# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# teetoi, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.9-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-25 13:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: teetoi, 2025\n"
"Language-Team: Finnish (Finland) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/fi_FI/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: fi_FI\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn {tosLink}käyttöehdot{/tosLink} ja "
"{privacyLink}tietosuojakäytännön{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr "Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn {tosLink}palveluehdot{/tosLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn "
"{privacyLink}tietosuojakäytännön{/privacyLink}."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "Salasanojen tulee täsmätä"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Indico-järjestelmässä on jo joitakin sinua koskevia tietoja. Yhdistämme ne "
"automaattisesti."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Käyttäjätiedot"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Affiliaatio"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Kirjautumistiedot"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Tilin hallinta"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Ylläpitäjän on hyväksyttävä Jokainen Uusi tili. Lähetämme sinulle "
"sähköpostin, kun pyyntösi on hyväksytty."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Voit antaa ylläpitäjille lisätietoja tai kommentin, jotka he näkevät "
"tarkastaessaan rekisteröitymisesi."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Käyttöehdot"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Lähetä rekisteröintipyyntö"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Luo Indico-profiilini"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Siirry..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Ei tilaa"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Ei avainsanoja"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Useita avainsanoja"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Ei kategoriaa"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Tämä kategoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Ei tapahtumapaikkaa"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Tapahtumapaikka"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Tila"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Järjestä:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Listaamaton tapahtuma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Tapahtumien siirtopyyntöjä ei ole."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Tapahtuman päivämäärä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Pyydetty päivämäärä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Hyväksy"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "tai"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Ilmoita hylkäyksen syy"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "ja"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Esitykset"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Tapahtumien lukumäärä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "Vuosi määräytyy tapahtuman alkamispäivämäärän mukaan."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Ei tietoja saatavilla"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Esitysten määrä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "Vuosi määräytyy esityksen alkamispäivämäärän mukaan."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Tapahtumia yhteensä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Esityksiä yhteensä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Liitteiden määrä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Käyttäjien määrä"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Viimeksi päivitetty: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Lisää kategoria suosikkeihin (Tämän jälkeen kategorian tapahtumat näkyvät "
"hallintapaneelissasi.)"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Poista kategoria suosikeista."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Kirjaudu käyttäjänä..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Istuntosi on vanhentunut"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Nykyinen istuntosi on vanhentumassa"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Istuntosi on vanhentunut, joten sinut on kirjattu ulos. Kirjaudu uudelleen "
"jatkaaksesi Indicon käyttöä."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Voit sulkea tämän viestin, jos sinun täytyy tallentaa jotain. Sivun "
"toiminnot eivät kuitenkaan ole käytettävissä , ennen kuin kirjaudut "
"uudelleen sisään."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Istuntosi on vanhentumassa. Jatkaaksesi Indicon käyttöä sinun on "
"kirjauduttava uudelleen sisään."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Jos suljet tämän viestin, se ei enää näy uudelleen ennen kuin istuntosi on "
"vanhentunut"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Jatkaaksesi Indicon käyttöä Napsauta \"Päivitä”. Muussa tapauksessa sinun on kirjauduttava uudelleen.\n"
"\n"
"Jos suljet tämän viestin, se ei enää näy uudelleen ennen kuin istuntosi on vanhentunut."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Jos suljet tämän viestin, se ei enää näy uudelleen ennen kuin istuntosi on "
"vanhentunut."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Kirjaudu uudelleen"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: indico/modules/announcement/templates/display.html
#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Sulje"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Lykkää"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Hallinnoi mukautettua PDF:ää"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Lisää mukautettu PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Hallinnoi PDF:ää"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Lisää PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Lisää abstraktikirja"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Hallinnoi mukautettua abstraktikirjaa"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Hallinnoi abstraktikirjaa"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Poista mukautettu PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Poista nykyinen PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Voit lisätä mukautetun PDF-tiedoston abstraktikirjaasi. Huomioithan, että "
"tämä korvaa automaattisesti luodun tiedoston. Palataksesi oletusarvoiseen "
"abstraktikirjaan sinun täytyy poistaa mukautettu tiedosto."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Voit lisätä abstraktikirjan PDF-tiedoston täällä."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Vahvista poisto"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa mukautetun abstraktikirjan? Tämä palauttaa "
"abstraktikirjan oletusarvoisen, automaattisesti luodun version."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa abstraktikirjan? Tämä poistaa abstraktikirjan "
"käytöstä, kunnes lisäät uuden."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Regex-kuvio"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL-osoite paikkamerkeillä"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Testaa sivustolla regex101.com"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "Poista merkintä"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Lisää merkintä"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Kokeile"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Kirjoita alla Markdownia nähdäksesi, miten yllä olevat säännöt toimivat"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Kirjoita tähän Markdownia..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Lisää tapahtuma suosikkeihin"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Poista tapahtuma suosikeista"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Perus"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Vain tapahtuma."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Yksityiskohtainen aikataulu, joka sisältää sekä yksittäiset istuntojaksot "
"että ylätason esitykset."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakti"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Yksityiskohtainen"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Yksityiskohtainen aikataulu, joka sisältää kaikki esitykset."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Julkaise esitykset"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Siirrä lista esityksistä luonnostilaan"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr "Haluatko varmasti siirtää listan esityksistä takaisin luonnostilaan?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Tämä estää seuraavien valikkokohtien käytön:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Haluatko varmasti julkaista listan esityksistä?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Tämä mahdollistaa seuraavien valikkokohtien käytön:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Lista esityksistä"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Omat esitykset"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Lista kirjoittajista"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Lista puhujista"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Aikataulu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Abstraktikirja"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Esitys"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Lähetä artikkeli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Lähetä posteri"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Lähetä esitysdioja"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Lähetä tiedostot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Muokattavat kohteet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "muut moduulit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "muut näkymät"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Hallinta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Vahvistus vaaditaan"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"Artikkeliisi on tehty muutoksia. Lataa päivitetyt tiedostot ja vahvista "
"muutokset. Jos et hyväksy muutoksia, voit lisätä uuden version myöhemmin."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Halutessasi voit jättää kommentin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Kirjoita kommentti..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "Rajoita tämän kommentin näkyvyys vain muille muokkaajille"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} kirjoitti kommentin"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Näkyy vain muokkaajille"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "muokattu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kommentin?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Vahvista toiminto: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "Poista artikkeli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "Poista dia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Poista posteri"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "Tätä tiedostoa on muokattu viimeisen version jälkeen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "Tämä tiedosto on lisätty viimeisen version jälkeen."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Ei lisättyjä tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Lataa ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid ""
"You haven't assigned this editable to yourself. Are you sure you want to "
"download it anyway?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download anyway"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Korvaa olemassa oleva tiedosto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Poista olemassa oleva tiedosto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Palauta olemassa oleva tiedosto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Tiedoston lataamisessa tapahtui virhe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Tämä tiedostotyyppi on pakollinen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr "Tiedoston nimi ei vastaa {template} tiedostonimimallia."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Käytä olemassa olevaa tiedostoa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Tiedostonimen malli: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Lataus käynnissä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Ei vielä muutoksia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Virheellinen tiedostonimi: {files}"
msgstr[1] "Virheelliset tiedostonimet: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Vaadittu tiedostotyyppi puuttuu: {types}"
msgstr[1] "Vaaditut Tiedostotyypit puuttuvat: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "This timeline is outdated. Please refresh the page."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Kumoa arviointi"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to undo the review?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Muokkaa arviointikommenttia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Pyydä hyväksyntää"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Pyydä muutoksia"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Lisää korjattu versio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Lähetä uusi versio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Ei valmis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} lähetti jotakin esitykseen {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} on valittu muokkaajaksi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "poista tehtävästä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Muokkaajaa ei ole valittu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "valitse minut muokkaajaksi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Tämä muokattava kohde ei täytä arviointiehtoja."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "Muokkausjakso ei ole vielä alkanut."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Koska olet vastuuhenkilö, voit kuitenkin muokata tätä."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr "Tätä muokattavaa kohdetta ei ole tällä hetkellä osoitettu sinulle."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} on lähettänyt tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Peruutettu"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Näytä tiedot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Muokkaaja on vetänyt tämän version takaisin."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This timeline has been updated"
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}Päivitä tästä {/link} nähdäksesi uusimman version."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Päätöksesi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr "Et voi hyväksyä kohdetta, joka ei sisällä julkaistavia tiedostoja."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Tunnistekoodi tai otsikko..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "Julkaistavia tiedostoja ei ole. lisää {types} -tiedosto."
msgstr[1] ""
"Julkaistavia tiedostoja ei ole. lisää vähintään yksi seuraavista "
"tiedostotyypeistä: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Julkaistavaa tiedostoa ei ole lisätty."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (muokkaaja) on tehnyt muutoksia artikkeliin"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "Lähettäjä hyväksyi ehdotetut muutokset"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "Lähettäjä on hylännyt ehdotetut muutokset"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "Lähettäjää on pyydetty tekemään muutoksia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName} (muokkaaja) hyväksyi muutosten jälkeen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (muokkaaja) hyväksyi tämän version"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (muokkaaja) hylkäsi tämän version"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "Versio on korvattu"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "Tämän muokattavan kohteen tila on palautettu"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Muokattavia aineistotyyppejä ei ole vielä otettu käyttöön. Ota kytkimestä "
"käyttöön haluamasi tyypit."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Hallinnoi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Lista muokattavista kohteista"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Valitse muokattavat aineistotyypit"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Tunnisteet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Määritä versioihin liitettävissä olevat tunnisteet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Määritä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Mukautettu muokkaustyönkulku"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Tarkastetaan mukautetun muokkaustyönkulun tilaa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Työnkulkupalvelu ei ole käytettävissä: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr "Käytä ulkoisen palvelun tarjoamaa mukautettua muokkaustyönkulkua"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Mukautettu muokkaustyönkulku: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Yhdistetty mukautettuun muokkaustyönkulkupalveluun"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "katkaise yhteys"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Katkaise yhteys muokkaustyönkulkupalveluun"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Yhteyden katkaiseminen muokkaustyönkulkupalveluun sen ollessa poissa "
"käytöstä voi aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia. Älä katkaise yhteyttä, jos "
"aiot käyttää palvelua myöhemmin uudelleen. {strong} Virhe on todennäköisesti"
" väliaikainen, eikä yhteyden katkaiseminen ja uudelleenyhdistäminen "
"todennäköisesti ratkaise sitä.{/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Haluatko varmasti katkaista yhteyden muokkaustyönkulkupalveluun? Jos "
"muokkausprosessi on jo alkanut (esim. osallistujat ovat lähettäneet "
"muokattavaa sisältöä), yhteyden katkaiseminen ei ole suositeltavaa.  "
"Katkaise yhteys vain, jos et aio ottaa palvelua uudelleen käyttöön tässä "
"tapahtumassa."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Yhdistä muokkaustyönkulkupalveluun"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "Palvelun URL-osoite"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Anna URL-osoite palvelulle, joka toteuttaa mukautetun muokkaustyönkulun."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr "Muokkaustyönkulkuasi hallinnoi {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Huomioithan, että yhteyden muodostaminen tähän palveluun voi välittömästi "
"päivittää muokkausasetuksesi ja luoda esimerkiksi uusia tunnisteita ja "
"tiedostotyyppejä. Yhdistä palveluun vain, jos aiot käyttää tätä työnkulkua "
"tapahtumassasi!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Jos olet kehittäjä ja haluat toteuttaa mukautetun työnkulun, tutustu "
"{link}OpenReferee-spesifikaation referenssitoteutukseenGitHubissa{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Muokkaaja"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Istunto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr "Sisältää päivityksiä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Lista artikkeleista"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Dialuettelo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Lista postereista"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} artikkeli ohitettiin sen nykyisen tilan vuoksi."
msgstr[1] "{count} artikkelia ohitettiin niiden nykyisen tilan vuoksi."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} dia ohitettiin sen nykyisen tilan vuoksi."
msgstr[1] "{count} diaa ohitettiin niiden nykyisen tilan vuoksi."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} posteri ohitettiin sen nykyisen tilan vuoksi."
msgstr[1] "{count} posteria ohitettiin niiden nykyisen tilan vuoksi."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "Tunnus"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Versio"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr "Viimeisimpään versioon on tullut päivitys"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "-"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Määritä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Valitse minut"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Arvostele"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Lataa kaikki tiedostot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Vie JSON-muodossa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Muokattavia kohteita ei ole vielä."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Tehtävän määrityksen ristiriita"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Joitakin muokkaajien valitun aineiston tehtävämäärityksiä on muokattu "
"ulkoisesti. Haluatko varmasti jatkaa?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Pakota tehtävien määritykset"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Lähetä sähköpostia muokkaustiimille"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Valitse muokkaaja artikkeleille"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Valitse muokkaaja postereille"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Valitse muokkaaja esitysdioille"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "Lähettäminen on avoinna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Lähettäminen ei ole avoinna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä uusien muokattavien lähettäminen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Sulje nyt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Aloita nyt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Muokkaus on avoinna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Muokkaus ei ole avoinna"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr ""
"Ota käyttöön tai poista käytöstä muokkaajien mahdollisuus arvioida "
"lähetettyjä kohteita"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Muistuta lähettäjiä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Lähetä sähköposti tekijöille, jotka eivät ole toimittaneet yhtään tiedostoa "
"tästä muokattavasta aineistotyypistä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Esitykset ilman muokattavia kohteita"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Tiedostotyypit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Määritä tiedostotyypit"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Valmis arvioitavaksi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Aseta arviointiehdot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Muokkaustiimi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Määritä muokkaustiimi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Pidä muokkaustiimi anonyyminä"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystiedot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Hallinnoi tiimiä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Muokkaajan määräys"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Salli muokkaajien valita muokattavia kohteita itselleen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Muokkaus ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "sisältää tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "ei sisällä tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Ei muokattavia kohteita saatavilla."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Valitse muokkaajat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Muokkaajat"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Syötä tiedostopääte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Lisää tiedostopääte"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Tähän tiedostotyyppiin on liitetty tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Tätä tyyppiä käytetään arviointiehdossa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Ainoaa julkaistavaa tiedostotyyppiä ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Tälle tapahtumalle ei ole määritelty tiedostotyyppejä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Tiedosto vaaditaan"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Useat tiedostot sallitaan"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Tiedosto julkaistavissa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(ei rajoituksia tiedostopäätteissä)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Lisää uusi tiedostotyyppi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Muokkaa tiedostotyyppiä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tiedostotyypin {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr "Huomaa, että tähän tiedostotyyppiin liittyy tiedostoja."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Tiedostonimen malli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Glob-tyylinen tiedostonimimalli, jota kaikkien tämän tyyppisten tiedostojen "
"on noudatettava (esim. {example}). Pisteitä ei sallita. Voit käyttää "
"{placeholder}-paikkamerkkiä tiedostonimessä, jolloin se korvataan "
"automaattisesti sisällön ohjelmakoodilla."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Tiedostopäätteet"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Sallitut tiedostopäätteet. Jos kenttä jätetään tyhjäksi, tiedostopäätteille "
"ei ole rajoituksia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Onko tiedostotyyppi pakollinen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Useita tiedostoja"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Salliiko tiedostotyyppi useiden tiedostojen lisäämisen"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Julkaistavissa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Ovatko tiedostotyypit julkaistavissa"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "JA"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ehdon?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Valitse tiedostotyypit luodaksesi ehdon"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Täällä voit määrittää, mitkä ehdot tiedostotyypin on täytettävä, jotta "
"lähetys voidaan hyväksyä arvioitavaksi. Arvioinnin aloittaminen edellyttää, "
"että lähetetyt tiedostot täyttävät vähintään yhden määritetyistä ehdoista."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Arviointiehtoja ei ole määritelty"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Tai"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Luo uusi tiedostotyyppiehto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Arviointiehdot"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Muokkaa tunnistetta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Poista tunniste"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"Muokkaustyönkulku hallinnoi järjestelmätunnisteita, eikä niitä voi muokata."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Tapahtumalle ei ole määritelty tunnisteita"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Lisää uusi tunniste"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Luo uusi tunniste"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tunnisteen {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Artikkeli"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Esitysdiat"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Posteri"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Artikkeleiden muokkaus"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Diaesitysten muokkaus"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Artikkelien muokkaus"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Hae seuraava artikkeli"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Hae seuraava posteri"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Hae seuraava diaesitys"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Julkaise tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Siirrä tapahtumat"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Siirrä tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Valitse tapahtumien kohdekategoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Valitse tapahtuman kohdekategoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "Tapahtuma on jo tässä kategoriassa"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Vahvista tapahtuman siirto"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Olet julkaisemassa tämän tapahtuman kohteeseen {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Olet siirtämässä tämän tapahtuman kohteeseen {target}."
msgstr[1] "Olet siirtämässä {count} tapahtumaa kohteeseen {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Tapahtuman siirto {strong}edellyttää hyväksyntää{/strong}. Tapahtuma pysyy "
"nykyisessä kategoriassa, kunnes kategorian vastuuhenkilö on hyväksynyt "
"siirron."
msgstr[1] ""
"Tapahtumien siirto {strong}edellyttää hyväksyntää{/strong}. Tapahtumat "
"pysyvät nykyisessä kategoriassa, kunnes kategorian vastuuhenkilö on "
"hyväksynyt siirron."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Voit jättää viestin kategorian ylläpitäjille, jotta heidän on helpompi "
"päättää pyyntösi hyväksymisestä."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Vaihda kategoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "Tapahtumalla on odottava siirtopyyntö"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Siirrä tapahtuma toiseen kategoriaan"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Siirrä valitut tapahtumat toiseen kategoriaan"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "Tapahtumalla on odottava julkaisupyyntö"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Julkaise tapahtuma kategoriaan"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Hallitse tapahtumasarjoja"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Hallitse sarjoja"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Luo tapahtumasarja"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Luo sarja"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Poista sarja"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Päivitä sarja"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Sarjassa on oltava vähintään yksi tapahtuma."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Sarjan tapahtumat"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Lisättävät tapahtumat"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Sarjan vaihtoehdot"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr "Näytä järjestysnumero tapahtumien otsikoissa (vain luennot)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr "Näytä linkit sarjan muihin tapahtumiin tapahtumien pääsivulla"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Tapahtuman otsikon malli"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Otsikkokuvio kloonatuille tapahtumille. Sen on sisällettävä "
"{placeholder}-paikkamerkki, joka osoittaa uuden tapahtuman sijainnin "
"sarjassa."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "Otsikkokuvion on sisällettävä {placeholder}-paikkamerkki"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän sarjan? Siihen liittyviä tapahtumia ei "
"poisteta."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Tällä tunnuksella ei löytynyt tapahtumaa."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Sinulla ei ole pääsyä tähän tapahtumaan."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Tämä tapahtuma on listaamaton."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Listaamaton"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Sinulla ei ole muokkausoikeuksia tähän tapahtumaan."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Tämä tapahtuma on jo osa toista sarjaa."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Tämä tapahtuma on jo osa tätä sarjaa."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Lataa lisää"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr "Etsi tapahtuman nimi,  liitä tapahtuman URL-osoite tai tunnus (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Tuloksia ei löytynyt."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Kirjoita hakusana"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "tämä tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Poista tapahtumasarjasta"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Näkyy vain arvostelijoille"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Näkyy arvioijille ja arvostelijoille"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Näkyy osallistujille, arvioijille ja arvostelijoille"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Päivitä kommentti"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "Tarvitsee korjausta"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "Tämän kysymyksen arviointi on pakollista"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Arvioidaan ryhmässä{group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Arvioinnit"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Ehdotus"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Ehdota toimenpidettä"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr "Voit jättää viestin (näkyy vain arvioijille ja arvostelijoille)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Muuta arviointia"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Lähetä arviointi"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Vertaisarviointi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "Artikkeli on arvioitu"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Artikkeliasi arvioidaan"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Lähetä muokattavaksi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Lähetä muokattavaksi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "Artikkeli on {url}lähetetty{/url} muokattavaksi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Artikkelitiedostot"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Kirjoita kommentti lähettäjälle..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "{submitter}on lähettänyt tämän {date}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Arvioi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Muuta arviointeja"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "{modifiedBy} on muokannut tätä {modificationDate}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} hyväksyi tämän artikkelin."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} hylkäsi tämän artikkelin."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} pyysi muutoksia."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Nollaa arvostelu"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Vahvista toiminto"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa arvostelun? Toimintoa ei voi peruuttaa."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "Artikkeli on hyväksytty."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "Artikkeli on hylätty."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "Artikkelia täytyy muokata."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} jätti arvostelun"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Esitetään {actionName}hyväksyttäväksi{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Esitetään {actionName}hylättäväksi{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Esitetään {actionName}korjattavaksi{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "pisteet {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Pisteet : {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "piilota arviot"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "näytä arviot"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Muokkaa arviointia"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Käyttäjä"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} lähetti artikkelista version {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Piilota vanha versio"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Näytä vanha versio"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Valittuihin esityksiin ei liity henkilöitä"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "Valituilla istunnoilla ei ole henkilöitä liitettynä esityksiin"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Lähettäjät"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Puhujat"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Kirjoittajat"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Yhteiskirjoittajat"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Ei ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Tämä henkilö lähetti abstraktin"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Tämä henkilö ei ole lähettänyt abstrakteja"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Lista kirjoittajista"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Suodata"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Muokkaa henkilön tietoja"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Puhuja"
msgstr[1] "Puhujat"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Kirjoittaja"
msgstr[1] "Kirjoittajat"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Yhteiskirjoittaja"
msgstr[1] "Yhteiskirjoittajat"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Lähettäjä"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Lähetä sähköpostia näille rooleille"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Lähetä sähköpostia"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Vastaanottajat"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Kopioitu!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Sähköpostisi on lähetetty."
msgstr[1] "Sähköpostisi on lähetetty."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} sähköpostia on lähetetty."
msgstr[1] "{count} sähköpostia on lähetetty."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Tämä esikatselu näkyy vain yksittäiselle vastaanottajalle."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"Sähköposteja lähetettäessä jokainen vastaanottaja saa viestin, joka on "
"mukautettu hänen henkilökohtaisilla tiedoillaan."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Sähköpostin teksti"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "BCC-osoitteet"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr ""
"Lähetä jokaisesta sähköpostista kopio kaikille tämän luettelon osoitteille."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Lähetä jokaisesta sähköpostista kopio omaan postilaatikkooni"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Tämä henkilö on puhuja"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Tämä henkilö ei ole puhuja"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Kirjoittajan tyyppi"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Roolit"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Henkilö on ilmoittautunut tapahtumaan"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Henkilö ei ole vielä ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr "Valittuja kriteerejä vastaavia henkilöitä ei löytynyt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr "Osallistumisesi näkyy vain tämän tapahtuman järjestäjille."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Osallistumisesi näkyy muille tämän tapahtuman osallistujille."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "Osallistumisesi näkyy kaikille, jotka voivat nähdä tämän tapahtuman."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Älä näytä osallistumistani kenellekään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr "Näytä osallistumiseni vain tämän tapahtuman muille osallistujille"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Näytä osallistumiseni kaikille, jotka voivat nähdä tämän tapahtuman"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Mark as declined"
msgstr "Merkitse hylätyksi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Merkitse kutsu hylätyksi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr "Haluatko todella merkitä tämän kutsun kutsutun henkilön hylkäämäksi?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Delete invitation"
msgstr "Poista kutsu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän kutsun?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Ketään ei ole vielä kutsuttu."

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Lähetä muistutuksia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Pending invitations"
msgstr "Odottavat kutsut"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Hyväksytyt kutsut"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/InvitationList.tsx
msgid "Declined invitations"
msgstr "Hylätyt kutsut"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Ei määritettyjä tunnisteita."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Lisää tunnisteita"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Osallistujat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "Ei julkaistuja ilmoittautumisia."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Ilmoittautumisia ei vielä ole."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "Vaihda ilmoittautuneen osallistujan näkymään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "Vaihda ilmoittautumattoman osallistujan näkymään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count} osallistuja ilmoittautui nimettömästi."
msgstr[1] "{count} osallistujaa ilmoittautui nimettömästi."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "Saapumisen tila"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "Osallistujia ei ole ilmoittautunut."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Tietosuojakäytäntö"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Lista osallistujista"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Sinun on tarkistettava joitakin kenttiä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr "Virheelliset kentät"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr "Siirry virheelliseen kenttään {field}: {error}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Tämä kenttä on lukittu, koska sen muokkaaminen voisi aiheuttaa "
"hinnanmuutoksen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Vastuuhenkilönä voit kuitenkin muokata sitä."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Tämä kenttä on lukittu, koska määräaika on päättynyt."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Liittyvät ilmoittautumistiedot on poistettu."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Kenttätiedot poistetaan {retentionPeriod} viikkoa tapahtuman päättymisen "
"jälkeen."
msgstr[1] ""
"Kenttätiedot poistetaan {retentionPeriod} viikkoa tapahtuman päättymisen "
"jälkeen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr "Tämä kenttä näytetään ehdollisesti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Tämä osio näkyy vain vastuuhenkilöille."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Ei käytettävissä olevat kentät"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Nämä kentät eivät näy ilmoittautujille"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "{price} per yö"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr "Valitse saapumis- ja lähtöpäivät"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Saapuminen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Lähtö"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "Yhteensä: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Sinun on valittava vaihtoehto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Sinun on valittava saapumis- ja lähtöpäivä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "Lähtöaika ei voi olla ennen saapumisaikaa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "Saapumisaika ei voi olla lähtöajan jälkeen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Valinnat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Sinulla on oltava vähintään yksi valittu vaihtoehto."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Etunimi"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Sukunimi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Seuralaisia ei ole ilmoitettu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Muokkaa tätä henkilöä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Poista henkilö"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Lisää seuralainen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Muokkaa seuralaisen tietoja"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Enimmäismäärä ilmoittautujaa kohti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Ei enimmäismäärää"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Seuralaiset lasketaan mukaan osallistumismäärärajaan"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Paikkarajoitus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Oletusarvo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr "Valittu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr "Ei valittu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"Valittu vaihtoehto ei ole enää käytettävissä. Jos poistat valinnan, et voi "
"valita sitä uudelleen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"Valittua vaihtoehtoa on muutettu. Jos poistat valinnan, et välttämättä voi "
"valita sitä uudelleen samaan hintaan."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"Valittua vaihtoehtoa on muutettu. Jos poistat valinnan, et ehkä voi valita "
"sitä uudelleen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Tämä vaihtoehto voi aiheuttaa hinnanmuutoksen, joten se on estetty."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Tämän vaihtoehdon valitseminen muuttaa hintaa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Kuvateksti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Hinta ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Raja"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Lisäpaikkojen enimmäismäärä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Kaikki hinnat ovat yhdelle yölle"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Ei majoitusta"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Lisäpaikkamaksu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Poista rivi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Poista vaihtoehto käytöstä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Ota vaihtoehto käyttöön"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Oletuksena affiliaatiomaa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "Päivämäärä on virheellinen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 tuntia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 tuntia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Päivämäärän muoto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Kellonajan muoto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Tarkastetaan sähköpostiosoitetta..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Tällä sähköpostiosoitteella on jo olemassa ilmoittautuminen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "Tähän sähköpostiosoitteeseen liittyvä käyttäjä on jo ilmoittautunut."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Tähän sähköpostiosoitteeseen ei liity Indico-käyttäjää."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr "Et voi käyttää tätä sähköpostiosoitetta ilmoittautumiseen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr "Kirjaudu Indico-tilillesi käyttääksesi tätä sähköpostiosoitetta."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Tätä sähköpostiosoitetta ei ole liitetty Indico-tiliisi."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "Ilmoittautuminen liitetään eri käyttäjään ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "Ilmoittautuminen irrotetaan nykyisestä käyttäjästä ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "Sähköpostiosoitteen verkkotunnusta ei ole olemassa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Sähköpostiosoite on virheellinen."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "Ilmoittautumista ei liitetä Indico-tiliin."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "Ilmoittautuminen liitetään Indico-tiliisi."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "Ilmoittautuminen pysyy liitettynä Indico-tiliin {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "Ilmoittautuminen liitetään Indico-tiliin {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Extra slots"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "Enintään {n} vaihtoehtoa voidaan valita"
msgstr[1] "Enintään {n} vaihtoehtoa voidaan valita"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Valintojen enimmäismäärä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Valittavissa olevien vaihtoehtojen enimmäismäärä. Jätä tyhjäksi, jos et "
"halua asettaa valintaa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Ota käyttöön lisäpaikat"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Vähimmäismäärä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Enimmäismäärä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "Vähimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin enimmäismäärä."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Kuvan vähimmäiskoko"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Pienin sallittu kuvan koko pikseleinä. Jätä tyhjäksi, jos et halua asettaa "
"vähimmäiskokoa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} paikka jäljellä"
msgstr[1] "{count} paikkaa jäljellä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Ei enää paikkoja jäljellä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr "Näytä jos"

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr "Valitse kenttä..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr "Sisältää arvoja"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr "Sisältää arvon"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr "Valitse arvot..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Widgettityyppi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Pudotusvalikko"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Valintapainikkeet"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Oletusvaihtoehto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Rivit"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Vähimmäispituus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Jos haluat tehdä kentästä pakollisen, valitse \"Pakollinen "
"kenttä\"-valintaruutu. Vähimmäispituus koskee vain, jos kenttä ei ole tyhjä."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Enimmäispituus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "Vähimmäispituus ei voi olla suurempi kuin enimmäispituus."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} valittu lohko)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} valittua lohkoa)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Valitse vähintään {minimum} istuntojakso"
msgstr[1] "Valitse vähintään {minimum} istuntojaksoa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Valitse enintään {maximum} istuntojaksoa"
msgstr[1] "Valitse enintään {maximum} istuntojaksoa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Pienennä päivät"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Valintojen vähimmäismäärä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Ei vähimmäismäärää"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Tekstikenttä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Tekstialue"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Valintaruutu"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Kyllä/Ei"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "Maa"
msgstr[1] "Maat"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Yksi vaihtoehto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Useita vaihtoehtoja"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Majoitus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Seuralaiset"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Aikataulun istunnot"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Palauta"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Poistetut osiot"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Ei poistettuja osioita."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr "Muiden kenttien ehtona toimivia kenttiä ei voi poistaa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr "Poista kenttä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Ota kenttä käyttöön"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr "Muiden kenttien ehtona toimivia kenttiä ei voi poistaa."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Poista kenttä käytöstä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Määritä kenttä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kentän \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Poista osio käytöstä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Määritä osio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Määritä kenttä \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Lisää uusi kenttä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Valitse kentän tyyppi."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Voit käyttää Markdownia muotoiluun."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Hinta"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Pakollinen kenttä"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Tietosuoja"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Määrittelemätön"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Säilytysaika (viikkoa)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""
"Koska ilmoittautumislomakkeen säilytysaika on rajoitettu, ({period}), tässä "
"kentässä olevat tiedot poistetaan automaattisesti kyseisen ajanjakson "
"jälkeen. Voit kuitenkin asettaa tässä lyhyemmän säilytysajan."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] "{n} viikko"
msgstr[1] "{n} viikkoa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""
"Määritä, kuinka kauan käyttäjän antamat tiedot säilyvät tässä kentässä."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Huomaa, että laskutustiedot menetetään myös, kun kentän säilytysaika "
"päättyy."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Valitse tyyppi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Lisää kenttä"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Lisää osio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Tallennetaan..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Määritä osio \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Lisää uusi osio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Vain ylläpitäjille"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Näkyykö osio vain ylläpitäjille."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "Olen lukenut ja hyväksyn {url}tietosuojakäytännön{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Hallinta-asetukset"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Lähetä käyttäjälle sähköposti"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ohita vaatimukset mukautettujen kenttien kohdalla"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr "Ilmoita, haluatko olla mukana tapahtuman osallistujaluettelossa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Muokkaa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Ilmoittaudu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/invitations.js
msgid "Remind all"
msgstr "Muistuta kaikkia"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Yksityiskohtainen aikataulu"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Vastaanottajien osoitteet"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Lähetä sähköposti kaikkiin tämän luettelon osoitteisiin"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "Lähetä sähköposti kaikille tapahtuman osallistujille"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Sinun on valittava vähintään yksi vastaanottaja"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"Lokimerkinnät suodatetaan tällä hetkellä URL-osoitteen perusteella. "
"{link}Klikkaa tästä{/link} poistaaksesi suodattimen käytöstä."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Tämä sähköposti on odottamassa ja lähetetään pian."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "Tämä sähköposti on lähetetty."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "Sähköpostin lähettäminen epäonnistui."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr "Ei näytettäviä lokeja"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Liittyvät merkinnät"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Varattu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "käyttäjälle {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Tälle ajankohdalle on useita varauspyyntöjä. Mikäli hyväksyt tämän "
"varauksen, seuraavat varaukset hylätään automaattisesti:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Sulje hyväksymättä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Hyväksy silti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Tälle päivälle ({date}) ei löydy tapahtuman esiintymiä."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Ei peruutusmahdollisuutta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "Valitsemaasi esiintymää ({date}) ei voi perua."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Vahvista peruminen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Haluatko varmasti perua tämän esiintymän ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Peru esiintymä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Varausperuste"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Sisäiset muistiinpanot"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} kirjoittanut {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Varaushistoria"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "Varaus on jaettu onnistuneesti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Voit tarkastella uutta varaustasi {link}täältä{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Toiminto epäonnistui"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Odottaa vahvistusta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Varaus edellyttää tilan omistajan hyväksyntää"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "Varaus peruttiin."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Syy: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "Varaus hylättiin."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "Varaus hyväksyttiin"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän varauksen?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Hylkää varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Ymmärrän, että tämä hylkää kaikki varauksen esiintymät."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Vahvista varauksen hylkääminen."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Voit lisätä valinnaisen viestin, kun hyväksyt tämän varauksen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Peru varaus"
msgstr[1] "Peru kaikki esiintymät"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Haluatko varmasti perua tämän varauksen?"
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti peruuttaa tämän varauksen? Tämä peruuttaa {count} tulevaa "
"tapahtumaa."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr "Yksittäiset esiintymät voidaan perua aikajananäkymän kautta."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Näytä aikajana"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Hyväksy varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Varauksen tiedot"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Varauslinkki kopioitu"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Esiintymät"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "Syyn on oltava vähintään 3 merkkiä pitkä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Muokkaa varausta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "Varaus on jo alkanut."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Päällekkäin uuden varauksen kanssa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Uusi varauksesi on päällekkäin toisen varauksen kanssa."
msgstr[1] ""
"{count} esiintymää ei ole saatavilla päällekkäisten varausten vuoksi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr "Ymmärrän, ohita päivät, joina on päällekkäisiä esiintymiä."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Varauksesi on jo alkanut ja se jaetaan seuraavasti:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "alkuperäinen varaus, joka lyhennetään;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr "uusi varaus, jossa otetaan huomioon päivitetyt aikatiedot."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Alkuperäinen varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Uusi varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Varaus muutosten jälkeen"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Kuukausi"
msgstr[1] "Kuukaudet"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Viikko"
msgstr[1] "Viikot"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr "Et voi muuttaa olemassa olevan varauksen toistumistiheyttä."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Yksittäinen varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Päivävaraus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Toistuva varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Joka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Toistuu joka"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Tämä varaus vaatii hyväksynnän!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr ""
"Päivämäärän tai kellonajan muuttaminen palauttaa sen alustavaksi "
"varaukseksi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Aion käyttää sitä itse"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Varaan sen jonkun toisen puolesta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Varauksen syy"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"Varauksen sisäiset muistiinpanot näkyvät vain tilan vastuuhenkilöille."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Vie varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Aika"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Vietävät tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Valitse vähintään yksi tila."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Tällä varauksella on {count} linkitetty esiintymä:"
msgstr[1] "Tällä varauksella on {count} linkitettyä esiintymää:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Tiedot piilotettu - ei pääsyä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Varaus liitetään tapahtumaan:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Varaus liitetään Sisältöön:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Varaus liitetään istuntojaksoon:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Varausesiintymien määrä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Menneiden tapahtumien määrä, jota ei muuteta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Uusien esiintymien määrä muutosten jälkeen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Jotain meni pieleen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "Annetun URL-osoitteen muoto ei ole oikea."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Varauksesi liitetään tapahtumaan:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Varauksesi liitetään Sisältöön:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Varauksesi liitetään istuntojaksoon:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Poistu linkitystilasta"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Näytä ainoastaan tämän alueen tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Valitse alue"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Pienennä nähdäksesi luettelon kaikki tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Käyttö"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Katso kaikki varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Haluatko käyttää tätä tilaa?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Aloita varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Aloita alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Tila on kaikkien varattavissa."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Voit varata tilan."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Enintään {max_advance_days} päivää etukäteen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Tila ei ole tällä hetkellä varattavissa."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta varata tätä tilaa."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Tilan tiedot"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Varaukset"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Henkilömäärä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "lukuun ottamatta viikonloppuja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Viimeinen päivä"
msgstr[1] "Viimeiset {days} päivää"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Kaikki päivät"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Lisää uusi päivittäinen saatavuus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Päivittäistä saatavuutta ei löytynyt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Laitteita ei löytynyt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Lisää uusia aikoja, joille ei voi tehdä varauksia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Ei löytynyt aikoja, jotka eivät ole varattavissa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Missä avain on?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Puhelin"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Kapasiteetti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Yksikkö"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Rakennus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Kerros"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Pinta-ala (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Leveys"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Pituus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Perustiedot"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "Sekä leveys että pituus on annettava tai jätettävä tyhjäksi."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Lisää tila"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Muokkaa tilan tietoja"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "Tilan luonti onnistui."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Tilan päivittäminen onnistui."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Tilaa ei voitu päivittää."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Tyhjennä lomake"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "Ilmoitussähköpostit"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Muistutukset käytössä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Varauksien viimeistelymuistutukset käytössä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Kuinka monta päivää ennen varattua aikaa varausmuistutukset lähetetään"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Yksittäinen/päivittäin"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Viikoittain"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"Kuinka monta päivää ennen varauksen päättymistä muistutukset lähetetään"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Saatavuus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Laitteet ja lisäominaisuudet"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Lisää uusia laitteita"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Lisää uusia ominaisuuksia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Lisäominaisuuksia ei ole määritelty"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Varauksen enimmäisennakkoaika (päivää)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Varauksen enimmäiskesto (päivä)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Varattavissa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Vaadi vahvistus (alustavat varaukset)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Varausmenettely"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Vain tilan käyttöoikeusluettelossa määritetyt käyttäjät voivat varata "
"rajoitettuja tiloja"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Lisää"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Tallenna valokuva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Peru valokuvien lisääminen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Lisää uusi valokuva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Poista olemassa oleva valokuva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Kuvia ei löytynyt."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Käännä laitteesi vaakasuoraan, jotta voit tarkastella tätä sivua."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Viikko, joka alkaa {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Vedä hiirtä luodaksesi varauksen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Vinkki: Raahaa varataksesi!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Vinkki: klikkaa ja vedä hiirellä tehdäksesi ennakkovarauksen!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Esiintymiä ei löytynyt"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Haluatko varmasti hylätä esiintymän päivälle ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Peru esiintymä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Hylkää esiintymä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Näytä tilan aikajana"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr "Haluatko varmasti perua tämän esiintymän ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Vahvista hylkääminen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Toistuu päivittäin"
msgstr[1] "Toistuu joka {count} päivä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Toistuu viikoittain"
msgstr[1] "Toistuu joka {count} viikko"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Toistuu kuukausittain"
msgstr[1] "Toistuu joka {count} kuukausi"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "Aikavälillä {startTime} – {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "Päivinä: {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Tila estetty: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Voit tehdä varauksen)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Varaaminen ei ole mahdollista tällä aikavälillä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Varaaminen ei ole mahdollista aikavälillä:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Syy: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Tämä esiintymä perutaan"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Tämä esiintymä on päällekkäinen olemassa olevan varauksen kanssa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Kahden ennakkovarauksen täydellinen päällekkäisyys:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} varaus henkilölle {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Napsauta varataksesi sen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Klikkaa tehdäksesi alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Klikkaa tehdäksesi alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Ylläpitäjän ohitus käytössä"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Käytä {shortcut} vaihtaaksesi."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Ylläpitäjän ohitustilassa voit varata minkä tahansa tilan rajoituksista "
"riippumatta sekä muokata kaikkia varauksia."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Poista käytöstä ylläpitäjän ohitus"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Sivua ei löydy."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Tilavaraus"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Varaa tila"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Luettelo tiloista"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Tila ei ole varattavissa"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Tarkastetaan käyttöoikeuksia..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Tila ei ole yleisessä käytössä"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Poista suosikeista"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisää suosikkeihin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Ei määritelty"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Tilan omistaja"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}paikka{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}paikkaa{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Pinta-ala"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Koordinaatit"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Ei valittuja tiloja."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Käyttöehdot"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Jos tarvitset apua, voit ottaa yhteyttä seuraavaan sähköpostiosoitteeseen:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Omat varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Omien tilojeni varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Luettelo omista tiloistani"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Estoni"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr "Omat sijainnit"

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Hallinta"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Ylläpitäjän ohitus"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} esiintymää"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Katso aikajanalla"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} tunti"
msgstr[1] "{count} tuntia"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] "{count} min"
msgstr[1] "{count} min"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Sijaintia ei löydy."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Sijainti: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Lisää tila"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Tiloja ei löytynyt määritellystä sijainnista."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Kartta-alueet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Tilan metatiedot"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Ominaisuudet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Laitteet ja ominaisuudet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Sijainnit"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilan?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "Ominaisuus ei ole nähtävissä tilan julkisissa tiedoissa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Ei käytössä tällä hetkellä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Käytössä {count}1{/count} tilassa"
msgstr[1] "Käytössä {count} tilassa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ominaisuuden {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "Sitä käytetään tällä hetkellä {count}1{/count} tilassa."
msgstr[1] "Sitä käytetään tällä hetkellä {count} tilassa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Lisää ominaisuus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Syötä kategoriatunnus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Lisää kategoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "Tämä laitemalli tarjoaa {name} -ominaisuuden."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Saatavilla {count}1{/count} tilassa"
msgstr[1] "Saatavilla {count} tilassa"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Ominaisuudet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa laitteen {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "Se on tällä hetkellä käytössä {count}1{/count} tilassa."
msgstr[1] "Se on tällä hetkellä käytössä {count} tilassa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Laitetyypit"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Lisää laitteen tyyppi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Ei tiloja"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} tila"
msgstr[1] "{count} tilaa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Tilan nimen muoto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Puuttuva paikkamerkki: numero"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Virheellinen paikkamerkki: {placeholders}"
msgstr[1] "Virheelliset paikkamerkit: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Määritä tilan nimen muoto käyttämällä mitä tahansa seuraavista "
"paikkamerkeistä: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "Kartan URL-osoitteen malli"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico voi näyttää linkin ulkoiseen karttaan, kun tila on liitetty "
"tapahtumaan."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Määritä mukautettu URL-malli käyttämällä mitä tahansa seuraavista "
"paikkamerkeistä: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa sijainnin {name} ja kaikki siihen liittyvät "
"tiedot?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Lisää sijainti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Luo uusi alue"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Päivitä alue"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Alueen nimi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Oletuskartta-alue"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "SW Leveysaste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "SW leveysaste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "NE leveysaste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "NE pituusaste"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Tarjoaa {count}1{/count} laitetyyppi"
msgstr[1] "Tarjoaa {count} laitetyyppiä"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Kuvake"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ominaisuuden {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Se on tällä hetkellä saatavilla {count}1{/count} laitetyypissä."
msgstr[1] "Se on tällä hetkellä saatavilla {count} laitetyypissä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Lisää ominaisuus"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Ei tapahtumille"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Määritä, kenellä on pääsy tilavarausjärjestelmään."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Valtuutetut käyttäjät"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Rajoita tilavarausjärjestelmän käyttöoikeus näihin käyttäjiin/ryhmiin. Jos "
"kenttä on tyhjä, kaikki kirjautuneet käyttäjät voivat käyttää järjestelmää."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Ylläpitäjät"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Anna näille käyttäjille/ryhmille täydet tilavarauksen hallintaoikeudet."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Anna omistajien/vastuuhenkilöiden muokata tilojaan"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""
"Oletuksena vain ylläpitäjät ja sijainnin vastuuhenkilöt voivat muokata "
"tiloja, mutta voit antaa myös tilojen omistajille ja vastuuhenkilöille "
"oikeuden muokata niitä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr "Piilota varauksen tiedot"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on käytössä, vain tilan vastuuhenkilöt ja varaukseen "
"liittyvät henkilöt voivat nähdä yksityiskohdat, kuten varaajan ja "
"varaushistorian."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr ""
"Piilota tilavarausjärjestelmä käyttäjiltä, joilla ei ole käyttöoikeutta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on käytössä, linkit tilavarausjärjestelmään eivät näy "
"käyttäjille, joilla ei ole pääsyä järjestelmään."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "Karttapalvelimen URL-osoite"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Jos haluat käyttää karttaa, määritä URL-osoite karttapalvelimelle, joka "
"kattaa tilojesi sijaintialueen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Anna kelvollinen URL-osoite"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Puuttuva paikkamerkki: {placeholders}"
msgstr[1] "Puuttuvat paikkamerkit: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Varauksen enimmäisaika"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "Varauksen enimmäiskesto (päivinä)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "Varausperuste vaaditaan"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Määritä, milloin varausperuste on ilmoitettava."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Lähetä muistutukset tulevista varauksista"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Määritä, kuinka monta päivää ennen varausta muistutukset tulisi lähettää"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Yksittäiset/päivittäiset varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Viikoittaiset varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Kuukausittaiset varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Lähetä muistutuksia, kun varaukset ovat päättymässä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Määritä, kuinka monta päivää ennen varauksen päättymistä muistutukset tulisi"
" lähettää"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Päivittäiset varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Ota sisäiset varausmuistiinpanot käyttöön"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Anna tilojen omistajien/vastuuhenkilöiden lisätä varauksiin sisäisiä "
"muistiinpanoja, jotka näkyvät vain muille tilojen "
"omistajille/vastuuhenkilöille."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Poista varaus käytöstä tapahtuman luomisen aikana"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Määritä niiden luokkien tunnukset, joiden tilavarausta ei ehdoteta "
"tapahtuman luomisen yhteydessä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Lisäaika"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Yleensä tilan varaaminen menneisyydestä ei ole sallittua. Tällä asetuksella "
"voit sallia varaukset, joiden alkamisaika on enintään määritetty määrä "
"tunteja menneisyydessä. Jos kenttä jätetään tyhjäksi, kaikki tulevaisuudessa"
" olevat  alkamisajat ovat sallittuja ilman rajoituksia."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} tila"
msgstr[1] "{count} tilaa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Luonut {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Aktiivinen ja tulevaisuus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Kaikki tämän vuoden estot"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Kaikki estot"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Suodata päivämäärän mukaan"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Estot tiloissani"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Näytä vain tiloissani olevat estot"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Estoni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Näytä vain omat estoni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Rajoituksia ei ole."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Valitse voimassa oleva ajanjakso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Ilmoita estämisen syy."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Valitse vähintään yksi tila, jota rajoitus koskee."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Rajoitus on hyväksytty"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Odottaa tilan vastuuhenkilön hyväksyntää"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "{rejectedBy} hylkäsi varauksen"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Hyväksy rajoitus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Päivitä esto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Estä valitut tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Tietoja estämisestä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Muokkaa estämistä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän eston?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Estämisen luonut {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Kun estät tiloja, vain sinä, tilojen vastuuhenkilöt sekä sallittujen "
"käyttäjien ja ryhmien luettelossa määrittämäsi käyttäjät ja ryhmät voivat "
"varata tiloja annetulla ajanjaksolla. Voit myös estää tiloja, joita et "
"omista, mutta tällöin tilojen omistajien on hyväksyttävä esto."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Huomioithan, että tiloja tulisi estää vain tilapäisesti. Mikäli haluat "
"poistaa tilan käytöstä,  pyydä sen omistajaa suorittamaan poisto."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Syy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Ilmoita estämisen syy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Valtuutetut käyttäjät/ryhmät"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Estettävät tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Estetyt tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Voit hyväksyä ja hylätä tilojen varauksia käyttämällä tilan nimen oikealla "
"puolella olevia toimintopainikkeita."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "Estäminen on päivitetty onnistuneesti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "Estäminen on luotu onnistuneesti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Voit tarkastella estoa {link}täältä{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "Tila on vapaa valitulla aikavälillä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "Tila ei ole käytettävissä yhden tai useamman päivän ajan"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "Tilaa ei voi varata."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Yksi tai useampi varaus olisi päällekkäin varauksesi kanssa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Menneitä varauksia ei hyväksytä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Varaa tila"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Tee alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Varaa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Tee alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Tässä on muutamia vaihtoehtoja, jotka löysimme sinulle!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Luettelonäkymä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Aikajananäkymä"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Tarkastele tietoja"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Valitse vaihtoehto!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Määritä käyttäjä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Sinun on annettava syy"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Valitse tapahtuma"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Valitsemanasi ajankohtana on tapahtuma. Jos olet varaamassa tilaa tätä "
"tapahtumaa varten, valitse se alla. Valitun tapahtuman tila päivitetään "
"automaattisesti."
msgstr[1] ""
"Valitsemanasi ajankohtana on tapahtumia. Jos olet varaamassa tilaa jollekin "
"näistä tapahtumista, valitse se alla. Valitun tapahtuman tila päivitetään "
"automaattisesti."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "Alustava tilavaraus on tehty onnistuneesti!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "Tila on varattu onnistuneesti!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Voit tarkastella alustavaa varaustasi {link}täältä{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Voit tarkastella varaustasi {link}täältä{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Tilaa ei voitu varata"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Päällekkäisyydet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Varauksesi on päällekkäin toisen varauksen kanssa."
msgstr[1] ""
"{count} varauksesi esiintymää on päällekkäin toisten varausten kanssa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Olet luomassa {highlight}alustavaa varausta{/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Tilan vastuuhenkilön on hyväksyttävä alustava varaus ennen kuin voit käyttää"
" kyseistä tilaa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Päällekkäiset alustavat varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Jos teet tämän alustavan varauksen, osa valitsemistasi päivistä voidaan "
"hylätä, koska ne ovat päällekkäin seuraavien alustavien varausten kanssa:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Jos teet tämän varauksen, seuraavat päällekkäiset alustavat varaukset "
"poistetaan automaattisesti:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Valitse tämän tapahtuman tilaksi {room}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Valitse tämän esityksen tilaksi {room}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Valitse tämän istuntojakson tilaksi {room}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Valitse tämän tapahtuman tilaksi {room} (tilan {oldRoom} sijaan)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Valitse tämän esityksen tilaksi {room} (tilan {oldRoom} sijaan)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "Valitse tämän istuntojakson tilaksi {room} (tilan {oldRoom} sijaan)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Sisäiset muistiinpanot (valinnainen)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Olen muuttanut mieleni!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Luo varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Luo alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Toistuvuus"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Yksi minuutti aikaisemmin"
msgstr[1] "{count} minuuttia aikaisemmin"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Yksi minuutti myöhemmin"
msgstr[1] "{count} minuuttia myöhemmin"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Muutamme varauksesi alkamisajan sopivaksi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Yksi minuutti lyhyempi"
msgstr[1] "{duration} minuuttia lyhyempi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Lyhennämme varaustasi sopivammaksi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Ohita yksi päivä"
msgstr[1] "Ohita {skip} päivää"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Ohitamme yhden esiintymän päällekkäisyyksien välttämiseksi"
msgstr[1] "Ohitamme {skip} esiintymää päällekkäisyyksien välttämiseksi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Lyhennä yhdellä päivällä"
msgstr[1] "Lyhennä {shorten} päivällä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"Varaukset tässä tilassa eivät voi olla näin pitkiä, joten  niitä lyhennetään"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Ehtoja vastaavia tiloja ei löytynyt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Yhteensä{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Suodatuskriteerejäsi vastaavien tilojen määrä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Saatavilla{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Kyseisenä ajankohtana vapaana olevat tilat."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Ei saatavilla{count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Tilat eivät ole käytettävissä kyseisenä ajankohtana (klikkaa saadaksesi "
"lisätietoja)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Tilat, joita et ole oikeutettu varaamaan."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Hakusi ei tuottanut tuloksia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Tiloja ei ole saatavilla kyseisenä ajankohtana"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Ei saatavilla olevat tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Näytä vain omat varaukseni"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Piilota hylätyt/peruutetut varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Näytä hylätyt/peruutetut varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Näytä tilat, jotka eivät ole käytössä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Piilota tilat, jotka eivät ole käytössä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Näytä kalenterinäkymä"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Näytä luettelo kaikista tulevista varauksista"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Linkitä tapahtuma"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "Haluatko varmasti linkittää tämän tapahtuman?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Linkitä kohteeseen {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Tämä varaus odottaa tilan omistajan vahvistusta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Varattu {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Kohde on jo linkitetty"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr "Tapahtuman aikataulun ulkopuolella"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] "Näytetään varaukset enintään {days} päivä ennen tapahtumaa."
msgstr[1] "Näytetään varaukset enintään {days} päivää ennen tapahtumaa."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr "Näytetään varaukset tapahtumapäivien ympärillä."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr "Lataa aiempia varauksia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] "Näytetään varaukset enintään {days} päivä tapahtuman jälkeen."
msgstr[1] "Näytetään varaukset enintään {days} päivää tapahtuman jälkeen."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr "Lataa tulevia varauksia"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Hakuehdot täyttäviä varauksia ei löytynyt."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Aloita varauksesi..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Etsi vain suosikeistani"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Aktiiviset tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Rakennukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Tänään tehdyt varaukset"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Aktiiviset varauspyynnöt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Varauksesi"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Laitteet"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Rakennus {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Vähimmäiskapasiteetti"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Näytä vain..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr "Poista kaikkien tilojen valinta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr "Valitse kaikki tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Estä tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Hakuehdot täyttäviä tiloja ei löytynyt"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Löytyi {count} osuma"
msgstr[1] "Löytyi {count} osumaa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Rakennus {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Katso laitteiden yksityiskohdat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Suosikkitilani"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr "Hallinnoimani ja moderoimani tilat"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Tilat, joihin minulla on käyttöoikeus"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Kerran"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "Joka viikko seuraavina päivinä: {weekdays}"
msgstr[1] "Joka {repetition} viikko seuraavina päivinä: {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Joka {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Alustava varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Päällekkäisyys"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Päällekkäinen alustavan varauksen kanssa"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Virheellinen tapahtuma"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Muu varaus"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Estäminen"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Estäminen (sallittu)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Ei varattavissa"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Samanaikaiset alustavat varaukset"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "kuvista"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "materiaaleista"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "Indicosta"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Tapahtuman logo"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""
"Tähän kenttään hyväksytään vain jpg-, png-, gif- ja webp-kuvamuodot, eikä "
"erittäin suuria kuvia voida käyttää."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Valitse kuva tapahtumasta"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Kuvia ladataan..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Tapahtumasta ei löytynyt kuvia."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Hanki uusia kuvia"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Julkaise ja lähetä rekisteröityneelle"
msgstr[1] "Julkaise ja lähetä rekisteröityneille"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Tallenna ja julkaise rekisteröitymiseen"
msgstr[1] "Tallenna ja julkaise rekisteröinteihin"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Tallenna ja lähetä rekisteröityvälle"
msgstr[1] "Tallenna ja lähetä rekisteröityneille"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Tallenna rekisteröintiin"
msgstr[1] "Tallenna rekisteröinteihin"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "yhtenä PDF-tiedostona"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "ZIP-tiedostona"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Luo asiakirjoja"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Asiakirjan luominen yhdelle ilmoittautujalle"
msgstr[1] "Asiakirjojen luominen {numberOfRegistrants} ilmoittautuneelle"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Asiakirja yksittäiselle ilmoittautuneelle luotu onnistuneesti"
msgstr[1] "Luotu onnistuneesti {numberOfReceipts} asiakirjaa"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Asiakirjamalli"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Valitse asiakirjamalli"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Malliparametrit"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Muista asetukset"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Täytä malliparametrit (jos niitä on) ja tiedostonimi, kun luot lisää "
"asiakirjoja samalle mallipohjalle tässä tapahtumassa."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Julkaise asiakirja"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] "Näytä luotu asiakirja ilmoittautumissivulla."
msgstr[1] "Aseta asiakirjat saataville rekisteröitymissivuille."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Lähetä ilmoittautuneille sähköposti-ilmoitus"
msgstr[1] "Lähetä ilmoittautuneille sähköposti-ilmoitus"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Lähetä sähköposti ilmoittautuneelle, jossa kerrotaan asiakirjan olevan "
"saatavilla."
msgstr[1] ""
"Lähetä sähköposti ilmoittautuneille, jossa kerrotaan asiakirjan olevan "
"saatavilla."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] "Lähetä asiakirja ilmoittautuneelle sähköpostin liitetiedostona."
msgstr[1] "Lähetä asiakirja ilmoittautuneille sähköpostin liitetiedostona."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Valitse malli esikatselua varten..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Mallipohjien virheet"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "Asiakirjojesi luomisessa ilmeni ongelmia."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Ilmoittautuneen nimi"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Puuttuvat kentät"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Luo siitä huolimatta"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Oletustiedostonimi"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "YAML-metatiedot"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "HTML-koodi"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "CSS-tyylitiedosto"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Jinja-malli"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Esimerkkiparametrit"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"Esikatselu on suorituskykyyn liittyvistä syistä rajoitettu muutamaan "
"ilmoittautumiseen."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Kuitti"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Todistus"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "tapahtumasta {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "kategoriasta {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Esikatsele mallia"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Muokkaa mallia"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Kloonaa malli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Poista malli"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa mallin {template}?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Perityt mallit"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Muut mallit"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Mukautetut mallit"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Lisää uusi malli"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Tyhjä malli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Ei malleja"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "Malli \"{title}\" lisätty"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "Malli \"{title}\" päivitettiin"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Malli poistettu"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Lisää asiakirjamalli"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Muokkaa asiakirjamallia"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Aloita mallipohjan kirjoittaminen nähdäksesi esikatselun täällä..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Edellinen sivu"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Seuraava sivu ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (tuloksia ladataan)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (ei tuloksia)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Kirjoita hakusana yläpuolelle aloittaaksesi haun."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Kirjoita hakusana yläpuolelle aloittaaksesi haun {categoryTitle} "
"-kategoriassa. Vaihtoehtoisesti voit myös {link}hakea koko Indicosta{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Ei tuloksia"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Hakusi - {query} - ei tuottanut tuloksia."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Hakusi - {query} - ei tuottanut tuloksia. Voit kokeilla {link}hakua koko "
"Indicosta{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Lajittele: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materiaalit"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Ohita pääsyoikeuksien tarkastukset"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Hae Indicosta"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Kirjoita hakusana"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "Tässä kategoriassa ↵"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Koko Indicosta ↵"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "ym."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Tietojen vienti"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Tietojen vienti on valmis"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Latauslinkki vanhentunut"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Perustiedot tilistäsi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Globaalit Indico-asetuksesi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Tietoja omista esityksistäsi tapahtumissa"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Tietoja kirjoittamistasi muistioista tapahtumissa"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Tapahtumiin ilmoittautumisen yhteydessä antamasi tiedot"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Omat tilat ja varaukset"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Tietoja lähettämistäsi abstrakteista ja artikkeleista"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Kyselyvastauksesi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Tietoja lisäämistäsi materiaaleista"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr "Tietoja muokkausmoduulin kautta lähetetyistä aineistoista"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Muut tiedot, kuten API-tunnukset ja OAuth-sovellukset"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Täällä voit pyytää kaikkien sinua koskevien Indicoon tallennettujen tietojen"
" vientiä."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Tietosivulta on valittava ainakin yksi vaihtoehto"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Vie tietoni"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Sisällytä tiedostot"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittuna, kaikkien valittujen vaihtoehtojen ladatut "
"tiedostot sisällytetään vientiin. Huomaa, että tämä voi kasvattaa "
"latauskokoa merkittävästi tiedostojen määrästä riippuen"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Suosikkikategoriat"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Et ole merkinnyt yhtään kategoriaa suosikiksi."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Suosikkitapahtumat"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Et ole merkinnyt yhtään tapahtumaa suosikiksi."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Lisää Indico-käyttäjä"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Suosikkikäyttäjät"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Et ole merkinnyt yhtään käyttäjää suosikiksi."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Voit hallita sähköpostiosoitteitasi {link}täällä{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Peruste: {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Järjestelmän määrittämä kuvake"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Mukautettu kuva"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr "Poista käyttäjän {first_name} {last_name} esto?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr "Estä {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän {first_name} eston?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr "Haluatko varmasti estää käyttäjän {first_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr "{first_name} {last_name} saa jälleen pääsyn Indicoon."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} {last_name} ei voi enää käyttää Indicoa."

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr "Poista käyttäjän {first_name} esto"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr "Estä {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Estä käyttäjä"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Et voi estää itseäsi"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Poista käyttäjän esto"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Poista {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr "Tätä toimintoa ei voi peruuttaa"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr "Poistettuja käyttäjätilejä ei voi palauttaa."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr "Kun tiedot on poistettu, tapahtuu seuraavaa:"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr "{first_name} ei voi enää käyttää Indicoa."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""
"{first_name} poistetaan kaikista Indicon osioista. Tämä ei kuitenkaan "
"vaikuta hänen rooleihinsa tapahtumissa, esimerkiksi  puhujana tai muussa "
"tehtävässä, vaan hän näkyy edelleen näissä rooleissa silloin, kun se on "
"sovellettavissa."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""
"Jos käyttäjää {first_name} ei voida poistaa, hänet anonymisoidaan ja kaikki "
"käyttäjään liittyvät henkilötiedot poistetaan Indicosta."

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän {first_name} {last_name}?"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr "En"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr "Kyllä, haluan poistaa käyttäjän {first_name} ({countdown_seconds})"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr "Kyllä, haluan poistaa käyttäjän {first_name}"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr "Et voi poistaa ylläpitäjän tiliä"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr "Et voi poistaa omaa tiliäsi"

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Tulevat tapahtumat"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Valitse kohde luettelosta."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopioi linkki"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "X (Twitter)"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Kirjaudu sisään jakaaksesi Mastodonissa"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr "Et ole vielä lisännyt profiiliisi mastodon-palvelinta. Lisää se alla."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr "Mastodon-palvelin lisätty! Voit nyt jakaa tapahtuman alla."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Jaa {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Jaa tämä sivu"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Jaa widget-kuvake"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Suora linkki"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Lisää kalenteriin"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Jaa sosiaalisessa mediassa"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Haluatko varmasti poistua tältä sivulta tallentamatta?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pysäytä"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Kuuntele merkit"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Päivitä CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Kokeile erilaisia merkkejä"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Vahvista, että et ole robotti"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr "Kirjoita kuvassa näkyvät merkit. Voit myös kuunnella äänitiedoston"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "CAPTCHA-tunnistetta ei voitu ladata, yritä päivittää se"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Vastaus"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Teksti kopioitu"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "Tyhjennä valintaruutu"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Vahvista valinta napsauttamalla uudelleen ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Avaa kalenteri"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Päivämäärämuoto: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "Syötetty päivämäärä ei ole kelvollinen."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "Syötetty päivämäärä ei voi olla aikaisempi kuin {min}."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "Syötetty päivämäärä ei voi olla myöhäisempi kuin {max}."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Edellinen vuosi"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Seuraava vuosi"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr "Valitse aikaväli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Alkaa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr "Syötä aloituspäivä määritetyssä muodossa"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr "Ilmoita alkamispäivä"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr "Syötä päättymispäivä määritetyssä muodossa"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr "Ilmoita päättymispäivä"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr "Varmista, että aloituspäivä on välillä {start} ja {end}."

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr "Varmista, että päättymispäivä on {start} ja {end} välissä."

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Syötä sähköpostiosoite"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Lisää sähköpostiosoite"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Vientivaihtoehdot"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Vie kaikki tämän tapahtumasarjan tapahtumat"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Synkronoi kalenterisi kanssa"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Voit kopioida ja liittää seuraavan URL-osoitteen kalenterisovellukseesi. "
"Sisältö synkronoidaan automaattisesti."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Latautuu…"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr "Lataa iCalendar-tiedosto, jota voit käyttää kalenterisovelluksissa."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Suodata"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Tyhjennä kaikki suodattimet"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Suodattimia ei ole vielä lisätty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Syötä #id tai hakusana"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Mr"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Ms"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Mrs"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Käytä mukautettua affiliaatiota:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Valitse affiliaatio tai lisää omasi"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr "Valitse affiliaatio"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Etsi affiliaatio tai lisää se manuaalisesti"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr "Etsi affiliaatio"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Lisäsit tämän vaihtoehdon manuaalisesti"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Muokkaa henkilöä"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Syötä henkilö"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Olet päivittämässä tietoja, jotka oli alun perin liitetty käyttäjään. "
"Huomaa, että käyttäjän identiteetti pysyy samana."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Sukunimi"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Luettelossa on jo henkilö, jolla on tämä sähköpostiosoite."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr ""
"Tämä sähköpostiosoite kuuluu käyttäjälle {name}, joka on jo luettelossa."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä käyttäjällä {name}. Voit päivittää "
"lomakkeen hänen tiedoillaan."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Tämä sähköpostiosoite on jo käyttäjän {name} käytössä. Voit lisätä henkilön "
"tai päivittää lomakkeen hänen tiedoillaan."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "Tätä sähköpostiosoitetta ei ole vielä linkitetty tähän tapahtumaan."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Muokkaa henkilöä"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "Poista henkilö"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Ei henkilöitä"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Muut"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Lisää minut"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Lisää hausta"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Syötä manuaalisesti"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "vaadittu"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Käytettävissä olevat paikkamerkit"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Edistyneet paikkamerkit"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Takaisin alkuun"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "Suodata vaihtoehdot"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Mikään vaihtoehto ei vastaa hakusanaasi"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Toimi toisena käyttäjänä"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Oma profiili"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Omat asetukset"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "Syötetty päivämäärä on virheellinen."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Tyhjennä päivämäärä"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Tyhjennä päivämäärä ja kellonaika"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Lisää esiintymä"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Kesto minuutteina"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Poista esiintymä"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Näkyvyys osallistujille"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Näkyvyys kaikille"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Näkyvyyden kesto (viikkoa)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Pysyvä"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"Asetuksen \"Näytä kaikki osallistujat\" arvoksi ei suositella valitsemaan "
"\"Näkyy kaikille\", sillä kaikki tapahtumaan pääsevät näkevät "
"osallistujaluettelon osallistujien suostumuksesta riippumatta."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"Haku vaatii vähintään {count} merkin tai tunnuksen, jonka edessä on #"
msgstr[1] ""
"Haku vaatii vähintään {count} merkkiä tai tunnuksen, jonka edessä on #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "Haku vaatii vähintään {count} merkin"
msgstr[1] "Haku vaatii vähintään {count} merkkiä"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} tavua"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kt"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} Mt"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr "Tiedostossasi ilmeni ongelmia"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Vedä tiedosto(t) tähän"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Valitse tietokoneeltasi"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Vedä tiedosto tähän korvataksesi"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Vedä tiedosto tähän"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Valitse uusi tiedosto tietokoneeltasi"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Lisäys epäonnistui"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Ongelma havaittu"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Joku muu on tehnyt muutoksia"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr "Viimeisin muutos: {relative_time} tekijältä {author}. Voit:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr "Korvaa toisen tekemät muutokset omillasi"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr "Hylkää tekemäsi muutokset ja säilytä toisen tekemät muutokset"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr "Sulje tämä viesti ja jatka muokkaamista ratkaisematta ongelmaa"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Tekemäsi muutokset"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "Muutokset, jotka yrität tallentaa"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Jonkun muun tekemät muutokset"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr "Muutokset, jotka on tehty sen jälkeen, kun aloit muokata"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Sisältö on poistettu."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Korvaa toisen tekemät muutokset"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Hylkää omat muutokseni"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Palaa editoriin"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Muokkaa pöytäkirjaa"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Poista pöytäkirja"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä pöytäkirjat?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr ""
"Et voi palata markdown-tilaan sen jälkeen, kun olet vaihtanut HTML-tilaan."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Käytä rikastekstieditoria (HTML)"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Valitse uusi kuva tietokoneeltasi"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Ota uusi kuva"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Ota kuva"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Vedä kuva tähän"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Ota kuva kamerallasi"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"Sinun on annettava tälle sivustolle kameran käyttöoikeudet ennen kuvan "
"ottamista"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Muokkaa nykyistä kuvaa"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Kuvassa ilmeni ongelmia"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Vedä kuva tähän"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Rajaa"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Kierrä"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"Lähettämäsi kuva on {width} x {height} pikseliä. Lähetä kuva, jonka "
"lyhyimmän sivun pituus on vähintään {minPictureSize} pikseliä."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "Kuvan lisääminen epäonnistui"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "Kuvaa tallennetaan"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "Kuvaa muokataan"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr "Tallenna"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr "Tai klikkaa mitä tahansa kohtaa kuvassa ottaaksesi kuvan"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Tämä lista on tällä hetkellä tyhjä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Tapahtumarooli"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Kategoriarooli"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Ilmoittautuneet"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Ilmoittautuneet lomakkeessa \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Lisää lupa"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Valitse suosikki"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Henkilö esiintyy tapahtumassa"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "Henkilöllä ei ole vielä Indico-tiliä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr "En löytänyt oikeaa henkilöä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""
"Jos et löydä etsimääsi henkilöä hakutuloksista, voit "
"{enterManuallyLink}lisätä hänet manuaalisesti{/enterManuallyLink}"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} suosikki"
msgstr[1] "{total} suosikkia"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Sukunimi"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Etunimi"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Sisällytä käyttäjät, joilla ei ole Indico-tiliä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Vain tarkat vastaavuudet"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Valitse käyttäjä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Valitse käyttäjät"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr "Hakusi vastasi liian montaa käyttäjää. Yritä tarkentaa hakuehtoja."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Käyttäjiä ei löytynyt"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "Löytyi {count} käyttäjä"
msgstr[1] "Löytyi {count} käyttäjää"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Valitse ryhmä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Lisää ryhmiä"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr "Hakusi vastasi liian montaa ryhmää. Yritä tarkentaa hakuehtoja."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Ryhmiä ei löytynyt"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "Löytyi {count} ryhmä"
msgstr[1] "Löytyi {count} ryhmää"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kukaan"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Valitse käyttäjä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Tuntematon käyttäjä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Tuntematon ryhmä"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Tuntematon tapahtumarooli"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Tuntematon kategoriarooli"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Tuntematon ilmoittautumislomake"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Tuntematon tapahtumahenkilö"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Tätä käyttäjää ei enää ole. Valitse joku muu."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Tätä ryhmää ei enää ole. Valitse joku muu."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Tätä lomaketta ei enää ole. Valitse joku muu."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Kytke tämän kentän synkronointi päälle tai pois"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "Virheilmoituksen lähettäminen epäonnistui"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Tietoja"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr "Kerro meille, mitä olit tekemässä, kun virhe ilmeni."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Jos annat sähköpostiosoitteesi, voimme ottaa sinuun yhteyttä "
"virheilmoituksesi seurantaa varten."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Lähetä raportti"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Ilmoita virheestä"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Ilmoita tästä virheestä meille, jos se jatkuu sivun uudelleenlataamisen "
"jälkeen."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Kiitos virheilmoituksestasi."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Hylkää (näytä seuraava virhe)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea tämän valintaikkunan tallentamatta?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Arvon on oltava luku"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Arvon on oltava vähintään {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Arvo saa olla enintään {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Arvon on oltava vähintään {length} merkkiä"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr "Arvo saa olla enintään {length} merkkiä"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Oliivi"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Sinivihreä"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Violetti"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Purppura"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Pinkki"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Harmaa"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Arvostele"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr "Ei lähetetty"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr "Valmis arvioitavaksi"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr "Lähettäjä hyväksynyt"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr "Vaatii lähettäjän muutoksia"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr "Lähettäjän vahvistettava"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr "Poista tehtävä"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Arvostele"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr "Arvioi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr "Rajoittamaton"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr "Nimi"

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Perutaan"

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr "Rajoitettu"

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "Joka"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Viikoittain"
msgstr[1] "Joka {number} viikko"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Kuukausittain"
msgstr[1] "Joka {number} kuukausi"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number} vk"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}kk"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Tietojasi valmistellaan. Ilmoitamme sinulle sähköpostitse, kun tiedot ovat "
"ladattavissa."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Voit ladata sen alla olevasta linkistä"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Osa tiedostoista ylitti arkiston sallitun enimmäiskoon, eikä niitä voitu "
"viedä. Kokeile valita vähemmän vaihtoehtoja"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Vie uusi"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Tietojen vienti epäonnistui"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Voit pyytää uutta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Tietojen valinta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Lisävalinnat"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Pyydetty"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} ({site_title}-sivuston kautta)"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Sinulla ei ole pääsyoikeutta tälle sivulle."

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "Etsimääsi sivua ei löydy."

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "Pyyntö oli virheellinen tai sisälsi virheellisiä argumentteja."

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Rajoittamaton hallintaoikeus koko tapahtumaan"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Rajoittamaton hallintaoikeus valittuun sessioon"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Rajoittamaton hallintaoikeus valittuun sisältöön"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Täysi hallintaoikeus tilaan"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr "Täysi hallintaoikeus sijaintiin"

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Rajoittamaton hallintaoikeus kategoriaan ja alakategorioihin /tapahtumiin"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Pääsy tapahtuman julkisiin alueisiin"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Pääsy valitun session julkisiin alueisiin"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Pääsy valitun sisällön julkisiin alueisiin"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Katso kategoria ja sen tapahtumat"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Pääsy"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Tehtävät"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"Celery-tehtävien ajoitusohjelma ei näytä toimivan. Tämä tarkoittaa, että "
"sähköpostien lähettäminen ja säännölliset tehtävät, kuten "
"tapahtumamuistutukset, eivät toimi."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr "Celery-tehtävien ajoitusohjelma käyttää eri Indico-versiota."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Jaksottaiset tehtävät"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Aikataulu"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "joka %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "pois käytöstä"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "mukautettu aikataulu"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Esityksen osa"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Istuntojakso"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Periytyy"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Suojattu"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Käyttäjätiedot (vain luku)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "Classic API (vain luku)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "Classic API (vain kirjoitus)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Tapahtumaan ilmoittautuneet"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Kaikki (vain GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Kaikki (kaikki menetelmät)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Synkronointi"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Maksu"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr "Tietojen tuonti"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Videoyhteys"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Asetukset tallennettu ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Lisäosan tiedot"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Lisäosien asetukset"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Lisäosalla ei ole asetuksia."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "Lisäosalla ei ole mukautettavia asetuksia"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Sivu {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Ilmoittautunut"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Ilmoittautumisen tiedot"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Ilmoittautumispäivä"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Ilmoittautumisen tila"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Maksupäivä"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Kirjautunut sisään"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Sisäänkirjautumispäivä"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Saapumispäivä"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Lähtöpäivä"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Osallistujan kirja"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Ilmoittautuneet"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Ilmoittautuneet"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Abstraktiraportti"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Ehdotettu muihin osioihin: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Sisältöraportti"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "Abstraktin tunnus"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Osioiden luokittelu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Sisällön tyyppi"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentit:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Tila:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Osion arvioinnit:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Arvostelut:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Arvioinnit:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr "Lähettäjä {0} <{1}> päivänä {2}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Viimeksi muutettu:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "Sisällön tunnus"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Sisällön koodi"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "ei määritelty"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Istuntojen luokittelu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "ei vielä luokiteltu"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Toimikunta:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Kirjoittaja:"
msgstr[1] "Kirjoittajat:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Yhteiskirjoittaja:"
msgstr[1] "Yhteiskirjoittajat:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Vastaava kirjoittaja:"
msgstr[1] "Vastaavat kirjoittajat:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Esittäjä"
msgstr[1] "Esittäjät"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Turvallisuus"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Käyttäjien hallinta"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Mukauttaminen"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integraatio"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Vain Indico-ylläpitäjät voivat käyttää tätä sivua."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Ilmoitus"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Asetukset on tallennettu"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "Voit käyttää muotoiluun Markdownia sekä perus-HTML-elementtejä."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr "Ilmoitus on viesti, joka näkyy jokaisen Indico-sivun yläosassa."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr "API"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "API-avaimesi on vaihdettu onnistuneesti."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Päivitä kaikki sovellukset, jotka käyttävät vanhaa avainta."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "API-avaimesi on luotu onnistuneesti."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "API-avaimesi on poistettu."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Voit nyt käyttää pysyviä allekirjoituksia."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Pysyvät allekirjoitukset on poistettu käytöstä API-avaimellasi."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "API-avain on estetty."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "API-avain on vapautettu."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Ainoastaan todennettujen pyyntöjen avain"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Avain kaikille pyynnöille"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Avain ja allekirjoitus vain todennetuille pyynnöille"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "Avain kaikille pyynnöille. Allekirjoitus todennetuille pyynnöille"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Avain ja allekirjoitus kaikille pyynnöille"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Pysyvät allekirjoitukset"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Salli käyttäjien ottaa käyttöön pysyvät allekirjoitukset (ilman aikaleimaa)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Turvallisuustila"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Määritä, milloin käyttäjien on käytettävä API-avainta tai allekirjoitettua "
"pyyntöä."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Välimuistin TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "API-tulosten välimuistiin tallennuksen aika (sekunteina)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Allekirjoitus TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Aika, jonka kuluttua pyynnön allekirjoitus vanhenee. Tämä aika ei saa olla "
"liian lyhyt, jotta otetaan huomioon pienet kellon erot asiakkaan ja "
"palvelimen välillä."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"Pysyvien allekirjoitusten käyttöönotto mahdollistaa allekirjoitetut pyynnöt "
"ilman aikaleimaa. Tämä tarkoittaa, että samaa linkkiä voidaan käyttää "
"pysyvästi yksityisten tietojen tarkasteluun. Jos joku saa tietää linkistä, "
"hän voi päästä käsiksi samoihin tietoihin kuin sinä. Käyttöönotto "
"edellyttää, että pidät linkit salassa ja varmistat, ettei ulkopuolinen pääse"
" niitä käyttämään."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Kun pysyvät allekirjoitukset poistetaan käytöstä, kaikki allekirjoitetut "
"pyynnöt tarvitsevat jälleen voimassa olevan aikaleiman. Jos otat pysyvät "
"allekirjoitukset uudelleen käyttöön, vanhat pysyvät linkit toimivat jälleen."
" Jos haluat mitätöidä ne, luo uusi API-avain!"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "API-avaimet"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Käyttötarkoitukset"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Viimeksi käytetty"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Tunnus"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "Käyttäjän API-avain on estetty."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "API-asetukset"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Järjestelmässä on tällä hetkellä <strong><a href=\"%(url)s\">yksi aktiivinen"
" API-avain </a></strong>."
msgstr[1] ""
"Järjestelmässä on tällä hetkellä <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s "
"aktiivista API-avainta </a></strong>."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"API-avaimet ovat vanhentuneita ja ne saatetaan poistaa tulevissa Indico-"
"versioissa."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Luo sen sijaan %(link_start)sAPI-tunnukset%(link_end)s . Ne käyttävät "
"tavallisempaa todennusmenetelmää (Bearer-tunnusta HMAC-allekirjoituksen "
"sijaan), ja sinun kannattaa (ja pitää!) luoda yksi tunnus jokaiselle "
"skriptille tai sovellukselle, joka tarvitsee pääsyn Indico API:hin. "
"Tunnuksen vuotamisen riskin vähentämiseksi voit lisäksi rajata sen "
"käyttöalueet tarkasti."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "API-avain"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Luo uusi API-avain"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Haluatko varmasti luoda uuden API-avaimen? Vanha avaimesi lakkaa toimimasta "
"välittömästi!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Poista API-avain"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa API-avaimesi?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Sinulla ei ole tällä hetkellä API-avainta. Jos haluat käyttää API:tamme, luo"
" API-avain alla olevalla painikkeella."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Luo API-avain"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"API-avaimesi on estetty. Ota yhteyttä ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Salainen"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Kokonaiskäyttö"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Viimeksi käytetty"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Viimeisin IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Viimeisin pyyntö"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Viimeisin pyyntö saattoi koskea yksityisiä tietoja."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Viimeisin pyyntö koski vain julkisia tietoja."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Token-linkit"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr "Haluatko varmasti mitätöidä kaikki token-linkkisi?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Mitätöi kaikki linkit"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Yksilölliset token-linkit ovat salaisia URL-osoitteita, joita Indico "
"käyttää, jotta voit helposti hakea tietoja muista sovelluksista (esim. "
"kalenteriohjelmista iCalendarin kautta). Ne luodaan digitaalisella "
"allekirjoituksella, joka perustuu Indico-käyttäjälle yksilölliseen salaiseen"
" avaimeen. Jos jokin linkeistäsi vaarantuu, sinun tulee napsauttaa tätä "
"painiketta. Kaikki muut linkit mitätöidään."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Poista API-avaimen esto"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Estä API-avain"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr ""
"Tämä on luettelo vanhoista avaimista, jotka liittyvät tähän käyttäjään."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "ei koskaan käytetty"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "käytetty kerran"
msgstr[1] "käytetty <strong>%(n)s kerran</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "viimeksi käytetty %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Vanhoja avaimia ei ole."

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo materiaaleja"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Kansiota ei valittu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"Materiaalien lisääminen kansioihin mahdollistaa ryhmittelyn ja helpottaa "
"käyttöoikeuksien hallintaa."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Pääsyoikeuksien valvonta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "Luettelo käyttäjistä ja ryhmistä, joilla on pääsy materiaaliin"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Tiedosto on jo ladattu. Korvaa se lisäämällä uusi tiedosto."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "Kansion nimi."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Kansion ja sen sisällön kuvaus"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "Kansioon pääsyoikeuden saaneiden käyttäjien ja ryhmien luettelo"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Aina näkyvissä"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti kansiot ovat aina näkyvissä, vaikka käyttäjä ei pääsisi "
"niihin. Voit poistaa tämän toiminnon käytöstä tässä ja piilottaa kansion "
"kaikilta, joilla ei ole käyttöoikeutta siihen."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Aina piilotettu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Piilota kansio ja sen sisältö aina tapahtuman julkisilta näyttöalueilta. "
"Voit käyttää tätä kansioihin, joissa säilytetään muita kuin kuvatiedostoja, "
"joita käytetään esimerkiksi latauslinkeissä. Käyttöoikeudet ovat edelleen "
"voimassa."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Lisätty jälkeen"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Sisällytä vain tämän päivämäärän jälkeen ladatut liitteet"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Sisällytä"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Istunnot"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Sisällytä valittujen istuntojen materiaalit"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Sisällytä valittujen esitysten materiaalit"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Tapahtumat, jotka on suunniteltu"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Sisällytä materiaalit valittujen päivien aikataulutettuihin "
"istuntoihin/sisältöihin"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Upload: Managers only"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"Salli vain vastuuhenkilöiden ladata materiaalia tapahtumaan, sisältöihin ja "
"istuntoihin."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Material packages"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Specify who can generate a material package."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Kaikki"

#: indico/modules/attachments/settings.py
msgid "Logged-in users"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/settings.py
msgid "Event managers"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Hakuehdot täyttäviä materiaaleja ei löytynyt."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Tietyt istunnot"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Tietyt esitykset"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Tietyt päivät"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (istunnossa \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Materiaalipaketin luominen epäonnistui"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr "Tälle tiedostotyypille ei ole esikatselua. Päivitä sivu."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Lisäsisältö"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "Liite on ladattu"
msgstr[1] "{count} liitetiedostoa on ladattu"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "Linkki on lisätty"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "Liite \"{name}\" on päivitetty"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Kansio \"{name}\" luotu"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Kansio \"{name}\" päivitetty"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Kansio \"{name}\" poistettu"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Liite \"{name}\" poistettu"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "Latausoikeudet muutettu onnistuneesti"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"Tämän materiaalin käyttöoikeuksia on rajoitettu riippumatta ylemmän tason "
"suojausasetuksista."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Muokkaa tiedostoa &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Muokkaa linkkiä &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Muokkaa tiedostoa"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Muokkaa linkkiä"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Poista %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr "Haluatko varmasti poistaa \"%(name)s\"? Tämä poistaa liitteen pysyvästi."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"Tämän kansion käyttöoikeuksia on rajoitettu riippumatta ylemmän tason "
"suojausasetuksista."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Tämä kansio on aina piilotettu käyttöliittymässä."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Tämä kansio on aina näkyvissä käyttöliittymässä."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Muokkaa kansiota: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Muokkaa kansiota"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa kansion \"%(name)s\"? Tämä poistaa kansion ja sen "
"sisällön pysyvästi."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "tyhjä kansio"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Materiaalia ei ole vielä."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Luo uusi kansio"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Uusi kansio"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Lisää materiaaleja kategoriaan."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Lisää materiaaleja tapahtumaan."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Lisää materiaaleja istuntoon."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Lisää materiaaleja esitykseen."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Lisää materiaaleja osaesityksiin."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "Voit liittää tiedostoja tai linkkejä oikealla olevilla painikkeilla."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Lisää linkki"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Luo materiaalipaketti."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Voit luoda ZIP-tiedoston, joka sisältää tapahtuman materiaalit."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Materiaalipaketti"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Hallitse materiaaleja"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Hallitse materiaaleja &apos;%(title)s&apos;"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s tiedosto"
msgstr[1] "%(count)s tiedosto"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Tämä kohde ei ole julkisesti saatavilla, koska <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) on suojattu."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Huomaa, että vain URL-osoite tallennetaan, eikä viitatuista tiedostoista tai"
" verkkosivustoista tehdä kopioita. Jos kyseessä on tiedosto, on "
"suositeltavaa ladata se Indicoon."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Material permissions"
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Palaa takaisin"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Lataa paketti"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Indico-profiilisi on poistettu."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Indico-profiilisi on estetty."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Tilit"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Sinun on vaihdettava salasanasi"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Olemme lähettäneet sinulle vahvistussähköpostin. Tarkista sähköpostisi "
"tunnin kuluessa ja avaa sähköpostissa oleva linkki."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Olet vahvistanut sähköpostiosoitteesi onnistuneesti ja voit nyt jatkaa "
"kirjautumista."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "Vahvistussähköposti on jo lähetetty."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr "Voit muuttaa sähköpostiosoitteesi rekisteröitymisen jälkeen."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Olet vahvistanut sähköpostiosoitteesi onnistuneesti ja voit nyt jatkaa "
"rekisteröitymistä."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""
"Viimeistele tai peruuta keskeneräinen rekisteröitymisesi ennen kuin yrität "
"rekisteröityä toisella sähköpostiosoitteella."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Liian monta rekisteröitymisyritystä. Odota {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Rekisteröintipyyntösi on vastaanotettu. Lähetämme sinulle sähköpostia, kun "
"se on käsitelty."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Olet rekisteröinyt Indico-profiilisi onnistuneesti. Tarkista <a "
"href=\"{url}\">profiilisi</a> saadaksesi lisätietoja ja muokataksesi "
"asetuksia."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Paikallinen tili lisätty onnistuneesti"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "Paikallisen tilisi tunnistetiedot on päivitetty onnistuneesti"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) on poistettu onnistuneesti tileistäsi"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Tämä kenttä ei saa olla tyhjä."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr "Käyttäjänimesi ei voi olla sähköpostiosoite."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Salasanasi on vaihdettu onnistuneesti."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Tämä sähköpostiosoite on mustalla listalla."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr "Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Nykyinen salasana"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Väärä nykyinen salasana"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Valitse sähköpostiosoite, jonka haluat vahvistaa."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Tällä sähköpostiosoitteella ei ole profiilia."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr "Kirjaudu sisään sähköpostiosoitteellasi"

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""
"Olet kirjautumassa toissijaisella sähköpostiosoitteella. Huomaa, että kaikki"
" sähköposti-ilmoitukset lähetetään aina ensisijaiseen "
"sähköpostiosoitteeseesi ({email}). Siirry kohtaan <a href=\"{url}\">\"Oma "
"profiili\"</a> hallitaksesi sähköpostiviestejäsi."

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Unohdin salasanani"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "Kirjautumiseen käyttämäsi salasana ei ole enää turvallinen:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Sinun on vaihdettava salasanasi, jotta voit jatkaa Indicon käyttöä."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Paikallinen tili"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Sinulla ei ole vielä paikallista tiliä."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Luo tili"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Luo tili"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Muokkaa tunnistetietoja"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Sinulla on toinen paikallinen tili, jota on käytetty aiemmin."
msgstr[1] ""
"Sinulla on %(count)s muita paikallisia tilejä, joita on käytetty aiemmin."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Viimeinen kirjautuminen:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Poista tili"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tilin?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Ulkoiset tilit"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Indico-profiiliisi liitetyt ulkoiset tilit."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "Kirjautumiseen käytettyä tiliä ei voi poistaa linkityksestä"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Poista linkki"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Poista tilin linkitys"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän tilin linkityksen?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Sinulla ei ole ulkoisia tilejä liitettynä"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr "Aseta Indico-salasanasi"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""
"Olet määrittämässä käyttäjätunnusta ja salasanaa Indico-tilillesi "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""
"Olet asettamassa salasanaa Indico-tilillesi <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Uusi todennusmenetelmä"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr ""
"Kirjauduit sisään ensimmäistä kertaa käyttämällä "
"<strong>%(provider)s</strong>."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Olemme löytäneet olemassa olevan Indico-profiilin <strong>%(name)s</strong>,"
" joka linkitetään tähän tiliin, kun olet vahvistanut, että "
"<strong>%(emails)s</strong> on todellakin sähköpostiosoitteesi."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Olemme löytäneet olemassa olevan Indico-profiilin <strong>%(name)s</strong>,"
" joka linkitetään tähän tiliin, kun napsautat alla olevaa painiketta."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Lisää tämä tili ja kirjaudu sisään"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Lähetä minulle vahvistussähköposti"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr ""
"Liian monta epäonnistunutta kirjautumisyritystä. Odota hetki %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Kirjaudu sisään %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "tai vaihda todennuspalveluntarjoajaa"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Jos sinulla ei vielä ole Indico-tiliä, voit <a href=\"%(url)s\">luoda sen "
"täällä</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "tai yhdistä"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Jos sinulla ei vielä ole tiliä, voit <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">luoda sen täällä</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Luo uusi Indico-profiili"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Uuden Indico-profiilin luomiseksi sinun on ensin vahvistettava "
"sähköpostiosoitteesi."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Palauta Indico-salasanasi"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Jos olet unohtanut salasanasi, voit palauttaa sen. Syötä vain "
"sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle ohjeet uuden salasanan "
"asettamiseen."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Vaihda salasanani"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr "Aseta salasanasi"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""
"Tällä hetkellä käyttäjätunnusta/salasanaa ei ole asetettu, mutta voit "
"käyttää alla olevaa linkkiä (tunnin kuluessa) asettaaksesi ne:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""
"Tällä hetkellä salasanaa ei ole asetettu, mutta voit käyttää alla olevaa "
"linkkiä (tunnin kuluessa) asettaaksesi salasanan:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Vahvista sähköpostiosoitteesi"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Hyvä %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Yritit kirjautua profiiliisi \"%(name)s\" käyttämällä uutta "
"todennusmenetelmää.  Kirjautumisprosessin loppuun saattamiseksi sinun on "
"vahvistettava, että %(email)s on todellakin sähköpostiosoitteesi.  Tämä on "
"kertaluonteinen toimenpide. Sen jälkeen voit kirjautua sisään samalla "
"todennusmenetelmällä ilman tätä vaihetta."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "Klikkaa seuraavaa linkkiä lopettaaksesi kirjautumisprosessin:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Hyvä käyttäjä,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Olet aloittanut Indico-profiilin luomisen. Jotta voit jatkaa, sinun on "
"vahvistettava, että %(email)s on todellakin sähköpostiosoitteesi."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr "Jatka rekisteröitymistä napsauttamalla seuraavaa linkkiä:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Palauta salasanasi"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr "Pyysit Indico-tilisi salasanan palauttamista."

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Käyttäjätunnuksesi on: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""
"Voit käyttää alla olevaa linkkiä (tunnin kuluessa) uuden salasanan "
"asettamiseen:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""
"Tilillesi on määritetty myös seuraavat vaihtoehtoiset kirjautumistavat, "
"joita voit käyttää sen sijaan:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr "viimeksi käytetty: %(time)s"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Hei!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico tarvitsee sinulta vielä vähän lisää tietoja..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Tämä on nykyinen kielesi."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Ylläpitäjän tili"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr "Syötä tähän kaikki tilisi luomiseen tarvittavat perustiedot."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Voit muuttaa lisäparametreja (kuten osoitteesi tai puhelinnumerosi) "
"myöhemmin siirtymällä kohtaan \"Tilitiedot\" (kohdasta \"Oma profiili\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Sivuston kokoonpano"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Nämä ovat Indico-sivustosi oletusparametrit."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Huomaa, että näitä tietoja käytetään myös omassa käyttäjäprofiilissasi. Voit"
" muuttaa niitä myöhemmin."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"Palvelimen aikavyöhyke on asetettu arvoon %(timezone)s, ja sitä voi muokata "
"tiedostossa <span class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Kerro meille olemassaolostasi!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Liity jatkuvasti kasvavaan Indico-yhteisöön! Valitse, haluatko vastaanottaa "
"uutisia uusimmista julkaisuista (2–3 kertaa vuodessa) sekä tärkeitä "
"tietoturvailmoituksia."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Seuraavat tiedot lähetetään yhteisökeskukseen:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "Palvelimen URL-osoite"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Asennettu Indico-versio"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Käytetty Python-versio"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Käytetty Postgres-versio"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Käytetty käyttöjärjestelmä"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Virheenkorjaustila"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Perustilastot (tapahtumien, esitysten ja käyttäjien määrä)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Palvelimen oletuskieli"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Yhteyshenkilö"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Indico-palvelimesi liittäminen"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Huomaa, että <strong>yksityisiä tietoja</strong> ei koskaan lähetetä "
"yhteisökeskukseen tai Indico-projektiin ja että voit poistaa sen käytöstä "
"milloin tahansa (hallinta-alueen \"yhteisökeskus\" -osiosta)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Lopeta"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"Indico on nyt valmis ja olet kirjautunut sisään käyttäjänimellä %(name)s, "
"jolla on ylläpitäjän oikeudet!<br> Muista muokata <a "
"href=\"%(settings_link)s\">Indicon asetuksia</a> ja päivittää <a "
"href=\"%(profile_link)s\">profiilisi</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Tervetuloa Indico-yhteisöön, palvelimesi on rekisteröity "
"yhteisökeskukseen!<br> Voit hallita sitä <a href=\"%(link)s\">täällä</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Rekisteröinti yhteisökeskukseen aikakatkaistiin. Yritä uudelleen hetken "
"kuluttua <a href=\"%(link)s\">täällä</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Rekisteröityminen yhteisökeskukseen epäonnistui: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Katso lokit saadaksesi lisätietoja ja yritä uudelleen <a "
"href=\"%(link)s\">täällä</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Yhteisökeskukseen rekisteröitymisen yhteydessä tapahtui odottamaton "
"poikkeus: %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Suojaus"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderointi"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Lokit"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Tulevat tapahtumat"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Tapahtuman luominen"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Sallii tapahtumien luomisen kategoriaan"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Pyydä tapahtuman siirtämistä"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Sallii tapahtuman siirtämisen tähän kategoriaan"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"Oletusaikavyöhykkeen tapahtumaluettelot näkyvät. Sitä käytetään myös "
"oletusarvoisena uusille tapahtumille."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Luentojen teema"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Luentojen tapahtumille käytetty oletusaikatauluteema"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Kokousten teema"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Kokoustapahtumille käytetty oletusaikatauluteema"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Poista ehdotukset käytöstä"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Ota tämä käyttöön, jos et halua Indicon ehdottavan tätä kategoriaa "
"mahdollisena lisäyksenä käyttäjän suosikkeihin."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Salli tasainen näkymä"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Anna käyttäjien tarkastella kaikkia tämän kategorian tapahtumia yhdellä "
"sivulla. Tätä ei suositella suurille kategorioille, joissa on tuhansia "
"tapahtumia."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Tulevien kuukausien kynnysarvo"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Kynnyksen ylittävät tapahtumat piilotetaan oletusarvoisesti, jotta välilehti"
" ei täyty turhilla tiedoilla. Käyttäjä voi laajentaa ne napsauttamalla. Jos "
"kynnyksen sisällä ei löydy tapahtumia, kynnystä laajennetaan niin, että se "
"näyttää ensimmäisen kuukauden, jolle on tapahtumia."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Viestityyppi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr "Tämä viesti näkyy tämän kategorian jokaisen tapahtumasivun yläosassa"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Ilmoita vastuuhenkilöille"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Lähetetäänkö sähköpostit kaikille tämän kategorian vastuuhenkilöille , kun "
"tapahtuma luodaan sen sisällä tai jossakin sen alakategoriassa."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "Ilmoitusviestit"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Luettelo sähköpostiosoitteista, joihin lähetetään ilmoitus aina, kun uusi "
"tapahtuma luodaan kyseiseen kategoriaan tai sen alakategoriaan. Yksi "
"sähköpostiosoite riviä kohden."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurointi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Google Wallet -asetukset periytyvät oletusarvoisesti ylemmästä kategoriasta."
" Voit myös poistaa ne käytöstä tai määrittää omat asetuksesi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Google-tunnukset"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "Google-palvelutilin JSON-avainten tunnistetiedot"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Myöntäjän nimi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Google Wallet -lipun yläotsikossa näkyvä myöntäjän nimi. Google suosittelee "
"enintään 20 merkin pituutta, jotta nimi on helposti luettavissa kaikilla "
"laitteilla."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "Myöntäjän tunniste"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"Google Pay & Wallet -konsolissa määritetty myöntäjän tunniste. Samaa "
"tunnistetta ei saa käyttää useammassa kuin yhdessä Indico-palvelimessa. "
"Tunnisteen muuttaminen estää myös olemassa olevien lippujen päivitykset."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"Apple Wallet -asetukset periytyvät oletusarvoisesti ylätason kategoriasta. "
"Voit myös poistaa ne käytöstä tai määrittää omat asetuksesi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Sertifikaattisi PEM-muodossa"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Yksityinen avain"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "PEM-muotoinen yksityinen avaimesi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Salasanalause"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"Salasanalause, jota käytetään yksityisen avaimen salauksen purkamiseen. Jätä"
" tämä kenttä tyhjäksi, jos yksityistä avainta ei ole salattu."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "Tunnistetietoja ei voitu ladata."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"Tunnistetiedot ovat virheelliset tai niillä ei ole pääsyä Google Wallet "
"-sovellusliittymään."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Tunnistetietojesi vahvistamisessa tapahtui virhe. Ota yhteyttä Indico-"
"ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr ""
"Myöntäjän tunnus on virheellinen tai se ei ole linkitetty "
"tunnistetietoihisi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "Annetun varmenteen muoto on virheellinen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "Yksityinen avain on virheellinen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Yksityinen avain on virheellinen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "Annetun avaimen salaus ei ole käytössä, älä määritä salasanaa."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"Annettu avain on salattu, joten sinun on annettava salasana tai poistettava "
"salaus."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "Salasana on virheellinen."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Pieni kuvake, joka näkyy luokkien nimien vieressä yleiskatsaussivuilla. Koko"
" muutetaan automaattisesti 16x16 pikseliksi. Tämä voi heikentää kuvan "
"laatua, joten yritä ladata kuvia, joiden koko on mahdollisimman lähellä "
"näitä mittoja."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logo, joka näkyy kategoriakuvauksen vieressä. Sen koko muutetaan "
"automaattisesti enintään 200x200 pikseliksi."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Suojaustila"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Ei pääsyä yhteystieto"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr "Yhteystiedot, jotka näkyvät, kun joku ei pääse kategoriaan"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Tapahtuman näkyvyys"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"Mistä kohdasta kategoriapuun sisältö tulee näkyviin (luokkien lukumäärä "
"ylöspäin). Koskee kohtaa \"Tämän päivän tapahtumat\" ja Kalenteria. Jos "
"kategoria siirretään, tämä luku säilyy ennallaan."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Tapahtuman luontitila"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Määritä, kuka voi luoda tapahtumia kategoriassa ja tarvitsevatko ne "
"hyväksynnän. Tästä asetuksesta riippumatta käyttäjät eivät voi "
"luoda/ehdottaa tapahtumia, ellei heillä ole vähintään lukuoikeutta "
"kategoriaan."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Tämän kategorian näkyvyys on tällä hetkellä rajoitettu kategorian \"{}\" "
"näkyvyyteen."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "IP-verkoilla ei voi olla hallintaoikeuksia: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Kategorian nimi #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Valitut tapahtumat siirretään uuteen alakategoriaan, jolla on tämä nimi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Kategorian nimi #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Valitsemattomat tapahtumat siirretään uuteen alakategoriaan, jolla on tämä "
"nimi. Jos tätä ei määritetä, tapahtumat jäävät nykyiseen kategoriaan."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Kategorian nimi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Tapahtumat siirretään uuteen alakategoriaan, jolla on tämä nimi."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Tapahtumien enimmäismäärä"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"Näytettävien tulevien tapahtumien enimmäismäärä. Tapahtumat lajitellaan "
"painoarvon mukaan, joten painoarvoltaan pienemmät tapahtumat jätetään "
"todennäköisemmin pois, jos näytettäviä tapahtumia on liikaa."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Päivät"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Painoarvo"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Kategoria ja alakategoriat"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Määritä kotisivun \"tulevat tapahtumat\" -luettelossa näkyvät "
"kategoriat/tapahtumat."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "”Päivät” on oltava positiivinen kokonaisluku"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Virheellinen tyyppi"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Virheellinen kategoria: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Virheellinen tapahtuma: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "Roolin koko nimi"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Roolin lyhenne (enintään 3 merkkiä)"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "Roolin näyttämisessä käytetty väri"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Tällä koodilla varustettu rooli on jo olemassa."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Yllä olevasta kategoriasta"
msgstr[1] "Yllä olevista {} kategorioista"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Vain tästä kategoriasta"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Vain nykyisestä kategoriasta"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "Kaikkialta"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Näkymätön"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Kaikkialla"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Indico Atom -syöte"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Asetukset tallennettu!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Tätä kategoriaa ei ole olemassa tai se on poistettu."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä kategoriaa."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Jos sinulla mielestäsi pitäisi olla käyttöoikeudet, ota yhteyttä {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr "Tälle kategorialle ei ole aiempia tapahtumia"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Tälle kategorialle ei ole tulevia tapahtumia"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr "Tälle kategorialle ei ole tapahtumia lähiaikoina"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Kategoria-asetukset tallennettu!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Et voi ladata tätä tiedostoa kuvakkeena/logona."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "Tiedoston muoto ei ole kelvollinen ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Lataamasi kuva käyttää CMYK-väriavaruutta ja se on muunnettu RGB-"
"väriavaruudeksi.  Tarkista, ovatko värit oikein, ja muunna ne tarvittaessa "
"manuaalisesti."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Uusi kuvake tallennettu"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Kuvake poistettu"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Uusi logo tallennettu"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo poistettu"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Kategorian suojausasetukset on päivitetty"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Kategoria \"{}\" on luotu."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Kategoria \"{}\" on poistettu."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Et voi hallita valittua kohdetta."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Juuri-kategoriaa ei voi siirtää."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Kategoriaa ei voi siirtää sen sisällä."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Kategoriaa ei voi siirtää sen jälkeläiseen."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "Kategoria \"{}\" siirretty kohtaan \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Kategoriaa ei voi siirtää sen sisällä."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Kategoriaa ei voi siirtää sen jälkeläiseen."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} kategoria siirretty kohtaan \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} kategoriaa siirretty kohtaan \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Olet poistanut yhden tapahtuman"
msgstr[1] "Olet poistanut {} tapahtumaa"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Tapahtumasi on siirretty kategoriaan \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Tapahtumasi on jaettu luokkiin \"{}\" ja \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Jaa"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Et voi siirtää tapahtumia tähän kategoriaan."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Olet siirtänyt {count} tapahtuman kategoriaan \"{cat}\"."
msgstr[1] "Olet siirtänyt {count} tapahtumaa kategoriaan \"{cat}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Olet pyytänyt siirtämään {count} tapahtuman kategoriaan \"{cat}\"."
msgstr[1] "Olet pyytänyt siirtämään {count} tapahtumaa kategoriaan \"{cat}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Tapahtumat \"{}&quot;"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr "Vaara"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Vain valtuutetuille käyttäjille"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderoitu, ellei toisin mainita"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Rajoittamaton"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Poissa käytöstä: Ohita kaikki perityt asetukset"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Käytössä: Käytä tämän kategorian asetuksia"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Periminen: Käytä ylemmän kategorian arvoa (käytössä)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Periminen: Käytä ylemmän kategorian arvoa (Poissa käytöstä)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr "Maailmanlaajuiset tilastot"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr "Tilastot %(category)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Valitulla kuukaudella ei ole meneillään olevia tapahtumia."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Pääkategoriat"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Kaikki tapahtumat"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Luo tapahtuma"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Selaa kategorioita"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Selaa"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Yläkategoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Kaikki kategorioiden tapahtumat"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr "Edellinen tapahtuma"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Tuleva tapahtuma"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr "Lähin tapahtuma"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Tämän päivän tapahtumat"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Viikon tapahtumat"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Kategoriatilastot"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Hallitse kategoriaa"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr "Siirry sivupalkkiin"

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Takaisin kategoriasivulle"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"%(count)s -tapahtuman siirtopyyntö %(link_start)sodottaa "
"moderointia%(link_end)s."
msgstr[1] ""
"%(count)s -tapahtuman siirtopyyntöjä on %(link_start)sodottamassa "
"moderointia%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Jotkut tämän kategorian tapahtumat on piilotettu."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Kategoria on tyhjä."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Näytetään kaikki alakategorioiden tapahtumat."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Palaa yhden kategorian näkymään."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Siirry kategorialuetteloon"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Kategorioita%(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Protected category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Public category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Jotkut alla olevassa luettelossa olevat tapahtumat on piilotettu."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Tulevaisuudessa on yksi tapahtuma."
msgstr[1] "Tulevaisuudessa on järjestettäv %(count)s -tapahtumaa."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Menneisyydessä on yksi tapahtuma."
msgstr[1] "Aiemmin on järjestetty %(count)s tapahtumaa."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "Export %(title)s to calendar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Olet lisännyt tämän tapahtuman suosikkeihisi."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Tämä tapahtuma on piilotettu."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "piilotettu"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Tämä tapahtuma on uusi."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "uusi"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Tervetuloa Indicoon. Indicon avulla voit hallita monitahoisia konferensseja,"
" työpajoja ja kokouksia."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Aloita selaaminen valitsemalla kategoria alta."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Hallitse kategoriamateriaaleja"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Vastuuhenkilöt"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Uutiset"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "lisää..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Lähetetty %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Ongoing until %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Starts %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Ajanjakso:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Yksityiskohtaisuuden taso:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Selite"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Tapahtumien yleiskatsaus"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Edellinen päivä"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Seuraava päivä"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "%(start)s ista %(end)s-sivustolle."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "meneillään"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Edellinen viikko"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Seuraava viikko"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Uusi kategoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Luo alakategoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr "Tapahtumalla on odottava siirtopyyntö toiseen kategoriaan"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Poista tapahtuma"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Siirry tapahtuman näyttösivulle"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Alkamispäivä"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Jaa valitut tapahtumat uusiin kategorioihin"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Jaa kategoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Poista valitut tapahtumat"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Tässä kategoriassa ei ole tapahtumia"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kategorian \" %(category)s\"?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Poista kategoria"
msgstr[1] "Poista kategoriat"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Tätä kategoriaa ei voi poistaa, koska se ei ole tyhjä."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Siirrä toiseen kategoriaan"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Katso kategorian näyttösivu"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Vaihda näyttönäkymään"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Kategorioiden suojaus"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Lajittele kategoriat aakkosjärjestyksessä (nouseva)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Lajittele kategoriat aakkosjärjestyksessä (laskevasti)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s näytetty"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Tämä kategoria on tyhjä. Kategoria voi sisältää joko kategorioita tai "
"tapahtumia."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Olet poistamassa seuraavan kategorian:"
msgstr[1] "Olet poistamassa seuraavat kategoriat:"

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Kategorian moderointi"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Roolien asetukset"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Lisää uusi rooli"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Lisää rooli"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Apple Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Tapahtuman otsikko"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kategorian kuvakkeen?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kategorian logon?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Poista kuvake?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Poista logo?"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Yhteisökeskus"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Toiminto epäonnistui, yhteisökeskus palautti: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Toiminto aikakatkaistiin. Yritä uudelleen hetken kuluttua."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr ""
"Yhteyden muodostamisessa yhteisökeskukseen tapahtui odottamaton poikkeus: "
"{err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr "Synkronointi ei ole mahdollista, jos et liity ensin yhteisöön."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "Synkronointi epäonnistui, yhteisökeskus palautti: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Synkronointi aikakatkaistiin. Yritä uudelleen hetken kuluttua."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Indico-palvelimestasi vastaavan henkilön nimi."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Indico-palvelimestasi vastaavan henkilön sähköpostiosoite."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Kerro meille, että olet olemassa!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Rekisteröimällä Indico-palvelimesi yhteisökeskukseen saat uutisia uusimmista"
" julkaisuista sekä tärkeistä tietoturvailmoituksista. Alla olevassa "
"lomakkeessa olevat tiedot lähetetään yhteisökeskukseen."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr "Lisäksi seuraavia julkisia tietoja kerätään säännöllisesti:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Lataus&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Muodostetaan yhteyttä yhteisökeskukseen."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "Indico-palvelimesi URL-osoite"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Näyttää siltä, että käytät paikallista URL-osoitetta Indicolle tai suoritat "
"ohjelmaa virheenkorjaustilassa.<br> Suosittelemme rekisteröimään vain "
"tuotantoversiot yhteisökeskukseen."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Väärä vastaus"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Kaikki token-linkkisi on mitätöity"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "Tämän Indico-sivuston globaali otsikko."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "Tämän Indico-sivuston vastuuorganisaatio."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr "Näytä jakamispainike tapahtumasivujen alatunnisteessa."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Sosiaalinen"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Toisena käyttäjänä toimiminen"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Palaa takaisin käyttäjäksi %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Toimiminen käyttäjänä %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Indico v2 -päivitys onnistui!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Harkitse palvelimesi rekisteröintiä yhteisökeskukseen."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "Debug-tila on käytössä."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Uusi Indico-versio (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) on "
"saatavilla! Nykyinen versiosi on <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Virallisen  Indico-lisäosapaketin uusi versio (<strong id=\"new-indico-"
"plugins-version\"></strong>) on saatavilla! Käytössäsi on tällä hetkellä "
"versio <strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr "Näitä asetuksia voi muuttaa palvelimen indico.conf-tiedostossa."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Oletuskieli"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Oletusaikavyöhyke"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "Ylläpitäjän sähköpostiosoite"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "Tukisähköposti"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "Vastaamaton sähköposti"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Nimilappu"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Vaaka"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Pysty"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Yksipuolinen (taitettava)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Kaksipuolinen"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Vain etupuoli"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Posterit/nimilaput"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Luotu kopio mallista '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Siirry kategoriaan"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Kloonaa"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Lisätty uusi malli '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Kiinteän kuva -elementin on sisällettävä kuva"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "Kuvatiedosto ei kuulu tähän malliin"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "Virheellinen väri kentässä \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "Virheellinen taustaväri kentässä \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Malli tallennettu onnistuneesti."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "Malli linkitetty onnistuneesti."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "Malli on irrotettu onnistuneesti."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "Kuva on ladattu"
msgstr[1] "{count} kuvaa on ladattu"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "Malli on poistettu"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Malli"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Salli monistus"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Salli tämän mallin kloonaaminen alakategorioissa ja tapahtumissa"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Tapahtuman tiedot"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Kiinteät tiedot"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Yleiset ilmoittautujatiedot"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Mukautetut ilmoittautujatiedot"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Tapahtuman päivämäärät"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} - {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Tapahtuman nimi"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Tapahtuman kuvaus"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Tapahtuman puhujat/puheenjohtajat"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Tapahtumapaikka"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Tapahtumatila"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Tapahtuman järjestäjät"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Kategorian nimi"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Koko nimi (ilman titteliä)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Koko nimi B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Koko nimi B (ilman titteliä)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Koko nimi C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Koko nimi C (ilman titteliä)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Koko nimi D (lyhenne)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Koko nimi D (lyhenne, ei titteliä)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "Sukunimi (isot kirjaimet)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "Sähköposti"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Hinta (ei valuuttaa)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Hinta (valuutalla)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Seuralaisten lukumäärä"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Seuralaiset"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Seuralaiset (lyhenne)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "Ilmoittautumistunnus"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Organisaatio"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Asema"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Lipun QR-koodi"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Kiinteä teksti"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Kiinteä kuva"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Ilmoittautumislomakkeessa ei ole ilmoittautumisia"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Tulosta liput"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Tulosta nimilaput"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "kategoriasta \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Liitetty"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Irrota rekisteröitymislomake"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Tätä mallipohjaa ei voi irrottaa, koska se sisältää paikkamerkkejä, jotka "
"viittaavat linkitettyyn ilmoittautumislomakkeeseen."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Liitä ilmoittautumislomake. Tämän avulla voit käyttää kaikkia lomakkeen "
"kenttiä mallipohjassa."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Tämä on peritty oletuslippumalli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Tämä on globaali oletuslippumalli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Vaihda tämän kategorian oletuslippumalli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Tämä on peritty oletusnimilappumalli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Tämä on globaali oletusnimilappumalli"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Vaihda oletusnimilappumalli tälle kategorialle"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Tätä mallipohjaa ei voi kloonata"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Kloonaa tämä mallipohja"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti kloonata mallipohjan '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Kloonaa '%(title)s' -malli kategoriaan"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Tätä mallia ei voi poistaa."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Tätä mallipohjaa ei voi poistaa, koska sitä käytetään "
"ilmoittautumislomakkeessa tai toisen mallipohjan pohjana."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa mallin \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Tulosta tapahtuman posteri"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Postereiden tulostusasetukset"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Tässä tapahtumassa ei ole ilmoittautumislomakkeita"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Lisää uusi tyhjä suunnittelumalli"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Tämän mallin mitat poikkeavat omasta mallistasi"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Tämä malli on liitetty eri ilmoittautumislomakkeeseen"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Seuraavia nimilappumalleja voidaan käyttää mallisi takapuolena. Huomaa, että"
" takapuolena voi käyttää vain yksipuolisia malleja, joiden mitat ovat  samat"
" kuin päämallissa."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Postereiden ja nimilappujen suunnittelutyökalu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Tallenna malli"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Tätä mallipohjaa käytetään  %(link_start)stoisen mallin %(link_end)s "
"kääntöpuolena.  Jos tämän mallipohjan mitat muuttuvat, kyseisen mallin "
"kääntöpuoli <strong>poistetaan</strong>."
msgstr[1] ""
"Tätä mallipohjaa käytetään %(link_start)s%(tpls_count)smallien "
"kääntöpuolena%(link_end)s.Jos tämän mallipohjan mitat muuttuvat, näiden "
"mallien kääntöpuoli <strong>poistetaan</strong>."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Jos muutat tämän mallipohjan mittoja, sen  %(link_start)skääntöpuolena oleva"
" mallipohja %(link_end)s <strong>poistetaan</strong>, koska sen mitat "
"poikkeavat uusista mitoista."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Mallin mitat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Muuta suunta"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Korkeus:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Esiasetus:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Mukautettu koko"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Vaakasuunta"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Käyntikortti"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Pystyasento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Vieritä ruudukkoon"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Mallin tausta"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Lisää tiedosto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Poista tausta"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Venytä"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Keskitä"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Kääntöpuolen malli:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Poista kääntöpuoli"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Valitse malli kääntöpuolelle"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Vaihda kääntöpuoli"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Poista elementti"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Fontin mitat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Normaalit fontit"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Erikoismerkit"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Tekstin väri"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Tekstin taustaväri"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Lihavoitu ja kursivoitu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Tasaus"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr "Rivitys"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr "Muuta kokoa"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Elementin mitat"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Teksti:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Poista kuva"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Elementtien sijoittelu"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Siirrä kohde ylös"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Siirrä kohde vasemmalle"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Keskitä kohde"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Siirrä kohde oikealle"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Siirrä kohde alas"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Siirrä kohde taakse"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Siirrä kohde eteen"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Etupuoli"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Kääntöpuoli"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Lisää elementti:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "Kääntöpuolella ei ole mitään."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sValitse olemassa oleva mallipohja%(link_end)s, jota käytetään "
"tämän mallin kääntöpuolena."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Sinulle on myönnetty tapahtuman vastuuhenkilön/lähetysoikeudet."
msgstr[1] "Sinulle on myönnetty vastuuhenkilön/lähetysoikeudet{} tapahtumaan."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Lähetys"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr "Myöntää hallintaoikeudet tapahtuman materiaaleihin ja pöytäkirjoihin."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Ulkoiset tunnistetyypit"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Tapahtumatunnisteet"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr "Sallitut avainsanat"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Listaamattomat tapahtumat"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Automaattinen linkittäjä"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "Tietojen säilyttäminen"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Luo luento"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Luo kokous"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Luo konferenssi"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskatsaus"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Oma konferenssini"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Tietosuojatiedot"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Tapahtumapaikka/tila"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo tapahtumapaikka/tila"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Henkilöt"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo henkilöitä"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Puheenjohtajat"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "Tapahtumassa on jo puhujia"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "Tapahtumassa on jo puheenjohtajia"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "Käyttöoikeus- ja suojausasetukset"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "Tapahtumalla on jo pääsykoodi"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "Tapahtumalla on jo mukautettu käyttöoikeusluettelo"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Lisää tapahtumasarjaan"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Tietosuoja-asetukset"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "Tapahtumalla on jo tietosuoja-asetukset"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "Tietojen tuonti ei ole tuettu"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Sähköpostiosoitteella {email} on jo henkilö."

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Ei puheenjohtajia"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Ei puhujia"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "Henkilö sähköpostiosoitteella '{}' on jo olemassa"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Kategorian oletusarvo"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "Ulkoisen tunnistetyypin nimi"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL-malli"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "URL-mallin on sisällettävä '{value}'-paikkamerkki."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Kaavio"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "Ulkopuolisen tunnustyypin kaavio/protokolla"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Tämä nimi on jo käytössä."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "URL-mallissa on oltava paikkamerkki &apos;{value}&apos;."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "Tapahtuma ei tapahdu"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Ota tämä käyttöön, jos haluat merkitä, että tällä tunnisteella varustettua "
"tapahtumaa ei järjestetä (esim. peruttu tai siirretty).Tämä estää "
"tapahtumamuistutusten lähettämisen."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Tämä otsikko on jo käytössä."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Tapahtuman avainsanat"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr "Sisältöjen avainsanat"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Listaus"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Lista kategoriassa"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Pidä listaamattomana"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Tapahtuman nimi"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Et voi luoda tapahtumia tässä kategoriassa."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Päivämäärät"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Rajoita luomista"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Rajoita listaamattomien tapahtumien luonti alla mainituille käyttäjille."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Nämä käyttäjät voivat luoda listaamattomia tapahtumia."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "Tietojen vähimmäissäilytysaika"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""
"Määritä ilmoittautumistietojen vähimmäissäilytysaika (viikkoina). Tämä "
"koskee myös yksittäisten lomakekenttien säilytysaikaa."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "Tietojen säilyttämisen enimmäisaika"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"Määritä ilmoittautumistietojen enimmäissäilytysaika (viikkoina). Tämä koskee"
" myös yksittäisten lomakekenttien säilytysaikaa. Huomaa, että tämän arvon "
"asettaminen tekee säilytysaikakentästä pakollisen ilmoittautumislomakkeen "
"asetuksissa."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "Säilytysaika ei voi olla nolla tai negatiivinen."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr "Vähimmäissäilytysaika ei voi olla pidempi kuin enimmäissäilytysaika."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "Tapahtuman nimi"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Linkki tapahtumaan"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Mukautettu linkkitekstikoko URL-osoitteen sijaan"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Poista pisteytyksestä"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Arvosana"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Tyhjä säännöllinen lauseke"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "Säännöllisessä lausekkeessa on oltava vähintään yksi ryhmä"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "Kaikkia kaapattuja säännöllisen lausekkeen ryhmiä ei käytetty ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Paikkamerkki tuntematon: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Tämä tapahtuma on lukittu, joten siihen ei voi tehdä muutoksia."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "Teema &apos;{}&apos; ei ole voimassa tässä tapahtumassa."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "Teemaa &apos;{}&apos; ei ole olemassa."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Toimintasi edellyttää tapahtuman rajojen muuttamista, mutta sinulla ei ole "
"oikeutta hallita tapahtumaa."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Toimintosi edellyttää istuntojakson rajojen muokkaamista, mutta sinulla ei "
"ole oikeuksia hallita kyseistä istuntojaksoa."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr "Virheellinen käyttöoikeusmerkintä: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Ilmoittautujilla ei voi olla hallintaoikeuksia: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "Virheellinen tapahtuman URL-osoite"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "Muiden Indico-instanssien tapahtumia ei voi tuoda"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Tapahtumaa ei ole"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Abstraktikutsu"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Mahdollistaa tapahtuman järjestäjille abstraktikutsun avaamisen ja "
"abstraktien arviointiprosessin käyttämisen."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Arviointi kaikilla osioilla"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr "Myöntää abstraktien arvioimisoikeudet tapahtuman kaikkiin osioihin."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Myöntää osioiden arviointioikeudet."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Abstraktit"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Myöntää abstraktien hallintaoikeuden tapahtumassa."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Arvioija"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Myöntää abstraktien arviointioikeuden tapahtumassa."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Arviointialue"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr "Abstraktikutsu(asetukset, sähköpostimallit, arviointikysymykset)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "Tapahtumassa on jo arviointikysymyksiä"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "Tapahtumassa on jo sähköpostimalleja"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Säännöt eivät saa olla tyhjiä"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "Et voi yhdistää \"Kutsuttu\" -sääntöä muihin sääntöihin"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""
"Olemassa olevia ilmoitusmalleja ei voi muuttaa \"Kutsuttu\" -tilasta tai "
"-tilaan. Luo uusi malli"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Ei kirjoittajia"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} ei ole roolia"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Sinun on lisättävä vähintään yksi kirjoittaja"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Sinun on lisättävä vähintään yksi puhuja"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Kirjoita abstraktin otsikko tai #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Tätä abstraktia ei voi valita."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Onko sisältökenttä käytettävissä."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Vaaditaan"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Pitääkö käyttäjän täyttää sisältökenttä."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Enimmäispituus"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Enimmäissanamäärä"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Lisäteksti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Lisäteksti lopussa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Lajittele"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Vastaava kirjoittaja"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Their email addresses will be published in the Book of Abstracts."
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Näytä abstraktien tunnukset"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Näytä abstraktien tunnukset sisällysluettelossa."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Vähimmäisrivimäärä abstraktia kohti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Vähimmäisrivimäärä abstraktia kohti."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Linkin muotoilu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Useita osioita"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Salli useiden osioiden valinta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Vaadi osioita"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Tee osioiden valinta pakolliseksi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Vaadi sisällön tyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Tee sisältötyypin valinta pakolliseksi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Salli liitteet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Salli tiedostojen liittäminen abstraktiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Kopioi liitteet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Kopioi liitteet esitykseen, kun abstrakti hyväksytään"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Salli puhujat"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Sallitaan abstraktien esittäjien valinta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Esittäjä vaaditaan"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Tee pakolliseksi ainakin yhden kirjoittajan valinta esittäjäksi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Salli muokkaus"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Määritä, kuka voi muokata abstraktia"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Sisältöjen lähettäjät"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Määritä, kenellä on oikeus lähettää sisältöjä, kun abstrakti on hyväksytty"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Valtuutetut lähettäjät"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Nämä käyttäjät voivat aina lähettää abstrakteja, myös normaalin lähetysajan "
"ulkopuolella."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Ohjeet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Nämä ohjeet näkyvät juuri ennen lähetyslomaketta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "Tapahtumalle ei ole määritelty sisältötyyppejä."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Asteikko (alkaa)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Asteikko (päättyy)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Salli osioiden vastuuhenkilöiden arvostella"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Tämän käyttöönotto antaa osioiden vastuuhenkilöille mahdollisuuden tehdä "
"päätöksiä, kuten hyväksyä tai hylätä abstrakti."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Salli vastuuhenkilöiden muuttaa osioita"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Tämän käyttöönotto sallii osioiden vastuuhenkilöiden päivittää, mihin osioon"
" abstrakti kuuluu."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Pakota osioiden valinta arvostelussa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"Tämän ottaminen käyttöön tekee osioiden valinnasta pakollisen abstraktia "
"hyväksyttäessä. Tämä ei vaikuta tapahtuman vastuuhenkilöiden massa-"
"arviointiin."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Salli kommentit"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Tämän käyttöönotto sallii arvostelijoiden, vastuuhenkilöiden ja arvioijien "
"jättää kommentteja abstrakteihin."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Salli osallistujien kommentointi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Tämän käyttöönotto sallii lähettäjien, kirjoittajien ja puhujien "
"osallistumisen kommentointiin."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Kommentti-ilmoitukset"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr "Lähetä sähköposti-ilmoitus uusista kommenteista.."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Arvioinnin ohjeet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Nämä ohjeet näkyvät juuri ennen arviointilomaketta."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Arvostelun ohjeet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Nämä ohjeet näkyvät juuri ennen päätösruutua."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"Arviointiasteikon muuttaminen vaikuttaa suhteellisesti olemassa oleviin "
"arviointeihin."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "Asteikon \"päättyy\"-arvon on oltava suurempi kuin \"alkaa\"-arvo."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr ""
"Ero &apos;päättyy&apos;- ja &apos; alkaa&apos; -arvojen välillä ei saa olla "
"suurempi kuin 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Osio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Valitse osio..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "Abstrakti hyväksytään tähän osioon"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Sisällön tyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Voit valita sisällön tyypin..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Abstrakti muunnetaan tähän sisältötyyppiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Voit valita istunnon..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "Luotu sisältö jaetaan tähän istuntoon"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "Kopio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "Nykyinen abstrakti merkitään valitun abstraktin kaksoiskappaleeksi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "Yhdistä"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "Nykyinen abstrakti yhdistetään valittuun abstraktiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Yhdistä henkilöt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Nykyisen abstraktin kirjoittajat ja puhujat lisätään valittuun abstraktiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Lähetä lähettäjälle ilmoituksia"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Arvostelu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Voit jättää kommentin (näkyy vain vastuuhenkilöille ja arvostelijoille)..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Ehdotettu toimenpide"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Kohde Abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr ""
"Nykyinen abstrakti tulisi merkitä valitun abstraktin kaksoiskappaleeksi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Voit ehdottaa sisältötyyppiä..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Ehdota osioille"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Ehdota toimenpidettä..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Käytä arviointialuetta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr "Hyväksy abstraktit siinä osiossa, jossa ne olivat arvioinnissa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Ohita sisältötyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Ohita kaikkien valittujen abstraktien sisältötyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Abstraktit hyväksytään tähän osioon"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Abstraktit muunnetaan tähän sisältötyyppiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "Luodut sisällöt jaetaan tähän istuntoon"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr "Valitut abstraktit merkitään määritetyn abstraktin kaksoiskappaleiksi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Valitut abstraktit yhdistetään valittuun abstraktiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Valittujen abstraktien kirjoittajat ja puhujat lisätään valittuun "
"abstraktiin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Säännöt"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "On olemassa kaksoissääntö"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "Vastausosoite"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Lähetä lähettäjälle"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Lähetä pääkirjoittajille"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Lähetä yhteiskirjoittajille"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Lisä-CC-sähköpostiosoitteet (yksi riviä kohden)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Teksti"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Sähköpostikutsujen mallien on sisällettävä {placeholder} -paikkamerkki"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Vain sähköpostikutsujen mallit voivat sisältää {placeholder} -paikkamerkin"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Sähköpostimalli"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Kutsuttu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Yhdistä"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Peruutettu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"Oletusmallipohja, jota käytetään tämän ilmoituksen lähtökohtana. Voit "
"mukauttaa sitä myöhemmin."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Tyyppiä ei valittu"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Liitteet"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Ei valittua osiota"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Osiot"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Lähetä sähköpostiilmoitukset"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Käyttäjätyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Olemassa oleva käyttäjä"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Uusi käyttäjä"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "Abstraktin lähettämiseen kutsuttu henkilö"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Tällä sähköpostiosoitteella on jo käyttäjä"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Sinun täytyy luoda ”Kutsuttu”-abstraktin ilmoitusmalli, jotta voit luoda "
"kutsuttuja abstrakteja."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "Hetki, josta alkaen käyttäjät voivat lähettää abstrakteja"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "Hetki, jolloin lähetysprosessi päättyy"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Muutosten määräaika"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Määräaika, johon mennessä lähetettyjä abstrakteja voidaan muokata"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Ei osiota"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Ei tyyppiä"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Vaihe"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Hyväksytty osio"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Lähetetty osioille"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Arvioitu osioilla"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Hyväksytty tyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Lähetetty tyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Lähetyspäivä"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Muutospäivä"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Lähetyksen kommentti"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr ""
"Abstrakti '{}' ei näy luettelossa käytössä olevien suodattimien vuoksi"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Ehdotettu useille osioille"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Pakolliset kommentit"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr "mikä tahansa"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Kohdeosio"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "mikä tahansa osio"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "ei osiota"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "tila"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Viimeinen vaihe"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "kaikki tyypit"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "ei tyyppiä"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "nimellä"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "Tapahtuman URL-osoite"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "Abstraktin tunnus"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "Abstraktin otsikko"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "Abstraktin suora URL-osoite"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "Linkki kutsutun abstraktin lähettämiseen"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "Kohdeosion nimi"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "Kohdeistunnon nimi"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "Abstraktiin liitetyn esityksen tyyppi"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr "Kirjoittajien nimet (erotettuina pilkuilla)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Yhteiskirjoittajien nimet (erotettuina pilkuilla)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "Lähettäjän koko nimi, ilman titteliä"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "Lähettäjän etunimi"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "Lähettäjän sukunimi"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "Lähettäjän titteli (tohtori, professori jne.)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "Esityksen URL"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Kohdeabstraktin tunnus (yhdistä minen tai kaksoiskappale)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "Kohdeabstraktin otsikko (yhdistäminen tai kaksoiskappale)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"Kohdeabstraktin lähettäjän koko nimi, ei titteliä (yhdistäminen tai "
"kaksoiskappale)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Kohdeabstraktin lähettäjän etunimi (yhdistetty tai kaksoiskappale)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr "Kohdeabstraktin lähettäjän sukunimi (yhdistetty tai kaksoiskappale)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Tapahtuman järjestäjän kirjoittamat kommentit (lopullisen päätöksen jälkeen)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Abstraktin otsikko"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Taulunumero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Istunnon nimi, taulunumero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Istunnon nimi"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Aikataulu, taulun numero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Istunto, aikataulu, taulunumero"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Linkkien reunus (vain näytöllä)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Värilliset linkit"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Älä korosta linkkejä"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Kaikki osalliset (lähettäjä, kirjoittajat, puhujat)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr ""
"Abstraktin lähettäjä ja kaikki kirjoittajat (pää- ja yhteiskirjoittajat)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Abstraktin lähettäjä ja pääkirjoittajat"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Vain abstraktin lähettäjä"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Puhujat ja kirjoittajat"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Puhujat, kirjoittajat ja yhteiskirjoittajat"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Abstraktia muokattu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} abstrakti on arvioitu."
msgstr[1] "{num} abstraktia on arvioitu."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} abstrakti on ohitettu, koska se on jo arvosteltu."
msgstr[1] "{num} abstraktia on ohitettu, koska ne on jo arvosteltu."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} abstrakti on ohitettu, koska se oli arvioitavana useammassa kuin "
"yhdessä osiossa."
msgstr[1] ""
"{num} abstraktia on ohitettu, koska ne olivat tarkasteltavana useammassa "
"kuin yhdessä osiossa."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Arvostele"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Abstrakti '{}' luotu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "Abstrakti on poistettu."
msgstr[1] "{count} abstraktia on poistettu."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "Liitetty esitys on poistettu."
msgstr[1] "{count} liitettyä esitystä on poistettu."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "Abstraktikirjan asetukset on tallennettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"Käytät tällä hetkellä mukautettua abstraktikirjaa. Huomioithan, että alla "
"tehtävät asetusten muutokset vaikuttavat vain LaTeX-tiedostoihin, eivät "
"mukautettuun PDF-tiedostoon. Sinun tulee koota uusi abstraktikirja ja "
"lähettää uusi versio itse."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Huomioithan, että alla tehtävät asetusten muutokset vaikuttavat vain LaTeX-"
"tiedostoihin, eivät abstraktikirjaan. Sinun tulee koota se uudelleen ja "
"lähettää uusi versio itse."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "Tämän tapahtuman esityksiä ei ole vielä julkaistu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Abstraktikutsu on päättynyt. Ota yhteyttä tapahtuman järjestäjään, jos "
"tarvitset lisäapua."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Abstraktisi &apos;{}&apos; on lähetetty onnistuneesti. Se on rekisteröity "
"numerolla #{}. Saat sähköpostitse ilmoituksen lähetyksen yksityiskohdista."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Abstraktisi &apos;{}&apos; on lähetetty onnistuneesti. Se on rekisteröity "
"numerolla #{}."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""
"Oletusilmoitusmallipohjat on lisätty. Voit muokata niitä käyttämällä "
"”ilmoitukset”-painiketta."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Abstraktikutsun hakuaikaa on muutettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Abstraktikutsun hakuaika on vahvistettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Abstraktikutsun hakuaika on nyt alkanut"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Abstraktikutsun hakuaika on nyt päättynyt"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Abstraktien lähetysasetukset on tallennettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "Abstraktien arviointiasetukset on tallennettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "Abstraktien arviointitehtävät on päivitetty."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "Abstraktien arvostelu on palautettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Abstrakti on peruutettu"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "Osio on poistettu"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Peruutettu"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "Yhdistetty"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kaksoiskappale"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "Kutsuttu"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Odottaa arviointia"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Arvioitavana"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Ei aloitettu"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Käynnissä"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positiivinen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Ristiriitainen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negatiivinen"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Vaihteleva"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Vaihda osio"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Merkitse kaksoiskappaleeksi"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Näkyy järjestäjille ja arvostelijoille"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Näkyy arvioijille, järjestäjille sekä arvostelijoille"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Näkyy esittäjille, arvioijille, järjestäjille sekä arvostelijoille"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Näkyy kaikille käyttäjille"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Takaisin abstraktilistaan"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Lähetetyt ilmoitukset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr ""
"Lokitiedot tästä abstraktista lähetetyistä ilmoituksista lähettäjälle ja "
"kirjoittajille"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 ilmoitus lähetetty"
msgstr[1] "%(count)s lähetettyä ilmoitusta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Lähetä abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Sinut on kutsuttu lähettämään abstrakti tähän tapahtumaan. Kun olet "
"lähettänyt abstraktin, se lähetetään arvioitavaksi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Lähetät abstraktin %(submitter_name)s puolesta. Varmista, että tämä on "
"todella se, mitä haluat tehdä."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "Abstraktikutsun hakuaika on alkanut"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Sinulla on oikeus lähettää abstrakteja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Voit lähettää abstraktin arvioitavaksi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "Abstraktikutsu ei ole vielä avoinna."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "Abstraktien hakuaika on päättynyt."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Voit silti muokata abstraktejasi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Lähetä uusi abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Takaisin arviointialueelle"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Abstraktit osiosta <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Tässä osiossa ei ole abstrakteja."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Abstraktilistan asetukset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Mukauta lista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Lataa liitteet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Mukauta sarakkeiden leveyttä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Hae #id:n tai merkkijonon perusteella"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Omat abstraktit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Vie PDF-tiedostoksi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Lähetysohjeet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Muista lukea %(link)slähetysohjeet%(endlink)s ennen abstraktien "
"lähettämistä."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"Arviointiosiossa näet ne osiot, joiden arvioijana tai koollekutsujana olet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "Et ole arvioija tai koollekutsuja missään osiossa tällä hetkellä."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s jäljellä tarkistettavaksi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s jo arvioitu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s abstrakti"
msgstr[1] "%(total)s abstraktia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Koollekutsuja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr "Uusi kommentti abstraktiin %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Uusi kommentti abstraktiin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "viite #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s kommentoi abstraktia %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Voit tarkastella tätä kommenttia abstraktisivulla:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Abstraktin hyväksymisilmoitus (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Olemme iloisia voidessamme ilmoittaa, että abstraktisi \"{abstract_title}\" "
"tunnuksella #{abstract_id} on hyväksytty osaksi osiota \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"Alla on yhteenveto lähettämästäsi abstraktista:%(linebreak)s Konferenssi: "
"{event_title}%(linebreak)s Lähettäjä: {submitter_name}%(linebreak)s Otsikko:"
" {abstract_title}%(linebreak)s Kirjoittajat: {primary_authors}%(linebreak)s "
"Yhteiskirjoittajat: {co_authors}%(linebreak)s Osio: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Esityksen tyyppi: {contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr "Yksityiskohtaisempi yhteenveto löytyy abstraktisi sivulta:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr ""
"Ystävällisin terveisin,%(linebreak)s {event_title} -tapahtuman järjestäjät"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Kutsu abstraktin lähettämiseen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Sinut on kutsuttu lähettämään abstrakti."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Lähettääksesi abstraktisi seuraa alla olevaa linkkiä:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Abstraktin yhdistämisilmoitus (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Abstraktisi \"{abstract_title}\" tunnuksella #{abstract_id} on yhdistetty "
"abstraktiin \"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Hyvä {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Abstraktin hylkäysilmoitus (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että abstraktisi \"{abstract_title}\" "
"tunnuksella {abstract_id} on hylätty."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Abstraktin lähettämisen vahvistus (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Olemme vastaanottaneet abstraktisi \"{abstract_title}\", jolle olemme "
"antaneet tunnuksen #{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "Abstraktin peruuttamisilmoitus (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""
"Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että abstraktisi \"{abstract_title}\" "
"(ID #{abstract_id}) on peruutettu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "Abstraktisi arvioidaan seuraavissa osioissa:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Tästä ilmoitusmallista luodut sähköpostit lähetetään, kun <strong>mikä "
"tahansa</strong> seuraavista säännöistä täyttyy."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Sääntöjä ei ole lisätty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Lisää uusi sääntö"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Koska tässä tapahtumassa ei ole osioita, arviointi on poissa käytöstä. Vain "
"arvostelu on käytössä."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Kaikki osiot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr "Nämä käyttäjät voivat käyttää/arvioida kaikkia  tapahtuman osioita."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s arviointi"
msgstr[1] "%(count)s arviointia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s osio"
msgstr[1] "%(count)s osiota"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Suodatus on käytössä. Näytetään %(num_filtered_abstracts)s "
"%(total_abstracts)s abstraktista."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Arvioitu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "Tämä abstrakti on jo hyväksytty osaksi osiota %(other_track)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Tämä abstrakti on jo hyväksytty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Olet arvioinut tämän abstraktin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Siirry esitykseen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Lisää uusi abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Lisää uusi kutsuttu abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr "Sinun täytyy ensin luoda ilmoitusmalli kutsutuille abstrakteille"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Kutsuttu abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Suodatuskriteerit eivät vastaa yhtään abstraktia. Kokeile tyhjentää "
"suodattimet."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Vielä ei ole abstrakteja."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Tällä hetkellä ei ole sähköpostimalleja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Kun abstrakti lähetetään tai sen tila muuttuu, ilmoitukset voidaan laukaista"
" lähetettäväksi automaattisesti sääntöjen perusteella. Jos useampi sääntö "
"soveltuu samanaikaisesti, useita ilmoituksia lähetetään. Tämä voidaan estää "
"järjestämällä ilmoituslista uudelleen ja ottamalla käyttöön ”keskeytä, kun "
"sääntö täyttyy” -asetus."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Keskeytä, kun sääntö täyttyy"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Muokkaa sääntöjoukkoa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Sääntöjoukko"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Muokkaa sähköpostin tekstiä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Sähköpostin teksti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän mallin?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Näytä esikatselu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Tämä sähköposti lähetetään, kun abstrakti on:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "<strong>ei osiota</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "Tämä sääntö ei koskaan täsmää, koska osio on poistettu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "poistettu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "<strong>ei tyyppiä</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr "Tämä sääntö ei koskaan täsmää, koska esityksen tyyppi on poistettu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Sähköpostin esikatselu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Lisää uusi ilmoitussääntöjoukko"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Lisää uusi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Takaisin abstraktikutsuun"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Lista abstrakteista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut abstraktit?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa valitut abstraktit ja niihin liitetyt esitykset?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Abstraktit ja liittyvät esitykset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Hyväksy valitut abstraktit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Hylkää valitut abstraktit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Yhdistä valitut abstraktit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Merkitse valitut abstraktit kaksoiskappaleiksi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Luo URL-osoite valituille suodattimille ja sarakkeille."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr "Mukauta abstraktilistaa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Muuta abstraktiluettelon kokoonpanoa ottamalla käyttöön tai poistamalla "
"käytöstä alla luetellut sarakkeet tai soveltamalla suodatusvaihtoehtoja "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Tyhjennä suodattimet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Kaikki suodattimet on tyhjennetty."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Abstraktin yleiset tiedot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Abstraktin kentät"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Lisäsuodattimet"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Abstraktikutsu poistettu käytöstä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"Abstraktikutsu-toiminto tarjoaa integroidun abstraktien hallinta- ja "
"arviointimoduulin, jonka avulla voit luoda kattavan abstraktien lähetys- ja "
"arviointiprosessin."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Ota moduuli käyttöön"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"Tähän tapahtumaan ei ole määritetty sähköposti-ilmoitusten mallipohjia. Voit"
" lisätä oletusmallit alla olevalla painikkeella ja mukauttaa niitä tai "
"määrittää omia ilmoituspohjia ”Ilmoitukset”-valintaikkunassa."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "Aseta oletusilmoitukset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Määritä yleiset lähetysasetukset ja sähköposti-ilmoitusten mallipohjat."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Määritä sähköposti-ilmoitukset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Määritä abstraktin lähetys"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Kentät ja tyypit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Määritä esitystyyppien ja abstraktikenttien asetukset."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Hallinnoi esitystyyppejä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Esitystyypit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Hallinnoi kenttiä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Arviointi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr "Määritä arviointikysymykset ja -vastaukset, arviointitiimit ym."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Abstraktien arviointiroolit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Määritä abstraktien arviointi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Määritä abstraktien arviointikysymykset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Kysymykset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Abstraktikirja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Mukauta ja %(link_start)slataa%(link_end)s abstraktikirja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Määritä abstraktikirja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "LaTeX-asetukset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Tarkastele abstrakteja ja suorita niihin liittyviä toimintoja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Aikatauluta abstraktikutsu uudelleen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Aikatauluta abstraktikutsu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Aikatauluta uudelleen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "Abstraktikutsu on suljettu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Suljettu <strong>%(date)s</strong> klo <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Muutokset mahdollisia <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong> saakka"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"Abstraktikutsun hakuaika on jo päättynyt. Haluatko avata sen uudelleen?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Avaa uudelleen nyt"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "Abstraktikutsu ei ole vielä avoinna"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Aloita nyt tai aikatauluta avaus."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Aikataulutettu alkamaan <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Sulje nyt tai aseta määräaika."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Määräaika on <strong>%(date)s</strong> klo <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Poistettu osio"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Tämä osio on poistettu."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Ehdotettu hyväksymistä eri osioissa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"Kaikki arvioijat ehdottivat tämän abstraktin hyväksymistä, mutta eri "
"esitystyyppeinä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Kukaan ei ole vielä arvioinut tätä abstraktia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Ei arvioitu kaikissa osioissa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Kaikki arvioijat ehdottivat tämän abstraktin hyväksymistä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Kukaan arvioija ei ehdottanut tämän abstraktin hyväksymistä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Kaikki arvioijat eivät ehdottaneet tämän abstraktin hyväksymistä"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Arvioinnin yhteenveto"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Näytä arvioinnit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Piilota arvioinnit"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Näytä kysymykset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Piilota kysymykset"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> ehdottaa %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Katso arviointi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Arviointi osiossa:"
msgstr[1] "Arviointi osioissa:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Muokkaa osioiden luetteloa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Malli: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Vastaanottajat:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Malli:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Haluatko todella peruuttaa tämän abstraktin?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Abstraktin poistaminen poistaa siihen liittyvän esityksen välittömästi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Peruuta abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Peruuta abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Peruuta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Et voi peruuttaa tätä abstraktia, koska se on jo hyväksytty. Ota yhteyttä "
"tapahtuman järjestäjiin, jos haluat kuitenkin peruuttaa abstraktin."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Tämä abstrakti on peruutettu, mutta se voidaan palauttaa."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Palauta abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa tämän abstraktin?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Muokkaa abstraktia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "Abstraktia ei voi muokata, koska se on peruutettu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "Abstraktia ei voi muokata, koska se on arvioitavana"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "Abstraktia ei voi muokata, koska se on jo käsitelty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "Abstraktia ei voi muokata, koska muokkauksen määräaika on umpeutunut"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Sinulla ei ole tämän abstraktin muokkausoikeuksia"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "Arvioinnit (PDF)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Lataa abstrakti PDF-muodossa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> kutsuttiin lähettämään abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Abstrakti on hyväksytty tyyppinä <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> osioon %(track)s ja a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s -linkki luotiin tapahtumaan."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Abstrakti on hyväksytty tyyppinä <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> ja tapahtumaan luotiin "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s -linkki."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"Tapahtuma hyväksyttiin osioon %(track)s ja tapahtumaan luotiin "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s -linkki."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"Abstrakti hyväksyttiin ja tapahtumaan luotiin "
"%(link_start)sesitys%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "Abstrakti hylättiin."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "Abstrakti yhdistettiin %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Abstrakti merkittiin %(link_start)s%(other)s%(link_end)s kaksoiskappaleeksi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Esitystyyppinä:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Osioon:"
msgstr[1] "Osioihin:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Puhuja:"
msgstr[1] "Puhujat:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Lisätietoja"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän <span class=\"abstract-contribution-"
"type\"> %(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin, joka hyväksyttiin osioon"
" %(track)s tyyppinä <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin, joka hyväksyttiin "
"tyyppinä <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin, ja se hyväksyttiin "
"lopulta osaksi %(track)s-osioa."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin, ja se hyväksyttiin "
"lopulta."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin, mutta se yhdistettiin "
"toiseen."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Siirry abstraktiin</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> lähetti tämän abstraktin, mutta se merkittiin "
"toisen abstraktin kaksoiskappaleeksi."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> kutsuttiin lähettämään tämä abstrakti"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Ei vastausta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> peruutti tämän abstraktin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hyväksyi tämän abstraktin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> hylkäsi tämän abstraktin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> yhdisti tämän abstraktin toiseen"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> merkitsi tämän abstraktin toisen abstraktin "
"kaksoiskappaleeksi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "Tämä abstrakti hyväksyttiin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "Tämä abstrakti hylättiin"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "Tämä abstrakti on yhdistetty"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "Abstrakti on merkitty kaksoiskappaleeksi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Ehdotettu %(action)shyväksyttäväksi%(endaction)s %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Ehdotettu %(action)shyväksyttäväksi%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Ehdotettu %(action)shylättäväksi%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Ehdotettu %(action)sosion vaihtamista%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Ehdotettu %(action)syhdistettäväksi%(endaction)s kohteeseen %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr ""
"Ehdotettu merkittäväksi %(action)skaksoiskappaleeksi%(endaction)s kohteelle "
"%(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Ehdotetut osiot"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Mahdollinen kohdeosio: %(tracks)s"
msgstr[1] "Mahdolliset kohdeosiot: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Voit arvioida tämän abstraktin yhdessä osiossa"
msgstr[1] "Voit arvioida tämän abstraktin %(missing_groups)s osiossa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Voit arvioida tämän abstraktin yhdessä tai useammassa osiossa"
msgstr[1] "Voit arvioida tämän abstraktin vielä %(missing_groups)s osiossa"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Voit tehdä niin, kunnes lopullinen arvostelu on annettu"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Olet jo arvioinut tämän abstraktin kaikissa osioissasi"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Voit vielä tehdä päätöksesi."

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Sopimukset"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Allekirjoituksia ei tarvita."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Sopimuksen allekirjoittaminen edellyttää sisäänkirjautumista"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr ""
"Kirjaudu sisään nimellä {name}, jotta voit allekirjoittaa tämän sopimuksen."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "Tämän sopimuksen URL-osoite on virheellinen."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "'{}'-sopimus ei ole käytössä tässä tapahtumassa."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Muistutus lähetetty"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "Sopimus on jo allekirjoitettu"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Sopimukseen vastattu käyttäjän {0} puolesta"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Oletko samaa mieltä edellä mainitun kanssa?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Hyväksyn"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "En hyväksy"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Varoitus: tällä sähköpostiosoitteella voidaan allekirjoittaa sopimus!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Puuttuvat paikkamerkit: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr "Vastaus"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Sopimus"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Erimielisyys"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Vahvistan, että lähetän asiakirjan, josta käy selvästi ilmi tämän henkilön "
"vastaus"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Ymmärrän, että vastaan sopimukseen tämän henkilön puolesta"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr ""
"Tämä vastaus on oikeudellisesti sitova eikä sitä voi muuttaa jälkikäteen."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Henkilön nimi"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Linkki sopimussivulle"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr "Hyväksytty puolesta"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr "Hylätty puolesta"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Hyväksytty %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Hylätty %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Tapahtuman tiedot"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(valinnainen)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"Sopimus on jo allekirjoitettu, eikä tällä sivulla voi tehdä enää mitään."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Ilmoita allekirjoituksesta järjestäjille"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Tapahtumajärjestäjät saavat sähköpostin aina, kun sopimus allekirjoitetaan"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Paperilomake saatavilla"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr ""
"Tulosta tämä versio, jotta ihmiset voivat allekirjoittaa sen fyysisesti"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Yksi uusi sopimuslomake lähetettäväksi"
msgstr[1] "%(count)s uutta sopimuslomaketta lähetettäväksi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Voit lähettää kaikki sopimuspyynnöt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Lähetä kaikki"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s sopimus odottaa allekirjoittamista"
msgstr[1] "%(count)s allekirjoittamista odottavaa sopimusta"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Voit lähettää muistutuksia kaikista odottavista sopimuksista"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Lähetä uusi"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Lähetettävät sopimuspyynnöt"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Tällä henkilöllä ei ole sähköpostiosoitetta, joten hän ei voi vastaanottaa "
"sopimusta sähköpostitse. Voit kuitenkin ladata allekirjoitetun "
"sopimuslomakkeen hänen puolestaan."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Ei sähköpostia"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Lähetä sopimuspyyntö tälle henkilölle"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Vastaa manuaalisesti tämän henkilön puolesta"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Muistuta odottavista pyynnöistä"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Odottavat sopimukset"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Muistuta tätä henkilöä"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Allekirjoitetut sopimukset"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Hylkäysperuste: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Lähetä skannattu sopimuslomake"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Hallitse sopimuksia"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Valituille odottaville sopimuksille"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Kaikille odottaville sopimuksille"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Lähetä uudet sopimukset"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Valituille"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Kaikille"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Lähetä vastaus"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Hyvä {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "Tapahtumaa varten sinun on allekirjoitettava sopimus:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Voit allekirjoittaa sen tällä sivulla:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Ystävällisin terveisin"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Sopimuksen allekirjoitus vaaditaan"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Sopimuksen allekirjoitus vaaditaan - Muistutus"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Sopimus hyväksytty"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Sopimus hylätty"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Hyvät tapahtumajärjestäjät,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Tapahtumaa varten on hyväksytty uusi sopimus:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Uusi sopimus tapahtumasta on hylätty:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Henkilötiedot"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "Sähköposti:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Sinulle on myönnetty sisällön hallinta/lähetysoikeudet."
msgstr[1] "Sinulle on myönnetty hallinta/lähetysoikeudet {} esitykseen."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Myöntää hallintaoikeuden sisältöihin."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Myöntää hallintaoikeuden muistioihin ja materiaaleihin."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo esitystyyppejä"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Esityskentät"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo esityskentät"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo esityksiä"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "Kentän nimi"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "Kentän kuvaus"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Onko kenttä pakollinen"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Onko kenttä käytettävissä."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Kuka voi nähdä kentän"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Käyttäjän muokattavissa"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Voiko lähettäjä/kirjoittaja täyttää kentän abstraktin lähettämisen "
"yhteydessä."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Esityksen alkamispäivä"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Ihmiset"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "Ulkoiset tunnukset"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Hallitse esityksen ulkoisia resursseja"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Nykyisellä kestolla esitys ylittää lohkon päättymispäivän"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr "Nykyisellä kestolla esitys ylittää tapahtuman päättymispäivän"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Osaesityksen puhujat"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Hallitse osaesityksen ulkoisia resursseja"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Tällä ajalla esitys ylittäisi tapahtuman päättymisajan."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Tällä ajalla esitys ylittäisi tämän päivän."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Tällä kestolla esitys ylittäisi tapahtuman päättymisajan."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Tällä kestolla esitys ylittäisi tämän päivän."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Muokkaa (perus)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Antaa lähettäjille mahdollisuuden muokata lähettämänsä sisällön perustietoja"
" (otsikko, kuvaus, puhujat ja kirjoittajat)."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Muokkaa (mukautettu)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Antaa lähettäjille mahdollisuuden muokata lähetyksissään myös mukautettuja "
"käyttäjien muokattavissa olevia kenttiä"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Mikäli tämä valitaan, abstraktien lähettäjät eivät voi valita esitystyyppiä."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Tällä nimellä oleva esitystyyppi on jo olemassa"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Ei istuntoa"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Ei ilmoittautuneita"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Aikataulutettu"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Ei aikataulutettu"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr "Esitys '{}' ei näy luettelossa käytössä olevien suodattimien vuoksi"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Rivi {}: virheellinen CSV-data – tarkista, että sarakkeiden määrä on oikea"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Rivi {row}: päivämäärää ei voi jäsentää: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Rivi {row}: ei voi jäsentää kestoa: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Rivi {}: esityksen otsikko on pakollinen"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Rivi {row}: virheellinen sähköpostiosoite: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "TeX-arkisto"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "Tämän tapahtuman esityksiä ei ole vielä julkaistu."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Esitys '{}' luotu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Esitys &apos;{}&apos; päivitetty onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "Esitys on poistettu."
msgstr[1] "{count} esitystä on poistettu."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Esitys '{}' poistettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Osaesitys '{}' luotu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Osaesitys '{}' päivitetty onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Osaesitys '{}' poistettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "Valituissa esityksissä ei ole materiaaleja."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} esitys on tuotu."
msgstr[1] "{} esitystä on tuotu."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "Tapahtumien päivämäärät/ajat on muutettu tuontitietojen vuoksi."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "Oletusesitysaika on muutettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "Lähettäjän muokkausasetukset muutettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Järjestäjät ja lähettäjät"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Vain järjestäjät"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Ei arvoa"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Mukauta esitysluettelo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Muuta esitysluettelon asetuksia soveltamalla suodatusvaihtoehtoja "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Käytettävissä olevat suodatusvaihtoehdot"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Käytettävissä olevat suodattimet mukautetuille kentille"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Suodatusehdot eivät vastaa yhtään olemassa olevaa esitystä. Yritä tyhjentää "
"suodattimet."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Esityksiä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Muokkaa esitystä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa esitystä ”%(title)s”"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "%(full_name)s tiedot"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Affiliaatio:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Kirjoittaja seuraavassa esityksessä"
msgstr[1] "Kirjoittaja seuraavissa esityksissä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Taulu: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Muokkaa esitystä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"Tämän tapahtuman esityksiä ei ole vielä julkaistu. Voit käyttää tätä sivua "
"vain, koska olet tapahtuman järjestäjä."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Ulkoiset viitteet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Osaesitykset"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa osaesitystä '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Muokkaa osaesitystä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Esitysluettelon asetukset"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Luo URL-osoite valituille suodattimille."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Takaisin tapahtumaan"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Puhujana"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Kirjoittajana"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Yhteiskirjoittajana"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Syötä hakusana"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Esittäjät"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Materiaali"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr "Sisältö on aikataulutettu istuntojaksoon, eikä sen aikaa voi muuttaa."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Sisältö on aikataulutettu istuntojaksoon, eikä sen kestoa voi muuttaa."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Tämä puhuja on ilmoittautunut tapahtumaan"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Tämä puhuja ei ole vielä ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Hallitse osaesityksiä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Esityksen #%(id)s osaesitykset"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Kloonaa esitys"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Kloonaa esitys ”%(title)s”"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Haluatko varmasti kloonata tämän esityksen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Hallitse esityksen suojausta"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Poistetaanko esitys ”%(title)s”?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Poista esitys"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa esityksen ”%(title)s” kokonaan?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "Esitykset ovat luonnosmuodossa"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Kun esitykset ovat luonnostilassa, tavalliset käyttäjät eivät näe esityksiä "
"eivätkä aikataulua."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Lisää uusi osaesitys"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut osaesitykset?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Poista osaesitys '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "Poista osaesitys"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän osaesityksen?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Tässä esityksessä ei ole vielä osaesityksiä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Muokkaa esitystyyppiä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän esitystyypin?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "Poista esitystyyppi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Aseta esitysten oletuskesto"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Esityksen kesto"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Hallitse mukautettuja kenttiä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Mukautetut kentät"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Lähettäjän oikeudet"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Hallitse tapahtuman esityksiä alla olevasta listasta tai määritä "
"<strong>esitystyypit</strong> ja <strong>mukautetut kentät</strong> "
"asetukset-valikosta yllä."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Lisää uusi esitys"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Uusi esitys"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut esitykset?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Materiaalipaketti"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Vie tiedot"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Tuo esitykset CSV-tiedostosta"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Tuo esitykset CSV-tiedostosta"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Määritä ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Lisää mukautettu kenttä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Abstraktien sisältö"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Muokkaa abstraktien sisältöä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Tätä kenttää ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Muokkaa mukautettua kenttää"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Haluatko todella poistaa tämän kentän? Tähän kenttään tallennetut tiedot "
"menetetään."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "Poista mukautettu kenttä"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Mukautettuja esityskenttiä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Sinun tulee ladata CSV-tiedosto (pilkuin erotetut arvot), jossa on "
"tarkalleen 7 saraketta seuraavassa järjestyksessä:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Aloituspäivämäärä/-aika %(link)sISO 8601%(endlink)s -muodossa, "
"%(subitem)sesim. 2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Kesto (minuuttia)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Puhuja - etunimi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Puhuja - Sukunimi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Puhuja - Affiliaatio"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Puhuja - Sähköpostiosoite"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Ainoastaan kenttä \"Otsikko\" on pakollinen."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Käyttäjät yhdistetään olemassa oleviin Indico-tunnuksiin heidän "
"sähköpostiosoitteidensa avulla."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Lisää uusi esitystyyppi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Uusi esitystyyppi"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Esitystyyppejä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Ulkoinen tunnistetyyppi '{}' luotu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Ulkoinen tunnistetyyppi '{}' päivitetty onnistuneesti"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Ulkoinen tunnistetyyppi '{}' poistettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Tapahtuman tunniste '{}' luotu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "Sallitut avainsanat on tallennettu"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Tapahtuman tunniste '{}' päivitetty onnistuneesti"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Tapahtuman tunniste '{}' poistettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Tällä tunnuksella ei ole tapahtumaa."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Tämä tapahtuma on poistettu."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Tämä sivu ei ole tällä hetkellä näkyvissä muille kuin järjestelmänvalvojille"
" (valikkokohta poistettu käytöstä)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta osallistua tähän tapahtumaan."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr ""
"Tällä tunnuksella/pikakuvakkeella varustettua tapahtumaa ei ole olemassa."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaus"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Antaa tapahtumajärjestäjille mahdollisuuden pyytää osallistujia lähettämään "
"artikkeleita ja/tai diaesityksiä muokattaviksi ja julkaistaviksi."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Julkaistava oletus-PDF-tiedostotyyppi on luotu. Jos haluat käyttää muita "
"tiedostotyyppejä tapahtumasi muokkausprosessissa, määritä ne "
"asianmukaisesti."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Artikkelit"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Posterit"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Muokkausvastaava"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Antaa rajoittamattoman pääsyn muokkausmoduuliin."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Artikkelien muokkaaja"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Myöntää muokkausoikeuden tapahtuman artikkeleihin."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Diaesitysten muokkaaja"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Myöntää muokkausoikeuden tapahtuman diaesityksiin."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Postereiden muokkaaja"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Myöntää muokkausoikeuden tapahtuman postereihin."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "Muokkaus (määritetyt tunnisteet, tiedostotyypit, arviointiehdot)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The timeline is outdated. Please refresh the page and try again."
msgstr ""

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "Tunnistekoodin on oltava yksilöllinen"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Nimen on oltava yksilöllinen"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "Tiedostonimen malli ei saa sisältää pisteitä"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "Tiedostopäätteet eivät saa alkaa pisteellä"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Ainoaa julkaistavaksi määriteltyä tiedostotyyppiä ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Virheellinen tiedostotyyppi"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "Ehtojen on oltava yksilöllisiä"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Virheellinen vastaus"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Et ole {}-tyypin muokkaaja"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Tämä käyttäjä ei ole {}-tyypin muokkaaja"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Tiedostotyyppiä, johon jo liittyy tiedostoja, ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr "Arviointiehtoihin sisältyvää tiedostotyyppiä ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Ainoaa julkaistavaa tiedostotyyppiä ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Tapahtumaa ei voitu rekisteröidä palveluun: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Tapahtumaa ei voitu irrottaa palvelusta: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Tällaista tiedostoa ei löytynyt artikkelista"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Et voi suorittaa tätä toimintoa tässä versiossa"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Muokattava kohde on jo olemassa"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "Lähetys epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "Poistaminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "Käsittely epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa poistaa tämän käyttäjän määritystä"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Tälle muokattavalle kohteelle on jo valittu muokkaaja"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Sinulla ei ole lupaa valita itseäsi"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr "Valmiina arvioitavaksi"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr "Tarvitsee vahvistuksen"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr "Tarvitsee muutoksia"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Voit tarkastella yksityiskohtia seuraavasta URL-osoitteesta:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Uusi kommentti esitykseen %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr "%(author_name)s on lähettänyt uuden kommentin esitykseen %(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "Joku on lähettänyt uuden kommentin esitykseen %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Joku"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Uusi muokkaajan päätös esityksestä %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s on muuttanut ja hyväksynyt lähettämäsi muokattavan kohteen."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s on hyväksynyt lähettämäsi muokattavan kohteen."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s hylkäsi lähettämäsi muokattavan kohteen."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s on tehnyt muutoksia lähettämääsi muokattavaan kohteeseen."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s on pyytänyt muutoksia lähettämääsi muokattavaan kohteeseen."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Esitys: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s jätti myös kommentin:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "Lähettäjä vahvisti muutokset lähetykseen %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "%(name)s on vahvistanut versioon tekemäsi muutokset."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "Lähettäjä hylkäsi muutokset esitykseen %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "%(name)s hylkäsi tekemäsi muutokset."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Lähettäjä on lisännyt uuden lähetyksen esitykselle %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s on lähettänyt uuden version muokattavasta kohteesta, jonka "
"muokkaaja olet."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Muokkaus estetty"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"&quot;Muokkaus&quot; tarjoaa integroidun muokkausprosessin artikkeleille, "
"diaesityksille ja/tai postereille."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Muokkaustiimiä ei ole vielä valittu"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Ominaisuus pois käytöstä: {features} (ei käytettävissä tämän tapahtumatyypin"
" yhteydessä)"
msgstr[1] ""
"Poistetut ominaisuudet: {features} (ei käytettävissä tämän tapahtumatyypin "
"yhteydessä)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Ominaisuus käytössä: {features}"
msgstr[1] "Ominaisuudet käytössä: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Ominaisuus pois käytöstä: {features}"
msgstr[1] "Poistetut ominaisuudet: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr "Ominaisuus '{feature_name}' ei ole käytössä tässä tapahtumassa."

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä erilaisia tapahtuman ominaisuuksia."
" Ominaisuuden poistaminen käytöstä piilottaa sen sekä ylläpitäjiltä että "
"käyttäjiltä."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Kuvien hallinta"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Antaa tapahtumien järjestäjille mahdollisuuden liittää tapahtumaan kuvia, "
"joita voidaan sitten käyttää HTML-koodissa. Erittäin hyödyllinen esimerkiksi"
" sponsorien logoille ja konferenssin mukautetuille sivuille."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo kuvia"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Asetteluasetukset ja valikon mukauttaminen"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Teemaa ei valittu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "Oranssi"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "Ruskea"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Oikeanpuoleinen valikko"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Ota haku käyttöön"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Ota haku käyttöön tapahtuman sisällä"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Näytä navigointipalkki"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Näytä navigointipalkki yläosassa"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "”Tapahtuu nyt”"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Näytä banneri aikataulun nykyisistä merkinnöistä"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Näytä sosiaalisen median merkit"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Nimen muoto"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Peri käyttäjän asetuksista"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Nimien näyttömuoto"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Näytä videoyhteydet"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Näytä videoyhteydet neuvottelujen pääsivulla"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "Käytä logoa bannerina"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "Käytä tapahtuman logoa bannerina koko leveydellä."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Otsikon alla näkyvä lyhyt viesti"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Näytä ilmoitus"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Näytä ilmoitusviesti"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Ryhmitä tiloittain"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Ryhmitä aikataulun merkinnät oletusarvoisesti tiloittain"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Näytä yksityiskohtainen näkymä"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Näytä aikataulun yksityiskohtainen näkymä oletuksena."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Käytä mukautettua CSS:ää"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Käytä mukautettua CSS-tiedostoa konferenssisivun teemana. Poista tämä "
"vaihtoehto käytöstä, jotta käytettävissä olevat Indico-teemat tulevat "
"näkyviin."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Konferenssisivun nykyinen teema. Napsauta Esikatselu-painiketta "
"esikatsellaksesi ja valitaksesi toisen teeman."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"Mukautettua tyylitiedostoa ei voi ottaa käyttöön, ellei sellaista ole."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Aikataulun teema"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"Tapahtumasivulla näkyvä logo. Kun logo on määritetty banneriksi, se näkyy "
"tapahtuman otsikon yläpuolella ja sen optimaalinen leveys on {}px. Muussa "
"tapauksessa logo näkyy tapahtuman otsikon vasemmalla puolella ja sen "
"optimaalinen leveys on {}px."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Mukautettu CSS-tiedosto"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Jos haluat mukauttaa konferenssisivusi täysin, voit luoda oman "
"tyylitiedoston ja ladata sen palveluun. Esimerkkityylitiedoston voi ladata "
"{link}täältä{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Mukautettu otsikko"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Jos mukautat otsikon, sitä käytetään käyttäjän kielivalinnasta riippumatta. "
"Oletusotsikko <strong>{title}</strong> näkyy käyttäjän kielellä."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Avaa uudessa välilehdessä"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Myönnä puhujille pääsy"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Pääsyoikeusluettelossa mainittujen henkilöiden lisäksi myös puhujilla on "
"pääsyoikeus."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Mukautettu CSS-tiedosto ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"Kuvalla {name} on virheellinen tyyppi ({type}); vain JPG-, GIF- ja PNG-"
"tiedostot ovat sallittuja."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "Kuva '{}' on poistettu"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""
"Tapahtuman logo on liian pieni. Suosittelemme käyttämään logoa, jonka leveys"
" on vähintään {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""
"Tapahtuman logo on liian suuri. Suosittelemme käyttämään logoa, jonka leveys"
" on enintään {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""
"Et voi ladata tätä tiedostoa logona, se voi olla vioittunut tai liian suuri."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"Lataamasi logo käyttää CMYK-väriavaruutta ja se on muunnettu RGB-"
"väriavaruudeksi. Tarkista, ovatko värit oikeat, ja muunna ne tarvittaessa "
"manuaalisesti."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "CSS-tiedostojen on oltava ASCII- tai UTF-8-koodattuja."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Uusi CSS-tiedosto on tallennettu. Älä unohda ottaa sitä käyttöön (”Käytä "
"mukautettua CSS:ää”) sen jälkeen, kun olet tarkistanut sen oikeellisuuden "
"esikatselun avulla."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "CSS-tiedosto poistettu"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "Valikon mukauttaminen on otettu käyttöön."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "Valikon mukauttaminen on poistettu käytöstä."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Erottaja"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Sisäinen linkki"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Käyttäjän linkki"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Lisäosan linkki"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Ota oletustapahtumasivu käyttöön tai pois käytöstä"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Näytä/piilota"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Muokkaa merkintää"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Poistetaanko valikkokohta?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Poista valikkokohta"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän väliosion?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Raahaa tänne luodaksesi sisäkkäisen merkinnän."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Käytä valittua mallia"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Takaisin hallinta-alueelle"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Lataa CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Hanki linkki kuvaan"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Poista kuva"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa '%(filename)s'?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Tässä tapahtumassa ei ole kuvia. Voit lisätä kuvia yllä olevan lomakkeen "
"avulla."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Lisää kuvia"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Olemassa olevat kuvat"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Otsikkotyyli"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Näytä nykyinen tyylitiedosto"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyylitiedosto"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Lisää CSS-tiedosto"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Lisää logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Mukauta valikko"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"Valikon mukauttaminen on tällä hetkellä käytössä. Sen poistaminen käytöstä "
"palauttaa kaikki muutokset."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Kun otat valikon mukautuksen käyttöön, voit järjestellä valikon kohteita "
"uudelleen ja lisätä tapahtumaasi mukautettuja linkkejä/sivuja."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Valikon mukautusten poistaminen käytöstä palauttaa valikon oletusasetuksiin "
"ja POISTAA PYSYVÄSTI kaikki valikon mukautukset, mukaan lukien mukautetut "
"sivut."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Napsauta ja vedä lohkoja järjestääksesi valikon kohteet uudelleen."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Lisää kohteita"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Lisää tapahtumavalikkoon uusia kohteita."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Lisää kohde"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Uusi linkki"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Uusi sivu"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Lisää sivu"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Lisää väliosio"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Muokkaa sivua"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Työnkulut"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Lisäasetukset"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Kloonaa kerran"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Kloonaa toistuvalla aikavälillä"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Kloonaa toistuvalla kuviolla"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "URL-pikakuvake"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"URL-pikakuvakkeen on oltava yksilöllinen tässä Indico-instanssissa, eikä "
"siinä eroteta isoja ja pieniä kirjaimia."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"URL-pikakuvakkeessa on oltava vähintään yksi merkki, joka ei ole numero."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "URL-pikakuvake sisältää virheellisen merkin."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "URL-pikakuvake ei saa sisältää kahta peräkkäistä kauttaviivaa."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "URL-pikakuvake ei saa alkaa tai päättyä kauttaviivalla."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "URL-pikakuvake on jo käytössä toisessa tapahtumassa."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Tämä URL-pikakuvake ei ole käytettävissä."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Päivitä aikataulu"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Siirrä aikataulun istunnot/osallistumiset/tauot uuden tapahtuman alkamisajan"
" mukaan."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"Tämän päivämäärän määrittäminen ohittaa konferenssin pääsivulla näkyvän "
"alkamispäivämäärän."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"Tämän päivämäärän määrittäminen ohittaa konferenssin pääsivulla näkyvän "
"päättymispäivän."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr "Tämän alkamispäivän käyttämiseksi aikataulu on päivitettävä."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"Tapahtuma on liian lyhyt, jotta kaikki aikataulutiedot mahtuisivat siihen. "
"Sen on oltava vähintään {} pidempi."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"Tapahtuma ei voi päättyä ennen sen viimeistä aikatauluun merkittyä aikaa, "
"joka on {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "Kartan URL-osoite"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "sähköposti"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Puhelinnumerot"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "numero"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Järjestäjät"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Lisätietoja"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Tämä teksti näkyy konferenssin pääsivulla."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr "Tunnisteviesti"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Voit halutessasi lisätä viestin, joka tulee näkyviin, kun hiiri viedään "
"valitun tunnisteen päälle."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Henkilö/organisaatio"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "Yhteyshenkilön sähköpostiosoite"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Ulkoinen sivu"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr ""
"Luettelo ulkoisten sivujen URL-osoitteista, jotka sisältävät "
"tietosuojailmoituksia."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Käytetään vain, jos URL-osoitetta ei ole annettu"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Määritä joko tietosuojailmoituksen teksti tai URL-osoitteet"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Pääsykoodi"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"On turvallisempaa käyttää vain ACL:ää eikä pääsykoodia. <strong>Se ei "
"vaikuta mitenkään, jos tapahtumaa ei ole suojattu</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr "Yhteystiedot, jotka näkyvät, kun joku ei pääse tapahtumaan"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"Mistä kohdasta kategorian puuta tämä tapahtuma tulee näkyviin (montako "
"kategoriaa ylöspäin). Soveltuu \"Tämän päivän tapahtumat\", ja Kalenteri-"
"näkymiin. Jos tapahtumaa siirretään, tämä luku säilyy ennallaan. Vaihtoehto "
"\"Näkymätön\" piilottaa tapahtuman myös kategorian tapahtumalistalta  "
"kaikilta paitsi hallinnoijilta."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Julkinen ilmoittautuminen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Salli ilmoittautuminen käyttäjille, joilla ei ole pääsyä tapahtumaan. "
"Tällöin avoimet ilmoittautumislomakkeet ovat kaikkien nähtävillä, joilla on "
"linkki tapahtumaan. Näin käyttäjät voivat ilmoittautua ilman, että  he "
"pääsevät käsiksi tapahtuman muihin tietoihin."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Puhujat voivat lähettää"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"Osaesitysten puhujat voivat muokata muistioita ja lisätä materiaaleja."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr ""
"Tämän tapahtuman näkyvyys on tällä hetkellä rajoitettu &apos;{}&apos;:n "
"näkyvyyden vuoksi."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Vaakasuuntaiset marginaalit"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Pystysuuntaiset marginaalit"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Sivun koko"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Toistotapa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "Mitä kloonataan"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Päivitä käyttäjätietoja"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Kun tämä valinta on valittuna, kloonatun tapahtuman käyttäjien nimet ja "
"organisaatiotiedot synkronoidaan heidän Indico-käyttäjäprofiileihinsa."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Sinun on valittava kategoria"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Et voi luoda tapahtumia tässä kategoriassa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Aloitus"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Tiettyyn päivään asti (mukaan lukien)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Useita kertoja"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Kertojen määrä"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Voit kloonata enintään 100 kertaa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "Aikajakson on oltava positiivinen"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Kuukaudet"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Toistojen välisten kuukausien määrä"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Istuntojaksot"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "Tapahtuman URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Ei ole mitään tuotavaa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto riippuu muista vaihtoehdoista, jotka eivät ole käytettävissä"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Tämä on tapahtuman ensisijainen kieli. Se lisätään tapahtuman metatietoihin."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Pakota kieli"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittuna, Indico käyttää tapahtuman oletuskieltä "
"käyttäjän kielen sijaan tapahtumaa näytettäessä tai siihen liittyviä "
"sähköposteja lähetettäessä. Tätä asetusta tulisi käyttää vain tapahtumissa, "
"joissa kielten sekoittuminen on ongelma, esimerkiksi mukautettujen valikon "
"otsikoiden vuoksi."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Lisäkielet"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Tämän luettelon kieliä käytetään, jos käyttäjä on valinnut jonkin niistä, "
"vaikka se ei olisikaan tapahtuman oletuskieli."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Ei oletuskieltä"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"Esityksen tunnus (valinnaisesti lisätyillä nollilla, esim. {id:2} for \"01\""
" tai {id} for \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "Sisällön istunnon ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "Sisällön istuntojakson ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "Esityksen osion ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "Esitysvuosi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "Esityskuukausi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "Esityspäivä"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "Esityksen viikonpäivä (esim. ”ti”)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Esityksen viikonpäivä (esim. ”ti”)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "Osaesityksen tunnus"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "Osaesityksen esityksen ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "Istunnon tunnus"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "Istunnon istuntotyypin ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "Istuntojakson istunnon ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "Istuntojakson vuosi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "Istuntojakson kuukausi"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "Istuntojakson päivä"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "Istuntojakson viikonpäivä (esim. ”ti”)"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "Istuntojakson viikonpäivä (esim. ”ti”)"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Muokkaa istuntoa \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Muokkaa esitystä ”{name}”"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Muokkaa kansiota \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Muokkaa liitettä \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Olet lisännyt käyttäjän, jolla ei ole Indico-tiliä."
msgstr[1] "Olet lisännyt {} käyttäjää, joilla ei ole Indico-tiliä."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Indico-tili voi olla tarpeen materiaalien lataamiseen ja/tai sisällön "
"hallintaan."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "Voit kutsua heidät siirtymällä {link_start}Roolit-sivulle{link_end}."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Ota yhteyttä vastuuhenkilöön, jos mielestäsi tämän käyttäjän tulisi saada "
"käyttää näitä ominaisuuksia."
msgstr[1] ""
"Ota yhteyttä vastuuhenkilöön, jos mielestäsi näiden käyttäjien tulisi voida "
"käyttää näitä ominaisuuksia."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Tapahtuma \"{}&quot; poistettu onnistuneesti."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "Tapahtuman tyypiksi on muutettu {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "Tapahtuma on nyt lukittu."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "Tapahtuma on nyt avattu."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "Tapahtuma \"{event}\" on siirretty kategoriaan \"{category}\"."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"Tapahtuma \"{event}\" on pyydetty siirrettäväksi kategoriaan \"{category}\" "
"ja se odottaa hyväksyntää"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "Siirtopyyntö peruutettiin"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia hallita tätä tapahtumaa."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Voit kloonata kerralla enintään 100 kertaa"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Tervetuloa kloonattuun tapahtumaasi!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} uusia tapahtumia luotu."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Ei voi tuoda samasta tapahtumasta"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Ei voi tuoda eri tyyppisestä tapahtumasta"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Sinulla ei ole hallintaoikeuksia tähän tapahtumaan"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Tuonti onnistui!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr "Valitsemasi vastaanottajaroolit eivät vastaa ketään henkilöä."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Lataa PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "Tietosuoja-asetukset on päivitetty"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Ohjelmakoodit on määritetty onnistuneesti"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Koodeja ei ole muutettu"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "Suojausasetukset on päivitetty"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"Tapahtuman tyypin muuttaminen tyypiksi (%(type)s) muuttaa tapahtuman "
"ulkoasua ja saattaa poistaa käytöstä joitakin ominaisuuksia, jotka eivät ole"
" käytettävissä uudelle tapahtumatyypille."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Muuta tyyppi"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Tämä on tapahtuman nykyinen tyyppi."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Vahvista tyypin muutos"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Vain tapahtuman luoja ja kategorioiden vastuuhenkilöt voivat avata "
"tapahtuman lukituksen."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Avaa lukitus"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Vain tapahtuman luoja ja luokkien vastuuhenkilöt voivat lukita tapahtuman."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Avaa tapahtuman lukitus"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Lukitse tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Tuo tapahtumasta"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Tuo toisesta tapahtumasta"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Kloonaa tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Kloonaa tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Tapahtuman toiminnot"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Nykyisestä tapahtumasta kloonatut tapahtumat:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Luonut %(name)s (%(email)s) tapahtumasta %(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Luonut %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Ilmoittautumisten näkyvyys muille osallistujille"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Kaikki piilossa"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Näytetään suostumuksella"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Näytetään kaikki"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Ilmoittautumisten näkyminen kaikille muille"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Hallitse tietosuoja-asetuksia"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Muokkaa tapahtuman perustietoja"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "Lyhyt URL"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Kopioi linkki leikepöydälle"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Muokkaa tapahtuman päivämääriä"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Näyttöpäivämäärät"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Muokkaa tapahtuman sijaintia"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"Google Wallet -lippuominaisuus on otettu käyttöön tässä tapahtumassa. Olet "
"määrittänyt joko tapahtumapaikan/tilan tai osoitteen, mutta et molempia. "
"Jotta Google Wallet -lipussa näkyisi tapahtuman fyysinen sijainti , sinun on"
" täytettävä molemmat kentät."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Muokkaa puhujia"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Muokkaa puheenjohtajia"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Muokkaa yhteystietoja"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Järjestäjä"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Lisätietoja"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Yhteystiedon otsikko"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Muokkaa avainsanoja / viitteitä / tunnisteita"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Muokkaa avainsanoja / tunnisteita"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Tämä tunniste osoittaa, että tapahtumaa ei järjestetä. Muistutukset on "
"poistettu käytöstä."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Muokkaa tuettuja kieliä"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Jotkut paikkamerkit palauttivat tyhjän merkkijonon.<br> Varmista, että "
"vastaaville objekteille on jo määritetty ohjelmakoodit."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Tyhjät paikkamerkit:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Ei koodia"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Tapahtumassa ei ole tämän tyyppisiä kohteita."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Tarkista ohjelmakoodit, jotka tullaan määrittämään.<br> Voit muokata niitä "
"ennen tehtävän loppuun saattamista, mutta kaikki tässä tehdyt muutokset "
"korvataan, jos määrität koodit uudelleen myöhemmin."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Nykyinen koodi"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Uusi koodi"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Katso tapahtuman näyttösivu"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Tämä tapahtuma on lukittu eikä sitä voi muokata."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Toistuvuus"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Sisältö"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. kategoria"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Päivämäärät"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Miten tapahtuma pitäisi kloonata?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "Mitä kloonataan?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Mihin tapahtumat tulisi sijoittaa?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Kaikki kloonatut tapahtumat järjestetään kuun viimeisenä "
"päivänä.</strong> %(endlastday)s%(link)skun%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Huomaa, että jos poistat tapahtuman, menetät kaikki sen sisältämät tiedot, "
"%(strong)smukaan lukien siihen liittyvät %(num_bookings)s "
"tilavaraukset%(endstrong)s. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Huomaa, että jos poistat tapahtuman, menetät kaikki sen sisältämät tiedot. "
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Olet aikeissa <strong>poistaa</strong> koko tapahtuman "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Poista tapahtumat"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Huomaa, että jos poistat tapahtumat, menetät kaikki niissä olevat tiedot, "
"%(strong)smukaan lukien %(num_booking_occurrences)s "
"tilavaraukset%(endstrong)s. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Huomaa, että jos poistat tapahtumat, menetät kaikki niissä olevat tiedot. "
"Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Olet aikeissa <strong>poistaa</strong> seuraavan tapahtuman:"
msgstr[1] ""
"Olet aikeissa <strong>poistaa</strong> seuraavat <strong>%(count)s</strong> "
"tapahtumaa:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Yhteystiedot/Tuki"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Tapahtumien suojaus"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Istunnon koordinaattorin oikeudet"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Perusoikeudet"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Rajoitettu istuntoaikataulun hallinta (lisää osallistujia, luo taukoja)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Näytä lista esityksistä (ei muokkauksia)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Tarkastele istunnon päätietoja (ei muutoksia)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Osaesityksen oikeudet"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Valitse tapahtuma"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Mikä tapahtuma tuodaan?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Tuot tiedot seuraavasta tapahtumasta:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "Mitä tuodaan?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Huomaa, että jos lukitset tämän tapahtuman, et voi enää muuttaa sitä. Vain "
"tapahtuman luoja tai kategorian vastuuhenkilö voi avata sen lukituksen."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Olet aikeissa lukita tämän tapahtuman!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Seuraavilla kohteilla on mukautetut suojausasetukset.<br> Napsauttamalla "
"niiden otsikkoa avaat kyseisen kohteen suojausasetukset."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Tietosuojan hallintapaneeli"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Rekisterinpitäjä"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Tietosuojailmoitus"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Ilmoittautumislomakkeet"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Voit ottaa käyttöön automaattiset ohjelmakoodit, joiden avulla voit viitata "
"selkeämmin esimerkiksi tiettyihin esityksiin Indicon ulkopuolella."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Ohjelmakoodimallit"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Muokkaa ohjelmakoodimalleja"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Määritä istuntojen ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Mallia ei ole määritelty"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Määritä istuntojakson ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Määritä esitysten ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Määritä osaesitysten ohjelmakoodit"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Odottaa moderointia"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Tälle tapahtumalle on odottava siirtopyyntö kohteeseen <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Varaa tapahtumapaikka"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Tapahtumaan ei ole liitetty aktiivista varausta."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Varaa tila"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Tapahtuma on listaamaton"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Listaamattomia tapahtumia ei näytetä missään kategoriassa, ja ne ovat "
"nähtävissä vain erikseen oikeutetuille käyttäjille. <br> "
"<strong>Huom:</strong> Jos haluat säilyttää tapahtumat pitkään, harkitse "
"niiden julkaisemista johonkin kategoriaan."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Luento"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Kokous"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Konferenssi"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Muistio"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo muistioita"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Tähän tapahtumaan liittyy muistioita."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Näytä ne"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Pysyvä linkki"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Artikkeleiden vertaisarviointi"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Mahdollistaa tapahtumajärjestäjien sallia kirjoittajien lähettää "
"artikkeleita ja käyttää artikkelien vertaisarviointiprosessia."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Artikkeleiden vastuuhenkilö"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr "Antaa hallintaoikeudet artikkelien vertaisarviointiin tapahtumassa."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Arvostele"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Antaa oikeudet arvostella nimettyjä artikkeleita."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Sisällön arvioija"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Antaa oikeudet arvioida nimettyjen artikkeleiden sisältöä."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Ulkoasun arvioija"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Antaa oikeudet arvioida nimettyjen artikkeleiden ulkoasua."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Arvostelualue"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Artikkelien vastuuhenkilöt"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Luettelo käyttäjistä, joilla on oikeus hallinnoida artikkelikutsuja"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Arvostelijat"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Luettelo käyttäjistä, joilla on oikeudet arvostella artikkeleita"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Sisällön arvioijat"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Luettelo käyttäjistä, joilla on oikeudet arvioida nimettyjen artikkeleiden "
"sisältöä"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Ulkoasun arvioijat"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Luettelo käyttäjistä, joilla on oikeudet arvioida nimettyjen artikkeleiden "
"ulkoasua"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "Artikkelien lähettämisen alkamisaika"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "Lähetyksen päättymisaika"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Piilota artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr "Piilota artikkelit osallistujilta myös niiden hyväksymisen jälkeen."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Nämä käyttäjät voivat aina lähettää artikkeleita, myös varsinaisen "
"lähetysajan ulkopuolella."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Sähköposti-ilmoitukset"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Määräaika"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Pakota määräaika"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Ei vielä lähetetty"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Määrittelemätön"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Arvostele"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Ulkoasun arvioija"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Sisällön arvioija"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "Arviointi ei ole juuri nyt mahdollista"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"Artikkelien kutsuaika on päättynyt. Ota yhteyttä tapahtuman järjestäjään, "
"jos tarvitset lisäapua."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Tiimien jäsenet päivitettiin onnistuneesti"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Käyttäjät on poistettu 1 esityksestä"
msgstr[1] "Käyttäjät on poistettu {} esityksestä"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "Tiimin osaaminen päivitettiin onnistuneesti"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Artikkelien kutsuaikaa on muutettu"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Artikkelien kutsuaika on vahvistettu"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Artikkelikutsu on nyt avoinna"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Artikkelikutsu on nyt suljettu"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "Arviointiasetukset tallennettiin onnistuneesti"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "Sisällön arvioinnin määräaika on asetettu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "Ulkoasun arvioinnin määräaika on asetettu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "Arvostelun määräaika on asetettu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Yksi artikkeli on arvioitu."
msgstr[1] "{num} artikkelia on arvioitu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Yksi esitys on ohitettu, koska siihen ei ole vielä lähetetty artikkelia tai "
"se on jo lopullisessa tilassa."
msgstr[1] ""
"{num} esitystä on ohitettu, koska niihin ei ole vielä lähetetty artikkelia "
"tai ne ovat jo lopullisessa tilassa."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "Artikkelin arviointitehtävät on jaettu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "Artikkelin arviointitehtäviä ei ole jaettu."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Artikkelimalli \"{}\" lisätty."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Artikkelimalli \"{}\" päivitetty."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Artikkelimalli \"{}\" poistettu."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Näkyy esittäjille, arvioijille ja arvostelijoille"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr "Lähetetty"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr "Tarvitsee korjauksia"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Vertaisarviointi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Siirry aikajanalle"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Voit lähettää tiedostoja muokattavaksi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "Artikkelikutsu on avoinna"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Voit lähettää artikkelin."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Lähetä artikkeli aiheesta &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Odota arvioijien yhteydenottoa"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Artikkelisi hylättiin"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Voit tarkastella arviointihistoriaa aikajanalla"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Artikkeliasi on korjattava"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Tarkasta arviointi ja lähetä korjattu versio"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Menettelyt"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Suodatuskriteerit eivät vastaa yhtään artikkelia. Kokeile tyhjentää "
"suodattimet."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Artikkeleita ei vielä ole."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Versio"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Artikkelia ei ole vielä lähetetty"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Ei lähetetty"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Valitse arvostelijat valituille esityksille"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Valitse sisällön arvioijat valituille esityksille"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Valitse ulkoasun arvioijat valituille esityksille"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Poista tehtävä"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Poista arvostelijat valituista esityksistä"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Poista sisällön arvioijat valituista esityksistä"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr "Poista ulkoasun arvioijat valituista esityksistä"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Hyväksy valitut artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Hylkää valitut artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Merkitse valitut artikkelit korjattaviksi"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "Tarvitsee korjauksia"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Lataa artikkelit"

#. Full name of the person
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgctxt "Person"
msgid "Name"
msgstr ""

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Osaaminen"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Päällekkäinen affiliaatio"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Arvostelijoita ei vielä ole."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Sisällön arvioijia ei vielä ole."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Ulkoasun arvioijia ei vielä ole."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Valituille esityksille ei ole valittu arvostelijoita."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Valituille esityksille ei ole valittu sisällön arvioijia."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Valituille esityksille ei ole valittu ulkoasun arvioijia."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Mukauta artikkelitehtävien luetteloa"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Muuta artikkelitehtäväluettelon kokoonpanoa ottamalla käyttöön tai "
"poistamalla käytöstä alla luetellut sarakkeet tai soveltamalla "
"suodatusvaihtoehtoja (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Yleistä tietoa artikkelitehtävistä"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Sinulla on lupa lähettää artikkeleita"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "Artikkelikutsu on suljettu."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Voit lähettää artikkelisi kohteeseen %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Voit lähettää artikkelin"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Lähetä uusi artikkeli"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Valitse esitys"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Lähetetty arvioitavaksi"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Olet lähettänyt sisältöarvioinnin"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Sisältöarviointisi odotaa"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Olet lähettänyt ulkoasun arvioinnin"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Ulkoasun arviointisi odottaa"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Artikkelimallit"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Omat artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Et ole lähettänyt yhtään artikkelia."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"Arvostelualueella näet artikkelit, joiden arvostelijana olet. Siellä voit "
"nimittää arvioijia ja arvostella artikkeleita."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Tällä alueella artikkelien arvostelijat arvostelevat heille nimettyjä "
"artikkeleita.<br> Vastuuhenkilöönä voit tarkastella %(link_start)shallinta-"
"alueen%(link_end)s kaikkia artikkeleita."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Arvostelun määräaika"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Artikkelin arvosteluaika päättyy <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "Arviointialueella näet artikkelit, joiden arvioija olet."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Tällä alueella artikkelien arvioijat arvioivat heille osoitettuja "
"artikkeleja.<br> Alue ei ole tarkoitettu arvostelijoille/vastuuhenkilöille."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Arviointien määräajat"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Ulkoasun arviointiaika päättyy <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Sisällön arviointiaika päättyy <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Arvioitavat artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Arvioitavia artikkeleita ei enää ole."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Arvioidut artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Et ole vielä arvioinut yhtään artikkelia."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr "Valitse esitys, johon haluat lähettää artikkelin."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Lisätty artikkelin arviointiryhmään"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Sinut on valittu tehtävään %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s -konferenssissa auttamaan artikkelien"
" arviointiprosessissa."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Kun sinulle on osoitettu artikkeleita arvosteltavaksi, voit arvostella ne "
"arvostelualueella"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Kun sinulle on osoitettu artikkeleita arvioitavaksi, voit arvioida ne "
"arviointialueella:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Uusi artikkelikommentti"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Hyvä %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s kommentoi artikkelia %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Voit vastata tähän kommenttiin artikkelisivulta:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "Artikkelin arviointi peruutettu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Arvioinnin peruuttamisen jälkeen artikkelisi \" "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s \" on palautettu uudelleen arvioitavaksi."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Voit lukea artikkelisi seuraavasta linkistä:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Artikkelin arviointi"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Artikkelisi %(strong)s%(title)s%(endstrong)s on "
"%(strong)shyväksytty%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Muita toimenpiteitä ei tarvita."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Artikkelisi %(strong)s%(title)s%(endstrong)s on "
"%(strong)shylätty%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Arvostelija on ehdottanut %(strong)smuutoksia%(endstrong)s artikkeliisi "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Voit tehdä muutokset artikkeliisi ja lähettää uuden version arvioitavaksi "
"(yhdessä mahdollisten lisätiedostojen kanssa)."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Voit tehdä sen siirtymällä artikkelisivulle:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Uusi artikkelien arviointitehtävä"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Poistettu artikkelin arviointitehtävästä"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sinut on valittu tehtävään %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s "
"artikkelille %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Et ole enää tehtävässä %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s artikkelille "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Sinut on valittu tehtävään %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s seuraaville"
" artikkeleille:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Et ole enää tehtävässä %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s seuraaville "
"artikkeleille:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Seuraavalla sivulla voit tarkastella sinulle osoitettuja artikkeleita:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Katso alta arviointitiimin kommentit:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Artikkelisi \"%(title)s\" on hyväksytty."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Artikkelisi \"%(title)s\" hylättiin."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Artikkeliisi ”%(title)s” täytyy tehdä muutoksia."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Artikkelisi ”%(title)s” (#%(id)s), jonka lähetit tapahtumaan "
"”%(event_title)s”, on hyväksytty arviointiprosessissa."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Voit siirtyä artikkelisivulle:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Artikkelisi ”%(title)s” (#%(id)s), jonka lähetit tapahtumaan "
"”%(event_title)s”, on hylätty arviointiprosessissa."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Artikkeliisi ”%(title)s” (#%(id)s), jonka lähetit tapahtumaan "
"”%(event_title)s”, on pyydetty korjauksia arviointiprosessissa."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Voit tehdä muutokset artikkeliisi ja lähettää uuden version arvioitavaksi. "
"Tehdäksesi niin siirry artikkelisivulle:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Poistettu artikkelien arviointitiimistä"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Huomioithan, että et ole enää %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s "
"konferenssissa %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Artikkeli arvioitu"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr "Artikkeli %(strong)s”%(title)s”%(endstrong)s on juuri arvioitu."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr "Antaaksesi arvostelusi, seuraa alla olevaa linkkiä:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Arvioija:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Arvioinnin tyyppi:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Ehdotettu toimenpide:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Artikkeli lähetetty"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Artikkelin lähetys"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Artikkelista %(strong)s”%(title)s”%(endstrong)s on lähetetty uusi versio."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "Arvioidaksesi sen klikkaa alla olevaa artikkelin linkkiä:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Ilmoita, kun"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "henkilö lisätään konferenssiin/poistetaan konferenssista"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "henkilölle osoitetaan/poistetaan tehtäviä"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "kirjoittaja lähettää artikkelin"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "arvioija lähettää arvioinnin"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "arvostelija lähettää arvostelun"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Muokkaa artikkelimallia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän artikkelimallin?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "Poista artikkelimalli"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Artikkelimalleja ei ole lisätty."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Artikkelitehtävä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Valitse esityksille <strong>arvioijat</strong> ja "
"<strong>arvostelijat</strong>, jotta he voivat arvioida esityksen "
"artikkeliversioita."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"Tiimin jäsenten osaamisen määritteleminen voi auttaa vastuuhenkilöitä ja "
"arvostelijoita artikkelitehtävien jakamisessa."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Artikkelin vertaisarviointi pois käytöstä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"”Artikkelien vertaisarviointi ”tarjoaa integroidun artikkelien hallinta- ja "
"vertaisarviointimoduulin, jonka avulla voit määrittää täydellisen "
"artikkelien lähetys- ja vertaisarviointiprosessin."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Sisällön arviointi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "Sisällön arviointiprosessi ei ole käytössä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Sisällön arviointiprosessi päättyy <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "Sisällön arviointiprosessi on käytössä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Aseta sisällön arvioinnin määräaika"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"Arviointiprosessi on alkanut. Haluatko varmasti poistaa sisällön "
"arviointiprosessin käytöstä?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Määritä sisällön arvioinnin kysymykset"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Ulkoasun arviointi"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "Ulkoasun arviointiprosessi ei ole käytössä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"Ulkoasun arviointiprosessi päättyy <strong>%(date)s</strong> klo "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "Ulkoasun arviointiprosessi on käytössä"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Aseta ulkoasun arvioinnin määräaika"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"Arviointiprosessi on alkanut. Haluatko varmasti poistaa ulkoasun "
"arviointiprosessin käytöstä?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Määritä ulkoasun arvioinnin kysymykset"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Artikkeleiden arvostelu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Artikkelien arvostelulle ei ole asetettu määräaikaa."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Aseta artikkelien arvostelun määräaika"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Hallitse tapahtuma-alueelta ladattavia artikkelimallipohjia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Hallitse artikkelimallipohjia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Arvioinnin asetukset"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Määritä arvioinnin kysymykset, sähköposti-ilmoitukset ym."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Hallitse arvioinnin asetuksia"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Arviointitiimit"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Määritä tiimit ja osaamiset"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Lähetä sähköpostia artikkeleiden arvioijille ja arvostelijoille"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "Hallitse arvioinnin vastuuhenkilöitä, arvioijia ja arvostelijoita"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Tiimit"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Artikkelien osoittaminen"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Valitse artikkeleille arvioijat ja arvostelijat"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Osoita artikkelit"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Tämä henkilö on arvostelija"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Tämä henkilö ei ole arvostelija"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Tämä henkilö on sisällön arvioija"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Tämä henkilö ei ole sisällön arvioija"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Tämä henkilö on ulkoasun arvioija"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Tämä henkilö ei ole ulkoasun arvioija"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Arviointitiimiä ei ole vielä valittu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"Jo esityksiin valittujen arvostelijoiden tai arvioijien poistaminen poistaa "
"heidät automaattisesti kyseisistä esityksistä."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"Artikkelimallipohjien lisääminen auttaa kirjoittajia laatimaan konferenssin "
"ulkoasustandardien mukaisia artikkeleita."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Lisää uusi artikkelimallipohja"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Lisää artikkelimallipohja"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Muuta artikkelikutsun aikataulua"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Aikatauluta artikkelikutsu"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "Artikkelien kutsuaika on päättynyt"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "Artikkelikutsu on suljettu. Haluatko avata sen uudelleen?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "Artikkelikutsu ei ole vielä avoinna"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "Artikkelit on tällä hetkellä piilotettu muilta osallistujilta"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Artikkelitiedostot:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "%(date_time)s hyväksyi %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "%(date_time)s lähetti %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Maksu"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Maksut"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr "Sallii tapahtumajärjestäjien käsitellä ilmoittautumismaksuja."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "{} asetukset tallennettu"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "Ilmoittautuminen on maksuton"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"Ilmoittautujan on hyväksyttävä nämä ehdot ennen maksamista. Jos kenttä "
"jätetään tyhjäksi, käyttäjälle ei näytetä vahvistuspyyntöä."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Valuutat"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Luettelo valuutoista, jotka voidaan valita tapahtumaa varten. Kun valuutta "
"poistetaan, olemassa olevat tapahtumat jatkavat sen käyttöä. Valuuttakoodin "
"on oltava kelvollinen <a href='{0}'>ISO-4217</a>-koodi, kuten 'EUR' tai "
"'CHF'."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Valuutta"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"Uusien tapahtumien oletusvaluutta. Jos lisäät uuden valuutan, sinun on ensin"
" tallennettava asetukset, jotta se näkyy tässä."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Ehdot"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "Käyttäjälle näkyvä maksutavan nimi."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"Ilmoittautujat voivat valita ainoastaan käyttöön otettuja maksutapoja."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Maksamisen lisäosia ei ole asennettu, joten maksumoduulia ei voi ottaa "
"käyttöön tapahtumissa. Maksamisen lisäosan käyttöönottoa varten asenna sen "
"Python-paketti ja ota lisäosa käyttöön tiedostossa <code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Seuraavat maksamisen lisäosat ovat käytettävissä:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Ilmoittautumismaksu on %(price)s."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Voit maksaa käyttämällä <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr "Valitse maksutapa alta nähdäksesi lopullisen hinnan."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Maksutapa"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Maksutiedot"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Tätä maksutapaa ei voi muokata."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Tämä maksutapa tukee vain seuraavia valuuttoja:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "Seuraavat ilmoittautumislomakkeet eivät voi käyttää tätä maksutapaa:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Maksettu käyttäen"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Maksun määrä"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Merkitty maksetuksi"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Siirretty lähteestä"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Maksutietojen ristiriita"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Hyvä tapahtuman %(title)s järjestäjä,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Näyttää siltä, että ilmoittautumisen (ID %(id)s) maksu on virheellinen "
"(saapunut %(paid_amount)s, odotettu %(expected_price)s). Tarkastathan  "
"ilmoittautujalta, onko tapahtunut jokin väärinymmärrys."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Tapahtumanlaajuiset maksutiedot"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Määritä maksujen yleiset asetukset."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Muokkaa maksuasetuksia"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Maksutavat"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Tapa on käytettävissä vain ylläpitäjille hallinta-alueella. Sitä ei voi "
"poistaa käytöstä."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Maksuasetukset: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Osallistujien roolit"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr "Haun jälkeen"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Puheenjohtaja"
msgstr[1] "Puheenjohtajat"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Koollekutsuja"
msgstr[1] "Koollekutsujat"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Yhdelle puhujalle on myönnetty lähetysoikeudet"
msgstr[1] "{} puhujalle on myönnetty lähetysoikeudet"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] ""
"Yhdelle istunnon koollekutsujalle on myönnetty istunnon muokkausoikeudet"
msgstr[1] ""
"{} istunnon koollekutsujalle on myönnetty istunnon muokkausoikeudet"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Yhdeltä käyttäjältä on peruutettu lähetysoikeudet"
msgstr[1] "{} käyttäjältä on peruutettu lähetysoikeudet"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr "Vain käyttäjät, joilla ei ole yhteyttä tapahtumaan, voidaan poistaa."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr "Käyttäjiin liittämättömiä henkilöitä ei voi synkronoida."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "Henkilöluettelon asetukset on muutettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr "Salli ihmisten lisääminen manuaalisesti"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""
"Hallitsee, milloin käyttäjät voivat manuaalisesti lisätä henkilöitä "
"henkilöluetteloihin, kuten esitysten puhujia/kirjoittajia."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Sisällytä oletusarvoisesti käyttäjät, joilla ei ole Indico-tiliä"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, puhujien ja kirjoittajien haku sisältää "
"oletusarvoisesti myös henkilöt, joilla ei ole Indico-tiliä."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Näytä tittelit"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on pois käytöstä, osallistujien tittelit eivät näy "
"tapahtuman julkisilla alueilla."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Henkilön etunimi"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Henkilön sukunimi"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "Henkilön sähköpostiosoite"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "Henkilön esitykset"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "Esitykset, joissa henkilö on puhujana"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "Linkki ilmoittautumissivulle"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "Esityksen tunnus"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "Esityksen otsikko"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "Esityksen ohjelmakoodi"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr "Esityksen kesto (esim. \"20 minuuttia\")."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""
"Esityksen suunniteltu päivämäärä/aika tai \"n/a\", jos esitys ei ole "
"suunniteltu"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Ei vielä aikataulutettu"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Hyvä {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Ilmoittaudu"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sinulle on annettu joitakin lähetysoikeuksia tapahtumaan "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""
"Jotta voit käyttää näitä oikeuksia, sinun on luotava uusi Indico-profiili."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Voit tehdä sen seuraavassa osoitteessa:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Kun luot profiilia, varmista, että käytät sähköpostiosoitetta "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Jos sinulla on jo Indico-profiili, lisää vain sähköpostiosoite "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s profiiliisi."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "Henkilö on ilmoittautunut:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "Henkilö ei ole vielä ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Tällä henkilöllä ei ole tällä hetkellä mitään yhteyttä tapahtumaan."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Tämä henkilö on tällä hetkellä vain abstraktin kirjoittaja, jolla ei ole "
"muita yhteyksiä tapahtumaan. Hänen tietonsa on saattanut toimittaa "
"abstraktin lähettäjä."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Tällä käyttäjällä ei näytä olevan Indico-tiliä. Jos hänellä on tili, hänen "
"tulisi lisätä %(email)s profiiliinsa"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Ei tiliä"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Tämä henkilö on kutsuttu luomaan Indico-tili"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Käyttäjällä ei ole julkista roolia"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Synkronoi henkilö käyttäjän kanssa"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän henkilön tapahtumasta?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Hallitse henkilöluetteloita"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Henkilöluettelot"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Oikeudet"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Myönnä lähetysoikeudet kaikille puhujille"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Haluatko varmasti suorittaa tämän toiminnon?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Lähetysoikeudet"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Myönnä muokkausoikeudet kaikille istunnon koollekutsujille"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Muokkausoikeudet"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Peruuta lähetysoikeudet"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Lähetä kutsu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Lähetä sähköposti kaikille käyttäjille, joilla ei ole Indico-tiliä"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Kaikille käyttäjille, joilla ei ole tiliä"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Lähetä sähköposti kaikille käyttäjille, joilla ei ole Indico-tiliä ja jotka "
"eivät ole vielä saaneet kutsusähköpostia"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Käyttäjille, joita ei ole vielä kutsuttu"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr "Suodata rooli"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Koollekutsujat"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Käyttäjät, joilla ei ole tiliä"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Rekisteröimättömät käyttäjät"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Käyttäjät, joilla ei ole julkisia rooleja"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Tyhjennä roolisuodattimet"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Hakusana"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Yhdellä käyttäjällä ei ole Indico-tiliä. Indico-tili voi olla tarpeen "
"materiaalin lataamista ja /tai sisällön hallintaa varten."
msgstr[1] ""
"%(count)s käyttäjällä ei ole Indico-tiliä. Indico-tili voi olla tarpeen "
"materiaalin lataamista ja/tai sisällön hallintaa varten."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Ei henkilöitä"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Rekisteröityminen"
msgstr[1] "Rekisteröitymiset"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Osallistujaluettelo"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Tiliisi on liitetty ilmoittautuminen."
msgstr[1] "Tiliisi on liitetty {n} ilmoittautumista."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Antaa tapahtumajärjestäjille mahdollisuuden käsitellä ilmoittautumisia "
"tapahtuman sisällä."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Antaa ilmoittautumislomakkeen hallintaoikeudet."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr "Mallin mitat ovat liian suuret valitsemallesi sivukoolle"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Ilmoittautumistunnisteet"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo ilmoittautumistunnisteita"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo ilmoittautumislomakkeita"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo osallistujia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Ilmoittautumismaksun asettamiseksi sinun on otettava maksutoiminto käyttöön."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "Ilmoittautumislomakkeen otsikko"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Esittely"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Esittely, joka näkyy ilmoittautumislomaketta täytettäessä"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Yhteystiedot"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Miten ilmoittautujat voivat ottaa yhteyttä, jos he tarvitsevat lisätietoja"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderoitu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Kun tämä on käytössä, ylläpitäjän täytyy hyväksyä ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"Ilmoittautumislomake ei näy julkisesti tapahtumasivulla. Vain henkilöt, "
"joilla on salainen linkki tai kutsu, voivat ilmoittautua."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Vain kirjautuneet käyttäjät"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Käyttäjien on oltava kirjautuneina sisään ilmoittautuakseen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Ilmoittautujalla on oltava tili"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "Ilmoittautumisen sähköpostiosoitteiden on liityttävä Indico-tiliin"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Vaadi CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Käyttäjät, joilla ei ole Indico-tiliä, joutuvat ilmoittautuessaan vastaamaan"
" CAPTCHA-kysymykseen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Rajoita ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Onko ilmoittautumisille rajoitusta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Ilmoittautumisten enimmäismäärä"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Muokkaus sallittu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Voivatko käyttäjät muokata tietojaan? Milloin?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Julkaise ilmoittautumisten määrä"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr "Ilmoittautuneiden määrä näkyy tapahtumasivulla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Julkaise saapumisen tila"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "Saapumisen tila näkyy julkisesti tapahtumasivulla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Ilmoittautumismaksu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Kiinteä maksu, jonka kaikki ilmoittautujat maksavat."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "Uusien ilmoittautumisten valuutta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Ilmoituksen lähettäjän osoite"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Viesti odottaville ilmoittautumisille"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Viesti maksamattomille ilmoittautumisille"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Viesti valmiille ilmoittautumisille"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Liitä iCalendar-tiedosto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Liitä iCalendar-tiedosto sähköpostiin, joka lähetetään kun ilmoittautuminen "
"on valmis"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr "Ota käyttöön järjestäjien sähköposti-ilmoitukset ilmoittautumisista"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Vastaanottajalista"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Sähköpostiosoitteet, joihin ilmoitukset lähetetään"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Sähköpostiosoite, joka asetetaan kaikkien käyttäjille lähetettävien "
"ilmoitusten lähettäjäksi. Jos kenttä on tyhjä, käytetään {email}."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Odottaville ilmoittautumisille lähetettävän sähköpostin teksti (Markdown-"
"syntaksi)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr "Vahvistusta odottavien ilmoittautumisten esikatselu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Maksua odottaville ilmmoittautumisille lähetettävän sähköpostin teksti "
"(Markdown-syntaksi)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr "Maksua odottavan ilmoittautumisen esikatselu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Valmiille ilmoittautumisille lähetettävän sähköpostin teksti (Markdown-"
"syntaksi)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr "Valmiin ilmoittautumisen esikatselu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Osallistujaluettelon näkyvyys"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Määritä, missä olosuhteissa osallistujaluettelo on näkyvissä muille "
"osallistujille ja kaikille muille, joilla on pääsy tapahtumaan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Säilytysaika"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Määritä, kuinka monta viikkoa ilmoittautumistietoja, mukaan lukien "
"osallistujaluetteloa, on säilytettävä. Yksittäisten kenttien säilytysajat "
"voidaan asettaa ilmoittautumislomakkeen suunnittelutyökalussa"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"Osallistujien näkyvyyttä ei voi rajoittaa muille osallistujille enemmän kuin"
" julkisuuteen"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "Näkyvyyden kesto ei voi olla nolla."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
"Näkyvyyden kesto ei voi olla pidempi kuin {} viikko. Jätä kenttä tyhjäksi, "
"jos et halua määrittää kestoa."
msgstr[1] ""
"Näkyvyyden kesto ei voi olla pidempi kuin {} viikkoa. Jätä kenttä tyhjäksi, "
"jos et halua määrittää kestoa."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr "Säilytysaika ei voi olla lyhyempi kuin näkyvyysaika."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Milloin ilmoittautuminen avataan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Milloin ilmoittautumiset suljetaan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Määräaika, johon asti ilmoittautumistietoja voidaan muokata (oletusarvo on "
"päättymispäivä, jos kenttä on tyhjä)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr "Määräaika, johon asti ilmoittautumistietoja voidaan muokata"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Sähköpostin aihe"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Ohita moderointi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, käyttäjän ilmoittautuminen hyväksytään "
"automaattisesti."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Ohita pääsyoikeuden tarkastus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, käyttäjä voi ilmoittautua, vaikka tapahtumalla "
"olisi pääsyrajoituksia."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Lock email address"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the email address cannot be changed during registration."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "Kutsumasi käyttäjän etunimi."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "Kutsumasi käyttäjän sukunimi."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "Kutsu lähetetään tähän osoitteeseen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "Kutsumasi käyttäjän affiliaatio."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Tälle sähköpostiosoitteelle on jo lähetetty kutsu."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Valitse kutsuttavat käyttäjät."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Seuraaviin sähköpostiosoitteisiin on jo lähetetty kutsut: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Seuraavilla sähköpostiosoitteilla on jo ilmoittautumisia: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Lähdetiedosto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Sinun on ladattava CSV-tiedosto."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "CSV-kentän erottimena"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Ohita olemassa olevat kutsut"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on käytössä, käyttäjät, joilla on jo kutsut, ohitetaan."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Huomio: tämän kentän osoitteisiin lähetetään yksi sähköposti kutakin "
"ilmoittautunutta kohden."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Lähetä kopio minulle"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Liitä lippu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Liitä liput sähköposteihin"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Ota liput käyttöön"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "Luo lippuja tällä ilmoittautumislomakkeella."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Vie Google Wallet -palveluun"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Salli käyttäjien viedä lippunsa Google Walletiin. Tämä ei tällä hetkellä tue"
" seuralaisten lippuja."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Vie Apple Wallet -lompakkoon"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Salli käyttäjien viedä lippunsa Apple Walletiin. Tämä ei tällä hetkellä tue "
"seuralaisten lippuja."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Lähetä sähköpostilla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Liitä PDF-lippu sähköpostiin, joka lähetetään käyttäjälle ilmoittautumisen "
"jälkeen."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Lataa tapahtuman kotisivulta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr "Salli käyttäjien ladata lippunsa konferenssin kotisivulta."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Lataa yhteenvetosivulta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr "Salli käyttäjien ladata lippunsa ilmoittautumisen yhteenvetosivulta."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Liput seuralaisille"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Luo liput jokaiselle käyttäjän mukana olevalle henkilölle."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Lipun mallipohja"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Oletuskategorian mallipohja"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Ilmoittautumisvastaavat"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Luettelo käyttäjistä, joilla on oikeus muokata ilmoittautumisia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Indico-käyttäjät"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Lähetä sähköposti-ilmoituksia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Ilmoita käyttäjille ilmoittautumisesta."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "{} on jo ilmoittautunut."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Sivun asetukset"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Tallenna arvot seuraavaa kertaa varten"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Tallenna nämä arvot tapahtuman asetuksiin"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Katkoviivat nimilappujen ympärillä"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Reunusta nimilaput katkoviivoilla"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Sivun suunta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Sivun asettelu"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"Yksipuolinen (taitettava) vaihtoehto on käytettävissä vain, jos mallipohjan "
"suunta on sama kuin sivun suunta ja sen leveys on täsmälleen puolet sivun "
"leveydestä."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Yläreunus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Vasen reunus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Oikea reunus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Alareunus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Sarakkeiden välinen reunus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Rivien välinen reunus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Ohita moderointi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Kun tämä asetus on käytössä, ilmoittautuminen hyväksytään heti"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, kutsutut henkilöt voivat ilmoittautua, vaikka "
"tapahtumaan pääsyä olisi rajoitettu."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "Lähetä käyttäjille sähköpostia"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Lähetetäänkö tuoduille käyttäjille sähköposti-ilmoitus"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Voit antaa hylkäyksen syyn tässä."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Liitä syy"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Valitse liitettävät tunnisteet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Valitse poistettavat tunnisteet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Et voi lisätä ja poistaa samaa tunnistetta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Määritä, onko käyttäjien hyväksyttävä tapahtuman tietosuojakäytäntö "
"ilmoittautuessaan"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"\"Näytä kaikki osallistujat\" -asetus voidaan valita vain, jos "
"ilmoittautuneita käyttäjiä ei ole."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"Koko lomakkeen säilytysaika ei voi olla lyhyempi kuin yksittäisten kenttien "
"säilytysaika."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Ota käyttöön valmiissa ilmoittautumisissa"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, aiemmin maksuttomiksi merkittyjen valmiiden "
"ilmoittautumisten maksutiedot päivitetään, ja niiden tilaksi tulee \"ei "
"maksettu\"."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Poista maksu maksamattomilta ilmoittautumisilta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr "Aseta maksuksi ilmoittautumislomakkeen oletusmaksu ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Vaihda maksu mukautetuksi arvoksi"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"Kiinteä maksu ({currency}), jonka valitut käyttäjät maksavat "
"ilmoittautuessaan."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Ilmoita käyttäjille"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "Ilmoitetaanko käyttäjille julkaistusta kuitista"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Ilmoittautumispäivä"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Julkaisulupa"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Osallistuja piilotettu"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Sisältää tunnisteita"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Tunnisteet puuttuvat"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Ei sisällä tunnisteita"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Sisältää asiakirjoja"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Majoitus maksettu"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Maksettu yhteensä (maksamatta)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Rivi {}: puuttuva sähköpostiosoite"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Rivi {}: virheellinen sähköpostiosoite"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Rivi {}: etu- tai sukunimi puuttuu"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Rivi {}: sähköpostiosoite ei ole yksilöllinen"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "Rivi {}: sähköpostiosoite kuuluu samalle käyttäjälle kuin rivillä {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Rivi {}: tällä sähköpostiosoitteella on jo ilmoittautuminen"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Rivi {}: käyttäjä on jo ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Rivi {}: tälle käyttäjälle on jo lähetetty kutsu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr "Kuvaa ei voitu käsitellä, se voi olla vioittunut tai liian suuri"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Ilmoittautumislomake on yksityinen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Kutsukoodisi ei ole kelvollinen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "Tätä kutsua ei ole olemassa tai se on peruutettu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr "Yrität ilmoittautua lomakkeella, joka edellyttää sisäänkirjautumista"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Et voi ilmoittautua tähän tapahtumaan"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Emme löytäneet ilmoittautumistasi.  Jos olet jo ilmoittautunut, käytä "
"ilmoittautumisen jälkeen sähköpostiisi lähetettyä suoraa linkkiä."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Emme löytäneet ilmoittautumistasi.  Jos olet jo ilmoittautunut, käytä "
"ilmoittautumisen jälkeen sähköpostiisi lähetettyä suoraa linkkiä tai "
"kirjaudu Indico-tilillesi."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Ilmoittautumisesi on peruttu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Kieltäydyit ilmoittautumiskutsusta."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"Säilytysaika ei voi olla pidempi kuin ilmoittautumislomakkeen säilytysaika"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] "Säilytysaika ei voi olla alle {} viikko."
msgstr[1] "Säilytysaika ei voi olla alle {} viikkoa."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] "Säilytysaika ei voi olla pidempi kuin {} viikko."
msgstr[1] "Säilytysaika ei voi olla pidempi kuin {} viikkoa."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"Säilytysaika ei voi olla pidempi kuin 10 vuotta. Jätä kenttä tyhjäksi, jos "
"säilytysaika on määrittelemätön."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""
"Tämä kenttä riippuu kentästä \"{field}\", jonka säilytysaika on lyhyempi "
"({period})."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""
"Tämä kenttä on ehto kentälle \"{field}\", jonka säilytysaika on pidempi "
"(rajoittamaton)."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""
"Tämä kenttä on ehto kentälle \"{field}\", jolla on pidempi säilytysaika "
"({period})."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""
"Kenttiä, jotka toimivat ehtona toisille kentille, ei voi poistaa käytöstä"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr "Kenttiä, jotka toimivat ehtona toisille kentille, ei voi poistaa"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Kutsu on lähetetty."
msgstr[1] "{n} kutsua on lähetetty."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Yksi kutsu on lähetetty."
msgstr[1] "{n} kutsua on lähetetty."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Yksi kutsu ohitettiin."
msgstr[1] "{n} kutsua ohitettiin."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "Osallistujien näyttöasetukset on tallennettu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "Asetukset \"{}\" on tallennettu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "Ilmoittautumislomake on luotu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "Ilmoittautumislomaketta on muokattu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Ilmoittautumislomake poistettu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan {} on nyt avoinna"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan {} on nyt suljettu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "Ilmoittautumiset {} on ajoitettu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Lähetä sähköpostia"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Lataa liitteet"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr "Lataa liitteet (flat)"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Muokkaa tunnisteita"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Tulosta nimikortit"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Tulosta liput"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Päivitä ilmoittautumismaksu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Valitut ilmoittautumiset on poistettu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "Sähköposti on lähetetty."
msgstr[1] "{num} sähköpostia lähetettiin."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Ilmoittautuminen on poistettu."
msgstr[1] "{num} ilmoittautumista poistettiin."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr ""
"Ilmoittautuminen on poistettu käytöstä vanhentuneen säilytysajan vuoksi"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "Ilmoittautuminen on luotu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Teksti on liian suuri taulukkomuotoisen PDF-tiedoston luomiseen. Yritä luoda"
" tiedosto uudelleen kirjamuotoisena."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} ilmoittautumista tuotu."
msgstr[1] "{} ilmoittautumista tuotu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr ""
"Tämän ilmoittautumisen hylkääminen laukaisee sähköposti-ilmoituksen "
"lähettämisen."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "Ilmoittautumista ei voi palauttaa sen nykyisessä tilassa."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "Ilmoittautumista ei voi peruuttaa sen nykyisessä tilassa."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "Ilmoittautuminen on peruutettu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "Määräaika ilmoittautumisten muokkaukselle on vahvistettu"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Ilmoittautumista ei voi merkitä sisäänkirjautuneeksi"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr ""
"Valitut ilmoittautumiset, joiden tilaksi on merkitty {} onnistuneesti."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "Valitut ilmoittautumiset on hyväksytty onnistuneesti."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Näiden ilmoittautumisten hylkääminen laukaisee ilmoitusviestin lähettämisen "
"jokaiselle ilmoittautuneelle."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "Valitut ilmoittautumiset hylättiin onnistuneesti."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr "Valitut ilmoittautumiset on palautettu onnistuneesti."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "Ilmoittautumismaksu {} ilmoittautumiselle on päivitetty."
msgstr[1] "Ilmoittautumismaksu on päivitetty {} ilmoittautumiselle."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} ilmoittautuminen ohitettiin, koska sen maksu ei ole nolla tai se on "
"virheellisessä tilassa."
msgstr[1] ""
"{} ilmoittautumista ohitettiin, koska niiden maksu ei ole nolla tai ne ovat "
"virheellisessä tilassa."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] ""
"{} ilmoittautuminen ohitettiin, koska sen tila ei ole ”ei maksettu”."
msgstr[1] ""
"{} ilmoittautumista ohitettiin, koska niiden tila ei ole ”ei maksettu”."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Asiakirja '{}' julkaistu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Asiakirja '{}' on nyt julkaisematon"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Asiakirja '{}' poistettu onnistuneesti"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""
"Osioita, jotka sisältävät toisten kenttien ehtona toimivia kenttiä, ei voi "
"poistaa"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Uusi tunniste on luotu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "Tunniste {} on poistettu."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "Tunnistetta {} on muokattu."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Tälle vaihtoehdolle ei ole enää paikkoja jäljellä."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr "Kohteen \"{form_item}\" ({parent_form_item}) arvo"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Ei enää paikkoja jäljellä vaihtoehdolle: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "Enintään {max_choices} vaihtoehtoa voidaan valita"
msgstr[1] "Voit valita enintään {max_choices} vaihtoehtoa"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Saapumis-/lähtöpäivä puuttuu"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "Saapumispäivää ei voi asettaa lähtöpäivän jälkeen."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Ei tarpeeksi tiloja kohteessa {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Valitse enintään {max} istuntoa."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Valitse vähintään {min} istuntoa."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Virheellinen päivämäärä"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "Virheellinen tiedoston UUID"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Virheellinen kuvatiedosto."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr "Lähetetyn kuvan pikselimäärä on pienempi kuin vähimmäiskoko {}."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Muokkauksen määräaikaan saakka"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Kunnes maksettu"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Kunnes hyväksytty"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Odottaa maksua"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Piilota kaikki osallistujat"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Näytä vain suostuneet osallistujat"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Näytä kaikki osallistujat"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Älä näytä kenellekään"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Näytä muille osallistujille"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Näytä kaikille"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Ilmoittautumista ei voi palauttaa, koska samalle käyttäjälle tai "
"sähköpostiosoitteelle on jo toinen voimassa oleva ilmoittautuminen."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Linkki kutsun hyväksymiseen/hylkäämiseen"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr "Kuva henkilöstä"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "Ilmoittautumisen tunnus"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "Linkki ilmoittautumistietoihin"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "Ilmoittautumisen hylkäämisen syy"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Sovellus"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Ilmoittautuminen on avoinna"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Avattu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Avautuu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Suljettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Sulkeutuu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Sinut on kutsuttu ilmoittautumaan tähän tapahtumaan. Jos et halua "
"osallistua, ilmoita siitä järjestäjille kieltäytymällä kutsusta."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Kieltäydy kutsusta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Haluatko varmasti kieltäytyä tästä kutsusta? Jos muutat mielesi, voit vielä "
"ilmoittautua tapahtumaan myöhemmin."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Kieltäydy"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr ""
"Olet kieltäytynyt kutsusta, mutta voit silti ilmoittautua tapahtumaan."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "Tämä kenttä ei ole enää olemassa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr "Kenttätiedot on poistettu säilytysajan umpeutumisen vuoksi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Tietosuoja-asetukset"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr "Tämä palauttaa osallistujan näkyvyyden lomakkeen asetusten mukaiseksi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Piilottaa osallistujan osallistujaluettelosta riippumatta muista asetuksista"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Näytä osallistuja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Piilota osallistuja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Saapuminen:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Lähtö:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Majoitus:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "Siirry ilmoittautumisen yhteenvetoon"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Viite:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Asiakirjat"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Luo asiakirja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "julkaisematon"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Poista asiakirjan julkaisu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Poista julkaisu ”%(name)s” ilmoittautujalta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa asiakirjan ”%(name)s” ilmoittautujan näkyvistä?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Julkaise '%(name)s' ilmoittautujalle"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Poistetaanko asiakirja ”%(name)s”?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "Poista asiakirja"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa asiakirjan \"%(name)s\" kokonaan?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Asiakirjoja ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Lasku"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Ei maksettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Maksettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Nimike"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Hinta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s yö)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s yötä)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Hinnanmuutos"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Hanki lippu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Lataa lippu ilmoittautumislomakkeelle ”%(title)s”"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr "Lisää ilmoittautumislomakkeen ”%(title)s” lippu Google Walletiin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Lisää ilmoittautumislomakkeen ”%(title)s” lippu Apple Walletiin tai "
"Passbookiin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Olet ilmoittautunut tähän tapahtumaan, mutta ilmoittautumislomakkeita on "
"vielä jäljellä."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Olet ilmoittautunut tähän tapahtumaan."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "Hakemus tähän tapahtumaan on nyt avoinna."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "Ilmoittautuminen tähän tapahtumaan on nyt avoinna."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Ilmoittautumisia yhteensä"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Hae"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Ilmoittaudu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Tapahtuma on avoin uusille osallistujille."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Muokkaa ilmoittautumista"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Tarkista tiedot"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Paikkoja ei ole enää jäljellä."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Hae osallistumisoikeutta"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr "Näytä koko luettelo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "Vielä %(num)s osallistuja"
msgstr[1] "Vielä %(num)s osallistujaa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Katso koko lista"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Osallistujaluettelon esikatselu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 osallistuja"
msgstr[1] "%(num)s osallistujaa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Tämä esikatselu näyttää osallistujaluettelon sellaisena kuin vierailija sen "
"näkisi."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Tämä esikatselu näyttää osallistujaluettelon sellaisena kuin ilmoittautunut "
"osallistuja sen näkisi."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"Osallistujaluettelot on ryhmitelty sen mukaan, mitä ilmoittautumislomaketta "
"he ovat käyttäneet tapahtumaan ilmoittautuessaan."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Lisää ilmoittautuminen lomakkeelle ”%(title)s”"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"Tapahtuman loppuosa on rajoitettu vain ilmoittautuneille osallistujille."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "Ilmoittautumiset ovat valmiit"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Ilmoittautuminen ei ole avoinna"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "Ilmoittautumisaika ei ole vielä alkanut."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Ilmoittautuminen on suljettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "Ilmoittautumisaika on päättynyt."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Hakemiseen tarvitaan tili"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Ilmoittautumiseen tarvitaan tili"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr ""
"Jotta voit hakea tähän tapahtumaan, sinun on oltava kirjautuneena sisään."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Tapahtumaan ilmoittautumiseksi sinun on oltava kirjautuneena sisään."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Kirjaudu sisään jatkaaksesi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Osallistuminen tähän tapahtumaan on moderoitua"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Järjestäjien on hyväksyttävä hakemuksesi."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Saatavilla olevat lomakkeet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Ei aloitettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Ei määräaikaa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Olet jo ilmoittautunut"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "Ilmoittautumisten enimmäismäärä on saavutettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Tapahtumalle ei ole saatavilla ilmoittautumislomakkeita"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "Siirry ilmoittautumislomakkeeseen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Ilmoittautumisesi on valmis"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Ilmoittautumisesi on hylätty"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr ""
"Ota yhteyttä tapahtuman järjestäjään, jos epäilet, että kyseessä on virhe."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Olet peruuttanut ilmoittautumisesi"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Ota yhteyttä tapahtuman järjestäjään, jos olet muuttanut mielesi."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Ilmoittautumisesi odottaa hyväksyntää"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Tapahtuman vastuuhenkilö vahvistaa sen manuaalisesti."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Ilmoittautumisesi odottaa maksua"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Odottaa maksua."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Odotetaan maksuvahvistusta."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Siirry kassalle"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr "Voit muokata ilmoittautumistasi %(modification_end_dt)s saakka"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "Muokkausjakso on päättynyt"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Muokkauksia ei sallita maksun jälkeen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Muokkauksia ei sallita hyväksymisen jälkeen"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisesi? Tätä toimintoa ei voi perua."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr "Ilmoittautumista ei voi enää peruuttaa. Ota yhteyttä järjestäjään."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Lisää lompakkoon"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Tallenna Google Walletiin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Tallenna Apple Wallet/Passbookiin"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Käyttöehdot"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Olen lukenut ja hyväksynyt sivuston %(link_start)skäyttöehdot%(link_end)s, "
"ja ymmärrän, että vahvistamalla tämän tilauksen teen sitovan kaupan."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Käytä tätä linkkiä palataksesi tälle sivulle.<br> Säilytä linkki salassa, "
"sillä sen käyttämiseen ei tarvita kirjautumista."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "viite: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Tapahtumailmoittautuminen"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Yhteensä:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Ilmoittautuneen kuva"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Otamme sinuun yhteyttä, koska olet ilmoittautunut tapahtumaan "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Voit tarkastella ilmoittautumistietojasi tällä sivulla:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Ilmoittautumiskutsu"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Haluamme kutsua sinut ilmoittautumaan tapahtumaan:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr "Voit ilmoittautua (tai kieltäytyä kutsusta) tästä linkistä:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Uusi odottava ilmoitus tapahtumassa %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Uusi ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Hyvä tapahtuman järjestäjä,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Tapahtumaan %(strong)s%(title)s%(endstrong)s on tullut uusi ilmoittautuminen"
" käyttäjältä %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Hallitaksesi tätä ilmoittautumislomaketta seuraa tätä linkkiä:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Hallitse ilmoittautumislomaketta"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Hylkäysperuste:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "Huomaa, että se odottaa vastuuhenkilön manuaalista hyväksyntää."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "%(link)sHallitse tätä ilmoittautumista%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Kiitos! Ilmoittautumisesi tapahtumaan %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s on vastaanotettu."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Voit hallita ilmoittautumistasi tästä linkistä:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Hallitse ilmoittautumistani"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Huomaa, että tämä tapahtuma vaatii manuaalisen hyväksynnän."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Saat ilmoituksen, kun ilmoittautuminen on valmis."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr "%(link)sSiirry kassalle%(endlink)s viimeistelläksesi sen."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Odottavaa ilmoittautumista tapahtumassa %(title)s on muokattu"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautumista tapahtumassa %(title)s on muokattu"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s muokkasi ilmoittautumista tapahtumassa "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautumista tapahtumassa %(title)s muokattu"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Ilmoittautumistasi tapahtumassa %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"on muokattu."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Asiakirja julkaistu liittyen ilmoittautumiseen tapahtumassa %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Asiakirja luotu liittyen ilmoittautumiseen tapahtumassa %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Seuraava asiakirja on julkaistu tapahtumassa "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s liittyen ilmoittautumiseen "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"Seuraava asiakirja on luotu tapahtumassa %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"liittyen ilmoittautumiseen %(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Uusi asiakirja saatavilla tapahtumassa %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Ilmoittautumistasi tapahtumassa %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"koskeva asiakirja on nyt saatavillasi:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Ilmoittautumistasi tapahtumassa %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"koskeva asiakirja on saatavilla ja se on lähetetty sinulle sähköpostin "
"liitetiedostona."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Muistutus ilmoittautumisesta"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Tämä on muistutus ilmoittautumisesta tapahtumaan:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s valmis"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s odottaa"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s hylätty"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s peruutettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Ilmoittautuminen tapahtumaan %(title)s maksamatta"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Käyttäjän %(strong)s%(name)s%(endstrong)s ilmoittautuminen tapahtumaan "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)son nyt %(strong)svalmis%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Käyttäjän %(strong)s%(name)s%(endstrong)s ilmoittautuminen tapahtumaan "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s on nyt %(strong)sodottamassa%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Käyttäjän %(strong)s%(name)s%(endstrong)s ilmoittautuminen tapahtumaan "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s on nyt %(strong)shylätty%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Käyttäjän %(strong)s%(name)s%(endstrong)s ilmoittautuminen tapahtumaan "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s on nyt %(strong)speruutettu%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Käyttäjän %(strong)s%(name)s%(endstrong)s ilmoittautuminen tapahtumaan "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s on %(strong)smaksamatta%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ilmoittautumisesi tapahtumaan %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s on "
"nyt %(strong)svalmis%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ilmoittautumisesi tapahtumaan %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s on "
"nyt %(strong)sodottamassa%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ilmoittautumisesi tapahtumaan %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s on "
"nyt %(strong)shylätty%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ilmoittautumisesi tapahtumaan %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s on "
"nyt %(strong)speruutettu%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ilmoittautumisesi tapahtumaan %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s on "
"nyt %(strong)smaksamatta%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Vinkki</strong>: jos tulostimesi ei kohdista nimikortteja oikein, "
"voit säätää reunuksia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Esimerkki</strong>: Jos vasen ja oikea reunus ovat kumpikin 1,5 cm, "
"mutta tulostin siirtää reunuksia 1 mm vasemmalle, voit asettaa vasemmaksi "
"reunukseksi 1,6 cm ja oikeaksi 1,4 cm kompensoidaksesi tämän. Jos suurennat "
"toista reunusta, muista pienentää vastakkaista reunusta, jotta Indico ei "
"tulkitse, että tulostustilaa on vähemmän ja muuta nimikorttien rivejä tai "
"sarakkeita."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Hallitse lomaketta \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Viimeksi päivittänyt %(updated_by)s %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Merkitse maksetuksi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Merkitse maksamattomaksi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Maksutapahtuma"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Ilmoittautuminen odottaa järjestäjän hyväksyntää"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Voit hyväksyä tai hylätä tämän ilmoittautumisen. Tästä ilmoitetaan "
"käyttäjälle."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Haluatko varmasti hyväksyä ilmoittautumisen? Tämä laukaisee ilmoitusviestin "
"lähettämisen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Hyväksy ilmoittautuminen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Hylkää ilmoittautuminen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Ilmoittautumista ei ole vielä maksettu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "Maksutapahtuma on vielä kesken."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Voit merkitä ilmoittautumisen maksetuksi manuaalisesti."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Peru hyväksyntä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Ilmoittautuminen on valmis"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Lähetetty: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "Ilmoittautumisen tila on %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Peruste: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Peru hylkäys"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Peru peruutukset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Tämä laukaisee ilmoitusviestin lähettämisen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Tästä ei ilmoiteta ilmoittautuneelle."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ilmoittautumisen tilan?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Käyttäjällä on toinen voimassa oleva ilmoittautuminen, joten sitä ei voida "
"perua."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Sisäänkirjautunut: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Merkitse kirjautumattomaksi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Haluatko varmasti tyhjentää sisäänkirjautumistiedot? Alkuperäinen "
"sisäänkirjautumisaika menetetään."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Tyhjennä sisäänkirjautumistiedot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "tyhjennä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Ei kirjautunut sisään"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Voit merkitä sisäänkirjautumisen manuaalisesti täällä tai Indico Check in "
"-sovelluksella."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Voit merkitä sisäänkirjautumisen manuaalisesti."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "Sisäänkirjautuminen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Peruuta ilmoittautuminen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Jos osallistuja päätti olla osallistumatta tapahtumaan, voit peruuttaa hänen"
" ilmoittautumisensa."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Haluatko varmasti peruuttaa ilmoittautumisen? Tämä laukaisee ilmoitusviestin"
" lähettämisen."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Salli osallistujan muokata ilmoittautumistaan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Voit poikkeuksellisesti sallia osallistujan muokata ilmoittautumistaan "
"riippumatta ilmoittautumislomakkeen muokkausasetuksista tai määräajasta."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "Osallistuja ei voi enää muokata ilmoittautumistaan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr "Muokkauksen määräaika (%(modification_end_dt)s) on umpeutunut."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "Osallistuja voi muokata ilmoittautumistaan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Osallistuja voi muokata ilmoittautumistaan %(modification_end_dt)s asti"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Aseta muokkauksen määräaika"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Suodatus on käytössä. Näytetään %(filtered_registrations)s käyttäjää "
"%(total_registrations)s ilmoittautuneesta käyttäjästä."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Tapahtuman järjestäjä on ilmoittanut tämän käyttäjän."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Suodatuskriteerit eivät vastaa yhtään ilmoittautumista. Kokeile tyhjentää "
"suodattimet \"Mukauta luettelo\" -valintaikkunasta."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] "Ilmoittautumiselle ei vielä ole lippuja saatavilla."
msgstr[1] ""
"%(count)s ilmoittautumiseen %(total)s valitusta ilmoittautumisesta ei ole "
"vielä lippuja saatavilla."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Esikatsele sähköpostia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Tämä on yksittäisen ilmoittautumisen esikatselu.<br> Kun ilmoittautujille "
"lähetetään sähköpostia, jokaisen ilmoittautujan viesti laaditaan hänen "
"omilla ilmoittautumistiedoillaan."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Kutsun tiedot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Sinun tulee ladata CSV-tiedosto (pilkuin erotetut arvot), jossa on "
"tarkalleen 4 saraketta seuraavassa järjestyksessä:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Kentät \"Etunimi\", \"Sukunimi\" ja \"Sähköposti\" ovat pakollisia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Sinun tulee ladata CSV-tiedosto (pilkuin erotetut arvot), jossa on "
"tarkalleen 6 saraketta seuraavassa järjestyksessä:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Puhelinnumero"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "Ilmoittautuminen on pois käytöstä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr "Osallistujia hallitaan ilmoittautumislomakkeen kautta."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Osallistujille ei ole ilmoittautumislomaketta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Luodaksesi uuden ilmoittautumislomakkeen määritä alla olevat osallistujien "
"näkyvyysasetukset. Näitä asetuksia voi muuttaa vain, kun ilmoittautumisia ei"
" ole."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Tämä lomake on yksityinen"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Jaa yksityinen linkki tai lähetä ilmoittautumiskutsu haluamillesi "
"henkilöille."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Kopioi yksityinen linkki"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr "Ilmoittautumiset on poistettu määräajan umpeuduttua."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Ilmoittautumiset poistetaan pysyvästi %(count)s viikon kuluttua tapahtuman "
"päättymisestä ( %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Ilmoittautumiset poistetaan pysyvästi %(count)s viikon kuluttua tapahtuman "
"päättymisestä (%(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Muokkaa tämän lomakkeen asetuksia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Ilmoittautumislomake"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Lisää, poista tai muokkaa tietoja, jotka ilmoittautujat voivat täyttää."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Valitse, kuka voi nähdä tämän tapahtuman osallistujat."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Ilmoittautumislista"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Lisää, poista tai muokkaa ilmoittautumisia."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "Kutsut"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Hallitse tapahtumasi ilmoittautumiskutsuja."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "Liput"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Määritä lippujärjestelmä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr "Käytä sovellusta osallistujien sisäänkirjautumistilanteen hallintaan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Avaa Check-in-sovellus"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Jotta voit määrittää mobiilisovelluksesi käyttämään tätä tapahtumaa, sinun "
"on skannattava QR-koodi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR-koodi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "Määritä liput"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "Tilastot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Luo uusi ilmoittautumislomake"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Luodaksesi uuden ilmoittautumislomakkeen, määritä otsikon ja osallistujien "
"näkyvyysasetukset alla. Näkyvyysasetuksia voi muuttaa vain, kun "
"ilmoittautumisia ei ole."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Osallistujanäkymä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr "Mukauta, miten ilmoittautumiset näytetään osallistujaluettelossa."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Tähän tapahtumaan ei ole ilmoittautumislomakkeita."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Aloita luomalla ilmoittautumislomake."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Luo lomake"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Yhdistä lomakkeet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Näytä kaikki ilmoittautumiset riippumatta siitä, miltä lomakkeelta ne ovat "
"peräisin."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Jokaisen ilmoittautumislomakkeen tiedot julkaistaan osallistujaluettelossa "
"sen tietosuoja-asetusten mukaisesti."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Vedä sarakkeiden otsikoita hiirellä valitaksesi näytettävät kentät ja "
"järjestääksesi ne uudelleen. ilmoittautumislomakkeisiin lisätyt mukautetut "
"kentät voidaan näyttää vain, jos ilmoittautumislomakkeita ei ole yhdistetty."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Näytetyt sarakkeet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Piilotetut sarakkeet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Voit järjestää lomakkeet uudelleen raahaamalla ruutuja."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Mukauta sarakkeet %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Valitse, mitkä tämän lomakkeen sarakkeet näytetään"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Muokkaa lomaketta \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Hintavaihtoehdot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Ilmoitukset ilmoittautujille"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr "Ilmoitukset järjestäjille"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Kutsut tapahtumaan \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Kutsu ihmisiä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Kutsu ihmisiä ilmoittautumaan tapahtumaasi."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Kutsu käyttäjä ilmoittautumaan"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Tuo kutsut CSV-tiedostosta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Muistuta odottavia kutsuja"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr ""
"Lähetä sähköpostimuistutuksia käyttäjille, jotka eivät ole vielä "
"ilmoittautuneet."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"Ilmoittautumislomakkeiden avulla ihmiset voivat ilmoittautua tapahtumaan."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Maksut poistettu käytöstä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Maksut on poistettu käytöstä tässä tapahtumassa"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Otetaanko maksut käyttöön koko tapahtumassa?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Ottaa maksut käyttöön kaikilla ilmoittautumislomakkeilla. Jos haluat poistaa"
" toiminnon käytöstä myöhemmin, voit tehdä sen Ominaisuudet-valikosta."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Ota maksut käyttöön"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Lisää/poista ilmoittautumisten hallintaoikeuksia"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Hallitse ilmoittautumisten vastuuhenkilöitä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr "Määritä, miten osallistujaluettelo näkyy tapahtumasivulla"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Esikatselu osallistujana"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Mukauta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Luo tunnisteita ilmoittautumisten merkitsemiseksi ja suodattamiseksi"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Lista ilmoittautumislomakkeista"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Poista tämä ilmoittautumislomake"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Poistetaanko ilmoittautumislomake?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ilmoittautumislomakkeen ”%(title)s”?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Ilmoittautumislomakkeita ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Määritä kentät lomakkeessa \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Lomakkeen \"%(title)s\" tietosuoja-asetukset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Ilmoittautumiset: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Ilmoittautuneiden luettelon asetukset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Ilmoita käyttäjä, jolla ei ole Indico-tiliä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Ilmoita Indico-käyttäjä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Indico-käyttäjä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Ilmoita useita Indico-käyttäjiä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Useita Indico-käyttäjiä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (taulukkomuoto)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (kirjatyyli)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Tuo ilmoittautuneita CSV-tiedostosta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Haluatko varmasti hyväksyä valitut ilmoittautumiset? Tämä lähettää "
"ilmoitusviestin kaikille ilmoittautujille."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Hyväksy ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Hylkää ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa valittujen ilmoittautumisten tilan?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr "Palauta ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Sisäänkirjautumisen valvonta"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Palauta sisäänkirjautumisen tila"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Aktiiviset ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Ei-aktiiviset ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Tilastot: %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Valuutta: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "Päivä jäljellä<br>ilmoittautua"
msgstr[1] "Päivää jäljellä<br>ilmoittautua"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "tapahtuma täynnä"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s paikkoja vapaana"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Ilmoittautuneet maittain"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"Ilmoittautumislomakkeet täytetään vain henkilötiedoilla. Muut kentät "
"jätetään tyhjiksi."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Lisää ilmoittautumiset"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Tiedot ilmoittautumisesta #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s(lomake: "
"%(regform_title)s)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Anna tämä linkki ilmoittautuneelle, jotta hän voi hallita "
"ilmoittautumistaan.<br> Pidä linkki salassa, sillä kuka tahansa linkin "
"haltija voi hallinnoida ilmoittautumista."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Muokkaa ilmoittautumista #%(id)s: %(name)s (lomake: %(regform_title)s)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "Luo tunnisteita ilmoittautumisten merkitsemiseksi ja suodattamiseksi."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän tunnisteen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Ilmoittautumisen tunnisteet"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Lisää tunniste"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Tunnisteita ei ole."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "Muokkaa ilmoittautuneiden luetteloa"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Muokkaa ilmoittautuneiden luetteloa ottamalla käyttöön tai poistamalla "
"käytöstä alla luetellut sarakkeet tai käyttämällä suodatusvaihtoehtoja "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Yleiset ilmoittautumistiedot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr "Lisätiedot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Napsauta näyttääksesi/piilottaaksesi poistetut osiot"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "Ilmoittautuminen on jo päättynyt. Haluatko avata sen uudelleen?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "Ilmoittautumiset eivät ole vielä avoinna"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Määritä ilmoittautumisen aikataulu"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Ilmoittautuminen on alkanut"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Muuta ilmoittautumisaikataulua"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Lipun numero"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Tapahtumasivu"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "Lippua ei voitu luoda"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Muistutukset"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "Kohdetapahtumalle on jo muistutuksia"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Lähetettyjä muistutuksia ei voi poistaa."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "Muistutus ”{}” on poistettu."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "Muistutus on lähetetty."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Tämä muistutus on jo lähetetty, eikä sitä voi enää muokata."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "Muistutusta ”{}” on muokattu."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Muistutus ”{}” on luotu."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Before the event start time"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "After the event end time"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Kiinteä päivämäärä/kellonaika"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Lähetä heti"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Ajastus"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Sähköpostiosoitteet"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Yksi sähköpostiosoite riviä kohden."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr "Lähetä muistutus tapahtuman osallistujille/ilmoittautuneille."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr "Suodata lomakkeiden mukaan"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""
"Valitse ilmoittautumislomakkeet, joihin muistutuksen lähetys rajataan."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr "Suodata tunnisteiden mukaan"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr "Rajoita muistutukset osallistujiin, joilla on nämä tunnisteet."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr "Kaikkien tunnisteiden on oltava läsnä"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""
"Osallistujilla on oltava kaikki valitut tunnisteet. Muussa tapauksessa "
"vähintään yksi niistä."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Lähetä muistutus kaikille tapahtuman puhujille/puheenjohtajille."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "Sähköpostiosoite, joka näkyy lähettäjänä."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Huomautus"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Viestiin liitettävä mukautettu viesti."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Sisällytä ohjelma"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr ""
"Liittää viestiin yksinkertaisen tekstimuotoisen version tapahtuman "
"ohjelmasta."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Sisällytä kuvaus"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Liittää viestiin tapahtuman kuvauksen."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Liitä iCalendar-tiedosto tapahtuman muistutukseen."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "Vähintään yksi vastaanottajatyyppi on pakollinen."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "Määritetty päivämäärä on mennyt."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr ""
"Tämä muistutus on myöhässä ja se lähetetään muutaman minuutin kuluessa."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Muut asetukset"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Muistutuksen tiedot"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Muokkaa muistutusta"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Poista muistutus"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän muistutuksen?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Koska tämä tapahtuma on merkitty tunnisteella \" %(label)s \", siitä ei "
"lähetetä muistutuksia."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending reminders"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add custom reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add standard reminder"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Ei odottavia muistutuksia."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent reminders"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Ohjelma: %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Ajoitettuja tapahtumia ei ole."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Tapahtuman muistutus"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event <a href=\"%(url)s\">\"%(title)s\"%(label)s</a> "
"will start on %(start)s (%(tz)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "Tapahtumapaikka on %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "Tapahtuma sijaitsee osoitteessa:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "tila: %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr "Tapahtuma ”%(title)s”%(label)s alkaa %(start)s (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Voit tarkastella koko tapahtumaa täällä:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logistiikka"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr "Kommentti näkyy vain, jos pyyntö hyväksytään tai hylätään."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr "Pyynnön lähettämisessä ({0}) ilmeni ongelma. Ota yhteyttä tukeen."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Pyyntösi ({0}) on hyväksytty."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Pyyntösi ({0}) on lähetetty."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Pyyntösi ({0}) on muutettu."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Olet hyväksynyt tämän pyynnön."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Olet hylännyt tämän pyynnön."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr "Olet päivittänyt pyynnön (vain hallintaan liittyvät tiedot)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr "Pyynnön ({0}) peruuttamisessa ilmeni ongelma. Ota yhteyttä tukeen."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Olet peruuttanut pyyntösi ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr "Odottava"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Hylätty"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Peruutettu"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Lähetä pyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Muokkaa pyyntöä"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Lähetä uusi pyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Pyyntösi on tällä hetkellä hyväksynnässä. Saatte sähköpostitse ilmoituksen, "
"kun pyyntö on hyväksytty tai hylätty."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Pyyntösi on hyväksytty."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Pyyntösi on hylätty. Tarkista hylkäyksen syy (jos se on ilmoitettu) ja "
"lähetä pyyntösi tarvittaessa uudelleen."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Olet peruuttanut pyyntösi. Jos tarvitset tätä palvelua, lähetä pyyntösi "
"uudelleen."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Pyydä lisätietoja"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Nämä ovat tapahtuman vastuuhenkilön toimittamat tiedot."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Luotu"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Peruuta pyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Haluatko todella peruuttaa tämän pyynnön?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Hallitse palvelupyyntöjä"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Käsittelijä"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Käsitelty"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Voit pyytää tapahtumaasi lisäpalveluja. Lähetä uusi pyyntö tai "
"tarkastele/muokkaa aiempaa pyyntöä napsauttamalla palvelupainiketta."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Pyyntö hyväksytty"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "Pyyntö %(title)s tapahtumassasi on hyväksytty."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Hyväksytty palvelupyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "%(title)s -pyyntö on hyväksytty."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Tapahtuma:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Tiedot:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Palvelupyynnöt"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Puhelin:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Päivämäärät:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Lähettäjä"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Tapahtuman luoja"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Tapahtuman tiedot"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Uusi pyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Pyyntöä muokattu"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "%(title)s -pyyntö tapahtumallesi on lähetetty."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "%(title)s-pyyntöäsi tapahtumalle on muokattu."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Uusi palvelupyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Muokattu palvelupyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "%(title)s -pyyntö on lähetetty."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "%(title)s-pyyntöä on muokattu."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Pyyntö hylätty"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "%(title)s-pyyntösi tapahtumaan on hylätty."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Hylätty palvelupyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "%(title)s -pyyntö on hylätty."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Pyyntö peruutettu"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "%(title)s -pyyntö tapahtumallesi on peruutettu."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Peruutettu palvelupyyntö"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "%(title)s -pyyntö on peruutettu."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Tapahtuman roolit"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo tapahtumaroolit"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Sinun on ladattava CSV- tai TXT-tiedosto."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Poista nykyiset jäsenet"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Roolia ei ole vielä määritelty."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 henkilö"
msgstr[1] "%(count)s henkilöä"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Muokkaa roolia"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Poista rooli \"%(name)s\""

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "Poista rooli"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän roolin pysyvästi?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Jäseniä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Vie käyttäjät CSV-tiedostoon"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Tuo käyttäjät CSV-tiedostosta"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Lisää käyttäjä"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Sinun tulee ladata CSV- tai TXT-tiedosto, jossa on yksi sähköpostiosoite "
"rivillä."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Tällä tunnuksella ei ole sarjaa."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Ainakin yksi tapahtuma on jo sarjassa."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Ainakin yksi tapahtuma on jo eri sarjassa."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Sinun on oltava kaikkien valittujen tapahtumien vastuuhenkilö."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Ainakin yksi tapahtuma on listaamaton."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr "Sallii koordinaattoreiden muokata esityksiä omissa istunnoissaan."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Sallii koordinaattoreiden hallita ja ajoittaa omien istuntojensa jaksoja.  "
"Tämä sisältää uusien istuntojaksojen luomisen."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] ""
"Sinulle on myönnetty vastuuhenkilön/koordinaattorin oikeudet istuntoon."
msgstr[1] ""
"Sinulle on myönnetty vastuuhenkilön/koordinaattorin oikeudet {} istuntoon."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Koordinointi"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Myöntää istunnon koordinaatio-oikeudet."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Omat istunnot"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo istuntoja"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Istunnon koodi"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "Istunnon tunnistekoodi abstraktikirjassa."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "Esityksen oletuskesto"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr "Tähän istuntoon luodun esityksen oletuskesto."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Oletussijainti"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Oletussijainti lohkoille istunnon sisällä."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Istuntojakson otsikko"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Istunnon nimi"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Lohkon nimi"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr ""
"Onko kyseessä posteriesitys vai sisältääkö istunto tavanomaisia esityksiä"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa istuntotyyppi"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Istuntojen luettelo"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Muokkaa istuntoa"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Hallitse suojausta"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Hallitse aikataulua"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Lohkossa ei ole koollekutsujia"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Esitysluettelo"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Ei ajoitettuja esityksiä"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa istuntoa \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Hallitse suojausta istunnolle \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Sinulla ei ole tällä hetkellä istuntoja."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Lohkot"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Sessioon %(title)s sisältyvät lohkot"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Vaihda väri"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Muokkaa tätä istuntoa"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Hallitse istunnon suojausta"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Siirry tämän istunnon aikatauluun"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Poista tämä istunto"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko todella poistaa istunnon \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Istuntoja ei vielä ole."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Muokkaa istunnon tyyppiä"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän istuntotyypin?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "Poista istuntotyyppi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Hallitse istuntotyyppejä"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Istuntotyypit"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Hallitse tapahtuman istuntoja alla olevasta listasta tai määritä "
"<strong>istuntotyypit</strong> asetukset-valikosta yläpuolelta."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Lisää uusi istunto"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Poista valitut istunnot"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut istunnot?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Lisää uusi istuntotyyppi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Uusi istuntotyyppi"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Istuntotyyppejä ei vielä ole."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Offline-kopio"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Valmis"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistunut"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Uusi offline-kopio"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Luo offline-kopio"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"Haluatko varmasti luoda offline-kopion tästä tapahtumasta? Huomaa, että tämä"
" on raskas operaatio, etenkin suurten tapahtumien kohdalla, ja sen "
"suorittaminen voi kestää jonkin aikaa."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Luo offline-kopio"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Tämä luo tapahtumasta offline-kopion. Tämä on hyödyllistä, jos haluat, että "
"tapahtuma on käytettävissä myös ilman Internet-yhteyttä."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Olemassa olevat offline-kopiot"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "Lähettäjä"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "Pyydetty"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Tapahtumasta ei ole olemassa offline-kopioita."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Tapahtuman offline-kopio valmiina ladattavaksi"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "Tapahtuman \"%(title)s\" offline-kopio on valmis ladattavaksi."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Latauslinkki:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Kyselyt"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Tapahtuman järjestäjät voivat luoda kyselyitä."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Myöntää kyselyiden hallintaoikeudet."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "Kohdetapahtumassa on jo kyselyitä"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "Kyselyn nimi"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Ennen kyselyä näytettävä esittely"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Nimettömät vastaukset"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "Käyttäjätietoja ei liitetä vastauksiin"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Vaadi käyttäjiltä sisäänkirjautuminen vastaamista varten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Rajoita vastauskertoja"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Onko vastauskerroille yläraja"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Vastauskertojen enimmäismäärä"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Yksityinen kyselytutkimus"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Vain valitut henkilöt voivat vastata kyselyyn."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Keskeneräiset vastaukset"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Salli vastausten tallentaminen ilman niiden lähettämistä."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr "Lähetä sähköposti-ilmoituksia kyselyyn liittyvistä tapahtumista."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Lähetä ilmoitus tapahtuman osallistujille kyselyn alkaessa."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Ilmoituksen vastaanottajat"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Sähköpostiosoitteet, joihin ilmoitetaan kyselyn alkamisesta"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Ilmoituksen vastaanottajat"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr "Sähköpostiosoitteet, joihin ilmoitetaan uusista vastauksista"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Tästä tapahtumasta on jo olemassa kysely nimeltä \"{}\""

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Hetki, jolloin kysely avataan vastausten lähettämistä varten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Milloin kysely avataan vastausten lähettämistä varten"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Lähetä aloitusilmoitus uudelleen"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Lähetä kyselyn aloitusilmoitus uudelleen."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Näytä osiona"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Näytetäänkö tämä osiona vai itsenäisenä kokonaisuutena"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "Osion otsikko."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "Näytettävä teksti."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Sinun on lähetettävä JSON-tiedosto."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Valitse aiemmin viety kyselyn sisältö, jonka haluat tuoda. Olemassa olevat "
"osiot säilyvät ennallaan."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Linkki kyselyyn"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr "Vastataksesi tähän kyselyyn sinun on kirjauduttava sisään"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "Tämä kysely ei ole aktiivinen"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Olet jo vastannut tähän kyselyyn"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "Kysely on lähetetty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Valittu tiedosto ei kelpaa."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "Kyselylomake on tuotu."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Osio \"{title}\" lisätty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Itsenäinen osio lisätty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Osio \"{title}\" päivitetty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Itsenäinen osio päivitetty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Osio \"{title}\" poistettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Itsenäinen osio poistettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Tekstilohko lisätty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Tekstilohko päivitetty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Tekstilohko poistettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Kysymys \"{title}\" lisätty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Kysymys \"{title}\" päivitetty"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Kysymys \"{title}\" poistettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Tässä kyselyssä ei ole vastauksia"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Kyselyä muokattu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Kysely poistettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Kysely luotu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Kysely ajoitettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Kysely on nyt suljettu"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Kysely on nyt avoinna"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "Kysymyksen otsikko"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr "Kuvaus (näkyy kysymyskentän alla)."

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Jos käyttäjän on vastattava kysymykseen."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Ei valintaa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Kysely on avoinna."
msgstr[1] "Löytyi <strong>%(count)s</strong> avointa kyselyä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Näytä kyselyt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Vastaa kyselyyn"
msgstr[1] "Näytä kyselyt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Olet jo vastannut tähän kyselyyn."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Vastaa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Kysely"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Saatavana"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Kyselyyn on jo vastattu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Kysely on suljettu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Tälle tapahtumalle ei ole kyselyjä"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Tallenna vastaukset"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Vastauksesi lähetetään nimettömästi."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Vastauksesi liitetään tiliisi."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr "Uusi vastaus kyselyyn %(survey_title)s tapahtumassa %(event_title)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Kyselyyn %(survey_title)s on lähetetty uusi vastaus tapahtumassa "
"%(event_title)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"%(name)s on lähettänyt vastauksen kyselyyn %(survey_title)s tapahtumassa "
"%(event_title)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Voit tarkastella uutta vastausta täällä:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "Voit tarkastella kaikkia vastauksia alla olevan linkin kautta:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "Kysely \"%(survey_title)s\" alkoi tapahtumassa \"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr "Kysely %(survey_title)s tapahtumassa %(event_title)s on nyt avoinna."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Voit vastata kyselyyn klikkaamalla alla olevaa linkkiä:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Erillinen osio"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr "Tämä osio ei näy osiona, mutta sen sisältö näkyy erillisenä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Muokkaa osiota"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Poista osio"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tämän osion ja kaikki sen sisältämät kysymykset?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Lisää tekstilohko"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Lisää kysymys"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr "Kohteita ei ole lisätty, joten tätä osiota ei näytetä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Kloonaa kysymys"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Muokkaa kysymystä"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Poista kysymys"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän kysymyksen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Muokkaa tekstilohkoa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Poista teksti"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän tekstilohkon?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Hallitse kyselyä ”%(title)s”"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "Kysely on yksityinen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr "Lähetä yksityinen linkki niille, joiden toivot vastaavan kyselyyn."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Muokkaa tämän kyselyn asetuksia."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Muokkaa kyselyä"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Kysely"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Lisää, poista tai muokkaa kysymyksiä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Ota yhteyttä tapahtuman osallistujiin"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr "Lähetä tapahtuman osallistujille sähköposti tästä kyselystä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Vastaukset"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Poistetaanko kaikki valitut vastaukset?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut vastaukset?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Vastattu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Vastauksia ei vielä ole."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyymi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän vastauksen?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Huomaa: Vaikka poistaisit todennetun käyttäjän vastauksen, hän ei voi "
"vastata kyselyyn uudelleen nimettömästi."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Poista vastaus"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"Kyselytoimintoa voidaan käyttää  kyselyiden luomiseen tapahtumia varten ja "
"vastausten keräämiseen."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "Kysely on käynnissä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "Kysely on päättynyt."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "Kysely ei ole käynnissä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Poista tämä kysely"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Poistetaanko kysely?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Haluatko todella poistaa kyselyn \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Kyselyitä ei ole vielä."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Luo kysely"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Kysely tapahtumalle ”%(title)s”"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Lataa tiedosto, joka sisältää kaikki tämän kyselyn kysymykset. Tiedosto "
"voidaan myöhemmin tuoda toiseen kyselyyn."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Tuo kysymykset"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Osiot"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "Kyselylomake koostuu yhdestä tai useammasta osiosta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Tulokset hakusanalle \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Yksi henkilö vastasi tähän kyselyyn"
msgstr[1] "%(count)s henkilöä vastasi tähän kyselyyn"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Vastasi:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Tähän kysymykseen ei ole tallennettu vastausta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Keskiarvo:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Minimi:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Maksimi:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Vastaukset"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "Valintojen määrä"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Vastaus #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Vastaaja: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Vastaaja: <em>Anonyymi</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Päivämäärä: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "EI SAATAVILLA"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "Kysely on käynnissä"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Sulje nyt tai aseta määräaika"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Suljetaan <strong>%(date)s</strong> klo <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Ajoita kysely"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Kysely päättynyt"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr ""
"Kysely on jo päättynyt. Haluatko avata sen uudelleen vastausten lähettämistä"
" varten?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "Tämä johtaa kyselyn alkamisilmoituksen uudelleenlähettämiseen."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Vastausraja saavutettu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "%(count)s vastauksen raja on saavutettu."
msgstr[1] "%(count)s vastauksen raja on saavutettu."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Kysely ei ole valmis"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "Kyselylomaketta ei ole vielä laadittu"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Valmistele kyselylomake"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Kysely valmis julkaistavaksi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Avaa nyt tai ajoita avaaminen myöhemmäksi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Avataan <strong>%(date)s</strong> klo <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Vahvista kyselyn avaaminen"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "Sähköposti-ilmoitukset lähetetään. Haluatko avata kyselyn?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Avaa nyt"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Siirry Indicon kotisivulle"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Vanhin tapahtuma"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Vanhempi tapahtuma"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Kategoriaan asti"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Uudempi tapahtuma"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Uusin tapahtuma"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Vaihda teema"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "Suodatus on käytössä"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Lisää suodatin"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Keskity:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Kaikki istunnot"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Piilota esitykset"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Tulostettava versio"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Lataa materiaalia"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Siirry tämän tapahtuman hallinta-alueelle"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Takaisin konferenssinäkymään"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Lisää uusi kysymys"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Lisää mukautettu arviointikysymys"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Muokkaa arviointikysymystä"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "Poista arviointikysymys"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa arviointikysymyksen?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Arviointikysymyksiä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Yksi lisä tapahtuma on luotu."
msgstr[1] "%(count)s lisätapahtumaa on luotu."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Muokkaa tapahtumatunnistetta ”%(name)s”"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Poistetaanko tapahtumatunniste ”%(name)s”?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa tapahtumatunnisteen ”%(name)s” pysyvästi? Se "
"poistetaan kaikista tapahtumista, joissa sitä käytetään."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Tapahtumatunnisteita ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Muokkaa %(name)s ulkoista tunnusta"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Poista %(name)s ulkoista tunnustyyppiä?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa ulkoisen tunnustyypin \"%(name)s\" pysyvästi? Tämä"
" toiminto poistaa sen kaikista tapahtumista, joissa sitä käytetään."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Ulkoisia tunnustyyppejä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr "Sallitut avainsanat"

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""
"Määritä sallittujen avainsanojen luettelo. Tyhjä luettelo tarkoittaa, että "
"kaikki avainsanat ovat sallittuja."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Automaattilinkityksen kuviot"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Kokeellinen ominaisuus"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Varmista, että ymmärrät, mitä olet tekemässä, tai muistiinpanosi voivat "
"mennä pilalle!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Täällä voit määrittää tekstikuviot, jotka linkitetään automaattisesti "
"muistiinpanoistasi esimerkiksi lippu- tai koodijärjestelmiin."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "Tietojen säilyttämisen asetukset"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""
"Tässä määritellään tietojen sallittu vähimmäis- ja enimmäissäilytysaika."

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Olemassa olevat tapahtumatunnisteet"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Luo uusi tapahtumatunniste"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Olemassa olevat ulkoiset tunnustyypit"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Luo uusi ulkoinen tunnustyyppi"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Luo uusi tyyppi"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Listaamattomien tapahtumien avulla käyttäjät voivat luoda ja muokata "
"tapahtumia ennen niiden julkaisemista kategoriaan."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr "Mahdollinen virheellinen asetus"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""
"Järjestelmähakusi %(link)sestävät muiden käyttäjien hakemisen%(endlink)s "
"tavallisilta käyttäjiltä, mutta listaamattomat tapahtumat ovat käytössä "
"ilman, että niiden luontia on rajoitettu."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""
"Ellei Indico-tilien luontia ole rajoitettu tai moderoitu, määritetty "
"hakurajoitus ei ole tehokas, sillä kuka tahansa voi ryhtyä "
"tapahtumajärjestäjäksi luomalla listaamattoman tapahtuman."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Pääsy evätty"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Tämä tapahtuma on suojattu pääsykoodilla."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Kirjoita se alla olevaan kenttään."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "%(link_start)sKirjaudu sisään%(link_end)s tai syötä koodi alla."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Siirry pääsivulle"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr "Siirry pääsisältöön"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Päiväys/kellonaika"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Alkaa"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Päättyy"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Siirry karttaan"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Kirjaudu sisään nähdäksesi hänen sähköpostiosoitteensa"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Lisätietoja"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Tapahtuu nyt:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Tapahtumalle ei ole yksityisyystietoja."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Tapahtuman tietosuojailmoitus"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Tietosuojailmoitukset"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Tietosuojailmoitus"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Esitysmateriaalit"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Muokkaa materiaaleja"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"<strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> – <strong>%(end_date)s "
"(%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Lisää muistio"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Laadi muistio"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Materiaalieditori"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa istuntojaksoa '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Muokkaa istuntojaksoa"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Muokkaa istunnon aikataulua"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Muokkaa istunnon aikataulua"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Muokkaa istunnon suojausta"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Muokkaa suojausta"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Tapahtuman tietosuojatiedot"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s – %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "%(tz)s aikavyöhyke"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Näytä tila kartalla"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Tapahtuman alkamis-/päättymispäivä ja -aika"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Samasta sarjasta"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Järjestäjä"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr " "

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Uusi konferenssi Indicossa"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Uusi kokous Indicossa"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Uusi luento Indicossa"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Luoja"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Tapahtumailmoitukset"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Tapahtuman siirtopyyntö hyväksytty"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Tapahtuman siirtopyyntö hylätty"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Tapahtuma siirretty:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Seuraavat tapahtumat on siirretty:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Tapahtuman siirtopyyntö hylätty:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr "Seuraavien tapahtumien siirtopyynnöt on hylätty:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Pyydetty kategoria"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Hylkäysperuste"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Tapahtuman siirtopyyntö luotu"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Kategoriaan on tullut uusi siirtopyyntö:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Kategoriaan on tullut uusia siirtopyyntöjä:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Pyydetyt tapahtumat"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Katso kaikki siirtopyynnöt täältä:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr "Tapahtuma on yleisesti saatavilla, koska se on merkitty julkiseksi."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"Tapahtumaan pääsevät <strong>vain</strong> <strong>yläkategorioiden</strong>"
" <strong>vastuuhenkilöt</strong> sekä ne käyttäjät, joille annat "
"käyttöoikeuden."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Tapahtuma ei ole julkisesti saatavilla, koska kategoria <strong class=\"js-"
"category-title\"></strong> on suojattu."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Tapahtuma on julkisesti saatavilla, koska kategoriaa <strong class=\"js-"
"category-title\"></strong> ei ole suojattu."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Käyttäjät eivät näe tätä tapahtumaa vielä. Voit julkaista tapahtuman "
"kategoriassa, kun se on valmis."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Istunnon ominaisuudet"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Lohkon ominaisuudet"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Luo uusi luento"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Luo uusi kokous"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Luo uusi konferenssi"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s/%(total_num)s näkyvissä"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "Kokonaiskesto %(total)s, josta %(scheduled)s on aikataulutettu"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Arvioinnit"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Kirjoittanut %(name)s %(dt)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr "muokattu"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Pisteet: %(score)s / %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Arvostelun ohjeet"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Älä unohda lukea %(link)sarvostelun ohjeita%(endlink)s ennen kuin teet "
"päätöksesi."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Alkamispäivä"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Lähetyksen määräaika"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Jo arvioitu"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Arvioinnin ohjeet"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Älä unohda lukea %(link)sarvioinnin ohjeita%(endlink)s ennen arvioinnin "
"lähettämistä."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Arviointi ryhmässä %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> jätti kommentin"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> jätti arvostelun"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "pisteet %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo aikataulu"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "Lähdetapahtuma on pidempi kuin kohdetapahtuma"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Aloitusaika"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} ylittää nykyisen päivän. Säädä alkamisaikaa tai kestoa."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Kesto on liian lyhyt, jotta kaikki kohteet mahtuisivat siihen."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Siirrä"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Siirrä kaikki tämän jälkeen olevat kohteet ylös tai alas"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Sisällytä kansilehti"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Sisällytä sisällysluettelo"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Näytä istuntojen luettelo sisällysluettelossa"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Tulosta kaikkien esitysten abstraktit"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Älä tulosta postereiden abstrakteja"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Sisällytä esitysten pituus"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Tulosta jokainen istunto erilliselle sivulle"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Sisällytä istunnon kuvaus"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Tulosta aloituspäivä lähelle istunnon otsikkoa"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Sisällytä ylätason esitykset"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Sisällytä ylätason tauot"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Näytä puhujan titteli"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Näytä puhujan affiliaatio"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Asiakirjan asetukset"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr "Ylätason kohteet"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muut"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Istuntojakson kesto ei voi ylittää vuorokautta"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"Valittu aikaväli johtaisi alle minuutin pituiseen merkintään. Valitse "
"merkintöjen välille pienempi aikaväli."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Tätä toimintoa ei voi suorittaa, koska tapahtuman päivämäärät ovat "
"muuttuneet. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Tapahtuman alkamisaika muutettu {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Tapahtuman päättymisaika muutettu {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "Istuntojakson alkamisaika muutettu {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Istuntojakson päättymisaika muutettu {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr ""
"Esitys &apos;{}&apos; ei voitu ajoittaa, koska se ei sovi tälle päivälle."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"Istuntojaksoa ei voida lyhentää näin paljon, koska sen sisältämät osuudet "
"eivät mahdu siihen."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Istuntojakso"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Tauko"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Luodaan aikataulua..."

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Valitse päivä:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Siirrä kohtaan:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Siirrä merkintä"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Ylätason aikataulu"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Nykyinen taso"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Siirrä tänne"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Istunto: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Luo"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Muuta aika"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Jakso"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Muokkaa istuntojaksoa %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Poista istuntojakso"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Poistetaanko istuntojakso %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa istuntojakson %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Näytä istunnon tiedot"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Siirry istuntojaksojen aikatauluun"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Muokkaa taukoa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Muokkaa taukoa \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Siirrä tauko"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Poista tauko"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Poistetaanko tauko \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tauon \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Siirrä esitys"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Poistetaanko esitys %(title)s aikataulusta?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Poista esitys aikataulusta"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa esityksen %(title)s aikataulusta?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa esityksen %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Näytä esityksen tiedot"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Esityksen %(title)s osaesitykset"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Tähän aikaan on vielä yksi esitys. Napsauta tätä kuvaketta nähdäksesi sen."
msgstr[1] ""
"Tähän aikaan on vielä %(count)s esitystä. Napsauta tätä kuvaketta nähdäksesi"
" ne."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Suora linkki tähän päivään"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Ulkoinen viite (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "Kokouksen esityslista on tyhjä"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Voit lisätä merkintöjä siirtymällä sivulle <a "
"href=\"%(url)s\">timetable</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr "Istunto-ohjelma"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr "Posterinäyttely"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] "Koollekutsuja:"
msgstr[1] "Koollekutsujat:"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Tieteellinen ohjelma"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Kutsu"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Myöntää vetäjän oikeudet osiossa."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Kutsu koolle kaikki osiot"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Myöntää vetäjän oikeudet kaikkiin tapahtuman osioihin."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Osion vetäjä"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Myöntää osion vetäjän oikeudet tapahtumassa."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Osiot ja tieteellinen ohjelma"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo osiot tai ohjelma"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "Ohjelma on päivitetty."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "Osio \"{}&quot; on luotu."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Osiota \"{}&quot; on muokattu."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Osio \"{}&quot; on poistettu."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Osiokokonaisuus \"{}\" on poistettu."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Osiokokonaisuus"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Valitse osiokokonaisuus, johon tämä osio kuuluu"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Oletusistunto"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico valitsee tämän istunnon automaattisesti aina, kun abstrakti "
"hyväksytään kyseiseen osioon"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Muokkaa osiota"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Muokkaa osiota \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Poista osio"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän osion?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Poista osio \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "Tätä osioa ei voi poistaa, koska se sisältää hyväksyttyjä abstrakteja"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico valitsee etukäteen istunnon \"%(title)s\" aina, kun abstrakti "
"hyväksytään tähän osioon."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Muokkaa osiokokonaisuutta"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Muokkaa osiokokonaisuutta \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Poista osiokokonaisuus"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän osiokokonaisuuden?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Osioita ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Voit lisätä osioita ryhmään raahaamalla ne tähän."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Arvioi osion abstrakteja"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"Osiot kuvaavat konferenssin aihepiirejä. Ne muodostavat sekä tieteellisen "
"ohjelman perustan että taksonomian, jota voidaan käyttää abstraktien "
"luokitteluun abstraktikutsun aikana."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Määritä konferenssisivu, jolla tieteellinen ohjelma esitetään."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Määritä ohjelma"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Osioiden ja osiokokonaisuuksien luettelo"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Lisää uusi osiokokonaisuus"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Lisää osiokokonaisuus"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Lisää uusi osio"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Lisää osio"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr "Lähetetty tiedosto on liian suuri"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "Lähetettyä tiedostoa ei sallita"

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Paikalliset ryhmät"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "Ryhmä {name} on luotu."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "Ryhmä {name} on päivitetty."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "Ryhmä {name} on poistettu."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Tietolähde"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Tarkka vastaavuus"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Ryhmän jäsenet"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa ryhmä."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Tässä ryhmässä ei ole käyttäjiä."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Ryhmän tiedot"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Muokkaa ryhmää"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Haluatko todella poistaa tämän ryhmän?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr "Tämän ryhmän tietolähde ei salli jäsenluettelon hakemista."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Ladataan jäsenluetteloa"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Muokkaa ryhmää"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Luo ryhmä"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"Ryhmätoiminto ei ole käytettävissä, koska paikalliset ryhmät on poistettu "
"käytöstä eikä etäryhmille ole määritetty tietolähteitä."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Paikalliset ryhmät"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Hae ryhmiä"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Tämä Indico-instanssi tukee myös ulkoisia ryhmiä tunnistuspalveluista "
"(%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"Alla oleva hakulomake hakee sekä paikallisia että ulkoisia ryhmiä, ellei "
"toisin mainita."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Ryhmiä ei löytynyt."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Löytyi yksi hakuehtojasi vastaava ryhmä."
msgstr[1] "Löytyi %(count)s hakuehtojasi vastaavaa ryhmää."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Oikeudelliset tiedot/Vastuuvapauslausekkeet"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "Hyväksy käyttöehdot ja tietosuojakäytäntö"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn "
"{tos_link_start}palveluehdot{tos_link_end} ja "
"{pp_link_start}tietosuojakäytännön{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Hyväksy käyttöehdot"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn "
"{tos_link_start}palveluehdot{tos_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Hyväksy tietosuojakäytäntö"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn "
"{pp_link_start}tietosuojakäytännön{pp_link_end}."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Verkkosuojattuja tietoja koskeva vastuuvapauslauseke"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Rajoitettuja tietoja koskeva vastuuvapauslauseke"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "URL-osoite ulkoiselle sivulle, jossa on käyttöehdot"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "URL-osoite ulkoiselle sivulle, jossa on tietosuojakäytäntö"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Ehtojen hyväksyminen vaaditaan"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Kun käyttäjä luo profiilin tai jos ehtojen voimaantulopäivä on muuttunut, "
"pyydä käyttäjää vahvistamaan ehtojen hyväksyminen."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Ehdot tulevat voimaan"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"Ehtojen voimaantulopäivä palvelimen aikavyöhykkeellä. Käyttäjille, jotka "
"ovat hyväksyneet ehdot aiemmin, esitetään pyyntö uudelleen tänä päivänä. Jos"
" tätä asetusta ei ole määritetty, nykyisiä käyttäjiä ei pyydetä hyväksymään "
"ehtoja. Käytä tätä vain väliaikaisena toimenpiteenä."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"Ehtojen hyväksyminen edellyttää tietosuojakäytännön ja/tai käyttöehtojen "
"määrittämistä."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr "Tämä käyttäjä ei ole hyväksynyt uusimpia ehtoja."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Et ole hyväksynyt uusimpia ehtoja. %(link)sTutustu uusimpiin "
"ehtoihin%(endlink)s mahdollisimman pian."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"Jotta voit jatkaa alustan käyttöä, sinun on hyväksyttävä päivitetyt ehdot. "
"Lue sopimukset huolellisesti ennen kuin jatkat."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Käyttöehdot"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Viimeisin päivitys:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Oikeudelliset ja vastuuvapausilmoitukset"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Käyttöehdot"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Vaaditut ehdot"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr "Sähköposti on lähetetty uudelleen."

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "Käyttöoikeusluettelo (ACL)"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr "Ei liitteitä"

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr "Odottava"

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr "Lähetetty"

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistunut"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr "Lähetä sähköposti uudelleen"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
"Haluatko todella lähettää tämän sähköpostin uudelleen %(count)s "
"vastaanottajalle?"
msgstr[1] ""
"Haluatko todella lähettää tämän sähköpostin uudelleen %(count)s "
"vastaanottajalle?"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""
"Liitetiedostoja sisältävien sähköpostien uudelleenlähettämistä ei tueta."

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr "Tätä sähköpostia ei ole vielä lähetetty."

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Ei näytettäviä tietoja"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "IP-verkot"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "aliverkko"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti myöntää kaikille määritellyissä verkoissa oleville "
"käyttäjille tunnistautumattoman pääsyn kaikkiin liitteisiin ja "
"materiaaleihin Indicossa?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Aliverkot"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "IPv4- tai IPv6-aliverkot CIDR-merkintätavassa"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr ""
"Käyttäjät eivät voi lisätä piilotettuja IP-verkkoja käyttöoikeusluetteloihin"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Täysi liitetiedostojen käyttöoikeus"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on käytössä, näillä IP-osoitteilla on rajoittamaton pääsy "
"kaikkiin liitteisiin ilman kirjautumista."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa IP-verkko."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Poista verkkoryhmä"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Verkon poistaminen poistaa kaikki siihen liittyvät käyttöoikeusmerkinnät. "
"Tämä saattaa estää käyttäjiä pääsemästä edellä mainittuihin kategorioihin ja"
" tapahtumiin."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Olet <strong>poistamassa</strong> verkkoryhmää <strong>%(name)s</strong>, "
"jota tällä hetkellä käyttää %(count)s kohde:"
msgstr[1] ""
"Olet <strong>poistamassa</strong> verkkoryhmää <strong>%(name)s</strong>, "
"jota tällä hetkellä käyttää %(count)s kohdetta:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Olet <strong>poistamassa</strong> verkkoryhmän <strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s aliverkkoa"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Verkkoa ei voi lisätä käyttöoikeusluetteloihin"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Verkolla on rajoittamaton pääsy kaikkiin liitteisiin"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Muokkaa verkkoa"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Poista verkko"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"IP-verkkoja voidaan käyttää kategorioiden ja tapahtumien "
"käyttöoikeusluetteloissa (ACL) rajoittamaan pääsyä tietyille IP-"
"osoitealueille."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Luo IP-verkko"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Uusi IP-verkko"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "IP-aliverkot"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Uutinen &apos;{title}&apos; on julkaistu"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "Uutinen &apos;{title}&apos; on päivitetty"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "Uutinen &apos;{title}&apos; on poistettu"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr "Näytä määräajat"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr "Näytetäänkö uusimmat uutisotsikot Indicon kotisivulla."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Otsikoiden enimmäismäärä"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr "Indicon kotisivulla näytettävien uutisotsikoiden enimmäismäärä."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Enimmäisikä"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"Indicon kotisivulla näkyvien uutisten enimmäisikä päivinä. Asettamalla "
"arvoksi 0 näytetään uutiset niiden iästä riippumatta."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "\"Uusi\" kynnysarvo"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"Uutisten \"uusi\"-merkinnän enimmäisikä päivinä. Asettamalla arvoksi 0 "
"merkintä poistetaan kokonaan käytöstä."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Uusimmat uutiset"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Julkaise uutinen"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Muokkaa uutista"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Poista uutinen"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "Haluatko todella poistaa uutisen \"%(title)s\"?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "API-tunnukset"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Sovellusta {} on muokattu"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Sovellus poistettu onnistuneesti"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Sovellus {} rekisteröity onnistuneesti"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Sovellukselle luotu uusi asiakassalaisuus"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Sovelluksen käyttöoikeus peruutettu kaikille käyttäjille."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "&apos;{}&apos;-käyttöoikeus on peruutettu onnistuneesti."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "API-tunnuksia ei voi hallita"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Tunnus '{}' päivitetty"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "Tunnus '{}' on peruutettu onnistuneesti."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"Virheellinen URI: {}.<br>Sen on käytettävä http- tai https-protokollaa, eikä"
" se saa sisältää kyselymerkkijonoa."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "Sallitut valtuutuksen palautus -URL-osoitteet"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Useampi URL-osoite voidaan määrittää lisäämällä uusia rivejä. OAuth-"
"asiakkaan lähettämän redirect_uri:n on käytettävä samaa protokollaa ja samaa"
" isäntä/porttiosoitetta. Jos merkinnässä on polku, redirect_uri:n polun on "
"aloitettava tästä polusta."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Sallitut laajuudet"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "Sovellus voi pyytää vain tämän luettelon mukaisia käyttöoikeuksia."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Jos sovellusta ei ole otettu käyttöön, sen OAuth-tunnuksia ei voi käyttää "
"eikä käyttäjää voi pyytää valtuuttamaan sovellusta."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Salli PKCE-laajennus"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, sovellus voi käyttää asiakkaan PKCE-prosessia, "
"joka ei vaadi asiakassalaisuuden käyttöä tunnuksen hakemiseen."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Luotettava"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Luotettavat sovellukset saavat valtuutuksen automaattisesti, eikä "
"valtuutusprosessin aikana näytetä välisivua."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa sovellus"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Mihin tätä tunnusta käytetään?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr "Laajuudet"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Laajuudet määrittelevät millaiset pääsyoikeudet tunnuksella on."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Tällä nimellä on jo olemassa tunnus"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti peruuttaa %(num_users)s käyttäjän kaikki valtuutukset?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Käyttäjän valtuutusten peruuttaminen"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Haluatko varmasti nollata asiakassalaisuuden?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Nollaa asiakassalaisuus"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän sovelluksen?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Käyttäjät:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Tämä on järjestelmäsovellus. Sitä ei voi poistaa, eikä tiettyjä "
"ominaisuuksia voi muuttaa."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"Asetus <code>%(setting_name)s</code> tiedostossasi <code>indico.conf</code> "
"on määritetty arvoon <code>%(app_url)s</code>, mutta tämä URL-osoite ei ole "
"alla olevassa sallittujen osoitteiden listassa. Tämä on lähes varmasti "
"virhe. Sinun tulee lisätä URL listaan, muuten sisäänkirjautumissovellus ei "
"toimi."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Päivitä sovellus"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Rekisteröi uusi sovellus"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Tämä on luettelo sovelluksista, joilla on käyttöoikeus Indicoon. Napsauta "
"sovelluksen nimeä saadaksesi lisätietoja."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Hyväksyttyjä sovelluksia ei ole."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "pyytää seuraavia käyttöoikeuksia:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Lupa jo myönnetty"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Valtuuta"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "OAuth-valtuutuksen prosessin aikana tapahtui virhe:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Hyväksytyt sovellukset"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Tämä on luettelo sovelluksista, joille olet antanut luvan käyttää Indico-"
"tietojasi."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Kolmannen osapuolen sovelluksia ei ole hyväksytty."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Hyväksytyt laajuudet:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Viimeksi käytetty:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s ei enää pääse käsiksi Indico-tietoihisi. Haluatko varmasti "
"peruuttaa sen käyttöoikeuden?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Peruuta"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Luo uusi tunnus"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Indico-sovellusliittymiin pääsyä varten luomasi tunnukset."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr "Muista kopioida API-tunnuksesi nyt. Et voi nähdä sitä enää myöhemmin!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Tunnuksia ei ole luotu."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Muokkaa tunnusta \"%(token_name)s\""

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr ""
"Viimeksi käytetty IP-osoitteesta %(ip)s Käyttökerrat yhteensä: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Luo tunnus uudelleen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Luo tunnus ”%(token_name)s” uudelleen"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Jos olet kadottanut tai unohtanut tämän tunnuksen, voit luoda sen uudelleen,"
" mutta huomaa, että kaikki tätä tunnusta käyttävät sovellukset tai skriptit "
"on päivitettävä. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Peruuta tunnus"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Peruuta tunnus ”%(token_name)s”"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Tätä tunnusta käyttävät sovellukset tai skriptit eivät enää voi käyttää "
"Indico-sovellusliittymää. Tätä toimintoa ei voi peruuttaa."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Varoitus: Et voi luoda uutta API-tunnusta, koska vain Indicon ylläpitäjät "
"voivat luoda API-tunnuksia."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Tilavaraus"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Tilavaraukset"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "Varaa"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "Tee alustava varaus"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Sallii tilan varaamisen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Sallii tilan alustavan varauksen"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr "Sallii tilavaraukset sijainnissa"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr "Sallii alustavat tilavaraukset sijainnissa"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "Ohita"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Sallii rajoitusten ohittamisen tilaa varattaessa"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderointi"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Sallii varauksien moderoinnin (hyväksyminen/hylkääminen/muokkaaminen)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "Varaus ei voi päättyä ennen kuin se on alkanut"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Omistamani tilat"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr "Omistamani, hallinnoimani tai moderoimani tilat"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Tilailmoitukset"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""
"Jos omistat, hallinnoit tai moderoit tiloja, voit valita, haluatko "
"vastaanottaa ilmoituksia niihin liittyvästä toiminnasta."

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Tilan musta lista"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Riippumatta yllä valituista tilailmoituksista, et koskaan saa ilmoituksia "
"tässä luettelossa olevista tiloista."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr "Valitsemasi aikaväli ei sisällä yhtään määrittelemääsi viikonpäivää."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "Tilavarausmoduulia ei ole otettu käyttöön."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta tilavarausjärjestelmään."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Ei voi poistaa sijaintia, jossa on aktiivisia tiloja"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "Aloitusaika ei saa olla myöhäisempi kuin lopetusajankohta"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "Ajanjaksot eivät saa mennä päällekkäin"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Et voi ladata tätä tiedostoa tilan kuvaksi."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "Tiedoston muoto ei ole kelvollinen ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Et voi luoda varausta, joka alkaa menneisyydessä."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Tilan \"{}\" varaukset eivät saa olla pidempiä kuin {} päivää"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "Tila on poistettu"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr "Tämä varaus on jo hyväksytty tai hylätty."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr "Tämä varaus on jo peruutettu tai hylätty."

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Syötä esityksen otsikko tai #ID"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Syötä istuntojakson otsikko"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Syötä esityksen nimi."

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Syötä istuntojakson nimi."

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "Varauksella ei ole voimassa olevia tapahtumia"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Tämän tilan voi varata vain {} päivää etukäteen"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Varausta ei voitu tehdä. Todennäköisesti joku muu varasi tilan samaan "
"aikaan."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Tapahtuma on jo päättynyt"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Linkitä olemassa oleva varaus"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Varaa tila"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Kenelle"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Linkitetty kohteeseen"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Varaus"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Hylätty:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Odottaa hyväksyntää"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Tapahtumalla ei ole vielä tilavarauksia."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Katso varauksen tiedot"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Ystävällisin terveisin,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Vahvista tilojen estot"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s on estänyt joitakin hallinnoimiasi tiloja."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s on estänyt hallinnoimasi tilan."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Tila:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Tilat:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Peruste:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Voit hyväksyä tai hylätä tämän estopyynnön täällä:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Tilan esto hyväksytty"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Tilan esto hylätty"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr "Tilan hallinnoija on hyväksynyt tilan estopyyntösi."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr "Tilan hallinnoija on hylännyt tilan estopyyntösi."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Toimenpide: HYVÄKSYTTY"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Toimenpide: HYLÄTTY"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Voit tarkastella eston yksityiskohtia täällä:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Voit tarkistaa varauksen tiedot täältä:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "Varauksen tiedot:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Muista, että voit aina tarkistaa varauksesi täältä:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Varaus peruutettu (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr "Käyttäjä on peruuttanut varauksen tilassasi ”%(room)s”."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Olet perunut varauksesi:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Varauksen hyväksynnän tila muuttui (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Hallinnoimaasi tilaan tehtyä varausta on muutettu, ja muutokset vaativat "
"hyväksynnän."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr "Varaustasi on muutettu, ja muutokset vaativat hyväksynnän."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Varaus vahvistettu (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr "Tilan hallinnoija on vahvistanut varauksen tilaasi %(room)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "Tilan hallinnoijan viesti:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "Varauksesi on HYVÄKSYTTY."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Tämä on lopullinen vahvistus."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Uusi alustava varaus (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Uusi varaus (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Tilaasi on tehty uusi alustava varaus."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Tilaasi on tehty uusi varaus."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] alustava varaus odottaa hyväksyntää (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"Kokoushuone %(room)s%(linebreak)s on varattu alustavasti käyttäjälle "
"%(name)s%(linebreak)s päivämäärälle %(date)s klo %(from)s–%(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"Kokoushuone %(room)s%(linebreak)s on alustavasti varattu käyttäjälle "
"%(name)s%(linebreak)s%(map)s ajalle %(from)s–%(to)s klo %(start)s–%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"Kokoushuone %(room)s%(linebreak)s on varattu käyttäjälle "
"%(name)s%(linebreak)s päivälle %(date)s klo %(from)s–%(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"Kokoushuone %(room)s%(linebreak)s on varattu käyttäjälle "
"%(name)s%(linebreak)s%(map)s ajalle %(from)s–%(to)s klo %(start)s–%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"Huom. %(excluded)s päivää on poissuljettu. Saat lisätietoja tarkastamalla "
"varauksesi."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Jos et tarvitse tätä tilaa, peruuta varaus varauksen tiedoista, jotta joku "
"muu voi varata sen."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Huomioithan, että erityisissä (harvinaisissa) tapauksissa tämän tilan "
"vastuuhenkilö voi hylätä varauksesi. Jos näin tapahtuu, saat siitä "
"välittömästi ilmoituksen sähköpostitse."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Huomautus:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Tilan hallinnoija ei ole vielä hyväksynyt alustavaa varaustasi. Huomaa, että"
" alustavat varaukset voivat tulla hyväksytyiksi tai hylätyiksi. Saat "
"sähköpostitse tiedon varauksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Varausta muutettu (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Hallinnoimasi tilan varausta on muutettu."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "Varaustasi on muutettu."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Varaus peruttu (%(start)s) (yksittäinen esiintymä)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"Käyttäjä on perunut varauksen päivälle %(date)s, joka koskee yhtä "
"tiloistasi."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Olet perunut varauksesi esiintymän päivälle %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] Varaus hylätty (%(start)s) (YKSITTÄINEN esiintymä)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr "Tilan ”%(name)s” hallinnoija hylkäsi varauksen päivälle %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr "Tilan hallinnoija hylkäsi varauksesi päivälle %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Varaus hylätty (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr "Tilan %(name)s vastuuhenkilö on hylännyt varauksen."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Tilan hallinnoija hylkäsi varauksesi."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Varattu:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Aika:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Avaimen nouto:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Yksi varauksistasi päättyy pian"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Jotkut varauksistasi päättyvät pian"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Nimelläsi on varaus, joka päättyy pian:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Nimelläsi on varauksia, jotka päättyvät pian:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Varauksen peruste:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Varausmuistutus"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Tämä on muistutus nimelläsi tehdystä varauksesta:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Tämä on muistutus nimelläsi tehdyistä varauksista:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Mikäli et tarvitsekaan tilaa, %(link)speru varaus Indicossa%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Mikäli et tarvitsekaan tilaa, %(link)speru varauksen esiintymä "
"Indicossa%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Asiakirjamallit"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Lataa asiakirjat (yhtenä PDF-tiedostona)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Lataa asiakirjat (erillisinä PDF-tiedostoina)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "Ulkoiset URL-osoitteet"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Salli kuvien upottaminen ulkoisista URL-osoitteista"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Nämä käyttäjät voivat luoda/hallita asiakirjamalleja ilman, että he ovat "
"Indicon järjestelmänvalvojia"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Tyylisivua ei voitu jäsentää"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Pakolliset kentät puuttuvat: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"Asiakirjamallien avulla tapahtumien järjestäjät voivat luoda kuitteja, "
"osallistumistodistuksia ja vastaavia PDF-asiakirjoja tapahtuman "
"osallistujille."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Vaaravyöhyke"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"Mallien luominen edellyttää Jinja-, HTML- ja CSS-osaamista. Huonosti (tai "
"pahantahtoisesti) laaditut mallit voivat myös aiheuttaa Indico-palvelimen "
"resurssien suurta kulutusta (aiheuttaen palvelunestohyökkäyksen)."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Tästä syystä mallien hallintaoikeudet on rajoitettu Indico-järjestelmän "
"ylläpitäjiin. Tarvittaessa voit myöntää käyttöoikeuden myös muille "
"(luotettaville) käyttäjille."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Haetaan kategoriasta ”%(cat)s”"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Ylläpitäjät"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Hallintanäkymä"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Henkilötiedot"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Profiilikuva"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Suosikit"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Profiilini"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Tämä käyttäjä on yhdistetty <a href=\"{url}\">toiseen käyttäjään</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Tämä käyttäjä on merkitty poistetuksi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Tämä käyttäjä on merkitty odottavaksi, eli hänet on liitetty johonkin, mutta"
" hän ei ole koskaan kirjautunut sisään."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Henkilötietosi on päivitetty onnistuneesti."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Et voi ladata tätä tiedostoa profiilikuvaksi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "Virheellinen URL-osoite."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "Virheellinen Mastodon-palvelimen URL-osoite."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Olemme lähettäneet sähköpostin osoitteeseen {email}. Vahvista uusi "
"sähköpostiosoitteesi napsauttamalla viestissä olevaa linkkiä 24 tunnin "
"kuluessa."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "Vahvistustunnus on virheellinen tai vanhentunut."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Tämä tunnus on tarkoitettu toiselle Indico-käyttäjälle. Kirjaudu sisään "
"oikealla tilillä"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo liitetty tiliisi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä toisella tilillä."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Yhdistetyt tiedot olemassa olevasta '{}'-tunnuksesta"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "Sähköpostiosoite {email} on lisätty tiliisi."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Ensisijainen sähköpostiosoitteesi on päivitetty onnistuneesti."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"Sähköpostiosoitteen synkronointi on poistettu käytöstä, koska olet muuttanut"
" ensisijaisen sähköpostiosoitteesi manuaalisesti."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Ylläpitäjä lisätty: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Ylläpitäjä poistettu: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "Tili on luotu."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Käyttäjät ovat samat!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Käyttäjien nimet näyttävät olevan erilaisia!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Lähdekäyttäjä ei ole koskaan kirjautunut Indicoon!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "Kohdekäyttäjä ei ole koskaan kirjautunut Indicoon!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "Lähdekäyttäjä on estetty!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "Kohdekäyttäjä on estetty!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "Lähdekäyttäjä on poistettu!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Kohdekäyttäjä on poistettu!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Lähdekäyttäjä on ylläpitäjä!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Kohdekäyttäjä on ylläpitäjä!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr "Lähdekäyttäjä on ylläpitäjä, mutta kohdekäyttäjä ei ole!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Yhdistäminen keskeytettiin, koska tarkastus epäonnistui"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Käyttäjät on yhdistetty onnistuneesti."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr "Tällä sähköpostiosoitteella on jo käyttäjä."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "Pyyntö on hyväksytty."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "Pyyntö on hylätty."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} on estetty."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} on vapautettu."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr "{user_name} on poistettu."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr "{user_name} on anonymisoitu."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Käytä kieltäni"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Käytä aina omaa ensisijaista kieltäni tapahtuman tuetun kielen sijaan. Tämä "
"saattaa johtaa siihen, että joillakin tapahtuman alueilla näkyy kaksi kieltä"
" sekaisin."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Käytä aikavyöhykettäni"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Käytä aina nykyistä aikavyöhykettäni tapahtuman aikavyöhykkeen sijaan."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Näytä tulevat tapahtumat"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Näytä tulevat tapahtumat oletuksena."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Näytä aiemmat tapahtumat"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Näytä oletusarvoisesti aiemmat tapahtumat."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Oletusmuoto, jossa nimet näytetään"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Käytä esikatseluohjelmaa PDF-tiedostoille"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"Esikatseluohjelmaa käytetään oletuksena kuva- ja tekstitiedostoille, mutta "
"ei PDF-tiedostoille."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Lisää hälytykset iCaliin"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr ""
"Lisää tapahtuman muistutus vietyihin iCal-tiedostoihin/URL-osoitteisiin."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "iCal-ilmoituksen aika"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Tapahtumaa edeltävä ilmoitusaika minuutteina."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Markdown-editori muistioille"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Käytä Markdown-editoria HTML-editorin sijaan, kun muokkaat kokouksen "
"pöytäkirjaa."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Ensisijainen Mastodon-palvelin"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL-osoite Mastodon-palvelimelle, jota haluat käyttää tapahtumien/kokousten "
"linkkien jakamiseen (esim. https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Lisää uusi sähköpostiosoite"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Sisällytä poistetut"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Sisällytä odottavat"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Ulkoinen"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Lähdekäyttäjä"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "Kohdekäyttäjään yhdistettävä käyttäjä"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Kohdekäyttäjä"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "Käyttäjä, joka pysyy lopulta aktiivisena"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Rekisteröitymisilmoitukset"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Lähetä sähköposti kaikille järjestelmänvalvojille aina, kun joku rekisteröi "
"uuden paikallisen tilin."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Sähköpostin musta lista"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Estä käyttäjiä luomasta Indico-tilejä näillä sähköpostiosoitteilla. Tukee "
"jokerimerkkejä, kuten *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Henkilökohtaiset API-tunnukset"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Voivatko käyttäjät luoda henkilökohtaisia API-tunnuksia. Jos tämä on pois "
"käytöstä, vain ylläpitäjät voivat luoda niitä, mutta käyttäjät voivat silti "
"luoda uudelleen heille osoitetut tunnukset."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Tilipyynnön pakolliset kentät"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr "Kentät, jotka uuden käyttäjän on täytettävä pyytäessään tiliä"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr "Rajoita affiliaatioita"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on käytössä, käyttäjät voivat valita vain ennalta "
"määritetyistä affiliaatioista, mutta eivät voi syöttää omia affiliaatioita."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Aseta kirjautumistiedot"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Ei voitu hakea {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Profiili: {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr "Valmis"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistunut"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr "Vanhentunut"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Abstraktit & artikkelit"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Kyselyvastaukset"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Liitteet & materiaalit"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Muokattavat kohteet"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Doe, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Doe, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Doe"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "John DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "DOE, John"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "DOE, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. DOE"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "etunimi"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "sukunimi"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "affiliaatio"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "osoite"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "puhelinnumero"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "ensisijainen sähköpostiosoite"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Kenttäsi {field_name} on synkronoitu arvosta {old_value} arvoon {new_value}."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Sähköpostiosoitettasi ei voitu synkronoida kohdasta &apos;{old_value}&apos; "
"kohtaan &apos;{new_value}&apos;, koska uusi sähköpostiosoite ei ole "
"kelvollinen."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Sähköpostiosoitettasi ei voitu synkronoida kohdasta {old_value} kohtaan "
"{new_value} toisen Indico-profiilin kanssa tapahtuneen ristiriidan vuoksi."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Sinulla on hallintaoikeudet"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Olet lisännyt tämän kategorian suosikkeihisi"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Klikkaa tästä lisätäksesi tämän kategorian suosikkeihisi."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr ""
"Napsauta tätä poistaaksesi tämän ehdotuksen. Sitä ei ehdoteta uudelleen."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Estetty"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr ""
"Järjestelmänvalvojilla on rajoittamaton pääsy kaikkiin Indicon toimintoihin."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Profiili: %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Tämä on järjestelmäkäyttäjä. Useimmat käyttäjätoiminnot eivät ole "
"käytettävissä."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Viimeinen kirjautuminen"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Luotu"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Listaamattomat tapahtumasi"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Tapahtumasi"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Olet arvioija"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Olet osallistuja"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Olet lisännyt tämän tapahtuman suosikkeihisi"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Sinulla ei ole tapahtumia."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Saatat olla kiinnostunut seuraavista kategorioista..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Kategoriasi"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Sinulla ei ole kategorioita."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Tapahtuu omissa kategorioissasi"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Kategorioissasi ei tapahdu mitään."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"<strong>Ensisijaista sähköpostiosoitettasi</strong> käytetään tilin "
"tietoihin liittyvissä ilmoituksissa (esim. rekisteröitymisen "
"sähköpostiviestit ja laskutustiedot)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr "Ensisijainen"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Aseta ensisijaiseksi"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Rekisteröintipyynnöt"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Odottavia pyyntöjä ei ole"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Hallitse käyttäjiä"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Yhdistä käyttäjät"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Luo uusi tili"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr "%(num_of_users)s käyttäjää, joista %(num_deleted_users)s on poistettu"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Etsi käyttäjiä"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Käyttäjiä ei löytynyt."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Hakuehdot täyttäviä käyttäjiä on yksi."
msgstr[1] "Hakuehtojasi vastaavia käyttäjiä löytyi %(count)s."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Indico-tietojen vienti epäonnistui"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr "Tietojen vientipyyntöäsi ei voitu käsitellä virheen vuoksi."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Voit yrittää uudelleen seuraavasta linkistä:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Indico-tiedot valmiina ladattavaksi"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Indico-tietojen vienti on valmis ladattavaksi."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Huomaa, että joitakin tiedostoja ei voitu viedä, koska ne ylittivät arkiston"
" sallitun enimmäiskoon. Kokeile valita vähemmän tiedostoja."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Voit ladata sen seuraavalta sivulta:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Uusi Indico-profiili rekisteröity"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Uusi Indico-profiili on rekisteröity."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Etunimi:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Sukunimi:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Käyttäjän tiedot:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Indico-profiilin rekisteröimispyyntö"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Joku on pyytänyt uuden indico-profiilin rekisteröimistä.%(linebreak)s "
"Tarkista rekisteröintipyyntö ja hyväksy tai hylkää se."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Hallitse odottavia pyyntöjä:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Indico-profiilisi on luotu"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Pyyntösi Indico-profiilin luomisesta on hyväksytty."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Voit nyt kirjautua uuteen tiliisi:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "Kirjautumisen jälkeen voit viimeistellä profiilisi asetukset:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Rekisteröintipyyntösi on hylätty"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "Valitettavasti pyyntösi luoda Indico-profiili on hylätty."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Olet äskettäin lisännyt sähköpostiosoitteen %(mail)s Indico-tiliisi. "
"Vahvista tämä toiminto napsauttamalla seuraavaa linkkiä."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Videoyhteys"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Tähän esitykseen liittyi videokokous, joka on nyt siirretty tapahtumaan"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Tähän istuntojaksoon liittyi videokokous, joka on nyt siirretty tapahtumaan"

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "Kohdetapahtumalla on jo videokokous"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "{link_object_title} -kohteeseen on jo liitetty videokokous."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr "{plugin_name} videoyhteys on jo liitetty tapahtumaan."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr "Et voi luoda {plugin_name} videoyhteyksiä tälle tapahtumalle."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "{plugin_name} videoyhteys '{room.name}' luotu"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr "Et saa muokata {} videoyhteyksiä tätä tapahtumaa varten."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "{plugin_name} videoyhteys '{room.name}' päivitetty"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr "Et voi päivittää {plugin_name} videoyhteyksiä tätä tapahtumaa varten."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "{plugin_name} videoyhteys '{room.name}' päivitetty"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr "Et voi poistaa {} videoyhteyksiä tästä tapahtumasta."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "{plugin_name} videoyhteys &apos;{room.name}&apos; poistettu"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr "Et voi liittää {plugin_name} videoyhteyksiä tähän tapahtumaan."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta liittää videoyhteyttä '{}'"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "Videoyhteys on liitetty tapahtumaan."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Palveluvastaavat"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Videoyhteyksien luomiseen valtuutetut käyttäjät ja ryhmät"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Ilmoitusten sähköpostiosoitteet"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Videoyhteyksistä lähetetään ilmoitukset näihin sähköpostiosoitteisiin (yksi "
"osoite rivillä)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Linkitä kohteeseen"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "Näytä tapahtumassa"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "Näytä tämä videoyhteys tapahtumasivulla"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Valitse esitys"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Valitse istuntojakso"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "Linkitettävä videoyhteys"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"Kirjoita liitettävän videoyhteyden nimi. Indico ehdottaa olemassa olevia "
"videoyhteyksiä. Vain Indicon kautta luodut videoyhteydet voidaan liittää."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "Videoyhteyden nimi."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "Tällä nimellä on jo videoyhteys"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Lajittelusuunta"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Laskeva"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Alkamispäivä"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Päättymispäivä"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Menneet päivät"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Tulevat päivät"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (tapahtuma)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (esitys)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (istuntojakso)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Tapahtumaan ei ole liitetty varauksia."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Nykyiset videoyhteydet"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Tarkasta videoyhteyden tila"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "Muokkaa videoyhteyttä"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Irrota"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Videoyhteyksiä ei ole vielä lisätty."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Luo %(plugin_name)s-videoyhteys"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Luo videoyhteys"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "Luo uusi videoyhteys"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Liitä %(plugin_name)s-videoyhteys"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Liitä videoyhteys"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "Lisää olemassa oleva"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Videoyhteyslaajennuksia ei ole saatavilla."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""
"Seuraavat videopalvelut ovat käytettävissä. Napsauta jotakin niistä "
"liittääksesi olemassa olevan videoyhteyden:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""
"Seuraavat videopalvelut ovat käytettävissä. Luo uusi videoyhteys "
"napsauttamalla jotakin niistä:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Liitä"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(action)s %(plugin_name)s videoyhteys"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videoyhteydet"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Ei sijaintia"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Uusi videoyhteys luotu:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr "Tapahtumalle \"%(link)s%(title)s%(endlink)s\" luotiin videoyhteys."

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Voit hallita sitä seuraavasta paikasta:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "Tietoa videoyhteydestä"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Linkitetty:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videoyhteys poistettu:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "Käyttäjä %(name)s poisti videoyhteyden \"%(room)s\"."

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} sekunti"
msgstr[1] "{0} sekuntia"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuutti"
msgstr[1] "{0} minuuttia"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} tunti"
msgstr[1] "{0} tuntia"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} päivä"
msgstr[1] "{0} päivää"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} viikko"
msgstr[1] "{0} viikkoa"

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}min"
msgstr[1] "{0}min"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}t"
msgstr[1] "{0}t"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}vrk"
msgstr[1] "{0}vrk"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] "{0}vk"
msgstr[1] "{0}vk"

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "eilen"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "tänään"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "huomenna"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Eilen'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Tänään'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Huomenna'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Viime' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'yesterday'"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'today'"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'tomorrow'"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'last' EEEE"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Eilen' 'klo' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Today' 'at' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Huomenna' 'klo' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Viime' EEEE 'klo' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'klo' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'klo' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'today' 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "Linkkien ja kuvien URL-osoitteet eivät saa olla suhteellisia."

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"This field contains a forbidden link. Did you mean to use a placeholder?"
msgstr ""

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Virheellinen paikkamerkin muoto"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Virheellinen tiedostopääte"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Tämä kenttä sisältää yli {} sanaa"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Tietojen on oltava merkkijono"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "YAML-syntaksi on virheellinen"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "YAML-entiteetin ylimmän tason on oltava kuvaus (mapping)"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "YAML-koodissa olevat metatiedot ovat virheellisiä: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr "Salasanan on oltava vähintään {} merkkiä pitkä."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Salasanat eivät saa sisältää sanaa \"indico\" tai sen muunnoksia."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Salasanat eivät saa sisältää käyttäjänimeäsi."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr "Salasanat eivät saa sisältää sähköpostiosoitettasi."

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Tämä salasana on esiintynyt aiemmissa tietomurroissa."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Rivi {}: virheellinen CSV-data"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} jäsen on tuotu."
msgstr[1] "{} jäsentä on tuotu."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Tällä sähköpostiosoitteella ei ole käyttäjää: {}"
msgstr[1] "Näillä sähköpostiosoitteilla ei ole käyttäjiä: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "Pilkku"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "Puolipiste"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "Sarkain"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "CSV-tiedosto on tallennettava UTF-8-koodauksella"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Tämä teksti on muunnettu automaattisesti HTML-muodosta Markdown-muotoon. "
"Tarkista, että se näkyy oikein."

#: indico/web/args.py indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "Määritettyä kohdetta ei löytynyt."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Listaamattomat tapahtumani"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Nykyisessä istunnossasi on ongelma. Yritä painaa selaimesi Takaisin-"
"painiketta ja ladata sivu uudelleen."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "Käyttämäsi pysyvä linkki on virheellinen."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Profiilisi on yhdistetty profiiliin <strong>{}</strong>. Kirjaudu sisään "
"kyseisellä profiililla."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Profiilisi on poistettu."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Profiilisi on estetty."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Pitääkö käyttäjän täyttää kenttä"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Näyttötapa"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr ""
"Widgetti, jota käytetään saatavilla olevien vaihtoehtojen näyttämiseen"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Kohdistus"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "Vaihtoehtojen järjestys"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuora"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuora"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "vaihtoehto"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Määritä vaihtoehdot, joista käyttäjä voi valita"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Määritä vastaukset, joista käyttäjä voi valita"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Vähimmäisvalinnat"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "Vähimmäismäärä vaihtoehtoja, joka käyttäjän on valittava."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Enimmäisvalinnat"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "Käyttäjän valittavissa olevien vaihtoehtojen enimmäismäärä."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr ""
"Enimmäisvalintojen määrän on oltava suurempi kuin vähimmäisvalintojen."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr ""
"Vähimmäisvalintojen määrän on oltava pienempi kuin valintojen "
"kokonaismäärän."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"Valintojen enimmäismäärä on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin "
"vaihtoehtojen kokonaismäärä."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Valitse useita"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Valitse vähintään %(min)d vaihtoehto."
msgstr[1] "Valitse vähintään %(min)d vaihtoehtoa."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Valitse enintään %(max)d vaihtoehto."
msgstr[1] "Valitse enintään %(max)d vaihtoehtoa."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Valitse %(min)d–%(max)d vaihtoehtoa."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Monirivinen"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Mikäli kenttä halutaan näyttää monirivisenä tekstikenttänä yksirivisen "
"tekstikentän sijaan."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Minimiarvo"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Maksimiarvo"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "Minimiarvon on oltava pienempi kuin maksimiarvo."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Kirjaudu sisään päästäksesi tälle sivulle."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Pakollinen argumentti puuttuu: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Virheellinen tai vanhentunut tunnus"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Käsittelyn aikana tapahtui tietokantavirhe."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Nykyisessä istunnossasi näyttää olleen ongelma. Lähetä lomake uudelleen."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Virheellinen CSRF-tunnus"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Tämä kenttä sulkee pois toisen kentän: {}"
msgstr[1] "Tämä kenttä sulkee pois muut kentät: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoitelista"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' ei voi olla menneisyydessä."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' ei voi olla ennen {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' ei voi olla tulevaisuudessa"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' ei voi olla {} jälkeen"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' ei voi olla menneisyydessä ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' ei voi olla ennen {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' ei voi olla tulevaisuudessa ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' ei voi olla {} ({}) jälkeen"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} ei voi olla ennen {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} ei voi olla {} jälkeen"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} ei voi olla yhtä kuin {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "Kesto ei voi ylittää {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Täytyy olla välillä {earliest} ja {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Täytyy olla myöhemmin kuin {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Täytyy olla aikaisemmin kuin {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "Kentän on sisällettävä vähintään {min} sana."
msgstr[1] "Kentän on sisällettävä vähintään {min} sanaa."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "Kenttä ei voi sisältää enempää kuin {max} sanan."
msgstr[1] "Kenttä ei voi sisältää enempää kuin {max} sanaa."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Kentän on sisällettävä {min}–{max} sanaa."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "Säilytysaika ei voi olla määrittelemätön."

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Valitut värit eivät ole kelvollisia"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Valittu väri ei kelpaa"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunnit"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuutit"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr "Tunnit"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Viikot"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Valitse kelvollinen yksikkö."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr "Valitse toinen yksikkö tai säilytä edellinen arvo."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr "Vuodet"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Disabled day selected"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Disabled date selected"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Päivämäärä on määritettävä"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Aika on määritettävä"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "ensimmäinen"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "toinen"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "kolmas"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "neljäs"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "viimeinen"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Ei kelvollinen valinta"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Voit käyttää Markdown- tai perus-HTML-muotoilutunnisteita."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Valikkokohta"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr "Virheellinen avainsana löydetty"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL-osoite vaaditaan"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Otsikot ovat pakollisia, kun määritetään useampi kuin yksi linkki"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Käyttäjillä, joilla on <strong>muokkausoikeus</strong> tähän resurssiin ja "
"kaikkiin yläresursseihin, <strong>on myös pääsy</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopioi URL leikepöydälle"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Napsauta näyttääksesi/piilottaaksesi salasanan"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr "Tämä kohde on julkisesti saatavilla, koska se on asetettu julkiseksi."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Tähän kohteeseen on pääsy <strong>vain</strong> yllä <strong>määritetyillä "
"käyttäjillä</strong> ja <strong>ylätason resurssien</strong> "
"<strong>hallinnoijilla</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""
"Tähän kohteeseen on pääsy <strong>vain</strong> <strong>ylätason "
"resurssien</strong> <strong>hallinnoijilla</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"Tämä kohde ei ole julkisesti saatavilla, koska "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) on suojattu."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Tämä kohde on julkisesti saatavilla, koska <strong>%(parent_title)s</strong>"
" (%(parent_type)s) ei ole suojattu."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"Tämä kohde on <strong>vain</strong> edellä mainittujen "
"<strong>käyttäjien</strong> käytettävissä. Suojaustila voidaan määrittää, "
"kun tapahtuma on julkaistu kategoriassa."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Aliresurssit, joilla on eri suojaus"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Tämän kohteen sisällä on elementtejä, joilla on erilaiset suojausasetukset."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Suojauksen tiedot"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Näytä."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "Tämän sivun tiedot ovat kaikkien nähtävissä"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] "Tämän sivun tietojen näkyvyys on rajattu %(networks)s-verkolle."
msgstr[1] ""
"Tämän sivun tietojen näkyvyys on rajattu vain %(networks)s-verkoille."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"Tämän sivun tietojen näkyvyys on rajoitettu tietyille yksilöille tai "
"ryhmille."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "Vain %(networks)s verkko"
msgstr[1] "Vain %(networks)s verkkoa"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Rajoitettu"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr "Aktiivinen aikavyöhyke on %(active_tz_label)s, eikä sitä voi muuttaa"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Valitse aikavyöhyke"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Profiilisi aikavyöhyke:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "Käytä aikavyöhykettä perustuen:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Käytä tapahtuman/kategorian aikavyöhykettä"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Tapahtuma/kategoria"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Käytä profiilisi oletusaikavyöhykettä"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Käytä mukautettua aikavyöhykettä"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Valitse mukautettu aikavyöhyke"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (profiilisi aikavyöhyke)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Muista nämä asetukset"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Omat asetukset"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Palaa takaisin käyttäjäksi %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Kieleni (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "Nykyinen kieli on %(language)s. Käytä toista kieltä."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Kieli ei ole käytettävissä."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen URL"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Tähän Indico instanssiin pääsee vain osoitteesta <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/breadcrumbs.html
msgid "Breadcrumb"
msgstr ""

#: indico/web/templates/breadcrumbs.html
msgid "you are here"
msgstr ""

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Ymmärrän, mitä tämä tarkoittaa. Olkaa hyvä ja jatkakaa."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Suorita toiminto"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Powered by %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Indicon pääsivu"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Indico-logo"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr ""
"<strong>Luento</strong> on helppo tapa ilmoittaa tulevasta esityksestä."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Ominaisuudet</strong>: postereiden luominen, osallistujien hallinta,"
" ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"<strong>Kokous</strong> on tapahtuma, jolla on ohjelma ja useita esityksiä."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Ominaisuudet</strong>: aikataulu, muistiot, postereiden luominen, "
"osallistujien hallinta, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"<strong>Konferenssissa</strong> voit järjestää monipuolisia tapahtumia ja "
"hallita niiden koko elinkaarta."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Ominaisuudet</strong>: abstraktikutsut, ilmoittautuminen, E-maksu, "
"aikataulu, nimikorttien luominen, artikkelien arviointi..."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Sivuta tulokset"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Näytä kaikki (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "Näytetään %(num)s/%(total)s"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "vaihda"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Sähköpostin ilmoitus"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"Valittu kategoria ei sisällä tapahtumia, ainoastaan alakategorioita. "
"Varmista, että haluat luoda tapahtuman tähän kategoriaan."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Valitse kategoria"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Kopioi sähköpostit leikepöydälle"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Käytä oletusta"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Tila on vapaa."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Haluaisitko varata sen?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Haluaisitko pyytää varausta?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Tila on varattu."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Katso kalenterista"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Tila on alustavasti varattu."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Haluatko silti varata sen?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Haluaisitko silti pyytää varausta?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Sinulla on jo varaus tähän tilaan."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Sinulla on jo alustava varaus tähän tilaan."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Tila ei ole varattavissa."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia varata tätä tilaa."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Voit käyttää %(markdown)s ja %(latex)s matematiikan kaavoja."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Voit käyttää %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown on kevyt merkintäkieli, joka helpottaa rikkaan tekstisisällön "
"kirjoittamista. Lisätietoja on %(link_start)s-kieliviitteessä%(link_end)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Voit kirjoittaa kaavoja käyttämällä %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (vain "
"matemaattinen tila) ympäröimällä ne <code>$...$</code>-merkinnöillä."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Voit käyttää kaavoja %(markdown)s ja %(latex)s."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Uusi rooli"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Kategorian rooli"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP-verkko"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Koska suojaustila on asetettu <em>periytyväksi</em>, myös <strong>periytyvän"
" pääsynvalvontalistan</strong> käyttäjät saavat pääsyn."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Peritty pääsylista"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Näytä lista"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Luo iCalendar-linkki"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "%(link_start)sKalenterilinkkisi%(link_end)s on luotu."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Tämä tiedosto ei ole enää olemassa. Lataa sivu uudelleen."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta käyttää tätä tiedostoa."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr "Tämä tiedosto on suojattu. Sinut ohjataan kirjautumissivulle."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Hallitse materiaalia"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Paketin kokoaminen"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Kirjaudu sisään {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} pitkäkestoinen tapahtuma ei näkyvissä"
msgstr[1] "{0} pitkäkestoisia tapahtumia ei näytetä"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Pitkäkestoiset tapahtumat"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} tapahtuma"
msgstr[1] "{0} tapahtumaa"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "Luokkien järjestys on palautettu."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "Luokkien luettelo on lajiteltu."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Ainakin yhtä valittua kategoriaa ei voi poistaa, koska se sisältää "
"tapahtumia tai alakategorioita."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Poista valittu kategoria"
msgstr[1] "Poista {0} valittua kategoriaa"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Valitse ensin poistettavat kategoriat."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Poista kategoriat"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Siirrä valittu kategoria"
msgstr[1] "Siirrä valitut kategoriat {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Valitse ensin siirrettävät kategoriat."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] "Kaikki {0} tapahtumaa tässä kategoriassa on valittu."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Tällä hetkellä on valittuna vain {0} tapahtumaa {1} tapahtumasta."
msgstr[1] "Tällä hetkellä on valittuna vain {0} tapahtumaa {1} tapahtumasta."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Siirrä kategoria"
msgstr[1] "Siirrä kategorioita"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Valitse kategorialle uusi pääkategoria"
msgstr[1] "Valitse {0} valitulle kategorialle uusi pääkategoria"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "Kategoria on jo täällä"
msgstr[1] "Valitut kategoriat ovat jo täällä"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Tämä on kategoria, jota yrität siirtää"
msgstr[1] "Tämä on yksi kategorioista, joita yrität siirtää"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Siirry kohtaan"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Siirry kategoriaan"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Tuntematon virhe yhteyden muodostamisessa yhteisökeskukseen"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Sisäinen virhe: Virhe viestin jäsentämisessä yhteisökeskukselta."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Yhteyttä yhteisökeskukseen ei voida muodostaa."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "Yhteys yhteisökeskukseen aikakatkaistiin."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Palvelintasi ei ole rekisteröity yhteisökeskukseen."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Pois käytöstä"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Tätä palvelinta ei ole rekisteröity osaksi yhteisöä."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Synkronoitu"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr "Tämä palvelin on rekisteröity osaksi yhteisöä ja on ajan tasalla."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Ei synkronoitu"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Indico-palvelintasi ei ole synkronoitu. Voit synkronoida sen painamalla "
"oikeanpuoleista painiketta."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Indico-palvelintasi ei ole synkronoitu yhteisökeskuksen kanssa! <a "
"href=\"{0}\"> Voit synkronoida Indico-palvelimesi tästä </a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr "Tämän mallin taustapuolta käyttävien mallien taustapuoli poistetaan."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Irrota taustapuolet"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Kiinteä teksti"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Valitse mallille nimi"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr "Malli ei voi olla tyhjä. Lisää joitakin elementtejä tai taustakuva."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"Kiinteä kuvaelementti ei voi olla tyhjä. Lataa kuva sen sisään tai poista "
"se."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr "Haluatko varmasti muuttaa tämän mallin mitat?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "Tämä taustapuolimalli poistetaan"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "Mallin taustapuoli poistetaan"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Irrota taustapuoli"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Piilota esikatselu"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Et voi muuttaa päätöstäsi myöhemmin. Ota tarvittaessa yhteyttä tapahtuman "
"vastuuhenkilöön."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "Luodaan {0} uutta tapahtumaa."
msgstr[1] "Luodaan {0} uutta tapahtumaa."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Valikkokohdan asetukset"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} / {1} näytetty"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Hakuehtojasi vastaavia tuloksia ei löytynyt."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Suodata istunnot"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Määritä uusi istunto"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr ""
"'{0}' on poistettu aikataulusta istunnossa tapahtuneen muutoksen takia."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr "Peruutus onnistui! Aikataulutiedot ja istunto on palautettu."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Suodata osiot"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Peruutetaan edellistä toimintoa..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Sähköpostin esikatselu"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa valitun ilmoittautumisen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa valitut {0} ilmoittautumista?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder preview"
msgstr ""

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Suodatintyypit"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Lisää uusi tyyppi"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Lähetetään..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Vastauksesi on tallennettu. Muista vielä lähettää ne, kun olet valmis!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Virheellinen pääsykoodi"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "Aikataulua ei ole vielä täytetty."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Haluatko varmasti yhdistää nämä kaksi käyttäjää?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Huomioithan varoitusviestit!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Vahvista käyttäjien yhdistäminen"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""
"Tämä videoyhteys on poistettu eikä sitä voi käyttää. Voit kuitenkin irrottaa"
" sen tapahtumasta."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Napsauta vaihtaaksesi tiivistystilaa"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopioitu leikepöydälle"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Paina {0} kopioidaksesi"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Sinulla on tallentamattomia muutoksia. Haluatko todella sulkea "
"valintaikkunan tallentamatta?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Tallentamattomat muutokset"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Sinulla on tallentamattomia muutoksia, jotka menetetään."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Vahvista toiminto"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Suora linkki tähän kohteeseen"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "Kentän pituuden on oltava vähintään {0} merkki."
msgstr[1] "Kentän pituuden on oltava vähintään {0} merkkiä."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "Kenttä ei voi olla pidempi kuin {0} merkki."
msgstr[1] "Kenttä ei voi olla pidempi kuin {0} merkkiä."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "Kentän pituuden on oltava {0} ja {1} merkin välillä."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Kentän on sisällettävä vähintään {0} sana."
msgstr[1] "Kentän on sisällettävä vähintään {0} sanaa."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Kenttä ei voi sisältää enempää kuin {0} sanan."
msgstr[1] "Kenttä ei voi sisältää enempää kuin {0} sanaa."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "Kentän on sisällettävä {0} – {1} sanaa."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Tallenna nyt"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Muista tallentaa muutokset!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Vain {0} / {1} rivistä on tällä hetkellä valittuna"
msgstr[1] "Vain {0} / {1} rivistä on tällä hetkellä valittuna."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Valitse vain nykyinen sivu."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Valitse kaikki napsauttamalla tätä."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Vahvista"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Toimintoa suoritetaan..."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Toiminto suoritettu!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Toiminto epäonnistui!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Latautuu..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Tämä kategoria ei sisällä alakategorioita"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Valitse kategoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Ei mahdollista kategorioissa, joissa et voi ehdottaa tapahtumia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr "Ei mahdollista kategorioissa, joissa et voi ehdottaa/luoda tapahtumia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Ei mahdollista kategorioissa, joissa et voi luoda tapahtumia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Ei mahdollista kategorioissa, joissa et ole vastuuhenkilö"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Ei mahdollista kategorioille, jotka ovat peräisin kategoriasta \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Ei mahdollista tässä kategoriassa"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Siirry kohtaan: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "Tämä kategoria on suojattu"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Siirry yläkategoriaan {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0} kategoria"
msgstr[1] "{0} kategoriaa"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr "Voit vain <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> tätä."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Voit <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> tätä, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">siirtyä yläluokkaan</a> tai "
"<a class=\"js-search\">hakea</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Voit <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">siirtyä "
"yläluokkaan</a> tai <a class=\"js-search\">hakea</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Hakusi ei vastaa mitään kategoriaa"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Voit <a class=\"js-search\">muokata</a> tai <a class=\"js-clear-"
"search\">tyhjentää</a> hakusi."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Suosikkikategorioissa"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Hakutulos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Näytetään {0} tulosta {1} tuloksesta."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Tuloksia ei löytynyt."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Tyhjennä haku"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Valitsit kategorian \"{0}\". Haluatko varmasti jatkaa?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Kirjoita suodattaaksesi..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr ""
"Voit kopioida alla olevan URL-osoitteen painamalla CTRL + C (&#8984; + C "
"OSX-käyttöjärjestelmässä):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Kirjoita lisätäksesi {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Tyhjiä arvoja ei sallita."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Valitse vaihtoehto"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Käytetään oletussijaintia : {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Käytetään mukautettua sijaintia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Käytä vain \"{0}\"."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> merkki jäljellä"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> merkkiä jäljellä"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> merkki jäljellä"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> sanaa jäljellä"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Täytyy olla välillä {0} ja {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Täytyy olla yli {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Täytyy olla alle {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Täytä pakolliset kentät."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "IP-verkoilla ei voi olla hallintaoikeuksia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Ilmoittautuneilla ei voi olla hallintaoikeuksia"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Määritä käyttöoikeudet"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Poista merkintä '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa itsesi listalta?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Kaikki vaihtoehdot on lisätty"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Tämä merkintä on jo lisätty"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Lisäkäyttäjät"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] "{0} käyttäjällä on implisiittinen lukuoikeus muiden roolien vuoksi"
msgstr[1] "{0} käyttäjällä on implisiittinen lukuoikeus muiden roolien vuoksi"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Kategorioiden vastuuhenkilöt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Pääkategorioiden vastuuhenkilöt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Tapahtumien vastuuhenkilöt"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Ilmoittautuneet kohteessa ”{0}”"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Edellinen välilehti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Seuraava välilehti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Vähintään yksi vaihtoehto on valittava"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Valitse valintaruutu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "Kentän on oltava numero"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "Kentän on oltava positiivinen luku"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr "Päivämäärämuoto ei ole kelvollinen. Sen tulee olla pp/kk/vvvv hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Aikamuoto ei ole kelvollinen. Sen pitäisi olla hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "Kenttä on pakollinen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Lisää tauko"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Lisää istunto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Lisää istuntojakso"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Päivitetään aikataulua..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Siirtyminen koko näytön tilaan..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Poistu koko näytöstä"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Koko näyttö"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Yksityiskohtainen näkymä"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Tarkastelet istuntojaksoa:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr "Muutoksesi laukaisivat joidenkin asetusten automaattisen muokkauksen:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "Istunnon aikavälin <strong>alkamisaika</strong> <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> siirrettiin kohdasta "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr "<strong>Tapahtuman</strong> <strong>alkamisaika</strong> siirrettiin "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "Istunnon aikavälin <strong>päättymisaika</strong> <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"<strong>Tapahtuman</strong> <strong>päättymisaika</strong> siirrettiin "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "Aikavälin sisältö <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> siirrettiin "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr " kohteeseen "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Lisää posteri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Sovita sisältöön"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Lisää uusi jakso"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Lisää yksi tunti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Istunnon selite"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "katso lisää..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "vähemmän..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Siirry tapahtuman aikatauluun"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Aikataulun mukaisesti"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "siirrä koon muuttamiseksi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> on painettuna. Muutokset otetaan käyttöön "
"jaksoihin myöhemmin."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Pudota siirtääksesi jaksoa istunnon sisällä"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Näytä materiaalit"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Tässä posterinäyttelyssä on "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr " esitys(tä)."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Klikkaa tästä saadaksesi lisätietoja."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr "Tämä aikataulutieto ei ole enää voimassa. Päivitä sivu."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Siirry ylöspäin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Siirry alas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Muokkaa posteria"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Hallitse postereiden suojausta"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Peruuta aikataulu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Peruuta posteri"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa posterin aikataulusta?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa posterin?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Aikataulussa ei ole istuntoja"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Tilat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Aikataulusta ei löytynyt tiloja"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Suodatinvaihtoehdot"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Nollaa suodatin"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Lajittele: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Valitse: "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Lisää esitys"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Lisää valitut"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Luo uusi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Voit valita seuraavista vaihtoehdoista:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Valitse yksi (tai useampi), jota ei ole vielä aikataulutettu"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr "Lisätäksesi ajoittamattoman esityksen valitse ainakin yksi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Lisää esitys"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Vaihe 1: Valitse uudelleenjärjestelyn tyyppi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Katso esimerkki"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Säädä kaikkien merkintöjen alkamisaika"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Siirrä merkinnät "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr " muuttamalla niiden"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Siirrä aikavälin merkinnät "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr " aloitusajat. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "Ensimmäinen merkintä alkaa, kun tapahtuma alkaa ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "Ensimmäinen merkintä alkaa, kun aikaväli alkaa ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"ja muut merkinnät seuraavat sitä peräkkäin. Merkintöjen kesto ei muutu. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Säädä kaikkien merkintöjen kestoa"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Säädä "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr " kesto "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "vaihtoehdot "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "aikaväli "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
" täyttää niiden väliset aukot, jotta niiden alkamisaika ei muutu. Jos "
"aikaväli on määritetty, kestoa jatketaan tämän aikavälin arvoon asti ennen "
"seuraavan merkinnän alkamisaikaa. "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Vaihe 2: Valitse merkintöjen välinen aikaväli"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Vaihe 3: Valitse istuntojen sovittaminen niiden sisältöön"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Peräkkäisten merkintöjen välillä ei saa olla aukkoja."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "Merkinnät erotetaan toisistaan välilyönneillä "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 tunti "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr " tuntia "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "ja "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minuutti."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr " minuuttia."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Päivitetään aikataulua..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Haluatko varmasti päivittää aikataulun merkinnät?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "Istuntoon kuuluvat merkinnät"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr " ensimmäinen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr " sovitettava niiden sisältöön."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Sitten kaikki merkinnät "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Kaikki merkinnät "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr " saavat "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "aloitusajat"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "kesto"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr " muuttunut."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Tarkista valintasi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Valitse aikataulun muutoksen tyyppi"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Aikatauluta merkinnät uudelleen"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Tämä muuttaa ohjelmaosion {0} alkamis- ja päättymisajat siten, että se "
"kattaa kaikki sen aikataulussa määritellyt merkinnät."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Haluatko varmasti jatkaa?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Sovitetaan..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Sovita aikataulu sisältöön"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Peruuta viimeisin toiminto"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Näytä lisää"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Näytä vähemmän"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Lisää uusi avainsana"
