wartości "
"0 pokaże newsy bez ograniczenia wieku."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "Limit dla \"nowy\""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Maksymalny wiek nowości w dniach. Nadanie jej wartości 0 wyłączy etykietę "
"\"nowy\"."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Ostatnie nowiny"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Wyślij nowości"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Edytuj nowości"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Usuń nowości"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć news '%(title)s'?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "Tokeny API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Aplikacja {} została zmodyfikowana"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Aplikację usunięto"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Aplikację {} zarejestrowano"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Wygenerowano nowy sekret klienta dla aplikacji"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Autoryzacja aplikacji została cofnięta dla wszystkich użytkowników. "

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Dostęp dla '{}' został pomyślnie unieważniony. "

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Nie możesz zarządzać tokenami API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Zaktualizowano token '{}'"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Token '{}' został pomyślnie unieważniony. "

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Błędny URI: {}.<br> Musi zawierać http lub https i nie może zawierać "
"łańcucha zapytania."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "Dozwolone URLe autoryzacji callback"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Można podać więcej niż jeden URL w kolejnych wierszach. redirect_uri "
"wysyłany przez klienta OAuth musi używać tego samego protokołu i "
"hosta/portu. Jeżeli pozycja zawiera ścieżkę, to ścieżka redirect_uri musi "
"się zaczynać tą ścieżką."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "Aplikacja może zażądać tylko zakresu z tej listy. "

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Jeżeli aplikacja nie jest włączona, to nie można wykorzystywać jej tokenów "
"OAuth i nie można zapraszać użytkownika, aby tę aplikację autoryzować."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Zezwól na przepływ PKCE"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, to aplikacja może korzystać z przepływu PKCE "
"po stronie klienta, który nie wymaga użycia tajnego klienta w celu uzyskania"
" tokena. "

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufany"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Zaufane aplikacje otrzymają autoryzację automatycznie i podczas tej "
"autoryzacji nie ukaże się pośrednia strona."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Już istnieje aplikacja o tej nazwie"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Do czego służy ten token?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Zakresy określają rodzaj dostępu, jaki ma token. "

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Istnieje już token o tej nazwie"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz unieważnić wszystkie autoryzacje użytkowników "
"%(num_users)s?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Odbierz uprawnienia użytkownika "

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować sekret klienta?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Reset sekret klienta"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć tę aplikację?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Użytkownicy:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"To jest aplikacja systemowa. Nie może zostać usunięta, a pewnych atrybutów "
"nie można zmienić."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Uaktualnij aplikację"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Zarejestruj nową aplikację"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"To jest lista aplikacji autoryzowanych do dostępu do Indico. Po kliknięciu "
"na nazwę aplikacji ukażą się informacje o niej."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Nie ma żadnej autoryzowanej aplikacji."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "Wnioskuje o następujące pozwolenia:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Już wyrażono zgodę"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzuj"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Podczas autoryzacji OAuth wystąpił błąd:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Autoryzowane aplikacje"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"To jest lista aplikacji, którym pozwoliłeś na dostęp do Twoich danych "
"Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Żadna obca aplikacja nie otrzymała zgody."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Autoryzowane zakresy:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Ostatnio wykorzystany:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Wycofaj"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Stwórz nowy token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr ""
"Tokeny wygenerowane w celu uzyskania dostępu do interfejsów API Indico. "

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Skopiuj teraz swój token API. Nie będziesz mógł tego zobaczyć ponownie!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Nie wygenerowano tokenów."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Edytuj token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Ostatnio używane z %(ip)s Łączna liczba użyć: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Ponownie wygeneruj token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Ponownie wygeneruj token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Jeśli zgubiłeś/zapomniałeś ten token, możesz go ponownie wygenerować, ale "
"pamiętaj, że wszystkie aplikacje lub skrypty korzystające z tego tokena będą"
" musiały zostać zaktualizowane. Tej akcji nie można cofnąć."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Unieważnij token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Unieważnij token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Wszystkie aplikacje i skrypty korzystające z tego tokena nie będą miały już "
"dostępu do interfejsu API Indico. Tej akcji nie można cofnąć. "

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: Nie będziesz mógł stworzyć nowego tokena API, ponieważ tylko "
"administratorzy mogą tworzyć nowe tokeny API. "

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Rezerwacja pomieszczeń"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Pozwala na rezerwację pokoju"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Pozwala na wstępną rezerwację pokoju"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Pozwala na pominięcie ograniczeń podczas rezerwacji pokoju"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Pozwala na moderowanie rezerwacji (akceptacja/odrzucenie/edytowanie)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Rezerwacja nie może się zakończyć przed jej rozpoczęciem"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Moje pokoje"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Powiadomienia dotyczące pokojów"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Czarna lista pokojów"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Niezależnie od powyżej wybranych zawiadomień o pokojach, nie otrzymasz "
"zawiadomień o pokojach z tej listy."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Moduł rezerwacji pomieszczeń nie działa."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Nie masz dostępu do systemu rezerwacji pokojów."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Nie można usunąć lokacji z aktywnymi pokojami"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr ""
"Data rozpoczęcia rezerwacji nie może być późniejsza od daty jej zakończenia"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Nie możesz załadować tego pliku jako zdjęcia pokoju."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Ten plik ma błędny format ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Nowe rezerwacje nie mogą zaczynać się w przeszłości"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Rezerwacje pomieszczenia \"{}\" nie mogą być dłuższe niż {} dni"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Ten pokój usunięto"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Wprowadź tytuł kontrybucji lub #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Wprowadź tytuł bloku sesji"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Wprowadź nazwę kontrybucji"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Wprowadź nazwę bloku sesji"

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Rezerwacja nie ma ważnych wystąpień"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Nie możesz zarezerwować tego pomieszczenia wcześniej niż {} dni "

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Nie można zarezerwować tego pokoju. Prawdopodobnie ktoś go właśnie "
"zarezerwował."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Wydarzenie już się zakończyło"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Zarezerwuj pomieszczenie"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Dla kogo"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Powiązany z"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Odrzucona rezerwacja:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Zobacz szczegóły rezerwacji"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Z poważaniem,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s utworzył/a blokadę dla niektórych pokoi, którymi zarządzasz."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)sutworzył/a blokadę dla pokoju, którym zarządzasz."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Pokój:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Pokoje:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Uzasadnienie:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Działanie: ZAAKCEPTOWANE"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Działanie: ODRZUCONE"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Szczegóły dotyczące blokady można zobaczyć tutaj:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Szczegóły na temat rezerwacji możesz sprawdzić tutaj:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Szczegóły rezerwacji:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "To jest ostateczne potwierdzenie."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Uwaga:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Twoja rezerwacja została ODRZUCONA przez menagera pokoju."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Dla:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Godziny:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Jak znaleźć klucz:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Jedna z Twoich rezerwacji się wkrótce zakończy"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Niektóre z Twoich rezerwacji się niedługo skończą"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Powód rezerwacji:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Przypomnienie o rezerwacji"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Wyszukiwanie w \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Administratorzy"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel sterowania"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Dane osobiste"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Mój profil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Tego użytkownika połączono z <a href=\"{url}\">innym użytkownikiem</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Ten użytkownik jest usunięty."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Ten użytkownik jest oznaczony jako oczekujący, tzn. został z czymś połączony"
" ale nigdy się nie zalogował."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Zaktualizowano Twoje dane osobiste."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Nie możesz załadować tego pliku, jako zdjęcia profilowego."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Zapamiętano preferencje"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Wysłaliśmy e-mail do {email}. Proszę kliknąć link w tym e-mailu w ciągu 24 "
"godzin, aby potwierdzić Twój nowy adres e-mail."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Ten żeton weryfikacyjny jest błędny lub nieaktualny."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Ten żeton należy do innego użytkownika Indico. Proszę się zalogować do "
"właściwego konta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Ten adres e-mail jest już przywiązany do Twojego konta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Ten adres e-mail jest już wykorzystywany przez inne konto."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Dołączono dane z istniejącej tożsamości '{}' "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "Adres {email} dodano do Twojego konta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Twój początkowy e-mail został zaktualizowany."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"Synchronizacja adresu e-mail została wyłączona po ręcznej zmianie "
"podstawowego adresu e-mail."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Dodano admina: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Usunięto admina: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Konto zostało utworzone."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Użytkownicy są identyczni!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Nazwy użytkowników wydają się różne!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Źródłowy użytkownik nigdy nie zalogował się w Indico! "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Docelowy użytkownik nigdy nie zalogował się w Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Zablokowano użytkownika źródłowego!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Zablokowano użytkownika docelowego!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Usunięto źródłowego użytkownika! "

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Usunięto docelowego użytkownika!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Źródłowy użytkownik jest administratorem!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Docelowy użytkownik jest administratorem!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Źródłowy użytkownik jest administratorem, a docelowy nie jest!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Łączenie przerwano z powodu nieudanej weryfikacji"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Tych użytkowników połączono."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "Żądanie przyjęto"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Żądanie odrzucono"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "Zablokowano {name} ."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "Odblokowano {name} ."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Użyj mojego języka"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Używaj mojej strefy czasowej "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr "Zawsze używaj mojej strefy czasowej zamiast strefy wydarzenia."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Pokaż przyszłe wydarzenia"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Domyślnie pokaż przyszłe wydarzenia. "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Pokaż minione wydarzenia"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Domyślnie pokaż minione wydarzenia."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Domyślny format wyświetlania nazw"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Używaj narzędzia do podglądu plików PDF"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Narzędzie do podglądu plików jest domyślnie używane dla ilustracji i plików "
"tekstowych, ale nie dla plików PDF."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Dodaj alerty do iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""
"Dodaj przypomnienie o wydarzeniu do wyeksportowanych plików iCal/adresów "
"URL."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "Czas powiadomienia iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Liczba minut do powiadomienia przed wydarzeniem."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Dodaj nowy adres e-mail"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Dołącz usunięte"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Dołącz oczekujące"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Zewnętrzny"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Użytkownik źródłowy"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Użytkownik, który zostanie połączony z docelowym"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Użytkownik docelowy"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "Użytkownik, który zostanie ostatecznie aktywny "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Powiadomienia o zarejestrowaniu"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Wyślij e-mail do wszystkich administratorów, gdy ktoś rejestruje nowe konto "
"lokalne."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Czarna lista e-maili"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Zablokuj użytkownikom możliwość tworzenia kont Indico przy użyciu tych "
"adresów e-mail. Obsługuje symbole wieloznaczne np. *@gmail.com "

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Osobiste tokeny API"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Czy użytkownicy mogą generować osobiste tokeny API. W przypadku wyłączenia "
"tylko administratorzy mogą je tworzyć, ale użytkownicy nadal będą mogli "
"ponownie wygenerować przypisane im tokeny."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Pola obowiązkowe w żądaniu konta"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr ""
"Pola, które nowy użytkownik musi wypełnić przy składaniu wniosku o konto"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Ustaw dane logowania"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Nie można odnaleźć {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profil {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr ""

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "Jan Kowalski"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Kowalski, Jan"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Kowalski, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Kowalski"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "Jan KOWALSKI"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "KOWALSKI, Jan"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "KOWALSKI, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. KOWALSKI"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "imię"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "nazwisko"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "Afiliacja"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "adres"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "numer telefonu"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "podstawowy adres e-mail"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Twoje pole {field_name} zostało zsynchronizowane z '{old_value}' do "
"'{new_value}'."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Twój adres e-mail nie mógł zostać zsynchronizowany z '{old_value}' do "
"'{new_value}', ponieważ nowy adres e-mail nie jest ważny."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Twój adres e-mail nie mógł zostać zsynchronizowany z '{old_value}' na "
"'{new_value}' z powodu konfliktu z innym profilem Indico."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Masz uprawnienia do zarządzania"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Dodałeś tę kategorię do ulubionych"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Kliknij tutaj, aby dodać tę kategorię do ulubionych."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Kliknij tutaj, aby usunąć tę sugestię. Nie będzie ona ponawiana."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Administratorzy mają nieograniczony dostęp do wszystkiego w Indico."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profil %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr "To jest użytkownik systemowy. Nie ma większości cech użytkownika."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Twoje wydarzenia niewymienione na liście"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Twoje wydarzenia"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Jesteś recenzentem"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Jesteś uczestnikiem"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Dodałeś to wydarzenie do ulubionych"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Nie masz żadnego wydarzenia."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Możesz być zainteresowany następującymi kategoriami..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Twoje kategorie"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Nie masz kategorii"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Dzieje się w Twoich kategoriach"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Nic się nie dzieje w Twoich kategoriach."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Twój <strong>początkowy e-mail</strong> będzie używany dla powiadomień "
"związanych z kontem (np. e-maile o rejestracji i informacje o opłatach)"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Ustawiony jako początkowy"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Wniosek rejestracji"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail "

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Brak oczekujących wniosków"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Połącz użytkowników"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Utwórz nowe konto"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Jest %(num_of_users)s użytkowników, spośród których %(num_deleted_users)s "
"jest usuniętych"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Wyszukaj użytkowników "

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Nie znaleziono użytkowników"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Jeden użytkownik spełnia Twoje kryteria wyszukiwania."
msgstr[1] "%(count)s użytkowników spełnia Twoje kryteria wyszukiwania."
msgstr[2] "%(count)s użytkowników spełnia Twoje kryteria wyszukiwania."
msgstr[3] "%(count)s użytkowników spełnia Twoje kryteria wyszukiwania."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Zarejestrowano nowy profil Indico"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Nowy profil Indico został zarejestrowany."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Imię:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Nazwisko:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Dane użytkownika:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Wymagany profil Indico"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Twój profil Indico został utworzony"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Twój wniosek o utworzenie profilu Indico został zatwierdzony."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Twoja prośba o rejestrację została odrzucona"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "Niestety Twój wniosek o założenie profilu Indico został odrzucony."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Ostatnio dodałeś adres e-mail %(mail)s do swojego konta Indico. Proszę "
"kliknij poniszy link, aby potwierdzić tę czynność. "

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Wideokonferencja"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "Wydarzenie docelowe ma już wideokonferencję"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Istnieje już wideokonferencja dołączona do '{link_object_title}'."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Menadżerowie usług"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Użytkownicy i grupy uprawnione do tworzenia wideokonferencji"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Adresy powiadomień e-mail"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Powiadomienia o wideokonferencjach są wysyłane na te adresy e-mail (po "
"jednym w wierszu)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Link do"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Proszę wybrać kontrybucję"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Proszę wybrać blok sesji"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Sposób sortowania"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Dni w przeszłości"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Dni w przyszłości"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (wydarzenie)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (wkład)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (blok sesji)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Nie ma rezerwacji związanych z tym wydarzeniem."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Aktualne wideokonferencje"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Sprawdź status wideokonferencji"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Odłącz"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Nie dodano jeszcze wideokonferencji. "

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Stwórz wideokonfrencję"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Dołącz wideokonferencję"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Nie ma wtyczek do wideokonferencji."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Dołącz"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Wideokonferencje"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Brak lokalizacji"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Utworzono nową wideokonferencję:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Możesz nimi zarządzać z poziomu:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Połączony z:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Wideokonferencja usunięta:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekunda"
msgstr[1] "{0} sekunda"
msgstr[2] "{0} sekundy"
msgstr[3] "{0} sekund"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuta"
msgstr[1] "{0} minuty"
msgstr[2] "{0} minut"
msgstr[3] "{0} minut"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} godzina"
msgstr[1] "{0} godziny"
msgstr[2] "{0} godzin"
msgstr[3] "{0} godzin"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dzień"
msgstr[1] "{0} dni"
msgstr[2] "{0} dni"
msgstr[3] "{0} dni"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"
msgstr[2] "{0}s"
msgstr[3] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}min"
msgstr[1] "{0}min"
msgstr[2] "{0}min"
msgstr[3] "{0}min"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"
msgstr[2] "{0}h"
msgstr[3] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"
msgstr[1] "{0}d"
msgstr[2] "{0}d"
msgstr[3] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "dzisiaj "

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "jutro"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Wczoraj'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Dzisiaj'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Jutro'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Ostatnie' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Wczoraj' 'o' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Dzisiaj' 'o' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Jutro' 'o' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Ostatnie' EEEE 'o' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'o' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'o' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Nieprawidłowy format zastępczy"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Błędne rozszerzenie."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "To pole ma ponad {} słów"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Hasła nie mogą zawierać słowa \"indico\" ani jego odmian."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Hasła nie mogą zawierać Twojej nazwy użytkownika."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "To hasło było już widziane w poprzednich naruszeniach danych. "

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Wiersz {}: nieprawidłowe dane CSV "

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "Zaimportowano {} członka."
msgstr[1] "Zaimportowano {} członków."
msgstr[2] "Zaimportowano {} członków."
msgstr[3] "Zaimportowano {} członków."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Nie ma użytkownika z tym adresem email: {}"
msgstr[1] "Nie ma użytkowników z tymi adresami email: {}"
msgstr[2] "Nie ma użytkowników z tymi adresami email: {}"
msgstr[3] "Nie ma użytkowników z tymi adresami e-mail: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr ""

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Ten tekst został automatycznie skonwertowany z HTML do Markdown. Proszę "
"sprawdzić, czy prawidłowo się wyświetla."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Moje wydarzenia niewymienione na liście"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Wystąpił problem z obecną sesją. Użyj przycisku wstecz w przeglądarce, "
"przeładuj stronę i spróbuj ponownie."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Tej pozycji nie można znaleźć."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Użyty trwały link jest nieprawidłowy. "

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Twój profil został dołączony do <strong>{}</strong>. Proszę się zalogować "
"aby używać tamtego profilu."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Usunięto Twój profil."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Twój profil został zablokowany."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Czy użytkownik musi wypełnić to pole"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Sposób wyświetlania"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widżet, który będzie używany do prezentacji dostępnych opcji"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Wyrównanie"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Układ opcji"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowy"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomy"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "opcja"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Określ opcje do wyboru dla użytkownika"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Wybierz odpowiedzi do wyboru przez użytkownika"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Minimalny wybór"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Minimalna liczba możliwości wyboru."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Maksymalny wybór"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Maksymalna liczba możliwości wyboru."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "Maksymalna liczba wyborów musi być większa od minimalnej."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr ""
"Minimalna liczba wyborów musi być mniejsza niż liczba wszystkich opcji."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
" Maksymalna liczba wyborów musi być mniejsza lub równa liczbie wszystkich "
"opcji."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Wybierz kilka"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Wybierz przynajmniej %(min)d opcję."
msgstr[1] "Wybierz przynajmniej %(min)d opcje."
msgstr[2] "Wybierz przynajmniej %(min)d opcji."
msgstr[3] "Wybierz przynajmniej %(min)d opcji."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Wybierz nie więcej niż %(max)d opcję."
msgstr[1] "Wybierz nie więcej niż%(max)d opcje."
msgstr[2] "Wybierz nie więcej niż %(max)d opcji."
msgstr[3] "Wybierz nie więcej niż %(max)d opcji."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Proszę wybrać między %(min)d, a %(max)d ."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Wieloliniowy"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Jeżeli pole ma być wyświetlone jako tekstowe, a nie jako jeden wiersz."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Wartość minimalna"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Wartość maksymalna"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Wartośc minimalna musi być mniejsza od maksymalnej."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Logowanie nieudane: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Proszę się zalogować, aby uzyskać dostęp do tej strony."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Brak wymaganego parametru: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Nieprawidłowy lub przeterminowany żeton."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Podczas przetwarzania Twojego żądania wystąpił błąd w bazie danych."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Możliwe że wystąpił problem z Twoją aktualną sesją. Proszę zatwierdzić "
"formularz ponownie."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Nieprawidłowy żeton CSRF"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "To pole wyklucza się wzajemnie z innym polem: {}"
msgstr[1] "To pole wyklucza się wzajemnie z innymi polami: {}"
msgstr[2] "To pole wyklucza się wzajemnie z innymi polami: {}"
msgstr[3] "To pole wyklucza się wzajemnie z innymi polami: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hasła nie są zgodne."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Lista nieprawidłowych adresów e-mail"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' nie może być w przeszłości"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' nie może być przed {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' nie może być w przyszłości"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' nie może być po {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' nie może być później niż ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' nie może być przed {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' nie może nastąpić po ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' nie może wystąpić po {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} nie może wystąpić przed {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} nie może wystąpić po {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} nie może być równe {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Czas trwania nie może przekroczyć {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Musi być pomiędzy {earliest}, a {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Musi być później niż {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Musi być wcześniej niż {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Pole musi zawierać przynajmniej {min} słowo."
msgstr[1] "Pole musi zawierać przynajmniej {min} słowa."
msgstr[2] "Pole musi zawierać przynajmniej {min} słów."
msgstr[3] "Pole musi zawierać przynajmniej {min} słów."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Pole nie może zawierać więcej niż {max} słowo"
msgstr[1] "Pole nie może zawierać więcej niż {max} słowa"
msgstr[2] "Pole nie może zawierać więcej niż {max} słów"
msgstr[3] "Pole nie może zawierać więcej niż {max} słów"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Pole musi zawierać od {min} do {max} słów."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Wybrano błędne kolory"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Wybrano błędny kolor"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Tygodni"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Proszę wybrać właściwą jednostkę."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Proszę wybrać inną jednostkę lub zachować poprzednią wartość."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Należy określić datę"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Należy określić czas"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "pierwszy"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "drugi"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "trzeci"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "czwarty"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "ostatni"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Niepoprawny wybór"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Możesz używać znaczników Markdown lub podstawowego HTML."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL jest wymagany"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Tytuły są wymagane, gdy podano więcej niż jeden link"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Użytkownicy z <strong>dostępem modyfikującym</strong> do tego zasobu i "
"każdego zasobu rodzicielskiego <strong>będą także mieć dostęp</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Skopiuj URL do schowka"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Kliknij, aby pokazać/ukryć hasło"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Ten obiekt jest publicznie dostępny, gdyż jest określony jako publiczny."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Ten obiekt jest <strong>wyłącznie</strong> dostępny dla <strong>użytkowników"
" określonych </strong>powyżej i <strong>zarządców </strong> <strong>zasobów "
"rodzicielskich</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Ten obiekt nie jest publicznie dostępny, gdyż "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) jest chroniony."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Ten obiekt jest publicznie dostępny, gdyż <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) nie jest chroniony."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Dostęp do tego obiektu mają <strong>tylko</strong><strong> użytkownicy "
"określeni</strong> powyżej. Tryb ochrony można skonfigurować po "
"opublikowaniu wydarzenia w kategorii."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Obiekty potomne z różnymi poziomami dostępu"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr "Pewne elementy wewnątrz tego obiektu mają inne ustawienia ochrony."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Szczegóły ochrony"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Pokaż je."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Informacja na tej stronie jest dostępna dla każdego"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"Informacja z tej strony może być pokazywana tylko w %(networks)s sieci."
msgstr[1] ""
"Informacja z tej strony może być pokazywana tylko w %(networks)s sieciach."
msgstr[2] ""
"Informacja z tej strony może być pokazywana tylko w %(networks)s sieciach."
msgstr[3] ""
"Informacja z tej strony może być pokazywana tylko w %(networks)ssieciach."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Informacja na tej stronie jest dostępna wyłącznie dla określonych osób lub "
"grup."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "Tylko sieć%(networks)s "
msgstr[1] "Tylko sieci %(networks)s "
msgstr[2] "Tylko sieci%(networks)s"
msgstr[3] "Tylko sieci %(networks)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Ograniczony"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Wykorzystaj strefę czasową wydarzenia/kategorii"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Spersonalizowany"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Zapamiętaj te ustawienia"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Moje preferencje"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Powróć do %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Mój język (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Ta instalacja Indico jest dostępna tylko przez <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Rozumiem co to znaczy. Proszę kontynuować."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Wykonaj"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Obsługiwane przez %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr ""

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr "<strong>wykład</strong> jest pojedynczym wydarzeniem - wystąpieniem."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funkcje</strong>: tworzenie plakatu, zarządzanie uczestnikami, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"<strong>Spotkanie</strong> jest wydarzeniem, którego program obejmuje wiele "
"wystąpień."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funkcje</strong>: harmonogram, minuty, tworzenie posteru, "
"zarządzanie uczestnikami, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"<strong>Konferencja</strong> jest skomplikowanym wydarzeniem obejmującym "
"długi cykl trwania."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Cechy</strong>: zaproszenie do przesyłania abstraktów, rejestracja, "
"opłaty elektroniczne, harmonogram, tworzenie plakietek, recenzowanie "
"artykułów,..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Numeruj strony wynikowe"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Pokaż wszystkie (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "Wyświetlono %(num)s z %(total)s"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "przestawić"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "E-mail Notifier"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"Wybrana kategoria nie posiada żadnych wydarzeń, jedynie podkategorie. "
"Upewnij się, że naprawdę chcesz utworzyć tam wydarzenie. "

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Skopiuj adresy e-mail do schowka"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Użyj domyślnej opcji"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Ten pokój jest dostępny."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Czy chciałbyś go zarezerwować?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Czy chcesz zarezerwować?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Pokój jest już zarezerwowany."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Zobacz na kalendarzu"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Pokój ten został już przebookowany."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Czy chciałbyś go i tak zarezerwować?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Czy chcesz mimo wszystko zarezerwować?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Zarezerwowałeś już wcześniej ten pokój."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Masz już wstępną rezerwację dla tego pokoju."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Nie jest możliwa rezerwacja tego pokoju."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Nie masz odpowiednich praw to zarezerwowania tego pokoju."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Możesz wykorzystać %(markdown)s i wzory matematyczne %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Użyj %(markdown)s"

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown jest prostym językiem znaczników. %(link_start)sDokumentacja "
"języka%(link_end)s zawiera więcej informacji."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Możesz zapisywać wzory używają %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (tylko w "
"trybie math) zapisując je pomiędzy <code>$...$</code>."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Możesz używać wzorów %(markdown)s i %(latex)s ."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Nowa rola"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Rola w kategorii"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "Sieć IP"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Ponieważ tryb ochrony jest ustawiony na <em>dziedziczenie</em>, użytkownicy "
"z <strong>listy kontrolnej dziedziczenia dostępu</strong> będą także mieli "
"dostęp."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Odziedziczona lista dostępowa"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Pokaż listę"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Wygeneruj link iCalendar"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr ""
"Twój %(link_start)slink do kalendarza%(link_end)s został wygenerowany."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Brak wyników"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Plik nie istnieje. Przeładuj stronę."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Nie masz dostępu do tego pliku."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr ""
"Ten plik jest chroniony.  Zostaniesz przekierowany na stronę logowania."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Zarządzaj materiałem"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Pakiet jest w trakcie tworzenia"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} nie pokazano długotrwałego wydarzenia"
msgstr[1] "Nie pokazano długotrwałych wydarzeń {0}"
msgstr[2] "Nie pokazano długotrwałych wydarzeń {0}"
msgstr[3] "Nie pokazano długotrwałych wydarzeń {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Długotrwałe wydarzenia"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "pusty"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "wydarzenie {0}"
msgstr[1] "wydarzenia {0}"
msgstr[2] "wydarzenia {0}"
msgstr[3] "wydarzenia {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Wycofaj"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Przywrócono kolejność kategorii."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Posortowano listę kategorii."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Przynajmniej jednej kategorii nie można usunąć, gdyż nie jest pusta."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Usuń wybraną kategorię"
msgstr[1] "Uusń {0} wybrane kategorie"
msgstr[2] "Usuń {0} wybranych kategorii"
msgstr[3] "Usuń {0} wybranych kategorii"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Wskaż kategorie do usunięcia."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Usuń kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Przenieś wybraną kategorię"
msgstr[1] "Przenieś {0} wybrane kategorie"
msgstr[2] "Przenieś {0} wybranych kayegorii"
msgstr[3] "Przenieś {0} wybranych kategorii"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Wybierz kategorie do przeniesienia."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "."
msgstr[1] "Wybrano wsystkie {0} wydarzenia w tej kategorii."
msgstr[2] "Wybrano wszystkie {0} wydarzeń w tej kategorii."
msgstr[3] "Wybrano wszystkie {0} wydarzenia w tej kategorii."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Wybrano tylko {0} z {1} wydarzeń."
msgstr[1] "Wybrano tylko {0} z {1} wydarzeń."
msgstr[2] "Wybrano tylko {0} z {1} wydarzeń."
msgstr[3] "Wybrano tylko {0} z {1} wydarzeń."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Przenieś kategorię"
msgstr[1] "Przenieś kategorie"
msgstr[2] "Przenieś kategorie"
msgstr[3] "Przenieś kategorie"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Wybierz kategorię nadrzędną dla wybranej kategorii "
msgstr[1] "Wybierz kategorię nadrzędną dla {0} wybranych kategorii"
msgstr[2] "Wybierz kategorię nadrzędną dla {0} wybranych kategorii"
msgstr[3] "Wybierz kategorię nadrzędną dla {0} wybranych kategorii"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Wybrana kategoria już tam jest"
msgstr[1] "Wybrane kategorie już tam są"
msgstr[2] "Wybrane kategorie już tam są"
msgstr[3] "Wybrane kategorie już tam są"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "To jets kategoria, któą próbujesz przenieść"
msgstr[1] "To jedna z kategorii, które próbujesz przenieść"
msgstr[2] "To jedna z kategorii, które próbujesz przenieść"
msgstr[3] "To jedna z kategorii, którą próbujesz przenieść"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr ""

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Nieznany błąd podczas łączenia się z portalem społecznościowym"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr ""
"Błąd wewnęrzny: Błąd składniowy w odpowiedzi dla portalu społecznościowego."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Brak kontaktu z portalem społecznosciowym."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Przekroczony czas połączenia z portalem społecznościowym."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Twój serwer nie jest zarejestrowany w portalu społecznosciowym."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Zablokowany"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Ten serwer nie jest zarejestrowany jako część społeczności."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Zsynchronizowany"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Ten serwer jest zarejestrowany jako część społeczności i jest "
"zaktualizowany."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Brak synchronizacji"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Twój serwer Indico nie jest zsynchronizowany. Zsynchronizuj go używając "
"klawisza z prawej."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Twój serwer Indico nie jest zsynchronizowany z portalem społecznościowym!  "
"Możesz to rozwiązać <a href=\"{0}\">tutaj</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr ""
"Odwrotne strony szablonów używających tego szablonu jako odwrotnej strony "
"zostaną usunięte."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Odłącz odwrotne strony"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Stały tekst"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Proszę wybrać nazwę dla szablonu"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr "Ten szablon nie może być pusty. Dodaj pewne elementy lub tło."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr "Stały obraz nie może być pusty. Prześlij obraz lub usuń go."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Czy chcesz zmienić rozmiary szablonu?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Usuwam szablon odwrotnej strony"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Usuwam odwrotną stronę tego szablonu"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Odłącz odwrotną stronę"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Ukryj podgląd"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} nowe wydarzenie zostanie utworzone."
msgstr[1] "{0} nowe wydarzenia zostaną utworzone."
msgstr[2] "{0} nowych wydarzeń zostanie utworzonych."
msgstr[3] "{0} nowych wydarzeń zostanie utworzonych."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Ustawienia wpisu w menu"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "Pokazano {0} z {1}"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Brak pozycji spełniających kryteria wyszukiwania."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtruj sesje"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Przydziel nową sesję"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "'{0}' husunięto z planu w związku ze zmianą sesji."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""
"Cofnięcie zmian zakończone powodzeniem! Pozycja harmonogramu oraz sesji "
"została przywrócona."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtruj ścieżki tematyczne"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Wycofuję poprzednie działanie..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Podgląd maila"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Czy chcesz usunąć wybraną rejestrację?"
msgstr[1] "Czy chcesz usunąć {0} wybrane rejestracje?"
msgstr[2] "Czy chcesz usunąć {0} wybranych rejestracji?"
msgstr[3] "Czy chcesz usunąć {0} wybranych rejestracji?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Filtruj typy"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Dodaj nowy typ"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr ""

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr ""

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Kliknij, aby rozwinąć/zwinąć"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowane do schowka"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Naciśnij {0} aby skopiować"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr "Nie składowałeś zmian. Czy chcesz zakończyć dialog bez składowania?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Masz niezapisane zmiany, które stracisz. "

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Potwierdź"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Bezpośredni odnośnik"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Pole musi zawierać przynajmniej {0} znak"
msgstr[1] "Pole musi zawierać przynajmniej {0} znaki"
msgstr[2] "Pole musi zwierać przynajmnie {0} znaków"
msgstr[3] "Pole musi zawierać przynajmniej {0} znaki."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Pole nie może być dłuższe niż {0} znak."
msgstr[1] "Pole nie może być dłuższe niż {0} znaki."
msgstr[2] "Pole nie może być dłuższe niż {0} znaków."
msgstr[3] "Pole nie może być dłuższe niż {0} znaków."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Pole musi zawierać od {0} do {1} znaków."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Pole musi zawierać co najmniej {0} słowo."
msgstr[1] "Pole musi zawierać co najmniej {0} słowa."
msgstr[2] "Pole musi zawierać co najmniej {0} słów."
msgstr[3] "Pole musi zawierać co najmniej {0} słów."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Pole nie może zawierać więcej niż {0} słowo"
msgstr[1] "Pole nie może zawierać więcej niż {0} słów"
msgstr[2] "Pole nie może zawierać więcej niż {0} słów"
msgstr[3] "Pole nie może zawierać więcej niż {0} słów."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Pole musi zawierać od {0} do {1} słów."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Zapisz teraz"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Nie zapomnij składować swoich zmian!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Wybrano tylko {0} z {1} wierszy."
msgstr[1] "Wybrano tylko {0} z {1} wierszy."
msgstr[2] "Wybrano tylko {0} z {1} wierszy."
msgstr[3] "Wybrano tylko {0} z {1} wierszy."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Wybierz tylko aktualną stronę."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Kliknij tutaj, aby wybrać wszystkie."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Proszę potwierdzić"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Wykonuję zadanie..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Zadanie wykonane!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Zadanie nie powiodło się!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytuję..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Ta kategoria nie posiada żadnej podkategorii"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Niemożliwe dla kategorii, w których nie możesz proponować wydarzeń"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"Nie jest możliwe dla kategorii, w których nie możesz proponować/tworzyć "
"wydarzeń"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Niewykonalne dla kategorii, w której nie możesz tworzyć wydarzeń"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Niewykonalne dla kategorii pochodzących od kategorii \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "To nie jest możliwe dla tej kategorii"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Idź do: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Ta kategoria jest chroniona"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Idź do nadrzędnego: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Możesz ją tylko <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Możesz ją tylko <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a>, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">przejść wyżej</a> lub <a "
"class=\"js-search\">wyszukać</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Możesz <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">przejść wyżej</a> "
"lub <a class=\"js-search\">wyszukać</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Twoje wyszukiwanie nie pasuje do żadnej kategorii"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Możesz <a class=\"js-search\">zmodyfikować</a> lub <a class=\"js-clear-"
"search\">wyczyścić</a> swoje wyszukiwanie."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "W Twoich ulubionych kategoriach"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Wyświetlam {0} z {1} wyników."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Brak wyników"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Wpisz, aby filtrować"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr "Możesz skopiować poniższy URL używając CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Wpisz, aby dodać {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Nie dopuszcza się pustych wartości."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Wybierz wariant"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Użyj domyślnego miejsca z : {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Użyj spersonalizowanego miejsca"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Użyj \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> znaków pozostało"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> znaków pozostało"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> znaków pozostało"
msgstr[3] "<strong>{0}</strong> znaków pozostało"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> słów pozostało"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> słów pozostało"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> słów pozostało"
msgstr[3] "<strong>{0}</strong> słów pozostało"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Musi być pomiędzy {0} a {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Musi być większy niż {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Musi być mniejszy niż {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Proszę wypełnić wymagane pola."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "Sieci IP nie mogą mieć uprawnień do zarządzania"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Rejestranci nie mają uprawnień do zarządzania"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Przypisz uprawnienia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Usuń wpis '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się usunąć z listy?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Dodano wszystkie opcje"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Ta pozycja już została dodana"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Dodatkowi użytkownicy"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} użytkownik ma domyślne prawo odczytu wynikające z innych ról."
msgstr[1] ""
"{0} użytkownicy mają domyślny dostęp do odczytu wynikający z innych ról"
msgstr[2] ""
"{0} użytkowników ma domyślny dostęp do odczytu wynikający z innych ról"
msgstr[3] ""
"{0} użytkowników ma domyślny dostęp do odczytu wynikający z innych ról"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Zarządzający kategoriami"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Zarządzający kategoriami nadrzędnymi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Zarządzający wydarzeniami"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Rejestranci w  \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Poprzednia zakładka"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Następna zakładka"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Przynajmniej jedno musi być zaznaczone"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Proszę zaznaczyć pole wyboru"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Pole musi być liczbą"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Pole musi być liczbą dodatnią"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr ""
"Format daty jest niepoprawny. Powinień być następujący: dd/mm/rrrr gg:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Nieprawidłowy adres email"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Format czasu nieprawidłowy. Powinien być gg:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Pole jest obowiązkowe"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Dodaj przerwę"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Dodaj sesję"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Dodaj blok sesji"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Aktualizuję harmonogram..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Przełącz do pełnego ekranu..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Opuść pełny ekran"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Widok szczegółowy"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Pokazujesz zawartość tego bloku sesji:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "Twoje zmiany włączyły automatyczną modyfikację pewnych ustawień:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Początek</strong> przedziału sesji <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> przesunięto z "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>godzinę rozpoczęcia</strong>  <strong>wydarzenia</strong> "
"przesunięto z "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "<strong>Zakończenie</strong> przedziału sesji <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Czas zakończenia</strong> <strong>wydarzenia</strong> został "
"przeniesiony z "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Zawartość przedziału <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong>przeniesiono z "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr " do "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Dodaj poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Dopasuj do zawartości"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Dodaj nowy blok"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Dodaj jedną godzinę"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Legenda sesji"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "zobacz jeszcze..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "mniej..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Przejdź do harmonogramu wydarzenia"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Wróć do harmonogramu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "przenieś, aby zmienić rozmiar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Upuść, aby przenieść blok wewnątrz sesji"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Pokaż materiały"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Ta sesja plakatowa ma "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr " udziałów."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Wciśnij po więcej informacji."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Ten wpis w harmonogramie nie istnieje. Odśwież stronę."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Przejdź w górę"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Przejdź w dół"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Edytuj poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Zarządzaj ochroną plakatu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Wypisz z harmonogramu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Usuń plakat z harmonogramu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć plakat z harmonogramu?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Czy chcesz usunąć ten plakat?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Brak sesji w harmonogramie"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Pokoje"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Brak pokojów w harmonogramie"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Opcje filtrowania"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Sortuj wg: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Wybierz: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Dodaj wkład"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Dodaj zaznaczone"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Utwórz nową"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Możesz wybrać:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Zaznacz jeden (lub więcej) wypisanych z harmonogramu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Aby dodać niezaplanowany wkład, zaznacz przynajmniej jeden"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Dodaj kontrybucję"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Krok 1: Wybierz typ zmiany harmonogramu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Zobacz przykład"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Dopasuj początkowy czas wszystkich wpisów"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Przenieś wpisy "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr " zmieniając ich"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Przenieś wpisy do przedziału "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr " czas rozpoczęcia. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "Pierwszy wpis rozpocznie się razem z wydarzeniem ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "Pierwszy wpis rozpocznie się razem z przedziałem ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"a pozostałe wpisy będą konsekwentnie podążały za nim. Czas trwania wpisów "
"nie ulegnie zmianie."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Dostosuj czas trwania wpisów"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Dostosuj "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr " czas trwania "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "wpisów "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "w przedziale "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
"aby uzupełnić puste miejsce między nimi, tak aby ich czas rozpoczęcia nie "
"uległ zmianie. Jeżeli pusta przestrzeń jest określona, czas trwania zostanie"
" rozszerzony do wartości tych przestrzeni przed rozpoczęciem następnej "
"pozycji."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Krok 2: Wybierz przedział czasowy między wpisami"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Krok 3: Wybierz aby dopasować sesje do ich zawartości"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Nie będzie przerw między kolejnymi wpisami."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Wpisy będą oddzielone przerwą "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 godzina "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr " godziny "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "i "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minuta."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr " minuty."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Zmieniam harmonogram..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić harmonogram wpisów?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Wpisy, które są częścią sesji będą"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr " po pierwsze"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr " dopasowane do ich zawartości."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Wtedy wszystkie wpisy "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Wszystkie pozycje "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr " będą miały "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "czas rozpoczęcia"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "trwanie"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr " zmieniony."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Proszę przejrzyj swój wybór"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Wybierz typ zmiany harmonogramu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Zmień harmonogram wpisów"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"To zmieni czas rozpoczęcia i zakończenia bloku sesji {0}, aby objęła "
"wszystkie pozycje w jej harmonogramie."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Czy chcesz kontynuować"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Dopasowuję..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Dopasuj harmonogram do zawartości"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Cofnij poprzednią operację"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr ""

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr ""
