# Translations template for Indico.
# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Indico project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
# 
# Translators:
# Adrian, 2024
# Duarte Galvão, 2024
# Andre Garcia <sambombe@gmail.com>, 2024
# Sedir G. Morais <philippi.sedir@gmail.com>, 2024
# Fernanda Paulo Ramos <fernanda.ramos+transifex@gmail.com>, 2025
# Ajob Kustra, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Indico 3.3.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 12:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Ajob Kustra, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/indico/teams/6478/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink} "
"and {privacyLink}privacy policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Li, compreendi e aceito os termos de serviço do {tosLink}{/tosLink} e a "
"política de privacidade do {privacyLink}{/privacyLink} ."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tosLink}terms of service{/tosLink}."
msgstr ""
"Eu li, entendi e aceito os termos de serviço do site {tosLink}{/tosLink} ."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"I have read, understood and accept the {privacyLink}privacy "
"policy{/privacyLink}."
msgstr ""
"Eu li, entendi e aceito a política de privacidade "
"{privacyLink}{/privacyLink} ."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Passwords must match"
msgstr "As senhas devem corresponder"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"There is already some information in Indico that concerns you. We are going "
"to link it automatically."
msgstr ""
"Já existe alguma informação no Indico relacionada à você. Vamos fazer essa "
"conexão automaticamente."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "User information"
msgstr "Informação do Usuário"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/bootstrap/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Email address"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "First name"
msgstr "Nome Próprio"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Affiliation"
msgstr "Afiliação"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "Phone number"
msgstr "Número de Telefone"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
msgid "Login details"
msgstr "Detalhes de Login"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx indico/modules/auth/forms.py
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Account moderation"
msgstr "Moderação de Contas"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"Each new account needs to be approved by an administrator. We will send you "
"an email as soon as your request has been approved."
msgstr ""
"Cada nova conta precisa ser aprovada por um administrador. Enviaremos um "
"e-mail para você assim que sua solicitação for aprovada."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid ""
"You can provide additional information or a comment for the administrators "
"who will review your registration."
msgstr ""
"Você pode fornecer informações adicionais ou um comentário para os "
"administradores que analisarão seu registro."

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Terms of service"
msgstr "Termos de serviço"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy.html
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
#: indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Last updated"
msgstr "Última atualização"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Submit registration request"
msgstr "Submeter requisição de registro"

#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
msgid "Create my Indico profile"
msgstr "Criar meu perfil Indico"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/auth/client/js/signup.jsx
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/protection_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/base.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Go to..."
msgstr "Ir para..."

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No room"
msgstr "Sem espaço"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No keywords"
msgstr "Sem palavras-chave"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Multiple keywords"
msgstr "Múltiplas palavras-chave"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No category"
msgstr "Nenhuma categoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "This category"
msgstr "Esta categoria"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "No venue"
msgstr "Nenhum local"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Venue"
msgstr "Local do evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras chave"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Display by:"
msgstr "Exibido por:"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CalendarLegend.jsx
msgid "Clear"
msgstr "Limpo"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Unlisted event"
msgstr "Evento Não Listado"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "There are no event move requests."
msgstr "Não há solicitações de movimentação de evento."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Event Date"
msgstr "Data do Evento"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "Requested Date"
msgstr "Data de Solicitação"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "or"
msgstr "ou"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide the rejection reason"
msgstr "Forneça o motivo da rejeição"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
msgid "and"
msgstr "e"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryModeration.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Contributions"
msgstr "Contribuições"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of events"
msgstr "Número de eventos"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the event."
msgstr "O ano é o da data de início do evento."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "No data available"
msgstr "Sem dados disponíveis"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of contributions"
msgstr "Número de contribuições"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "The year is the one of the start date of the contribution."
msgstr "O ano é o da data de início da contribuição."

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of events"
msgstr "Número total de eventos"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Total number of contributions"
msgstr "Número total de contribuições"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of attachments"
msgstr "Número de anexos"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Number of users"
msgstr "Número de usuários"

#: indico/modules/categories/client/js/components/CategoryStatistics.jsx
msgid "Last updated on: {time}"
msgstr "Última atualização em: {time}"

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid ""
"Add category to favorites (This will make events in this category visible on"
" your Dashboard.)"
msgstr ""
"Adicionar categoria aos favoritos (isso tornará os eventos desta categoria "
"visíveis em seu painel)."

#: indico/modules/categories/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete category from favorites."
msgstr "Apagar categoria dos favoritos."

#: indico/modules/core/client/js/impersonation.js
msgid "Login as..."
msgstr "Faça login como..."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your session expired"
msgstr "Sua sessão expirou"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Your current session is about to expire"
msgstr "Sua sessão atual está prestes a expirar"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session has expired and you have been logged out. Please log in again "
"if you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Sua sessão expirou e você foi desconectado. Faça login novamente se quiser "
"continuar usando o Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you need to save anything, you can also dismiss this message, but any "
"operations on the current page will fail until you manually log in again."
msgstr ""
"Se precisar salvar alguma coisa, você também pode ignorar essa mensagem, mas"
" qualquer operação na página atual falhará até que você faça login "
"manualmente de novo."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Your session will expire soon and you need to log in again to renew it if "
"you wish to continue using Indico."
msgstr ""
"Sua sessão expirará em breve e você precisará fazer login novamente para "
"renová-la se quiser continuar usando o Indico."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until after your session "
"has expired"
msgstr ""
"Se você ignorar essa mensagem, ela não será exibida até que sua sessão tenha"
" expirado"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"Click on the \"Refresh\" button if you wish to continue using Indico or you "
"will be logged out."
msgstr ""
"Clique no botão \"Refresh\" (Atualizar) se quiser continuar usando o Indico "
"ou será desconectado."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid ""
"If you dismiss this message, it will not show up until your session expired."
msgstr ""
"Se você ignorar essa mensagem, ela não será exibida até que sua sessão "
"expire."

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Login again"
msgstr "Faça login novamente"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: indico/modules/core/client/js/session_expiry.jsx
msgid "Snooze"
msgstr "Snooze"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom PDF"
msgstr "Gerenciar PDF personalizado"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload custom PDF"
msgstr "Carregar PDF personalizado"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage PDF"
msgstr "Gerenciar PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload PDF"
msgstr "Upload PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Upload BoA"
msgstr "Enviar LdR"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage custom Book of Abstracts"
msgstr "Gerenciar livro de resumos personalizado"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Manage Book of Abstracts"
msgstr "Gerenciar Livro de Resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete custom PDF"
msgstr "Excluir PDF personalizado"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "Delete current PDF"
msgstr "Excluir PDF atual"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"You can upload a custom PDF for your Book of Abstracts. Please note that "
"this overrides the autogenerated file. To switch back to the default book of"
" abstracts you'll have to delete the custom file."
msgstr ""
"Você pode carregar um PDF personalizado para o seu Livro de Resumos. Observe"
" que isso substitui o arquivo gerado automaticamente. Para voltar ao livro "
"de resumos padrão, você terá que excluir o arquivo personalizado."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid "You can upload a PDF file with the Book of Abstracts here."
msgstr "Você pode enviar um arquivo PDF com o Livro de Resumos aqui."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar deleção"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the custom Book of Abstracts? This will revert "
"to the default auto-generated one."
msgstr ""
"Você realmente deseja excluir o Livro de Resumos personalizado? Isso "
"reverterá para o padrão gerado automaticamente."

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete the Book of Abstracts? This will disable the "
"Book of Abstracts until you upload a new one."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja deletar o Livro de Resumos? Isso desativará o "
"Livro de Resumos até que você carregue um novo."

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/client/js/boa.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Regex Pattern"
msgstr "Padrão Regex"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "URL with placeholder(s)"
msgstr "URL com placeholder(s)"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Analyze on regex101.com"
msgstr "Analisar em regex101.com"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Delete entry"
msgstr "apagar entrada"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerConfig.jsx
msgid "Add entry"
msgstr "Adicionar entrada"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Test drive"
msgstr "Test drive"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid ""
"You can write some markdown below and see how the above rules are applied"
msgstr ""
"Você pode escrever algumas marcações abaixo e ver como as regras acima são "
"aplicadas"

#: indico/modules/events/client/js/components/AutoLinkerTestDrive.jsx
msgid "Write some Markdown here..."
msgstr "Escreva um pouco de Markdown aqui..."

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Add event to favorites"
msgstr "Adicionar evento aos favoritos"

#: indico/modules/events/client/js/favorite.jsx
msgid "Delete event from favorites"
msgstr "Apagar evento dos favoritos"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Just the event."
msgstr "Apenas o evento."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid ""
"A detailed timetable containing individual session blocks and top-level "
"contributions."
msgstr ""
"Um cronograma detalhado contendo blocos de sessões individuais e "
"contribuições de nível superior."

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Compact"
msgstr "Compacto"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "Detailed"
msgstr "Detalhado"

#: indico/modules/events/client/js/header.jsx
msgid "A detailed timetable containing all individual contributions."
msgstr "Um cronograma detalhado contendo todas as contribuições individuais."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationButton.jsx
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Publish contributions"
msgstr "Publicar contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Set contribution list in draft mode"
msgstr "Definir lista de contribuições em modo rascunho"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to change the contribution list back to draft mode?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja alterar a lista de contribuições de volta para o "
"modo de rascunho?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items won't be accessible:"
msgstr "Ao fazer isso, os seguintes itens de menu não estarão acessíveis:"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Are you sure you want to publish the contribution list?"
msgstr "Você tem certeza que deseja publicar a lista de contribuições?"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "By doing so the following menu items will be accessible:"
msgstr "Ao fazer isso, os seguintes itens de menu estarão acessíveis:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Contribution List"
msgstr "Lista de Contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "My Contributions"
msgstr "Minhas Contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Author List"
msgstr "Lista de Autores"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
msgid "Speaker List"
msgstr "Lista de Palestrantes"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/__init__.py
#: indico/modules/events/timetable/clone.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/management.html
msgid "Timetable"
msgstr "Cronograma"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Book of Abstracts"
msgstr "Livro de Resumos"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "No"
msgstr "Não"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationModal.jsx
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
#: indico/modules/events/surveys/fields/simple.py
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#: indico/web/client/js/react/components/WTFButtonsBooleanField.jsx
#: indico/web/fields/simple.py indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/PublicationSwitch.jsx
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Contribution"
msgstr "Contribuição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Submit paper"
msgstr "Enviar paper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit poster"
msgstr "Enviar pôster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
msgid "Submit slides"
msgstr "Enviar slides"

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
#: indico/modules/attachments/templates/create_folder.html
#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/EditableSubmissionButton.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Submit files"
msgstr "Enviar arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Editable list"
msgstr "Lista de editáveis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other modules"
msgstr "outros módulos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "other views"
msgstr "outras visualizações"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
msgid "Display"
msgstr "Exibição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/page_layout/MenuBar.jsx
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/web/views.py
msgid "Management"
msgstr "Gerenciamento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "Confirmation required"
msgstr "Necessária confirmação"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid ""
"Editor uploaded changes to your paper. Please download the updated files and"
" verify their changes. If you reject them, you can upload a new version "
"afterwards."
msgstr ""
"O editor carregou as alterações em seu paper. Faça download dos arquivos "
"atualizados e verifique suas alterações. Se você rejeitá-los, você pode "
"enviar uma nova versão depois."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
msgid "You can leave a comment if you wish"
msgstr "Você pode deixar um comentário se desejar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ChangesConfirmation.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Leave a comment..."
msgstr "Deixar um comentário..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgid "Restrict visibility of this comment to other editors only"
msgstr "Restringir a visibilidade deste comentário apenas a outros editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "{userName} left a comment"
msgstr "{userName} deixou um comentário"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
msgid "Visible only to editors"
msgstr "Visível apenas para editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Remove comment"
msgstr "Remover comentário"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentItem.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este comentário?"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
msgid "Confirm action: {action}"
msgstr "Confirme a ação: {action}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CustomActions.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Popup.js
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete paper"
msgstr "apagar papel"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "Delete slide"
msgstr "apagar deslizamento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Delete poster"
msgstr "Apagar pôster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/DeleteEditable.jsx
msgid "This operation is not reversible. Are you sure you want to procceed?"
msgstr ""
"Essa operação não é reversível. você tem certeza você deseja prosseguir?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was modified since the last revision."
msgstr "O arquivo foi modificado desde sua última revisão."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "This file was added since the last revision."
msgstr "O arquivo foi adicionado desde sua última revisão."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "No files uploaded"
msgstr "Nenhum arquivo enviado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileDisplay/index.jsx
msgid "Download ZIP"
msgstr "Baixar ZIP"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Replace the existing file"
msgstr "Substituir o arquivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Delete the existing file"
msgstr "Apagar o arquivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/FileList.jsx
msgid "Revert to the existing file"
msgstr "Reverter para o arquivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/Uploads.jsx
msgid "An error occurred while uploading this file"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar este arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file type is required"
msgstr "Este tipo de arquivo é obrigatório"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "This file does not conform to the filename template {template}"
msgstr ""
"Este arquivo não está de acordo com o modelo de nome de arquivo {template}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Use an existing file"
msgstr "Use um arquivo existente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "Filename pattern: {pattern}"
msgstr "Padrão de nome de arquivo: {pattern}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Upload in progress"
msgstr "Envio em andamento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/index.jsx
msgid "No changes yet"
msgstr "Nenhuma alteração ainda"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Invalid file name: {files}"
msgid_plural "Invalid file names: {files}"
msgstr[0] "Nome de arquivo inválido: {files}"
msgstr[1] "Nomes de arquivo inválidos: {files}"
msgstr[2] "Nomes de arquivo inválidos: {files}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/FileManager/selectors.js
msgid "Required file type missing: {types}"
msgid_plural "Required file types missing: {types}"
msgstr[0] "Tipo de arquivo obrigatório ausente: {types}"
msgstr[1] "Tipos de arquivo obrigatórios ausentes: {types}"
msgstr[2] "Tipos de arquivo obrigatórios ausentes: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Undo review"
msgstr "Sob revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset review"
msgstr "Redefinir revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Reset"
msgstr "Resetar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ResetReview.jsx
msgid "Are you sure you want to reset the review?"
msgstr "Tem certeza de que deseja redefinir a revisão?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar mudanças"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewComment.jsx
msgid "Edit review comment"
msgstr "Editar comentário de revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request approval"
msgstr "Solicitar aprovação"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Request changes"
msgstr "Solicitar alterações"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgid "Upload files"
msgstr "Adicionar arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/StateIndicator.jsx
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Upload corrected revision"
msgstr "Enviar revisão corrigida"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/SubmitRevision.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/SubmitRevision.jsx
msgid "Submit new revision"
msgstr "Submeter nova revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Not Ready"
msgstr "Não Está Pronto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineHeader.jsx
msgid "{submitterName} submitted for the contribution {contributionLink}"
msgstr "{submitterName} submeteu para a contribuição {contributionLink}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "{editorName} is the assigned editor"
msgstr "{editorName} é o editor atribuído"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "unassign"
msgstr "desfazer atribuição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "No editor assigned"
msgstr "Nenhum editor atribuído"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "assign myself"
msgstr "atribuir a mim mesmo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not fulfilling reviewing conditions."
msgstr "Este editável não atende às condições de revisão."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "The Editing period hasn't started yet."
msgstr "O período de Edição ainda não começou."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "Since you are a manager you can edit anyway."
msgstr "Como você é um gerente, pode editar de qualquer maneira."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineHeader.jsx
msgid "This editable is not currently assigned to you."
msgstr "Esse editável não está atribuído a você no momento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} has submitted files"
msgstr "{submitterName} submeteu arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Retracted"
msgstr "Retirada"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This revision has been retracted by the editor."
msgstr "Esta revisão foi retirada pelo editor."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "This revision has been updated"
msgstr "Esta revisão foi atualizada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/index.jsx
msgid "{link}Click here to refresh{/link} and see the most recent version."
msgstr "{link}Clique aqui para atualizar{/link} e veja a versão mais recente."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentBoxHeader.jsx
msgid "Your decision"
msgstr "Sua decisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/JudgmentDropdownItems.jsx
msgid ""
"You cannot accept an editable that does not contain any publishable files."
msgstr ""
"Você não pode aceitar um editável que não contenha nenhum arquivo "
"publicável."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/TagInput.jsx
msgid "Tag code or title..."
msgstr "Código ou título da tag..."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There are no publishable files. Please upload a {types} file."
msgid_plural ""
"There are no publishable files. Please upload a file in at least one of the "
"following types: {types}"
msgstr[0] "Não há arquivos publicáveis. Envie um arquivo {types}."
msgstr[1] ""
"Não há arquivos publicáveis. Envie um arquivo em pelo menos um dos seguintes"
" tipos: {types}"
msgstr[2] ""
"Não há arquivos publicáveis. Envie um arquivo em pelo menos um dos seguintes"
" tipos: {types}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/judgment/UpdateFilesBox.jsx
msgid "There is no publishable file uploaded."
msgstr "Não há upload de arquivo publicável."

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has made some changes to the paper"
msgstr "{editorName} (editor) fez algumas alterações no paper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has accepted proposed changes"
msgstr "O remetente aceitou as alterações propostas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has rejected proposed changes"
msgstr "O remetente rejeitou as alterações propostas"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Submitter has been asked to make some changes"
msgstr "O remetente foi solicitado a fazer algumas alterações"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted after making some changes"
msgstr "{editorName} (editor) aceitou após fazer algumas alterações"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has accepted this revision"
msgstr "{editorName} (editor) aceitou esta revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "{editorName} (editor) has rejected this revision"
msgstr "{editorName} (editor) rejeitou essa revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "Revision has been replaced"
msgstr "A revisão foi substituída"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/util.js
msgid "This editable's state has been reset"
msgstr "O estado desse editável foi redefinido"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_text_form.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
#: indico/modules/events/management/templates/permissions_dialog.html
#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/base.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableListItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin_create.html
#: indico/modules/vc/templates/attach_room.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_create_room.html
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html
#: indico/web/templates/forms/form_common_fields_first.html indico/web/util.py
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid ""
"No editable types enabled yet. Click the toggle to enable any editable "
"types."
msgstr ""
"Nenhum tipo editável ativado ainda. Clique no botão de alternância para "
"habilitar qualquer tipo editável."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "List"
msgstr "Listar"

#: indico/core/permissions.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "List of editable types"
msgstr "Lista de tipos editáveis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditableTypeList.jsx
msgid "Toggle editable types"
msgstr "Alternar tipos editáveis"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
msgid "Configure the tags that can be assigned to revisions"
msgstr "Configure as tags que podem ser atribuídas às revisões"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/EditingManagementDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho de edição personalizada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Checking custom editing workflow status"
msgstr "Verificar o status do fluxo de trabalho de edição personalizada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Workflow service unavailable: {error}"
msgstr "Serviço de fluxo de trabalho indisponível: {error}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Use a custom editing workflow provided by an external service"
msgstr ""
"Usar um fluxo de trabalho de edição personalizado fornecido por um serviço "
"externo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Custom editing workflow: {name} ({version})"
msgstr "Fluxo de trabalho de edição personalizada: {name} ({version})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connected to a custom editing workflow service"
msgstr "Conectado a um serviço de fluxo de trabalho de edição personalizada"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Disconnect editing workflow service"
msgstr "Desconectar serviço de edição de fluxo de trabalho"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Disconnecting the editing workflow service while it is unavailable may leave"
" your editing process in an inconsistent state. Do not perform this action "
"if you plan to continue using the workflow service later. {strong}The "
"current error with the workflow service is most likely temporary. Attempting"
" to disconnect and reconnect will most likely not fix it.{/strong}"
msgstr ""
"Desconectar o serviço de fluxo de trabalho de edição enquanto ele não está "
"disponível pode deixar seu processo de edição em um estado inconsistente. "
"Não execute esta ação se você planeja continuar usando o serviço de fluxo de"
" trabalho mais tarde. {strong} O erro atual com o serviço de fluxo de "
"trabalho é provavelmente temporário. Tentar desconectar e reconectar "
"provavelmente não corrigirá. {/strong}"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Do you really want to disconnect from the editing workflow service? If your "
"editing process has already started (e.g. people submitted content to be "
"edited), disconnecting is most likely not a good idea and should only be "
"done if you do not plan to enable the service again for this event."
msgstr ""
"Você realmente deseja se desconectar do serviço de fluxo de trabalho de "
"edição? Se o seu processo de edição já começou (por exemplo, pessoas "
"enviaram conteúdo para edição), desconectar provavelmente não é uma boa "
"ideia e deve ser feito apenas se você não planeja ativar o serviço novamente"
" para este evento."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Connect to editing workflow service"
msgstr "Conecte-se ao serviço de edição de fluxo de trabalho"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Service URL"
msgstr "URL de serviço"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Provide the URL for the service implementing your custom editing workflow."
msgstr ""
"Forneça a URL para o serviço que implementa seu fluxo de trabalho de edição "
"personalizada."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid "Your editing workflow will be managed by {service} ({version})."
msgstr ""
"Seu fluxo de trabalho de edição será gerenciado por {service} ({version})."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"Please note that connecting to this service may immediately update your "
"editing settings and create e.g. new tags and file types. Only connect if "
"you intend to use this workflow in your event!"
msgstr ""
"Observe que conectar-se a este serviço pode atualizar imediatamente suas "
"configurações de edição e criar, por exemplo, novas tags e tipos de arquivo."
" Conecte-se apenas se você pretende usar este fluxo de trabalho em seu "
"evento!"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/ManageService.jsx
msgid ""
"If you are a developer looking to implement a custom workflow, head over to "
"the {link}reference implementation of the OpenReferee spec on GitHub{/link}."
msgstr ""
"Se você for um desenvolvedor que deseja implementar um fluxo de trabalho "
"personalizado, vá para a {link}implementação de referência da especificação "
"do OpenReferee no GitHub{/link}."

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Has updates"
msgstr "Tem atualizações"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of papers"
msgstr "Lista de papers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of slides"
msgstr "Lista de slides"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "List of posters"
msgstr "Lista de pôsteres"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} paper was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} papers were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} paper foi pulado em razão do status atual."
msgstr[1] "{count} papers foram pulados em razão do status atual."
msgstr[2] "{count} papers foram pulados em razão do status atual."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} slide was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} slides were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} slide foi pulado em razão do status atual."
msgstr[1] "{count} slides foram pulados em razão do status atual."
msgstr[2] "{count} slides foram pulados em razão do status atual."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "{count} poster was skipped because of its current status."
msgid_plural "{count} posters were skipped because of their current status."
msgstr[0] "{count} poster foi pulado em razão do status atual."
msgstr[1] "{count} posters foram pulados em razão do status atual."
msgstr[2] "{count} posters foram pulados em razão do status atual."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/payment/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. Subject, purpose, or position of something, such as a table, list or event.
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/news/forms.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/fields/base.py
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Rev."
msgstr "Rev."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There has been an update to the latest revision"
msgstr "Houve uma atualização para a última revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Assign"
msgstr "Atribuir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "Assign to myself"
msgstr "Atribuir a mim mesmo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judge"
msgstr "Julgar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Download all files"
msgstr "Baixar todos os arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportar como JSON"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "There are no editables yet."
msgstr "Ainda não há editáveis."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Assignment conflict"
msgstr "Conflito de atribuição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid ""
"Some editor assignments for the current selection have been changed "
"externally. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Algumas atribuições de editor para a seleção atual foram alteradas "
"externamente. Tem certeza de que deseja prosseguir?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgid "Force assignments"
msgstr "Forçar atribuições"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Send emails to the editing team"
msgstr "Envie e-mails para a equipe de edição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to papers"
msgstr "Atribuir um editor para os papers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to posters"
msgstr "Atribuir um editor para os pôsteres"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Assign an editor to slides"
msgstr "Atribuir um editor para os slides"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Submission is open"
msgstr "A submissão está aberta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Submission is not open"
msgstr "Submissão não está aberta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether users can submit new editables"
msgstr "Alternar se os usuários podem enviar novos editáveis"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Close now"
msgstr "Fechar agora"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now"
msgstr "Iniciar agora"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is open"
msgstr "Edição está aberta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing is not open"
msgstr "Edição não está aberta"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Toggle whether editors can review submissions"
msgstr "Alternar se os editores podem revisar os envios"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Remind submitters"
msgstr "Relembrar submetedores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid ""
"Send an email to authors who have not submitted any files of this editable "
"type"
msgstr ""
"Envie um e-mail para autores que não enviaram nenhum arquivo deste tipo "
"editável"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Contributions without editables"
msgstr "Contribuições sem editáveis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/index.jsx
msgid "File types"
msgstr "Tipos de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure file types"
msgstr "Configurar tipos de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Ready for review conditions"
msgstr "Pronto para condições de revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure conditions for reviewing"
msgstr "Configure as condições para revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editing team"
msgstr "Equipe de edição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Configure editing team"
msgstr "Configurar equipe de edição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Keep editing team members anonymous"
msgstr "Manter a edição dos membros da equipe anônimos"

#: indico/modules/core/templates/contact.html indico/modules/core/views.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Manage team"
msgstr "Gerenciar equipe"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Editor assignment"
msgstr "Atribuir editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeDashboard.jsx
msgid "Allow editors to self-assign editables"
msgstr "Permitir que os editores auto-atribuam editáveis"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableTypeSubPageNav.jsx
msgid "Editing ({type})"
msgstr "Edição ({type})"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has files"
msgstr "tem arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "has no files"
msgstr "não tem arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/NextEditable.jsx
msgid "There are no editables available."
msgstr "Não há editáveis disponíveis."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Set editors"
msgstr "Definir editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/TeamManager.jsx
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Enter an extension"
msgstr "Insira uma extensão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/ExtensionList.jsx
msgid "Add extension"
msgstr "Adicionar extensão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type has files attached"
msgstr "Este tipo possui arquivos anexados"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "This type is used in a review condition"
msgstr "Este tipo é usado em uma condição de revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Cannot delete the only publishable type"
msgstr "Não é possível excluir o único tipo publicável"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "There are no file types defined for this event"
msgstr "Não existem tipos de arquivos definidos para este evento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "File required"
msgstr "Arquivo necessário"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Multiple files allowed"
msgstr "Vários arquivos permitidos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "File publishable"
msgstr "Arquivo publicável"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "(no extension restrictions)"
msgstr "(sem restrições de extensão)"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Add a new file type"
msgstr "Adicionar um novo tipo de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Edit file type"
msgstr "Editar tipo de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Create a new file type"
msgstr "Crie um novo tipo de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the file type {fileType}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o tipo de arquivo {fileType}?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Take into account that this file type has files attached to it."
msgstr ""
"Leve em consideração que este tipo de arquivo contém arquivos anexados."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
#: indico/modules/vc/forms.py indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Filename template"
msgstr "Modelo de nome de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Glob-style filename template that all files of this type have to conform to "
"(e.g. {example}). No dots allowed. It is possible to use {placeholder} as a "
"placeholder for the contribution program code."
msgstr ""
"Modelo de nome de arquivo no estilo Glob ao qual todos os arquivos desse "
"tipo devem estar em conformidade (por exemplo, {example}). Não são "
"permitidos pontos. É possível usar {placeholder} como um marcador para o "
"código do programa de contribuição."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid ""
"Allowed file extensions. If left empty, there are no extension restrictions"
msgstr ""
"Extensões de arquivo permitidas. Se deixado em branco, não há restrições de "
"extensão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type is mandatory"
msgstr "Se o tipo de arquivo é obrigatório"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Multiple files"
msgstr "Vários arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the file type allows uploading multiple files"
msgstr "Se o tipo de arquivo permite o envio de vários arquivos"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Publishable"
msgstr "Publicável"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/file_types/FileTypeModal.jsx
msgid "Whether the files of this type can be published"
msgstr "Se os arquivos deste tipo podem ser publicados"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "AND"
msgstr "E"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ConditionInfo.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this condition?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta condição?"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionForm.jsx
msgid "Select filetypes to create a condition"
msgstr "Selecione os tipos de arquivos para criar uma condição"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid ""
"Here you can define what filetype-related conditions have to be met for a "
"submission to be eligible for review. In order to start the review process, "
"uploaded files must meet one of the specified criteria."
msgstr ""
"Aqui você pode definir quais condições relacionadas ao tipo de arquivo devem"
" ser atendidas para que um envio seja elegível para revisão. Para iniciar o "
"processo de revisão, os arquivos carregados devem atender a um dos critérios"
" especificados."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "No reviewing conditions have been defined"
msgstr "Nenhuma condição de revisão foi definida"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/ReviewConditionsManager.jsx
msgid "Create new filetype condition"
msgstr "Criar nova condição de tipo de arquivo"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/review_conditions/index.jsx
msgid "Review conditions"
msgstr "Condições de revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Edit tag"
msgstr "Editar tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Delete tag"
msgstr "Apagar tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid ""
"System tags are managed by the editing workflow service and cannot be "
"modified."
msgstr ""
"As tags do sistema são gerenciadas pelo serviço de fluxo de trabalho de "
"edição e não podem ser modificadas."

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "There are no tags defined for this event"
msgstr "Não há tags definidas para este evento"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Add new tag"
msgstr "Adicionar nova tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Create a new tag"
msgstr "Criar uma nova tag"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagManager.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the tag {tag}?"
msgstr "Tem certeza que deseja excluir a tag {tag}?"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/tags/TagModal.jsx
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgid "Slides"
msgstr "Slides"

#: indico/modules/designer/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Poster"
msgstr "Pôster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Paper Editing"
msgstr "Edição de Papers"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Slides Editing"
msgstr "Edição de Slides"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Poster Editing"
msgstr "Edição de Pôsteres"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next paper"
msgstr "Obter o próximo paper"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next poster"
msgstr "Obter o próximo pôster"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgid "Get next slides"
msgstr "Obter o próximo slide"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event"
msgstr "Publicar evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move events"
msgstr "Mover eventos"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event"
msgstr "Mover evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the selected events"
msgstr "Selecione a categoria de destino para os eventos selecionados"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Select destination category for the event"
msgstr "Selecione a categoria de destino para o evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "The event is already in this category"
msgstr "O evento já está nesta categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Confirm event move"
msgstr "Confirme a movimentação do evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to publish this event to {target}."
msgstr "Você está prestes a publicar este evento para {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "You are about to move this event to {target}."
msgid_plural "You are about to move {count} events to {target}."
msgstr[0] "Você está prestes a mover este evento para {target}."
msgstr[1] "Você está prestes a mover {count} eventos para {target}."
msgstr[2] "Você está prestes a mover {count} eventos para {target}."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"Moving an event there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the event will remain in its current category."
msgid_plural ""
"Moving events there {strong}requires approval{/strong} by a category "
"manager. Until approved, the events will remain in their current category."
msgstr[0] ""
"Mover um evento evento para lá {strong}requer aprovação{/strong} de um "
"gerente de categoria. Até que seja aprovado, o evento permanecerá na "
"categoria presente."
msgstr[1] ""
"Mover eventos para lá {strong}requer aprovação{/strong} de um gerente de "
"categoria. Até que seja aprovado, os eventos permanecerão na categoria "
"presente."
msgstr[2] ""
"Mover eventos para lá {strong}requer aprovação{/strong} de um gerente de "
"categoria. Até que seja aprovado, os eventos permanecerão na categoria "
"presente."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid ""
"You can provide a comment to the category managers to help them decide "
"whether to approve your request."
msgstr ""
"Você pode fornecer um comentário aos gerentes de categoria para ajudá-los a "
"decidir se aprovam sua solicitação."

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
#: indico/web/client/js/react/components/RequestConfirm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Change category"
msgstr "Mudar categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending move request"
msgstr "O evento tem uma solicitação de movimentação pendente"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move event to another category"
msgstr "Mover o evento para outra categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Move selected events to another category"
msgstr "Mova os eventos selecionados para outra categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Event has a pending publish request"
msgstr "O evento tem uma solicitação de publicação pendente"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
msgid "Publish event to a category"
msgstr "Publicar evento em uma categoria"

#: indico/modules/events/management/client/js/EventMove.jsx
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage event series"
msgstr "Gerenciar série de eventos"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Manage series"
msgstr "Gerenciar série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create event series"
msgstr "Criar série de eventos"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Create series"
msgstr "Criar série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Delete series"
msgstr "Deletar série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Update series"
msgstr "Atualizar série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "A series needs to contain at least one event."
msgstr "Uma série precisa ter pelo menos um evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events in series"
msgstr "Eventos em série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Events to add"
msgstr "Eventos para adicionar"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Series options"
msgstr "Opções de série"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show the sequence number in the event titles (lectures only)"
msgstr ""
"Mostrar o número de sequência nos títulos dos eventos (somente palestras)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Show links to the other events of the series on the main event page"
msgstr ""
"Mostrar links para os outros eventos da série na página principal Evento "

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Event title pattern"
msgstr "Evento padrão de título"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Title pattern for cloned events. Must contain the {placeholder} placeholder "
"which will indicate the new event's position in the series."
msgstr ""
"Padrão de título para eventos clonados. Deve conter o espaço reservado "
"{placeholder} que indicará a posição do novo Evento na série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Title pattern must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr "O padrão de título deve conter o espaço reservado {placeholder} "

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid ""
"Do you really want to delete this series? The associated events will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Você realmente deseja acessar apagar essa série? Os eventos associados não "
"serão excluídos."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No event found with this ID."
msgstr "Não foi encontrado nenhum Evento com essa ID."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You don't have rights to access this event."
msgstr "Você não tem direitos de acesso a este site Evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is unlisted."
msgstr "Este Evento não está listado."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Unlisted"
msgstr "Não listado"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "You do not have editing rights for this event."
msgstr "Você não tem direitos de edição para este Evento."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of a different series."
msgstr "Este Evento já faz parte de uma série diferente."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "This event is already part of this series."
msgstr "Este Evento já faz parte desta série."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Search for an event title or paste an event URL or event ID (#123)"
msgstr ""
"Pesquise um título Evento ou cole um URL Evento ou um ID Evento (#123)"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "No results found."
msgstr "Não foram encontrados resultados."

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Enter search term"
msgstr "Digite o termo de pesquisa"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "this event"
msgstr "este Evento"

#: indico/modules/events/management/client/js/SeriesManagement.jsx
msgid "Remove from event series"
msgstr "Remover da série Evento "

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible only to judges"
msgstr "Visível apenas para os juízes"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers and judges"
msgstr "Visível para revisores e juízes"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
msgid "Visible to contributors, reviewers and judges"
msgstr "Visível para contribuidores, revisores e juízes"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Update comment"
msgstr "Atualizar comentário"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "To be corrected"
msgstr "A ser corrigido"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Rating this question is mandatory"
msgstr "A avaliação desta questão é obrigatória"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Reviewing in {group}"
msgstr "Revisando em {group}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Ratings"
msgstr "Classificações"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "Propose an action"
msgstr "Propor uma ação"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
msgid "You may leave a comment (only visible to reviewers and judges)..."
msgstr ""
"Você pode deixar um comentário (visível apenas para revisores e juízes)..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Change review"
msgstr "Alterar revisão"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/GroupReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Submit review"
msgstr "Enviar revisão"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Peer Reviewing"
msgstr "Revisão por Pares"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was reviewed"
msgstr "O paper foi revisado"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper is under review"
msgstr "Seu paper está em revisão"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for Editing"
msgstr "Enviar para Edição"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "Submit for editing"
msgstr "Enviar para edição"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/Paper.jsx
msgid "The paper was {url}submitted{/url} for editing"
msgstr "O paper foi {url}submetido{/url} para edição"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperContent.jsx
msgid "Paper files"
msgstr "Arquivos do paper"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Leave a comment for the submitter..."
msgstr "Deixe um comentário para o remetente..."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperMetadata.jsx
msgid "Submitted on {date} by {submitter}"
msgstr "Enviado em {date} por {submitter}"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Change reviews"
msgstr "Alterar revisões"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionComment.jsx
msgid "On {modificationDate} by {modifiedBy}"
msgstr "Em {modificationDate} por {modifiedBy}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} accepted this paper."
msgstr "{judgeName} aceitou este paper."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} rejected this paper."
msgstr "{judgeName} rejeitou este paper."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "{judgeName} asked for changes."
msgstr "{judgeName} pediu alterações."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Reset judgment"
msgstr "Redefinir julgamento"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "Confirm the operation"
msgstr "Confirmar a operação"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid ""
"Do you really want to reset the judgment? This operation is irreversible."
msgstr ""
"Você realmente deseja redefinir o julgamento? Esta operação é irreversível."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was accepted."
msgstr "O paper foi aceito."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper was rejected."
msgstr "O papel foi rejeitado."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionJudgment.jsx
msgid "The paper requires changes."
msgstr "O paper requer alterações."

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "{reviewerName} left a review"
msgstr "{reviewerName} deixou uma revisão"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}accept{/actionName}"
msgstr "Proposto para {actionName}aceitação{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}reject{/actionName}"
msgstr "Proposto para {actionName}rejeição{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Proposed to {actionName}correct{/actionName}"
msgstr "Proposto para {actionName}correção{/actionName}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "· score {prettyScore}"
msgstr "pontuação {prettyScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
msgid "Score: {score} / {maxScore}"
msgstr "Pontuação: {score} / {maxScore}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "hide ratings"
msgstr "ocultar classificações"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "show ratings"
msgstr "mostrar classificações"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/RevisionReview.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
msgid "Edit review"
msgstr "Editar revisão"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "A user"
msgstr "Um usuário"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "{submitterName} submitted paper revision {revisionNumber}"
msgstr "{submitterName} submeteu a revisão de paper {revisionNumber}"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Hide old revision"
msgstr "Ocultar revisão antiga"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/TimelineItem.jsx
msgid "Show old revision"
msgstr "Mostrar revisão antiga"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "There are no persons associated with the selected contributions"
msgstr "Não há pessoas associadas às contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid ""
"There are no persons associated with contributions in the selected sessions"
msgstr "Não há pessoas associadas a contribuições nas sessões selecionadas"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Submitters"
msgstr "Remetentes"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Speakers"
msgstr "Palestrantes"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Co-authors"
msgstr "Co-autores"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Not registered"
msgstr "Não registrado"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person submitted an abstract"
msgstr "Essa pessoa enviou um resumo"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "This person hasn't submitted any abstracts"
msgstr "Esta pessoa não enviou nenhum resumo"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsListButton.jsx
msgid "Authors list"
msgstr "Lista de autores"

#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
msgid "Filter by"
msgstr "Filtrar por"

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/AuthorsList.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EditEventPerson.jsx
msgid "Edit person information"
msgstr "Editar informações da pessoa"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker"
msgid_plural "Speakers"
msgstr[0] "Palestrante"
msgstr[1] "Palestrantes"
msgstr[2] "Palestrantes"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
msgstr[2] "Autores"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Co-author"
msgid_plural "Co-authors"
msgstr[0] "Co-autor"
msgstr[1] "Co-autores"
msgstr[2] "Co-autores"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Submitter"
msgstr "Remetente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRoles.jsx
msgid "Send emails to these roles"
msgstr "Envie e-mails para essas funções"

#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailContribAbstractRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailParticipantRolesButton.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar para área de transferência"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Your email has been sent."
msgid_plural "Your emails have been sent."
msgstr[0] "Seu e-mail foi enviado."
msgstr[1] "Seus e-mails foram enviados."
msgstr[2] "Seus e-mails foram enviados."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "{count} email has been sent."
msgid_plural "{count} emails have been sent."
msgstr[0] "{count} O e-mail foi enviado."
msgstr[1] "{count} e-mails foram enviados."
msgstr[2] "{count} e-mails foram enviados."

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "This preview is only shown for a single recipient."
msgstr "Essa visualização é mostrada apenas para um único destinatário."

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid ""
"When sending the emails, each recipient will receive an email customized "
"with their personal data."
msgstr ""
"Ao enviar os e-mails, cada destinatário receberá um e-mail personalizado com"
" seus dados pessoais."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email body"
msgstr "Corpo do e-mail"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "BCC addresses"
msgstr "Endereços BCC"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
msgid "Send a copy of each email to every address in this list"
msgstr "Enviar uma cópia de cada e-mail para todos os endereços desta lista"

#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send a copy of each email to my mailbox"
msgstr "Enviar uma cópia de cada e-mail para minha caixa postal"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/EmailDialog.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is a speaker"
msgstr "Esta pessoa é um palestrante"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not a speaker"
msgstr "Esta pessoa não é um palestrante"

#: indico/modules/auth/forms.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipantsButton.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "Author type"
msgstr "Tipo do Autor"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Roles"
msgstr "Papéis"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is registered for the event"
msgstr "Esta pessoa está registrada para o evento"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "This person is not yet registered"
msgstr "Esta pessoa ainda não está registrada"

#: indico/modules/events/persons/client/js/PersonList.jsx
msgid "No persons were found matching the selected criteria."
msgstr ""
"Não foram encontradas pessoas que correspondessem aos critérios "
"selecionados."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Your participation will only be visible to organizers of this event."
msgstr ""
"Sua participação será visível apenas para os organizadores deste evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to other participants of this event."
msgstr "Sua participação será exibida aos demais participantes deste evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid ""
"Your participation will be displayed to everyone who can see this event."
msgstr "Sua participação será exibida para todos que puderem ver este evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Do not display my participation to anyone"
msgstr "Não mostrar minha participação a ninguém"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation only to other participants of this event"
msgstr ""
"Exibir minha participação apenas para outros participantes deste evento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/ConsentToPublishDropdown.jsx
msgid "Display my participation to everyone who can see this event"
msgstr "Exibir minha participação para todos que podem ver este evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/EmailPendingInvitationsButton.jsx
msgid "Send reminders"
msgstr "Enviar lembretes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EditableList.jsx
#: indico/modules/users/templates/emails.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "No tags assigned."
msgstr "Nenhuma tag atribuída."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/RegistrationTagsEditableList.jsx
msgid "Add tags"
msgstr "Adicionar tags"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Participants"
msgstr "Participantes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
msgid "There are no published registrations."
msgstr "Não há registros publicados."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantAccordion.tsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "There are no registrations yet."
msgstr "Ainda não há registros."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show registered participant view instead"
msgstr "Em vez disso, mostre a visualização do participante registrado"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantList.tsx
msgid "Show unregistered guest view instead"
msgstr "Em vez disso, mostre a visualização do convidado não registrado"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantSharedTranslations.tsx
msgid "{count} participant registered anonymously."
msgid_plural "{count} participants registered anonymously."
msgstr[0] "{count} participante registrado anonimamente."
msgstr[1] "{count} participantes registrados anonimamente."
msgstr[2] "{count} participantes registrados anonimamente."

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "Check-in status"
msgstr "Status do check-in"

#: indico/modules/events/registration/client/js/components/participant-list/ParticipantTable.tsx
msgid "No participants registered."
msgstr "Não há participantes registrados."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Participant list"
msgstr "Lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "You need to review some of the fields"
msgstr "Você precisa revisar alguns dos campos"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Fields with errors"
msgstr "Campos com erros"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormErrorList.jsx
msgid "Go to incomplete field {field}: {error}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked since changing it could trigger a price change."
msgstr ""
"Este campo está bloqueado, pois alterá-lo pode gerar uma alteração de preço."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "As a manager you can modify it nonetheless."
msgstr "Como gerente, você pode modificá-lo mesmo assim."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is locked due to an expired retention period."
msgstr "Este campo está bloqueado devido a um período de retenção expirado."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "The associated registration data has been deleted."
msgstr "Os dados de registro associados foram excluídos."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} week after the event ended."
msgid_plural ""
"Field data will be purged {retentionPeriod} weeks after the event ended."
msgstr[0] ""
"Os dados do campo serão limpos por {retentionPeriod} semana após o término "
"do evento."
msgstr[1] ""
"Os dados do campo serão limpos por {retentionPeriod} semanas após o término "
"do evento."
msgstr[2] ""
"Os dados do campo serão limpos por {retentionPeriod} semanas após o término "
"do evento."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormItem.jsx
msgid "This field is conditionally shown"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "This section is only visible to managers."
msgstr "Esta seção é visível apenas para os gerentes."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "Disabled fields"
msgstr "Campos desabilitados"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/FormSection.jsx
msgid "These fields won't be displayed to registrants"
msgstr "Esses campos não serão exibidos aos participantes"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "{price} per night"
msgstr "{price} por noite"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Pick the arrival and departure dates"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Arrival"
msgstr "Chegada"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "Departure"
msgstr "Partida"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Total: {price}"
msgstr "Total: {price}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select an option"
msgstr "Você deve selecionar uma opção"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You must select the arrival and departure date"
msgstr "Você deve selecionar a data de chegada e partida"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The departure period cannot begin before the arrival period."
msgstr "O período de partida não pode começar antes do período de chegada."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "The arrival period cannot end after the departure period."
msgstr "O período de chegada não pode terminar após o período de partida."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Choices"
msgstr "Escolhas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccommodationInput.jsx
msgid "You need to have at least one enabled option."
msgstr "Você precisa ter pelo menos uma opção habilitada."

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "First Name"
msgstr "Nome Próprio"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "No accompanying persons registered"
msgstr "Nenhum acompanhante cadastrado"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit this person"
msgstr "Editar esta pessoa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Remove this person"
msgstr "Remover esta pessoa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Add accompanying person"
msgstr "Adicionar acompanhante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Edit accompanying person"
msgstr "Editar acompanhante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Maximum per registrant"
msgstr "Máximo por participante"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No maximum"
msgstr "Sem máximo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/AccompanyingPersonsInput.jsx
msgid "Accompanying persons count against registration limit"
msgstr "Acompanhantes contam no limite de inscrições"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Places limit"
msgstr "Limite de lugares"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgid "Default value"
msgstr "Valor padrão"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Checked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option is not available anymore. If you unselect it you"
" won't be able to choose it back."
msgstr ""
"A opção atualmente escolhida não está mais disponível. Se você desmarcá-lo, "
"não poderá escolhê-lo de volta."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again for the same price."
msgstr ""
"A opção atualmente escolhida foi modificada. Se você desmarcá-lo, talvez não"
" consiga selecioná-lo novamente pelo mesmo preço."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid ""
"The currently chosen option has been modified. If you unselect it you may "
"not be able to select it again."
msgstr ""
"A opção atualmente escolhida foi modificada. Se você desmarcá-lo, talvez não"
" consiga selecioná-lo novamente."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "This option could trigger a price change and has been blocked."
msgstr "Esta opção pode desencadear uma alteração de preço e foi bloqueada."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoiceLabel.jsx
msgid "Choosing this option will result in a price change."
msgstr "Escolher esta opção resultará em uma alteração de preço."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Price ({currency})"
msgstr "Preço ({currency})"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Max. extra slots"
msgstr "Máx. espaços extras (extra slots)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "All prices are per night"
msgstr "Todos os preços são por noite"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "No accommodation"
msgstr "Sem acomodação"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Extra slots pay"
msgstr "Pagamentos por espaços (slots) extras"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "Remove row"
msgstr "Remover linha"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Disable choice"
msgstr "Desativar escolha"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgid "Enable choice"
msgstr "Ativar escolha"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CountryInput.jsx
msgid "Default to affiliation country"
msgstr "Padrão para país de afiliação"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "The provided date is invalid."
msgstr "A data inserida é inválida"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgid "Time format"
msgstr "Formato de horário"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Checking email address..."
msgstr "Verificando o endereço de e-mail ..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already a registration with this email address."
msgstr "Já existe um registro com este endereço de e-mail."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The user associated with this email address is already registered."
msgstr "O usuário associado a este endereço de e-mail já está registrado."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "There is no Indico user associated with this email address."
msgstr "Não há usuário Indico associado a este endereço de e-mail."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "You cannot use this email address to register."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "Please log in using your Indico account to use this email address."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "This email address is not associated with your Indico account."
msgstr "Este endereço de e-mail não está associado à sua conta do Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be re-associated to a different user ({name})."
msgstr "O cadastro vai ser re-associado a um diferente usuário  ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be disassociated from the current user ({name})."
msgstr "O cadastro vai ser desassociado do usuário atual ({name})."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "The domain used in the email address does not exist."
msgstr "O domínio usado no endereço de e-mail não existe."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email address is invalid."
msgstr "Este e-mail é inválido"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will not be associated with any Indico account."
msgstr "O registro não será associado a nenhuma conta Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with your Indico account."
msgstr "O registro será associado à sua conta Indico."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid ""
"The registration will remain associated with the Indico account {name}."
msgstr "O cadastro permanecerá associado com a conta Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/EmailInput.jsx
msgid "The registration will be associated with the Indico account {name}."
msgstr "O cadastro será associado com a conta Indico {name}."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/templates/forms/_form.html
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "At most {n} option can be selected"
msgid_plural "At most {n} options can be selected"
msgstr[0] "No máximo {n} opção pode ser selecionada"
msgstr[1] "No máximo {n} opções podem ser selecionadas"
msgstr[2] "No máximo {n} opções podem ser selecionadas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Maximum number of choices"
msgstr "Número máximo de opções"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgid "Maximum number of choices that can be selected. Leave empty to unset."
msgstr ""
"Número máximo de opções que podem ser selecionadas. Deixe em branco para não"
" definir."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Enable extra slots"
msgstr "Permitir espaços adicionais"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/NumberInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "The minimum value cannot be greater than the maximum value."
msgstr "O valor mínimo não pode ser maior que o valor máximo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid "Minimum picture size"
msgstr "Tamanho mínimo da imagem"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgid ""
"Minimum picture size that can be uploaded in pixels. Leave empty for no min "
"size validation."
msgstr ""
"Tamanho mínimo da imagem que pode ser carregada, em pixels. Deixe em branco "
"para nenhuma validação de tamanho mínimo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "{count} place left"
msgid_plural "{count} places left"
msgstr[0] "{count} lugar à esquerda"
msgstr[1] "{count} vagas disponíveis"
msgstr[2] "{count} vagas disponíveis"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PlacesLeftLabel.jsx
msgid "No places left"
msgstr "Nenhum lugar sobrando"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Show if"
msgstr ""

#. Form field
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select field..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has values"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Has value"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ShowIfInput.jsx
msgid "Select values..."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Select extra slots"
msgstr "Selecionar slots extras"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Widget type"
msgstr "Tipo de ferramenta"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Drop-down list"
msgstr "Lista suspensa"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Radio buttons"
msgstr "Botões de radio"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgid "Default option"
msgstr "Opção padrão"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextAreaInput.jsx
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Min. length"
msgstr "Comprimento mínimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid ""
"If you want to make the field required, select the \"Required field\" "
"checkbox. The minimum length only applies if the field is not empty."
msgstr ""
"Se você quiser transformar o campo em obrigatório, selecione a caixa de "
"opção \"Campo obrigatório\". O comprimento mínimo somente se aplica se o "
"campo não estiver vazio."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "Max. length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TextInput.jsx
msgid "The minimum length cannot be greater than the maximum length."
msgstr "O comprimento mínimo não pode ser maior que o comprimento máximo."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "{selectedBlocks} block selected)"
msgid_plural "{selectedBlocks} blocks selected)"
msgstr[0] "{selectedBlocks} bloco selecionado)"
msgstr[1] "{selectedBlocks} blocos selecionados)"
msgstr[2] "{selectedBlocks} blocos selecionados)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select at least {minimum} session block"
msgid_plural "Please select at least {minimum} session blocks"
msgstr[0] "Selecione pelo menos {minimum} bloco de sessões"
msgstr[1] "Selecione pelo menos {minimum} blocos de sessões"
msgstr[2] "Selecione pelo menos {minimum} blocos de sessões"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Please select no more than {maximum} session block"
msgid_plural "Please select no more than {maximum} session blocks"
msgstr[0] "Selecione não mais do que {maximum} bloco de sessões"
msgstr[1] "Selecione não mais do que {maximum} blocos de sessões"
msgstr[2] "Selecione não mais do que {maximum} blocos de sessões"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Collapse days"
msgstr "Dias de recolhimento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "Minimum number of choices"
msgstr "Número mínimo de opções"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/TimetableSessions.jsx
msgid "No minimum"
msgstr "Sem mínimo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text field"
msgstr "Campo de texto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Text area"
msgstr "Área de texto"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de seleção"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Yes/No"
msgstr "Sim/Não"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Country"
msgid_plural "Countries"
msgstr[0] "País"
msgstr[1] "Países"
msgstr[2] "Países"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Single Choice"
msgstr "Escolha única"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Escolhas múltiplas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodation"
msgstr "Acomodação"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Accompanying Persons"
msgstr "Pessoas Acompanhantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
msgid "Timetable Sessions"
msgstr "Sessões de horário"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/selectors.js
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the section \"{field}\"?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar a seção \"{field}\"?"

#. Refers to sections in registration forms
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Disabled sections"
msgstr "Secções desativadas"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/DisabledSectionsModal.jsx
msgid "There are no disabled sections."
msgstr "Não existem seções desabilitadas."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Delete field"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Enable field"
msgstr "Permitir campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Fields that are a condition for other fields cannot be disabled."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Disable field"
msgstr "Desabilitar campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Configure field"
msgstr "Configurar campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormItemSetupActions.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the field \"{field}\"?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar o campo \"{field}\"?"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Disable section"
msgstr "Desabilitar seção"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/FormSectionSetupActions.jsx
msgid "Configure section"
msgstr "Configurar seção"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Configure field \"{section}\""
msgstr "Configurar campo \"{section}\""

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Add new field"
msgstr "Adicionar novo campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Please choose a field type."
msgstr "Favor escolher o tipo de campo."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/events/tracks/forms.py indico/modules/networks/forms.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#: indico/modules/oauth/forms.py indico/web/fields/base.py
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "You may use Markdown for formatting."
msgstr "Você pode usar Markdown para formatação."

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/legal/templates/privacy_footer.html
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Retention period (weeks)"
msgstr "Período de retenção (semanas)"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Since the registration form has a limited retention period ({period}), data "
"in this field is automatically deleted after that period. However, you can "
"set a shorter duration here."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "{n} week"
msgid_plural "{n} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid "Specify how long user-provided data for this field will be preserved."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemSettingsModal.jsx
msgid ""
"Please note that invoice information will be lost as well once a field's "
"retention period expires."
msgstr ""
"Favor notar que a informação da fatura será perdida também assim que o "
"período de retenção expirar."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Choose type"
msgstr "Escolher o tipo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/ItemTypeDropdown.jsx
msgid "Add field"
msgstr "Adicionar campo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Add section"
msgstr "Adicionar seção"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/RegistrationFormSetup.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Configure section \"{section}\""
msgstr "Configurar seção \"{section}\""

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Add new section"
msgstr "Adicionar nova seção"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Manager-only"
msgstr "Apenas para Gerência"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_setup/SectionSettingsModal.jsx
msgid "Whether the section is only visible for managers."
msgstr "Se a seção for disponível apenas para gerentes."

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "I have read and agree to the {url}Privacy policy{/url}"
msgstr "Li e concordo com a política de privacidade do site {url}{/url}"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Management Options"
msgstr "Opções de gerenciamento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Send an email notification to the user"
msgstr "Enviar um e-mail de notificação ao usuário"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid "Ignore field requirements for custom fields"
msgstr "Ignorar requisitos de campo para campos personalizados"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
msgid ""
"Specify whether you consent to being included in the event's list of "
"participants"
msgstr ""
"Especifica se você consente em ser incluído(a) na lista de participantes do "
"evento"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/session_display.jsx
msgid "Detailed timetable"
msgstr "Cronograma detalhado"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Recipients addresses"
msgstr "Endereços dos destinatários"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to every address in this list"
msgstr "Enviar e-mail para todos os endereços dessa lista"

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "Send email to all event participants"
msgstr "Enviar e-mail para todos os participantes do Evento "

#: indico/modules/events/surveys/client/js/EmailSurveyParticipants.jsx
msgid "You must choose at least one recipient"
msgstr "Você deve escolher pelo menos um destinatário"

#: indico/modules/logs/client/js/components/EventLog.jsx
msgid ""
"Log entries are currently filtered by URL. {link}Click here{/link} to "
"disable the filter."
msgstr ""
"No momento, as entradas de log são filtradas por URL. {link}Clique "
"aqui{/link} para desativar o filtro."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/Filter.jsx
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email is pending and will be sent soon."
msgstr "Este e-mail está pendente e será enviado em breve."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has been sent."
msgstr "O e-mail foi enviado."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Sending this email failed."
msgstr "O envio do e-mail falhou."

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryList.jsx
msgid "No logs to show"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
msgid "Related entries"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/logs/client/js/components/LogEntryModal.jsx
#: indico/web/client/js/jquery/utils/defaults.js
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booked for"
msgstr "Reservado para"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "by {user}"
msgstr "por {user}"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid ""
"There is more than one booking request during this time. Accepting this "
"booking will automatically reject the following:"
msgstr ""
"Há mais de uma solicitação de reserva durante este período. Aceitar esta "
"reserva rejeitará automaticamente o seguinte:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Close without accepting"
msgstr "Fechar sem aceitar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept anyway"
msgstr "Aceitar de qualquer maneira"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "There is no occurrence on this date ({date})."
msgstr "Não há ocorrência nesta data ({date})."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancellation not possible"
msgstr "Cancelamento não é possível"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The occurrence you chose ({date}) cannot be cancelled."
msgstr "A ocorrência que você escolheu ({date}) não pode ser cancelada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm cancellation"
msgstr "Confirmar cancelamento"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({date})?"
msgstr "Você tem certeza que quer cancelar esta ocorrência ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel this occurrence"
msgstr "Cancelar esta ocorrência"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking reason"
msgstr "Razão da Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Internal notes"
msgstr "Notas internas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "{date} - {info} by {user}"
msgstr "{date} - {info} pelo(a) {user}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking history"
msgstr "Histórico da Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking has been successfully split"
msgstr "A reserva foi dividida com sucesso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can consult your new booking {link}here{/link}."
msgstr "Você pode consultar sua nova reserva {link}aqui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Operation failed"
msgstr "Operação falhou"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Pendente de Confirmação"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "This booking is subject to acceptance by the room owner"
msgstr "Esta reserva está sujeita a aceitação pelo proprietário da sala."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada(o)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was cancelled."
msgstr "A reserva foi cancelada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Reason: {rejectionReason}"
msgstr "Razão: {rejectionReason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was rejected."
msgstr "A reserva foi rejeitada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "The booking was accepted"
msgstr "A reserva foi aceita"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this booking?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar esta reserva?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Reject booking"
msgstr "Rejeitar reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "I understand that this will reject all occurrences of the booking."
msgstr "Eu entendo que isso irá rejeitar todas as ocorrências da reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Please confirm rejecting the booking."
msgstr "Confirme a rejeição da reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "You can provide an optional message when accepting this booking"
msgstr "Você pode fornecer uma mensagem opcional ao aceitar esta reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Cancel booking"
msgid_plural "Cancel all occurrences"
msgstr[0] "Cancelar reserva"
msgstr[1] "Cancelar todas as ocorrências"
msgstr[2] "Cancelar todas as ocorrências"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this booking?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to cancel this booking? This will cancel {count} "
"upcoming occurrences."
msgstr[0] "Você tem certeza que deseja cancelar esta reserva?"
msgstr[1] ""
"Você tem certeza que deseja cancelar esta reserva? Isso cancelará {count} "
"ocorrências futuras."
msgstr[2] ""
"Você tem certeza que deseja cancelar esta reserva? Isso cancelará {count} "
"ocorrências futuras."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Single occurrences can be cancelled via the timeline view."
msgstr ""
"Ocorrências únicas podem ser canceladas por meio da visualização da linha do"
" tempo."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "View Timeline"
msgstr "Ver a Linha do Tempo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Accept booking"
msgstr "Aceitar reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking Details"
msgstr "Detalhes de Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgid "Booking link copied"
msgstr "Link de reserva copiado"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocorrências"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason must be at least 3 characters"
msgstr "A razão deve ter pelo menos 3 caracteres"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Edit a booking"
msgstr "Edite uma reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "This booking has already started."
msgstr "A reserva já começou."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Conflicts with new booking"
msgstr "Conflitos com nova reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
msgid "Your new booking conflicts with another one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking are unavailable due to conflicts."
msgstr[0] "Sua nova reserva entra em conflito com outra."
msgstr[1] ""
"{count} ocorrências de sua reserva estão indisponíveis devido a conflitos."
msgstr[2] ""
"{count} ocorrências de sua reserva estão indisponíveis devido a conflitos."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEdit.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I understand, please skip any days with conflicting occurrences."
msgstr ""
"Eu entendo, por favor, pule todos os dias com ocorrências conflitantes."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Your booking has already started and will be split into:"
msgstr "Sua reserva já foi iniciada e será dividida em:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "the original booking, which will be shortened;"
msgstr "a reserva original, que será encurtada;"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid ""
"a new booking, which will take into account the updated time information."
msgstr ""
"uma nova reserva, que levará em conta as informações atualizadas de horário."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Original booking"
msgstr "Reserva original"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "New booking"
msgstr "Nova reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditCalendar.jsx
msgid "Booking after changes"
msgstr "Reserva depois de mudanças"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Mês"
msgstr[1] "Meses"
msgstr[2] "Meses"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Semana"
msgstr[1] "Semanas"
msgstr[2] "Semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/util.py
msgid "You cannot modify the repeat frequency of an existing booking."
msgstr ""
"Não é possível modificar a frequência de repetição de um site existente "
"reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Single booking"
msgstr "Reserva única"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Daily booking"
msgstr "Reserva diária"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
msgid "Recurring booking"
msgstr "Reserva recorrente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Every"
msgstr "Toda"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgid "Recurring every"
msgstr "Recorrente a cada"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "This booking will require approval!"
msgstr "Esta reserva requerirá aprovação"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
msgid "Changing date or time will revert it back to a pre-booking."
msgstr "Mudar a data ou horário irá reverter de volta a pré-reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'll be using it myself"
msgstr "Eu vou estar usando isso sozinho"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "I'm booking it for someone else"
msgstr "Estou reservando para outra pessoa"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Reason for booking"
msgstr "Razão para reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingEditForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes about the booking are only visible to room managers."
msgstr ""
"As notas internas sobre o site reserva são visíveis apenas para os gerentes "
"de sala."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Export bookings"
msgstr "Exportar reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "File format"
msgstr "Formato do arquivo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Rooms to export"
msgstr "Salas para exportar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingExportModal.jsx
msgid "Please choose at least one room."
msgstr "Por favor escolha pelo menos uma sala."

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "This booking has {count} linked occurrence:"
msgid_plural "This booking has {count} linked occurrences:"
msgstr[0] "Este reserva tem {count} ocorrência vinculada:"
msgstr[1] "Este reserva tem o {count} vinculado ao Ocorrências:"
msgstr[2] "Este reserva tem o {count} vinculado ao Ocorrências:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingLinks.jsx
msgid "Details hidden - no access"
msgstr "Detalhes ocultos - sem acesso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to an event:"
msgstr "Esta reserva será vinculada a um evento:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Esta reserva será vinculada a uma contribuição:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingObjectLink.jsx
msgid "This booking will be linked to a session block:"
msgstr "Esta reserva será vinculada a um bloco de sessão:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of booking occurrences"
msgstr "Número de ocorrências de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of past occurrences that will not be modified"
msgstr "Número de ocorrência passadas que não serão modificadas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/OccurrencesCounter.jsx
msgid "Number of new occurrences after changes"
msgstr "Número de novas ocorrências depois das mudanças"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/errors.js
#: indico/web/client/js/utils/axios.js indico/web/flask/errors.py
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo deu errado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/validation.js
msgid "The provided URL was not properly formatted."
msgstr "A URL providenciada não foi formatada corretamente."

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to an event:"
msgstr "Sua reserva será vinculada a um evento:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a contribution:"
msgstr "Sua reserva será vinculada a uma contribuição:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Your booking will be linked to a session block:"
msgstr "Sua reserva será vinculada a um bloco de sessão:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/linking/LinkBar.jsx
msgid "Exit linking mode"
msgstr "Sair do modo de vinculação"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Show only rooms in this area"
msgstr "Mostrar apenas salas nesta área"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Select area"
msgstr "Selecione a área"

#: indico/modules/rb/client/js/common/map/MapController.jsx
msgid "Zoom out to include all listed rooms"
msgstr "Diminuir o zoom para incluir todas as salas listadas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "See all bookings"
msgstr "Veja todas as reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Would you like to use this space?"
msgstr "Você gostaria de usar este espaço?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start booking"
msgstr "Começar a reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Start pre-booking"
msgstr "Começar a pré-reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Anyone can book this space."
msgstr "Qualquer um pode reservar este espaço."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You can book this space."
msgstr "Você pode reservar este espaço."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Max. {max_advance_days} days in advance"
msgstr "Max. {max_advance_days} dias de antecedência"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "This space cannot be booked at the moment."
msgstr "Este espaço não pode ser reservado no momento."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "You are not authorized to book this space."
msgstr "Você não está autorizado a reservar este espaço."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomDetailsModal.jsx
msgid "Room Details"
msgstr "Detalhes da sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Times booked"
msgstr "Vezes reservados"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Occupancy"
msgstr "Ocupação"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "excluding weekends"
msgstr "excluindo fim de semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/RoomStats.jsx
msgid "Last day"
msgid_plural "Last {days} days"
msgstr[0] "Último dia"
msgstr[1] "Últimos {days} dias"
msgstr[2] "Últimos {days} dias"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "All days"
msgstr "Todos os dias"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "Add new Daily Availability"
msgstr "Adicionar nova disponibilidade diária"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/DailyAvailability.jsx
msgid "No daily availability found"
msgstr "Nenhuma disponibilidade diária encontrada"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/EquipmentList.jsx
msgid "No equipment found"
msgstr "Nenhum equipamento encontrado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "Add new Nonbookable Periods"
msgstr "Adicionar novos períodos não reservados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/NonBookablePeriods.jsx
msgid "No non-bookable periods found"
msgstr "Nenhum período não reservado foi encontrado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário(a)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Where is the key?"
msgstr "Onde está a chave?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidade"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Division"
msgstr "Divisão"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditDetails.jsx
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/LocationForm.jsx
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building"
msgstr "Prédio"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Floor"
msgstr "Andar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Surface Area (m²)"
msgstr "Área de Superfície (m²)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Basic Details"
msgstr "Detalhes Básicos"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Both latitude and longitude need to be set (or omitted)."
msgstr "A latitude e a longitude precisam ser definidas (ou omitidas)."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Add Room"
msgstr "Adicionar Sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Edit Room Details"
msgstr "Editar Detalhes da Sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully created."
msgstr "A sala foi criada com sucesso."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room has been successfully updated."
msgstr "Sala foi atualizada com sucesso."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Room could not be updated."
msgstr "Sala não pode ser atualizada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditModal.jsx
msgid "Reset form"
msgstr "Reiniciar formulário"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Notification emails"
msgstr "E-mails de Notificação"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders enabled"
msgstr "Lembretes habilitados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Reminders of finishing bookings enabled"
msgstr "Lembretes de finalização de reserva habilitados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Com quantos dias de antecedência os lembretes de reserva devem ser enviados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Single/Daily"
msgstr "Única/Diária"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
msgid "How many days before the end of a booking should reminders be sent"
msgstr ""
"Quantos dias antes do final de uma reserva os lembretes devem ser enviados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditNotifications.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Equipment and custom attributes"
msgstr "Equipamento e atributos customizados"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new equipment"
msgstr "Adicionar novo equipamento"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Add new attributes"
msgstr "Adicionar novos atributos"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "No custom attributes defined"
msgstr "Nenhum atributo personalizado foi definido"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Maximum advance time for bookings (days)"
msgstr "Tempo máximo de antecedência para reservas (dias)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Max duration of a booking (day)"
msgstr "Duração máxima de uma reserva (dia)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Bookable"
msgstr "Reservável"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditOptions.jsx
msgid "Require confirmation (pre-bookings)"
msgstr "Requer confirmação (pré-reserva)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Booking Mode"
msgstr "Modo de Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgid "Restricted rooms can only be booked by users defined in the room ACL"
msgstr ""
"Salas restritas só podem ser reservadas por usuários definidos na ACL da "
"sala"

#: indico/modules/attachments/templates/upload.html
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Upload"
msgstr "Enviar arquivo"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Save photo"
msgstr "Salvar foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Cancel photo upload"
msgstr "Cancelar o upload da foto."

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Upload a new photo"
msgstr "Fazer upload de nova foto"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "Delete existing photo"
msgstr "Apagar a foto existente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomPhoto.jsx
msgid "No photo found."
msgstr "Nenhuma foto encontrada."

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DailyTimelineContent.jsx
msgid "Please turn your device horizontally to view this page."
msgstr "Por favor gire o dispositivo horizontalmente para ver esta página"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/DateNavigator.jsx
msgid "Week of {date}"
msgstr "Semana da {date}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Drag the mouse to create a booking"
msgstr "Arraste o mouse para criar uma reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to book!"
msgstr "Dica: clique e arraste para agendar!"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/EditableTimelineItem.jsx
msgid "Tip: click and drag to pre-book!"
msgstr "Dica: clique e arraste para pré-reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/ElasticTimeline.jsx
msgid "No occurrences found"
msgstr "Sem ocorrências encontradas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to reject this occurrence ({date})?"
msgstr "Você tem certeza você quer rejeitar esta ocorrência: ({date})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Cancel occurrence"
msgstr "Cancelar Ocorrência"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Reject occurrence"
msgstr "Rejeitar Ocorrência"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Show room timeline"
msgstr "Mostrar linha do tempo da sala"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Are you sure you want to cancel this occurrence ({serializedDate})?"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer cancelar esta ocorrência ({serializedDate})?"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/RowActionsDropdown.jsx
msgid "Confirm rejection"
msgstr "Confirmar rejeição"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every {count} days"
msgstr[0] "Ocorre diariamente"
msgstr[1] "Recorre a cada {count} dias"
msgstr[2] "Recorre a cada {count} dias"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs weekly"
msgid_plural "Recurs every {count} weeks"
msgstr[0] "Ocorre semanalmente"
msgstr[1] "Recorre a cada {count} semanas"
msgstr[2] "Recorre a cada {count} semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Recurs monthly"
msgid_plural "Recurs every {count} months"
msgstr[0] "Ocorre mensalmente"
msgstr[1] "Recorre a cada {count} meses"
msgstr[2] "Recorre a cada {count} meses"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "From {startTime} to {endTime}"
msgstr "De {startTime} a {endTime}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "On {weekdays}"
msgstr "Em {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Space blocked: {reason}"
msgstr "Espaço bloqueado: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "(You are allowed to make a booking)"
msgstr "(Você pode fazer uma reserva)"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book in this period"
msgstr "Não é possível reservar neste período"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Not possible to book between:"
msgstr "Não é possível reservar entre:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Reason: {reason}"
msgstr "Razão: {reason}"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence will be cancelled"
msgstr "Esta ocorrência será cancelada"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "This occurrence is conflicting with an existing booking"
msgstr "Esta ocorrência conflita com uma reserva existente"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Full overlap between two pre-bookings:"
msgstr "Sobreposição completa entre duas pré-reservas:"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "{time} by {bookedForName} ({bookingReason})"
msgstr "{time} por {bookedForName} ({bookingReason})"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to book it"
msgstr "Clique para reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineItem.jsx
msgid "Click to pre-book it"
msgstr "Clique para pré-reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/timeline/TimelineLegend.jsx
msgid "No occurrences"
msgstr "Sem ocorrências"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Admin override enabled"
msgstr "Substituição de administrador ativada"

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Use {shortcut} to toggle."
msgstr "Use {shortcut} para alternar."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid ""
"While in Admin Override mode, you can book any room regardless of "
"restrictions and edit any booking."
msgstr ""
"Enquanto estiver com o modo de Substituição de administrador ativado, você "
"pode reservar qualquer sala, independentemente das restrições, e editar "
"qualquer reserva."

#: indico/modules/rb/client/js/components/AdminOverrideBar.jsx
msgid "Disable admin override"
msgstr "Desabilitar substituição de administrador"

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
msgid "This page does not exist."
msgstr "Esta página não existe."

#: indico/modules/rb/client/js/components/App.jsx
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
#: indico/modules/rb/views.py
msgid "Room Booking"
msgstr "Reserva de Sala"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "Book a Room"
msgstr "Reservar uma sala"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
msgid "List of Rooms"
msgstr "Lista de Salas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Menu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings"
msgstr "Reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not bookable"
msgstr "Este espaço não é reservável"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Checking permissions..."
msgstr "Checando permissões..."

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "This space is not publicly available"
msgstr "Este espaço não está disponível publicamente"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"

#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/Room.jsx
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Room Owner"
msgstr "Proprietário de Sala"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "1 {label}seat{/label}"
msgid_plural "{count} {label}seats{/label}"
msgstr[0] "1 {label}assento{/label}"
msgstr[1] "{count} {label}assentos{/label}"
msgstr[2] "{count} {label}assentos{/label}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Surface Area"
msgstr "Área de superfície"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgid "Geographical Coordinates"
msgstr "Coordenadas Geográficas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomSelector.jsx
msgid "There are no rooms selected."
msgstr "Não há salas selecionadas."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
#: indico/web/templates/footer.html
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: indico/modules/events/registration/client/js/index.js
#: indico/modules/events/registration/client/js/registration.js
#: indico/modules/legal/templates/tos.html indico/modules/legal/views.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termos e Condições"

#: indico/modules/core/templates/contact.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarFooter.jsx
msgid "If you need support, you can contact the following email address:"
msgstr ""
"Se você precisar de suporte, entre em contato através do seguinte endereço "
"de e-mail:"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Bookings"
msgstr "Minhas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Bookings in My Rooms"
msgstr "Reservas nas Minhas Salas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "List of My Rooms"
msgstr "Lista das Minhas Salas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Blockings"
msgstr "Meus Bloqueios"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "My Locations"
msgstr ""

#: indico/modules/admin/__init__.py indico/modules/admin/views.py
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx indico/web/views.py
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: indico/modules/rb/client/js/components/SidebarMenu.jsx
msgid "Admin Override"
msgstr "Substituição de Administrador"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{startDateDay} {startDate} — {endDateDay} {endDate}"
msgstr "{startDateDay} {startDate} - {endDateDay} {endDate}"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "{count} occurrences"
msgstr "{count} ocorrências"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeInformation.jsx
msgid "See on timeline"
msgstr "Veja na linha do tempo"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} hora"
msgstr[1] "{count} horas"
msgstr[2] "{count} horas"

#: indico/modules/rb/client/js/components/TimeRangePicker.jsx
msgid "{count} min"
msgid_plural "{count} min"
msgstr[0] "{count} min"
msgstr[1] "{count} min"
msgstr[2] "{count} min"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "This location does not exist."
msgstr "Esta localização não existe"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Location: {location}"
msgstr "Localização: {location}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "Add room"
msgstr "Adicionar sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminLocationRooms.jsx
msgid "There are no rooms for the specified location."
msgstr "Não há salas para o local especificado."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "General settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Map Areas"
msgstr "Áreas do mapa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Room Metadata"
msgstr "Metadados da Sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
msgid "Equipment & Features"
msgstr "Equipamento & Recursos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminMenu.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AdminRoomItem.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar esta sala?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "This attribute is not shown in the public room details."
msgstr "O atributo não é mostrado nos detalhes das salas públicas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Currently unused"
msgstr "Atualmente não utilizado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Used in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Used in {count} rooms"
msgstr[0] "Usado em {count}1{/count} sala"
msgstr[1] "Usado em {count} salas"
msgstr[2] "Usado em {count} salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the attribute {name}?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar o atributo {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "It is currently used in {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used in {count} rooms."
msgstr[0] "É atualmente usado em {count}1{/count} sala."
msgstr[1] "É atualmente usado em {count} salas."
msgstr[2] "É atualmente usado em {count} salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgid "Add attribute"
msgstr "Adicionar atributo"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Please enter a category ID"
msgstr "Por favor insira um ID de Categoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/CategoryList.jsx
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "This equipment type provides the {name} feature."
msgstr "O tipo de equipamento provê o recurso {name}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Available in {count}1{/count} room"
msgid_plural "Available in {count} rooms"
msgstr[0] "Disponível em {count}1{/count} sala"
msgstr[1] "Disponível em {count} salas"
msgstr[2] "Disponível em {count} salas"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
#: indico/modules/events/features/templates/features.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Features"
msgstr "Recursos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the equipment type {name}?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar o tipo de equipamento {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "It is currently used by {count}1{/count} room."
msgid_plural "It is currently used by {count} rooms."
msgstr[0] "É atualmente usado por {count}1{/count} sala."
msgstr[1] "É atualmente usado por {count} salas."
msgstr[2] "É atualmente usado por {count} salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Equipment types"
msgstr "Tipos de Equipamentos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/EquipmentTypeList.jsx
msgid "Add equipment type"
msgstr "Adicionar os tipos de equipamentos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "No rooms"
msgstr "Sem salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "{count}1{/count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count}1{/count} sala"
msgstr[1] "{count} salas"
msgstr[2] "{count} salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Room name format"
msgstr "Formato do nome da sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Missing placeholder: number"
msgstr "Espaço reservado faltando: número"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Invalid placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Invalid placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Conteúdo temporário inválido: {placeholders}"
msgstr[1] "Conteúdos temporários inválidos: {placeholders}"
msgstr[2] "Conteúdos temporários inválidos: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify the room name format using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Especifique o formato de nome de sala usando qualquer um dos espaços "
"reservados: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Map URL template"
msgstr "URL do modelo do mapa"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Indico can show a link to an external map when a room is associated to an "
"event."
msgstr ""
"Indico pode mostrar um link para um mapa externo quando a sala é associada a"
" um evento."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Specify a custom URL template using any of the following placeholders: "
"{placeholders}"
msgstr ""
"Especifique uma URL personalizada do modelo usando qualquer dos seguintes "
"placeholders: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid ""
"Are you sure you want to delete the location {name} and all data associated "
"with it?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja apagar a localização {name} e todos os dados "
"associados com ela?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgid "Add location"
msgstr "Adicionar local"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Create new area"
msgstr "Criar nova área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Update area"
msgstr "Atualizar área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Name of the area"
msgstr "Nome da área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "Default map area"
msgstr "Mapa padrão da área"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Latitude"
msgstr "Latitude Sudeste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "SW Longitude"
msgstr "Longitude Sudeste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Latitude"
msgstr "Latitude Noroeste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
msgid "NE Longitude"
msgstr "Longitude Noroeste"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/MapAreasPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Provided by {count}1{/count} equipment type"
msgid_plural "Provided by {count} equipment types"
msgstr[0] "Fornecido por {count}1{/count} tipo de equipamento"
msgstr[1] "Fornecido por {count} tipos de equipamento"
msgstr[2] "Fornecido por {count} tipos de equipamento"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the feature {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que você deseja apagar o recurso {name}?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "It is currently provided by {count}1{/count} equipment type."
msgid_plural "It is currently provided by {count} equipment types."
msgstr[0] "Atualmente é fornecido por {count}1{/count} tipo de equipamento."
msgstr[1] "Atualmente, é fornecido por {count} tipos de equipamentos."
msgstr[2] "Atualmente, é fornecido por {count} tipos de equipamentos."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/RoomFeatureList.jsx
msgid "Add feature"
msgstr "Adicionar recurso"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: indico/modules/rb/__init__.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Not for events"
msgstr "Não para eventos"

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/edit_survey.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações gerais"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify who has access to the room booking system."
msgstr "Especifique quem tem acesso ao sistema de reserva de salas."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Authorized users"
msgstr "Usuários autorizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Restrict access to the room booking system to these users/groups. If empty, "
"all logged-in users have access."
msgstr ""
"Restringir o acesso ao sistema de reserva de salas a esses usuários / "
"grupos. Se estiver vazio, todos os usuários conectados terão acesso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grant full room booking admin permissions to these users/groups."
msgstr ""
"Conceda permissões completas de administrador de reserva de sala a esses "
"usuários / grupos."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Allow owners/managers to edit their rooms"
msgstr "Permita proprietários e gerentes que editem suas salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"By default only admins and location managers can modify rooms, but you can "
"allow room owners and managers to modify them as well."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide booking details"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, only room managers and people involved in a booking can see "
"details such as who made the booking and its history."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Hide the Room Booking system from unauthorized users"
msgstr "Oculte o sistema Room reserva de usuários não autorizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If enabled, links to the Room Booking system will not be shown to users who "
"do not have access to it."
msgstr ""
"Se ativado, os links para o sistema Room reserva não serão exibidos para "
"usuários que não tenham acesso a ele."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Tileserver URL"
msgstr "Tileserver URL"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"If you want to use the map, specify the URL to a tileserver covering the "
"area in which your rooms are located."
msgstr ""
"Se você quiser usar o mapa, especifique a URL para um tileserver cobrindo a "
"área em que suas salas estão localizadas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Por favor, insira uma URL válida"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Missing placeholder: {placeholders}"
msgid_plural "Missing placeholders: {placeholders}"
msgstr[0] "Espaço reservado ausente: {placeholders}"
msgstr[1] "Espaços reservados ausentes: {placeholders}"
msgstr[2] "Espaços reservados ausentes: {placeholders}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Max. booking length"
msgstr "Max. Comprimento de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "The maximum length (in days) a booking may last."
msgstr "A duração máxima (em dias) de uma reserva pode durar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Booking reason required"
msgstr "reserva motivo necessário"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify when a booking reason must be provided."
msgstr "Especifique quando um motivo reserva deve ser fornecido."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders for upcoming bookings"
msgstr "Envie lembretes para as próximas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Specify how many days in advance booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Especifique quantos dias de antecedência os lembretes de reserva devem ser "
"enviados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Single/Daily bookings"
msgstr "Reservas individuais / diárias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Weekly bookings"
msgstr "Reservas semanais"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Monthly bookings"
msgstr "Reservas mensais"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Send reminders when bookings are about to end"
msgstr "Enviar lembretes quando as reservas estão prestes a terminar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify how many days before the end of a booking reminders should be sent"
msgstr ""
"Especifique quantos dias antes do final da reserva lembretes devem ser "
"enviados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Daily bookings"
msgstr "Reservas diárias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Enable internal booking notes"
msgstr "Ativar notas internas em reserva "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Allow room owners/managers to add internal notes to bookings which are only "
"visible to other room owners/managers."
msgstr ""
"Permitir que os proprietários/gerentes de quartos adicionem notas internas "
"às reservas, que são visíveis apenas para outros proprietários/gerentes de "
"quartos."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Disable booking during event creation"
msgstr "Desativar reserva durante a criação do evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Specify the IDs of categories for which booking a room during event creation"
" will not be suggested."
msgstr ""
"Especifique os IDs das categorias para as quais a reserva de uma sala "
"durante a criação do evento não será sugerida."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid "Grace period"
msgstr "Período de carência"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/SettingsPage.jsx
msgid ""
"Usually booking a space in the past is not allowed. This setting will allow "
"to book a room with a start date within a specified number of hours in the "
"past. Leaving the field empty will allow any start date that is not in the "
"past without restricting the start time as well."
msgstr ""
"Geralmente, reservar um espaço no passado não é permitido. Essa configuração"
" permitirá reservar uma sala com uma data inicial dentro de um número "
"especificado de horas no passado. Deixar o campo vazio permitirá qualquer "
"data de início que não esteja no passado sem restringir a hora de início "
"também."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "{count} room"
msgid_plural "{count} rooms"
msgstr[0] "{count} sala"
msgstr[1] "{count} salas"
msgstr[2] "{count} salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingCard.jsx
msgid "Created by {createdBy}"
msgstr "Criado por {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Active and future"
msgstr "Ativo e futuro"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings this year"
msgstr "Todos os bloqueios este ano"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "All blockings"
msgstr "Todos os bloqueios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrar por data"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Blockings in my rooms"
msgstr "Bloqueios nas minhas salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only blockings in my rooms"
msgstr "Mostrar apenas bloqueios nas minhas salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "My blockings"
msgstr "Meus bloqueios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingFilterBar.jsx
msgid "Show only my blockings"
msgstr "Mostrar apenas meus bloqueios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingList.jsx
msgid "There are no blockings."
msgstr "Não há bloqueios."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Please choose a valid period."
msgstr "Por favor, escolha um período válido."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please provide the reason for the blocking."
msgstr "Por favor, forneça o motivo do bloqueio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Please choose at least one room for this blocking."
msgstr "Por favor, escolha pelo menos um quarto para este bloqueio."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking has been accepted"
msgstr "Bloqueio foi aceito"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Pending approval by a room manager"
msgstr "Aprovação pendente pelo gerente de sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Booking rejected by {rejectedBy}"
msgstr "Reserva rejeitada por {rejectedBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Accept blocking"
msgstr "Aceitar bloqueios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Update blocking"
msgstr "Atualizar bloqueio"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Block selected spaces"
msgstr "Bloquear espaços selecionados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking details"
msgstr "Detalhes do Bloqueio"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Edit blocking"
msgstr "Editar bloqueio"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Are you sure you want to delete this blocking?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar este bloqueio?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocking created by {createdBy}"
msgstr "Bloqueio criado por {createdBy}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"When blocking rooms nobody but you, the rooms' managers and those "
"users/groups you specify in the \"Allowed users/groups\" list will be able "
"to create bookings for the specified rooms in the given timeframe. You can "
"also block rooms you do not own - however, those blockings have to be "
"approved by the owners of those rooms."
msgstr ""
"Ao bloquear as salas, ninguém além de você, os gerentes das salas e os "
"usuários / grupos que você especificar na lista \"Usuários / grupos "
"permitidos\" poderão criar reservas para as salas especificadas no período "
"de tempo determinado. Você também pode bloquear as salas que você não possui"
" - no entanto, esses bloqueios devem ser aprovados pelos proprietários "
"dessas salas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"Please take into account that rooms blockings should only be used for short "
"term events and never for long-lasting periods. If you wish to somehow mark "
"a room as unusable, please ask its owner to set it as such."
msgstr ""
"Por favor, leve em conta que os bloqueios de salas só devem ser usados "
"​​para eventos de curto prazo e nunca para períodos de longa duração. Se "
"você deseja marcar uma sala como inutilizável, por favor, peça ao seu dono "
"para defini-lo como tal."

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Provide reason for blocking"
msgstr "Fornecer motivos para bloquear"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Authorized users/groups"
msgstr "Usuários autorizados / grupos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Rooms to block"
msgstr "Salas para bloquear"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "Blocked rooms"
msgstr "Salas bloqueadas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid ""
"You can accept and reject blockings for your rooms on the list by using the "
"action buttons on the right side of the room name."
msgstr ""
"Você pode aceitar e rejeitar os bloqueios de suas salas na lista usando os "
"botões de ação à direita do nome da sala."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully updated."
msgstr "O bloqueio foi atualizado com sucesso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "The blocking has been successfully created."
msgstr "O bloqueio foi criado com sucesso."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/blockings/BlockingModal.jsx
msgid "You can consult your blocking {link}here{/link}."
msgstr "Você pode consultar o seu bloqueio {link}aqui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space will be free on the selected time slot(s)"
msgstr "O espaço ficará livre no(s) horário(s) selecionado(s)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "The space won't be available on one or more days"
msgstr "O espaço não estará disponível em um ou mais dias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Space cannot be booked."
msgstr "O espaço não pode ser reservado."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "One or more bookings would conflict with yours."
msgstr "Uma ou mais reservas entrariam em conflito com as suas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Bookings in the past are not allowed."
msgstr "Reservas no passado não são permitidas."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Book Room"
msgstr "Reservar Sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Pre-Book Room"
msgstr "Pré-reservar Sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Book"
msgstr "Reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookFromListModal.jsx
msgid "Pre-Book"
msgstr "Pré-Reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Here are some alternatives we've found for you!"
msgstr "Aqui estão algumas alternativas que encontramos para você!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "List view"
msgstr "Exibição de lista"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
msgid "Timeline view"
msgstr "Visualização de Linha do Tempo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoom.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "See details"
msgstr "Ver detalhes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please choose an option!"
msgstr "Por favor escolha uma opção"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Please specify a user"
msgstr "Por favor especifique o usuário"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You need to provide a reason"
msgstr "Você precisa fornecer uma razão"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Choose an event"
msgstr "Escolha um evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"You have an event taking place during the selected time. If you are booking "
"the room for this event, please select it below. The room of the selected "
"event will automatically be updated."
msgid_plural ""
"You have events taking place during the selected time. If you are booking "
"this room for one of your events, please select it below. The room of the "
"selected event will automatically be updated."
msgstr[0] ""
"Você tem um evento ocorrendo durante o horário selecionado. Se você está "
"reservando a sala para este evento, selecione-a abaixo. A sala do evento "
"selecionado será atualizada automaticamente."
msgstr[1] ""
"Você tem eventos ocorrendo durante o tempo selecionado. Se você está "
"reservando esta sala para um de seus eventos, selecione-a abaixo. A sala do "
"evento selecionado será atualizada automaticamente."
msgstr[2] ""
"Você tem eventos ocorrendo durante o tempo selecionado. Se você está "
"reservando esta sala para um de seus eventos, selecione-a abaixo. A sala do "
"evento selecionado será atualizada automaticamente."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully pre-booked!"
msgstr "O espaço foi pré-agendado com sucesso!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "The space has been successfully booked!"
msgstr "O espaço foi reservado com sucesso!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your pre-booking {link}here{/link}."
msgstr "Você pode consultar sua pré-reserva {link}aqui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You can consult your booking {link}here{/link}."
msgstr "Você pode consultar sua reserva {link}aqui{/link}."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Couldn't book the room"
msgstr "Não foi possível reservar a sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Booking conflicts"
msgstr "Conflitos de reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Your booking conflicts with another existing one."
msgid_plural ""
"{count} occurrences of your booking conflict with existing bookings."
msgstr[0] "Sua reserva está em conflito com outra existente."
msgstr[1] ""
"{count} ocorrências de sua reserva estão em conflito com as reservas "
"existentes."
msgstr[2] ""
"{count} ocorrências de sua reserva estão em conflito com as reservas "
"existentes."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "You are creating a {highlight}Pre-Booking{/highlight}"
msgstr "Você está criando uma {highlight} Pré-reserva {/highlight}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"A Pre-Booking has to be approved by the room managers before you can use the"
" space in question."
msgstr ""
"Uma pré-reserva deve ser aprovada pelos gerentes da sala antes que você "
"possa usar o espaço em questão."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Pre-Booking conflicts"
msgstr "Conflitos de pré-reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this pre-booking, some of your days may get rejected as they "
"overlap with the following pre-bookings:"
msgstr ""
"Se você criar esta pré-reserva, alguns dos seus dias podem ser rejeitados "
"pois eles sobrepõe as seguinte pré-reservas:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid ""
"If you create this booking, the following overlapping days of existing pre-"
"bookings will automatically be rejected:"
msgstr ""
"Se você criar esta reserva, os seguintes dias que sobrepõe reservas "
"existentes serão rejeitados automaticamente:"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event"
msgstr "Atribuir a sala {room} para este evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution"
msgstr "Atribuir a sala {room} a esta contribuição"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block"
msgstr "Atribuir a sala {room} para este bloco de sessão"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this event (instead of {oldRoom})"
msgstr "Atribuir a sala {room} para este evento (em vez de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this contribution (instead of {oldRoom})"
msgstr "Atribuir a sala {room} a esta contribuição (em vez de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Assign the room {room} to this session block (instead of {oldRoom})"
msgstr "Atribuir a sala {room} a este bloco de sessão (em vez de {oldRoom})"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Internal notes (optional)"
msgstr "Notas internas (opcional)"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I've changed my mind!"
msgstr "Eu mudei de ideia!"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Booking"
msgstr "Criar Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookRoomModal.jsx
msgid "Create Pre-booking"
msgstr "Criar Pré-reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
msgid "Recurrence"
msgstr "Recorrência"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute earlier"
msgid_plural "{count} minutes earlier"
msgstr[0] "Um minuto antes"
msgstr[1] "{count} minutos antes"
msgstr[2] "{count} minutos antes"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute later"
msgid_plural "{count} minutes later"
msgstr[0] "Um minuto depois"
msgstr[1] "{count} minutos depois"
msgstr[2] "{count} minutos depois"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll change your booking's starting time to make it fit"
msgstr "Alteraremos o horário de início da sua reserva para que ela se ajuste"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "One minute shorter"
msgid_plural "{duration} minutes shorter"
msgstr[0] "Um minuto a menos"
msgstr[1] "{duration} minutos a menos"
msgstr[2] "{duration} minutos a menos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll shorten your booking to make it fit"
msgstr "Nós vamos encurtar a sua reserva para fazê-la encaixar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Skip one day"
msgid_plural "Skip {skip} days"
msgstr[0] "Pular um dia"
msgstr[1] "Pular {skip} dias"
msgstr[2] "Pular {skip} dias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "We'll skip one occurrence to avoid any conflicts"
msgid_plural "We'll skip {skip} occurrences to avoid any conflicts"
msgstr[0] "Vamos pular uma ocorrências para evitar conflitos"
msgstr[1] "Vamos pular {skip} ocorrências para evitar conflitos"
msgstr[2] "Vamos pular {skip} ocorrências para evitar conflitos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid "Shorten by one day"
msgid_plural "Shorten by {shorten} days"
msgstr[0] "Reduzir em um dia"
msgstr[1] "Reduzir em {shorten} dias"
msgstr[2] "Reduzir em {shorten} dias"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingSuggestion.jsx
msgid ""
"Bookings in this room cannot last this long and will be shortened "
"accordingly"
msgstr ""
"As reservas nesta sala não podem durar tanto tempo e serão reduzidas de "
"acordo com as regras."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/BookingTimeline.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria."
msgstr "Não há salas que correspondam aos critérios."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Total{count}"
msgstr "Total {count} "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Number of spaces that match your filtering criteria."
msgstr "Número de espaços que correspondem aos seus critérios de filtragem."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Available{count}"
msgstr "Disponível {count} "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces that are free on that time slot."
msgstr "Espaços que são gratuitos nesse horário."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unavailable{count}"
msgstr "Indisponível {count}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces unavailable during that time slot (click for details)."
msgstr ""
"Espaços indisponíveis durante esse horário (clique para mais detalhes)."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Unauthorized"
msgstr "Não autorizado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "Spaces you are not authorized to book."
msgstr "Espaços que você não está autorizado a reservar."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No known spaces match your query"
msgstr "Nenhum espaço conhecido corresponde à sua consulta"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/SearchResultCount.jsx
msgid "No spaces are available during that time slot"
msgstr "Não há espaços disponíveis durante esse horário"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/UnavailableRoomsModal.jsx
msgid "Unavailable Rooms"
msgstr "Salas indisponíveis"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show only my bookings"
msgstr "Mostrar apenas minhas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide rejected/cancelled bookings"
msgstr "Ocultar reservas rejeitadas / canceladas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show rejected/cancelled bookings"
msgstr "Mostrar reservas rejeitadas / canceladas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show unused spaces"
msgstr "Mostrar espaços não utilizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Hide unused spaces"
msgstr "Ocultar espaços não utilizados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show calendar view"
msgstr "Mostrar visualização de calendário"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/Calendar.jsx
msgid "Show a list of all upcoming bookings"
msgstr "Mostrar uma lista de todas as próximas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link event"
msgstr "Link Evento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Are you sure you want to link this event?"
msgstr "você tem certeza Você deseja criar um link para o site Evento?"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Link to {bookedFor}"
msgstr "Link para {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "This booking is pending confirmation by the room owner"
msgstr "Esta reserva está pendente de confirmação pelo proprietário da sala"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Booked for {bookedFor}"
msgstr "Reservado para {bookedFor}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Already linked"
msgstr "Já vinculado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Outside of the event schedule"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day before the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days before the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings around the event dates."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load earlier bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Showing bookings up to {days} day after the event."
msgid_plural "Showing bookings up to {days} days after the event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "Load later bookings"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgid "There are no bookings matching the criteria."
msgstr "Não há reservas correspondentes aos critérios."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Start your booking..."
msgstr "Comece sua reserva ..."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/Landing.jsx
msgid "Search only my favorites"
msgstr "Pesquisar apenas meus favoritos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active rooms"
msgstr "Salas ativas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Buildings"
msgstr "Edifícios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Bookings today"
msgstr "Reservas hoje"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/LandingStatistics.jsx
msgid "Active booking requests"
msgstr "Pedidos de reserva ativos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/landing/UpcomingBookings.jsx
msgid "Your bookings"
msgstr "Suas reservas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamento"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Building {building}"
msgstr "Edifício {building}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/CapacityForm.jsx
msgid "Min. Capacity"
msgstr "Capacidade Min."

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomFilterBar.jsx
msgid "Show only..."
msgstr "Mostrar somente... "

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Deselect all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Select all rooms"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "Block rooms"
msgstr "Bloquear salas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There are no rooms matching the criteria"
msgstr "Não há salas que correspondem aos critérios"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/RoomList.jsx
msgid "There is {count} match"
msgid_plural "There are {count} matches"
msgstr[0] "Há {count} resultado"
msgstr[1] "Há {count} resultados"
msgstr[2] "Há {count} resultados"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/BuildingForm.jsx
msgid "Building {buildingNumber}"
msgstr "Prédio {buildingNumber}"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/EquipmentForm.jsx
msgid "See detailed equipment"
msgstr "Veja equipamento detalhado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "My favorite rooms"
msgstr "Minhas salas favoritas"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/client/js/modules/roomList/filters/ShowOnlyForm.jsx
msgid "Rooms I am authorized to book"
msgstr "Salas que eu estou autorizado a reservar"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every week on {weekdays}"
msgid_plural "Every {repetition} weeks on {weekdays}"
msgstr[0] "Toda semana em {weekdays}"
msgstr[1] "A cada {repetition} semanas em {weekdays}"
msgstr[2] "A cada {repetition} semanas em {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Every {weekdays}"
msgstr "Cada {weekdays}"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Booking"
msgstr "Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Pre-Booking"
msgstr "Pré-reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict"
msgstr "Conflito"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Conflict with Pre-Booking"
msgstr "Conflito com Pré-Reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Invalid occurrence"
msgstr "Ocorrência inválida"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Other booking"
msgstr "Outra reserva"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking"
msgstr "Bloqueando"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Blocking (allowed)"
msgstr "Bloqueio (permitido)"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Not bookable"
msgstr "Não reservável"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgid "Concurrent Pre-Bookings"
msgstr "Pré reservas concorrentes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Images"
msgstr "de Imagens"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Materials"
msgstr "de Materiais"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "from Indico"
msgstr "da Indico"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Event Logo"
msgstr "Logotipo do Evento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid ""
"This field only accepts jpg, png, gif and webp picture formats, and "
"extremely large images cannot be used."
msgstr ""

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Select an image from the event"
msgstr "Selecione uma imagem na seção Evento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Loading images..."
msgstr "Carregando imagens..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "No images were found in this event."
msgstr "Não foram encontradas imagens neste site Evento."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/EventImageSelectField.jsx
msgid "Get new images"
msgstr "Obter novas imagens"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish and send to registrant"
msgid_plural "Publish and send to registrants"
msgstr[0] "Publicar e enviar para o registrante"
msgstr[1] "Publicar e enviar aos registrantes"
msgstr[2] "Publicar e enviar aos registrantes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and publish to registration"
msgid_plural "Save and publish to registrations"
msgstr[0] "Salvar e publicar no registro"
msgstr[1] "Salvar e publicar em registros"
msgstr[2] "Salvar e publicar em registros"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save and send to registrant"
msgid_plural "Save and send to registrants"
msgstr[0] "Salvar e enviar para o registrante"
msgstr[1] "Salvar e enviar para os registrantes"
msgstr[2] "Salvar e enviar para os registrantes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Save to registration"
msgid_plural "Save to registrations"
msgstr[0] "Salvar no registro"
msgstr[1] "Salvar em registros"
msgstr[2] "Salvar em registros"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a single PDF document"
msgstr "como um único documento PDF"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "as a ZIP archive"
msgstr "como um arquivo ZIP"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generate Documents"
msgstr "Gerar documentos"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Generating document for a single registrant"
msgid_plural "Generating documents for {numberOfRegistrants} registrants"
msgstr[0] "Geração de documento para um único registrante"
msgstr[1] ""
"Geração de documentos para os registrantes do {numberOfRegistrants} "
msgstr[2] ""
"Geração de documentos para os registrantes do {numberOfRegistrants} "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Successfully generated document for a single registrant"
msgid_plural "Successfully generated {numberOfReceipts} documents"
msgstr[0] "Documento gerado com sucesso para um único registrante"
msgstr[1] "Gerou com sucesso documentos em {numberOfReceipts} "
msgstr[2] "Gerou com sucesso documentos em {numberOfReceipts} "

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Document Template"
msgstr "Modelo de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Select a document template"
msgstr "Selecione um modelo de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parâmetros do modelo"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Remember settings"
msgstr "Lembrar configurações"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Prefill template parameters (if present) and filename when generating more "
"documents for the same template in this event."
msgstr ""
"Preencher previamente os parâmetros do modelo (se presentes) e o nome do "
"arquivo ao gerar mais documentos para o mesmo modelo neste site Evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Publish document"
msgstr "Publicar documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Make the resulting document available on the registration page."
msgid_plural ""
"Make the resulting documents available on the registration pages."
msgstr[0] "Disponibilize o documento resultante na página de registro."
msgstr[1] "Disponibilize os documentos resultantes nas páginas de registro."
msgstr[2] "Disponibilize os documentos resultantes nas páginas de registro."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Notify registrants via e-mail"
msgid_plural "Notify registrants via e-mail"
msgstr[0] "Notificar os registrantes por e-mail"
msgstr[1] "Notificar os registrantes por e-mail"
msgstr[2] "Notificar os registrantes por e-mail"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid ""
"Send an e-mail to the registrant informing them that the document is "
"available."
msgid_plural ""
"Send an e-mail to the registrants informing them that the document is "
"available."
msgstr[0] ""
"Envie um e-mail para o registrante informando-o de que o documento está "
"disponível."
msgstr[1] ""
"Envie um e-mail para os registrantes informando que o documento está "
"disponível."
msgstr[2] ""
"Envie um e-mail para os registrantes informando que o documento está "
"disponível."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Send an e-mail to the registrant with the document attached."
msgid_plural "Send an e-mail to the registrants with the document attached."
msgstr[0] "Envie um e-mail para o registrante com o documento anexado."
msgstr[1] "Envie um e-mail para os registrantes com o documento anexado."
msgstr[2] "Envie um e-mail para os registrantes com o documento anexado."

#: indico/modules/attachments/templates/preview.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/PrintReceiptsModal.jsx
msgid "Please select a template to preview it..."
msgstr "Selecione um modelo para visualizá-lo..."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Templating Errors"
msgstr "Erros de modelagem"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "There were some errors while trying to generate your documents."
msgstr "Ocorreram alguns erros ao tentar gerar seus documentos."

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Registrant's name"
msgstr "Nome do registrante"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Missing fields"
msgstr "Campos ausentes"

#: indico/modules/receipts/client/js/printing/print.jsx
msgid "Generate anyway"
msgstr "Gerar de qualquer forma"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Editor.jsx
msgid "Default filename"
msgstr "Nome de arquivo padrão"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "YAML Metadata"
msgstr "Metadados YAML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "HTML Code"
msgstr "Código HTML"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "CSS Stylesheet"
msgstr "Folha de estilo CSS"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Jinja Template"
msgstr "Modelo Jinja"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "Sample parameters"
msgstr "Parâmetros de amostra"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/Previewer.jsx
msgid "The preview is limited to a few registrations for performance reasons."
msgstr ""
"A visualização é limitada a alguns registros por motivos de desempenho."

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from event {title}"
msgstr "Em Evento {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "from category {title}"
msgstr "da categoria {title}"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Preview template"
msgstr "Modelo de visualização"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Edit template"
msgstr "Editar modelo"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Clone template"
msgstr "Modelo de clone"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Delete template"
msgstr "Apagar modelo"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Are you sure you want to delete the template {template}?"
msgstr "você tem certeza Você deseja acessar apagar o modelo {template}?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Inherited templates"
msgstr "Modelos herdados"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Other templates"
msgstr "Outros modelos"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Custom templates"
msgstr "Modelos personalizados"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Add a new template"
msgstr "Adicionar um novo modelo"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "Blank template"
msgstr "Modelo em branco"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgid "No templates"
msgstr "Sem modelos"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was added"
msgstr "Modelo \"{title}\" foi adicionado"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template \"{title}\" was updated"
msgstr "Modelo \"{title}\" foi atualizado"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateManagement.jsx
msgid "Template deleted"
msgstr "Gabarito excluído"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Add document template"
msgstr "Adicionar modelo de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Edit document template"
msgstr "Editar modelo de documento"

#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplatePane.jsx
msgid "Start writing a template to see the preview here..."
msgstr "Comece a escrever um modelo para ver a visualização aqui..."

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "⟨ Previous page"
msgstr "⟨ Página anterior"

#: indico/modules/search/client/js/components/ResultList.jsx
msgid "Next page ⟩"
msgstr "Próxima página ⟩"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (loading results)"
msgstr "{title} (carregando resultados)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "{title} (no results)"
msgstr "{title} (sem resultados)"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Enter a term above to begin searching."
msgstr "Digite um termo acima para começar a pesquisar."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Enter a term above to begin searching inside the {categoryTitle} category. "
"You can {link}search all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Digite um termo acima para começar a pesquisar dentro da categoria "
"{categoryTitle}. Em vez disso, você pode {link}pesquisar todo o "
"Indico{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "No Results"
msgstr "Sem Resultados"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Your search - {query} - did not match any results."
msgstr "Sua pesquisa - {query} - não encontrou nenhum resultado."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid ""
"Your search - {query} - did not match any results. You could try "
"{link}searching all of Indico instead{/link}."
msgstr ""
"Sua pesquisa - {query} - não encontrou nenhum resultado. Você pode tentar "
"{link}pesquisar todo o Indico em vez disso{/link}."

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Sort by: {value}"
msgstr "Ordenar por: {value}"

#: indico/modules/attachments/__init__.py indico/modules/attachments/clone.py
#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/categories/templates/management/attachments.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
msgid "Materials"
msgstr "Materiais"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/results/EventNote.jsx
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "ADMIN"
msgstr "ADMIN"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchApp.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Skip access checks"
msgstr "Pular verificações de acesso"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Search Indico"
msgstr "Pesquisar no Indico"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBar.jsx
#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "Enter your search term"
msgstr "Digite o seu termo de pesquisa"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "In this category ↵"
msgstr "Nesta categori"

#: indico/modules/search/client/js/components/SearchBox.jsx
msgid "All Indico ↵"
msgstr "Tudo Indic"

#: indico/modules/search/client/js/components/results/PersonList.jsx
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "et al."
msgstr "et al."

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Data export"
msgstr "Exportação de dados"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Your data export is ready"
msgstr "Sua exportação de dados está pronta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgid "Download link expired"
msgstr "Link de download expirado"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Basic information about your account"
msgstr "Informações básicas sobre sua conta"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your global Indico settings"
msgstr "Suas configurações globais do Indico"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your contributions in events"
msgstr "Dados sobre suas contribuições em eventos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about minutes you wrote in events"
msgstr "Dados sobre os minutos que você escreveu em eventos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data you submitted when registering for events"
msgstr "Dados que você enviou ao se registrar em eventos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your rooms and reservations"
msgstr "Seus quartos e reservas"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about your abstract and paper submissions"
msgstr "Dados sobre seus resumos e envios de artigos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Your survey answers"
msgstr "Suas respostas à pesquisa"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about materials you uploaded"
msgstr "Dados sobre os materiais carregados pelo usuário"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Data about editables submitted through the Editing module"
msgstr "Dados sobre editáveis enviados por meio do módulo Editing"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Other data such as your API tokens and OAuth applications"
msgstr "Outros dados, como seus tokens de API e aplicativos OAuth"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"Here, you can request to export all data concerning you that is currently "
"stored in Indico."
msgstr ""
"Aqui, você pode solicitar a exportação de todos os dados relativos a você "
"que estão armazenados atualmente na Indico."

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "At least one option in the data section must be selected"
msgstr "Pelo menos uma opção na seção de dados deve ser selecionada"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Export my data"
msgstr "Exportar meus dados"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid "Include files"
msgstr "Incluir arquivos"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgid ""
"If checked, for each selected option, a copy of all your uploaded files will"
" be included in the export. Note that depending on the number of files, this"
" may significantly increase the download size of the export"
msgstr ""
"Se marcada, para cada opção selecionada, uma cópia de todos os arquivos "
"carregados será incluída na exportação. Observe que, dependendo do número de"
" arquivos, isso pode aumentar significativamente o tamanho do download da "
"exportação"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Categories"
msgstr "Categorias Favoritas"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any category as favorite."
msgstr "Você não marcou nenhuma categoria como favorita."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Events"
msgstr "Eventos Favoritos"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any event as favorite."
msgstr "Você não marcou nenhum Evento como favorito."

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Add Indico user"
msgstr "Adicionar Usuário Indico"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "Favorite Users"
msgstr "Usuários Favoritos"

#: indico/modules/users/client/js/Favorites.jsx
msgid "You have not marked any user as favorite."
msgstr "Você não marcou nenhum usuário como favorito."

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
msgid "You can manage your email addresses {link}here{/link}."
msgstr "Você pode gerenciar seus endereços de e-mail {link}aqui{/link}."

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Based on {email}"
msgstr "Baseado em {email}"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "System-assigned icon"
msgstr "Ícone atribuído pelo sistema"

#: indico/modules/users/client/js/ProfilePicture.jsx
msgid "Custom picture"
msgstr "Imagem personalizada"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to unblock {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Are you sure you want to block {first_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will regain access to Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "{first_name} {last_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Block User"
msgstr "Bloquear Usuário"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot block yourself"
msgstr "Você não pode se bloquear"

#: indico/modules/users/client/js/UserBlock.jsx
msgid "Unblock User"
msgstr "Desbloquear Usuário"

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "This action is irreversible"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Deleted user accounts cannot be restored."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Once deleted, the following will happen:"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "{first_name} will no longer be able to access Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"{first_name} will be removed from all areas of Indico - this does not affect"
" their presence in events as a speaker or other role; they will still be "
"listed in such capacities where applicable."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid ""
"Where it is not possible to delete {first_name}, they will be anonymized and"
" all personal data associated with the user will be removed from Indico."
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Are you sure you want to delete {first_name} {last_name}?"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "No, I don't"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name} ({countdown_seconds})"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Yes, I want to delete {first_name}"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "Delete User"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete an admin account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/UserDelete.jsx
msgid "You cannot delete your own account"
msgstr ""

#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Events at hand"
msgstr "Eventos à mão"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
#: indico/modules/users/client/js/dashboard.jsx
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_select.js
msgid "Please select an item in the list."
msgstr "Selecione um item da lista."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar link"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Agenda"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Outlook"
msgstr "Perspectivas"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodonte"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Please login to share on Mastodon"
msgstr "Faça login para compartilhar sobre o Mastodon"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid ""
"You have not added a preferred Mastodon server on your profile yet. Please "
"add one below."
msgstr ""
"Você ainda não adicionou um servidor Mastodon preferido em seu perfil. Por "
"favor, adicione um abaixo."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Preferred Mastodon server added! You can now share this event below."
msgstr ""
"Servidor preferido do Mastodon adicionado! Agora você pode compartilhar este"
" Evento abaixo."

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on {mastodonServerName}"
msgstr "Compartilhar {mastodonServerName}"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share this page"
msgstr "Compartilhe esta página"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share widget icon"
msgstr "Ícone do widget de compartilhamento"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Direct link"
msgstr "Link direto"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Add to calendar"
msgstr "Adicionar ao calendário"

#: indico/web/client/js/custom_elements/ind_share_widget.js
msgid "Share on social media"
msgstr "Compartilhe nas mídias sociais"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
#: indico/web/client/js/react/forms/unload.jsx
msgid "Are you sure you want to leave this page without saving?"
msgstr "Você tem certeza que desejar sair desta página sem salvar?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Play"
msgstr "Jogar"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Hear the characters"
msgstr "Ouça os personagens"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Refresh CAPTCHA"
msgstr "Atualizar CAPTCHA"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Try different characters"
msgstr "Experimente personagens diferentes"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Confirm that you are not a robot"
msgstr "Confirmar que você não é um robô"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid ""
"Type the characters you see in the image. You can also listen to the audio "
"instead"
msgstr ""
"Digite os caracteres que você vê na imagem. Em vez disso, você também pode "
"ouvir o áudio"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Failed to load CAPTCHA, try refreshing it"
msgstr "Falha ao carregar o CAPTCHA, tente atualizá-lo"

#: indico/web/client/js/react/components/Captcha.jsx
msgid "Answer"
msgstr "Responder"

#: indico/web/client/js/react/components/ClipboardButton.jsx
msgid "Text copied"
msgstr "Texto copiado"

#: indico/web/client/js/react/components/ComboBox.jsx
msgid "Clear the combobox"
msgstr "Limpar a caixa de combinação"

#: indico/web/client/js/react/components/ConfirmButton.jsx
msgid "Click again to confirm ({delay})"
msgstr "Clique novamente para acessar Confirmar ({delay})"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Open a calendar"
msgstr "Abrir um calendário"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Date format: {format}"
msgstr "Formato da data: {format}"

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date is not valid."
msgstr "A data inserida não é válida."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be earlier than {min}."
msgstr "A data inserida não pode ser anterior a {min}."

#: indico/web/client/js/react/components/DatePicker.jsx
msgid "The entered date cannot be later than {max}."
msgstr "A data inserida não pode ser posterior a {max}."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous year"
msgstr "Ano anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Previous month"
msgstr "Mês anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/month.html
#: indico/web/client/js/react/components/DatePickerCalendar.jsx
msgid "Next year"
msgstr "Próximo ano"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Select a date range"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the start date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the start date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please enter the end date using the specified format"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please provide the end date"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the start date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/DateRangePicker.jsx
msgid "Please make sure the end date is between {start} and {end}"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail"

#: indico/web/client/js/react/components/EmailListField.jsx
msgid "Add email"
msgstr "Adicionar e-mail"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export options"
msgstr "Opções de exportação"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Export all events in this event series"
msgstr "Exportar todos os eventos desta série Evento "

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid "Synchronize with your calendar"
msgstr "Sincronize com seu calendário"

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"You may copy-paste the following URL into your scheduling application. "
"Contents will be automatically synchronized."
msgstr ""
"Você pode copiar e colar o seguinte URL em seu aplicativo de agendamento. O "
"conteúdo será sincronizado automaticamente."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando..."

#: indico/web/client/js/react/components/ICSCalendarLink.jsx
msgid ""
"Download an iCalendar file that you can use in calendaring applications."
msgstr ""
"Baixe um arquivo iCalendar que você pode usar em aplicativos de calendário."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Clear all filters"
msgstr "Limpar todos os filtros"

#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "No filters were added yet"
msgstr "Nenhum filtro foi adicionado ainda"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/react/components/ListFilter.jsx
msgid "Enter #id or search string"
msgstr "Digite #id ou string de pesquisa"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Ms"
msgstr "Sra."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mrs"
msgstr "Srta."

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Prof"
msgstr "Prof"

#: indico/modules/users/models/users.py
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Use custom affiliation:"
msgstr "Use a afiliação personalizada:"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation or add your own"
msgstr "Selecione uma afiliação ou adicione a sua própria"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Select an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation or enter one manually"
msgstr "Pesquise uma afiliação ou insira uma manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Search an affiliation"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "You entered this option manually"
msgstr "Você inseriu essa opção manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Edit Person"
msgstr "Editar pessoa"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Enter Person"
msgstr "Inserir pessoa"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"You are updating details that were originally linked to a user. Please note "
"that its identity will remain the same."
msgstr ""
"Você está atualizando detalhes que foram originalmente vinculados a um "
"usuário. Observe que sua identidade permanecerá a mesma."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "Family Name"
msgstr "Sobrenome"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "There is already a person with this email in the list."
msgstr "Já existe uma pessoa com esse e-mail na lista."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is associated with {name} who is already in the list."
msgstr "Esse e-mail está associado a {name}, que já está na lista."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can update the form with their "
"information."
msgstr ""
"Esse e-mail já está sendo usado por {name}. Você pode atualizar o formulário"
" com suas informações."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid ""
"This email is already used by {name}. You can add the person directly or "
"update the form with their information."
msgstr ""
"Esse e-mail já está sendo usado por {name}. Você pode adicionar a pessoa "
"diretamente ou atualizar o formulário com suas informações."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgid "This email is currently not linked to this event."
msgstr "No momento, esse e-mail não está vinculado a este Evento."

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Edit person"
msgstr "Editar pessoa"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Delete person"
msgstr "apagar pessoa"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "There are no persons"
msgstr "Não há pessoas"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add myself"
msgstr "Me adicionar"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Add from search"
msgstr "Adicionar a partir da pesquisa"

#: indico/web/client/js/react/components/PersonLinkField.jsx
msgid "Enter manually"
msgstr "Informar manualmente"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
msgid "required"
msgstr "necessário"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Available placeholders"
msgstr "Espaços reservados disponíveis"

#: indico/web/client/js/react/components/PlaceholderInfo.jsx
#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "Advanced placeholders"
msgstr "Espaços reservados avançados"

#: indico/web/client/js/react/components/ScrollButton.jsx
msgid "Back to top"
msgstr "Voltar para o topo"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Select a choice"
msgstr "Selecione uma opção"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "Filter the options"
msgstr "Filtrar as opções"

#: indico/web/client/js/react/components/Select.jsx
msgid "No option matches your keyword"
msgstr "Nenhuma opção corresponde à sua palavra-chave"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "Impersonate user"
msgstr "Personificar o usuário"

#: indico/modules/users/templates/base.html indico/modules/users/views.py
#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Profile"
msgstr "Meu perfil"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
msgid "My Preferences"
msgstr "Minhas Preferências"

#: indico/web/client/js/react/components/UserMenu.jsx
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "The entered date is invalid."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateField.jsx
msgid "Clear date"
msgstr "Limpar data"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFDateTimeField.jsx
msgid "Clear date and time"
msgstr "Limpar data e hora"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/WTFLinkListField.jsx
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFMultipleTagSelectField.jsx
msgid "Choose an option"
msgstr "Escolha uma opção"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Add occurrence"
msgstr "Adicionar ocorrência"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Duration in minutes"
msgstr "Duração em minutos"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFOccurrencesField.jsx
msgid "Remove occurrence"
msgstr "Remover ocorrência"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to participants"
msgstr "Visibilidade para os participantes"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility to everyone"
msgstr "Visibilidade para todos"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Visibility duration (weeks)"
msgstr "Duração da visibilidade (semanas)"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFParticipantVisibilityField.jsx
msgid ""
"Setting 'Visibility to everyone' to 'Show all participants' is discouraged "
"as everyone who can access this event can see the participant list "
"regardless of the participants' consent."
msgstr ""
"A configuração de \"Visibility to everyone\" (Visibilidade para todos) como "
"\"Show all participants\" (Mostrar todos os participantes) não é "
"recomendada, pois todos que podem acessar esse site Evento podem ver a lista"
" de participantes, independentemente do consentimento dos participantes."

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character or an id prefixed with #"
msgid_plural ""
"Search requires at least {count} characters or an id prefixed with #"
msgstr[0] ""
"A pesquisa exige pelo menos o caractere {count} ou um ID prefixado com #"
msgstr[1] ""
"A pesquisa requer pelo menos {count} caracteres ou um ID prefixado com #"
msgstr[2] ""
"A pesquisa requer pelo menos {count} caracteres ou um ID prefixado com #"

#: indico/web/client/js/react/components/WTFSearchDropdown.jsx
msgid "Search requires at least {count} character"
msgid_plural "Search requires at least {count} characters"
msgstr[0] "A pesquisa requer pelo menos {count} caracteres"
msgstr[1] "A pesquisa requer pelo menos {count} caracteres"
msgstr[2] "A pesquisa requer pelo menos {count} caracteres"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} bytes"
msgstr "{size} bytes"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} kB"
msgstr "{size} kB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "There were some problems with your file"
msgstr "Houve alguns problemas com seu arquivo"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file(s) here"
msgstr "Arraste arquivo(s) aqui"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Choose from your computer"
msgstr "Escolher do seu computador"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Drag file here to replace"
msgstr "Arraste arquivo aqui para substituir"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
#: indico/web/templates/forms/dropzone_widget.html
msgid "Drag file here"
msgstr "Arrastar ficheiro aqui"

#: indico/web/client/js/react/components/files/FileArea.jsx
msgid "Choose new file from your computer"
msgstr "Escolher novo arquivo do seu computador"

#: indico/web/client/js/react/components/files/SingleFileManager.jsx
msgid "Upload failed"
msgstr "Envio falhou"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Conflict Detected"
msgstr "Conflito detectado"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "There were changes made by someone else"
msgstr "Houve alterações feitas por outra pessoa"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Last modified: {relative_time} by {author}. You can either:"
msgstr "Última modificação: {relative_time} por {author}. Você pode:"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite the changes made by the other person with your changes"
msgstr "Substituir as alterações feitas pela outra pessoa por suas alterações"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard your changes and keep the changes made by the other person"
msgstr ""
"Descartar suas alterações e manter as alterações feitas pela outra pessoa"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Close this message and continue editing without resolving the conflict"
msgstr "Feche esta mensagem e continue editando sem resolver o conflito"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Your changes"
msgstr "Suas alterações"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes you are attempting to save"
msgstr "As alterações que você está tentando salvar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Changes made by someone else"
msgstr "Alterações feitas por outra pessoa"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "The changes made by someone else since you started editing"
msgstr "As alterações feitas por outra pessoa desde que você começou a editar"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "This content has been deleted."
msgstr "Esse conteúdo foi excluído."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Overwrite their changes"
msgstr "Substituir suas alterações"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Discard my changes"
msgstr "Descartar minhas alterações"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ConflictModal.jsx
msgid "Go back to the editor"
msgstr "Voltar ao editor"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Edit minutes"
msgstr "Editar ata"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Delete minutes"
msgstr "Apagar ata"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/ManageNotes.jsx
msgid "Are you sure you want to delete these minutes?"
msgstr "você tem certeza você deseja acessar apagar essas atas?"

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "You cannot switch back to Markdown after switching to HTML."
msgstr "Não é possível voltar para Markdown depois de mudar para HTML."

#: indico/web/client/js/react/components/notes/NoteEditor.jsx
msgid "Use rich-text (HTML) editor"
msgstr "Usar o editor de rich-text (HTML)"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Choose a new picture from your computer"
msgstr "Escolha uma nova imagem de seu computador"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a new picture"
msgstr "Tirar uma nova foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture"
msgstr "Tire uma foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drop picture here"
msgstr "Coloque a imagem aqui"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Take a picture with your camera"
msgstr "Tire uma foto com sua câmera"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "You need to grant this site camera permissions before taking a picture"
msgstr ""
"Você precisa conceder permissões de câmera a este site antes de tirar uma "
"foto"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Edit current picture"
msgstr "Editar a imagem atual"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "There were some problems with the picture"
msgstr "Houve alguns problemas com a imagem"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureArea.jsx
msgid "Drag a picture here"
msgstr "Arraste uma imagem para cá"

#. Crop an image
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Crop"
msgstr "Colheita"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureCropper.jsx
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid ""
"The picture you uploaded is {width} by {height} pixels. Please upload a "
"picture with a minimum of {minPictureSize} pixels on its shortest side."
msgstr ""
"A imagem que você carregou tem {width} por {height} pixels. Carregue uma "
"imagem com um mínimo de {minPictureSize} pixels em seu lado mais curto."

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture upload/capture failed"
msgstr "Falha no upload/captura de imagens"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being captured"
msgstr "A imagem está sendo capturada"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureManager.jsx
msgid "Picture is being edited"
msgstr "A imagem está sendo editada"

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#. Capture an image with a webcam
#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Capture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/pictures/PictureWebcam.jsx
msgid "Or click anywhere on the image to take a picture"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "This list is currently empty"
msgstr "Esta lista está atualmente vazia"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Event Role"
msgstr "Papel do Evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/ACLField.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Category Role"
msgstr "Papel da categoria"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Registrants"
msgstr "Inscritos"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalListField.jsx
msgid "Registrants in \"{form}\""
msgstr "Inscritos em \"{form}\""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/PrincipalPermissions.jsx
msgid "Add permission"
msgstr "Adicionar permissão"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select favorite"
msgstr "Selecione favorito"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person exists in event"
msgstr "Pessoa existe no evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Person does not have an Indico account yet"
msgstr "A pessoa ainda não tem uma conta no Indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "I could not find the right person"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"If nobody on the search results corresponds to the person you were looking "
"for, you can {enterManuallyLink}add them manually{/enterManuallyLink}."
msgstr ""

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{total} favorite"
msgid_plural "{total} favorites"
msgstr[0] "{total} favorito"
msgstr[1] "{total} favoritos"
msgstr[2] "{total} favoritos"

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/users/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Family name"
msgstr "Sobrenome"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Given name"
msgstr "Nome"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Include users with no Indico account"
msgstr "Incluir usuário sem conta indico"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Exact matches only"
msgstr "Apenas resultados exatos"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select user"
msgstr "Selecionar usuário"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select users"
msgstr "Selecionar usuários"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many users. Please try more specific search criteria."
msgstr ""
"Sua consulta correspondeu a muitos usuários. Por favor, tente inserir "
"critérios de pesquisa mais específicos."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No users found"
msgstr "Nenhum usuários encontrados"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} user found"
msgid_plural "{count} users found"
msgstr[0] "{count} usuário encontrado"
msgstr[1] "{count} usuários encontrados"
msgstr[2] "{count} usuários encontrados"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Select group"
msgstr "Selecionar grupo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Add groups"
msgstr "Adicionar grupos"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "Group name"
msgstr "Nome do Grupo"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid ""
"Your query matched too many groups. Please try more specific search "
"criteria."
msgstr ""
"Sua busca correspondeu a muitos grupos. Por favor, tente critérios de busca "
"mais específicos"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "No groups found"
msgstr "Nenhum grupo encontrado"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/Search.jsx
msgid "{count} group found"
msgid_plural "{count} groups found"
msgstr[0] "{count} grupo encontrado"
msgstr[1] "{count} grupos encontrados"
msgstr[2] "{count} grupos encontrados"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguém"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/items.jsx
msgid "Select a user"
msgstr "Selecionar um usuário"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown user"
msgstr "Usuário desconhecido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown group"
msgstr "Grupo desconhecido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event role"
msgstr "Papel do evento desconhecido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown category role"
msgstr "Papel da categoria desconhecido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown registration form"
msgstr "Formulário de inscrição desconhecido"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "Unknown event person"
msgstr "Pessoa desconhecida do evento"

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This user does not exist anymore. Please choose someone else."
msgstr "Este usuário não existe mais. Por favor, escolha outro."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This group does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Este grupo não existe mais. Por favor, escolha um diferente."

#: indico/web/client/js/react/components/principals/util.js
msgid "This form does not exist anymore. Please choose a different one."
msgstr "Este formulário não existe mais. Por favor, escolha um diferente."

#: indico/web/client/js/react/components/syncedInputs.jsx
msgid "Toggle synchronization of this field"
msgstr "Alternar a sincronização desse campo"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submitting your error report failed"
msgstr "A submissão do relatório de erros falhou"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/modules/users/templates/personal_data.html
#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Please let us know what you were doing when the error showed up."
msgstr ""
"Por favor, nos deixe saber o que você estava fazendo quando o erro foi "
"mostrado."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"If you enter your email address we can contact you to follow-up on your "
"error report."
msgstr ""
"Se você colocar seu e-mail nós poderemos contactar você para dar "
"prosseguimento ao seu relatório de erros."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Submit Report"
msgstr "Submeter Relatório"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Report Error"
msgstr "Relatar Erro"

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid ""
"Please report this error to us if it persists after reloading the page."
msgstr ""
"Por favor, reporte este erro para nós se ele persistir depois de recarregar "
"a página."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Thanks for your error report."
msgstr "Agradecemos o envio do relatório de erros."

#: indico/web/client/js/react/errors/component.jsx
msgid "Dismiss (show next error)"
msgstr "Dispensar (mostrar próximo erro)"

#: indico/web/client/js/react/forms/final-form.jsx
msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving?"
msgstr "você tem certeza deseja fechar essa caixa de diálogo sem salvar?"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be a number"
msgstr "Valor tem que ser um número"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {minValue}"
msgstr "Valor deve ser pelo menos {minValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {maxValue}"
msgstr "Valor deve ser pelo menos {maxValue}"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at least {length} chars"
msgstr "Valor deve ter pelo menos {length} caracteres"

#: indico/web/client/js/react/forms/validators.js
msgid "Value must be at most {length} chars"
msgstr ""

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Teal"
msgstr "Ciano"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Purple"
msgstr "Roxo"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Brown"
msgstr "Marrom"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Gray"
msgstr "Cinza"

#: indico/web/client/js/utils/palette.js
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
#: indico/modules/events/papers/client/js/components/CommentForm.jsx
#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgctxt "Leave a comment (verb)"
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/editing/timeline/ReviewForm.jsx
msgctxt "Judge editable (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Julgar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/CommentButton.jsx
msgctxt "Comment modal title"
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Not submitted"
msgstr "Não submetido"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for review"
msgstr "Pronto para revisão"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Accepted by Submitter"
msgstr "Aceito pelo remetente"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter changes"
msgstr "Necessita de modificações do autor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
msgctxt "Editable"
msgid "Needs submitter confirmation"
msgstr "Necessita de confirmação do autor"

#: indico/modules/events/editing/client/js/management/editable_type/EditableList.jsx
msgctxt "Editable"
msgid "Unassign"
msgstr "Destituir"

#: indico/modules/events/editing/client/js/models.js
#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperDecisionForm.jsx
msgctxt "Judge paper (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Julgar"

#: indico/modules/events/papers/client/js/components/PaperReviewForm.jsx
msgctxt "Review papers (verb)"
msgid "Review"
msgstr "Revisar"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/CheckboxInput.jsx
msgctxt "Places limit"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/BooleanInput.jsx
msgctxt "Default value"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/ChoicesSetup.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/SingleChoiceInput.jsx
msgctxt "Choice"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/DateInput.jsx
msgctxt "Time format"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/MultiChoiceInput.jsx
msgctxt "Number of choices"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/PictureInput.jsx
msgctxt "Minimum size"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/client/js/form/fields/registry.js
#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgctxt "Classification"
msgid "Label"
msgstr ""

#. Apply for participation (analogous to 'Register' but 'Apply' is used when
#. the registration form is moderated)
#: indico/modules/events/registration/client/js/form_submission/RegistrationFormSubmission.jsx
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgctxt "Registration"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/rb/client/js/common/bookings/BookingDetails.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "Booking"
msgid "Will be cancelled"
msgstr "Irá ser cancelado"

#. A button that applies filtering options to some items
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/rb/client/js/common/filters/FilterDropdown.jsx
msgctxt "Filters"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/components/RoomBasicDetails.jsx
msgctxt "Building site/location"
msgid "Site"
msgstr "Local"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditLocation.jsx
msgctxt "Room number"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: indico/modules/rb/client/js/common/rooms/edit/RoomEditPermissions.jsx
msgctxt "Booking mode"
msgid "Restricted"
msgstr "Restrito"

#. 'Every' is used in the context of 'Every year', 'Every month', etc.
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/rb/client/js/components/BookingBootstrapForm.jsx
#: indico/modules/rb/client/js/modules/bookRoom/filters/RecurrenceForm.jsx
msgctxt "Repetition"
msgid "Every"
msgstr "Todos"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/AttributesPage.jsx
msgctxt "Room attribute"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/admin/LocationPage.jsx
msgctxt "Map template"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: indico/modules/rb/client/js/modules/calendar/CalendarListView.jsx
msgctxt "Link a booking to an event (verb)"
msgid "Link"
msgstr "Hiper-ligação"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "single booking shortcut"
msgid "S"
msgstr "S"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "daily booking shortcut"
msgid "D"
msgstr "D"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Weekly"
msgid_plural "Every {number} weeks"
msgstr[0] "Semanalmente"
msgstr[1] "A cada {number} semanas"
msgstr[2] "A cada {number} semanas"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "repetition"
msgid "Monthly"
msgid_plural "Every {number} months"
msgstr[0] "Mensalmente"
msgstr[1] "A cada {number} meses"
msgstr[2] "A cada {number} meses"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "weekly booking shortcut"
msgid "{number}W"
msgstr "{number}W"

#: indico/modules/rb/client/js/util.jsx
msgctxt "monthly booking shortcut"
msgid "{number}M"
msgstr "{number}M"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#: indico/modules/receipts/client/js/templates/TemplateListPane.jsx
msgctxt "Custom template"
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Your data is being prepared. We will notify you by email once it is "
"available for download."
msgstr ""
"Seus dados estão sendo preparados. Nós o notificaremos por e-mail quando "
"eles estiverem disponíveis para download."

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can download it from the link below"
msgstr "Você pode fazer o download no link abaixo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid ""
"Some files were not exported due to exceeding the maximum allowed size of "
"the archive. Consider selecting less options"
msgstr ""
"Alguns arquivos não foram exportados devido ao fato de excederem o tamanho "
"máximo permitido do arquivo. Considere selecionar menos opções"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "New export"
msgstr "Nova exportação"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data export failed"
msgstr "Falha na exportação de dados"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "You can request a new one"
msgstr "Você pode solicitar um novo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Data selection"
msgstr "Seleção de dados"

#: indico/modules/users/client/js/DataExportForm.jsx
msgctxt "user data export"
msgid "Additional options"
msgstr "Opções adicionais"

#: indico/modules/users/client/js/DataExport.jsx
msgctxt "user data export request date"
msgid "Requested on"
msgstr "Solicitado em"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Salutation"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: indico/modules/users/client/js/PersonalDataForm.jsx
#: indico/web/client/js/react/components/PersonDetailsModal.jsx
msgctxt "Title (salutation)"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/core/emails.py
msgid "{sender_name} (via {site_title})"
msgstr "{sender_name} (via {site_title})"

#: indico/core/errors.py
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Você não tem permissão para acessar esta página"

#: indico/core/errors.py
msgid "The page you are looking for doesn't exist."
msgstr "A página que você procura não existe"

#: indico/core/errors.py
msgid "The request was invalid or contained invalid arguments."
msgstr "A requisição é inválida ou contém argumentos inválidos"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the whole event"
msgstr "Acesso irrestrito de gerenciamento para todo o evento"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected session"
msgstr "Acesso irrestrito de gerenciamento para a sessão selecionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Unrestricted management access for the selected contribution"
msgstr "Acesso irrestrito de gerenciamento para a contribuição selecionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the room"
msgstr "Acesso completo de gerenciamento da sala"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Full management access over the location"
msgstr ""

#: indico/core/permissions.py
msgid ""
"Unrestricted management access for this category and all its "
"subcategories/events"
msgstr ""
"Acesso de gerenciamento irrestrito para esta categoria e todas as suas "
"subcategorias/eventos"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the event"
msgstr "Acesse as áreas públicas do evento"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected session"
msgstr "Acesse as áreas públicas da sessão selecionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access the public areas of the selected contribution"
msgstr "Acessar as áreas públicas da contribuição selecionada"

#: indico/core/permissions.py
msgid "View the category and its events"
msgstr "Visualizar a categoria e seus eventos"

#: indico/core/permissions.py
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: indico/core/celery/__init__.py
#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid ""
"The Celery task scheduler does not seem to be running. This means that email"
" sending and periodic tasks such as event reminders do not work."
msgstr ""
"O Agendador de tarefas do Celery não parece estar em execução. Isso "
"significa que o envio de e-mail e tarefas periódicas, como lembretes de "
"eventos, não funcionam."

#: indico/core/celery/__init__.py
msgid "The Celery task scheduler is running a different Indico version."
msgstr ""
"O agendador de tarefas do Celery está executando uma versão diferente do "
"Indico."

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "Periodic Tasks"
msgstr "Tarefas periódicas"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule"
msgstr "Agendar"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#, python-format
msgid "every %(interval)s"
msgstr "a cada %(interval)s"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "custom schedule"
msgstr "Agendamento customizado"

#: indico/core/celery/templates/celery_tasks.html
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py
msgid "Subcontribution"
msgstr "Sub-contribuição"

#: indico/core/db/sqlalchemy/links.py indico/modules/rb/event/forms.py
#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html indico/modules/vc/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session block"
msgstr "Bloco de sessão"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py
msgid "Inheriting"
msgstr "Herdando"

#: indico/core/db/sqlalchemy/protection.py indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protected"
msgstr "Protegido"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "User information (read only)"
msgstr "Informação do usuário (somente leitura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (read only)"
msgstr "API Clássica (somente-leitura)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Classic API (write only)"
msgstr "API Clássica (somente-escrita)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Event registrants"
msgstr "Inscritos no evento"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (only GET)"
msgstr "Tudo (apenas GET)"

#: indico/core/oauth/scopes.py
msgid "Everything (all methods)"
msgstr "Tudo (todos os métodos)"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Synchronization"
msgstr "Sincronização"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Importers"
msgstr "Importadores"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Videoconference"
msgstr "Video-conferência"

#: indico/core/plugins/__init__.py
msgctxt "Plugin category title"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: indico/core/plugins/__init__.py indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: indico/core/plugins/controllers.py
msgid "Settings saved ({0})"
msgstr "Configurações salvas ({0})"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Details"
msgstr "Detalhes do Plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configurações do Plugin"

#: indico/core/plugins/templates/details.html
msgid "This plugin does not have any settings."
msgstr "Este plugin não tem nenhuma configuração."

#: indico/core/plugins/templates/index.html
msgid "This plugin has no configurable options"
msgstr "O plugin não tem opções configuráveis"

#: indico/legacy/pdfinterface/base.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_toc.html
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabela de conteúdos"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/book_of_abstracts.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/report.tex
msgid "Page {}"
msgstr "Página {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrant"
msgstr "Participante"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Registration details"
msgstr "Detalhes do registro"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration date"
msgstr "Data de Registro"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registration state"
msgstr "Estado de Registro"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Payment date"
msgstr "Data de pagamento"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Checked in"
msgstr "Verificado em / Checked in:"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Check-in date"
msgstr "Data do Check-in"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Arrival date"
msgstr "Data de chegada"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Departure date"
msgstr "Data de Partida"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants Book"
msgstr "Livro de Inscritos"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "Registrants List"
msgstr "Lista de Participantes"

#: indico/legacy/pdfinterface/conference.py
msgid "List of registrants"
msgstr "Lista de registrantes"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/contribution_list_book.tex
msgid "Report of Abstracts"
msgstr "Relatório de Resumos"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Proposed for other tracks: {}"
msgstr "Proposto para outras trilhas: {}"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex.py
msgid "Report of Contributions"
msgstr "Relatório de Contribuições"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Abstract ID"
msgstr "ID do Resumo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py indico/modules/news/forms.py
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Track Classification"
msgstr "Classificação da Trilha"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Contribution Type"
msgstr "Tipo de Contribuição"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Track Reviews:"
msgstr "Revisões da Trilha:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Judgments:"
msgstr "Julgamentos:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Reviews:"
msgstr "Revisões:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
msgid "Submitted by {0} <{1}> on {2}"
msgstr ""

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/abstract.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "Last modified:"
msgstr "Modificado por último:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution ID"
msgstr "ID da Contribuição"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Contribution code"
msgstr "Código da contribuição"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/fields.py indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "Type"
msgstr "Tipos"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not specified"
msgstr "não especificado"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Session Classification"
msgstr "Classificação da Sessão"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "not yet classified"
msgstr "não classificado ainda"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Board:"
msgstr "Quadro:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Author:"
msgid_plural "Authors:"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"
msgstr[2] "Autores"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Co-author:"
msgid_plural "Co-authors:"
msgstr[0] "Co-autor"
msgstr[1] "Co-autores"
msgstr[2] "Co-autores"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/contribution.tex
msgid "Corresponding Author:"
msgid_plural "Corresponding Authors:"
msgstr[0] "Autor Correspondente:"
msgstr[1] "Autores Correspondentes:"
msgstr[2] "Autores Correspondentes:"

#: indico/legacy/pdfinterface/latex_templates/inc/person_list.tex
#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Presenter"
msgid_plural "Presenters"
msgstr[0] "Apresentador"
msgstr[1] "Apresentadores"
msgstr[2] "Apresentadores"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "User Management"
msgstr "Gerenciamento de Usuários"

#: indico/modules/admin/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Customization"
msgstr "Customização"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#: indico/modules/admin/__init__.py
msgid "Homepage"
msgstr "Página inicial"

#: indico/modules/admin/controllers/base.py
msgid "Only Indico administrators may access this page."
msgstr "Somente Administradores Indico podem acessar esta página."

#: indico/modules/announcement/__init__.py
#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Announcement"
msgstr "Anúncio"

#: indico/modules/announcement/controllers.py
#: indico/modules/core/controllers.py
#: indico/modules/events/controllers/admin.py
#: indico/modules/news/controllers.py
#: indico/modules/receipts/controllers/admin.py
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Configurações foram salvas"

#: indico/modules/announcement/forms.py indico/modules/core/forms.py
#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/payment/plugins.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: indico/modules/announcement/forms.py
msgid "You may use Markdown and basic HTML elements for formatting."
msgstr "Você pode usar Markdown e elementos HTML básicos para formatação."

#: indico/modules/announcement/templates/settings.html
msgid "The announcement is a message shown on top of each Indico page."
msgstr ""
"O anúncio é uma mensagem mostrada na parte superior de cada página Indico."

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "API"
msgstr ""
"API / Application Programming Interface / Interface de Programação de "
"Aplicação"

#: indico/modules/api/__init__.py
msgid "HTTP API"
msgstr "API do HTTP"

#: indico/modules/api/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
#: indico/modules/events/payment/controllers.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/privacy.py
msgid "Settings saved"
msgstr "Configurações salvas"

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully replaced."
msgstr "Sua chave de API foi substituída com sucesso."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Please update any applications which use old key."
msgstr "Por favor, atualize todos os aplicativos que usam chave antiga."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been successfully created."
msgstr "Sua chave de API foi criada com sucesso."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Your API key has been deleted."
msgstr "Sua chave de API foi excluída."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "You can now use persistent signatures."
msgstr "Agora você pode usar assinaturas persistentes."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "Persistent signatures have been disabled for your API key."
msgstr "Assinaturas persistentes foram desativadas para sua chave de API."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been blocked."
msgstr "A chave da API foi bloqueada."

#: indico/modules/api/controllers.py
msgid "The API key has been unblocked."
msgstr "A chave da API foi desbloqueada."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for authenticated requests only"
msgstr "Chave para solicitações autenticadas somente"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests"
msgstr "Chave para todos os pedidos"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for authenticated requests only"
msgstr "Chave + assinatura apenas para pedidos autenticados"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key for all requests. Signature for authenticated requests"
msgstr "Chave para todos os pedidos. Assinatura para pedidos autenticados"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Key+signature for all requests"
msgstr "Chave + assinatura para todos os pedidos"

#: indico/modules/api/forms.py indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Persistent signatures"
msgstr "Assinaturas persistentes"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Allow users to enable persistent signatures (without timestamp)."
msgstr ""
"Permitir que os usuários ativem assinaturas persistentes (sem horário em "
"formato completo)."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Security mode"
msgstr "Modo de segurança"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Specify if/when people need to use an API key or a signed request."
msgstr ""
"Especifique se / quando as pessoas precisam usar uma chave de API ou uma "
"solicitação assinada."

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Cache TTL"
msgstr "Cache TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Time to cache API results (in seconds)"
msgstr "Tempo para armazenar em cache os resultados da API (em segundos)"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid "Signature TTL"
msgstr "Assinatura TTL"

#: indico/modules/api/forms.py
msgid ""
"Time after which a request signature expires. This should not be too low to "
"account for small clock differences between the client and the server."
msgstr ""
"Tempo após o qual uma assinatura de solicitação expira. Isso não deve ser "
"muito baixo para considerar pequenas diferenças de relógio entre o cliente e"
" o servidor."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"Enabling persistent signatures will allow signed requests without a "
"timestamp. This means that the same link can be used forever to access "
"private information. This introduces the risk that if somebody finds out "
"about the link, they can access the same private information as yourself. By"
" enabling this you agree to keep those links private and ensure that no "
"unauthorized people will use them."
msgstr ""
"A ativação de assinaturas persistentes permitirá solicitações assinadas sem "
"um formato de data/hora completo (timestamp). Isso significa que o mesmo "
"link pode ser usado para sempre para acessar informações privadas. Isso "
"introduz o risco de que, se alguém descobrir o link, ele possa acessar as "
"mesmas informações particulares que você. Ao habilitar isso, você concorda "
"em manter esses links privados e garantir que nenhuma pessoa não autorizada "
"os use."

#: indico/modules/api/templates/_messages.html
msgid ""
"When disabling persistent signatures, all signed requests need a valid "
"timestamp again. If you enable them again, old persistent links will start "
"working again - if you need to invalidate them, you have to create a new API"
" key!"
msgstr ""
"Ao desativar assinaturas persistentes, todas as solicitações assinadas "
"precisam de um registro de data e hora válido novamente. Se você ativá-los "
"novamente, os links persistentes antigos começarão a funcionar novamente - "
"se você precisar invalidá-los, será necessário criar uma nova chave de API."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "API Keys"
msgstr "Chaves de API"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "Last use"
msgstr "Último uso"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "This user's API key has been blocked."
msgstr "A chave da API deste usuário foi bloqueada."

#: indico/modules/api/templates/admin_keys.html
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
msgid "API Settings"
msgstr "Configurações de API"

#: indico/modules/api/templates/admin_settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is currently <strong><a href=\"%(url)s\">one active API "
"key</a></strong> in the system."
msgid_plural ""
"There are currently <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s active API "
"keys</a></strong> in the system."
msgstr[0] ""
"Há atualmente <strong><a href=\"%(url)s\">1 chave de API</a></strong> no "
"sistema."
msgstr[1] ""
"Há atualmente <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s chaves de API "
"ativas</a></strong> no sistema."
msgstr[2] ""
"Há atualmente <strong><a href=\"%(url)s\">%(count)s chaves de API "
"ativas</a></strong> no sistema."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API keys are deprecated and may be removed in a future Indico version."
msgstr ""
"As chaves API estão obsoletas e podem ser removidas em uma versão futura do "
"Indico."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid ""
"Please create %(link_start)sAPI tokens%(link_end)s instead. They use a more "
"standard way of authenticating (Bearer token authentication instead of an "
"HMAC signature) and you can (and should!) create one token for each "
"script/application where you need to access the Indico API. To reduce the "
"risk from a leaked token they also let you specify more fine-grained scopes."
msgstr ""
"Em vez disso, crie  %(link_start)stokens de API%(link_end)s. Eles usam uma "
"forma mais padrão de autenticação (autenticação de token do portador em vez "
"de uma assinatura HMAC) e você pode (e deve!) Criar um token para cada "
"script / aplicativo onde precisa acessar a API Indico. Para reduzir o risco "
"de um token vazado, eles também permitem que você especifique escopos mais "
"refinados."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "API Key"
msgstr "Chaves de API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create new API key"
msgstr "Criar nova chave de API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Do you really want to create a new API key? Your old key will stop working "
"immediately!"
msgstr ""
"Você realmente quer criar uma nova chave de API? Sua chave antiga irá parar "
"de funcionar imediatamente!"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Delete API key"
msgstr "Excluir chave de API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Do you really want to delete your API key?"
msgstr "Você realmente deseja excluir sua chave de API?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"You do not have an API key at the moment. If you would like to use our API, "
"please create an API key using the button below."
msgstr ""
"Você não tem uma chave de API no momento. Se você quiser usar nossa API, "
"crie uma chave de API usando o botão abaixo."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Create API key"
msgstr "Criar chave de API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Your API key has been blocked. Please contact an administrator for further "
"details."
msgstr ""
"Sua chave de API foi bloqueada. Por favor, entre em contato com um "
"administrador para mais detalhes."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Secret"
msgstr "Secredo"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Total uses"
msgstr "Usos totais"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last used"
msgstr "Último usado"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last IP"
msgstr "Último IP"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request"
msgstr "Última requisição"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could access private data."
msgstr "Última requisição pode acessar dados privados."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Last request could only access public data."
msgstr "Última solicitação só pôde acessar dados públicos."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Token-based links"
msgstr "Links baseados em token"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Are you sure you'd like to invalidate all your token-based links?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja invalidar todos os seus links baseados em "
"token?"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Invalidate all links"
msgstr "Invalidar todos os links"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid ""
"Token-based unique links are secret URLs which Indico uses to allow you to "
"easily fetch data from within other applications (e.g. calendar schedulers "
"through iCalendar). They are generated through a digital signature based on "
"a secret key that is unique per Indico user. If one of your links is "
"compromised, you should click this button. All other links will be "
"invalidated."
msgstr ""
"Links exclusivos baseados em token são URLs secretos que o Indico usa para "
"permitir que você busque dados facilmente de outros aplicativos (por "
"exemplo, agendadores de calendário através do iCalendar). Eles são gerados "
"por meio de uma assinatura digital baseada em uma chave secreta única por "
"usuário Indico. Se um de seus links estiver comprometido, você deve clicar "
"neste botão. Todos os outros links serão invalidados."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Unblock API key"
msgstr "Desbloquear Chave de API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "Block API key"
msgstr "Bloquear chave de API"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "This is the list of old keys associated with this user."
msgstr "Esta é a lista de chaves antigas associadas a este usuário."

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "never used"
msgstr "nunca usado"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "used once"
msgid_plural "used <strong>%(n)s times</strong>"
msgstr[0] "usado uma vez"
msgstr[1] "usado <strong>%(n)s vezes</strong>"
msgstr[2] "usado <strong>%(n)s vezes</strong>"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
#, python-format
msgid "last used on %(date)s"
msgstr "último uso em %(date)s"

#: indico/modules/api/templates/user_profile.html
msgid "There are no old keys."
msgstr "Não há chaves antigas"

#: indico/modules/attachments/clone.py
msgid "The target event already has materials"
msgstr "O evento de destino já possui materiais"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "No folder selected"
msgstr "Sem pastas selecionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Adding materials to folders allow grouping and easier permission management."
msgstr ""
"A adição de materiais a pastas permite agrupamento e gerenciamento de "
"permissão mais fácil."

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Access control list"
msgstr "Lista de controle de acesso"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the material"
msgstr "A lista de usuários e grupos com permissão para acessar o material"

#: indico/modules/attachments/forms.py indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Already uploaded file. Replace it by adding a new file."
msgstr "Já enviou o arquivo. Substitua-o adicionando um novo arquivo."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The name of the folder."
msgstr "O nome da pasta."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Description of the folder and its content"
msgstr "Descrição da pasta e seus conteúdos"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "The list of users and groups allowed to access the folder"
msgstr "A lista de usuários e grupos permitidos para acessar a pasta"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always Visible"
msgstr "Sempre visível"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"By default, folders are always visible, even if a user cannot access them. "
"You can disable this behavior here, hiding the folder for anyone who does "
"not have permission to access it."
msgstr ""
"Por padrão, as pastas estão sempre visíveis, mesmo que um usuário não possa "
"acessá-las. Você pode desabilitar esse comportamento aqui, ocultando a pasta"
" para qualquer pessoa que não tenha permissão para acessá-lo."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Always hidden"
msgstr "Sempre escondido"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Always hide the folder and its contents from public display areas of the "
"event. You can use this for folders to store non-image files used e.g. in "
"download links. The access permissions still apply."
msgstr ""
"Sempre esconda a pasta e seu conteúdo das áreas de exibição pública do "
"evento. Você pode usar isso em pastas para armazenar arquivos, por exemplo, "
"nos links de download. As permissões de acesso ainda se aplicam."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Added Since"
msgstr "Adicionado desde"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include only attachments uploaded after this date"
msgstr "Incluir somente anexos enviados após esta data."

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: indico/modules/attachments/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/clone.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected sessions"
msgstr "Incluir materiais das sessões selecionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Include materials from selected contributions"
msgstr "Incluir materiais das contribuições selecionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Events scheduled on"
msgstr "Eventos agendados em"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Include materials from sessions/contributions scheduled on the selected "
"dates"
msgstr ""
"Incluir materiais de sessões / contribuições agendadas nas datas "
"selecionadas"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid "Managers only"
msgstr "Somente gerentes"

#: indico/modules/attachments/forms.py
msgid ""
"Only allow managers to upload materials to the event, contributions and "
"sessions."
msgstr ""
"Permitir apenas que os gerentes façam upload de materiais para o evento, "
"contribuições e sessões."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "There are no materials matching your criteria."
msgstr "Não há materiais que correspondam aos seus critérios."

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific sessions"
msgstr "Sessões específicas"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific contributions"
msgstr "Contribuições específicas"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Specific days"
msgstr "Dias específicos"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "{contrib} (in session \"{session}\")"
msgstr "{contrib} (na sessão \"{session}\")"

#: indico/modules/attachments/controllers/event_package.py
msgid "Material package generation failed"
msgstr "Falha na geração do pacote de material"

#: indico/modules/attachments/controllers/display/base.py
msgid ""
"There is no preview available for this file type. Please refresh the page."
msgstr ""
"Não há pré-visualização disponível para este tipo de arquivo. Por favor, "
"atualize a página."

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Sub contribution"
msgstr "Sub contribuição"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment has been uploaded"
msgid_plural "{count} attachments have been uploaded"
msgstr[0] "O anexo foi enviado"
msgstr[1] "{count} anexos foram enviados"
msgstr[2] "{count} anexos foram enviados"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The link has been added"
msgstr "O link foi adicionado"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "The attachment \"{name}\" has been updated"
msgstr "O anexo \"{name}\" foi atualizado"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" created"
msgstr "Pasta \"{name}\" criada"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" updated"
msgstr "Pasta \"{name}\" atualizada"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Folder \"{name}\" deleted"
msgstr "Pasta \"{name}\" apagada"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/base.py
msgid "Attachment \"{name}\" deleted"
msgstr "Anexo \"{name}\" apagado"

#: indico/modules/attachments/controllers/management/event.py
msgid "Upload permissions changed successfully"
msgstr "As permissões de upload foram alteradas com sucesso"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: indico/modules/attachments/models/attachments.py
msgctxt "Attachment type (noun)"
msgid "Link"
msgstr "Hiper-ligação"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this material is restricted, regardless of the protection "
"scheme of the parent."
msgstr ""
"O acesso a este material é restrito, independentemente do esquema de "
"proteção do pai."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit file &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Editar arquivo &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit link &quot;%(name)s&quot;"
msgstr "Editar link &quot;%(name)s&quot;"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit file"
msgstr "Editar arquivo"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit link"
msgstr "Editar link"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Remove %(name)s?"
msgstr "Apagar %(name)s?"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"attachment permanently."
msgstr ""
"você tem certeza que deseja remover &quot;%(name)s&quot;? Isso removerá o "
"anexo permanentemente."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid ""
"The access to this folder is restricted, regardless of the protection scheme"
" of the parent."
msgstr ""
"O acesso a esta pasta é restrito, independentemente do esquema de proteção "
"do pai."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always hidden in the frontend."
msgstr "Esta pasta está sempre oculta no frontend."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "This folder is always visible in the frontend."
msgstr "Esta pasta está sempre visível no frontend."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid "Edit folder: %(name)s"
msgstr "Editar pasta: %(name)s"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Edit folder"
msgstr "Editar pasta"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove &quot;%(name)s&quot;? This will remove the "
"folder and its contents permanently."
msgstr ""
"você tem certeza Deseja remover &quot;%(name)s&quot;? Isso removerá a pasta "
"e seu conteúdo permanentemente."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "empty folder"
msgstr "pasta vazia"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "There are no materials yet."
msgstr "Ainda não há materiais"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Create a new folder"
msgstr "Criar nova pasta"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the category."
msgstr "Adicionar materiais à categoria."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the event."
msgstr "Adicionar materiais ao evento."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the session."
msgstr "Adicionar materiais para a sessão."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the contribution."
msgstr "Adicionar materiais para a contribuição."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Add materials to the subcontribution."
msgstr "Adicionar materiais para a subcontribuição."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can attach files or links using the buttons on the right."
msgstr "Você pode anexar arquivos ou links usando os botões à direita."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add link"
msgstr "Adicionar link"

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "Generate a material package."
msgstr "Gerar pacote de materiais."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
msgid "You can generate a ZIP file containing materials from the event."
msgstr "Você pode gerar um arquivo zip contendo os materiais do evento."

#: indico/modules/attachments/templates/_attachments.html
#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Material Package"
msgstr "Pacote de material"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Manage materials"
msgstr "Gerenciar materiais"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Manage materials for '%(title)s'"
msgstr "Gerenciar material para '%(title)s'"

#. No attachments
#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
msgctxt "Attachments"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/attachments/templates/_management_info_column.html
#, python-format
msgid "%(count)s file"
msgid_plural "%(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s file"
msgstr[1] "%(count)s arquivos"
msgstr[2] "%(count)s arquivos"

#: indico/modules/attachments/templates/_protection_message.html
msgid ""
"This object is not publicly accessible since <strong class=\"folder-"
"name\"></strong> (Folder) is protected."
msgstr ""
"Este objeto não está publicamente acessível desde que a pasta <strong "
"class=\"folder-name\"></strong> (Folder) foi protegida."

#: indico/modules/attachments/templates/add_link.html
msgid ""
"Please be aware that only the URL will be stored and no copy of the "
"referenced file or website will be made. In case of a file, it is "
"recommended to upload it to Indico instead."
msgstr ""
"Esteja ciente de que somente o URL será armazenado e nenhuma cópia do "
"arquivo ou site referenciado será feita. No caso de um arquivo, é "
"recomendável carregá-lo no Indico."

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/users/models/export.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Upload permissions"
msgstr "Permissões de upload"

#: indico/modules/attachments/templates/attachments.html
msgid "Set upload permissions"
msgstr "Definir permissões de upload"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: indico/modules/attachments/templates/generate_package.html
msgid "Download package"
msgstr "Baixar pacote"

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been deleted."
msgstr "Seu perfil do Indico foi apagado."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Your Indico profile has been blocked."
msgstr "Seu perfil Indico foi bloqueado."

#: indico/modules/auth/__init__.py
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: indico/modules/auth/__init__.py indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password"
msgstr "Você precisa alterar sua senha"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"We have sent you a verification email. Please check your mailbox within the "
"next hour and open the link in that email."
msgstr ""
"Nós enviamos a você um e-mail de verificação. Por favor verifique sua caixa "
"de entrada na próxima hora e abra o link do e-mail de verificação."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the login."
msgstr ""
"Você validou com sucesso seu endereço de e-mail e agora pode continuar com o"
" login."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "The validation email has already been sent."
msgstr "O email de validação já foi enviado."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You may change your email address after finishing the registration process."
msgstr ""
"Você pode alterar seu endereço de e-mail depois de concluir o processo de "
"registro."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have successfully validated your email address and can now proceed with "
"the registration."
msgstr ""
"Você validou com sucesso o seu endereço de e-mail e agora pode prosseguir "
"com o registro."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Please finish or cancel your pending registration before attempting to "
"register with another email address."
msgstr ""
"Favor finalizar ou cancelar seu registro pendente antes de tentar se "
"registrar com outro endereço de e-mail."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Too many signup attempts. Please wait {}"
msgstr "Muitas tentativas de registro. Por favor, aguarde {}"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"Your registration request has been received. We will send you an email once "
"it has been processed."
msgstr ""
"Sua solicitação de registro foi recebida. Nós enviaremos a você um email "
"assim que ele for processado."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid ""
"You have sucessfully registered your Indico profile. Check <a "
"href=\"{url}\">your profile</a> for further details and settings."
msgstr ""
"Você registrou seu perfil Indico com sucesso. Verifique <a "
"href=\"{url}\">seu perfil</a> para mais detalhes e configurações."

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Local account added successfully"
msgstr "Conta local adicionada com sucesso"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your local account credentials have been updated successfully"
msgstr "As credenciais da sua conta local foram atualizadas com sucesso"

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "{provider} ({identifier}) successfully removed from your accounts"
msgstr "{provider} ({identifier}) removido com sucesso das suas contas"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/util/marshmallow.py
msgid "This field cannot be empty."
msgstr "Este campo não pode estar vazio."

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "This username is already in use."
msgstr "Este nome de usuário já está em uso"

#: indico/modules/auth/controllers.py indico/modules/auth/forms.py
msgid "Your username cannot be an email address."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/controllers.py
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "Sua senha foi alterada com sucesso."

#: indico/modules/auth/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "This email address is already in use."
msgstr "Este endereço de e-mail já está em uso."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "This email address is blacklisted."
msgstr "Este endereço de e-mail está na lista negra."

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Username or email"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Wrong current password"
msgstr "Password atual está incorreto"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "Choose the email address you want to verify."
msgstr "Escolher o e-mail que você quer verificar"

#: indico/modules/auth/forms.py
msgid "There is no profile with this email address."
msgstr "Não há perfil com este endereço de e-mail."

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid "Please use your email address to log in"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/providers.py
msgid ""
"You are logging in with a secondary email address. Please note that any "
"email notifications will always be sent to your primary email address "
"({email}). Go to <a href=\"{url}\">\"My profile\"</a> to manage your emails."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/_login_form.html
msgid "Forgot my password"
msgstr "Esqueci minha senha"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The password you used to login is no longer secure:"
msgstr "A senha que você usou para fazer login não é mais segura:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You need to change your password in order to keep using Indico."
msgstr "Você precisa alterar sua senha para continuar usando o Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Local Account"
msgstr "Conta local"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You don't have a local account yet."
msgstr "Você não tem uma conta local ainda."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create one"
msgstr "Criar uma"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Create account"
msgstr "Criar conta"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Modify credentials"
msgstr "Modificar credenciais"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
#, python-format
msgid "You have another local account that has been used in the past."
msgid_plural ""
"You have %(count)s other local accounts that have been used in the past."
msgstr[0] "Você tem outra conta local que foi usada no passado."
msgstr[1] ""
"Você tem %(count)s outras contas locais que foram usadas no passado."
msgstr[2] ""
"Você tem %(count)s outras contas locais que foram usadas no passado."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Last login:"
msgstr "Último login:"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Remove account"
msgstr "Remover conta"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to remove this account?"
msgstr "Você quer realmente remover esta conta?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External Accounts"
msgstr "Conta externa"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "External accounts linked with your Indico profile."
msgstr "Conta externa linkada com seu perfil Indico."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "The account used to log in cannot be unlinked"
msgstr "A conta usada para entrar não pode ser desvinculada."

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Unlink account"
msgstr "Desvincular conta"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "Do you really want to unlink this account?"
msgstr "Você quer realmente desvincular esta conta?"

#: indico/modules/auth/templates/accounts.html
msgid "You have no external accounts connected"
msgstr "Você não tem contas externas conectadas"

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
msgid "Set your Indico password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting username and password for your Indico account "
"<strong>%(name)s</strong> (%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/create_local_identity.html
#, python-format
msgid ""
"You're setting a password for your Indico account <strong>%(name)s</strong> "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "New authentication method"
msgstr "Novo método de autenticação"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid "You logged in using <strong>%(provider)s</strong> for the first time."
msgstr "Você entrou usando <strong>%(provider)s</strong> pela primeira vez."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you have verified that "
"<strong>%(emails)s</strong> is actually your email address."
msgstr ""
"Nós encontramos um perfil Indico existente <strong>%(name)s</strong> que "
"será linkado à esta conta uma vez que você verifique que este e-mail: "
"<strong>%(emails)s</strong> é seu."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#, python-format
msgid ""
"We have found an existing Indico profile <strong>%(name)s</strong> which "
"will be linked with this account once you click the button below."
msgstr ""
"Nós encontramos um perfil Indico existente <strong>%(name)s</strong> que "
"será linkado a sua conta uma vez que você clique no botão abaixo."

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
msgid "Add this account and log in"
msgstr "Adicionar esta conta e efetuar a entrada (login)"

#: indico/modules/auth/templates/link_identity.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Send me a verification email"
msgstr "Envie-me um e-mail de verificação"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Too many failed login attempts. Please wait %(delay)s."
msgstr "Muitas tentativas de login com falha. Por favor, aguarde %(delay)s."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid "Login with %(name)s"
msgstr "Entrar com %(name)s"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or change authentication provider"
msgstr "ou mude o provedor de autenticação"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an Indico account yet, you can <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."
msgstr ""
"Se você não tem uma conta Indico ainda, você pode <a href=\"%(url)s\">create"
" one here</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "or connect with"
msgstr "ou conecte com"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not have an account yet, you can <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create one here</a>."
msgstr ""
"Se você ainda não tem uma conta, pode <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">criar uma aqui</a>."

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_tickets.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#: indico/web/templates/forms/_form.html indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: indico/modules/auth/templates/register.html
#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid "Create a new Indico profile"
msgstr "Criar um novo perfil Indico"

#: indico/modules/auth/templates/register_verify.html
msgid ""
"To create a new Indico profile you first need to verify your email address."
msgstr ""
"Para criar um novo perfil Indico, primeiro você precisa verificar seu "
"endereço de e-mail."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Reset your Indico password"
msgstr "Resetar sua senha do Indico"

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid ""
"If you forgot your password you can reset it. Simply enter your email "
"address and we'll send you an email containing with information on how to "
"set a new password."
msgstr ""
"Se você esqueceu sua senha, você pode redefini-la. Basta digitar seu "
"endereço de e-mail e enviaremos a você um e-mail contendo informações sobre "
"como definir uma nova senha."

#: indico/modules/auth/templates/reset_password.html
msgid "Change my password"
msgstr "Mudar minha senha"

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid "Set your password"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no username/password set, but you can use the link below "
"(within an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/create_local_identity.txt
msgid ""
"Currently there is no password set, but you can use the link below (within "
"an hour) to set one:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
msgid "Verify your email"
msgstr "Verificar seu e-mail"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid "Dear %(name)s,"
msgstr "Caro(a) %(name)s,"

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You tried to log in to your profile \"%(name)s\" using a new authentication "
"method.  To finish the login process you need to verify that %(email)s is "
"indeed your email address.  This is a one-time action. Afterwards, you will "
"be able to log in using the same authentication method without going through"
" this step."
msgstr ""
"Você tentou fazer login no seu perfil \"%(name)s\" usando um novo método de "
"autenticação.  Para concluir o processo de login, você precisa verificar se "
"%(email)s é realmente seu endereço de e-mail.  Essa é uma ação única. "
"Posteriormente, você poderá fazer login usando o mesmo método de "
"autenticação sem passar por essa etapa."

#: indico/modules/auth/templates/emails/link_identity_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to finish the login process:"
msgstr "Clique no link a seguir para concluir o processo de login:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Dear user,"
msgstr "Caro(a) usuário(a),"

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You started the Indico profile creation process. To continue, you need to "
"verify that %(email)s is indeed your email address."
msgstr ""
"Você iniciou o processo de criação de perfil no Indico. Para continuar, você"
" precisa verificar se %(email)s é realmente seu endereço de e-mail."

#: indico/modules/auth/templates/emails/register_verify_email.txt
msgid "Please click the following link to continue the registration process:"
msgstr "Clique no link a seguir para continuar o processo de registro:"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetar sua senha"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You requested a password reset for your Indico account."
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "Your username is: %(username)s"
msgstr "Seu nome de usuário é: %(username)s"

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid "You can use the link below (within an hour) to set a new password:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
msgid ""
"You also have the following alternative login options configured on your "
"account, which you can use instead:"
msgstr ""

#: indico/modules/auth/templates/emails/reset_password.txt
#, python-format
msgid "last used: %(time)s"
msgstr ""

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Hello there!"
msgstr "Olá aí!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Indico needs just a little bit more data from you..."
msgstr "Indico precisa de mais alguns dados seus..."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This is your current language."
msgstr "Esta é sua língua atual."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Administrator Account"
msgstr "Conta de administrador"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Insert here all basic information needed to create your account."
msgstr ""
"Insira aqui todas as informações básicas necessárias para criar sua conta."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"You can change any extra parameters (like your address or phone number) "
"afterwards by accessing \"Account Details\" (from \"My Profile\")."
msgstr ""
"Você pode alterar qualquer parâmetro extra (como seu endereço ou número de "
"telefone) depois acessando \"Detalhes da conta\" (de \"Meu perfil\")."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Site configuration"
msgstr "Configuração do site"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "These are the default parameters for your Indico site."
msgstr "Estes são os parâmetros padrão para o seu site Indico."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that this information will also be used for your own user "
"profile. You can change it later."
msgstr ""
"Por favor, note que esta informação também será usada para o seu próprio "
"perfil de usuário. Você pode mudar depois."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#, python-format
msgid ""
"The time zone for the server has been set to %(timezone)s and can be "
"modified in <span class=\"mono\">indico.conf</span>."
msgstr ""
"O fuso horário do servidor foi definido como %(timezone)s e pode ser "
"modificado em <span class=\"mono\">indico.conf</span>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Let us know you exist!"
msgstr "Deixe-nos saber que você existe!"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Be part of the ever growing Indico community! Choose to receive news on the "
"latest releases (2–3 times per year) as well as important security "
"advisories."
msgstr ""
"Faça parte da crescente comunidade Indico! Opte por receber notícias sobre "
"os últimos lançamentos (2 a 3 vezes por ano), além de importantes avisos de "
"segurança."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "The following data will be sent to the Community Hub:"
msgstr "Os seguintes dados serão enviados para o Hub da Comunidade:"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Server URL"
msgstr "URL do Servidor"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Indico version installed"
msgstr "Versão do indico instalada"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Python version used"
msgstr "Versão do Python usada"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Postgres version used"
msgstr "Versão do Postgres usada"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Operating system used"
msgstr "Sistema operacional usado"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de debug"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Basic statistics (number of events, contributions and users)"
msgstr "Estatísticas básicas (número de eventos, contribuições e usuários)"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Server default language"
msgstr "Idioma padrão do servidor"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Contact person"
msgstr "Contactar pessoa"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Affiliation of your Indico server"
msgstr "Afiliação do seu servidor Indico"

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid ""
"Please note that <strong>no private information</strong> will ever be sent "
"to the Community Hub or the Indico Project and that you can disable it any "
"time (from the \"Community Hub\" section of the administrative area)."
msgstr ""
"Por favor note que <strong>nenhuma informação privada</strong> será enviado "
"para o Hub da Comunidade ou para o Projeto Indico e você poderá desativá-lo "
"a qualquer momento (na seção \"Hub da Comunidade\" da área administrativa)."

#: indico/modules/bootstrap/templates/bootstrap.html
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Indico is now ready and you are logged as %(name)s with administrative "
"rights!<br> Don't forget to tweak <a href=\"%(settings_link)s\">Indico's "
"settings</a> and update your <a href=\"%(profile_link)s\">profile</a>."
msgstr ""
"O Indico está agora pronto e você está logado como %(name)s com direitos "
"administrativos!<br> Não se esqueça de ajustar<a "
"href=\"%(settings_link)s\">configurações do Indico</a> e atualizar seu <a "
"href=\"%(profile_link)s\">perfil</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Welcome to the Indico community, your server has been registered to the "
"Community Hub!<br> You can manage it <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Bem-vindo à comunidade Indico, seu servidor foi registrado no Hub da "
"Comunidade!<br> Você pode gerenciá-lo <a href=\"%(link)s\">aqui</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"Registration to the Community Hub timed-out. Please try again in a while <a "
"href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"O registro no Hub da comunidade expirou. Por favor, tente novamente daqui a "
"pouco<a href=\"%(link)s\">aqui</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "Failed to register to the Community Hub: %(err)s."
msgstr "Falha ao registrar-se no Hub da Comunidade: %(err)s."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid "See the logs for details and try again <a href=\"%(link)s\">here</a>."
msgstr ""
"Veja os logs para detalhes e tente novamente <a href=\"%(link)s\">aqui</a>."

#: indico/modules/bootstrap/templates/flash_messages.html
#, python-format
msgid ""
"An unexpected exception happened while registering the server to the "
"Community Hub: %(err)s."
msgstr ""
"Ocorreu uma exceção inesperada ao registrar o servidor no Hub da Comunidade:"
" %(err)s."

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Protection"
msgstr "Proteção"

#: indico/modules/categories/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Moderation"
msgstr "Moderação"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/logs/__init__.py
#: indico/modules/logs/templates/logs.html
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: indico/modules/categories/__init__.py indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/categories/templates/admin/upcoming_events.html
#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Upcoming events"
msgstr "Eventos futuros"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Event creation"
msgstr "Criação do Evento"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows creating events in the category"
msgstr "Permite criar eventos na categoria"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Request event move"
msgstr "Solicitar movimentação de evento"

#: indico/modules/categories/__init__.py
msgid "Allows requesting for an event to be moved to this category"
msgstr "Permite solicitar que um evento seja movido para esta categoria"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Default timezone event lists will show up in. It will also be used as a "
"default for new events."
msgstr ""
"As listas de eventos padrão do fuso horário aparecerão. Ele também será "
"usado como padrão para novos eventos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Lectures"
msgstr "Tema para Palestras"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for lecture events"
msgstr "Tema de grade de horários padrão usado para eventos de palestras"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Theme for Meetings"
msgstr "Tema para Reuniões"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Default timetable theme used for meeting events"
msgstr "Tema de grade de horários padrão usado para eventos de reunião"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Disable Suggestions"
msgstr "Desabilitar Sugestões"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Enable this if you don't want Indico to suggest this category as a possible "
"addition to a user's favorites."
msgstr ""
"Habilite isto se você não quiser que o Indico sugira esta categoria como uma"
" possível adição aos favoritos do usuário."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Allow flat view"
msgstr "Permitir visualização plana"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Allow users to view all the events descending from this category in one "
"single page. This is not recommended on large categories with thousands of "
"events."
msgstr ""
"Permite que os usuários vejam todos os eventos descendentes desta categoria "
"em uma única página. Isso não é recomendado em grandes categorias com "
"milhares de eventos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Future months threshold"
msgstr "Limite dos meses futuros"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events past the threshold will be hidden by default to avoid clutter, the "
"user can click to expand them. If no events are found within this threshold,"
" it is extended to show the first month with events."
msgstr ""
"Os eventos além do limite serão ocultos por padrão para evitar confusão; o "
"usuário pode clicar para expandi-los. Se nenhum evento for encontrado dentro"
" desse limite, ele será estendido para mostrar o primeiro mês com eventos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Message Type"
msgstr "Tipo de Mensagem"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"This message will show up at the top of every event page in this category"
msgstr ""
"Esta mensagem será exibida na parte superior de todas as páginas do evento "
"nesta categoria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notify managers"
msgstr "Notificar gerentes"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Whether to send email notifications to all managers of this category when an"
" event is created inside it or in any of its subcategories."
msgstr ""
"Se deseja enviar notificações por email para todos os gerentes dessa "
"categoria quando um evento é criado dentro dele ou em qualquer uma de suas "
"subcategorias."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Notification E-mails"
msgstr "E-mails de Notificação"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"List of emails that will receive a notification every time a new event is "
"created inside the category or one of its subcategories. One email address "
"per line."
msgstr ""
"Lista de emails que receberão uma notificação toda vez que um novo evento "
"for criado dentro da categoria ou de uma de suas subcategorias. Um endereço "
"de email por linha."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Google Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"A configuração da Google Wallet é, por padrão, herdada da categoria "
"principal. Você também pode desativá-la explicitamente ou fornecer sua "
"própria configuração."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Google Credentials"
msgstr "Credenciais do Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "JSON key credentials for the Google Service Account"
msgstr "Credenciais de chave JSON para a conta de serviço do Google"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nome do emissor"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer name that will appear in the Google Wallet ticket top header. Google "
"recommends a maximum length of 20 chars to ensure readability on all "
"devices."
msgstr ""
"Nome do emissor que aparecerá no cabeçalho superior do tíquete da Google "
"Wallet. O Google recomenda um comprimento máximo de 20 caracteres para "
"garantir a legibilidade em todos os dispositivos."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Issuer ID"
msgstr "ID do emissor"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Issuer ID assigned in the \"Google Pay & Wallet\" console. The same Issuer "
"ID must never be used on more than one Indico server. Changing it will also "
"break updates to any existing tickets."
msgstr ""
"ID do emissor atribuído no console \"Google Pay & Wallet\". A mesma ID do "
"emissor nunca deve ser usada em mais de um servidor da Indico. Alterá-la "
"também interromperá as atualizações de tíquetes existentes."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The Apple Wallet configuration is, by default, inherited from the parent "
"category. You can also explicitly disable it or provide your own "
"configuration instead."
msgstr ""
"A configuração da Apple Wallet é, por padrão, herdada da categoria "
"principal. Você também pode desativá-la explicitamente ou fornecer sua "
"própria configuração."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your certificate in PEM format"
msgstr "Seu certificado no formato PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Private Key"
msgstr "Chave privada"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Your private key in PEM format"
msgstr "Sua chave privada no formato PEM"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Passphrase"
msgstr "Senha"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The passphrase used to decrypt the private key. Leave this empty if the "
"private key is not encrypted."
msgstr ""
"A frase secreta usada para descriptografar a chave privada. Deixe esse campo"
" vazio se a chave privada não estiver criptografada."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The credentials could not be loaded."
msgstr "Não foi possível carregar as credenciais."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The credentials are invalid or have no access to the Google Wallet API."
msgstr ""
"As credenciais são inválidas ou não têm acesso à API da Google Wallet."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"There was an error validating your credentials. Contact your Indico "
"administrator for details."
msgstr ""
"Houve um erro na validação de suas credenciais no site foi. Entre em contato"
" com o administrador da Indico para obter detalhes."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The Issuer ID is invalid or not linked to your credentials."
msgstr "O ID do emissor é inválido ou não está vinculado às suas credenciais."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided certificate is malformed."
msgstr "O certificado fornecido está malformado."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is malformed."
msgstr "A chave privada está malformada."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The private key is invalid."
msgstr "A chave privada é inválida."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided key is not encrypted, do not specify a password."
msgstr "A chave fornecida não é criptografada, não especifique uma senha."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The provided key is encrypted, you must specify the password to decrypt it."
msgstr ""
"A chave fornecida é criptografada e você deve especificar a senha para "
"descriptografá-la."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The provided password is incorrect."
msgstr "A senha fornecida está incorreta."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Small icon that will show up next to category names in overview pages. Will "
"be automatically resized to 16x16 pixels. This may involve loss of image "
"quality, so try to upload images as close as possible to those dimensions."
msgstr ""
"Pequeno ícone que será exibido ao lado dos nomes das categorias nas páginas "
"de visão geral. Será redimensionado automaticamente para 16x16 pixels. Isso "
"pode envolver a perda da qualidade da imagem, portanto, faça o upload de "
"imagens o mais próximo possível dessas dimensões."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Logo that will show up next to the category description. Will be "
"automatically resized to at most 200x200 pixels."
msgstr ""
"Logo que aparecerá ao lado da descrição da categoria. Será redimensionado "
"automaticamente para no máximo 200x200 pixels."

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Protection mode"
msgstr "Modo de proteção"

#: indico/modules/categories/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No access contact"
msgstr "Nenhum contato de acesso"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the category"
msgstr ""
"Informações de contato mostradas quando alguém não tem acesso à categoria"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event visibility"
msgstr "Visibilidade do Evento"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree contents will be visible from (number "
"of categories upwards). Applies to \"Today's events\" and Calendar. If the "
"category is moved, this number will be preserved."
msgstr ""
"A partir de qual ponto no conteúdo da árvore de categorias será visível a "
"partir de (número de categorias para cima). Aplica-se a \"eventos de hoje\" "
"e calendário. Se a categoria for movida, esse número será preservado."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Event creation mode"
msgstr "Modo de criação de evento"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify who can create events in the category and whether they need to be "
"approved. Regardless of this setting, users cannot create/propose events "
"unless they have at least read access to the category."
msgstr ""
"Especifique quem pode criar eventos na categoria e se eles precisam ser "
"aprovados. Independentemente dessa configuração, os usuários não podem "
"criar/propor eventos, a menos que tenham pelo menos acesso de leitura à "
"categoria."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "This category's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "A visibilidade desta categoria é atualmente limitada pela de '{}'."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/util.py
msgid "IP networks cannot have management permissions: {}"
msgstr "Redes IP não podem ter permissões de gerenciamento: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #1"
msgstr "Nome da Categoria #1"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Selected events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr ""
"Os eventos selecionados serão movidos para uma nova subcategoria com este "
"título."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name #2"
msgstr "Nome da Categoria #2"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Events that were not selected will be moved into a new sub-category with "
"this title. If omitted, those events will remain in the current category."
msgstr ""
"Os eventos que não foram selecionados serão movidos para uma nova "
"subcategoria com este título. Se omitido, esses eventos permanecerão na "
"categoria atual."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category name"
msgstr "Nome da Categoria"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "The events will be moved into a new sub-category with this title."
msgstr "Os eventos serão movidos para uma nova subcategoria com este título."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Max. events"
msgstr "Max. Eventos"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"The maximum number of upcoming events to show. Events are sorted by weight "
"so events with a lower weight are more likely to be omitted if there are too"
" many events to show."
msgstr ""
"O número máximo de eventos a serem exibidos. Os eventos são classificados "
"por peso, portanto é mais provável que os eventos com menor peso sejam "
"omitidos se houver muitos eventos para mostrar."

#: indico/modules/categories/forms.py indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Category & Subcategories"
msgstr "Categorias e Subcategorias"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid ""
"Specify categories/events shown in the 'upcoming events' list on the home "
"page."
msgstr ""
"Especifique categorias / eventos mostrados na lista de 'eventos futuros' na "
"página inicial."

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "'Days' must be a positive integer"
msgstr "'Days' tem que ser um inteiro positivo"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid type"
msgstr "Tipo inválido"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid category: {}"
msgstr "Categoria Inválida: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py
msgid "Invalid event: {}"
msgstr "Evento Inválido: {}"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The full name of the role"
msgstr "O nome completo do perfil"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A shortcut (max. 3 characters) for the role"
msgstr "Uma abreviação (máx. de 3 caracteres) para o perfil"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "The color used when displaying the role"
msgstr "A cor usada ao exibir o papel"

#: indico/modules/categories/forms.py indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "A role with this code already exists."
msgstr "Um perfil com este código já existe."

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the category above"
msgid_plural "From {} categories above"
msgstr[0] "Da categoria acima"
msgstr[1] "De {} categorias acima"
msgstr[2] "De {} categorias acima"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From this category only"
msgstr "Apenas desta categoria"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From the current category only"
msgstr "Apenas da categoria atual"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "From everywhere"
msgstr "De qualquer lugar"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: indico/modules/categories/util.py
msgid "Everywhere"
msgstr "Em todo lugar"

#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Indico Atom feed"
msgstr "Feed Atom Indico"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/views.py
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: indico/modules/categories/controllers/admin.py
msgid "Settings saved!"
msgstr "Configurações salvas!"

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "This category does not exist or has been deleted."
msgstr "Esta categoria não existe ou foi eliminada."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this category."
msgstr "Você não está autorizado a acessar esta categoria."

#: indico/modules/categories/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "If you believe you should have access, please contact {}"
msgstr "Se você acredita que deve ter acesso, entre em contato com {}"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no previous events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no upcoming events for this category"
msgstr "Não há eventos programados para esta categoria"

#: indico/modules/categories/controllers/display.py
msgid "There are no close events for this category"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category settings saved!"
msgstr "Configurações de categoria salvas!"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You cannot upload this file as an icon/logo."
msgstr "Você não pode carregar este arquivo como um ícone / logotipo."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "The file has an invalid format ({format})"
msgstr "O arquivo tem um formato inválido ({format})"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid ""
"The image you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted "
"to RGB.  Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"A imagem que você enviou está usando o espaço de cores CMYK e foi convertida"
" em RGB. Por favor, verifique se as cores estão corretas e converta "
"manualmente, se necessário."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "New icon saved"
msgstr "Novos icones salvos"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Icon deleted"
msgstr "Ícone apagado"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "New logo saved"
msgstr "Novo logo salvo"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "Logo deleted"
msgstr "Logo apagado"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Protection settings of the category have been updated"
msgstr "Configurações de proteção da categoria foram atualizados"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been created."
msgstr "Categoria \"{}\" foi criada."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" has been deleted."
msgstr "Categoria \"{}\" foi apagada."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You are not allowed to manage the selected destination."
msgstr "Você não é permitido para gerenciar o destino selecionado."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the root category."
msgstr "Não é possível mover a categoria raiz."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category inside itself."
msgstr "Não é possível mover a categoria dentro dela mesma."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move the category in a descendant of itself."
msgstr "Não é possível mover a categoria em um descendente de si mesmo."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Category \"{}\" moved to \"{}\"."
msgstr "A categoria \"{}\" foi movida para \"{}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category inside itself."
msgstr "Não é possível mover uma categoria dentro de si."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Cannot move a category in a descendant of itself."
msgstr "Não é possível mover uma categoria em um descendente de si mesmo."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "{0} category moved to \"{1}\"."
msgid_plural "{0} categories moved to \"{1}\"."
msgstr[0] "{0} categoria movida para \"{1}\"."
msgstr[1] "{0} categorias movidas para \"{1}\"."
msgstr[2] "{0} categorias movidas para \"{1}\"."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have deleted one event"
msgid_plural "You have deleted {} events"
msgstr[0] "Você apagou um evento"
msgstr[1] "Você excluiu {} eventos"
msgstr[2] "Você excluiu {} eventos"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been moved to the category \"{}\""
msgstr "Seu evento não foi movido para a categoria \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Your events have been split into the categories \"{}\" and \"{}\""
msgstr "Seu evento foi dividido nas categorias \"{}\" e \"{}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "You may not move events to this category."
msgstr "Você não pode mover eventos para esta categoria."

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have moved {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural "You have moved {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Você moveu {count} evento para a categoria \"{cat}\""
msgstr[1] "Você moveu {count} eventos para a categoria \"{cat}\""
msgstr[2] "Você moveu {count} eventos para a categoria \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/management.py
msgid "You have requested the move of {count} event to the category \"{cat}\""
msgid_plural ""
"You have requested the move of {count} events to the category \"{cat}\""
msgstr[0] "Você solicitou mover {count} evento para a categoria \"{cat}\""
msgstr[1] "Você solicitou mover {count} eventos para a categoria \"{cat}\""
msgstr[2] "Você solicitou mover {count} eventos para a categoria \"{cat}\""

#: indico/modules/categories/controllers/util.py
msgid "Events of \"{}\""
msgstr "Eventos de \"{}\""

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Warning"
msgstr "Advertência"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgctxt "Message type"
msgid "Danger"
msgstr "Perigo"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Restricted to authorized users"
msgstr "Restrito à usuários autorizados."

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Moderated unless authorized"
msgstr "Moderado, a não ser que seja autorizado."

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Unrestricted"
msgstr "Não restrito"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Disabled: Ignore any inherited configuration"
msgstr "Desativado: Ignorar qualquer configuração herdada"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Enabled: Use configuration from this category"
msgstr "Ativado: Usar a configuração dessa categoria"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Enabled)"
msgstr "Herança: Usar valor da categoria principal (Ativado)"

#: indico/modules/categories/models/categories.py
msgid "Inheriting: Use value from parent category (Disabled)"
msgstr "Herança: Usar valor da categoria pai (Desativado)"

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
msgid "Global statistics"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/category_statistics.html
#, python-format
msgid "Statistics for %(category)s"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/_calendar_ongoing_events.html
msgid "There are no ongoing events during selected month."
msgstr "Não há eventos em andamento durante o mês selecionado."

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Main categories"
msgstr "Principais categorias"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All events"
msgstr "Todos os eventos"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Create event"
msgstr "Criar evento"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate categories"
msgstr "Navegar nas categorias"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria pai"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "View"
msgstr "Visualização"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "All category events"
msgstr "Todos os eventos da categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Previous event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Upcoming event"
msgstr "Eventos futuros"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Closest event"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Today's events"
msgstr "Eventos de hoje"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Week's events"
msgstr "Eventos da semana"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Category statistics"
msgstr "Estatísticas da categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Manage category"
msgstr "Gerenciar categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Skip to sidebar"
msgstr ""

#: indico/modules/categories/templates/display/calendar.html
#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Back to category page"
msgstr "Voltar para  Página da Categoria "

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
#, python-format
msgid ""
"There is %(count)s event move request %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgid_plural ""
"There are %(count)s event move requests %(link_start)spending "
"moderation%(link_end)s."
msgstr[0] ""
"Há %(count)s requisição de mudança de evento  %(link_start)spendente de "
"moderação %(link_end)s."
msgstr[1] ""
"Existem %(count)s solicitações de mudança de evento %(link_start)spendente "
"de moderação%(link_end)s."
msgstr[2] ""
"Existem %(count)s solicitações de mudança de evento %(link_start)spendente "
"de moderação%(link_end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Some events in this category have been hidden."
msgstr "Alguns eventos nesta categoria foram ocultados."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "This category is empty."
msgstr "Esta categoria está vazia"

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Displaying all the events from subcategories."
msgstr "Exibindo todos os eventos de subcategorias."

#: indico/modules/categories/templates/display/category.html
msgid "Go back to single category view."
msgstr "Volte para a visualização de categoria única."

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
msgid "Skip to category list"
msgstr "Pular para a lista de categorias"

#: indico/modules/categories/templates/display/category_list.html
#, python-format
msgid "Categories in %(category_title)s"
msgstr "Categorias em %(category_title)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "Some events in the list below have been hidden."
msgstr "Alguns eventos na lista abaixo foram ocultados."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the future."
msgid_plural "There are %(count)s events in the future."
msgstr[0] "Há um evento no futuro."
msgstr[1] "Há %(count)s eventos no futuro."
msgstr[2] "Há %(count)s eventos no futuro."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
#, python-format
msgid "There is one event in the past."
msgid_plural "There are %(count)s events in the past."
msgstr[0] "Há um evento no passado."
msgstr[1] "Há%(count)s eventos no passado."
msgstr[2] "Há%(count)s eventos no passado."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "You have favorited this event."
msgstr "Você favoritou este Evento."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is hidden."
msgstr "Este evento está oculto."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "hidden"
msgstr "oculto"

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "This event is new."
msgstr "Este evento é novo."

#: indico/modules/categories/templates/display/event_list.html
msgid "new"
msgstr "novo"

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid ""
"Welcome to Indico. The Indico tool allows you to manage complex conferences,"
" workshops and meetings."
msgstr ""
"Bem vindo ao Indico. A ferramenta Indico permite gerenciar conferências, "
"workshops e reuniões complexas."

#: indico/modules/categories/templates/display/root_category.html
msgid "To start browsing, please select a category below."
msgstr "Para começar a navegar, selecione uma categoria abaixo."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "Manage category materials"
msgstr "Gerenciar materiais da categoria"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Managers"
msgstr "Gerentes"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#: indico/modules/news/__init__.py
#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#: indico/modules/news/templates/news_item.html indico/modules/news/views.py
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
msgid "more..."
msgstr "mais..."

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "Posted %(date)s"
msgstr "Postado %(date)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "ongoing until %(time)s"
msgstr "em andamento até %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/sidebar.html
#, python-format
msgid "starts %(time)s"
msgstr "inicia %(time)s"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Display options"
msgstr "Opções de exibição"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Period:"
msgstr "Período"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Detail level:"
msgstr "Nível de detalhe:"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/base.html
msgid "Events overview"
msgstr "Visão geral de eventos"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Previous day"
msgstr "Dia anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/day.html
msgid "Next day"
msgstr "Próximo dia"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
#, python-format
msgid "Ongoing from %(start)s until %(end)s."
msgstr "Em andamento de %(start)s até %(end)s."

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/event.html
msgid "ongoing"
msgstr "Em andamento"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Previous week"
msgstr "Semana anterior"

#: indico/modules/categories/templates/display/overview/week.html
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_create_category_button.html
msgid "Create subcategory"
msgstr "Criar subcategoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgctxt "Event"
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Event has a pending move request to another category"
msgstr ""
"Evento possui uma solicitação de mudança para outra categoria pendente"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid "Delete event"
msgstr "Apagar evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Go to the event display page"
msgstr "Ir para página de exibição do evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#. A button that selects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. A button that deselects all rows in a table
#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_base_person_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgctxt "Selection"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split selected events into new categories"
msgstr "Dividir eventos selecionados em novas categorias"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Split category"
msgstr "Dividir categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "Delete selected events"
msgstr "Apagar eventos selecionados"

#: indico/modules/categories/templates/management/_events_list.html
msgid "There are no events in this category"
msgstr "Não há eventos nesta categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the category &quot;%(category)s&quot;?"
msgstr ""
"Você realmente deseja acessar apagar a categoria &quot;%(category)s&quot;?"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "Delete category"
msgid_plural "Delete categories"
msgstr[0] "Apagar categoria"
msgstr[1] "Apagar categorias"
msgstr[2] "Apagar categorias"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "This category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr "Esta categoria não pode ser deletada porque não está vazia."

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "Move to another category"
msgstr "Mover para outra categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
msgid "See the display page of the category"
msgstr "Veja a página de exibição da categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "Switch to display view"
msgstr "Alternar para mostrar detalhes"

#: indico/modules/categories/templates/management/category_protection.html
msgid "Category protection"
msgstr "Proteção de categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (ascending)"
msgstr "Ordenar categorias por ordem alfabética (crescente)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid "Sort categories alphabetically (descending)"
msgstr "Ordenar categorias por ordem alfabética (descendente)"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(count)s displayed"
msgstr "%(count)s mostrados"

#: indico/modules/categories/templates/management/content.html
msgid ""
"This category is empty. A category can either hold categories or events."
msgstr ""
"Esta categoria está vazia. Uma categoria pode manter categorias ou eventos."

#: indico/modules/categories/templates/management/delete_categories.html
msgid "You are about to delete the following category:"
msgid_plural "You are about to delete the following categories:"
msgstr[0] "Você está prestes a apagar a seguinte categoria:"
msgstr[1] "Você está apagando as seguintes categorias: "
msgstr[2] "Você está apagando as seguintes categorias: "

#: indico/modules/categories/templates/management/moderation.html
msgid "Category moderation"
msgstr "Moderação de categoria"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/__init__.py
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Roles Setup"
msgstr "Configuração de perfis"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Adicionar um novo perfil"

#: indico/modules/categories/templates/management/roles.html
#: indico/modules/events/roles/templates/roles.html
msgid "Add Role"
msgstr "Adicionar perfil"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Apple Wallet"
msgstr "Carteira da Apple"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Event Header"
msgstr "Cabeçalho do Evento"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the icon of this category?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar o ícone desta categoria?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Are you sure you want to remove the logo of this category?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar o logo desta categoria?"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Icon?"
msgstr "Apagar Ícone"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: indico/modules/categories/templates/management/settings.html
msgid "Delete Logo?"
msgstr "Apagar Logo"

#: indico/modules/cephalopod/__init__.py
#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Community Hub"
msgstr "Hub da Comunidade"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Operation failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "A operação falhou, o hub da comunidade retornou: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "The operation timed-out. Please try again in a while."
msgstr "A operação expirou. Por favor, tente novamente daqui a pouco."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Unexpected exception while contacting the Community Hub: {err}"
msgstr ""
"Exceção inesperada ao entrar em contato com o centro da comunidade: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization is not possible if you don't join the community first."
msgstr ""
"A sincronização não é possível se você não ingressar na comunidade primeiro."

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization failed, the community hub returned: {err}"
msgstr "A sincronização falhou, o hub da comunidade retornou: {err}"

#: indico/modules/cephalopod/controllers.py
msgid "Synchronization timed-out. Please try again in a while."
msgstr "Sincronização esgotada. Por favor, tente novamente daqui a pouco."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Name of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Nome da pessoa responsável pelo seu servidor Indico."

#: indico/modules/cephalopod/forms.py
msgid "Email address of the person responsible for your Indico server."
msgstr "Endereço de email da pessoa responsável pelo seu servidor Indico."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Let us know that you exist!"
msgstr "Deixe-nos saber que você existe!"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"By registering your Indico server with the community hub, you will receive "
"news on the latest releases as well as important security advisories. The "
"data in the form below will be sent to the community hub."
msgstr ""
"Ao registrar seu servidor Indico no hub da comunidade, você receberá "
"notícias sobre os últimos lançamentos, além de importantes avisos de "
"segurança. Os dados no formulário abaixo serão enviados para o hub da "
"comunidade."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid ""
"Alongside, the following public information will be periodically collected "
"as well:"
msgstr ""
"Paralelamente, as seguintes informações públicas também serão coletadas "
"periodicamente:"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Carregando&hellip;"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Contacting the community hub."
msgstr "Entrando em contato com o hub da comunidade."

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: indico/modules/cephalopod/templates/cephalopod.html
msgid "URL of your Indico server"
msgstr "URL do seu servidor Indico"

#: indico/modules/cephalopod/templates/not_prod_warning.html
msgid ""
"It seems like you are using a local URL for Indico or running in debug "
"mode.<br> We recommend registering only production instances with the "
"Community Hub."
msgstr ""
"Parece que você está usando uma URL local para o Indico ou executando no "
"modo de depuração (debug). <br> Recomendamos registrar apenas as instâncias "
"de produção no Community Hub."

#: indico/modules/core/__init__.py
#: indico/modules/events/management/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: indico/modules/core/__init__.py indico/web/breadcrumbs.py
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "Incorrect answer"
msgstr "Resposta incorreta"

#: indico/modules/core/captcha.py
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: indico/modules/core/controllers.py
msgid "All your token-based links have been invalidated"
msgstr "Todos os seus links baseados em token foram invalidados"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The global title of this Indico site."
msgstr "O titulo global para este site Indico."

#: indico/modules/core/forms.py indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "The organization that runs this Indico site."
msgstr "A organização que é responsável por este site Indico."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Show a share widget in the footer of event pages."
msgstr "Mostrar um widget de compartilhamento no rodapé das páginas Evento."

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: indico/modules/core/forms.py
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
msgid "Impersonating"
msgstr "Personificando"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(original_name)s"
msgstr "Voltar para %(original_name)s"

#: indico/modules/core/templates/impersonation.html
#, python-format
msgid "Impersonating %(name)s"
msgstr "Personificando %(name)s"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Upgrade to Indico v2 successful!"
msgstr "Atualização para o Indico v2 com sucesso!"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Please consider registering your server with the Community Hub."
msgstr "Por favor, considere registrar seu servidor no Hub da Communidade."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Debug mode is enabled."
msgstr "O modo de depuração (debug) está ativado."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new Indico version (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) is "
"available! Your current version is <strong id=\"cur-indico-"
"version\"></strong>."
msgstr ""
"Uma nova versão Indico (<strong id=\"new-indico-version\"></strong>) está "
"disponível! Sua versão atual é <strong id=\"cur-indico-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid ""
"A new version (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) of the "
"official Indico plugin package is available! Your current version is <strong"
" id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."
msgstr ""
"Uma nova versão (<strong id=\"new-indico-plugins-version\"></strong>) do "
"pacote de plugins oficial do Indico está disponível! Sua versão atual é "
"<strong id=\"cur-indico-plugins-version\"></strong>."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "These settings can be changed in the indico.conf file on the server."
msgstr ""
"Essas configurações podem ser alteradas no arquivo indico.conf no servidor."

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Default language"
msgstr "Linguagem padrão"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Default timezone"
msgstr "Fuso horário padrão"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Admin email"
msgstr "E-mail do Administrador"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "Support email"
msgstr "E-mail do Suporte"

#: indico/modules/core/templates/admin/settings.html
msgid "No-reply email"
msgstr "E-mail sem resposta (no-reply e-mail)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Badge"
msgstr "Crachá"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Single sided (foldable)"
msgstr "Único lado (dobrável)"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Double sided"
msgstr "Imprimir dos dois lados"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Only front side"
msgstr "Somente do lado da frente"

#: indico/modules/designer/__init__.py
msgid "Posters/Badges"
msgstr "Posters/Crachás"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Created copy of template '{}'"
msgstr "Criada cópia do modelo '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Go to category"
msgstr "Ir para a categoria"

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Added new template '{}'"
msgstr "Adicionou novo modelo '{}'"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "A Fixed Image element must contain an image"
msgstr "Um elemento Fixed Image deve conter uma imagem"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The image file does not belong to this template"
msgstr "O arquivo de imagem não pertence a este modelo"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid color in field \"{}\": {}"
msgstr "Cor inválida no campo \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Invalid background color in field \"{}\": {}"
msgstr "Cor de fundo inválida no campo \"{}\": {}"

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully saved."
msgstr "Modelo salvo com sucesso."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully linked."
msgstr "O modelo foi vinculado com sucesso."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "Template successfully unlinked."
msgstr "O modelo foi desvinculado com sucesso."

#: indico/modules/designer/controllers.py
#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image has been uploaded"
msgid_plural "{count} images have been uploaded"
msgstr[0] "A imagem foi enviada."
msgstr[1] "{count} imagens foram enviadas."
msgstr[2] "{count} imagens foram enviadas."

#: indico/modules/designer/controllers.py
msgid "The template has been deleted"
msgstr "O template foi deletado"

#: indico/modules/designer/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning"
msgstr "Permitir clonar"

#: indico/modules/designer/forms.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Allow cloning this template in subcategories and events"
msgstr "Permitir clonar este modelo na subcategoria e eventos"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Data"
msgstr "Dados do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Data"
msgstr "Dados fixos"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Common Registrant Data"
msgstr "Dados comuns do registrador"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Custom Registrant Data"
msgstr "Dados personalizados do registrador"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Dates"
msgstr "Datas do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "{} to {}"
msgstr "{} para {}"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Title"
msgstr "Título do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Description"
msgstr "Descrição do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Speakers/Chairs"
msgstr "Palestrantes / Presidente (Chair) do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Venue"
msgstr "Local do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Room"
msgstr "Sala do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Event Organizers"
msgstr "Organizadores do Evento"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Category Title"
msgstr "Título da Categoria"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name (no title)"
msgstr "Nome completo (sem título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B"
msgstr "Nome Completo B"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name B (no title)"
msgstr "Nome Completo B (sem título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C"
msgstr "Nome Completo C"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name C (no title)"
msgstr "Nome Completo C (sem título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev.)"
msgstr "Nome Completo D (abreviado)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Full Name D (abbrev., no title)"
msgstr "Nome completo D (abrev., Sem título)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Last Name (uppercase)"
msgstr "Sobrenome (em caixa alta)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (no currency)"
msgstr "Preço (sem especificar moeda)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Price (with currency)"
msgstr "Preço (especificando moeda)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Number of accompanying persons"
msgstr "Número de acompanhantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons"
msgstr "Acompanhantes"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Accompanying persons (abbrev.)"
msgstr "Pessoas acompanhantes (abrev.)"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Registration ID"
msgstr "ID de Registro"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Institution"
msgstr "Instituição"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Ticket QR Code"
msgstr "Código QR do bilhete"

#: indico/modules/designer/placeholders.py
msgid "Fixed Text"
msgstr "Texto Fixo"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/placeholders.py
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Fixed Image"
msgstr "Imagem Fixada"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Registration Form has no registrations"
msgstr "Formulário de Inscrição não tem registrantes"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print tickets"
msgstr "Imprimir ingresso"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print badges"
msgstr "Imprimir crachá"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "from category \"%(title)s\""
msgstr "da categoria \"%(title)s\""

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgctxt "Designer template linked to registration form"
msgid "Linked to"
msgstr "Ligado a"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Unlink registration form"
msgstr "Formulário de registro do Unlink"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be unlinked because it contains placeholders "
"referencing the linked registration form."
msgstr ""
"Esse modelo não pode ser desvinculado porque contém marcadores de posição "
"que fazem referência ao formulário de registro vinculado."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"Link to a registration form. This will enable you to use all registration "
"form fields in the template."
msgstr ""
"Link para um formulário de registro. Isso permitirá que você use todos os "
"campos do formulário de registro no modelo."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default ticket template"
msgstr "Este é o modelo de ingresso padrão que foi herdado"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default ticket template"
msgstr "Este é o modelo de ticket padrão global"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default ticket template for this category"
msgstr "Alternar modelo de ingresso padrão para esta categoria"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the inherited default badge template"
msgstr "Este é o modelo de crachá padrão herdado"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This is the global default badge template"
msgstr "Este é o modelo de crachá padrão global"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Toggle default badge template for this category"
msgstr "Alternar modelo de crachá padrão para esta categoria"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be cloned"
msgstr "Este modelo não pode ser clonado"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Clone this template"
msgstr "Clonar este modelo"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to clone template '%(title)s'?"
msgstr "Você tem certeza que deseja clonar o modelo '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Clone '%(title)s' template into a category"
msgstr "Clonar o modelo '%(title)s' em uma categoria"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "This template cannot be deleted."
msgstr "Este modelo não pode ser apagado."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid ""
"This template cannot be deleted because it is used in a registration form or"
" as a backside for another template."
msgstr ""
"Este modelo não pode ser excluído porque é usado em um formulário de "
"registro ou como lado de trás para outro modelo."

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the template '%(title)s'?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar o modelo '%(title)s'?"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Print poster for the event"
msgstr "Imprimir poster para o evento"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Poster Printing Settings"
msgstr "Configurações de Impressão de Poster"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "There are no registration forms in this event"
msgstr "Não existem formulários de registros neste evento"

#: indico/modules/designer/templates/_list.html
msgid "Add a new blank designer template"
msgstr "Adicionar um novo modelo em branco"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template has different dimensions than your template"
msgstr "Este modelo tem dimensões diferentes das de seu modelo"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid "This template is linked to a different registration form"
msgstr "Esse modelo está vinculado a um formulário de registro diferente"

#: indico/modules/designer/templates/backside_list.html
msgid ""
"The following badge templates can be used as the back side for your "
"template. Note that only single-sided templates with the same dimensions can"
" be used as the back side of a template."
msgstr ""
"Os seguintes modelos de crachá podem ser usados ​​como o verso do seu "
"modelo. Observe que somente modelos de um único lado com as mesmas dimensões"
" podem ser usados ​​como o verso de um modelo."

#: indico/modules/designer/templates/list.html
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Poster and Badge Designer"
msgstr "Editor de Design de Poster e Crachá"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Save Template"
msgstr "Salvar modelo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"This template is used as the back side of %(link_start)sanother "
"template%(link_end)s. The back side of that template <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgid_plural ""
"This template is used as the back side of %(link_start)s%(tpls_count)s "
"templates%(link_end)s. The back side of those templates <strong>will be "
"removed</strong> if the dimensions of this template change."
msgstr[0] ""
"Este modelo é usado como lado de trás de %(link_start)soutro "
"modelo%(link_end)s O lado de trás daquele modelo<strong>será "
"removido</strong> se as dimensões deste modelo mudarem."
msgstr[1] ""
"Este modelo é usado como parte traseira do %(link_start)s%(tpls_count)s "
"modelo(s)%(link_end)s. O lado de trás destes templates<strong>será "
"removido</strong> se as dimensões deste modelo mudarem."
msgstr[2] ""
"Este modelo é usado como parte traseira do %(link_start)s%(tpls_count)s "
"modelo(s)%(link_end)s. O lado de trás destes templates<strong>será "
"removido</strong> se as dimensões deste modelo mudarem."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"If you change the dimensions of this template, its %(link_start)sback side "
"template%(link_end)s <strong>will be removed</strong> because it has "
"different dimensions."
msgstr ""
"Se você mudar as dimensões deste modelo, o %(link_start)slado de trás do "
"modelo%(link_end)s <strong>será removido</strong> porque possui dimensões "
"diferentes."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template dimensions"
msgstr "Dimensões do model"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change orientation"
msgstr "Mudar orientação"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Preset:"
msgstr "Predefinido:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Custom size"
msgstr "Tamanho customizado"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientação paisagem"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Business card"
msgstr "Cartão de negócios"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientação de retrato"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Snap to grid"
msgstr "Encaixar na grade"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Template background"
msgstr "Fundo de Tela do Modelo"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolha um arquivo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Upload file"
msgstr "Envie um arquivo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove background"
msgstr "Remover o fundo de tela"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center"
msgstr "Centralizar"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side template:"
msgstr "Modelo do verso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove back side"
msgstr "Apagar o verso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Select a template for the back side"
msgstr "Selecionar um modelo para o verso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Change back side"
msgstr "Mudar o verso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove element"
msgstr "Apagar elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Font dimensions"
msgstr "Dimensões da Fonte"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal Fonts"
msgstr "Fontes Normais"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Special Character Fonts"
msgstr "Fontes com Caracteres especiais"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text background color"
msgstr "Cor de fundo do texto"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Bold &amp; Italic"
msgstr "Negrito &amp; Itálico"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Justified"
msgstr "Justificado"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Resize"
msgstr ""

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element dimensions"
msgstr "Dimensões do Elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Remove image"
msgstr "Remover imagem"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Element positioning"
msgstr "Posicionamento do Elemento"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the top"
msgstr "Mover item para o topo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the left"
msgstr "Mover item para a esquerda"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Center item"
msgstr "Centralizar item"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the right"
msgstr "Mover item para a direita"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the bottom"
msgstr "Mover item para baixo"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the back"
msgstr "Mover o item para trás"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Move item to the front"
msgstr "Mover o item para frente"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Front side"
msgstr "Lado da frente"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Back side"
msgstr "Verso"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert element:"
msgstr "Inserir elemento:"

#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
#: indico/modules/designer/templates/template.html
msgid "The back side is empty."
msgstr "O verso está vazio."

#: indico/modules/designer/templates/template.html
#, python-format
msgid ""
"%(link_start)sSelect an existing template%(link_end)s to be used as the back"
" side of this template."
msgstr ""
"%(link_start)sSelecionar um modelo existente%(link_end)s para ser usado como"
" verso deste modelo."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "You have been granted manager/submission privileges for an event."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} events."
msgstr[0] "Você recebeu privilégios de gerente / envio para um evento."
msgstr[1] "Você recebeu privilégios de gerente / envio para {} eventos."
msgstr[2] "Você recebeu privilégios de gerente / envio para {} eventos."

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Submission"
msgstr "Submissão"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Grants management rights for event-wide materials and minutes."
msgstr ""
"Concede direitos de gerenciamento para materiais e atas em todo o evento."

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "External ID Types"
msgstr "Tipos de ID Externo"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Event Labels"
msgstr "Etiquetas de Eventos (Labels)"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Allowed Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Unlisted events"
msgstr "Eventos não listados"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Auto-linker"
msgstr "Auto-linker"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Data Retention"
msgstr "Retenção de dados"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create lecture"
msgstr "Criar palestra"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create meeting"
msgstr "Criar reunião"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "Create conference"
msgstr "Criar conferência"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

#: indico/modules/events/__init__.py
msgid "My Conference"
msgstr "Minha Conferência"

#: indico/modules/events/__init__.py
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy Information"
msgstr "Informações sobre privacidade"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Venue/Room"
msgstr "Local/Sala"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a venue/room"
msgstr "O evento de destino já possui um local/sala"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Persons"
msgstr "Pessoas"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has persons"
msgstr "O evento de destino já possui pessoas"

#: indico/modules/events/clone.py indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Chairpersons"
msgstr "Presidentes (Chairs)"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has speakers"
msgstr "O evento de destino já possui palestrantes"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has chairpersons"
msgstr "O evento de destino já possui presidentes"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "ACLs and protection settings"
msgstr "ACLs (configuração de listas de acesso) e configurações de proteção"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has an access key"
msgstr "O evento de destino já possui uma chave de acesso"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has a custom ACL"
msgstr "O evento de destino já possui uma ACL personalizada"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "Add to event series"
msgstr "Adicionar a Evento series"

#: indico/modules/events/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Privacy settings"
msgstr "Configurações de privacidade"

#: indico/modules/events/clone.py
msgid "The target event already has privacy settings"
msgstr "O alvo Evento já tem configurações de privacidade"

#: indico/modules/events/cloning.py
msgid "Importing data is not supported"
msgstr "A importação de dados não é compatível"

#: indico/modules/events/fields.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There is already a person with the email {email}"
msgstr "Já existe uma pessoa com o e-mail {email}"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no chairpersons"
msgstr "Não há assessores"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "There are no speakers"
msgstr "Não há palestrantes"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Person with email '{}' is duplicated"
msgstr "A pessoa com o email '{}' está duplicada"

#: indico/modules/events/fields.py
msgid "Category default"
msgstr "Padrão de categoria"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The name of the external ID type"
msgstr "O nome do tipo de ID Externo"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "URL template"
msgstr "URL do model"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the '{value}' placeholder."
msgstr "A URL do modelo deve conter o '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The scheme/protocol of the external ID type"
msgstr "O esquema / protocolo do tipo de ID externo"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "This name is already in use."
msgstr "Este nome já está em uso."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The URL template must contain the placeholder '{value}'."
msgstr "A URL do modelo deve conter o '{value}'."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event does not happen"
msgstr "Evento não acontece"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Enable this to indicate that an event with this label does not happen (e.g. "
"cancelled or postponed). This will prevent event reminders from being sent."
msgstr ""
"Ative essa opção para indicar que um Evento com esse rótulo não ocorrerá "
"(por exemplo, cancelado ou adiado). Isso evitará o envio de lembretes para "
"Evento."

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "This title is already in use."
msgstr "Este título já está em uso."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Event Keywords"
msgstr "Evento Palavras-chave"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Contribution Keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Listing"
msgstr "Listando"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "List in a category"
msgstr "Lista em uma categoria"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Keep unlisted"
msgstr "Manter não listado"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event title"
msgstr "Título do Evento"

#: indico/modules/events/forms.py
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "You are not allowed to create events in this category."
msgstr "Você não tem permissão para criar eventos nesta categoria."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: indico/modules/events/forms.py indico/modules/events/layout/forms.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation"
msgstr "Restringir criação"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Restrict creation of unlisted events to the authorized users below."
msgstr ""
"Restringir a criação de eventos não listados aos usuários autorizados "
"abaixo."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "These users may create unlisted events."
msgstr "Estes usuários podem criar eventos não listados."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Minimum data retention period"
msgstr "Período mínimo de retenção de dados"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the minimum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields."
msgstr ""
"Especifique o período mínimo de retenção de dados (em semanas) configurável "
"para registros. Isso inclui o período de retenção de campos individuais do "
"formulário de registro."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "Maximum data retention period"
msgstr "Período máximo de retenção de dados"

#: indico/modules/events/forms.py
msgid ""
"Specify the maximum data retention period (in weeks) configurable for "
"registrations. This includes the retention period of individual registration"
" form fields. Note that setting this value will make the retention period "
"field mandatory during registration form setup."
msgstr ""
"Especifique o período máximo de retenção de dados (em semanas) configurável "
"para registros. Isso inclui o período de retenção de campos individuais do "
"formulário de registro. Observe que a definição desse valor tornará o campo "
"de período de retenção obrigatório durante a configuração do formulário de "
"registro."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The retention period cannot be zero or negative."
msgstr "O período de retenção não pode ser zero ou negativo."

#: indico/modules/events/forms.py
msgid "The minimum retention period cannot be greater than the maximum."
msgstr "O período mínimo de retenção não pode ser maior que o máximo."

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The title of the event"
msgstr "O Título do evento"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Link to the event"
msgstr "Link para o evento"

#: indico/modules/events/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Custom link text instead of the full URL"
msgstr "Texto de link personalizado em vez do URL completo"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Exclude from score"
msgstr "Excluir da pontuação"

#: indico/modules/events/reviewing_questions_fields.py
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Empty regex"
msgstr "Regex vazio"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Invalid regex: {}"
msgstr "Regex inválido: {}"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "The regex needs to have at least one group"
msgstr "A regex precisa ter pelo menos um grupo"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Not all captured regex groups used ({})"
msgstr "Nem todos os grupos regex capturados foram usados ({})"

#: indico/modules/events/schemas.py
msgid "Placeholder not known: {}"
msgstr "Espaço reservado não conhecido: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event has been locked so no modifications are possible."
msgstr "Este evento foi bloqueado, portanto, nenhuma modificação é possível."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' is not valid for this event."
msgstr "O tema '{}' não é válido para este evento."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "The theme '{}' does not exist."
msgstr "O tema '{}' não existe."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of event boundaries, but you are not "
"authorized to manage the event."
msgstr ""
"Sua ação exige a modificação dos limites do evento, mas você não está "
"autorizado a gerenciar o evento."

#: indico/modules/events/util.py
msgid ""
"Your action requires modification of session block boundaries, but you are "
"not authorized to manage the session block."
msgstr ""
"Sua ação requer modificação dos limites do bloco de sessão, mas você não "
"está autorizado a gerenciar o bloqueio de sessão."

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid ACL entry: {}"
msgstr ""

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Registrants cannot have management permissions: {}"
msgstr "Os participantes não podem ter permissões de gerenciamento: {}"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Invalid event URL"
msgstr "URL de evento inválido"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "Events from other Indico instances cannot be imported"
msgstr "Os eventos de outras instâncias do Indico não podem ser importados"

#: indico/modules/events/util.py
msgid "This event does not exist"
msgstr "Este evento não existe"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/abstract_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_base.html
msgid "Call for Abstracts"
msgstr "Chamada para Resumos (Abstracts)"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to open a \"Call for Abstracts\" and "
"use the abstract reviewing workflow."
msgstr ""
"Dá aos gerentes de eventos a oportunidade de abrir uma \"Chamada para "
"resumos\" e usar o fluxo de trabalho de revisão abstrata."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Review for all tracks"
msgstr "Revisão para todas as trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights to all tracks of the event."
msgstr ""
"Concede direitos de revisão abstratos para todas as trilhas do evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants track reviewer rights in a track."
msgstr "Concede direitos de revisor de trilha em uma trilha."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts"
msgstr "Resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract management rights on an event."
msgstr "Concede direitos de gerenciamento abstrato em um Evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
msgid "Grants abstract reviewing rights on an event."
msgstr "Concede direitos de revisão abstratos em um evento."

#: indico/modules/events/abstracts/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Reviewing Area"
msgstr "Área de Revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "Call for Abstracts (settings, email templates, review questions)"
msgstr ""
"Chamada para resumos (configurações, modelos de email, questões de revisão)"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has review questions"
msgstr "O evento de destino possui tem perguntas de revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/clone.py
msgid "The target event already has email templates"
msgstr "O evento de destino já possui modelos de e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Rules may not be empty"
msgstr "Regras podem não estar vazias"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You cannot combine the \"Invited\" rule with other rules"
msgstr "Não é possível combinar a regra \"Invited\" com outras regras"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid ""
"Existing notification templates cannot be changed from/to \"Invited\"; "
"please create a new one"
msgstr ""
"Os modelos de notificação existentes não podem ser alterados de/para "
"\"Convidado\"; crie um novo modelo"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "There are no authors"
msgstr "Não há autores"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
#: indico/modules/events/contributions/fields.py
msgid "{} has no role"
msgstr "{} não tem papel"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one author"
msgstr "Você deve adicionar pelo menos um autor"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "You must add at least one speaker"
msgstr "Você deve adicionar pelo menos um palestrante."

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "Enter abstract title or #id"
msgstr "Digite um título abstrato ou #id"

#: indico/modules/events/abstracts/fields.py
msgid "This abstract cannot be selected."
msgstr "Este resumo não pode ser selecionado."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the content field is available."
msgstr "Se o campo de conteúdo está disponível."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py indico/web/fields/base.py
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Whether the user has to fill the content field."
msgstr "Se o usuário tem que preencher o campo de conteúdo."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max length"
msgstr "Comprimento máximo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py indico/web/fields/simple.py
msgid "Max words"
msgstr "Máximo de palavras"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text"
msgstr "Texto adicional"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional text at end"
msgstr "Texto adicional ao final"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Corresponding author"
msgstr "Autor correspondente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs"
msgstr "Mostrar IDs dos Resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Show abstract IDs in the table of contents."
msgstr "Mostrar IDs dos Resumos na tabela de conteúdos."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines per abstract"
msgstr "Linhas mínimas por resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Minimum lines to reserve per abstract."
msgstr "Linhas mínimas para reservar por resumo."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Link formatting"
msgstr "Formatação do Link"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Multiple tracks"
msgstr "Múltiplas trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of multiple tracks"
msgstr "Permitir a seleção de múltiplas trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require tracks"
msgstr "Obrigar preenchimento de trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the track selection mandatory"
msgstr "Tornar obrigatória a seleção de trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require contrib. type"
msgstr "Requerer tipo de contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of a contribution type mandatory"
msgstr "Faça a seleção de um tipo de contribuição obrigatória"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow attachments"
msgstr "Permitir anexos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow files to be attached to the abstract"
msgstr "Permitir arquivos serem anexados ao resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments"
msgstr "Copiar anexos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Copy attachments to the contribution when accepting an abstract"
msgstr "Copiar anexos para a contribuição ao aceitar um resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow speakers"
msgstr "Permitir palestrantes"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow the selection of the abstract speakers"
msgstr "Permitir a seleção de palestrantes do resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Require a speaker"
msgstr "Requerer um palestrante"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Make the selection of at least one author as speaker mandatory"
msgstr "Faça a seleção de pelo menos um autor como palestrante obrigatório"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow editing"
msgstr "Permitir edição"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Specify who will be able to edit the abstract"
msgstr "Especifique quem poderá editar o resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution submitters"
msgstr "Enviadores de contribuições"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Specify who will get contribution submission rights once an abstract has "
"been accepted"
msgstr ""
"Especifique quem obterá direitos de envio de contribuições assim que um "
"resumo for aceito"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Authorized submitters"
msgstr "Remetentes autorizados"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"These users may always submit abstracts, even outside the regular submission"
" period."
msgstr ""
"Esses usuários podem sempre enviar resumos, mesmo fora do período regular de"
" submissão."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Instructions"
msgstr "Instruções"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the submission form"
msgstr "Essas instruções serão exibidas logo antes do formulário de envio"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The event has no contribution types defined."
msgstr "O evento não possui tipos de contribuição definidos."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (from)"
msgstr "Escala (from)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Scale (to)"
msgstr "Escala (to)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow track conveners to judge"
msgstr "Permitir que os organizadores de trilhas julguem"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to make a judgment such as accepting or"
" rejecting an abstract."
msgstr ""
"Habilitar isso permite que os coordenadores de trilhas façam um julgamento, "
"como aceitar ou rejeitar resumos."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow conveners to change tracks"
msgstr "Permitir que os convocadores mudem de faixa"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows track conveners to update the track an abstract is part"
" of."
msgstr ""
"Habilitar isso permite que os convocadores de trilha atualizem a trilha da "
"qual um resumo faz parte."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Force track selection on judgment"
msgstr "Forçar a seleção da trilha no julgamento"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this makes the track selection mandatory when accepting an "
"abstract. This does not affect bulk judgment by managers."
msgstr ""
"A ativação dessa opção torna obrigatória a seleção da trilha ao aceitar um "
"resumo. Isso não afeta o julgamento em bloco pelos gerentes."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow comments"
msgstr "Permitir comentários"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows judges, conveners and reviewers to leave comments on "
"abstracts."
msgstr ""
"Habilitar isso permite que juízes, organizadores e revisores deixem "
"comentários sobre resumos."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Allow contributors in comments"
msgstr "Permitir colaboradores nos comentários"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Enabling this allows submitters, authors, and speakers to also participate "
"in the comments."
msgstr ""
"Habilitar isso permite que os remetentes, autores e palestrantes também "
"participem dos comentários."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Comment notifications"
msgstr "Notificações de comentários"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications when new comments are posted."
msgstr ""
"Envie notificações por e-mail quando novos comentários forem publicados."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Reviewing Instructions"
msgstr "Revisando Instruções"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the reviewing form."
msgstr "Estas instruções serão exibidas logo antes do formulário de revisão."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment Instructions"
msgstr "Instruções de julgamento"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "These instructions will be displayed right before the decision box."
msgstr "Estas instruções serão exibidas logo antes da caixa de decisão."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"Changing the ratings scale will proportionally affect existing ratings."
msgstr ""
"Alterar a escala de classificação afetará proporcionalmente as "
"classificações existentes."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The scale's 'to' value must be greater than the 'from' value."
msgstr "O valor 'to' da escala deve ser maior que o valor 'from'."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The difference between 'to' and' from' may not be greater than 20."
msgstr "A diferença entre 'to' e 'from' não pode ser maior que 20."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Track"
msgstr "Trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Choose a track..."
msgstr "Escolha a trilha.."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be accepted in this track"
msgstr "O resumo será aceito nesta trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Contribution type"
msgstr "Tipo de Contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a contribution type..."
msgstr "Você pode escolher um tipo de contribuição ..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstract will be converted into a contribution of this type"
msgstr "O resumo será convertido em uma contribuição deste tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may choose a session..."
msgstr "Você pode escolher uma sessão ..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contribution will be allocated in this session"
msgstr "A contribuição gerada será alocada nesta sessão"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate of"
msgstr "Duplicado de"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "O resumo atual será marcado como duplicado do selecionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merge into"
msgstr "Integrar em"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract will be merged into the selected one"
msgstr "O resumo atual será fundido no selecionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Merge persons"
msgstr "Mesclar pessoas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the current abstract will be added to the selected "
"one"
msgstr ""
"Autores e palestrantes do resumo atual serão adicionados ao selecionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send notifications to submitter"
msgstr "Enviar notificações ao remetente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Judgment"
msgstr "Julgamento"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may leave a comment (only visible to conveners and judges)..."
msgstr ""
"Você pode deixar um comentário (visível apenas para convocadores e juízes) "
"..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Proposed Action"
msgstr "Ação proposta"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Target Abstract"
msgstr "Resumo Alvo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The current abstract should be marked as duplicate of the selected one"
msgstr "O resumo atual deve ser marcado como duplicado do selecionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "You may propose a contribution type..."
msgstr "Você pode propor um tipo de contribuição ..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose for tracks"
msgstr "Propor para trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Propose an action..."
msgstr "Propor uma ação..."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Use review track"
msgstr "Use a trilha de revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Accept the abstracts in the track for which they were under review"
msgstr "Aceitar os resumos na trilha para a qual eles estavam sendo revisados"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override contribution type"
msgstr "Substituir tipo de contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Override the contribution type for all selected abstracts"
msgstr "Substituir o tipo de contribuição para todos os resumos selecionados"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be accepted in this track"
msgstr "Os resumos serão aceitos nesta trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The abstracts will be converted into a contribution of this type"
msgstr "Os resumos serão convertidos em uma contribuição deste tipo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The generated contributions will be allocated in this session"
msgstr "As contribuições geradas serão alocadas nesta sessão"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The selected abstracts will be marked as duplicate of the specified abstract"
msgstr ""
"Os resumos selecionados serão marcados como duplicados do resumo "
"especificado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The selected abstracts will be merged into the specified abstract"
msgstr "Os resumos selecionados serão fundidos no resumo especificado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Authors and speakers of the selected abstracts will be added to the "
"specified abstract"
msgstr ""
"Autores e palestrantes dos resumos selecionados serão adicionados ao resumo "
"especificado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/notification_tpl_form.html
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is a duplicate rule"
msgstr "Há uma regra duplicada"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "\"Reply to\" address"
msgstr "\"Responder a\" endereço"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to submitter"
msgstr "Enviar para o remetente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to primary authors"
msgstr "Enviar para autores primários"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send to co-authors"
msgstr "Enviar para co-autores"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Additional CC e-mail addresses (one per line)"
msgstr "Endereços adicionais de e-mail Com Cópia CC (um por linha)"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/preview.html
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invitation email templates must contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Os modelos de e-mail de convite devem conter o espaço reservado "
"{placeholder} "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"Only invitation email templates may contain the {placeholder} placeholder"
msgstr ""
"Somente os modelos de e-mail de convite podem conter o espaço reservado "
"{placeholder} "

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Email template"
msgstr "Modelo do E-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Invited"
msgstr "Convidado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"The default template that will be used as a basis for this notification. You"
" can customize it later."
msgstr ""
"O modelo padrão que será usado como base para essa notificação. Você pode "
"personalizá-lo mais tarde."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "No type selected"
msgstr "Sem tipo selecionado"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "No track selected"
msgstr "Sem trilha selecionada"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Tracks"
msgstr "Trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Send email notifications"
msgstr "Enviar notificações por e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Type of user"
msgstr "Tipo de usuário"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Existing user"
msgstr "Usuário existente"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "New user"
msgstr "Novo usuário"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The person invited to submit the abstract"
msgstr "A pessoa convidada a enviar o resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "There is already a user with this email address"
msgstr "Já existe um usuário com este endereço de e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid ""
"You have to create an \"Invited\" abstract notification template in order to"
" be able to create invited abstracts."
msgstr ""
"Você deve criar um modelo de notificação de resumo \"Convidado\" para poder "
"criar resumos convidados."

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment users can start submitting abstracts"
msgstr "O momento em que os usuários podem começar a enviar resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "The moment the submission process will end"
msgstr "O momento em que o processo de envio terminará"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification deadline"
msgstr "Prazo de modificação"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
msgid "Deadline until which the submitted abstracts can be modified"
msgstr "Prazo final até o qual os resumos submetidos podem ser modificados"

#: indico/modules/events/abstracts/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No track"
msgstr "Sem trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "No type"
msgstr "Sem tipos"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted track"
msgstr "Trilha aceita"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted for tracks"
msgstr "Submetido para trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Reviewed for tracks"
msgstr "Revisado para trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Accepted type"
msgstr "Tipo aceito"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submitted type"
msgstr "Tipo submetido"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission date"
msgstr "Data de Submissão"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Modification date"
msgstr "Data de modificação"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Submission comment"
msgstr "Comentário de envio"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid ""
"The abstract '{}' is not displayed in the list due to the enabled filters"
msgstr "O resumo '{}' não é exibido na lista devido aos filtros ativados"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Proposed for multiple tracks"
msgstr "Proposto para múltiplas trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/lists.py
msgid "Must have comments"
msgstr "Tem que ter comentários"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "any"
msgstr "qualquer"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgctxt "Email notification condition"
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Destination Track"
msgstr "Trilha Destino"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any track"
msgstr "qualquer trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no track"
msgstr "sem trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in"
msgstr "em"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "Final State"
msgstr "Estado Final"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "any type"
msgstr "Qualquer tip"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
msgid "no type"
msgstr "Sem tipos"

#: indico/modules/events/abstracts/notifications.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as"
msgstr "como "

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The URL of the event"
msgstr "A URL do evento"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the abstract"
msgstr "O ID do resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the abstract"
msgstr "O Título do Resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The direct URL of the abstract"
msgstr "A URL direta do resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The link to submit an invited abstract"
msgstr "O link para enviar um resumo convidado"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination track"
msgstr "O nome da faixa de destino"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The name of the destination session"
msgstr "O nome da sessão de destino"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The contribution type that is associated to the abstract"
msgstr "O tipo de contribuição que está associado ao resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the authors (separated by commas)"
msgstr "Os nomes dos autores (separados por vírgulas)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The names of the co-authors (separated by commas)"
msgstr "Os nomes dos co-autores (separados por vírgulas)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The full name of the submitter, no title"
msgstr "O nome completo do remetente, sem título"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the submitter"
msgstr "O primeiro nome do remetente"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the submitter"
msgstr "O sobrenome do remetente"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the submitter (Dr, Prof., etc...)"
msgstr "O título do remetente (Dr, Prof., etc ...)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Contribution URL"
msgstr "URL da Contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The ID of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "O ID do resumo de destino (mesclar ou duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The title of the target abstract (merge or duplicate)"
msgstr "O título do resumo de destino (mesclar ou duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid ""
"The full name of the target abstract's submitter, no title (merge or "
"duplicate)"
msgstr ""
"O nome completo do remetente do resumo de destino, sem título (mesclar ou "
"duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The first name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"O primeiro nome do remetente do resumo de destino (mesclar ou duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "The last name of the target abstract's submitter (merge or duplicate)"
msgstr ""
"O primeiro nome do remetente do resumo de destino (mesclar ou duplicar)"

#: indico/modules/events/abstracts/placeholders.py
msgid "Comments written by event organizer (upon final decision)"
msgstr ""
"Comentários escritos pelo organizador do evento (mediante decisão final)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract title"
msgstr "Título do Resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Board Number"
msgstr "Número do Quadro"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title, Board Number"
msgstr "Título da sessão, Número do Quadro"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session title"
msgstr "Título da Sessão"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Schedule, Board Number"
msgstr "Reservar, Número do Quadro"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Session, Schedule, Board Number"
msgstr "Sessão, Agendar, Número do Quadro"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgctxt "Author type"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Border around links (screen only)"
msgstr "Margens em volta dos links (tela apenas)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Color links"
msgstr "Links coloridos"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Do not highlight links"
msgstr "Não destacar links"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "All involved people (submitter, authors, speakers)"
msgstr "Todas as pessoas envolvidas (remetente, autores, palestrantes)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and all authors (primary and co-authors)"
msgstr "Remetente do resumo e todos os autores (principais e coautores)"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter and primary authors"
msgstr "Autor do resumo e autores principais"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Abstract submitter only"
msgstr "Apenas remetente do resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers and authors"
msgstr "Palestrantes e autores"

#: indico/modules/events/abstracts/settings.py
msgid "Speakers, authors and co-authors"
msgstr "Palestrantes, autores e coautores"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract.py
msgid "Abstract modified successfully"
msgstr "Resumo modificado com sucesso"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been judged."
msgid_plural "{num} abstracts have been judged."
msgstr[0] "{num} O resumo foi julgado."
msgstr[1] "{num} resumos foram julgados."
msgstr[2] "{num} resumos foram julgados."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "{num} abstract has been skipped since it is already judged."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they are already judged."
msgstr[0] "{num} foi ignorado, pois já foi julgado."
msgstr[1] "{num} Os resumos foram ignorados, pois já foram julgados."
msgstr[2] "{num} Os resumos foram ignorados, pois já foram julgados."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid ""
"{num} abstract has been skipped since it was under review for more than one "
"track."
msgid_plural ""
"{num} abstracts have been skipped since they were under review for more than"
" one track."
msgstr[0] ""
"{num} foi ignorado, pois foi está sendo analisado por mais de uma faixa."
msgstr[1] ""
"{num} Os resumos foram ignorados, pois estavam sendo revisados para mais de "
"uma faixa."
msgstr[2] ""
"{num} Os resumos foram ignorados, pois estavam sendo revisados para mais de "
"uma faixa."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgctxt "Judge abstracts (verb)"
msgid "Judge"
msgstr "Julgar"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "Abstract '{}' created successfully"
msgstr "Resumo '{}' criado com sucesso"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The abstract has been deleted."
msgid_plural "{count} abstracts have been deleted."
msgstr[0] "O resumo foi apagado."
msgstr[1] "{count} resumos foram apagados."
msgstr[2] "{count} resumos foram apagados."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/abstract_list.py
msgid "The linked contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} linked contributions have been deleted."
msgstr[0] "A contribuição vinculada foi apagada."
msgstr[1] "{count} contribuições vinculadas foram apagadas."
msgstr[2] "{count} contribuições vinculadas foram apagadas."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid "Book of Abstract settings have been saved"
msgstr "As configurações do livro de resumos foram salvas"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"You are currently using a custom Book of Abstracts. Please note that any "
"change in the settings below will only affect the LaTeX files and not the "
"custom PDF. You need to rebuild the Book of Abstracts and upload the new "
"version yourself."
msgstr ""
"No momento, você está usando um Livro de Resumos personalizado. Observe que "
"qualquer alteração nas configurações abaixo afetará apenas os arquivos LaTeX"
" e não o PDF personalizado. Você precisa reconstruir o Livro de Resumos e "
"fazer o upload da nova versão você mesmo."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
msgid ""
"Please note that any change in the settings below will only affect the LaTeX"
" files and not the Book of Abstracts itself. You need to rebuild it and "
"upload the new version yourself."
msgstr ""
"Observe que qualquer alteração nas configurações abaixo afetará apenas os "
"arquivos LaTeX e não o Livro de Resumos em si. Você precisa reconstruí-lo e "
"fazer o upload da nova versão você mesmo."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/boa.py
#: indico/modules/events/timetable/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet"
msgstr "As contribuições deste evento ainda não foram publicadas"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Abstracts is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"A chamada para resumos está fechada. Entre em contato com o organizador do "
"evento para obter mais assistência."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}. You will be notified by email with the submission details."
msgstr ""
"Seu resumo '{}' foi enviado com sucesso. Está registrado com o número # {}. "
"Você será notificado por e-mail com os detalhes da submissão."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/display.py
msgid ""
"Your abstract '{}' has been successfully submitted. It is registered with "
"the number #{}."
msgstr ""
"Seu resumo '{}' foi enviado com sucesso. Ele está registrado com o número "
"#{}."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/email_templates.py
msgid ""
"Default notification templates added. You may customize them using the "
"\"Notifications\" button."
msgstr ""
"Modelos de notificação padrão adicionados. Você pode personalizá-los usando "
"o botão \"Notifications\" (Notificações)."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been rescheduled"
msgstr "Chamada para resumos foi remarcada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts has been scheduled"
msgstr "Chamada para resumos foi agendada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now open"
msgstr "Chamada para resumos está agora aberta"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Call for abstracts is now closed"
msgstr "Chamada para resumos está agora fechada"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract submission settings have been saved"
msgstr "Configurações de submissão de resumos foram salvas"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing settings have been saved"
msgstr "As configurações de revisão de resumos foram salvas"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/management.py
msgid "Abstract reviewing roles have been updated."
msgstr "As funções de revisão de resumos foram atualizadas."

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract judgment has been reset"
msgstr "O julgamento do resumo foi redefinido"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Abstract has been withdrawn"
msgstr "Resumo foi retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/controllers/reviewing.py
msgid "Track has been deleted"
msgstr "A faixa foi excluída"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Submitted"
msgstr "Submetido"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Merged"
msgstr "Integrado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgctxt "Abstract"
msgid "Invited"
msgstr "Convidado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Aguardando Revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Under Review"
msgstr "Em revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Not Started"
msgstr "Não Iniciado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "In progress"
msgstr "Em progresso"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Positive"
msgstr "Positivo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Conflicting"
msgstr "Conflitando"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#: indico/modules/events/abstracts/models/abstracts.py
msgid "Mixed"
msgstr "Misturado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Change track"
msgstr "Mudar a trilha"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Marcar como duplicado"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to conveners and judges"
msgstr "Visível para convocadores e juízes"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visível para revisores, convocadores e juízes"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, conveners, and judges"
msgstr "Visível para contribuidores, revisores, convocadores e juízes"

#: indico/modules/events/abstracts/models/reviews.py
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to all users"
msgstr "Visível para todos os usuários"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Back to list of abstracts"
msgstr "Voltar para a lista de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Sent notifications"
msgstr "Notificações enviadas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
msgid "Log of notifications sent to submitter and authors of this abstract"
msgstr "Log de notificações enviadas ao submissor e autores deste resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/abstract.html
#, python-format
msgid "1 notification sent"
msgid_plural "%(count)s notifications sent"
msgstr[0] "1 notificação enviada"
msgstr[1] "%(count)s notificações enviadas"
msgstr[2] "%(count)s notificações enviadas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid "Submit an abstract"
msgstr "Envie um resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
msgid ""
"You have been invited to submit an abstract in this event. After you submit "
"the abstract it will subject to the reviewing process."
msgstr ""
"Você foi convidado a enviar um resumo neste evento. Após o envio do resumo, "
"ele será submetido ao processo de revisão."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/invited_abstract.html
#, python-format
msgid ""
"You are submitting an abstract on behalf of %(submitter_name)s. Please make "
"sure this is really what you want to do."
msgstr ""
"Você está enviando um resumo em nome de %(submitter_name)s. Certifique-se de"
" que isso é realmente o que você deseja fazer."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
msgid "The call for abstracts is open"
msgstr "A chamada para resumos está aberta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit abstracts"
msgstr "Você foi autorizado a enviar resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You can submit an abstract for reviewing."
msgstr "Você pode enviar um resumo para revisão."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is not open yet."
msgstr "A chamada para resumos não está aberta ainda."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "The call for abstracts is closed."
msgstr "A chamada para resumos está fechada."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "You may still modify your abstracts."
msgstr "Você ainda pode modificar seus resumos."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/_common.html
msgid "Submit new abstract"
msgstr "Submeter novo resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Back to reviewing area"
msgstr "Voltar para a área de revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#, python-format
msgid "Abstracts from <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"
msgstr "Resumos da <span class=\"track-name\">%(track_title)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "There are no abstracts in this track."
msgstr "Não há resumos nesta trilha."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract list configuration"
msgstr "Configuração da lista de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Customize list"
msgstr "Customizar lista"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Download attachments"
msgstr "Baixar anexos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Adapt columns width"
msgstr "Adaptar larguras das colunas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/abstracts.html
msgid "Search by #id or string"
msgstr "Pesquisar por #id ou string"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
msgid "My abstracts"
msgstr "Meus resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/call_for_abstracts.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exportar para PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
msgid "Submission instructions"
msgstr "Instruções para Submissão de trabalhos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/submission.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)ssubmission instructions%(endlink)s "
"before submitting an abstract."
msgstr ""
"Por favor não esqueca de ler as %(link)sinstruções de submisão de "
"trabalhos%(endlink)s antes de submeter um resumo."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"The reviewing area shows the tracks for which you are a reviewer or "
"convener."
msgstr ""
"A área de revisão mostra as trilhas para as quais você é revisor ou "
"convocador."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgid ""
"There are currently no tracks for which you are a reviewer or convener."
msgstr "Atualmente não há trilhas para as quais você é revisor ou convocador."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(unreviewed)s left to review"
msgstr "%(unreviewed)s deixado para revisar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(reviewed)s/%(total)s already reviewed"
msgstr "%(reviewed)s/%(total)s já revisados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
#, python-format
msgid "%(total)s abstract"
msgid_plural "%(total)s abstracts"
msgstr[0] "%(total)s resumo"
msgstr[1] "%(total)s resumos"
msgstr[2] "%(total)s resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/display/tracks.html
msgctxt "track convener"
msgid "Convener"
msgstr "Convocador(a)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "New comment on abstract %(title)s"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "New abstract comment"
msgstr "Novo comentário sobre o resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid "ref #%(id)s"
msgstr "ref #%(id)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the abstract %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s comentou sobre o resumo %(strong)s%(title)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/comment.html
msgid "You can view this comment on the abstract page:"
msgstr "Você pode ver esse comentário na página do resumo:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "Abstract Acceptance notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notificação de aceitação de resumo (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid ""
"We're pleased to announce that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been accepted in track \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."
msgstr ""
"Temos o prazer de anunciar que seu resumo \"{abstract_title}\" com ID "
"#{abstract_id} foi aceito na faixa \"{abstract_track}\" "
"({contribution_type})."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#, python-format
msgid ""
"See below a summary of your submitted abstract:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Submitted by: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Title: {abstract_title}%(linebreak)s Authors: {primary_authors}%(linebreak)s"
" Co-authors: {co_authors}%(linebreak)s Track classification: "
"{abstract_track}%(linebreak)s Presentation type: {contribution_type}"
msgstr ""
"Veja abaixo um resumo de seu resumo enviado:%(linebreak)s Conference: "
"{event_title}%(linebreak)s Enviado por: {submitter_name}%(linebreak)s "
"Título: {abstract_title}%(linebreak)s Autores: "
"{primary_authors}%(linebreak)s Co-autores: {co_authors}%(linebreak)s "
"Classificação da trilha: {abstract_track}%(linebreak)s Tipo de apresentação:"
" {contribution_type}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
msgid "For a more detailed summary please visit the page of your abstract:"
msgstr ""
"Para obter um resumo mais detalhado, acesse Visita na página de seu resumo:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_accept_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
#, python-format
msgid "Kind regards,%(linebreak)s The organizers of {event_title}"
msgstr "Atenciosamente,%(linebreak)s Os organizadores de {event_title}"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "Invitation to submit an abstract"
msgstr "Convite para enviar um resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "You have been invited to submit an abstract."
msgstr "Você foi convidado a enviar um resumo."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_invite_notification.txt
msgid "In order to submit your abstract please follow the link below:"
msgstr "Para enviar seu resumo, acesse o link abaixo:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid "Abstract Merge notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notificação de mesclagem abstrata (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_merge_notification.txt
msgid ""
"Your abstract \"{abstract_title}\" with ID #{abstract_id} has been merged "
"into \"{target_abstract_title}\"."
msgstr ""
"Seu resumo \"{abstract_title}\" com ID #{abstract_id} foi fundido em "
"\"{target_abstract_title}\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_notification.txt
msgid "Dear {submitter_name},"
msgstr "Prezado {submitter_name},"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid "Abstract Rejection notification (#{abstract_id})"
msgstr "Notificação de rejeição de resumo (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_reject_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been rejected."
msgstr ""
"Lamentamos informar que seu resumo \"{abstract_title}\" com ID "
"#{abstract_id} foi rejeitado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid "Abstract Submission confirmation (#{abstract_id})"
msgstr "Confirmação do envio do resumo (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_submit_notification.txt
msgid ""
"We've received your abstract \"{abstract_title}\" to which we have assigned "
"id #{abstract_id}."
msgstr ""
"Recebemos seu resumo \"{abstract_title}\" ao qual atribuímos o número de "
"identificação{abstract_id}."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid "Abstract Withdrawn notification (#{abstract_id})"
msgstr "Resumo Notificação de retirada (#{abstract_id})"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/emails/default_withdrawn_notification.txt
msgid ""
"We're sorry to let you know that your abstract \"{abstract_title}\" with ID "
"#{abstract_id} has been withdrawn."
msgstr ""
"Lamentamos informar que seu resumo \"{abstract_title}\" com ID "
"#{abstract_id} foi retirado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/edit_review_tracks.html
msgid "The abstract is being reviewed for the following tracks:"
msgstr "O resumo está sendo revisado para as seguintes trilhas:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid ""
"The emails generated from this notification template will be sent once "
"<strong>any</strong> of the following rules is matched."
msgstr ""
"Os e-mails gerados a partir desse modelo de notificação serão enviados "
"quando uma vez que <strong>qualquer</strong> das seguintes regras são "
"correspondidas."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "No rules have been added"
msgstr "Nenhuma regra foi adicionada"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/rule_list_widget.html
msgid "Add new rule"
msgstr "Adicionar uma nova regra"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid ""
"Since this event has no tracks, reviewer roles are disabled. Only judgment "
"is available."
msgstr ""
"Como esse evento não tem trilhas, as funções do revisor estão desativadas. "
"Apenas julgamento está disponível."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "All Tracks"
msgstr "Todas as trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/forms/track_role_widget.html
msgid "These users will be able to access/review all tracks in the event."
msgstr "trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s review"
msgid_plural "%(count)s reviews"
msgstr[0] "%(count)s revisão"
msgstr[1] "%(count)s revisões"
msgstr[2] "%(count)s revisões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "%(count)s track"
msgid_plural "%(count)s tracks"
msgstr[0] "%(count)s trilha"
msgstr[1] "%(count)s trilhas"
msgstr[2] "%(count)s trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(num_filtered_abstracts)s out of "
"%(total_abstracts)s abstracts."
msgstr ""
"Filtro está habilitado. Mostrando um total de %(num_filtered_abstracts)s de "
"%(total_abstracts)s resumos."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "Reviewed"
msgstr "Revisad"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#, python-format
msgid "This abstract has already been accepted for the track \"%(other_track)s\""
msgstr "O resumo já foi aceito para a trilha \"%(other_track)s\""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "This abstract has already been accepted"
msgstr "Este resumo já foi aceito"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "You have reviewed this abstract"
msgstr "Você revisou este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Go to contribution"
msgstr "Ir para a contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new abstract"
msgstr "Adicionar novo resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstract"
msgstr "Resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Add new invited abstract"
msgstr "Adicionar novo resumo convidado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "You first need to create a notification template for invited abstracts"
msgstr ""
"Você primeiro precisa criar um modelo de notificação para resumos convidados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Invited abstract"
msgstr "Resumo convidado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing abstracts. Try "
"to clear the filters."
msgstr ""
"Os critérios de filtragem não correspondem a nenhum dos resumos existentes. "
"Tente limpar os filtros."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_abstract_list.html
msgid "There are no abstracts yet."
msgstr "Ainda não há resumos."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "There are currently no e-mail templates"
msgstr "Atualmente não há modelos de e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid ""
"When an abstract is submitted or its state changes, notifications may be "
"automatically triggered based on a ruleset. If more than one ruleset applies"
" at the same time, several notifications will be sent. This can be prevented"
" by reordering the list of notifications and enabling \"stop on match\"."
msgstr ""
"Quando um resumo é enviado ou seu estado é alterado, as notificações podem "
"ser acionadas automaticamente com base em um conjunto de regras. Se mais de "
"um conjunto de regras for aplicado ao mesmo tempo, várias notificações serão"
" enviadas. Isso pode ser evitado ao reordenar a lista de notificações e "
"ativar a \"parada na correspondência\"."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Stop processing at this point if triggered"
msgstr "Parar o processamento neste momento se acionado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit ruleset"
msgstr "Editar conjunto de regras"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Ruleset"
msgstr "Conjunto de regras"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Edit e-mail text"
msgstr "Editar texto de e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "E-mail text"
msgstr "Texto do E-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este modelo?"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Show preview"
msgstr "Mostrar pré-visualização"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This email will be sent when the abstract is:"
msgstr "Este e-mail será enviado quando o resumo for:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "in <strong>no track</strong>"
msgstr "em<strong>nenhuma trilha</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the track has been deleted."
msgstr "A regra nunca irá corresponder já que a trilha foi apagada."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "deleted"
msgstr "apagada."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "as <strong>no type</strong>"
msgstr "como<strong>nenhum tipo</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "This rule will never match as the contribution type has been deleted."
msgstr "A regra não irá bater já que o tipo da contribuição foi apagado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Email preview"
msgstr "Pré-visualização do e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add a new notification ruleset"
msgstr "Adicionar uma novo conjunto de regras de notificação"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/_notification_tpl_list.html
msgid "Add new one"
msgstr "Adicionar um novo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Back to Call for Abstracts"
msgstr "Voltar para Chamada para Resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "List of abstracts"
msgstr "Lista de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgctxt "Abstract"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected abstracts?"
msgstr "Você realmente quer deletar o resumo selecionado?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid ""
"Do you really want to delete the selected abstracts and their linked "
"contributions?"
msgstr ""
"Você realmente quer deletar os resumo selecionados e suas contribuições "
"linkadas?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Abstracts & linked contributions"
msgstr "Resumos & contribuições linkadas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Accept selected abstracts"
msgstr "Aceitar resumos selecionados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Reject selected abstracts"
msgstr "Rejeitar resumos selecionados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Merge selected abstracts"
msgstr "Mesclar resumos selecionados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
msgid "Mark selected abstracts as duplicate"
msgstr "Marcar resumos selecionados como duplicados"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Generate a URL for the selected filters and columns."
msgstr "Gere um URL para os filtros e colunas selecionados."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "Customize abstract list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the abstract list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Altere a configuração da lista de resumos ativando / desativando as colunas "
"listadas abaixo ou aplicando as opções de filtragem (%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Clear filters"
msgstr "Limpar filtros"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "All filters have been cleared."
msgstr "Todos os filtros foram limpos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
msgid "General abstract info"
msgstr "Informações gerais do resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract fields"
msgstr "Campos do Resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/abstract_list_filter.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Extra filters"
msgstr "Campos extras"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid "Call for Abstracts disabled"
msgstr "Chamada para resumos desabilitada"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Call for Abstracts\" provides an integrated abstract management and "
"reviewing module that will allow you to set up a full abstract submission "
"and reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Chamada para Resumos\" fornece um módulo integrado de gerenciamento e "
"revisão de resumos que permitirá que você configure submissão de resumos "
"completos e fluxo de trabalho de revisão;"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Enable module"
msgstr "Habilitar módul"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"No email notifications templates are configured for this event. You can add "
"the default templates using the button below and customize them, or use the "
"\"Notifications\" dialog to set up custom notification templates."
msgstr ""
"Não há modelos de notificações por e-mail configurados para este Evento. "
"Você pode adicionar os modelos padrão usando o botão abaixo e personalizá-"
"los, ou usar a caixa de diálogo \"Notifications\" (Notificações) para "
"configurar modelos de notificação personalizados."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Setup default notifications"
msgstr "Configurar notificações padrão"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure general submission settings and email notification templates."
msgstr ""
"Definir configurações gerais de envio e modelos de notificação por email."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure e-mail notifications"
msgstr "Configurar notificações por e-mail"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract submission"
msgstr "Configurar submissão de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Fields and types"
msgstr "Campos e tipos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the contribution types and abstract fields."
msgstr "Configure o tipo de contribuição e campos de resumo."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage contribution types"
msgstr "Gerenciar tipos de contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/contributions/clone.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution types"
msgstr "Tipos de contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Manage fields"
msgstr "Gerenciar campos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/logs/models/entries.py
msgid "Reviewing"
msgstr "Revisando"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid ""
"Configure the reviewing questions and answers, the reviewing teams, etc."
msgstr ""
"Configure as questões de revisão e respostas, o time de revisão, etc..."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Abstract Reviewing Roles"
msgstr "Papéis de Revisão de Resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing"
msgstr "Configurar revisão de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure abstract reviewing questions"
msgstr "Configurar questões de revisão de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Questions"
msgstr "Questões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Book of abstracts"
msgstr "Livro de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid "Customize and %(link_start)sdownload%(link_end)s the book of abstracts"
msgstr "Personalize e %(link_start)sbaixe%(link_end)s o livro de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "Configure the book of abstracts"
msgstr "Configurar o livro de resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "LaTeX Settings"
msgstr "Configurações LaTeX"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/overview.html
msgid "View and perform actions on abstracts"
msgstr "Ver e performar ações em resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for abstracts"
msgstr "Reschedular chamada para resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
msgid "Schedule call for abstracts"
msgstr "Agendar chamada para resumos"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule"
msgstr "Reagendar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid "The call for abstracts is closed"
msgstr "A chamada para resumos está fechada"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
#, python-format
msgid ""
"Closed on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"
msgstr ""
"Fechar em <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#, python-format
msgid ""
"Modifications possible until <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>"
msgstr ""
"Modificações possíveis até <strong>%(date)s</strong> "
"às<strong>%(time)s</strong>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
msgid ""
"The call for abstracts is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr ""
"A chamada para resumos já está terminada. Você quer abri-la novamente?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/ended.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Reopen now"
msgstr "Reabrir agora"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
msgid "The call for abstracts is not open yet"
msgstr "A chamada para resumos ainda não está aberta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Start now or schedule opening."
msgstr "Comece agora ou agende a abertura."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Agendado para abrir em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Close now or schedule the deadline."
msgstr "Fechar agora ou agendar a data final"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/management/cfa_actions/open.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)."
msgstr ""
"Agendado para fechar em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)."

#. No tracks
#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgctxt "Tracks"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "Deleted track"
msgstr "Faixa excluída"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/_common.html
msgid "This track has been deleted."
msgstr "Essa faixa foi excluída."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Proposed to accept in different tracks"
msgstr "Proposto para aceitar em trilhas diferentes"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid ""
"All reviewers proposed to accept this abstract but as different contribution"
" types"
msgstr ""
"odos os revisores propuseram aceitar este resumo, mas como diferentes tipos "
"de contribuição"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer has reviewed this abstract yet"
msgstr "Nenhum revisor revisou este resumo ainda"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not reviewed in all tracks"
msgstr "Não revisado em todas as trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "All reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Todos os revisores propuseram aceitar este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "No reviewer proposed to accept this abstract"
msgstr "Nenhum revisor propôs aceitar este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Not all reviewers proposed to accept this abstract"
msgstr "Nem todos os revisores propuseram aceitar este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Review summary"
msgstr "Revisar sumários"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show reviews"
msgstr "Mostrar revisões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide reviews"
msgstr "Ocultar revisões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Show questions"
msgstr "Mostrar questões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Hide questions"
msgstr "Ocultar questões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> proposes to %(action)s"
msgstr "<strong>%(name)s</strong>propôs a %(action)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "See review"
msgstr "Ver revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Reviewing for track:"
msgid_plural "Reviewing for tracks:"
msgstr[0] "Revisando por trilha:"
msgstr[1] "Revisando por trilhas:"
msgstr[2] "Revisando por trilhas:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/judgment.html
msgid "Edit track list"
msgstr "Editar lista de trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "Template: <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "Model: <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>Recipients:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"
msgstr ""
"<strong>Destinatários:</strong> <span "
"class=\"recipients\">%(recipients)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/notification_log.html
#, python-format
msgid "<strong>Template:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"
msgstr "<strong>Modelo:</strong> <span class=\"template\">%(name)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to withdraw this abstract?"
msgstr "Você realmente quer retirar este resumo?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"Withdrawing this abstract will permanently delete its corresponding "
"contribution."
msgstr ""
"Retirar este resumo irá PERMANENTEMENTE APAGAR as contribuições "
"correspondentes."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This operation is irreversible."
msgstr "Esta operação é irreversível."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw abstract"
msgstr "Retirar resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Withdraw Abstract"
msgstr "Retirar Resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"You cannot withdraw this abstract as it has already been accepted. Please "
"contact the event organizers if you want to withdraw the abstract anyway."
msgstr ""
"Você não pode retirar este resumo pois já foi aceito. Entre em contato com "
"os organizadores do evento se quiser retirar o resumo de qualquer maneira."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract has been withdrawn but can be restored."
msgstr "Este resumo foi retirado, mas pode ser restaurado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Restore Abstract"
msgstr "Restaurar Resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Do you really want to restore this abstract?"
msgstr "Você realmente quer restaurar esse resumo?"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Edit abstract"
msgstr "Editar resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it was withdrawn"
msgstr "O resumo não pode ser editado porque foi retirado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it is already under review"
msgstr "O resumo não pode ser editado porque já está em revisão"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract cannot be edited because it has already been processed"
msgstr "O resumo não pode ser editado porque já foi processado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid ""
"The abstract cannot be edited because the modification deadline has passed"
msgstr "O resumo não pode ser editado porque o prazo de modificação passou"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "You are not authorized to edit this abstract"
msgstr "Você não está autorizado a editar este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "PDF with reviews"
msgstr "PDF com revisões"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "Download abstract submission in PDF"
msgstr "Download de submissão de resumos em PDF"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit an abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> foi convidado a submeter um resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> enviou este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"O resumo foi aceito como <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> para trilha%(track)s e "
"uma%(link_start)scontribuição%(link_end)s foi criada no evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"O resumo foi aceito como <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span> e uma %(link_start)scontribuição%(link_end)s foi "
"criada no evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted for track %(track)s and a "
"%(link_start)scontribution%(link_end)s was created in the event."
msgstr ""
"O resumo foi aceito para a trilha %(track)s e uma "
"%(link_start)scontribuição%(link_end)s foi criada no evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was accepted and a %(link_start)scontribution%(link_end)s was "
"created in the event."
msgstr ""
"O resumo foi aceito e uma %(link_start)scontribuição %(link_end)s foi criada"
" no evento."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "The abstract was rejected."
msgstr "O resumo foi rejeitado."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "The abstract was merged into %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."
msgstr "O resumo foi mesclado em %(link_start)s%(other)s%(link_end)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"The abstract was marked as a duplicate of "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"
msgstr ""
"O resumo foi marcado como uma duplicata de "
"%(link_start)s%(other)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "As contribution type:"
msgstr "Como um tipo de contribuição:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "For track:"
msgid_plural "For tracks:"
msgstr[0] "Para trilha:"
msgstr[1] "Para trilhas:"
msgstr[2] "Para trilhas:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Speaker:"
msgid_plural "Speakers:"
msgstr[0] "Palestrante:"
msgstr[1] "Palestrantes:"
msgstr[2] "Palestrantes:"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "More information"
msgstr "Mais informações"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this <span class=\"abstract-"
"contribution-type\">%(type)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> submeteu este <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s as <span class=\"abstract-contribution-"
"type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> enviou e este resumo foi aceito para a trilha  "
"%(track)s como <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted as <span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> submeteu este resumo e foi finalmente aceito como "
"<span class=\"abstract-contribution-type\">%(type)s</span>."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted for track %(track)s."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> enviou este resumo e foi finalmente aceito para a "
"trilha %(track)s."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract and it was finally "
"accepted."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> enviou este resumo e ele finalmente foi aceito."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was merged into "
"another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> enviou este resumo mas ele foi mesclado em outro."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Go to abstract</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Ir para resumo</a>"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(name)s</strong> submitted this abstract but it was marked as "
"duplicate of another."
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> enviou este resumo mas ele foi marcado como "
"duplicado de outro."

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> was invited to submit this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> foi convidado a enviar este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "No answer"
msgstr "Sem resposta"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> withdrew this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> retirou este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> accepted this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> aceitou este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> rejected this abstract"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> rejeitou este resumo"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> merged this abstract into another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> mesclou este resumo em outro"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> marked this abstract as duplicate of another"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> marcou este resumo como duplicado de outro"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was accepted"
msgstr "O resumo foi aceito"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was rejected"
msgstr "O resumo foi rejeitado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was merged"
msgstr "O resumo foi mesclado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/public.html
msgid "This abstract was marked as duplicate"
msgstr "O resumo foi marcado como duplicado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s as %(type)s"
msgstr "Proposto para %(action)saceitação%(endaction)s como %(type)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)saccept%(endaction)s"
msgstr "Proposto para %(action)saceitação%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)sreject%(endaction)s"
msgstr "Proposto para %(action)srejeição%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)schange tracks%(endaction)s"
msgstr "Proposto para %(action)smodificação de trilhas%(endaction)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed to %(action)smerge%(endaction)s into %(title)s"
msgstr "Proposto para %(action)smesclar%(endaction)s em %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Proposed as %(action)sduplicate%(endaction)s of %(title)s"
msgstr "Proposto como %(action)sduplicado%(endaction)s de %(title)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Proposed tracks"
msgstr "Trilhas propostas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Possible destination track: %(tracks)s"
msgid_plural "Possible destination tracks: %(tracks)s"
msgstr[0] "Possíveis trilhas de destino: %(tracks)s"
msgstr[1] "Trilhas possíveis de destino: %(tracks)s"
msgstr[2] "Trilhas possíveis de destino: %(tracks)s"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s tracks"
msgstr[0] "Você pode rever este resumo em uma trilha"
msgstr[1] "Você pode revisar este resumo em %(missing_groups)s trilhas"
msgstr[2] "Você pode revisar este resumo em %(missing_groups)s trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "You can review this abstract in one more track"
msgid_plural "You can review this abstract in %(missing_groups)s more tracks"
msgstr[0] "Você pode rever este resumo em mais uma trilha"
msgstr[1] "Você pode revisar este resumo em %(missing_groups)s mais trilhas"
msgstr[2] "Você pode revisar este resumo em %(missing_groups)s mais trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can do it until a final judgment is casted"
msgstr "Você pode fazer isso até que um julgamento final seja lançado"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You have already reviewed this abstract in all your tracks"
msgstr "Você já analisou este resumo em todas as suas trilhas"

#: indico/modules/events/abstracts/templates/reviewing/timeline.html
msgid "You can still make up your mind"
msgstr "Você ainda pode se decidir"

#: indico/modules/events/agreements/__init__.py
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreements"
msgstr "Acordos"

#: indico/modules/events/agreements/base.py
msgid "No signatures needed."
msgstr "Assinaturas não são necessárias."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "You are trying to sign an agreement that requires you to be logged in"
msgstr "Você está tentando assinar um contrato que exige que você faça login"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Please log in as {name} to sign this agreement."
msgstr "Por favor, faça login como {name} para assinar este contrato."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The URL for this agreement is invalid."
msgstr "A URL deste contrato é inválida."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The '{}' agreement is not used in this event."
msgstr "O contrato '{}' não é usado neste evento."

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Reminders sent"
msgstr "Lembretes enviados"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "The agreement is already signed"
msgstr "O acordo já está assinado"

#: indico/modules/events/agreements/controllers.py
msgid "Agreement answered on behalf of {0}"
msgstr "Acordo respondido em nome de {0}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Do you agree with the stated above?"
msgstr "Você concorda com o indicado acima?"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I agree"
msgstr "Eu concordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I disagree"
msgstr "Eu discordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Warning: this email address will be able to sign the agreement!"
msgstr "Aviso: este endereço de e-mail poderá assinar o contrato!"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py indico/util/marshmallow.py
msgid "Missing placeholders: {}"
msgstr "Espaços reservados ausentes: {}"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgctxt "Agreement answer (noun)"
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py indico/modules/legal/views.py
msgid "Agreement"
msgstr "Acordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Disagreement"
msgstr "Desacordo"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid ""
"I confirm that I'm uploading a document that clearly shows this person's "
"answer"
msgstr ""
"Eu confirmo que estou enviando um documento que mostra claramente a resposta"
" dessa pessoa"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "I understand that I'm answering the agreement on behalf of this person"
msgstr "Eu entendo que estou respondendo o acordo em nome dessa pessoa"

#: indico/modules/events/agreements/forms.py
msgid "This answer is legally binding and can't be changed afterwards."
msgstr ""
"Esta resposta é juridicamente vinculativa e não pode ser alterada "
"posteriormente."

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Name of the person"
msgstr "Nome da pessoa"

#: indico/modules/events/agreements/placeholders.py
msgid "Link to the agreement page"
msgstr "Link para a página de acordo"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Accepted on behalf"
msgstr "Aceite em nome de outrem"

#: indico/modules/events/agreements/models/agreements.py
msgctxt "Agreement"
msgid "Rejected on behalf"
msgstr "Rejeitado em nome de outrem"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(dt)s"
msgstr "Aceito em %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
#, python-format
msgid "Rejected on %(dt)s"
msgstr "Rejeitado em %(dt)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "Event information"
msgstr "Informação do Evento"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"The agreement is already signed and no further action can be taken on this "
"page."
msgstr ""
"O contrato já está assinado e nenhuma ação adicional pode ser tomada nesta "
"página."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Notify managers on signature"
msgstr "Notificar gerentes da assinatura"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Event managers will receive emails every time an agreement is signed"
msgstr ""
"Os gerentes de eventos receberão e-mails toda vez que um contrato for "
"assinado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Paper form available"
msgstr "Formulário de papel disponível"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Print this version for people to sign it physically"
msgstr "Imprima esta versão para as pessoas assinarem fisicamente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "One new agreement form to be sent"
msgid_plural "%(count)s new agreement forms to be sent"
msgstr[0] "Um novo formulário de contrato para ser enviado"
msgstr[1] "%(count)s novo formulário de contrato a ser enviado"
msgstr[2] "%(count)s novo formulário de contrato a ser enviado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send all agreement requests"
msgstr "Você pode enviar todas as requisições de contrato"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send all"
msgstr "Enviar todos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "%(count)s agreement pending to be signed"
msgid_plural "%(count)s agreements pending to be signed"
msgstr[0] "%(count)s contrato pendente para ser assinado"
msgstr[1] "%(count)s contratos pendentes para ser assinados"
msgstr[2] "%(count)s contratos pendentes para ser assinados"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "You can send reminders for all pending agreements"
msgstr "Você pode enviar lembretes para todos os contratos pendentes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind all"
msgstr "Lembrar a todos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send new"
msgstr "Enviar novo"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreement requests to be sent"
msgstr "Requisições de contrato a serem enviadas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid ""
"This person has no email address set so he cannot receive an agreement "
"email. However, you can upload a signed agreement form for him."
msgstr ""
"Essa pessoa não tem um endereço de e-mail configurado portanto não receberá "
"um e-mail com o contrato. No entanto, você pode fazer upload de um "
"formulário de contrato assinado para esta pessoa."

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "No email"
msgstr "Sem e-mail"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Send the agreement request to this person"
msgstr "Enviar a requisição de acordo para esta pessoa"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Answer manually for this person"
msgstr "Responder manualmente para esta pessoa"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind pending"
msgstr "Lembrete pendente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Pending agreements"
msgstr "Acordo pendente"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Remind this person"
msgstr "Lembrar esta pessoa"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Agreements signed"
msgstr "Acordo assinado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
#, python-format
msgid "Rejection reason: %(reason)s"
msgstr "Razão de rejeição: %(reason)s"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_type_details.html
msgid "Download scanned agreement form"
msgstr "Baixar formulário de contrato digitalizado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_types.html
msgid "Manage agreements"
msgstr "Gerenciar acordos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind.html
msgid "For selected pending agreements"
msgstr "Para os acordos pendentes selecionados"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_remind_all.html
msgid "For all pending agreements"
msgstr "Para todos os acordos pendentes"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "Send new agreements"
msgstr "Enviar novos acordos"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send.html
msgid "To selected people"
msgstr "Para as pessoas selecionadas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_email_form_send_all.html
msgid "To all people"
msgstr "Para todas as pessoas"

#: indico/modules/events/agreements/templates/dialogs/agreement_submit_answer_form.html
msgid "Submit answer for"
msgstr "Submeter respostas para"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "Dear {person_name},"
msgstr "Prezado {person_name},"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "There is an agreement you are requested to sign for the event:"
msgstr "Há um contrato que você deve assinar para o Evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
msgid "You can sign it on the following page:"
msgstr "Você pode assiná-lo na página a seguir:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_default_body.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Best regards"
msgstr "Saudações"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_new.html
msgid "Agreement signature required"
msgstr "Assinatura do contrato necessária"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/agreement_reminder.html
msgid "Agreement signature required - Reminder"
msgstr "Assinatura obrigatória do contrato - Lembrete"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement accepted"
msgstr "Acordo aceito"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Agreement rejected"
msgstr "Acordo rejeitado"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Dear event managers,"
msgstr "Prezados gerentes do Evento,"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been accepted for the event:"
msgstr "Um novo contrato foi aceito para o Evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "A new agreement has been rejected for the event:"
msgstr "Um novo acordo foi rejeitado para o Evento:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
msgid "Person Info"
msgstr "Informações pessoais"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: indico/modules/events/agreements/templates/emails/new_signature_email_to_manager.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid ""
"You have been granted manager/submission privileges for a contribution."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/submission privileges for {} contributions."
msgstr[0] "Você recebeu privilégios de gerente / envio para uma contribuição."
msgstr[1] "Você recebeu privilégios de gerente / envio para {} contribuições."
msgstr[2] "Você recebeu privilégios de gerente / envio para {} contribuições."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for contributions."
msgstr "Concede direitos de gerenciamento para contribuições."

#: indico/modules/events/contributions/__init__.py
msgid "Grants management rights for materials and minutes."
msgstr "Concede direitos de gerenciamento de materiais e atas."

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution types"
msgstr "O evento de destino já possui tipos de contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "Contribution fields"
msgstr "Campos da Contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contribution fields"
msgstr "O evento de destino já possui campos de contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/clone.py
msgid "The target event already has contributions"
msgstr "O evento de destino já possui contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The title of the field"
msgstr "O título do campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
#: indico/web/fields/base.py
msgid "The description of the field"
msgstr "A descrição do campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field has to be filled out"
msgstr "Se o campo deve ou não ser preenchido"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Whether the field is available."
msgstr "Se o campo está disponível."

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "Who will be able to see the field"
msgstr "Quem poderá ver o campo"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid "User editable"
msgstr "Usuário editável"

#: indico/modules/events/contributions/contrib_fields.py
msgid ""
"Whether the submitter/author can fill out the field during abstract "
"submission."
msgstr ""
"Se o remetente / autor pode preencher o campo durante o envio de resumos."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Start date of the contribution"
msgstr "Data de Início da contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_blocks.html
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "External IDs"
msgstr "IDs Externos"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this contribution"
msgstr "Gerenciar recursos externos para esta contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Program code"
msgstr "Código do programa"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the block end date"
msgstr "Com a duração atual a contribuição excede a data final do bloco"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With the current duration the contribution exceeds the event end date"
msgstr ""
"Com a duração atual, a contribuição excede a data de término do evento"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "The speakers of the subcontribution"
msgstr "Os palestrantes da subcontribuição"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Manage external resources for this sub-contribution"
msgstr "Gerenciar recursos externos para esta sub contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the event end time."
msgstr ""
"Com esse tempo, a contribuição excederia o horário de término do evento."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this time, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Com este tempo, a contribuição excederia o dia atual."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the event end time."
msgstr "Com essa duração, a contribuição excederia o tempo final do evento."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "With this duration, the contribution would exceed the current day."
msgstr "Com esta duração, a contribuição excederia o dia atual."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (basic)"
msgstr "Editar (básico)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit basic information of their contribution (title, "
"description, speakers and authors)"
msgstr ""
"Permite aos submetedores a editar informações básicas de suas contribuições "
"(título, descrição, palestrantes e autores)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Edit (custom)"
msgstr "Editar (personalizado)"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"Allows submitters to edit user-editable custom fields of their contributions"
" as well"
msgstr ""
"Permite que os remetentes editem também os campos personalizados editáveis "
"pelo usuário de suas contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid ""
"If selected, this contribution type cannot be chosen by users submitting an "
"abstract."
msgstr ""
"Se selecionado, esse tipo de contribuição não pode ser escolhido pelos "
"usuários que enviam um resumo."

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "A contribution type with this name already exists"
msgstr "Um tipo de contribuição com este nome já existe"

#: indico/modules/events/contributions/forms.py
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "No session"
msgstr "Sem sessão"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid "Nobody registered"
msgstr "Ninguém se registrou"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/contributions/lists.py
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Not scheduled"
msgstr "Não agendado"

#: indico/modules/events/contributions/lists.py
msgid ""
"The contribution '{}' is not displayed in the list due to the enabled "
"filters"
msgstr ""
"A contribuição '{}' não é exibida na lista devido aos filtros ativados"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid ""
"Row {}: malformed CSV data - please check that the number of columns is "
"correct"
msgstr ""
"Linha {}: dados CSV malformados - verifique se o número de colunas está "
"correto"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse date: \"{date}\""
msgstr "Linha {row}: não é possível analisar a data: \"{date}\""

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {row}: can't parse duration: {duration}"
msgstr "Linha {row}: não é possível analisar a duração: {duration}"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "Row {}: contribution title is required"
msgstr "Linha {}: o título da contribuição é obrigatório"

#: indico/modules/events/contributions/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {row}: invalid email address: {email}"
msgstr "Linha {row}: endereço de e-mail inválido: {email}"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/contributions/util.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: indico/modules/events/contributions/util.py
msgid "TeX archive"
msgstr "Arquivo TeX"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/display.py
msgid "The contributions of this event have not been published yet."
msgstr "As contribuições deste evento ainda não foram publicadas."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' created successfully"
msgstr "Contribuição '{}' criada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully updated"
msgstr "Contribuição '{}' atualizada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The contribution has been deleted."
msgid_plural "{count} contributions have been deleted."
msgstr[0] "A contribuição foi apagada."
msgstr[1] "{count} contribuições foram apagadas."
msgstr[2] "{count} contribuições foram apagadas."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Contribution '{}' successfully deleted"
msgstr "Contribuição '{}' apagada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' created successfully"
msgstr "Subcontribuição '{}' criada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' updated successfully"
msgstr "Subcontribuição '{}' atualizada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Subcontribution '{}' deleted successfully"
msgstr "Subcontribuição '{}' apagada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "The selected contributions do not have any materials."
msgstr "As contribuições selecionadas não possuem materiais."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "{} contribution has been imported."
msgid_plural "{} contributions have been imported."
msgstr[0] "{} contribuição foi importada."
msgstr[1] "{} contribuições foram importadas."
msgstr[2] "{} contribuições foram importadas."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Event dates/times adjusted due to imported data."
msgstr "Datas / horários do evento ajustados devido a dados importados."

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Default contribution duration was changed successfully"
msgstr "A duração da contribuição padrão foi alterada com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/controllers/management.py
msgid "Submitter edit settings changed successfully"
msgstr "Configuração de edição do submetedor alteradas com sucesso"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Everyone"
msgstr "Todo mundo"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Managers and submitters"
msgstr "Gerentes e Remetentes"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "Only managers"
msgstr "Somente gerentes"

#: indico/modules/events/contributions/models/fields.py
msgid "No value"
msgstr "Sem valor"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Customize contribution list"
msgstr "Personalizar lista de contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the contribution list by applying filtering "
"(%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Mudar a configuração da lista de contribuições aplicando opções de filtros "
"(%(filter_icon)s) "

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filtering options"
msgstr "Opções de Filtros disponíveis"

#: indico/modules/events/contributions/templates/contrib_list_filter.html
msgid "Available filters for custom fields"
msgstr "Filtros disponíveis para campos personalizados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing contributions. "
"Try to clear the filters."
msgstr ""
"Os critérios de filtragem não correspondem a nenhuma das contribuições "
"existentes. Tente limpar os filtros."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "There are no contributions yet."
msgstr "Não há contribuições ainda."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
msgid "Edit this contribution"
msgstr "Editar esta contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/_user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Edit contribution '%(title)s'"
msgstr "Editar contribuição '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#, python-format
msgid "Details for %(full_name)s"
msgstr "Detalhes para %(full_name)s"

#. Salutation, e.g., 'Mr.' or 'Mrs.'
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgctxt "Salutation"
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Affiliation:"
msgstr "Afiliaçãoa:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_author.html
msgid "Author in the following contribution"
msgid_plural "Author in the following contributions"
msgstr[0] "Autor na seguinte contribuição"
msgstr[1] "Autor nas seguintes contribuições"
msgstr[2] "Autor nas seguintes contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#, python-format
msgid "Board: %(board_number)s"
msgstr "Quadro: %(board_number)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Edit contribution"
msgstr "Editar contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
msgid ""
"The contributions of this event have not been published yet. You can only "
"access this page because you are an event manager."
msgstr ""
"As contribuições deste evento ainda não foram publicadas. Você só pode "
"acessar esta página porque é gerente do evento."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "External references"
msgstr "Referências externas"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Subcontributions"
msgstr "Subcontribuições"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#, python-format
msgid "Edit subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Editar subcontribuição '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/subcontribution_display.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit subcontribution"
msgstr "Editar subcontribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution list configuration"
msgstr "Configuração da lista de contribuições"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Generate a URL for the selected filters."
msgstr "Gerar uma URL para os filtros selecionados."

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/display/user_contribution_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Back to the event"
msgstr "Voltar para o Evento"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Speaker at"
msgstr "Palestrante em"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Author in"
msgstr "Autor em"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Co-author in"
msgstr "Co-autor em"

#: indico/modules/events/contributions/templates/display/contribution_person_list_base.html
msgid "Enter search string"
msgstr "Digite a palavra para busca"

#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/contribution.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/forms/subcontribution.html
#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "Presenters"
msgstr "Apresentadores"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and time can't be "
"modified."
msgstr ""
"Esta contribuição está programada dentro de um bloco de sessão e a hora não "
"pode ser modificada."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid ""
"This contribution is scheduled within a session block and duration can't be "
"modified."
msgstr ""
"Esta contribuição está programada dentro de um bloco de sessão e a duração "
"não pode ser modificada."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker registered for the event"
msgstr "Este palestrante se inscreveu para o evento"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
msgid "This speaker did not register yet"
msgstr "Este palestrante ainda não se registrou"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage subcontributions"
msgstr "Gerenciar subcontribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution #%(id)s"
msgstr "Subcontribuições de contribuição #%(id)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Clone contribution"
msgstr "Clonar contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Clone contribution '%(title)s'"
msgstr "Clonar contribuição '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Are you sure you want to clone this contribution?"
msgstr "Tem certeza de que deseja clonar esta contribuição?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Manage contribution protection"
msgstr "Gerenciar proteção da contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Delete contribution '%(title)s'?"
msgstr "Apagar contribuição '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Delete contribution"
msgstr "Apagar contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_contribution_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar completamente a contribuição? '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid "Contributions are in draft mode"
msgstr "As contribuições estão em modo de rascunho"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_draft_mode_warning.html
msgid ""
"While in draft mode, regular users cannot see the contributions and "
"timetable."
msgstr ""
"Enquanto estiver no modo rascunho, os usuários regulares não podem ver as "
"contribuições e o cronograma."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Add new subcontribution"
msgstr "Adicionar nova subcontribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected subcontributions?"
msgstr "Você realmente deseja apagar as subcontribuições selecionadas?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
#, python-format
msgid "Delete subcontribution '%(title)s'"
msgstr "Apagar a subcontribuição '%(title)s'"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Delete subcontribution"
msgstr "apagar subcontribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this subcontribution?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar esta subcontribuição?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_subcontribution_list.html
msgid "There are no subcontributions in this contribution yet"
msgstr "Não há subcontribuições nesta contribuição ainda"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit contribution type"
msgstr "Editar tipo da contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this contribution type?"
msgstr "Você realmente deseja apagar este tipo de contribuição?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete contribution type"
msgstr "apagar tipo de contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Set default contribution duration"
msgstr "Definir a duração padrão da contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Contribution duration"
msgstr "Duração da Contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Manage custom fields"
msgstr "Gerenciar campos customizados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos customizados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Submitter privileges"
msgstr "Privilégios do submetedor"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid ""
"Manage the contributions of the event from the list below or configure the "
"<strong>contribution types</strong> and <strong>custom fields</strong> from "
"the settings menu above."
msgstr ""
"Gerencie as contribuições do evento na lista abaixo ou configure "
"o<strong>tipo de contribuição</strong> e <strong>campos "
"customizados</strong> do menu de configurações acima."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Add new contribution"
msgstr "Adicionar nova contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "New contribution"
msgstr "Nova contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Do you really want to delete the selected contributions?"
msgstr "Você realmente deseja apagar as contribuições selecionadas?"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Material package"
msgstr "Pacote de material"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Export data"
msgstr "Exportar dados"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "XLSX (Excel)"
msgstr "XLSX (Excel)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV file"
msgstr "Importar contribuições do arquivo CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
msgid "Import contributions from CSV File"
msgstr "Importar contribuições do arquivo CSV"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/contributions.html
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Assign program codes"
msgstr "Atribuir códigos de programa"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Add custom field"
msgstr "Adicionar novo campo customizado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Abstracts content"
msgstr "Conteúdos do resumo"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit abstracts content"
msgstr "Editar o conteúdo dos resumos"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "This field cannot be deleted"
msgstr "Este campo não pode ser apagado."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Edit custom field"
msgstr "Editar campo customizado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid ""
"Do you really want to delete this field? Data stored in this field will be "
"lost."
msgstr ""
"Você realmente deseja apagar este campo? Os dados armazenados neste campo "
"serão perdidos."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "Delete custom field"
msgstr "apagar campo personalizado"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/fields_dialog.html
msgid "There are no custom contribution fields yet."
msgstr "Ainda não há campos de contribuição personalizados."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 7 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Você deve fazer o upload de um arquivo CSV (valores separados por vírgulas) "
"com exatamente 7 colunas na seguinte ordem:"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#, python-format
msgid ""
"Start date/time in %(link)sISO 8601%(endlink)s format %(subitem)se.g. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"
msgstr ""
"Hora de início em formato %(link)sISO 8601%(endlink)s  %(subitem)sex. "
"2017-12-03T12:00:00%(endsubitem)s"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Duração (minutos)"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - First name"
msgstr "Palestrante - Primeiro nome"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Last name"
msgstr "Palestrante - Sobrenome"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - Affiliation"
msgstr "Palestrante - Afiliação"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Speaker - E-mail address"
msgstr "Palestrante - Endereço de e-mail"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
msgid "Only the field \"Title\" is mandatory."
msgstr "Apenas o campo \"Título\" é obrigatório."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/import_contributions.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid ""
"Users will be matched with existing Indico identities through their e-mail."
msgstr ""
"Os usuários serão correspondidos com as identidades existentes do Indico por"
" meio de seus e-mails."

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new contribution type"
msgstr "Adicionar novo tipo de contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New contribution type"
msgstr "Novo tipo de contribuição"

#: indico/modules/events/contributions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no contribution types yet."
msgstr "Ainda não há tipos de contribuição."

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' created successfully"
msgstr "Tipo de ID externo '{}' criado com sucesso"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully updated"
msgstr "Tipo de ID externo '{}' atualizado com sucesso"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "External ID type '{}' successfully deleted"
msgstr "Tipo de ID externo '{}' apagado com sucesso"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' created successfully"
msgstr "Etiqueta do evento '{}' criada com sucesso"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Allowed keywords have been saved"
msgstr "As palavras-chave permitidas foram salvas"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully updated"
msgstr "Etiqueta do evento '{}' atualizada com sucesso"

#: indico/modules/events/controllers/admin.py
msgid "Event label '{}' successfully deleted"
msgstr "Etiqueta do evento '{}' apagada com sucesso"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "An event with this ID does not exist."
msgstr "Um evento com este ID não existe."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "This event has been deleted."
msgstr "Este evento foi apagado."

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid ""
"This page is currently not visible by non-admin users (menu entry disabled)!"
msgstr ""
"Esta página não é visível para usuários não administradores (entrada de menu"
" desativada)!"

#: indico/modules/events/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to access this event."
msgstr "Você não está autorizado a acessar este evento."

#: indico/modules/events/controllers/entry.py
msgid "An event with this ID/shortcut does not exist."
msgstr "Um evento com este ID / atalho não existe."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
#: indico/modules/events/editing/templates/management/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Editing"
msgstr "Edição"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contributors submit papers "
"and/or slides to be edited and eventually published."
msgstr ""
"Oferece aos gerentes de eventos a oportunidade de permitir que os "
"colaboradores enviem artigos e/ou slides para serem editados e eventualmente"
" publicados."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid ""
"A default publishable PDF file type has been created; if you want to use "
"other file types in your event's editing workflow, please configure them "
"accordingly."
msgstr ""
"Um tipo de arquivo PDF publicável padrão foi criado; se desejar usar outros "
"tipos de arquivo no fluxo de trabalho de edição de seu evento, configure-os "
"de acordo."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Papers"
msgstr "Papers"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Posters"
msgstr "Pôsteres"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Editing manager"
msgstr "Gerente de edição"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants unrestricted access to the editing module."
msgstr "Concede acesso irrestrito ao módulo de edição."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Paper Editor"
msgstr "Editor de Papers"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for paper editing on an event."
msgstr "Concede direitos de editor para edição de papers em um evento."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Slides Editor"
msgstr "Editor de Slides"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for slides editing on an event."
msgstr "Concede direitos de editor para edição de slides em um evento."

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Poster Editor"
msgstr "Editor de Pôster"

#: indico/modules/events/editing/__init__.py
msgid "Grants editor rights for poster editing on an event."
msgstr "Concede direitos de editor para edição de pôster em um evento."

#: indico/modules/events/editing/clone.py
msgid "Editing (configured tags, file types, review conditions)"
msgstr "Edição (tags configuradas, tipos de arquivo, condições de revisão)"

#: indico/modules/events/editing/operations.py
msgid "The requested action is not possible on this revision"
msgstr "A ação solicitada não é possível nesta revisão"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Tag code must be unique"
msgstr "O código da tag deve ser único"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Name must be unique"
msgstr "Nome deve ser único"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Filename template cannot include dots"
msgstr "O modelo de nome de arquivo não pode incluir pontos"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Extensions cannot have leading dots"
msgstr "As extensões não podem ter pontos iniciais"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Cannot unset the only publishable file type"
msgstr "Não é possível remover o único tipo de arquivo publicável"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Invalid file type used"
msgstr "Tipo de arquivo inválido usado"

#: indico/modules/events/editing/schemas.py
msgid "Conditions have to be unique"
msgstr "As condições devem ser únicas"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Connection failed"
msgstr "Conexão falhou"

#: indico/modules/events/editing/service.py
msgid "Invalid response"
msgstr "Resposta inválida"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "You are not an editor of the {} type"
msgstr "Você não é um editor do tipo {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/editable_list.py
msgid "This user is not an editor of the {} type"
msgstr "Este usuário não é um editor do tipo {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which already has files"
msgstr "Não é possível excluir um tipo de arquivo que já contém arquivos"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete file type which is used in a review condition"
msgstr ""
"Não é possível excluir um tipo de arquivo que é usado em uma condição de "
"revisão"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/management.py
msgid "Cannot delete the only publishable file type"
msgstr "Não é possível excluir o único tipo de arquivo publicável"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not register event with service: {}"
msgstr "Não foi possível registrar o evento com o serviço: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/service.py
msgid "Could not disconnect event from service: {}"
msgstr "Não foi possível desconectar o evento do serviço: {}"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "No such file was found within the paper"
msgstr "Nenhum arquivo desse tipo foi encontrado no paper"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You cannot perform this action on this revision"
msgstr "Você não pode realizar esta ação nesta revisão"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Editable already exists"
msgstr "Editável já existe"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Submission failed, please try again later."
msgstr "O envio falhou, tente novamente mais tarde."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "Deletion failed, please try again later."
msgstr "deleção falhou, tente novamente mais tarde."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/util.py
msgid "Failed processing review, please try again later."
msgstr "Falha no processamento da revisão, tente novamente mais tarde."

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to unassign this user"
msgstr "Você não tem permissão para cancelar a atribuição deste usuário"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "This editable already has an editor assigned"
msgstr "Esse editável já tem um editor atribuído"

#: indico/modules/events/editing/controllers/backend/timeline.py
msgid "You do not have the permission to assign yourself"
msgstr "Você não tem permissão para atribuir a si mesmo"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Ready for Review"
msgstr "Pronto para Revisão"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Confirmation"
msgstr "Necessita de Confirmação"

#: indico/modules/events/editing/models/editable.py
msgctxt "Editable"
msgid "Needs Changes"
msgstr "Necessita de Modificações"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/base_email.txt
msgid "You can view details on the following URL:"
msgstr "Você pode ver os detalhes no seguinte URL:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "New comment on contribution %(title)s"
msgstr "Novo comentário sobre a contribuição %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(author_name)s has posted a new comment on contribution %(title)s:"
msgstr ""
"%(author_name)s postou um novo comentário sobre a contribuição %(title)s:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/comment_notification.txt
#, python-format
msgid "Someone has posted a new comment on contribution %(title)s."
msgstr "Alguém postou um novo comentário sobre a contribuição %(title)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
msgid "Someone"
msgstr "Alguém"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "New editor judgment for contribution %(title)s"
msgstr "Julgamento do novo editor para contribuição %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has changed and accepted an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s alterou e aceitou um arquivo editável do qual você é o remetente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has accepted an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s aceitou um arquivo editável do qual você é o remetente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has rejected an editable you are submitter of."
msgstr "%(name)s rejeitou um arquivo editável do qual você é o remetente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has made changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s fez alterações em um arquivo editável do qual você é o remetente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has requested changes to an editable you are submitter of."
msgstr ""
"%(name)s solicitou alterações em um arquivo editável do qual você é o "
"remetente."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Contribution: %(title)s"
msgstr "Contribuição: %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/editor_judgment_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s also left a comment:"
msgstr "%(name)s também deixou um comentário:"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter confirmed changes for contribution %(title)s"
msgstr "O remetente confirmou as alterações para contribuição %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_confirmation_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been confirmed by %(name)s."
msgstr "Suas alterações de revisão foram confirmadas por %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Submitter rejected changes on contribution %(title)s"
msgstr "O remetente rejeitou alterações na contribuição %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_rejection_notification.txt
#, python-format
msgid "Your revision changes have been rejected by %(name)s."
msgstr "Suas alterações de revisão foram rejeitadas por %(name)s."

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "New submitter upload on contribution %(title)s"
msgstr "Carregamento de novo remetente na contribuição %(title)s"

#: indico/modules/events/editing/templates/emails/submitter_upload_notification.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has uploaded a new revision to an editable you are editor of."
msgstr ""
"%(name)s fez upload de uma nova revisão em um arquivo editável do qual você "
"é editor."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid "Editing disabled"
msgstr "Edição desativada"

#: indico/modules/events/editing/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Editing\" provides an integrated editing workflow for papers, slides "
"and/or posters."
msgstr ""
"\"Edição\" fornece um fluxo de trabalho de edição integrado para papers, "
"slides e/ou pôsteres."

#: indico/modules/events/editing/templates/management/editor_list.html
msgid "There is no editing team assigned yet"
msgstr "Não há equipe de edição atribuída ainda"

#: indico/modules/events/features/__init__.py
msgid "Feature disabled: {features} (not available for this event type)"
msgid_plural ""
"Features disabled: {features} (not available for this event type)"
msgstr[0] ""
"Recurso desativado: {features} (não disponível para este tipo de evento)"
msgstr[1] ""
"Recursos desativados: {features} (não disponível para este tipo de evento)"
msgstr[2] ""
"Recursos desativados: {features} (não disponível para este tipo de evento)"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature enabled: {features}"
msgid_plural "Features enabled: {features}"
msgstr[0] "Recurso ativado: {features}"
msgstr[1] "Recursos ativados: {features}"
msgstr[2] "Recursos ativados: {features}"

#: indico/modules/events/features/controllers.py
msgid "Feature disabled: {features}"
msgid_plural "Features disabled: {features}"
msgstr[0] "Recurso desativado: {features}"
msgstr[1] "Recursos desativados: {features}"
msgstr[2] "Recursos desativados: {features}"

#: indico/modules/events/features/util.py
msgid "The '{feature_name}' feature is not enabled for this event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/features/templates/features.html
msgid ""
"You can enable/disable various features for your event. Disabling a feature "
"will hide it from both managers and users."
msgstr ""
"Você pode ativar / desativar vários recursos para o seu evento. Desativar um"
" recurso irá ocultá-lo tanto dos gerentes quanto dos usuários."

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
#: indico/modules/events/layout/templates/layout_meeting_lecture.html
#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
#: indico/modules/events/layout/clone.py
#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid "Image manager"
msgstr "Gerenciador de Imagens"

#: indico/modules/events/layout/__init__.py
msgid ""
"Allows event managers to attach images to the event, which can then be used "
"from HTML code. Very useful for e.g. sponsor logos and conference custom "
"pages."
msgstr ""
"Permite que os gerentes de eventos anexem imagens ao evento, que pode ser "
"usado a partir do código HTML. Muito útil para, ex.  logotipos de "
"patrocinadores e páginas personalizadas de conferências."

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "The target event already has images"
msgstr "O evento de destino já possui imagens"

#: indico/modules/events/layout/clone.py
msgid "Layout settings and menu customization"
msgstr "Mudanças de layout e personalização de menu"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "No theme selected"
msgstr "Sem tema selecionado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Orange"
msgstr "Laranja"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgctxt "Theme name"
msgid "Brown"
msgstr "Castanho"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Right menu"
msgstr "Menu direito"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search"
msgstr "Habilitar busca"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Enable search within the event"
msgstr "Habilitar busca no evento"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Mostrar barra de navegação"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the navigation bar at the top"
msgstr "Mostrar a barra de navegação no topo"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "\"Now happening\""
msgstr "\"Agora acontecendo\""

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show a banner with the current entries from the timetable"
msgstr "Mostrar um banner com as entradas atuais da tabela de horários"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show social badges"
msgstr "Mostrar recompensas sociais"

#: indico/modules/events/layout/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Name format"
msgstr "Formato de Nome"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Inherit from user preferences"
msgstr "Herdar das preferências do usuário"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Format in which names are displayed"
msgstr "Formato nos qual os nomes são mostrados"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences"
msgstr "Mostrar videoconferências"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show videoconferences on the main conference page"
msgstr "Mostrar videoconferências na página principal da conferência"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use logo as banner"
msgstr "Use o logotipo como banner"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use the event logo as a full-width banner."
msgstr "Use o logotipo Evento como um banner de largura total."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Short message shown below the title"
msgstr "Mensagens curtas mostradas abaixo do título"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show announcement"
msgstr "Mostrar anúncio"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the announcement message"
msgstr "Mostrar a mensagem de anúncio"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group by room"
msgstr "Agrupar por sala"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Group the entries of the timetable by room by default"
msgstr "Agrupar as entradas da tabela de horários por sala, por padrão"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show detailed view"
msgstr "Mostrar visão detalhada"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Show the detailed view of the timetable by default."
msgstr "Mostrar a visualização detalhada da tabela de horários por padrão."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Use custom CSS"
msgstr "Usar CSS customizado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Use a custom CSS file as a theme for the conference page. Deactivate this "
"option to reveal the available Indico themes."
msgstr ""
"Use um arquivo CSS personalizado como tema para a página da conferência. "
"Desative esta opção para revelar os temas Indico disponíveis."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Currently selected theme of the conference page. Click on the Preview button"
" to preview and select a different one."
msgstr ""
"Tema selecionado atualmente da página da conferência. Clique no botão Pré-"
"Visualizar para visualizar e selecionar um diferente."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Cannot enable custom stylesheet unless there is one."
msgstr ""
"Não é possível ativar a folha de estilo personalizada, a menos que haja uma."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Timetable theme"
msgstr "Tema da Tabela de Horários"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"Logo to be displayed in the event page. When configured as banner, the logo "
"will be displayed above the event title and the optimal width is {}px. "
"Otherwise, the logo will be displayed to left of the event title and the "
"optimal width is {}px."
msgstr ""
"Logotipo a ser exibido na página Evento. Quando configurado como banner, o "
"logotipo será exibido acima do título Evento e a largura ideal é {}px. Caso "
"contrário, o logotipo será exibido à esquerda do título Evento e a largura "
"ideal será {}px."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file"
msgstr "Arquivo de CSS personalizado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you want to fully customize your conference page you can create your own "
"stylesheet and upload it. An example stylesheet can be downloaded "
"{link}here{endlink}"
msgstr ""
"Se quiser personalizar totalmente a página da conferência, você pode criar "
"sua própria folha de estilo e carregá-la. Um exemplo de folha de estilo pode"
" ser baixado em {link}aqui{endlink}"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom title"
msgstr "Título customizado"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"If you customize the title, that title is used regardless of the user's "
"language preference.  The default title <strong>{title}</strong> is "
"displayed in the user's language."
msgstr ""
"Se você personalizar o título, esse título será usado independentemente da "
"preferência de idioma do usuário. O título padrão <strong>{title}</strong> é"
" exibido no idioma do usuário."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Abrir em nova aba"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Grant speakers access"
msgstr "Conceder acesso aos palestrantes"

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid ""
"In addition to anyone listed in the Access control list, speakers will have "
"access."
msgstr ""
"Além de qualquer pessoa listada na lista de controle de acesso, os "
"palestrantes terão acesso."

#: indico/modules/events/layout/forms.py
msgid "Custom CSS file ({name})"
msgstr "Arquivo CSS personalizado ({name})"

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid ""
"The image '{name}' has an invalid type ({type}); only JPG, GIF and PNG are "
"allowed."
msgstr ""
"A imagem '{name}' tem um tipo inválido ({type}); somente JPG, GIF e PNG são "
"permitidos."

#: indico/modules/events/layout/controllers/images.py
msgid "The image '{}' has been deleted"
msgstr "A imagem '{}' foi eliminada"

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too small. It is recommended to use a logo with a width of"
" at least {}px."
msgstr ""
"O logotipo Evento é muito pequeno. Recomenda-se usar um logotipo com uma "
"largura de pelo menos {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The event logo is too large. It is recommended to use a logo with a width of"
" at most {}px."
msgstr ""
"O logotipo Evento é muito grande. Recomenda-se usar um logotipo com largura "
"de no máximo {}px."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "You cannot upload this file as a logo, it may be corrupted or too big."
msgstr ""
"Não é possível carregar esse arquivo como um logotipo, pois ele pode estar "
"corrompido ou ser muito grande."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"The logo you uploaded is using the CMYK colorspace and has been converted to"
" RGB. Please check if the colors are correct and convert it manually if "
"necessary."
msgstr ""
"O logotipo que você enviou está usando o espaço de cores CMYK e foi "
"convertido em RGB. Por favor, verifique se as cores estão corretas e "
"converta manualmente, se necessário."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS files must be ASCII or UTF-8 encoded."
msgstr "Os arquivos CSS devem ser codificados em ASCII ou UTF-8."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid ""
"New CSS file saved. Do not forget to enable it (\"Use custom CSS\") after "
"verifying that it is correct using the preview."
msgstr ""
"Novo arquivo CSS salvo. Não se esqueça de habilitá-lo (\"Use CSS "
"personalizado\") depois de verificar se está correto usando a pré-"
"visualização."

#: indico/modules/events/layout/controllers/layout.py
msgid "CSS file deleted"
msgstr "Arquivo CSS apagado"

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been enabled."
msgstr "A personalização do menu foi ativada."

#: indico/modules/events/layout/controllers/menu.py
msgid "Menu customization has been disabled."
msgstr "A personalização do menu foi desativada."

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Internal Link"
msgstr "Link interno"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "User Link"
msgstr "Link de Usuário"

#: indico/modules/events/layout/models/menu.py
msgid "Plugin Link"
msgstr "Link do Plugin"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle default event homepage"
msgstr "Alternar a página inicial padrão do evento "

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Toggle visibility"
msgstr "Alternar visibilidade"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Edit entry"
msgstr "Editar entrada"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry?"
msgstr "Remover a entrada do menu?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Remove the menu entry"
msgstr "Remover o menu entrada"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
msgstr "Tem certeza que você quer remover %(name)s?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Are you sure you want to remove this spacer?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este espaçador?"

#: indico/modules/events/layout/templates/_menu.html
msgid "Drop here to create a nested entry."
msgstr "Solte aqui para criar uma entrada aninhada."

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Use selected template"
msgstr "Use o modelo selecionado"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Back to management area"
msgstr "Voltar para a área de gerenciamento"

#: indico/modules/events/layout/templates/css_preview_header.html
msgid "Download CSS"
msgstr "Baixar CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Get link to image"
msgstr "Conseguir link para a imagem"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid "Delete image"
msgstr "Apagar imagem"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%(filename)s'?"
msgstr "Tem certeza de que deseja apagar '%(filename)s'?"

#: indico/modules/events/layout/templates/image_list.html
msgid ""
"There are no images in this event. You can upload some using the form above."
msgstr ""
"Não há imagens neste evento. Você pode fazer o envio de algumas usando o "
"formulário acima."

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Upload images"
msgstr "Enviar imagens"

#: indico/modules/events/layout/templates/images.html
msgid "Existing Images"
msgstr "Imagens existentes"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Header Style"
msgstr "Estilo de Cabeçalho"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "View current stylesheet"
msgstr "Exibir a folha de estilo atual"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Stylesheet"
msgstr "Folha de estilos"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload CSS file"
msgstr "Enviar um arquivo CSS"

#: indico/modules/events/layout/templates/layout_conference.html
msgid "Upload logo"
msgstr "Envie um logo"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Customize menu"
msgstr "Customizar o menu"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Menu customization is currently enabled. Disabling it will revert all "
"changes."
msgstr ""
"A personalização do menu está ativada no momento. Desativar isso reverterá "
"todas as alterações."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"When enabling menu customization, you can re-arrange menu entries and add "
"custom links/pages to your event."
msgstr ""
"Ao ativar a personalização do menu, você pode reorganizar as entradas do "
"menu e adicionar links / páginas personalizadas ao seu evento."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid ""
"Disabling menu customizations will revert to the default menu and "
"PERMANENTLY DELETE all menu customizations including custom pages."
msgstr ""
"Desativar as personalizações de menu reverterá para o menu padrão e "
"PERMANENTE APAGARÁ todas as personalizações de menu, incluindo páginas "
"personalizadas."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Click and drag the blocks to reorder the menu entries."
msgstr "Clique e arraste os blocos para reorganizar as entradas do menu."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add entries"
msgstr "Adicionar entradas"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add new entries to the event menu."
msgstr "Adicionar novas entradas para o menu do evento."

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add an entry"
msgstr "Adicionar uma entrada"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New link"
msgstr "Novo link"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "New page"
msgstr "Nova página"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add page"
msgstr "Adicionar página"

#: indico/modules/events/layout/templates/menu_edit.html
msgid "Add spacer"
msgstr "Adicionar espaçador"

#: indico/modules/events/layout/templates/page.html
msgid "Edit page"
msgstr "Editar página"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Workflows"
msgstr "Fluxos de Trabalho"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: indico/modules/events/management/__init__.py
msgid "Program Codes"
msgstr "Códigos de Programa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone Once"
msgstr "Clonar uma vez"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with fixed Interval"
msgstr "Clonar com intervalo fixo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Clone with recurring Pattern"
msgstr "Clonar com padrão recorrente"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "URL shortcut"
msgstr "Atalho para URL"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must be unique within this Indico instance and is not case "
"sensitive."
msgstr ""
"O atalho do URL deve ser exclusivo nesta instância do Indico e não "
"diferencia maiúsculas de minúsculas."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The URL shortcut must contain at least one character that is not a digit."
msgstr ""
"O atalho de URL deve conter pelo menos um caractere que não seja um dígito."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut contains an invalid character."
msgstr "O atalho da URL contém um caractere inválido."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not contain two consecutive slashes."
msgstr "O atalho de URL não pode conter duas barras consecutivas."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut may not begin/end with a slash."
msgstr "O atalho de URL não pode começar / terminar com uma barra."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The URL shortcut is already used in another event."
msgstr "O atalho de URL já é usado em outro evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This URL shortcut is not available."
msgstr "Este atalho de URL não está disponível."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Update timetable"
msgstr "Atualizar a tabela de horários"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Move sessions/contributions/breaks in the timetable according to the new "
"event start time."
msgstr ""
"Mova as sessões / contribuições / quebras na tabela de horários de acordo "
"com o novo horário de início do evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the start date displayed on the main "
"conference page."
msgstr ""
"A especificação dessa data substitui a data de início exibida na página "
"principal da conferência."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Specifying this date overrides the end date displayed on the main conference"
" page."
msgstr ""
"A especificação dessa data substitui a data final exibida na página "
"principal da conferência."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "To use this start date the timetable must be updated."
msgstr ""
"Para usar esta data de início, a tabela de horários deve ser atualizado."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"The event is too short to fit all timetable entries. It must be at least {} "
"longer."
msgstr ""
"O evento é muito curto para caber em qualquer dos espaços disponíveis de "
"horários. Deve ser pelo menos {} maior."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The event cannot end before its last timetable entry, which is at {}."
msgstr ""
"O evento não pode terminar antes de sua última entrada de horário, que é {}."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Map URL"
msgstr "URL do mapa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de Telefone"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "number"
msgstr "Número"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Organizers"
msgstr "Organizadores"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Additional information"
msgstr "Informações Adicionais"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This text is displayed on the main conference page."
msgstr "Este texto é exibido na página principal da conferência."

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid email address: {}"
msgstr "Endereço de E-mail inválido: {}"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgctxt "Classification"
msgid "Label message"
msgstr ""

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"You can optionally provide a message that is shown when hovering the "
"selected label."
msgstr ""
"Você pode opcionalmente prover uma mensagem que é mostra quando colocando o "
"mouse sobre a etiqueta selecionada."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Person/Institution"
msgstr "Pessoa/Instituição"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact email"
msgstr "E-mail de contato"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "External page"
msgstr "Página externa"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "List of URLs to external pages containing privacy notices."
msgstr "Lista de URLs para páginas externas que contêm avisos de privacidade."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py indico/modules/legal/forms.py
#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: indico/modules/events/management/forms.py indico/modules/legal/forms.py
msgid "Only used if no URL is provided"
msgstr "Somente usado se nenhuma URL é providenciada"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Define either a privacy notice text or URLs"
msgstr "Definir um texto de aviso de privacidade ou URLs"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Access key"
msgstr "Chave de acesso"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"It is more secure to use only the ACL and not set an access key. <strong>It "
"will have no effect if the event is not protected</strong>"
msgstr ""
"É mais seguro usar apenas a ACL e não definir uma chave de acesso. "
"<strong>Não terá efeito se o evento não estiver protegido</strong>"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Contact information shown when someone lacks access to the event"
msgstr ""
"Informações de contato mostradas quando alguém não tem acesso ao evento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"From which point in the category tree this event will be visible from "
"(number of categories upwards). Applies to \"Today's events\", Calendar. If "
"the event is moved, this number will be preserved. The \"Invisible\" option "
"will also hide the event from the category's event list except for managers."
msgstr ""
"A partir de qual ponto da árvore de categorias este evento será visível "
"(número de categorias para cima). Aplica-se a \"eventos de hoje\", "
"calendário. Se o evento for movido, este número será preservado. A opção "
"\"Invisível\" também ocultará o evento da lista de eventos da categoria, "
"exceto para os gerentes."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Public registration"
msgstr "Registro público"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Allow users who cannot access the event to register. This will expose open "
"registration forms to anyone with a link to the event, so you can let users "
"register without giving access to anything else in your event."
msgstr ""
"Permitir que usuários que não podem acessar o evento se inscrevam. Isso "
"exporá os formulários de inscrição abertos a qualquer pessoa com um link "
"para o evento, para que você possa permitir que os usuários se inscrevam sem"
" dar acesso a qualquer outra coisa em seu evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Speakers can submit"
msgstr "Os palestrantes podem enviar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Subcontribution speakers can edit minutes and upload materials."
msgstr ""
"Os palestrantes de subcontribuição podem editar atas e fazer upload de "
"materiais."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This event's visibility is currently limited by that of '{}'."
msgstr "A visibilidade deste evento é atualmente limitada por '{}'."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Horizontal margins"
msgstr "Margem horizontal"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Vertical margins"
msgstr "Margem vertical"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page size"
msgstr "Tamanho da página"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "How to repeat"
msgstr "Como repetir"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "What to clone"
msgstr "O que clonar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Refresh user information"
msgstr "Atualizar as informações do usuário"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"When checked, names and affiliations of users in the cloned event will be "
"synchronized with their Indico user profiles."
msgstr ""
"Quando marcada, os nomes e afiliações dos usuários no evento clonado serão "
"sincronizados com seus perfis de usuário Indico."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You have to select a category"
msgstr "Você tem que selecionar uma categoria"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can't create events in this category"
msgstr "Você não pode criar eventos nesta categoria"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Until a given day (inclusive)"
msgstr "Até um determinado dia (inclusive)"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "A number of times"
msgstr "Um número de vezes"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of times"
msgstr "Número de vezes"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "You can clone a maximum of 100 times"
msgstr "Você pode clonar no máximo 100 vezes"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "The time period must be positive"
msgstr "O período de tempo deve ser positivo"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Number of months between repetitions"
msgstr "Número de meses entre repetições"

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Session blocks"
msgstr "Blocos de sessão"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "Event URL"
msgstr "URL do evento"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "There is nothing to import"
msgstr "Não há nada para importar"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "This option depends on other options which are unavailable"
msgstr "Esta opção depende de outras opções que não estão disponíveis"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"This is the primary language of the event. It will be included in the "
"metadata of the event."
msgstr ""
"Esse é o idioma principal do site Evento. Ele será incluído nos metadados do"
" site Evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Enforce language"
msgstr "Aplicar o idioma"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"If set, Indico will use the default language instead of the user's language "
"when displaying the event or sending emails related to it. This setting "
"should be enabled only for events where it is important that there is no mix"
" of languages e.g. due to custom menu titles."
msgstr ""
"Se definido, o Indico usará o idioma padrão em vez do idioma do usuário ao "
"exibir o site Evento ou enviar e-mails relacionados a ele. Essa configuração"
" deve ser ativada somente para eventos em que é importante que não haja "
"mistura de idiomas, por exemplo, devido a títulos de menu personalizados."

#: indico/modules/events/management/forms.py
#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional languages"
msgstr "Idiomas adicionais"

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid ""
"Languages from this list will be used if the user selected one of them, even"
" if it's not the event's default language."
msgstr ""
"Os idiomas dessa lista serão usados se o usuário tiver selecionado um deles,"
" mesmo que não seja o idioma padrão do Evento."

#: indico/modules/events/management/forms.py
msgid "No default language"
msgstr "Nenhum idioma padrão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid ""
"The ID of the contribution (optionally padded with zeros, e.g. {id:2} for "
"\"01\" or {id} for \"1\")"
msgstr ""
"O ID da contribuição (opcionalmente preenchido com zeros, por exemplo, "
"{id:2} para \"01\" ou {id} para \"1\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session"
msgstr "O código do programa da sessão de contribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's session block"
msgstr "O código do programa do bloco de sessão da contribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the contribution's track"
msgstr "O código do programa da trilha da contribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the contribution"
msgstr "O ano da contribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the contribution"
msgstr "O mês da contribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the contribution"
msgstr "O dia da contribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TU\")"
msgstr "O dia da semana da contribuição (por exemplo, \"TE\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the contribution (e.g. \"TUE\")"
msgstr "O dia da semana da contribuição (por exemplo, \"TER\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the subcontribution"
msgstr "O ID da subcontribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the subcontribution's contribution"
msgstr "O código do programa de contribuição da subcontribuição"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The ID of the session"
msgstr "O ID da sessão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session's session type"
msgstr "O código do programa do tipo de sessão da sessão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The program code of the session block's session"
msgstr "O código do programa da sessão do bloco de sessão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The year of the session block"
msgstr "O ano do bloco de sessão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The month of the session block"
msgstr "O mês do bloco de sessão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The day of the session block"
msgstr "O dia do bloco de sessão"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TU\")"
msgstr "O dia da semana do bloco de sessão (por exemplo, \"TE\")"

#: indico/modules/events/management/program_codes.py
msgid "The weekday of the session block (e.g. \"TUE\")"
msgstr "O dia da semana do bloco de sessão (por exemplo, \"TER\")"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit session \"{name}\""
msgstr "Editar sessão \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit contribution \"{name}\""
msgstr "Editar contribuição \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit folder \"{name}\""
msgstr "Editar pasta \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "Edit attachment \"{name}\""
msgstr "Editar anexo \"{name}\""

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "You have added a user with no Indico account."
msgid_plural "You have added {} users with no Indico account."
msgstr[0] "Você adicionou um usuário que não possui uma conta do Indico."
msgstr[1] "Você adicionou {} usuários sem conta do Indico."
msgstr[2] "Você adicionou {} usuários sem conta do Indico."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"An Indico account may be needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr ""
"Uma conta Indico pode ser necessária para fazer upload de materiais e / ou "
"gerenciar conteúdos."

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid "To invite them, please go to the {link_start}Roles page{link_end}"
msgstr "Para convidá-los, acesse a página {link_start}Funções{link_end}"

#: indico/modules/events/management/util.py
msgid ""
"Please contact the manager if you think this user should be able to access "
"these features."
msgid_plural ""
"Please contact the manager if you think these users should be able to access"
" these features."
msgstr[0] ""
"Entre em contato com o gerente se achar que esse usuário deve poder acessar "
"esses recursos."
msgstr[1] ""
"Entre em contato com o gerente se achar que esses usuários devem poder "
"acessar esses recursos."
msgstr[2] ""
"Entre em contato com o gerente se achar que esses usuários devem poder "
"acessar esses recursos."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{}\" successfully deleted."
msgstr "Evento \"{}\" apagado com sucesso."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event type has been changed to {}."
msgstr "O tipo de evento foi alterado para {}."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now locked."
msgstr "O evento está agora bloqueado."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The event is now unlocked."
msgstr "O evento está agora desbloqueado."

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "Event \"{event}\" has been moved to category \"{category}\""
msgstr "O evento \"{event}\" foi movido para a categoria \"{category}\""

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid ""
"Moving the event \"{event}\" to \"{category}\" has been requested and is "
"pending approval"
msgstr ""
"A movimentação do evento \"{event}\" para \"{category}\" foi solicitada e "
"está com aprovação pendente"

#: indico/modules/events/management/controllers/actions.py
msgid "The move request has been withdrawn"
msgstr "A solicitação de movimentação foi retirada"

#: indico/modules/events/management/controllers/base.py
msgid "You are not authorized to manage this event."
msgstr "Você não está autorizado a gerenciar este evento."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You can clone maximum of 100 times at once"
msgstr "Você pode clonar no máximo 100 vezes de uma só vez"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Welcome to your cloned event!"
msgstr "Bem-vindo ao seu evento clonado!"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "{} new events created."
msgstr "{} novos eventos criados."

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from the same event"
msgstr "Não é possível importar do mesmo evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Cannot import from a different type of event"
msgstr "Não é possível importar de um tipo diferente de evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "You do not have management rights to this event"
msgstr "Você não tem direitos de gerenciamento para este evento"

#: indico/modules/events/management/controllers/cloning.py
msgid "Import successful!"
msgstr "Importação bem-sucedida!"

#: indico/modules/events/management/controllers/emails.py
msgid "There are no people matching your selected recipient roles."
msgstr ""
"Não há pessoas que correspondam às funções de destinatário selecionadas."

#: indico/modules/events/management/controllers/posters.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Download PDF"
msgstr "Baixar PDF"

#: indico/modules/events/management/controllers/privacy.py
msgid "Privacy settings have been updated"
msgstr "As configurações de privacidade foram atualizadas"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "The program codes have been successfully assigned"
msgstr "Os códigos do programa foram atribuídos com sucesso"

#: indico/modules/events/management/controllers/program_codes.py
msgid "No codes have been changed"
msgstr "Nenhum código foi alterado"

#: indico/modules/events/management/controllers/protection.py
msgid "Protection settings have been updated"
msgstr "As configurações de proteção foram atualizadas"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#, python-format
msgid ""
"Changing the event type to %(type)s will change the look of the event page "
"and may disable some features not available for the new event type."
msgstr ""
"A alteração do tipo Evento para %(type)s mudará a aparência da página Evento"
" e poderá desativar alguns recursos não disponíveis para o novo tipo Evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Change type"
msgstr "Mudar tipo"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "This is the event's current type."
msgstr "Este é o tipo atual do evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Confirm type change"
msgstr "Confirmar mudança de tipo"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may unlock an event."
msgstr ""
"Apenas o criador do evento e os gerentes de categoria podem desbloquear um "
"evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock"
msgstr "Destravar"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Only the event creator and category managers may lock an event."
msgstr ""
"Apenas o criador do evento e os gerentes de categoria podem bloquear um "
"evento."

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Lock"
msgstr "Travar"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Unlock event"
msgstr "Destravar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "Lock event"
msgstr "Travar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from event"
msgstr "Importar do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Import from other event"
msgstr "Importar de outro evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Clone event"
msgstr "Clonar evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Clone Event"
msgstr "Clonar Evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Event actions"
msgstr "Ações do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_action_menu.html
msgid "Events cloned from the current event:"
msgstr "Eventos clonados do evento atual:"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid ""
"Created by %(name)s (%(email)s) from event on "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"
msgstr ""
"Criado por %(name)s (%(email)s) de um evento em "
"%(link_start)s%(date)s%(link_end)s"

#: indico/modules/events/management/templates/_management_frame.html
#, python-format
msgid "Created by %(name)s (%(email)s)"
msgstr "Criado por %(name)s (%(email)s)"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to other participants"
msgstr "Visibilidade dos registros para outros participantes"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Hiding all"
msgstr "Escondendo tudo"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing with consent"
msgstr "Exibição com consentimento"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Showing all"
msgstr "Mostrando tudo"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
msgid "Registrations visibility to everyone else"
msgstr "Visibilidade dos registros para todos os demais"

#: indico/modules/events/management/templates/_registrations_visibility_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Manage privacy settings"
msgstr "Gerenciar configurações de privacidade"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgctxt "Short URL"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit basic event data"
msgstr "Editar dados básicos do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Short URL"
msgstr "URL curta"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copiar link para a área de transferência"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event dates"
msgstr "Editar datas do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
#: indico/modules/events/management/templates/event_dates.html
msgid "Screen dates"
msgstr "Datas da tela"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit event location"
msgstr "Editar local do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"Google Wallet ticketing is enabled in this event and you specified a "
"venue/room or address, but not both. For the ticket in Google Wallet to "
"display information about the event's physical location you need to fill in "
"both fields."
msgstr ""
"A emissão de tíquetes do Google Wallet está ativada neste Evento e você "
"especificou um local/sala ou endereço, mas não ambos. Para que o ingresso no"
" Google Wallet exiba informações sobre o local físico do Evento, é "
"necessário preencher os dois campos."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit speakers"
msgstr "Editar palestrantes"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit chairpersons"
msgstr "Editar presidentes / organizadores do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit contact info"
msgstr "Editar informação de contato"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Additional info"
msgstr "Informação Adicional"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Contact title"
msgstr "Tìtulo de Contato"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / references / label"
msgstr "Edite palavras chaves / referências / etiquetas"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit keywords / label"
msgstr "Edite palavras chaves / etiquetas"

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid ""
"This label indicates that the event is not happening. Reminders are "
"disabled."
msgstr ""
"Essa etiqueta indica que o Evento não está ocorrendo. Os lembretes estão "
"desativados."

#: indico/modules/events/management/templates/_settings.html
msgid "Edit supported languages"
msgstr "Editar idiomas suportados"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Some placeholders returned an empty string.<br> Make sure their "
"corresponding objects already have program codes assigned."
msgstr ""
"Alguns marcadores de posição retornaram uma string vazia.<br> Certifique-se "
"de que seus objetos correspondentes já tenham códigos de programa "
"atribuídos."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Empty placeholders:"
msgstr "Marcadores de posição vazios:"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "No code"
msgstr "Nenhum código"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "There are no objects of this type in the event."
msgstr "Não há objetos deste tipo no evento."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid ""
"Please verify the program codes that will be assigned.<br> You may edit them"
" before finishing the assignment, but any custom changes here will be "
"overwritten if you assign codes again at a later point."
msgstr ""
"Verifique os códigos de programa que serão atribuídos.<br> Você pode editá-"
"los antes de terminar a atribuição, mas quaisquer alterações personalizadas "
"aqui serão substituídas se você atribuir códigos novamente em um momento "
"posterior."

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "Current code"
msgstr "Código atual"

#: indico/modules/events/management/templates/assign_program_codes.html
msgid "New code"
msgstr "Novo código"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "See the display page of the event"
msgstr "Veja a página de exibição do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/base.html
msgid "This event has been locked and cannot be modified."
msgstr "Este evento foi bloqueado e não pode ser modificado."

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "1. Repetition"
msgstr "1. Repetição"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "2. Contents"
msgstr "2. Conteúdos"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "3. Category"
msgstr "3. Categoria"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "4. Dates"
msgstr "4. Datas"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "How should the event be cloned?"
msgstr "Como o evento deve ser clonado?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "What should be cloned?"
msgstr "O que deve ser clonado?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
msgid "Where should the events be placed?"
msgstr "Onde os eventos devem ser colocados?"

#: indico/modules/events/management/templates/clone_event.html
#, python-format
msgid ""
"%(lastday)s<strong>All cloned events will occur on the last day of the "
"month.</strong>%(endlastday)s %(link)sWhen?%(endlink)s"
msgstr ""
"%(lastday)s<strong>Todos os eventos clonados ocorrerão no último dia do "
"mês.</strong>%(endlastday)s %(link)sQuando?%(endlink)s"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it, %(strong)sincluding %(num_bookings)s Room Booking "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observe que, se você apagar o Evento, perderá todas as informações contidas "
"nele, %(strong)sincluindo %(num_bookings)s Room reserva "
"occurrence(s)%(endstrong)s linked to it. Essa operação é irreversível!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
msgid ""
"Please note that if you delete the event you will lose all the information "
"contained in it. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observe que, se você apagar o evento, perderá todas as informações contidas "
"nele. Esta operação é irreversível!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_event.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the whole event "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"
msgstr ""
"Você está prestes <strong>apagar</strong> todo o evento "
"<strong>%(event_title)s (%(event_date)s)</strong>"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid "Delete events"
msgstr "Apagar eventos"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them, %(strong)sincluding %(num_booking_occurrences)s Room "
"Booking occurrence(s)%(endstrong)s. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observe que, se você acessar apagar os eventos, perderá todas as informações"
" contidas neles, %(strong)sincluindo %(num_booking_occurrences)s Room "
"reserva occurrence(s)%(endstrong)s. Essa operação é irreversível!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
msgid ""
"Please note that if you delete the events you will lose all the information "
"contained in them. This operation is irreversible!"
msgstr ""
"Observe que, se você APAGAR os eventos, perderá todas as informações "
"contidas neles. Esta operação É IRREVERSÍVEL!"

#: indico/modules/events/management/templates/delete_events.html
#, python-format
msgid "You are about to <strong>delete</strong> the following event:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the following "
"<strong>%(count)s</strong> events:"
msgstr[0] "Você está <strong>apagando</strong> o seguinte evento:"
msgstr[1] ""
"Você está <strong>apagando</strong> estes <strong>%(count)s</strong> "
"eventos:"
msgstr[2] ""
"Você está <strong>apagando</strong> estes <strong>%(count)s</strong> "
"eventos:"

#: indico/modules/events/management/templates/event_contact_info.html
msgid "Contact/Support"
msgstr "Contato / Suporte"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Event protection"
msgstr "Proteção do Evento"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Session coordinator rights"
msgstr "Direitos do Coordenador de Sessão"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Basic rights"
msgstr "Direitos básicos"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid ""
"Restricted session timetable management (add contributions, create breaks)"
msgstr ""
"Gerenciamento de cronograma de sessão restrito (adicionar contribuições, "
"criar quebras)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View contribution list (no modifications)"
msgstr "Ver lista de contribuições (sem modificações)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "View session main data (no modifications)"
msgstr "Ver dados principais da sessão (sem modificações)"

#: indico/modules/events/management/templates/event_protection.html
msgid "Subcontribution rights"
msgstr "Direitos de subcontribuição"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "1. Select event"
msgstr "1. Selecione o evento"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "Which event should be imported?"
msgstr "Qual evento deve ser importado?"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "You will import data from the following event:"
msgstr "Você importará dados do seguinte evento:"

#: indico/modules/events/management/templates/import_event.html
msgid "What should be imported?"
msgstr "O que deve ser importado?"

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid ""
"Please note that if you lock this event, you will not be able to change it "
"anymore. Only the creator of the event or a category manager will be able to"
" unlock it."
msgstr ""
"Por favor, note que se você bloquear este evento, você não poderá mais "
"alterá-lo. Somente o criador do evento ou um gerente de categoria poderá "
"desbloqueá-lo."

#: indico/modules/events/management/templates/lock_event.html
msgid "You are about to lock this event!"
msgstr "Você está prestes a bloquear este evento!"

#: indico/modules/events/management/templates/non_inheriting_objects.html
msgid ""
"The following objects have custom protection settings.<br> Clicking their "
"title will open the protection settings for that specific object."
msgstr ""
"Os seguintes objetos possuem configurações de proteção personalizadas. <br> "
"Clicar no título abrirá as configurações de proteção para esse objeto "
"específico."

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
msgid "Privacy dashboard"
msgstr "Painel de privacidade"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Data controller"
msgstr "Controlador de dados"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidade"

#: indico/modules/events/management/templates/privacy_dashboard.html
#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "Registration forms"
msgstr "Formulários de registro"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program codes"
msgstr "Códigos de programa"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid ""
"You can automatically assign program codes in your event to have more "
"meaningful ways of referencing e.g. certain contributions outside Indico."
msgstr ""
"Você pode atribuir códigos de programa automaticamente em seu evento para "
"ter formas mais significativas de referência, por exemplo certas "
"contribuições fora do Indico."

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Program code templates"
msgstr "Modelos de código de programa"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Edit program code templates"
msgstr "Editar modelos de código de programa"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to sessions"
msgstr "Atribuir códigos de programa às sessões"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "No template defined"
msgstr "Nenhum modelo definido"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to session blocks"
msgstr "Atribuir códigos de programa aos blocos de sessão"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to contributions"
msgstr "Atribuir códigos de programa às contribuições"

#: indico/modules/events/management/templates/program_codes.html
msgid "Assign program codes to subcontributions"
msgstr "Atribuir códigos de programa às subcontribuições"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Aguardando moderação"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
#, python-format
msgid ""
"There is a pending request to move this event to <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."
msgstr ""
"Há uma solicitação pendente de mudança deste evento para  <a "
"href=\"%(url)s\">%(category)s</a>."

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the event location"
msgstr "Reserve o local do evento"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "There is no active booking linked to this event."
msgstr "Não há reservas ativas vinculadas a este evento"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "Book the room"
msgstr "Reserve a sala"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid "This event is currently unlisted"
msgstr "Este evento está neste momento não listado"

#: indico/modules/events/management/templates/settings.html
msgid ""
"Unlisted events are not shown in any category and only explicitly authorized"
" users can see them.<br> <strong>Please note:</strong> If you want to "
"preserve events long-term, you should consider publishing them to a "
"category."
msgstr ""
"Eventos não listados não são mostrados em nenhuma categoria e somente "
"usuários explicitamente autorizados podem vê-los.<br> <strong>Favor "
"observar:</strong> Se você quiser preservar eventos de longo prazo, deve "
"considerar publicá-los em alguma categoria."

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Lecture"
msgstr "Palestra"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Meeting"
msgstr "Reunião"

#: indico/modules/events/models/events.py
#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
msgid "Conference"
msgstr "Conferência"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Minutes"
msgstr "Ata"

#: indico/modules/events/notes/clone.py
msgid "The target event already has minutes"
msgstr "O evento de destino já possui atas"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "There are minutes attached to this event."
msgstr "Há atas ligadas a este evento."

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Show them"
msgstr "Mostre-as"

#: indico/modules/events/notes/templates/_note.html
msgid "Permanent link"
msgstr "Link permanente"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/_base.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Peer Reviewing"
msgstr "Revisão de Papers por Pares"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to let contribution authors submit "
"papers and use the paper peer reviewing workflow."
msgstr ""
"Oferece aos gerentes de eventos a oportunidade de permitir que os autores de"
" contribuições enviem papers e usem o fluxo de trabalho de revisão de "
"artigos por pares."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Paper Manager"
msgstr "Gerente de Papers"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants management rights for paper peer reviewing on an event."
msgstr ""
"Concede direitos de gerenciamento para revisão de papers por pares em um "
"evento."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgctxt "Paper judgment rights"
msgid "Judge"
msgstr "Julgar"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants paper judgment rights for assigned papers."
msgstr "Concede direitos de julgamento de papers para papers atribuídos."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Content reviewer"
msgstr "Revisor de Conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants content reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Concede direitos de revisão de conteúdo para papers atribuídos."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Layout reviewer"
msgstr "Revisor de layout"

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Grants layout reviewing rights for assigned papers."
msgstr "Concede direitos de revisão de layout para papers atribuídos."

#: indico/modules/events/papers/__init__.py
msgid "Judging Area"
msgstr "Área de julgamento"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Paper managers"
msgstr "Gerentes de Papers"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to manage the call for papers"
msgstr "Lista de usuários com permissão para gerenciar a chamada de papers"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Judges"
msgstr "Juízes"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to judge papers"
msgstr "Lista de usuários que podem julgar papers"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Content reviewers"
msgstr "Revisores de Conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the content of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista de usuários autorizados a revisar o conteúdo de papers atribuídos"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "Layout reviewers"
msgstr "Revisores de Layout"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "List of users allowed to review the layout of the assigned papers"
msgstr ""
"Lista de usuários autorizados a revisar o layout dos papers atribuídos"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment users can start submitting papers"
msgstr "O momento em que os usuários podem começar a enviar papers"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "The moment the submission process ends"
msgstr "O momento em que o processo de envio termina"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden"
msgstr "Mantenha os papéis escondidos"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Keep papers hidden from participants even after they've been accepted."
msgstr ""
"Mantenha os documentos ocultos dos participantes, mesmo depois de terem sido"
" aceitos."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid ""
"These users may always submit papers, even outside the regular submission "
"period."
msgstr ""
"Esses usuários sempre podem enviar trabalhos, mesmo fora do período regular "
"de envio."

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Email notifications"
msgstr "Notificações por e-mail"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Deadline"
msgstr "Data limite"

#: indico/modules/events/papers/forms.py
msgid "Enforce deadline"
msgstr "Reforçar o prazo"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
msgid "Not yet submitted"
msgstr "Ainda não foi enviado"

#: indico/modules/events/papers/lists.py
#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Unassigned"
msgstr "Não atribuído"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgctxt "Paper reviewing role"
msgid "Judge"
msgstr "Julgar"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Layout Reviewer"
msgstr "Revisor de Layout"

#: indico/modules/events/papers/settings.py
msgid "Content Reviewer"
msgstr "Revisor de Conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/controllers/api.py
msgid "Reviewing is currently not possible"
msgstr "A revisão não é possível no momento"

#: indico/modules/events/papers/controllers/display.py
msgid ""
"The Call for Papers is closed. Please contact the event organizer for "
"further assistance."
msgstr ""
"A chamada para trabalhos está encerrada. Entre em contato com o organizador "
"do Evento para obter mais informações."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The members of the teams were updated successfully"
msgstr "Os membros das equipes foram atualizados com sucesso"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Users have been removed from 1 contribution"
msgid_plural "Users have been removed from {} contributions"
msgstr[0] "Usuários foram removidos de 1 contribuição"
msgstr[1] "Os usuários foram removidos de {} contribuições"
msgstr[2] "Os usuários foram removidos de {} contribuições"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Team competences were updated successfully"
msgstr "As competências da equipe foram atualizadas com sucesso"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been rescheduled"
msgstr "Chamada para trabalhos foi remarcada"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers has been scheduled"
msgstr "Chamada para trabalhos foi agendada"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now open"
msgstr "Chamada para trabalhos está agora aberta"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Call for papers is now closed"
msgstr "Chamada para trabalhos está agora fechada"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "The reviewing settings were saved successfully"
msgstr "As configurações de revisão foram salvas com sucesso"

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Content reviewing deadline has been set."
msgstr "O prazo de revisão do conteúdo foi definido."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Layout reviewing deadline has been set."
msgstr "O prazo de revisão de layout foi definido."

#: indico/modules/events/papers/controllers/management.py
msgid "Judging deadline has been set."
msgstr "O prazo para julgamentos foi definido."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "One paper has been judged."
msgid_plural "{num} papers have been judged."
msgstr[0] "Um trabalho foi julgado."
msgstr[1] "{num} trabalhos foram julgados."
msgstr[2] "{num} trabalhos foram julgados."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid ""
"One contribution has been skipped since it has no paper submitted yet or it "
"is in a final state."
msgid_plural ""
"{num} contributions have been skipped since they have no paper submitted yet"
" or they are in a final state."
msgstr[0] ""
"Uma contribuição foi ignorada, uma vez que ainda não foi submetido nenhum "
"trabalho ou está em um estado final"
msgstr[1] ""
"{num} contribuições foram omitidas, pois ainda não foram enviadas ou estão "
"em um estado final."
msgstr[2] ""
"{num} contribuições foram omitidas, pois ainda não foram enviadas ou estão "
"em um estado final."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been assigned."
msgstr "As funções de revisão de trabalhos foram atribuídas."

#: indico/modules/events/papers/controllers/paper.py
msgid "Paper reviewing roles have been unassigned."
msgstr "As funções de revisão de trabalhos não foram atribuídas."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" added."
msgstr "Modelo de trabalho \"{}\" adicionado."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" updated."
msgstr "Modelo de trabalho \"{}\" atualizado."

#: indico/modules/events/papers/controllers/templates.py
msgid "Paper template \"{}\" deleted."
msgstr "Modelo de trabalho \"{}\" apagado."

#: indico/modules/events/papers/models/reviews.py
msgid "Visible to contributors, reviewers, and judges"
msgstr "Visível para contribuidores, revisores e juízes"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Submitted"
msgstr "Submetido"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/events/papers/models/revisions.py
msgctxt "Paper revision"
msgid "To be corrected"
msgstr "Para ser corrigido"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Peer reviewing"
msgstr "Revisão por pares"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Go to timeline"
msgstr "Ir para linha do tempo"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit files for editing"
msgstr "Você pode enviar arquivos para edição"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/open.html
msgid "The call for papers is open"
msgstr "A chamada para trabalhos está aberta"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can submit a paper."
msgstr "Você pode submeter um paper."

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
#, python-format
msgid "Submit paper for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Enviar paper para &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please wait until the reviewers come back to you"
msgstr "Por favor, aguarde até que os revisores te deem um retorno"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper was rejected"
msgstr "Seu paper foi rejeitado"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "You can check the review history in the timeline"
msgstr "Você pode verificar o histórico de avaliações na linha do tempo"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Your paper needs to be corrected"
msgstr "Seu papel precisa ser corrigido"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Please check the review and submit a revised version"
msgstr "Por favor, verifique os comentários e envie uma versão revisada"

#: indico/modules/events/papers/templates/_contributions.html
msgid "Proceedings"
msgstr "Procedimentos"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing papers. Try to "
"clear the filters."
msgstr ""
"Os critérios de filtragem não correspondem a nenhum dos papers existentes. "
"Tente limpar os filtros."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "There are no papers yet."
msgstr "Ainda não há papers."

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Paper not yet submitted"
msgstr "Paper não foi submetido ainda"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Not submitted"
msgstr "Não submetido"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#, python-format
msgid "%(title)s"
msgstr "%(title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign judges to selected contributions"
msgstr "Atribuir juízes a contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign content reviewers to selected contributions"
msgstr "Atribuir revisores de conteúdo a contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Assign layout reviewers to selected contributions"
msgstr "Atribuir revisores de layout a contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Unassign"
msgstr "Cancelar atribuição"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign judges from selected contributions"
msgstr "Cancelar atribuição de juízes das contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign content reviewers from selected contributions"
msgstr "Cancelar atribuição de revisores das contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Unassign layout reviewers from selected contributions"
msgstr ""
"Cancelar atribuição de revisores de layout das contribuições selecionadas"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Accept selected papers"
msgstr "Aceitar papers selecionados"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Reject selected papers"
msgstr "Rejeitar papers selecionados"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Mark to be corrected selected papers"
msgstr "Marcar para corrigir papéis selecionados"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgctxt "Paper"
msgid "To be corrected"
msgstr "Para ser corrigido"

#: indico/modules/events/papers/templates/_paper_list.html
msgid "Download papers"
msgstr "Baixar papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Competences"
msgstr "Competências"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "Overlapping affiliation"
msgstr "Afiliação sobreposta"

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges yet."
msgstr "Ainda não há juízes."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers yet."
msgstr "Ainda não há revisores de conteúdo."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers yet."
msgstr "Ainda não há revisores de layout."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no judges assigned to the selected contributions."
msgstr "Não há juízes atribuídos às contribuições selecionadas."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no content reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr ""
"Não há revisores de conteúdo atribuídos às contribuições selecionadas."

#: indico/modules/events/papers/templates/assign_role.html
msgid "There are no layout reviewers assigned to the selected contributions."
msgstr "Não há revisores de layout atribuídos às contribuições selecionadas."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "Customize paper assignment list"
msgstr "Customizar a lista de atribuição do paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the paper assignment list by enabling/disabling "
"the columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) "
"options."
msgstr ""
"Altere a configuração da lista de atribuição de paper ativando / desativando"
" as colunas listadas abaixo ou aplicando as opções de filtragem "
"(%(filter_icon)s)."

#: indico/modules/events/papers/templates/paper_list_filter.html
msgid "General paper assignment info"
msgstr "Informações gerais sobre atribuição de papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You have been authorized to submit papers"
msgstr "Você foi autorizado a enviar documentos"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "The call for papers is closed."
msgstr "A chamada para papers está fechada."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#, python-format
msgid "You can submit your paper for %(contrib_title)s"
msgstr "Você pode enviar seu paper para %(contrib_title)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "You can submit a paper"
msgstr "Você pode enviar um paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Submit new paper"
msgstr "Submeter novo paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_common.html
msgid "Select contribution"
msgstr "Selecionar contribuição"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Submitted for reviewing"
msgstr "Enviado para revisão"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a content review"
msgstr "Você enviou uma revisão de conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your content review is pending"
msgstr "Sua revisão de conteúdo está pendente"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "You have submitted a layout review"
msgstr "Você enviou uma revisão de layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/_paper_list.html
msgid "Your layout review is pending"
msgstr "Sua revisão de layout está pendente"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper templates"
msgstr "Modelos de Paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "My papers"
msgstr "Meus papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/call_for_papers.html
msgid "You haven't submitted any paper."
msgstr "Você ainda não submeteu nenhum paper."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid ""
"The judging area shows the papers for which you are a judge. It allows you "
"to assign reviewers and judge papers."
msgstr ""
"A área de julgamento mostra os papers para os quais você é um juiz. Ele "
"permite que você atribua revisores e julgue papers."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judges use this area to judge papers assigned to them.<br> As a "
"manager you can see all papers in the %(link_start)smanagement "
"area%(link_end)s."
msgstr ""
"Juízes de papers usam esta área para julgar os papers que estão atribuídos a"
" eles.<br> Como um gerente você pode ver todos os papers na "
"%(link_start)sárea de gerenciamento%(link_end)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
msgid "Judging deadline"
msgstr "Prazo para julgamento"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/judging_area.html
#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"Paper judging ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"O julgamento de papel termina em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "The reviewing area shows the papers for which you are a reviewer."
msgstr "A área de revisão mostra os documentos para os quais você é revisor."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid ""
"Paper reviewers use this area to review papers assigned to them.<br> As a "
"judge/manager there is nothing for you to do here."
msgstr ""
"Os revisores de paper usam essa área para revisar os papers atribuídos a "
"eles. <br>Como juiz / gerente, não há nada para você fazer aqui."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewing deadlines"
msgstr "Revendo prazos"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Layout reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"A revisão de layout termina em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
#, python-format
msgid ""
"Content reviewing ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"A revisão de conteúdo termina "
"em<strong>%(date)s</strong>às<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Papers to review"
msgstr "Papers para revisão"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "There are no papers left to review."
msgstr "Não há papéis disponíveis para revisão."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "Reviewed papers"
msgstr "Papers revisados"

#: indico/modules/events/papers/templates/display/reviewing_area.html
msgid "You haven't reviewed any papers yet."
msgstr "Você ainda não revisou nenhum paper."

#: indico/modules/events/papers/templates/display/select_contribution.html
msgid "Select a contribution for which you wish to submit a paper."
msgstr ""
"Selecione uma contribuição para a qual você deseja enviar um trabalho."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid "Added in paper reviewing team"
msgstr "Adicionado na equipe de revisão de documentos"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"You have been chosen as a %(strong)s%(title)s%(endstrong)s for the "
"conference %(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s in order to help with the "
"paper reviewing process."
msgstr ""
"Você foi escolhido como %(strong)s%(title)s %(endstrong)s para a conferência"
" %(strong)s%(event_title)s %(endstrong)s a fim de ajudar no processo de "
"revisão dos artigos."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to judge, you will be able to do so in "
"the judging area page"
msgstr ""
"Quando houver alguns trabalhos para você avaliar, você poderá fazê-lo na "
"página da área de avaliação"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/added_to_reviewing_team.html
msgid ""
"Once there are some papers for you to review, you will be able to do so in "
"the reviewing area page:"
msgstr ""
"Quando houver alguns documentos para você revisar, você poderá fazê-lo na "
"página da área de revisão:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "New paper comment"
msgstr "Comentário de novo artigo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "Dear %(receiver)s,"
msgstr "Prezado %(receiver)s,"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
#, python-format
msgid "%(name)s commented on the paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s:"
msgstr "%(name)s comentou o artigo %(strong)s%(title)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/comment.html
msgid "You can reply to this comment from within the paper page:"
msgstr "Você pode responder a esse comentário na página do documento:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
msgid "Paper assessment withdrawn"
msgstr "A avaliação em papel foi retirada"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been put back to review, "
"after the assessment has been withdrawn."
msgstr ""
"Seu artigo %(strong)s%(title)s %(endstrong)s foi colocado de volta para "
"revisão, depois que a avaliação foi retirada."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_reset_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "To see your paper please use the following link:"
msgstr "Para ver seu artigo, use o link a seguir:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "Paper assessment"
msgstr "Avaliação do papel"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)saccepted%(endstrong)s!"
msgstr ""
"Seu artigo %(strong)s%(title)s %(endstrong)s foi "
"%(strong)saceito%(endstrong)s!"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "No further actions are required."
msgstr "Não são necessárias outras ações."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"Your paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s has been "
"%(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Seu artigo %(strong)s%(title)s %(endstrong)s foi "
"%(strong)srejeitado%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#, python-format
msgid ""
"A judge has requested some %(strong)schanges%(endstrong)s to your paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Um juiz solicitou algumas alterações %(strong)s%(endstrong)s em seu "
"documento %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid ""
"You may apply the modifications to your paper and submit the modified "
"version (together with any additional files) for review."
msgstr ""
"Você pode aplicar as modificações ao seu documento e enviar a versão "
"modificada (juntamente com quaisquer arquivos adicionais) para análise."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/judgment_to_author.html
msgid "In order to do that please proceed to your paper page:"
msgstr "Para fazer isso, vá para a página do seu documento:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "New paper review assignment"
msgstr "Atribuição de revisão de novo artigo"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid "Removed from paper review assignment"
msgstr "Removido do trabalho de revisão de artigos"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"paper %(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Você foi designado como %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s para o artigo"
" %(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the paper "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Você não é mais um %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s para o jornal "
"%(strong)s%(title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You have been assigned as a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s to the "
"following papers:"
msgstr ""
"Você foi designado como %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s para os "
"seguintes documentos:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
#, python-format
msgid ""
"You are no longer a %(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the following "
"papers:"
msgstr ""
"Você não é mais um %(strong)s%(role_title)s %(endstrong)s para os seguintes "
"documentos:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_assignment.html
msgid ""
"You can have an overview of the papers assigned to you in the following "
"page:"
msgstr ""
"Você pode ter uma visão geral dos trabalhos atribuídos a você na página a "
"seguir:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "Please see the comments from the reviewing team below:"
msgstr "Veja abaixo os comentários da equipe de avaliação:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was accepted."
msgstr "Seu artigo \"%(title)s\" foi aceito."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" was rejected."
msgstr "Seu artigo \"%(title)s\" foi foi rejeitado."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Your paper \"%(title)s\" requires changes."
msgstr "Seu documento \"%(title)s\" requer alterações."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been accepted."
msgstr ""
"Após o processo de revisão, seu artigo \"%(title)s (#%(id)s)\", enviado para"
" \"%(event_title)s\", foi aceito."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid "You may proceed to your paper page:"
msgstr "Você pode prosseguir para a página do seu trabalho:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" has been rejected."
msgstr ""
"Após o processo de revisão, seu artigo \"%(title)s (#%(id)s)\", enviado para"
" \"%(event_title)s\", foi rejeitado."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
#, python-format
msgid ""
"After the reviewing process your paper \"%(title)s (#%(id)s)\", submitted "
"for \"%(event_title)s\" is required to be corrected."
msgstr ""
"Após o processo de revisão, seu artigo \"%(title)s (#%(id)s)\", enviado para"
" \"%(event_title)s\", deverá ser corrigido."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/paper_judgment_notification_email.txt
msgid ""
"You may then apply the requested modifications to your paper and submit the "
"modified version for review. In order to do so, please proceed to your paper"
" page:"
msgstr ""
"Em seguida, você poderá aplicar as modificações solicitadas ao seu documento"
" e enviar a versão modificada para análise. Para fazer isso, vá para a "
"página do seu artigo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
msgid "Removed from paper reviewing team"
msgstr "Removido da equipe de revisão de documentos"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/removed_from_reviewing_team.html
#, python-format
msgid ""
"Please, be aware that you are no longer a "
"%(strong)s%(role_title)s%(endstrong)s for the conference "
"%(strong)s%(event_title)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Esteja ciente de que você não é mais um %(strong)s%(role_title)s "
"%(endstrong)s para a conferência %(strong)s%(event_title)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Paper reviewed"
msgstr "Papel revisado"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#, python-format
msgid ""
"A reviewer just left a review on the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Um revisor acabou de deixar uma avaliação sobre o documento "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_judge.html
msgid ""
"In order to cast your judgment please follow the link to the paper below:"
msgstr "Para fazer seu julgamento, acesse o link do artigo abaixo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Reviewer:"
msgstr "Revisor:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Review type:"
msgstr "Tipo de revisão:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/review_submission_to_judge.html
msgid "Proposed action:"
msgstr "Ação proposta:"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submitted"
msgstr "Documento enviado"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
msgid "Paper submission"
msgstr "Envio de artigos"

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_base.html
#, python-format
msgid ""
"An author has submitted a new revision for the paper "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."
msgstr ""
"Um autor enviou uma nova revisão para o artigo "
"%(strong)s\"%(title)s\"%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/papers/templates/emails/revision_submission_to_reviewer.html
msgid "In order to review it please follow the link to the paper below:"
msgstr "Para analisá-lo, acesse o link do documento abaixo:"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "Notify when"
msgstr "Notificar quando"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is added to/removed from the conference"
msgstr "a pessoa é adicionada / removida da conferência"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "the person is assigned to/unassigned from contributions"
msgstr "a pessoa é atribuída / não atribuída a contribuições"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "an author submits a paper"
msgstr "um autor submete um paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a reviewer leaves a review"
msgstr "um revisor deixou uma revisão"

#: indico/modules/events/papers/templates/forms/paper_email_settings_widget.html
msgid "a judge leaves a judgment"
msgstr "um juiz deixou um julgamento"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Edit paper template"
msgstr "Editar o modelo de paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Do you really want to delete this paper template?"
msgstr "Você realmente deseja apagar este modelo de paper?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "Delete paper template"
msgstr "apagar modelo de papel"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/_templates.html
msgid "There are no paper templates yet."
msgstr "Não há modelos de paper ainda."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid "Paper Assignment"
msgstr "Atribuição de papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/assignment.html
msgid ""
"Assign <strong>reviewers</strong> and <strong>judges</strong> to "
"contributions in order to allow assessing their paper revisions."
msgstr ""
"Atribuir <strong>revisores</strong> e <strong>juízes</strong>para "
"contribuições de forma a permitir a avaliação de suas revisões em papers."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/competences.html
msgid ""
"Defining competences to the members of the teams may be helpful for the "
"managers and judges during the paper assignment process."
msgstr ""
"A definição de competências para os membros das equipes pode ser útil para "
"os gerentes e juízes durante o processo de atribuição de papers."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid "Paper Peer Reviewing disabled"
msgstr "Revisão de Papers por Pares desabilitada"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/disabled.html
msgid ""
"\"Paper Peer Reviewing\" provides an integrated paper management and peer "
"reviewing module that will allow you to set up a full paper submission and "
"peer reviewing workflow."
msgstr ""
"\"Revisão de Papers por Pares\"  fornece um módulo integrado de "
"gerenciamento de papers e revisão por pares que permitirá que você configure"
" um fluxo de trabalho completo para a submissão de artigos e revisão por "
"pares."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Content reviewing"
msgstr "Revisão de conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is disabled"
msgstr "O processo de revisão de conteúdo está desativado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The content reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"O processo de revisão de conteúdo termina em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The content reviewing process is enabled"
msgstr "O processo de revisão de conteúdo está ativado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set content reviewing deadline"
msgstr "Definir o prazo de revisão de conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"content reviewing process?"
msgstr ""
"O processo de revisão foi iniciado. Tem certeza de que deseja desativar o "
"processo de revisão de conteúdo?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure content reviewing questions"
msgstr "Configurar perguntas de revisão de conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Layout reviewing"
msgstr "Revisão de layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is disabled"
msgstr "O processo de revisão de layout está desativado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
#, python-format
msgid ""
"The layout reviewing process ends on <strong>%(date)s</strong> at "
"<strong>%(time)s</strong>."
msgstr ""
"O processo de revisão de layout termina em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong>."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "The layout reviewing process is enabled"
msgstr "O processo de revisão de layout está ativado"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set layout reviewing deadline"
msgstr "Definir o prazo de revisão do layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid ""
"The reviewing process has started. Are you sure you want to disable the "
"layout reviewing process?"
msgstr ""
"O processo de revisão foi iniciado. Tem certeza de que deseja desativar o "
"processo de revisão de layout?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure layout reviewing questions"
msgstr "Configurar perguntas de revisão de layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper judging"
msgstr "Julgamento de paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "There is no deadline for paper judging."
msgstr "Não há prazo para o julgamento de papers."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Set paper judging deadline"
msgstr "Definir o prazo de julgamento de papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates that can be downloaded in the event area"
msgstr "Gerenciar modelos de paper que podem ser baixados na área do evento"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper templates"
msgstr "Gerenciar modelos de paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing settings"
msgstr "Revendo configurações"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure reviewing questions, email notifications, etc."
msgstr "Configurar questões de revisão, notificações por email, etc."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage reviewing settings"
msgstr "Gerenciar configurações de revisão"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Reviewing teams"
msgstr "Times de revisão"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Configure teams and competences"
msgstr "Configurar equipes e competências"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Send emails to paper reviewers and judges"
msgstr "Enviar e-mails para revisores de papel e juízes"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Manage paper reviewing managers, reviewers and judges"
msgstr "Gerenciar gerentes de revisão, revisores e juízes de papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Teams"
msgstr "Times"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Paper assignment"
msgstr "Atribuição de paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign reviewers and judges to papers"
msgstr "Definir revisores e juízes para papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/overview.html
msgid "Assign papers"
msgstr "Atribuir papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a judge"
msgstr "Esta pessoa é um juiz"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a judge"
msgstr "Esta pessoa não é um juiz."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a content reviewer"
msgstr "Esta pessoa é um revisor de conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a content reviewer"
msgstr "Esta pessoa não é um revisor de conteúdo"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is a layout reviewer"
msgstr "Esta pessoa é um revisor de layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "This person is not a layout reviewer"
msgstr "Esta pessoa NÃO é um revisor de layout"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/paper_person_list.html
msgid "There is no reviewing team assigned yet"
msgstr "Não há time de revisão atribuído ainda"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/teams.html
msgid ""
"Removing judges/reviewers who are already assigned to contributions will "
"automatically unassign them from these contributions."
msgstr ""
"A remoção de juízes / revisores que já foram atribuídos a contribuições "
"automaticamente os cancelará dessas contribuições."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid ""
"Uploading paper templates makes it easier for authors to write papers that "
"conform to the conference's layout standards."
msgstr ""
"O upload de modelos de paper facilita para os autores escreverem papers em "
"conformidade com os padrões de layout da conferência."

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload new paper template"
msgstr "Enviar novo modelo de paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/templates.html
msgid "Upload paper template"
msgstr "Enviar modelo de paper"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Reschedule call for papers"
msgstr "Reagendar a chamada para papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/_base.html
msgid "Schedule call for papers"
msgstr "Agendar chamada para papers"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is closed"
msgstr "A chamada para papers está fechada"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/ended.html
msgid "The call for papers is already finished. Do you want to open it again?"
msgstr "A chamada para papers já está terminada. Você quer abri-la novamente?"

#: indico/modules/events/papers/templates/management/cfp_actions/not_started.html
msgid "The call for papers is not open yet"
msgstr "A chamada para papers ainda não está aberta"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Papers are currently hidden from other participants"
msgstr "No momento, os documentos estão ocultos para os outros participantes"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
msgid "Paper files:"
msgstr "Arquivos dos papers:"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Accepted on %(date_time)s by %(judge)s"
msgstr "Aceito em %(date_time)s por %(judge)s"

#: indico/modules/events/papers/templates/reviewing/timeline.html
#, python-format
msgid "Submitted on %(date_time)s by %(submitter)s"
msgstr "Enviado em %(date_time)s por %(submitter)s"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: indico/modules/events/payment/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to process payments for registrations."
msgstr ""
"Concede aos gerentes de eventos a oportunidade de processar pagamentos das "
"inscrições."

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "Settings for {} saved"
msgstr "Configurações para {} salvas"

#: indico/modules/events/payment/controllers.py
msgid "The registration doesn't need to be paid"
msgstr "O registro não precisa ser pago"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The registrant must agree to these conditions before paying. When left "
"empty, no confirmation prompt is shown to the user."
msgstr ""
"O registrante deve concordar com essas condições antes de pagar. Quando "
"deixado em branco, nenhum prompt de confirmação é exibido ao usuário."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Currencies"
msgstr "Moedas"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"List of currencies that can be selected for an event. When deleting a "
"currency, existing events will keep using it. The currency code must be a "
"valid <a href='{0}'>ISO-4217</a> code such as 'EUR' or 'CHF'."
msgstr ""
"Lista de moedas que podem ser selecionadas para um evento. Ao excluir uma "
"moeda, os eventos existentes continuarão usando. O código da moeda deve ser "
"um código <a href='{0}'>ISO-4217</a> válido, como 'EUR' ou 'CHF'."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid ""
"The default currency for new events. If you add a new currency, you need to "
"save the settings first for it to show up here."
msgstr ""
"A moeda padrão para novos eventos. Se você adicionar uma nova moeda, "
"primeiro precisará salvar as configurações para que ela apareça aqui."

#: indico/modules/events/payment/forms.py
msgid "Conditions"
msgstr "Condições"

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "The name of the payment method displayed to the user."
msgstr "O nome do método de pagamento exibido para o usuário."

#: indico/modules/events/payment/plugins.py
msgid "Only enabled payment methods can be selected by registrants."
msgstr ""
"Apenas formas de pagamento ativadas podem ser selecionadas por inscritos."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid ""
"There are no payment plugins installed, so the payment module cannot be "
"enabled for any event. To install a payment plugin, install the plugin's "
"Python package and enable it in <code>indico.conf</code>."
msgstr ""
"Não há plug-ins de pagamento instalados, portanto, o módulo de pagamento não"
" pode ser ativado para nenhum evento. Para instalar um plugin de pagamento, "
"instale o pacote Python do plugin e habilite-o em <code>indico.conf</code>."

#: indico/modules/events/payment/templates/admin_settings.html
msgid "The following payment plugins are available:"
msgstr "Os seguintes plugins de pagamento estão disponíveis:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Checkout"
msgstr "Conferir"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You need to pay %(price)s for your registration."
msgstr "Você precisa pagar%(price)s pela sua inscrição."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#, python-format
msgid "You can pay using <strong>%(payment_method)s</strong>."
msgstr "Você pode pagar usando <strong>%(payment_method)s</strong>."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Please select a payment method below to see the final price."
msgstr ""
"Por favor, selecione um método de pagamento abaixo para ver o preço final."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment method"
msgstr "Método de pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please choose an option"
msgstr "Por favor escolha uma opção"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_checkout.html
msgid "Payment information"
msgstr "Informação de pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "You cannot modify this payment method."
msgstr "Você não pode modificar este método de pagamento."

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "This payment method only supports these currencies:"
msgstr "Este método de pagamento suporta apenas estas moedas:"

#: indico/modules/events/payment/templates/event_plugin_edit.html
msgid "The following registration forms won't be able to use this method:"
msgstr "Os seguintes formulários de registro não poderão usar este método:"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid with"
msgstr "Pago com"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details.html
msgid "Paid amount"
msgstr "Quantidade paga"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Marked as paid by"
msgstr "Marcado como pago por"

#: indico/modules/events/payment/templates/transaction_details_manual.html
msgid "Migrated from"
msgstr "Migrado de"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
msgid "Payment inconsistency"
msgstr "Inconsistência de pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "Dear manager of the event %(title)s,"
msgstr "Prezado gerente do site Evento %(title)s ,"

#: indico/modules/events/payment/templates/emails/payment_inconsistency_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"It appears that the payment of the registration with ID %(id)s has an "
"incorrect amount of money (received %(paid_amount)s while expecting "
"%(expected_price)s). Please, check with the registrant to see if there was "
"some misunderstanding."
msgstr ""
"Parece que o pagamento do registro com o ID %(id)s tem um valor incorreto "
"(recebido %(paid_amount)s enquanto esperava %(expected_price)s). Por favor, "
"verifique com o registrante para ver se há foi algum mal-entendido."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Event-wide payment settings"
msgstr "Configurações de pagamento em todo o evento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Configure general settings for payments."
msgstr "Definir configurações gerais para pagamentos."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Edit payment settings"
msgstr "Editar configurações de pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de Pagamento"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid ""
"Method only available for managers from the management area. Can't be "
"disabled."
msgstr ""
"Método disponível apenas para gerentes da área de gerenciamento. Não pode "
"ser desativado."

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: indico/modules/events/payment/templates/management/payments.html
#, python-format
msgid "Payment settings: %(method)s"
msgstr "Configurações de pagamento: %(method)s"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Participant Roles"
msgstr "Papéis dos Participantes"

#: indico/modules/events/persons/__init__.py
msgid "After search"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
msgid "Chairperson"
msgid_plural "Chairpersons"
msgstr[0] "Organizador"
msgstr[1] "Organizadores"
msgstr[2] "Organizadores"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_session_block.html
msgid "Convener"
msgid_plural "Conveners"
msgstr[0] "Convocador"
msgstr[1] "Convocadores"
msgstr[2] "Convocadores"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been granted to one speaker"
msgid_plural "Submission rights have been granted to {} speakers"
msgstr[0] "Os direitos de submissão foram concedidos a um palestrante"
msgstr[1] "Os direitos de submissão foram concedidos a {} palestrantes"
msgstr[2] "Os direitos de submissão foram concedidos a {} palestrantes"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Session modification rights have been granted to one session convener"
msgid_plural ""
"Session modification rights have been granted to {} session conveners"
msgstr[0] ""
"Os direitos de modificação de sessão foram concedidos a um organizador de "
"sessão"
msgstr[1] ""
"Os direitos de modificação de sessão foram concedidos a {} organizadores de "
"sessão"
msgstr[2] ""
"Os direitos de modificação de sessão foram concedidos a {} organizadores de "
"sessão"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Submission rights have been revoked from one user"
msgid_plural "Submission rights have been revoked from {} users"
msgstr[0] "Os direitos de envio foram revogados de um usuário"
msgstr[1] "Os direitos de envio foram revogados de {} usuários"
msgstr[2] "Os direitos de envio foram revogados de {} usuários"

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Only users with no ties to the event can be deleted."
msgstr "Somente usuários sem vínculos com o site Evento podem ser excluídos."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Persons with no associated users cannot be synced."
msgstr "Pessoas sem usuários associados não podem ser sincronizadas."

#: indico/modules/events/persons/controllers.py
msgid "Person lists settings changed successfully"
msgstr "As configurações das listas de pessoas foram alteradas com sucesso"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Allow manually adding people"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"Controls when users can manually add people to person lists, such as "
"speakers/authors of contributions."
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Include users with no Indico account by default"
msgstr "Incluir usuários sem conta Indico por padrão"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"If enabled, searching people for speakers/authors will include those with no"
" Indico account by default."
msgstr ""
"Se ativado, a busca de pessoas por palestrantes/autores incluirá, por "
"padrão, aqueles que não têm conta no Indico."

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid "Show titles"
msgstr "Mostrar títulos"

#: indico/modules/events/persons/forms.py
msgid ""
"When disabled, the titles of persons participating in the event will not be "
"displayed in public areas."
msgstr ""
"Quando desativados, os títulos das pessoas que participam do Evento não "
"serão exibidos em áreas públicas."

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "First name of the person"
msgstr "Primeiro nome da pessoa"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Last name of the person"
msgstr "Último nome da pessoa"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Email of the person"
msgstr "E-mail da pessoa"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions"
msgstr "As contribuições da pessoa"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The person's contributions where they are a speaker"
msgstr "As contribuições da pessoa onde ela é um palestrante"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The link for the registration page"
msgstr "O link para a página de registro"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The ID of the contribution"
msgstr "O ID da contribuição"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The title of the contribution"
msgstr "O título da contribuição"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The program code of the contribution"
msgstr "O código do programa da contribuição"

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The duration of the contribution (e.g. \"20 minutes\")"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/placeholders.py
msgid "The scheduled date/time of the contribution, or \"n/a\" if unscheduled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/_contributions.html
msgid "Not scheduled yet"
msgstr "Ainda não programado"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/generic.html
#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Dear {first_name},"
msgstr "Prezado {first_name},"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "Please register"
msgstr "Por favor registre"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"You have been added with some submission privileges to the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Você foi adicionado com alguns privilégios de envio ao site Evento "
"%(strong)s {event_title} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "To use those privileges, you need to create a new Indico profile."
msgstr ""
"Para usar esses privilégios, você precisa criar um novo perfil do Indico."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
msgid "You can do so at the following URL:"
msgstr "Você pode fazer isso no seguinte URL:"

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"When creating the profile, please make sure to use the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Ao criar o perfil, certifique-se de usar o endereço de e-mail "
"%(strong)s{email} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/persons/templates/emails/invitation.html
#, python-format
msgid ""
"If you already have an Indico profile, simply add the email address "
"%(strong)s{email}%(endstrong)s to your profile."
msgstr ""
"Se você já tem um perfil na Indico, basta adicionar o endereço de e-mail "
"%(strong)s{email} %(endstrong)s ao seu perfil."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has registered in:"
msgstr "A pessoa se registrou em:"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "The person has not registered yet"
msgstr "A pessoa não se registrou ainda"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person currently has no ties to the event."
msgstr "Atualmente, essa pessoa não tem vínculos com o site Evento."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid ""
"This person is currently just an author of an abstract with no other ties to"
" the event. Their data may have been provided by the submitter of the "
"abstract."
msgstr ""
"Essa pessoa atualmente é apenas uma autora de um resumo sem outros vínculos "
"com o evento. Seus dados podem ter sido fornecidos pelo remetente do resumo."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
#, python-format
msgid ""
"This user seems to have no Indico account. If they do have an account, they "
"should add %(email)s to their profile"
msgstr ""
"Este usuário parece não ter nenhuma conta Indico. Se eles tiverem uma conta,"
" eles deverão adicionar %(email)s ao perfil deles"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "No account"
msgstr "Sem conta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This person has been invited to create an Indico account"
msgstr "Esta pessoa foi convidada a criar uma conta Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "This user does not play any public role"
msgstr "Este usuário não desempenha nenhum papel público"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Sync person with user"
msgstr "Sincronizar pessoa com usuário"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/_person_list_row.html
msgid "Do you really want to delete this person from the event?"
msgstr "Você realmente deseja apagar essa pessoa do site Evento?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Manage person lists"
msgstr "Gerenciar listas de pessoas"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Person lists"
msgstr "Listas de pessoas"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Privileges"
msgstr "Privilégios"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant submission rights to all speakers"
msgstr "Conceder direitos de envio a todos os palestrantes"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Are you sure you want to perform this operation?"
msgstr "Tem certeza de que deseja realizar esta operação?"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Submission rights"
msgstr "Direitos de envio"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Grant modification rights to all session conveners"
msgstr "Conceder direitos de modificação a todos os organizadores da sessão"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Modification rights"
msgstr "Direitos de modificação"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Revoke submission rights"
msgstr "Revogar direitos de envio"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send invitation"
msgstr "Enviar convite"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Send an email to all users with no Indico account"
msgstr "Enviar um e-mail para todos os usuários sem conta Indico"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To all users with no account"
msgstr "Para todos os usuários sem conta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid ""
"Send an email to all users with no Indico account who have not received an "
"invitation email yet"
msgstr ""
"Enviar um e-mail para todos os usuários sem conta Indico que ainda não "
"receberam um convite por e-mail"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "To users not invited yet"
msgstr "Para usuários não convidados ainda"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Filter role"
msgstr ""

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Conveners"
msgstr "Convocadores"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no account"
msgstr "Usuários sem conta"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Unregistered users"
msgstr "Usuários não registrados"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Users with no public roles"
msgstr "Usuários sem funções públicas"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Reset role filters"
msgstr "Reiniciar filtros de função/papéis"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "Search string"
msgstr "Texto da busca"

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
#, python-format
msgid ""
"There is one user with no Indico account. An Indico account may be needed to"
" upload materials and/or manage contents."
msgid_plural ""
"There are %(count)s users with no Indico account. An Indico account may be "
"needed to upload materials and/or manage contents."
msgstr[0] ""
"Há um usuário sem conta do Indico. Uma conta Indico pode ser necessária para"
" fazer envio de materiais e / ou gerenciar conteúdos."
msgstr[1] ""
"Há %(count)s usuários sem conta Indico. Uma conta Indico pode ser necessária"
" para fazer envio de materiais e / ou gerenciar conteúdos."
msgstr[2] ""
"Há %(count)s usuários sem conta Indico. Uma conta Indico pode ser necessária"
" para fazer envio de materiais e / ou gerenciar conteúdos."

#: indico/modules/events/persons/templates/management/person_list.html
msgid "No persons"
msgstr "Sem pessoas"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registration"
msgid_plural "Registrations"
msgstr[0] "Registro"
msgstr[1] "Registros"
msgstr[2] "Inscrições"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Participant List"
msgstr "Lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "A registration has been linked to your account."
msgid_plural "{n} registrations have been linked to your account."
msgstr[0] "Um registro foi vinculado à sua conta."
msgstr[1] "{n} registros foram vinculados a sua conta."
msgstr[2] "{n} registros foram vinculados a sua conta."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid ""
"Gives event managers the opportunity to handle registrations within the "
"event."
msgstr ""
"Dá aos gerentes de eventos a oportunidade de lidar com inscrições dentro do "
"evento."

#: indico/modules/events/registration/__init__.py
msgid "Grants management access to the registration form."
msgstr "Concede acesso de gerenciamento para o formulário de registro."

#: indico/modules/events/registration/badges.py
msgid "The template dimensions are too large for the page size you selected"
msgstr ""
"As dimensões do modelo são muito largas para o tamanho de página que você "
"selecionou"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration tags"
msgstr "Tags de registro"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registration forms"
msgstr "O evento alvo já possui formulários de inscrição"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Registrations"
msgstr "Inscrições"

#: indico/modules/events/registration/clone.py
msgid "The target event already has registrations"
msgstr "O evento de destino já possui inscrições"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"You have to enable the payment feature in order to set a registration fee."
msgstr ""
"Você precisa ativar o recurso de pagamento para definir uma taxa de "
"inscrição."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The title of the registration form"
msgstr "O título do formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Introduction to be displayed when filling out the registration form"
msgstr "Introdução a ser exibida ao preencher o formulário de inscrição"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Contact info"
msgstr "Informações de contato"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "How registrants can get in touch with somebody for extra information"
msgstr ""
"Como os inscritos podem entrar em contato com alguém para obter informações "
"extras"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, registrations require manager approval"
msgstr "Se ativado, os inscritos precisam ser aprovados por um gerente."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The registration form will not be publicly displayed on the event page. Only"
" people with the secret link or an invitation will be able to register."
msgstr ""
"O formulário de registro não será exibido publicamente na página Evento. "
"Somente as pessoas que tiverem o link secreto ou um convite poderão se "
"registrar."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only logged-in users"
msgstr "Somente para usuários logados"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Users must be logged in to register"
msgstr "Usuários devem estar logados para enviar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrant must have account"
msgstr "Registrantes devem ter uma conta"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Registrations emails must be associated with an Indico account"
msgstr "E-mail de registro devem ser associados com uma conta Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Require CAPTCHA"
msgstr "Exigir CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "When registering, users with no account have to answer a CAPTCHA"
msgstr ""
"Ao se registrar, os usuários sem conta precisam responder a um CAPTCHA"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Limit registrations"
msgstr "Limitar registros"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether there is a limit of registrations"
msgstr "Se há um limite de inscrições"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Maximum number of registrations"
msgstr "Número máximo de inscrições"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Modification allowed"
msgstr "Modificação permitida"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Will users be able to modify their data? When?"
msgstr "Os usuários poderão modificar seus dados? Quando?"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish number of registrations"
msgstr "Publicar número de inscritos"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Number of registered participants will be displayed on the event page"
msgstr "O número de participantes registrados será exibido na página Evento "

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Publish check-in status"
msgstr "Publicar status de check-in"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Check-in status will be shown publicly on the event page"
msgstr "O status do check-in será mostrado publicamente na página do evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Registration fee"
msgstr "Taxa de inscrição"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A fixed fee all users have to pay when registering."
msgstr "Uma taxa fixa que todos os usuários pagam quando se registram."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The currency for new registrations"
msgstr "A moeda para novas inscrições"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notification sender address"
msgstr "Endereço do remetente da notificação"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for pending registrations"
msgstr "Mensagem para inscrições pendentes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for unpaid registrations"
msgstr "Mensagem para inscrições não pagas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Message for complete registrations"
msgstr "Mensagem para inscrições completas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach iCalendar file"
msgstr "Anexar arquivo iCalendar"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach an iCalendar file to the mail sent once a registration is complete"
msgstr ""
"Anexe um arquivo iCalendar ao e-mail enviado assim que o registro for "
"concluído"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable e-mail notifications about registrations to organizers"
msgstr ""
"Habilitar notificações por e-mail sobre registros para os organizadores"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of recipients"
msgstr "Lista de destinatários"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email addresses that will receive notifications"
msgstr "Endereços de e-mail que receberão notificações"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Email address set as the sender of all notifications sent to users. If "
"empty, then {email} is used."
msgstr ""
"Endereço de e-mail definido como o remetente de todas as notificações "
"enviadas aos usuários. Se estiver vazio, então {email} será usado."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to pending registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texto incluído nos e-mails enviados para registros pendentes (sintaxe "
"Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Pending Registration Preview"
msgstr "Visualização de registro pendente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to unpaid registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texto incluído nos e-mails enviados para registros não pagos (sintaxe "
"Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Unpaid Registration Preview"
msgstr "Visualização de registro não pago"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Text included in emails sent to complete registrations (Markdown syntax)."
msgstr ""
"Texto incluído nos e-mails enviados para concluir os registros (sintaxe "
"Markdown)."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Complete Registration Preview"
msgstr "Visualização completa do registro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Participant list visibility"
msgstr "Visibilidade da lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify under which conditions the participant list will be visible to other"
" participants and everyone else who can access the event"
msgstr ""
"Especifique em que condições a lista de participantes ficará visível para "
"outros participantes e para todos os outros que podem acessar a lista de "
"participantes. Evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Retention period"
msgstr "Período de retenção"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify for how many weeks the registration data, including the participant "
"list, should be stored. Retention periods for individual fields can be set "
"in the registration form designer"
msgstr ""
"Especifique por quantas semanas os dados de registro, incluindo a lista de "
"participantes, devem ser armazenados. Os períodos de retenção para campos "
"individuais podem ser definidos no designer do formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Participant visibility cannot be more restrictive for other participants "
"than for the public"
msgstr ""
"A visibilidade do participante não pode ser mais restritiva para outros "
"participantes do que para o público"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The visibility duration cannot be zero."
msgstr "A duração da visibilidade não pode ser zero."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The visibility duration cannot be longer than {} week. Leave the field empty"
" for indefinite."
msgid_plural ""
"The visibility duration cannot be longer than {} weeks. Leave the field "
"empty for indefinite."
msgstr[0] ""
"A duração da visibilidade não pode ser superior a {} semanas. Deixe o campo "
"vazio para indefinido."
msgstr[1] ""
"A duração da visibilidade não pode ser superior a {} semanas. Deixe o campo "
"vazio para indefinido."
msgstr[2] ""
"A duração da visibilidade não pode ser superior a {} semanas. Deixe o campo "
"vazio para indefinido."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The retention period cannot be lower than the visibility duration."
msgstr ""
"O período de retenção não pode ser inferior à duração da visibilidade."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be open"
msgstr "Momento em que as inscrições serão abertas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Moment when registrations will be closed"
msgstr "Momento em que as inscrições serão fechadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Deadline until which registration information can be modified (defaults to "
"the end date if empty)"
msgstr ""
"Prazo final até o qual as informações de inscrições podem ser modificadas (o"
" padrão é a data final, se estiver vazio)"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Deadline until which registration information can be modified"
msgstr ""
"Prazo final até o qual as informações de registro podem ser modificadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Email subject"
msgstr "Assunto de e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip moderation"
msgstr "Pular moderação"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the user's registration will be approved automatically."
msgstr "Se ativado, a inscrição do usuário será aprovada automaticamente."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip access check"
msgstr "Ignorar verificação de acesso"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, the user will be able to register even if the event is access-"
"restricted."
msgstr ""
"Se ativado, o usuário poderá se registrar mesmo que o site Evento tenha "
"restrição de acesso."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The first name of the user you are inviting."
msgstr "O primeiro nome do usuário que você está convidando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The last name of the user you are inviting."
msgstr "O sobrenome do usuário que você está convidando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The invitation will be sent to this address."
msgstr "O convite será enviado para este endereço"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "The affiliation of the user you are inviting."
msgstr "A afiliação do usuário que você está convidando."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "There is already an invitation with this email address."
msgstr "Já existe um convite com este endereço de email."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select the users to invite."
msgstr "Selecione os usuários para convidar."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already invitations for the following email addresses: {emails}"
msgstr "Já existem convites para os seguintes endereços de e-mail: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"There are already registrations with the following email addresses: {emails}"
msgstr "Já existem registros com os seguintes endereços de e-mail: {emails}"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Source File"
msgstr "Arquivo Fonte"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "You need to upload a CSV file."
msgstr "Você precisa subir um arquivo CSV."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/roles/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "CSV field delimiter"
msgstr "Delimitador de campo CSV"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip existing invitations"
msgstr "Pular convites existentes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, users with existing invitations will be ignored."
msgstr "Se habilitado, usuários com convites existentes serão ignorados."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Beware, addresses in this field will receive one mail per registrant."
msgstr ""
"Cuidado, os endereços neste campo receberão um e-mail por registrante."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send copy to me"
msgstr "Envie uma cópia para mim"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach ticket"
msgstr "Anexar ingresso"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach tickets to emails"
msgstr "Anexar ingressos em e-mails"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Enable Tickets"
msgstr "Habilitar ingressos"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for registrations using this registration form."
msgstr "Crie ingressos para inscrições usando este formulário de inscrição."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Google Wallet"
msgstr "Exportar para o Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Google Wallet. This currently does not"
" support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permitir que os usuários exportem seus tíquetes para o Google Wallet. No "
"momento, isso não é compatível com ingressos para acompanhantes."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Export to Apple Wallet"
msgstr "Exportar para a Apple Wallet"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to export their ticket to Apple Wallet. This currently does not "
"support tickets for accompanying persons."
msgstr ""
"Permitir que os usuários exportem seus tíquetes para a Apple Wallet. No "
"momento, isso não é compatível com ingressos para acompanhantes."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send with an e-mail"
msgstr "Enviar com um e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Attach PDF ticket to the email sent to a user after completing their "
"registration."
msgstr ""
"Anexar um ingresso PDF no e-mail a ser enviado ao usuário depois de ter "
"completado a inscrição."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from event homepage"
msgstr "Baixar da página do evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Allow users to download their ticket from the conference homepage."
msgstr ""
"Permitir usuários baixar o ingresso deles da página inicial da conferência."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Download from summary page"
msgstr "Baixar da página de resumo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Allow users to download their ticket from the registration summary page."
msgstr ""
"Permitir usuários a baixarem o ingresso da página de resumo de inscrição."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Tickets for accompanying persons"
msgstr "Ingressos para acompanhantes"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Create tickets for each of the user's accompanying persons."
msgstr "Crie tíquetes para cada um dos acompanhantes do usuário."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Ticket template"
msgstr "Modelo de Ingresso"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Default category template"
msgstr "Modelo padrão da categoria"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration managers"
msgstr "Gerentes de Inscrição/Registro"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "List of users allowed to modify registrations"
msgstr "Lista de usuários que podem modificar registros / inscrições"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Indico users"
msgstr "Usuários Indico"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Send e-mail notifications"
msgstr "Enviar notificações por e-mail"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify the users about the registration."
msgstr "Notificar os usuários sobre a inscrição / registro."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "A registration for {} already exists."
msgstr "Um registro para {} já existe."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page configuration"
msgstr "Configuração da página"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save values for next time"
msgstr "Salvar valores para a próxima vez"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Save these values in the event settings"
msgstr "Salvar estes valores nas configurações do evento"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Dashed border around each badge"
msgstr "Fronteira tracejada ao redor de cada crachá"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Display a dashed border around each badge"
msgstr "Exibe uma borda tracejada em torno de cada emblema"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page orientation"
msgstr "Orientação da página"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Page layout"
msgstr "Layout da página"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The single sided (foldable) option is only available if the template "
"orientation is the same as the page orientation and its width is exactly "
"half of the page width"
msgstr ""
"A opção de face única (dobrável) só estará disponível se a orientação do "
"modelo for igual à orientação da página e sua largura for exatamente a "
"metade da largura da página."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Top margin"
msgstr "Margem do topo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Left margin"
msgstr "Margem esquerda"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Right margin"
msgstr "Margem direita"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Bottom margin"
msgstr "Margem de baixo"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between columns"
msgstr "Margem entre colunas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Margin between rows"
msgstr "Margem entre linhas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Skip Moderation"
msgstr "Pular Moderação"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "If enabled, the registration will be immediately accepted"
msgstr "Se ativado, o registro será aceito imediatamente"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, invited people will be able to register even if the event is "
"access-restricted."
msgstr ""
"Se ativado, as pessoas convidadas poderão se registrar mesmo que o site "
"Evento seja de acesso restrito."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "E-mail users"
msgstr "E-mails de usuários"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether the imported users should receive an e-mail notification"
msgstr "Se os usuários importados devem receber uma notificação por email"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You can provide a reason for the rejection here."
msgstr "Você pode fornecer o motivo da rejeição aqui."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Attach reason"
msgstr "Anexe a razão"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to assign"
msgstr "Selecione tags a serem vinculadas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Select tags to remove"
msgstr "Selecione tags a serem removidas"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "You cannot add and remove the same tag"
msgstr "Você  não pode adicionar e remover a mesma tag"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"Specify whether users are required to agree to the event's privacy policy "
"when registering"
msgstr ""
"Especifique se os usuários devem concordar com a política de privacidade do "
"Evento ao se registrarem"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"'Show all participants' can only be set if there are no registered users."
msgstr ""
"A opção \"Mostrar todos os participantes\" só pode ser definida se não "
"houver usuários registrados."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"The retention period of the whole form cannot be lower than that of "
"individual fields."
msgstr ""
"O período de retenção de todo o formulário não pode ser menor do que o de "
"campos individuais."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
#: indico/web/templates/forms/multiple_items_widget.html
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Apply to complete registrations"
msgstr "Aplicar para concluir registros"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"If enabled, registrations in the \"complete\" state that had no fee before, "
"will have the fee updated and changed to the \"unpaid\" state."
msgstr ""
"Se ativado, os registros no estado \"completo\" que não tinham taxa "
"anteriormente terão a taxa atualizada e alterada para o estado \"não pago\"."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Remove fee for unpaid registrations"
msgstr "Remover a taxa para registros não pagos"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Set fee to the registration form's default ({})"
msgstr "Definir a taxa como padrão do formulário de registro ({})"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Change fee to custom value"
msgstr "Alterar a taxa para o valor personalizado"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid ""
"A fixed fee (in {currency}) the selected users have to pay when registering."
msgstr ""
"Uma taxa fixa (em {currency}) que os usuários selecionados devem pagar ao se"
" registrarem."

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Notify users"
msgstr "Notificar usuários"

#: indico/modules/events/registration/forms.py
msgid "Whether users should be notified about the published receipt"
msgstr "Se os usuários devem ser notificados sobre o recebimento publicado"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Registration Date"
msgstr "Data de Inscrição"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Consent to publish"
msgstr "Consentimento para publicação"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Participant hidden"
msgstr "Participante oculto"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has tags"
msgstr "Possui tags"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Tags absent"
msgstr "Tags ausentes"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Does not have tags"
msgstr "Não possui tags"

#: indico/modules/events/registration/lists.py
msgid "Has documents"
msgstr "Possui documentos"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Accommodations paid"
msgstr "Acomodações pagas"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
msgid "Total paid (unpaid)"
msgstr "Total pago (não pago)"

#: indico/modules/events/registration/stats.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing e-mail address"
msgstr "Linha {}: endereço de e-mail ausente"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: invalid e-mail address"
msgstr "Linha {}: endereço de e-mail inválido"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: missing first or last name"
msgstr "Linha {}: faltando primeiro ou último nome"

#: indico/modules/events/registration/util.py indico/util/roles.py
msgid "Row {}: email address is not unique"
msgstr "Linha {}: endereço de e-mail não é único"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: email address belongs to the same user as in row {}"
msgstr "Linha {}: o endereço de e-mail pertence ao mesmo usuário da linha {}"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration with this email already exists"
msgstr "Linha {}: um dos registros está com um e-mail que já existe"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: a registration for this user already exists"
msgstr "Linha {}: já existe um registro para este usuário"

#: indico/modules/events/registration/util.py
msgid "Row {}: an invitation for this user already exists"
msgstr "Linha {}: um convite para este usuário já existe"

#: indico/modules/events/registration/controllers/__init__.py
msgid "Could not process image, it may be corrupted or too big"
msgstr ""
"Não foi possível processar a imagem, pois ela pode estar corrompida ou ser "
"muito grande"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This registration form is private."
msgstr "Este formulário de registro é privado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your invitation code is not valid."
msgstr "Seu código de convite não é válido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "This invitation does not exist or has been withdrawn."
msgstr "O convite não existe ou foi retirado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"You are trying to register with a form that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Você está tentando se registrar com um formulário que requer que você esteja"
" logado"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You cannot register for this event"
msgstr "Não é possível se registrar para este Evento"

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering."
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar um registro para você. Se você já se registrou, "
"por favor, use o link de acesso direto do e-mail que você recebeu após o "
"registro."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid ""
"We could not find a registration for you.  If have already registered, "
"please use the direct access link from the email you received after "
"registering or log in to your Indico account."
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar um registro para você. Se você já se registrou, "
"use o link de acesso direto do e-mail que você recebeu após registrar-se ou "
"faça login na sua conta Indico."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "Your registration has been withdrawn."
msgstr "Seu registro foi cancelado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/display.py
msgid "You declined the invitation to register."
msgstr "Você recusou o convite para se registrar."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Retention period cannot be longer than that of the registration form"
msgstr ""
"O período de retenção não pode ser maior do que o do formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be less than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be less than {} weeks."
msgstr[0] "O período de retenção não pode ser inferior a {} semanas."
msgstr[1] "O período de retenção não pode ser inferior a {} semanas."
msgstr[2] "O período de retenção não pode ser inferior a {} semanas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be longer than {} week."
msgid_plural "The retention period cannot be longer than {} weeks."
msgstr[0] "O período de retenção não pode ser superior a {} semanas."
msgstr[1] "O período de retenção não pode ser superior a {} semanas."
msgstr[2] "O período de retenção não pode ser superior a {} semanas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid ""
"The retention period cannot be longer than 10 years. Leave the field empty "
"for indefinite."
msgstr ""
"O período de retenção não pode ser superior a 10 anos. Deixe o campo vazio "
"para indefinido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field depends on \"{field}\", which has a shorter retention period "
"({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period (indefinite)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid ""
"This field is a condition for \"{field}\", which has a longer retention "
"period ({period})."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/fields.py
msgid "Fields used as conditional cannot be deleted"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "The invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "O convite foi enviado."
msgstr[1] "{n} convites foram enviados."
msgstr[2] "{n} convites foram enviados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation has been sent."
msgid_plural "{n} invitations have been sent."
msgstr[0] "Um convite foi enviado."
msgstr[1] "{n} convites foram enviados."
msgstr[2] "{n} convites foram enviados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/invitations.py
msgid "One invitation was skipped."
msgid_plural "{n} invitations were skipped."
msgstr[0] "Um convite foi pulado."
msgstr[1] "{n} convites foram pulados."
msgstr[2] "{n} convites foram pulados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The participants display settings have been saved."
msgstr "As configurações de exibição dos participantes foram salvas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "The settings for \"{}\" have been saved."
msgstr "As configurações para \"{}\" foram salvas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully created"
msgstr "O form de registro / inscrição foi criado com sucesso"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form has been successfully modified"
msgstr "O form de registro / inscrição foi modificado com sucesso"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registration form deleted"
msgstr "Form de registro apagado"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now open"
msgstr "As inscrições para {} agora estão abertas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} are now closed"
msgstr "As inscrições para {} agora estão fechadas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/regforms.py
msgid "Registrations for {} have been scheduled"
msgstr "As inscrições para {} foram agendadas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Send e-mail"
msgstr "Enviar e-mail"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments"
msgstr "Download de anexos"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Download Attachments (flat)"
msgstr "Descarregar Anexos (flat)"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editar etiquetas"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Badges"
msgstr "Imprimir crachás"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Print Tickets"
msgstr "Imprimir Ingressos"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Update Registration Fee"
msgstr "Atualização da taxa de registro"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrants have been removed."
msgstr "Os inscritos selecionados foram apagados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The email was sent."
msgid_plural "{num} emails were sent."
msgstr[0] "O e-mail foi enviado."
msgstr[1] "{num} e-mails foram enviados."
msgstr[2] "{num} e-mails foram enviados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration was deleted."
msgid_plural "{num} registrations were deleted."
msgstr[0] "Inscrição foi apagada."
msgstr[1] "{num} inscrições foram apagadas."
msgstr[2] "{num} inscrições foram apagadas."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration is disabled due to an expired retention period"
msgstr "O registro está desativado devido a um período de retenção expirado"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration was created."
msgstr "O registro foi criado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Text too large to generate a PDF with table style. Please try again "
"generating with book style."
msgstr ""
"Texto muito grande para gerar um PDF com estilo de tabela. Por favor, tente "
"novamente gerar com estilo de livro."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration has been imported."
msgid_plural "{} registrations have been imported."
msgstr[0] "{} registro foi importado."
msgstr[1] "{} registros foram importados."
msgstr[2] "{} registros foram importados."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Rejecting this registration will trigger a notification email."
msgstr "Rejeitar esta inscrição irá disparar um e-mail de notificação."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be reset in its current state."
msgstr "O registro não pode ser redefinido em seu estado atual."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration cannot be withdrawn in its current state."
msgstr "O registro não pode ser cancelado em seu estado atual."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The registration has been withdrawn."
msgstr "O registro foi cancelado."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Deadline for registration modification has been scheduled"
msgstr "O prazo para modificação do registro foi agendado"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "This registration cannot be marked as checked-in"
msgstr "Este registro não pode ser marcado como check-in"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Selected registrations marked as {} successfully."
msgstr "Registros selecionados marcados como {} com sucesso."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully approved."
msgstr "As inscrições selecionadas foram aprovadas com sucesso."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"Rejecting these registrations will trigger a notification email for each "
"registrant."
msgstr ""
"Rejeitar estas inscrições irá disparar um e-mail de notificação para cada "
"inscrito envolvido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully rejected."
msgstr "As inscrições selecionadas foram rejeitadas com sucesso."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "The selected registrations were successfully reset."
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Registration fee has been updated for {} registration."
msgid_plural "Registration fee has been updated for {} registrations."
msgstr[0] "A taxa de inscrição foi atualizada para a inscrição {}."
msgstr[1] "A taxa de inscrição foi atualizada para {} inscrições."
msgstr[2] "A taxa de inscrição foi atualizada para {} inscrições."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid ""
"{} registration was skipped because its fee is not zero or it is in an "
"invalid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because their fees are not zero or they are in"
" an invalid state."
msgstr[0] ""
"{} registro foi ignorado porque sua taxa não é zero ou está em um estado "
"inválido."
msgstr[1] ""
"{} registros foram ignorados porque suas taxas não são zero ou estão em um "
"estado inválido."
msgstr[2] ""
"{} registros foram ignorados porque suas taxas não são zero ou estão em um "
"estado inválido."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "{} registration was skipped because it is not in the unpaid state."
msgid_plural ""
"{} registrations were skipped because they are not in the unpaid state."
msgstr[0] "{} registro foi ignorado porque não está no estado não pago."
msgstr[1] ""
"Os registros {} foram ignorados porque não estão no estado não pago."
msgstr[2] ""
"Os registros {} foram ignorados porque não estão no estado não pago."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully published"
msgstr "Documento '{}' publicado com sucesso"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully unpublished"
msgstr "Documento '{}' não publicado com sucesso"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/reglists.py
msgid "Document '{}' successfully deleted"
msgstr "Documento '{}' excluído com sucesso"

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/sections.py
msgid "Sections with fields used as conditional cannot be disabled"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "A new tag has been created."
msgstr "Uma nova tag foi criada."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been deleted."
msgstr "A tag {} foi deletada."

#: indico/modules/events/registration/controllers/management/tags.py
msgid "Tag {} has been modified."
msgstr "A tag {} foi modificada."

#: indico/modules/events/registration/fields/accompanying.py
#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "There are no places left for this option."
msgstr "Não há lugares para esta opção."

#: indico/modules/events/registration/fields/base.py
msgid "Value of \"{form_item}\" ({parent_form_item})"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "No places left for the option: {0}"
msgstr "Não há lugares para a opção: {0}"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "At most {max_choices} option can be selected"
msgid_plural "At most {max_choices} options can be selected"
msgstr[0] "No máximo {max_choices} opção pode ser selecionada"
msgstr[1] "No máximo {max_choices} opções podem ser selecionadas"
msgstr[2] "No máximo {max_choices} opções podem ser selecionadas"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival/departure date is missing"
msgstr "Chegada / data de partida está faltando"

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Arrival date can't be set after the departure date."
msgstr "A data de chegada não pode ser definida após a data de partida."

#: indico/modules/events/registration/fields/choices.py
msgid "Not enough rooms in '{0}'"
msgstr "Não há salas suficientes em '{0}'"

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select no more than {max} sessions."
msgstr "Selecione não mais do que {max} sessões."

#: indico/modules/events/registration/fields/sessions.py
msgid "Please select at least {min} sessions."
msgstr "Selecione pelo menos {min} sessões."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid date"
msgstr "Data inválida"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid file UUID"
msgstr "UUID de arquivo inválido"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address"
msgstr "E-mail inválido"

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "Invalid picture file."
msgstr "Arquivo de imagem inválido."

#: indico/modules/events/registration/fields/simple.py
msgid "The uploaded picture pixels is smaller than the minimum size of {}."
msgstr ""
"Os pixels da imagem carregada são menores do que o tamanho mínimo de {}."

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until modification deadline"
msgstr "Até o prazo de modificação"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until payment"
msgstr "Até o pagamento"

#: indico/modules/events/registration/models/forms.py
msgid "Until approved"
msgstr "Até que seja aprovado"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/registration/models/invitations.py
msgctxt "Invitation"
msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Aguardando pagamento"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Hide all participants"
msgstr "Ocultar todos os participantes"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show only consenting participants"
msgstr "Mostre apenas participantes com consentimento"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Show all participants"
msgstr "Mostrar todos os participantes"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Do not display to anyone"
msgstr "Não mostre a ninguém"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to other participants"
msgstr "Exibir para outros participantes"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid "Display to everyone"
msgstr "Exibição para todos"

#: indico/modules/events/registration/models/registrations.py
msgid ""
"Cannot reset this registration since there is another valid registration for"
" the same user or email."
msgstr ""
"Não é possível redefinir este registro porque há outro registro válido para "
"o mesmo usuário ou e-mail."

#: indico/modules/events/registration/placeholders/invitations.py
msgid "Link to accept/decline the invitation"
msgstr "Link para aceitar / recusar o convite"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "Picture of the person"
msgstr "Foto da pessoa"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The ID of the registration"
msgstr "O ID do inscrito/registro"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The link to the registration details"
msgstr "O link para os detalhes do registro / inscrição"

#: indico/modules/events/registration/placeholders/registrations.py
msgid "The reason why the registration was rejected"
msgstr "O motivo pelo qual a inscrição foi rejeitada"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_event_regform_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/_meeting_registration_base.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Registration is open"
msgstr "Inscrições estão abertas"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Opened"
msgstr "Aberto"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Opens"
msgstr "Abre"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_info.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Closes"
msgstr "Fecha"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have been invited to register for this event. If you do not wish to "
"participate, please inform the organizers by declining the invitation."
msgstr ""
"Você foi convidado para se registrar neste evento. Se você não deseja "
"participar, por favor informe os organizadores recusando o convite."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline Invitation"
msgstr "Recusar convite"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"Do you really want to decline this invitation? If you change your mind you "
"may still register for the event later."
msgstr ""
"Você realmente quer recusar este convite? Se você mudar de idéia, ainda "
"poderá se inscrever para o evento mais tarde."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_regform_invitation_info.html
msgid ""
"You have declined the invitation, but you may still register for the event."
msgstr "Você recusou o convite, mas ainda pode se inscrever no evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "This field no longer exists"
msgstr "O campo não existe mais"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "The field data has been purged due to an expired retention period"
msgstr ""
"Os dados de campo foram eliminados devido a um período de retenção expirado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Privacy options"
msgstr "Opções de privacidade"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will restore this participant's visibility based on the form's settings"
msgstr ""
"Isso restaurará a visibilidade desse participante com base nas configurações"
" do formulário"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid ""
"This will hide this participant from the list of participants regardless of "
"other settings"
msgstr ""
"Isso ocultará esse participante da lista de participantes, independentemente"
" de outras configurações"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Show participant"
msgstr "Mostrar participante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Hide participant"
msgstr "Ocultar participante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Arrival:</strong> %(arrival_date)s"
msgstr "<strong>Chegada:</strong> %(arrival_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Departure:</strong> %(departure_date)s"
msgstr "<strong>Saída:</strong> %(departure_date)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "<strong>Accommodation:</strong> %(accommodation)s"
msgstr "<strong>Acomodação:</strong> %(accommodation)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Skip to registration summary"
msgstr "Pular para o resumo do registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Reference:"
msgstr "Referência:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Generate document"
msgstr "Gerar documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "not published"
msgstr "não publicado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Unpublish document"
msgstr "Cancelar a publicação do documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Unpublish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Cancelar a publicação de '%(name)s' para o registrante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to unpublish the document '%(name)s' to the "
"registrant?"
msgstr ""
"você tem certeza Você deseja cancelar a publicação do documento \"%(name)s\""
" para o registrante?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Publish '%(name)s' to the registrant"
msgstr "Publicar '%(name)s' para o registrante"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Delete the document '%(name)s'?"
msgstr "apagar o documento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Delete document"
msgstr "apagar documento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to completely delete the document '%(name)s'?"
msgstr ""
"você tem certeza Você deseja acessar completamente apagar o documento "
"'%(name)s'?"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "There are no documents yet."
msgstr "Ainda não há documentos."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Invoice"
msgstr "Recibo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Not paid"
msgstr "Não pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid "%(choice)s (%(nights)s night)"
msgid_plural "%(choice)s (%(nights)s nights)"
msgstr[0] "%(choice)s (%(nights)s noite)"
msgstr[1] "%(choice)s (%(nights)s noites)"
msgstr[2] "%(choice)s (%(nights)s noites)"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/_registration_summary_blocks.html
msgid "Price adjustment"
msgstr "Ajuste de preço"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Get ticket"
msgstr "Obter ingresso"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Download ticket for the '%(title)s' registration form"
msgstr "Faça o download do ingresso para o '%(title)s' "

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "Add ticket for the '%(title)s' registration form to Google Wallet"
msgstr ""
"Adicione o tíquete do formulário de registro '%(title)s' ao Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid ""
"Download ticket for the '%(title)s' registration form for Apple "
"Wallet/Passbook"
msgstr ""
"Faça o download do ingresso para o formulário de registro '%(title)s' para "
"Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apple Pass/Passbook"
msgstr "Apple Pass/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid ""
"You are registered for this event, but there are more registration forms "
"available."
msgstr ""
"Você está registrado para este evento, mas há mais formulários de registro "
"disponíveis."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "You are registered for this event."
msgstr "Você está registrado para este evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Application for this event is currently open."
msgstr "A inscrição para este evento está atualmente aberta."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Registration for this event is currently open."
msgstr "As inscrições para este evento estão abertas no momento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Total registrations"
msgstr "Total de inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Apply now"
msgstr "Aplicar agora"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/conference_home.html
msgid "Register now"
msgstr "Registre-se agora"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "This event is open to new participants."
msgstr "Este evento está aberto a novos participantes."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Modify registration"
msgstr "Modificar seu registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Check details"
msgstr "Verifique os detalhes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "There are no more places available."
msgstr "Não há mais lugares disponíveis."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "Apply for participation"
msgstr "Inscreva-se para participação"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "View full list"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
#, python-format
msgid "%(num)s more participant"
msgid_plural "%(num)s more participants"
msgstr[0] "%(num)s mais participantes"
msgstr[1] "%(num)s mais participantes"
msgstr[2] "%(num)s mais participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/event_header.html
msgid "See the full list"
msgstr "Ver a lista completa"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid "Participant List Preview"
msgstr "Visualização da lista de participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
#, python-format
msgid "1 participant"
msgid_plural "%(num)s participants"
msgstr[0] "1 participante"
msgstr[1] "%(num)s participantes"
msgstr[2] "%(num)s participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like an unregistered guest would see"
" it."
msgstr ""
"Essa visualização mostra a lista de participantes como um convidado não "
"registrado a veria."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"This preview shows the participant list like a registered participant would "
"see it."
msgstr ""
"Essa visualização mostra a lista de participantes como um participante "
"registrado a veria."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/participant_list.html
msgid ""
"The lists of participants grouped by the registration form they used to "
"register for the event."
msgstr ""
"As listas de participantes agrupadas pelo formulário de registro que eles "
"usaram para se inscrever no evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#, python-format
msgid "Add registration to \"%(title)s\""
msgstr "Adicionar inscrição para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid ""
"Access to the rest of this event is restricted to registered participants."
msgstr ""
"O acesso ao restante deste evento é restrito aos participantes inscritos."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registrations are complete"
msgstr "As inscrições estão completas"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Registration not open"
msgstr "Inscrições ainda não abertas"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has not started yet."
msgstr "O período de inscrição ainda não começou."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registration is closed"
msgstr "Inscrições estão fechadas"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The registration period has passed."
msgstr "O período de inscrição passou."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to apply"
msgstr "Conta necessária para aplicar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Account required to register"
msgstr "Conta necessária para se registrar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to apply for this event you have to be logged in."
msgstr "Para se candidatar a este evento, você precisa estar logado."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "In order to register for this event you have to be logged in."
msgstr "Para se candidatar a este evento, você precisa estar logado."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Log in to proceed"
msgstr "Entre para continuar"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "Participation in this event is moderated"
msgstr "Participação neste evento é moderada"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_display.html
msgid "The organizers will have to approve your application."
msgstr "Os organizadores terão que aprovar sua inscrição."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "Available forms"
msgstr "Formulários disponíveis"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Not started"
msgstr "Não iniciado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "No deadline"
msgstr "Sem prazo"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "You have already registered"
msgstr "Você já se registrou"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "The maximum number of registrations has been reached"
msgstr "O número máximo de inscrições foi atingido"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/regform_list.html
msgid "No registration forms available for this event"
msgstr "Não há formulários de registro disponíveis para este evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_modify.html
msgid "Skip to registration form"
msgstr "Ir para o formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been completed"
msgstr "Seu registro foi concluído"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration has been rejected"
msgstr "Seu registro foi rejeitado"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you think this is an error."
msgstr "Contate um gerente de evento se achar que isso é um erro."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "You have withdrawn your registration"
msgstr "Você cancelou seu registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Contact an event manager if you changed your mind."
msgstr "Contate um gerente do evento se você mudar de ideia."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting approval"
msgstr "Seu registro está aguardando aprovação"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "An event manager will manually validate it."
msgstr "Um gerenciador de evento irá validá-lo manualmente."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Your registration is awaiting payment"
msgstr "Seu registro está aguardando pagamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting your payment."
msgstr "Aguardando seu pagamento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Awaiting payment confirmation."
msgstr "Aguardando confirmação de pagamento."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Fazer o check-out"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"You are allowed to modify your registration until: %(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"Você tem permissão para modificar seu registro até o momento: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "The modification period is over"
msgstr "O período de modificação terminou"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed after payment"
msgstr "Não são permitidas modificações após o pagamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Modifications are not allowed once approved"
msgstr "Não são permitidas modificações após a aprovação."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw your registration? This action cannot"
" be undone."
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja cancelar seu registro? Essa ação não pode ser"
" desfeita."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"The registration can no longer be withdrawn. Please contact an organizer."
msgstr ""
"O registro não pode mais ser cancelado. Entre em contato com um organizador."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Add to Wallet"
msgstr "Adicionar à carteira"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Carteira/Passbook da Apple"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Google Wallet"
msgstr "Salvar na Google Wallet"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid "Save to Apple Wallet/Passbook"
msgstr "Salvar na Apple Wallet/Passbook"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#: indico/modules/legal/templates/tos_footer.html
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termos e condições"

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
#, python-format
msgid ""
"I have read and accepted the %(link_start)sterms and conditions%(link_end)s "
"and understand that by confirming this order I will be entering into a "
"binding transaction."
msgstr ""
"Eu li e aceitei os %(link_start)stermos e condições%(link_end)s e entendi "
"que, confirmando esta ordem, estarei entrando em uma transação obrigatória."

#: indico/modules/events/registration/templates/display/registration_summary.html
msgid ""
"Use this link to come back to this page.<br> Make sure to keep it private as"
" you do not need to be logged in to access it."
msgstr ""
"Use este link para voltar a esta página.<br> Certifique-se de mantê-lo "
"privado, pois você não precisa estar logado para acessá-lo."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
#, python-format
msgid "ref: #%(id)s"
msgstr "ref: #%(id)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration.html
msgid "Event Registration"
msgstr "Evento Registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/base_registration_details.html
msgid "Registrant picture"
msgstr "Imagem do registrante"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
#, python-format
msgid ""
"We're contacting you because you registered for the event "
"%(strong)s{event_title}%(endstrong)s."
msgstr ""
"Estamos entrando em contato com você porque você se inscreveu no Evento "
"%(strong)s {event_title} %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/custom_email_default.html
msgid "You can view your registration details on this page:"
msgstr "Você pode ver os detalhes do seu registro nesta página:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "Invitation to register"
msgstr "Convite para registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
msgid "We'd like to invite you to register for the following event:"
msgstr "Gostaríamos de convidá-lo a se inscrever no seguinte Evento:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/invitation_default.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "You can register (or decline the invitation) by using this link:"
msgstr "Você pode se registrar (ou recusar o convite) usando este link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New pending registration for %(title)s"
msgstr "Novo registro pendente para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "New registration for %(title)s"
msgstr "Novo registro para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Dear organizer,"
msgstr "Prezado organizador,"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There is a new registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Há um novo registro para o site Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s em"
" %(strong)s%(name)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "To manage this registration form follow this link:"
msgstr "Para gerenciar esse formulário de registro, acesse este link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Manage registration form"
msgstr "Gerenciar o formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Rejection reason:"
msgstr "Motivo da rejeição:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
msgid "Please note that it's waiting for manual approval by a manager."
msgstr "Observe que ele está aguardando a aprovação manual de um gerente."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_managers.html
#, python-format
msgid "You can manage this registration %(link)shere%(endlink)s."
msgstr "Você pode gerenciar esse registro %(link)saqui%(endlink)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration for %(title)s"
msgstr "Registro para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Thank you! Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s "
"%(at_time)s has been received."
msgstr ""
"Obrigado! Sua inscrição para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s "
"%(at_time)s foi recebida."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "To manage your registration follow this link:"
msgstr "Para gerenciar seu registro, acesse este link:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Manage my registration"
msgstr "Gerenciar meu registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "Please note that this event requires manual approval."
msgstr "Observe que este site Evento requer aprovação manual."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
msgid "You will be notified when the registration process is complete."
msgstr "Você será notificado quando o processo de registro for concluído."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_creation_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Please proceed to the checkout %(link)shere%(endlink)s in order to complete "
"it."
msgstr "Prossiga para o checkout %(link)saqui%(endlink)s para concluí-lo."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified pending registration for %(title)s"
msgstr "Registro pendente modificado para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid "Modified registration for %(title)s"
msgstr "Registro modificado para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"There was a modification for the registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under %(strong)s%(name)s%(endstrong)s."
msgstr ""
"Há foi uma modificação no registro do Evento %(strong)s %(title)s "
"%(endstrong)s em %(strong)s%(name)s %(endstrong)s ."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration modified for %(title)s"
msgstr "Registro modificado para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_modification_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s%(at_time)s "
"has been modified."
msgstr ""
"Sua inscrição para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s %(at_time)s "
"foi modificada."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document published for registration in %(title)s"
msgstr "Documento publicado para registro em %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid "Document created for registration in %(title)s"
msgstr "Documento criado para registro em %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been published for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"O documento a seguir foi publicado para Evento %(strong)s %(title)s "
"%(endstrong)s sob o registro de %(strong)s%(name)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The following document has been created for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s under the registration for "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s:"
msgstr ""
"O documento a seguir foi criado para Evento %(strong)s %(title)s "
"%(endstrong)s sob o registro de %(strong)s%(name)s %(endstrong)s :"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid "New document available for %(title)s"
msgstr "Novo documento disponível para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you:"
msgstr ""
"Um documento referente à sua inscrição no Evento %(strong)s %(title)s "
"%(endstrong)s %(at_time)s foi disponibilizado para você:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_receipt_created_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"A document regarding your registration for the event "
"%(strong)s%(title)s%(endstrong)s %(at_time)s has been made available to you "
"and sent to you as an attachment."
msgstr ""
"Um documento referente à sua inscrição no Evento %(strong)s %(title)s "
"%(endstrong)s %(at_time)s foi disponibilizado e enviado como anexo."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "Reminder to register"
msgstr "Lembrete para registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_reminder_default.html
msgid "This is a reminder to register for the following event:"
msgstr "Este é um lembrete para se inscrever no seguinte Evento:"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration complete for %(title)s"
msgstr "Registro completo para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration pending for %(title)s"
msgstr "Registro pendente para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration rejected for %(title)s"
msgstr "Registro rejeitado para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration withdrawn for %(title)s"
msgstr "Registro retirado para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid "Registration unpaid for %(title)s"
msgstr "Registro não pago para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"O registro para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s em "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está agora %(strong)scompleto%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"O registro para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s em "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s está agora %(strong)spendente%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"O registro para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s em "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s agora é %(strong)srejeitado%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"O registro para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s em "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s agora é %(strong)sretirado%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_managers.html
#, python-format
msgid ""
"The registration for the event %(strong)s%(title)s%(endstrong)s under "
"%(strong)s%(name)s%(endstrong)s is now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"O registro para o Evento %(strong)s %(title)s %(endstrong)s em "
"%(strong)s%(name)s %(endstrong)s agora é %(strong)snão pago%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)scomplete%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sua inscrição para o Evento %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s já "
"está %(strong)scompleta%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)spending%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sua inscrição para o Evento %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s está "
"agora %(strong)spendente%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)srejected%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sua inscrição para o Evento %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s agora"
" é %(strong)srejeitada%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)swithdrawn%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sua inscrição para o Evento %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s já "
"foi %(strong)sretirada%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/emails/registration_state_update_to_registrant.html
#, python-format
msgid ""
"Your registration for the event %(link)s%(title)s%(endlink)s %(at_time)s is "
"now %(strong)sunpaid%(endstrong)s."
msgstr ""
"Sua inscrição para o Evento %(link)s %(title)s %(endlink)s %(at_time)s agora"
" é %(strong)snão paga%(endstrong)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Pending invitations"
msgstr "Convites pendentes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Accepted invitations"
msgstr "Convites aceitos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Declined invitations"
msgstr "Convites recusados"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Nobody has been invited yet."
msgstr "Ninguém foi convidado ainda."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark as declined"
msgstr "Marcar como recusado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Mark invitation as declined"
msgstr "Marcar convite como recusado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to mark this invitation as declined by the invitee?"
msgstr ""
"Você realmente deseja marcar este convite como recusado pelo convidado?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Delete invitation"
msgstr "Apagar convite"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_invitation_list.html
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Você realmente deseja apagar este convite?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Tip</strong>: if your printer does not align the badges correctly, "
"you can tweak the margins."
msgstr ""
"<strong>Dica</strong>: Se a sua impressora não alinhar os crachás "
"corretamente, você pode ajustar as margens."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_print_badge_settings_form.html
msgid ""
"<strong>Example</strong>: If your left and right margins are 1.5 cm each, "
"but your printer prints everything 1 mm to the left, you could use a left "
"margin of 1.6 cm and a right margin of 1.4 cm to compensate. If you increase"
" a margin, do not forget to decrease the opposing one to avoid Indico "
"thinking there is less space for printing badges, and the number of rows / "
"columns will change."
msgstr ""
"<strong>Exemplo</strong>: Se as margens esquerda e direita tiverem 1,5 cm "
"cada, mas a sua impressora imprimir tudo 1 mm à esquerda, você poderá usar "
"uma margem esquerda de 1,6 cm e uma margem direita de 1,4 cm para compensar."
" Se você aumentar uma margem, não se esqueça de diminuir o lado oposto para "
"evitar que Indico pense que há menos espaço para imprimir crachás e o número"
" de linhas / colunas será alterado."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_regform_base.html
#, python-format
msgid "Manage form \"%(title)s\""
msgstr "Gerenciar formulário \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Last updated by %(updated_by)s on %(timestamp)s."
msgstr "Último atualizado por %(updated_by)s em %(timestamp)s."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marcar como pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Marcar como não pago"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Payment transaction"
msgstr "Operação de pagamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration awaiting manager approval"
msgstr "Registro aguardando aprovação do gerente"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can validate or reject this registration and the user will receive a "
"notification."
msgstr ""
"Você pode validar ou rejeitar esse registro e o usuário receberá uma "
"notificação."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure you want to approve this registration? This will trigger a "
"notification email."
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja aprovar este registro? Isso irá disparar um "
"email de notificação."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Approve registration"
msgstr "Aprovar registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reject registration"
msgstr "Rejeitar registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Registration not paid yet"
msgstr "Registro não pago ainda"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The current transaction is still pending."
msgstr "A transação atual ainda está pendente."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as paid manually."
msgstr "Você pode marcar o registro como pago manualmente."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset approval"
msgstr "Redefinir aprovação"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This registration is complete"
msgstr "Este registro está completo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Submitted: %(submitted)s"
msgstr "Enviado: %(submitted)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "This registration is %(state)s"
msgstr "A inscrição está %(state)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Reason: %(reason)s"
msgstr "Razão de rejeição: %(reason)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset rejection"
msgstr "Redefinir rejeição"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset withdrawal"
msgstr "Redefinir cancelamento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This will trigger a notification email."
msgstr "Isso irá disparar um email de notificação."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "This action will not be notified to the registrant."
msgstr "Esta ação não será notificada ao participante."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Are you sure you want to reset this registration status?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja redefinir este status de registro?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"There is another valid registration for this user so it cannot be restored."
msgstr ""
"Existe outro registro válido para este usuário, então ele não pode ser "
"restaurado."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid "Checked in: %(checked_in_dt)s"
msgstr "Check-in realizado em: %(checked_in_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Mark as not checked in"
msgstr "Marcar como não verificado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Are you sure you want to reset the check-in info? The original check-in time"
" will be lost."
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja redefinir as informações de check-in? O "
"horário original de check-in será perdido."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Reset check-in info"
msgstr "Reiniciar informações de check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "reset"
msgstr "Reiniciar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Not checked in"
msgstr "Não registrado em"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can mark the registration as checked in manually here or with the Indico"
" Check in app."
msgstr ""
"Você pode marcar o registro como check-in manualmente aqui ou com o "
"aplicativo Indico Check in."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "You can mark the registration as checked in manually."
msgstr "Você pode marcar o registro como marcado manualmente."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in"
msgstr "registrar-se"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Withdraw registration"
msgstr "Retirar registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"If the participant decided to no longer attend the event, you can withdraw "
"their registration."
msgstr ""
"Se o participante decidiu não mais participar do evento, você pode retirar a"
" sua inscrição."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"Are you sure that you want to withdraw this registration? This will trigger "
"a notification email."
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja cancelar este registro? Isso irá disparar um "
"email de notificação."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Allow the participant to modify their registration"
msgstr "Permitir que o participante modifique seu registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid ""
"You can exceptionally allow this participant to modify their registration, "
"regardless of the modification settings or deadline configured in the "
"registration form."
msgstr ""
"Você pode, excepcionalmente, permitir que esse participante modifique seu "
"registro, independentemente das configurações de modificação ou do prazo "
"configurado no formulário de registro."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can no longer exceptionally modify their registration"
msgstr "O participante não pode mais modificar excepcionalmente seu registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The specified modification deadline (%(modification_end_dt)s) has passed."
msgstr ""
"O prazo de modificação especificado (%(modification_end_dt)s) já passou."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "The participant can exceptionally modify their registration"
msgstr "O participante pode, excepcionalmente, modificar seu registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
#, python-format
msgid ""
"The participant is allowed to modify their registration until: "
"%(modification_end_dt)s"
msgstr ""
"O participante tem permissão para modificar seu registro até o momento: "
"%(modification_end_dt)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_registration_details.html
msgid "Set the modification deadline"
msgstr "Definir o prazo de modificação"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
#, python-format
msgid ""
"Filtering is enabled. Displaying %(filtered_registrations)s out of "
"%(total_registrations)s registrants."
msgstr ""
"Filtragem está habilitada. Mostrando %(filtered_registrations)s de "
"%(total_registrations)s registrantes."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid "This user has been registered by an event manager."
msgstr "Este usuário foi registrado por um gerente do Evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/_reglist.html
msgid ""
"The filtering criteria do not match with any of the existing registrations. "
"Try to clear the filters from the \"Customize list\" dialog."
msgstr ""
"Os critérios de filtragem não correspondem a nenhum dos registros "
"existentes. Tente limpar os filtros da caixa de diálogo \"Personalizar "
"lista\"."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/print_badges.html
#, python-format
msgid "Tickets are currently not available for the selected registration."
msgid_plural ""
"Tickets are currently not available for %(count)s out of the %(total)s "
"selected registrations."
msgstr[0] ""
"Os ingressos não estão disponíveis no momento para o registrante "
"selecionado."
msgstr[1] ""
"Os ingressos não estão disponíveis para %(count)s de %(total)s registrantes "
"selecionados."
msgstr[2] ""
"Os ingressos não estão disponíveis para %(count)s de %(total)s registrantes "
"selecionados."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email.html
#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Preview email"
msgstr "Visualizar email"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/email_preview.html
msgid ""
"This preview is only shown for a single registration.<br> When sending the "
"emails, each registrant will receive an email customized with the data of "
"their registration."
msgstr ""
"Essa visualização é mostrada apenas para um único registro. <br>Ao enviar os"
" e-mails, cada registrante receberá um e-mail personalizado com os dados de "
"seu cadastro."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invite.html
msgid "Invitation details"
msgstr "Detalhes do convite"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 4 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Você deve subir um arquivo CSV (comma-separated values) com exatamente 4 "
"colunas na seguinte ordem:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_invitations.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "The fields \"First Name\", \"Last Name\" and \"E-mail\" are mandatory."
msgstr "Os campos \"Primeiro Nome\", \"Último Nome\" e \"E-mail\" são obrigatórios."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid ""
"You should upload a CSV (comma-separated values) file with exactly 6 columns"
" in the following order:"
msgstr ""
"Você deve fazer o upload de um arquivo CSV (valores separados por vírgulas) "
"com exatamente 6 colunas na seguinte ordem:"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/import_registrations.html
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "The registration feature is disabled"
msgstr "O recurso de registro está desativado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "Participants are now handled through a registration form."
msgstr ""
"Os participantes agora são tratados por meio de um formulário de registro."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid "There is no registration form for participants"
msgstr "Não há formulário de inscrição para os participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/participants.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the participant visibility "
"settings below. These settings can only be changed while there are no "
"registrations."
msgstr ""
"Para criar um novo formulário de registro, especifique as configurações de "
"visibilidade do participante abaixo. Essas configurações só podem ser "
"alteradas enquanto não houver registros."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "This form is private"
msgstr "Este formulário é privado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"Share the secret link or send invitations to anyone you want to register."
msgstr ""
"Compartilhe o link secreto ou envie convites para quem quiser se registrar."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Copy secret link"
msgstr "Copiar link secreto"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registrations have been deleted due to an expired retention period."
msgstr ""
"Os registros foram excluídos devido a um período de retenção expirado."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
#, python-format
msgid ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s week after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgid_plural ""
"Registrations will be permanently deleted %(count)s weeks after the event "
"ended (on %(date)s)."
msgstr[0] ""
"Os registros serão excluídos permanentemente %(count)s uma semana após o "
"término do Evento (em %(date)s)."
msgstr[1] ""
"Os registros serão excluídos permanentemente %(count)s semanas após o "
"término do Evento (em %(date)s)."
msgstr[2] ""
"Os registros serão excluídos permanentemente %(count)s semanas após o "
"término do Evento (em %(date)s)."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Edit settings for this form."
msgstr "Editar configurações para este formulário."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify information registrants may fill out."
msgstr ""
"Adicionar, remover ou alterar informações que os registrantes podem "
"preencher."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Choose who can see the participants of this event."
msgstr "Escolha quem pode ver os participantes deste Evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "List of registrations"
msgstr "Lista de registros"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Add, remove or modify registrations."
msgstr "Adicionar, remover ou alterar registros."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Invitations"
msgstr "convites"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Manage invitations to register for your event."
msgstr "Gerenciar convites para se inscrever no seu evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Tickets"
msgstr "ingressos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure ticketing system"
msgstr "Configurar sistema de ingresso"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Use the app to manage the check-in status of the participants"
msgstr ""
"Use o aplicativo para gerenciar o status de check-in dos participantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Open the Check-in App"
msgstr "Abra o aplicativo de check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid ""
"In order to configure your mobile app to use this event, you will have to "
"scan the QR code"
msgstr ""
"Para configurar seu aplicativo móvel para usar este Evento, você terá que "
"digitalizar o código QR"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Configure tickets"
msgstr "configurar ingressos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform.html
msgid "Stats"
msgstr "estatísticas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid "Create a new registration form"
msgstr "Criar um novo formulário de registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_create.html
msgid ""
"To create a new registration form, specify the title and participant "
"visibility settings below. The visibility settings can only be changed while"
" there are no registrations."
msgstr ""
"Para criar um novo formulário de registro, especifique o título e as "
"configurações de visibilidade do participante abaixo. As configurações de "
"visibilidade só podem ser alteradas enquanto não houver registros."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Participants display"
msgstr "Os participantes exibem"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Customize how the registrations are shown on the participant list page."
msgstr ""
"Personalize como os registros são exibidos na página da lista de "
"participantes."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "There are no registration forms for this event."
msgstr "Não há formulários de registro para este evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Start by creating a registration form."
msgstr "Comece criando um formulário de registro."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create form"
msgstr "Criar formulário"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Merge forms"
msgstr "Mesclar formulários"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Show all the registrations together, regardless of which form they came "
"from."
msgstr ""
"Mostrar todos os registros juntos, independentemente de qual forma eles "
"vieram."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"Each registration form will have its entries published in the participant "
"list according to its privacy settings."
msgstr ""
"Cada formulário de inscrição terá suas entradas publicadas na lista de "
"participantes de acordo com suas configurações de privacidade."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid ""
"By dragging the column titles, you can choose which fields to display and "
"reorder them. Custom fields added to registration forms can only be shown if"
" the registration forms are not merged."
msgstr ""
"Ao arrastar os títulos das colunas, você pode escolher quais campos exibir e"
" reorganizá-los. Os campos personalizados adicionados aos formulários de "
"registro só podem ser exibidos se os formulários de registro não forem "
"mesclados."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Shown columns"
msgstr "Colunas mostradas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display_form_columns.html
msgid "Hidden columns"
msgstr "Colunas escondidas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "You can reorder the forms by dragging the tiles."
msgstr "Você pode reordenar os formulários arrastando os blocos."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
#, python-format
msgid "Customize columns for %(title)s"
msgstr "Personalizar colunas para %(title)s"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_display.html
msgid "Choose which columns of this form are displayed"
msgstr "Escolha quais colunas deste formulário são exibidas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
#, python-format
msgid "Edit form \"%(title)s\""
msgstr "Editar formulário \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Price options"
msgstr "Opções de preço"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for registrants"
msgstr "Notificações para registrantes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_edit.html
msgid "Notifications for organizers"
msgstr "Notificações para organizadores"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
#, python-format
msgid "Invitations for \"%(title)s\""
msgstr "Convites para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people"
msgstr "Convidar pessoas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite people to register for your event."
msgstr "Convidar pessoas para inscrever-se para seu evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Invite user to register"
msgstr "Convidar usuário para inscrever-se"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Import invitations from a CSV File"
msgstr "Importar convites de um arquivo CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Remind pending invitees"
msgstr "Lembrar aos convidados pendentes"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_invitations.html
msgid "Send email reminders to users who have not yet registered."
msgstr "Envie lembretes por e-mail aos usuários que ainda não se registraram."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Registration forms allow people to register for the event."
msgstr ""
"Os formulários de inscrição permitem que as pessoas se registrem no evento."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments disabled"
msgstr "Pagamentos desabilitado"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Payments are disabled for this event"
msgstr "Pagamentos está desabilitado para este evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments for the whole event?"
msgstr "Habilitar pagamentos para o evento todo?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid ""
"This will enable payments for all registration forms. If you need to disable"
" it later on, you can do it from the Features menu entry."
msgstr ""
"Isso habilitará pagamentos para todos os formulários de registro. Se você "
"precisar desativá-lo mais tarde, poderá fazê-lo na entrada do menu Recursos."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Enable payments"
msgstr "Habilitar pagamentos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Add/remove users allowed to manage registrations"
msgstr "Adicionar / remover usuários com permissão para gerenciar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Manage registration managers"
msgstr "Gerenciar gerentes de inscrição/registro"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Define how the participant list will be shown on the event page"
msgstr ""
"Definir como a lista de participantes será mostrada na página do evento"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Preview as participant"
msgstr "Visualizar como participante"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Customize"
msgstr "Personalizar"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Create tags to mark and filter registrations"
msgstr "Criar tags para marcar e filtrar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "List of registration forms"
msgstr "Lista de formulários de inscrição"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete this registration form"
msgstr "Apagar este formulário de inscrição"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "Delete registration form?"
msgstr "Apagar formulário de inscrição?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete the registration form &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr ""
"Você realmente deseja excluir o formulário de registro &quot;%(title)s&quot;"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_list.html
msgid "There are no registration forms yet."
msgstr "Ainda não há formulários de registro."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_modify.html
#, python-format
msgid "Configure fields in form \"%(title)s\""
msgstr "Configurar campos no formulário \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_privacy.html
#, python-format
msgid "Privacy settings of form \"%(title)s\""
msgstr "Configurações de privacidade do formulário \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
#, python-format
msgid "List of registrations for \"%(title)s\""
msgstr "Lista de inscritos para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Registration list configuration"
msgstr "Configuração da lista de Inscritos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a user that doesn't exist in Indico"
msgstr "Registrar um usuário que não existe no Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register a Indico user"
msgstr "Registrar um usuário Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Indico user"
msgstr "Usuário Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Register multiple Indico users"
msgstr "Registrar múltiplos usuários Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Multiple Indico users"
msgstr "Múltiplos Usuários Indico"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (table style)"
msgstr "PDF (formato de tabela)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "PDF (book style)"
msgstr "PDF (formato de livro)"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Import registrants from CSV File"
msgstr "Importar registrantes do arquivo CSV"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid ""
"Do you really want to approve the selected registrations? This will trigger "
"a notification email for each registrant."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja aprovar os registros selecionados? Isso acionará "
"um e-mail de notificação para cada participante."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Approve registrations"
msgstr "Aprovar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reject registrations"
msgstr "Rejeitar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Do you really want to reset the selected registrations?"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset registrations"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Check-in control"
msgstr "Controle de check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Reset check-in"
msgstr "Reiniciar check-in"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Total active registrations"
msgstr "Total de registros ativos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_reglist.html
msgid "Inactive registrations"
msgstr "Registros inativos"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "Stats for \"%(title)s\""
msgstr "Estatísticas para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Currency: {}"
msgstr "Moeda: {}"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Day left<br>to register"
msgid_plural "Days left<br>to register"
msgstr[0] "Dia restante<br>para se registrar"
msgstr[1] "Dias restantes<br>para se registrar"
msgstr[2] "Dias restantes<br>para se inscrever"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "event full"
msgstr "evento cheio"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
#, python-format
msgid "%(places)s places available"
msgstr "%(places)s lugares disponíveis"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_stats.html
msgid "Registrants per country"
msgstr "Inscritos por país"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid ""
"The registrations will be filled with personal data only. Additional fields "
"will be left blank."
msgstr ""
"As inscrições serão preenchidas apenas com dados pessoais. Campos adicionais"
" serão deixados em branco."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_create_multiple.html
msgid "Add registrations"
msgstr "Adicionar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
#, python-format
msgid "Details for #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr ""
"Detalhes de #%(friendly_id)s: %(registrant_name)s em \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_details.html
msgid ""
"Give this link to the user to manage their registration.<br> Make sure to "
"keep it private as anybody with this link will be able to manage it."
msgstr ""
"Dê este link para o usuário gerenciar seu registro. <br>Certifique-se de "
"mantê-lo privado como qualquer pessoa com este link será capaz de gerenciá-"
"lo."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_modify.html
#, python-format
msgid "Modify #%(id)s: %(name)s in \"%(regform_title)s\""
msgstr "Modificar #%(id)s: %(name)s em \"%(regform_title)s\""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Create registration tags to mark and filter registrations."
msgstr "Criar tags de inscrição para marcar e filtrar inscrições."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Do you really want to delete this tag?"
msgstr "Você realmente quer apagar essa tag?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Registration Tags"
msgstr "Tags de Inscrição"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Adicionar uma tag"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/registration_tags.html
msgid "There are no tags."
msgstr "Não há tags."

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Customize registration list"
msgstr "Personalizar lista de inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
#, python-format
msgid ""
"Change the configuration of the registration list by enabling/disabling the "
"columns listed below, or by applying filtering (%(filter_icon)s) options."
msgstr ""
"Altere a configuração da lista de registro ativando / desativando as colunas"
" listadas abaixo ou aplicando as opções de filtragem (%(filter_icon)s) "

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "General registration info"
msgstr "Informações de registro gerais"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Additional data"
msgstr ""

#: indico/modules/events/registration/templates/management/reglist_filter.html
msgid "Click to show/hide disabled sections"
msgstr "Clique para mostrar/ocultar seções desativadas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/ended.html
msgid "Registrations finished already. Do you want to open them again?"
msgstr "As inscrições já terminaram. Você quer abri-las novamente?"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Registrations are not open yet"
msgstr "As inscrições ainda não estão abertas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/not_started.html
msgid "Schedule registrations"
msgstr "Agendar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Registrations are open"
msgstr "Inscrições estão abertas"

#: indico/modules/events/registration/templates/management/regform_actions/open.html
msgid "Reschedule registrations"
msgstr "Reagendar inscrições"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Ticket number"
msgstr "Número do bilhete"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
msgid "Event page"
msgstr "Evento página"

#: indico/modules/events/registration/wallets/apple.py
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: indico/modules/events/registration/wallets/google.py
msgid "Could not generate ticket"
msgstr "Não foi possível gerar o tíquete"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminders"
msgstr "Lembretes"

#: indico/modules/events/reminders/__init__.py
msgid "The target event already has reminders"
msgstr "O evento de destino já possui lembretes"

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "Sent reminders cannot be deleted."
msgstr "Lembretes enviados não podem ser apagados."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been deleted."
msgstr "O lembrete em {} foi excluído."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder has been sent."
msgstr "O lembrete foi enviado."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "This reminder has already been sent and cannot be modified anymore."
msgstr "Este lembrete já foi enviado e não pode mais ser modificado."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "The reminder at {} has been modified."
msgstr "O lembrete em {} foi modificado."

#: indico/modules/events/reminders/controllers.py
msgid "A reminder at {} has been created."
msgstr "Um lembrete em {} foi criado."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Relative to the event start time"
msgstr "Relativo ao horário de início do evento"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Fixed date/time"
msgstr "Data e horário fixos"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send immediately"
msgstr "Enviar imediatamente"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Offset"
msgstr "Compensar"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "One email address per line."
msgstr "Um e-mail por linha"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to participants/registrants of the event."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by forms"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Select registration forms here to restrict sending the reminder to the "
"selected ones."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Filter by tags"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Limit reminders to participants with these tags."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "All tags must be present"
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid ""
"Participants must have all of the selected tags. Otherwise at least one of "
"them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Send the reminder to all speakers/chairpersons of the event."
msgstr "Envie o lembrete a todos os palestrantes/presidentes do evento."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The email address that will show up as the sender."
msgstr "O endereço de e-mail que será exibido como o remetente."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Note"
msgstr "Notas"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "A custom message to include in the email."
msgstr "Uma mensagem personalizada para incluir no email."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include agenda"
msgstr "Incluir agenda"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes a simple text version of the event's agenda in the email."
msgstr "Inclui uma versão de texto simples da agenda do evento no email."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Include description"
msgstr "Incluir descrição"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Includes the event's description in the email."
msgstr "Inclui a descrição do evento no e-mail"

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "Attach an iCalendar file to the event reminder."
msgstr "Anexe um arquivo iCalendar ao lembrete do evento."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "At least one type of recipient is required."
msgstr "É necessário pelo menos um tipo de destinatário."

#: indico/modules/events/reminders/forms.py
msgid "The specified date is in the past"
msgstr "A data especificada está no passado"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "This reminder is overdue and will be sent within a few minutes."
msgstr "Este lembrete está atrasado e será enviado dentro de alguns minutos."

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Reminder details"
msgstr "Detalhes do Lembrete"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Edit reminder"
msgstr "Editar lembrete"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Delete reminder"
msgstr "Apagar lembrete"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Do you really want to delete this reminder?"
msgstr "Você realmente deseja apagar este lembrete?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
#, python-format
msgid ""
"Since this event has the %(label)s label, no reminders will be sent for it."
msgstr ""
"Como esse site Evento tem a etiqueta %(label)s, nenhum lembrete será enviado"
" para ele."

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Pending Reminders"
msgstr "Lembretes pendentes"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Add Reminder"
msgstr "Adicionar lembrete"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "There are no pending reminders."
msgstr "Não há lembretes pendentes"

#: indico/modules/events/reminders/templates/reminders.html
msgid "Sent Reminders"
msgstr "Lembretes enviados"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
#, python-format
msgid "Agenda for %(title)s"
msgstr "Agenda para %(title)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/_agenda.txt
msgid "There are no events scheduled."
msgstr "Não há eventos programados."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Event reminder"
msgstr "Evento lembrete"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid ""
"Please note that the event \"%(title)s\"%(label)s will start on %(start)s "
"(%(tz)s)."
msgstr ""
"Observe que o Evento \"%(title)s\"%(label)s começará em %(start)s (%(tz)s)."

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "It will take place at %(loc)s"
msgstr "O evento ocorrerá em %(loc)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "It will take place at the following address:"
msgstr "O evento será realizado no seguinte endereço:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "You can access the full event here:"
msgstr "Você pode acessar o site Evento na íntegra aqui:"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
#, python-format
msgid "room %(r)s"
msgstr "sala %(r)s"

#: indico/modules/events/reminders/templates/emails/event_reminder.txt
msgid "Address:"
msgstr "Endereço:"

#: indico/modules/events/requests/__init__.py
#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Logistics"
msgstr "Logística"

#: indico/modules/events/requests/base.py
msgid "The comment will be shown only if the request is accepted or rejected."
msgstr ""
"O comentário será mostrado somente se a solicitação for aceita ou rejeitada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem sending your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Houve um problema ao enviar sua solicitação ({0}). Por favor entre em "
"contato com o suporte."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been accepted."
msgstr "Sua solicitação ({0}) foi aceita."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been sent."
msgstr "Sua solicitação ({0}) foi enviada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "Your request ({0}) has been modified."
msgstr "Sua solicitação ({0}) foi modificada."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have accepted this request."
msgstr "Você aceitou este pedido."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have rejected this request."
msgstr "Você rejeitou esta solicitação."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have updated the request (only management-specific data)."
msgstr ""
"Você atualizou a solicitação (somente dados específicos de gerenciamento)."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid ""
"There was a problem withdrawing your request ({0}). Please contact support."
msgstr ""
"Houve um problema ao retirar sua solicitação ({0}). Por favor entre em "
"contato com o suporte."

#: indico/modules/events/requests/controllers.py
msgid "You have withdrawn your request ({0})"
msgstr "Você retirou sua solicitação ({0})"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceite"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitado"

#: indico/modules/events/requests/models/requests.py
msgctxt "Event request"
msgid "Withdrawn"
msgstr "Cancelado"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send request"
msgstr "Enviar solicitação"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Modify request"
msgstr "Modificar solicitação"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Send new request"
msgstr "Enviar nova solicitação"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request is currently pending approval. You will be notified by e-mail "
"once it has been accepted or rejected."
msgstr ""
"Sua solicitação está atualmente pendente de aprovação. Você será notificado "
"por e-mail assim que for aceito ou rejeitado."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Your request has been accepted."
msgstr "Sua solicitação foi aceita."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"Your request has been rejected. Please check the rejection reason (if "
"provided) and, if necessary, resubmit your request."
msgstr ""
"Sua solicitação foi rejeitada. Por favor, verifique a razão de rejeição (se "
"disponibilizada) e, se necessário, reenvie sua solicitação."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid ""
"You have withdrawn your request. If you need this service, please resubmit "
"your request."
msgstr ""
"Você retirou sua solicitação. Se você precisar deste serviço, reenvie sua "
"solicitação."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Request details"
msgstr "Detalhes da Solicitação"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "These are the details provided by the event manager."
msgstr "Estes são os detalhes fornecidos pelo gerenciador de eventos."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Created at"
msgstr "Criado em"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Withdraw request"
msgstr "Retirar solicitação"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Do you really want to withdraw this request?"
msgstr "Você realmente quer retirar esta solicitação?"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Manage service request"
msgstr "Gerenciar solicitação de serviço"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed by"
msgstr "Processado por "

#: indico/modules/events/requests/templates/event_request_details.html
msgid "Processed at"
msgstr "Processado em"

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid ""
"You can request additional services for your event. Click one of the service"
" buttons below to send a request or to view/modify an existing request."
msgstr ""
"Você pode solicitar serviços adicionais para o seu evento. Clique em um dos "
"botões de serviço abaixo para enviar uma solicitação ou para visualizar / "
"modificar uma solicitação existente."

#: indico/modules/events/requests/templates/event_requests.html
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
msgid "Request accepted"
msgstr "Solicitação aceita"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been accepted."
msgstr "A solicitação %(title)s para seu Evento foi aceita."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
msgid "Accepted service request"
msgstr "Solicitação de serviço aceita"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/accepted_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been accepted."
msgstr "Uma solicitação %(title)s foi aceita."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
msgid "Requested by:"
msgstr "Solicitado por:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_event_managers.txt
#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Service Requests"
msgstr "Solicitações de serviço"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Dates:"
msgstr "Datas:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Requested by"
msgstr "Requisitado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event created by"
msgstr "Evento criado por"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/base_to_request_managers.txt
msgid "Event details"
msgstr "Evento detalhes"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "New request"
msgstr "Nova solicitação"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
msgid "Request modified"
msgstr "Solicitação modificada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been sent."
msgstr "Uma solicitação %(title)s para seu Evento foi enviada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request for your event has been modified."
msgstr "Uma solicitação %(title)s para seu Evento foi modificada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "New service request"
msgstr "Nova solicitação de serviço"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
msgid "Modified service request"
msgstr "Solicitação de serviço modificada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been submitted."
msgstr "Foi enviada uma solicitação para %(title)s."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/new_modified_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been modified."
msgstr "Uma solicitação %(title)s foi modificada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
msgid "Request rejected"
msgstr "Solicitação rejeitada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been rejected."
msgstr "A solicitação %(title)s para seu Evento foi rejeitada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
msgid "Rejected service request"
msgstr "Solicitação de serviço rejeitada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/rejected_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been rejected."
msgstr "Uma solicitação %(title)s foi rejeitada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
msgid "Request withdrawn"
msgstr "Pedido retirado"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_event_managers.txt
#, python-format
msgid "The %(title)s request for your event has been withdrawn."
msgstr "A solicitação %(title)s para seu Evento foi retirada."

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
msgid "Withdrawn service request"
msgstr "Solicitação de serviço retirada"

#: indico/modules/events/requests/templates/emails/withdrawn_to_request_managers.txt
#, python-format
msgid "A %(title)s request has been withdrawn."
msgstr "A solicitação %(title)s foi retirada."

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "Event roles"
msgstr "Papéis do evento"

#: indico/modules/events/roles/clone.py
msgid "The target event already has event roles"
msgstr "O evento de destino já possui funções de evento"

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "You need to upload a CSV or TXT file."
msgstr "Você precisa subir um arquivo CSV ou TXT."

#: indico/modules/events/roles/forms.py
msgid "Remove existing members"
msgstr "Remover membros existentes"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no roles defined yet."
msgstr "Não há perfis definidos ainda."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "1 person"
msgid_plural "%(count)s people"
msgstr[0] "1 pessoa"
msgstr[1] "%(count)s pessoas"
msgstr[2] "%(count)s pessoas"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Edit role"
msgstr "Editar perfil"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
#, python-format
msgid "Delete role '%(name)s'"
msgstr "Apagar perfil '%(name)s'"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Delete role"
msgstr "apagar função"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Are you sure you want to permanently delete this role?"
msgstr "Você tem certeza que você deseja APAGAR PERMANENTEMENTE este perfil?"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "There are no members yet."
msgstr "Não há membros ainda."

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Export users to CSV file"
msgstr "Exportar usuários para arquivo CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Import users from CSV file"
msgstr "Importar usuários do arquivo CSV"

#: indico/modules/events/roles/templates/_roles.html
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: indico/modules/events/roles/templates/import_members.html
msgid "You should upload a CSV or TXT file with one email address per line."
msgstr ""
"Você deve carregar um arquivo CSV ou TXT com um endereço de e-mail por "
"linha."

#: indico/modules/events/series/controllers.py
msgid "A series with this ID does not exist."
msgstr "Não existe uma série com essa ID."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a series."
msgstr "Pelo menos um Evento já está em uma série."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is already in a different series."
msgstr "Pelo menos um Evento já está em uma série diferente."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "You must be a manager of all chosen events."
msgstr "Você deve ser um gerente de todos os eventos escolhidos."

#: indico/modules/events/series/schemas.py
msgid "At least one event is unlisted."
msgstr "Pelo menos um Evento não está listado."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Allows coordinators to modify contributions in their sessions."
msgstr ""
"Permite que os coordenadores modifiquem as contribuições em suas sessões."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid ""
"Allows coordinators to manage/reschedule session blocks of their sessions.  "
"This includes creating new session blocks."
msgstr ""
"Permite que os coordenadores gerenciem / reprograme blocos de sessão de suas"
" sessões. Isso inclui a criação de novos blocos de sessão."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "You have been granted manager/coordination privileges for a session."
msgid_plural ""
"You have been granted manager/coordination privileges for {} sessions."
msgstr[0] "Você recebeu privilégios de gerente / coordenação para 1 sessão."
msgstr[1] "Você recebeu privilégios de gerente / coordenação para {} sessões."
msgstr[2] "Você recebeu privilégios de gerente / coordenação para {} sessões."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Coordination"
msgstr "Coordenação"

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "Grants coordination access to the session."
msgstr "Concede acesso de coordenação à sessão."

#: indico/modules/events/sessions/__init__.py
msgid "My Sessions"
msgstr "Minhas sessões"

#: indico/modules/events/sessions/clone.py
msgid "The target event already has sessions"
msgstr "O evento de destino já possui sessões"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Session code"
msgstr "Código de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "The code that will identify the session in the Book of Abstracts."
msgstr "O código que identificará a sessão no Livro de Resumos."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default contribution duration"
msgstr "A duração da contribuição padrão"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Duration that a contribution created within this session will have by "
"default."
msgstr ""
"Duração que uma contribuição criada dentro desta sessão terá por padrão."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location"
msgstr "Localização padrão"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Default location for blocks inside the session."
msgstr "Local padrão para blocos dentro da sessão."

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session block"
msgstr "Título do bloco de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Title of the session"
msgstr "Título da sessão"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "Block title"
msgstr "Título do Bloco"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid ""
"Whether the session is a poster session or contains normal presentations"
msgstr "Se a sessão é uma sessão de pôsteres ou contém apresentações normais"

#: indico/modules/events/sessions/forms.py
msgid "A session type with this name already exists"
msgstr "Um tipo de sessão com este nome já existe"

#: indico/modules/events/sessions/util.py
msgid "List of sessions"
msgstr "Lista de sessões"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session"
msgstr "Editar sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage protection"
msgstr "Gerenciar proteção"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "Manage timetable"
msgstr "Gerenciar tabela de horários"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "There are no conveners in this block"
msgstr "Não há convocadores neste bloco"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "Contribution list"
msgstr "Lista de contribuições"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_display.html
msgid "No scheduled contributions"
msgstr "Sem contribuições agendadas"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session '%(title)s'"
msgstr "Editar sessão '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
#, python-format
msgid "Manage protection for session '%(title)s'"
msgstr "Gerenciar proteção para a sessão '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/display/session_list.html
msgid "You don't have any sessions at the moment."
msgstr "Você não tem nenhuma sessão no momento."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Blocks within '%(title)s'"
msgstr "Blocos dentro de '%(title)s'"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change color"
msgstr "Mudar cor"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Edit this session"
msgstr "Editar esta sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Manage session protection"
msgstr "Gerenciar sessão de proteção"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Go to this session timetable"
msgstr "Ir para a tabela de horários desta sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "Remove this session"
msgstr "Remover esta sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the session '%(title)s'?"
msgstr "Você realmente quer apagar a sessão '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_session_list.html
msgid "There are no sessions yet."
msgstr "Não há sessões ainda."

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Edit session type"
msgstr "Editar o tipo da sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Do you really want to delete this session type?"
msgstr "Você realmente quer apagar o tipo da sessão?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/_types_table.html
msgid "Delete session type"
msgstr "apagar tipo de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Manage session types"
msgstr "Gerenciar tipos de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Session types"
msgstr "Tipos de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid ""
"Manage the sessions of the event from the list below or configure the "
"<strong>session types</strong> from the settings menu above."
msgstr ""
"Gerencie as sessões do evento na lista abaixo ou configure os <strong>tipos "
"de sessão</strong> no menu de configurações acima."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Add new session"
msgstr "Adicionar nova sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Remove selected sessions"
msgstr "Remover sessões selecionadas"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/session_list.html
msgid "Do you really want to delete the selected sessions?"
msgstr "Você realmente quer apagar as sessões selecionadas?"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "Add new session type"
msgstr "Adicionar novo tipo de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "New session type"
msgstr "Novo tipo de sessão"

#: indico/modules/events/sessions/templates/management/types_dialog.html
msgid "There are no session types yet."
msgstr "Não há tipos de sessão ainda."

#: indico/modules/events/static/__init__.py
#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Offline Copy"
msgstr "Cópia offline"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Running"
msgstr "Rodando"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: indico/modules/events/static/models/static.py
msgid "Expired"
msgstr "Expirou"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "New Offline Copy"
msgstr "Nova cópia offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build an offline copy"
msgstr "Gerar uma cópia offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"Are you sure you want to build an offline copy of this event? Beware that it"
" is a heavy operation, especially for large events, and it might take some "
"time to finish."
msgstr ""
"você tem certeza você deseja criar uma cópia off-line deste site Evento? "
"Esteja ciente de que essa é uma operação pesada, especialmente para grandes "
"eventos, e pode levar algum tempo para ser concluída."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Build offline copy"
msgstr "Gerar cópia offline"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid ""
"This will build an offline copy of the event. This is useful if you want to "
"make it available where no Internet connection is available."
msgstr ""
"Isso criará uma cópia offline do evento. Isso é útil se você quiser "
"disponibilizá-lo quando não houver conexão com a Internet disponível."

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "Existing Offline Copies"
msgstr "Cópias Offline Existentes"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested by"
msgstr "Requisitado por"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgctxt "Offline copy of an event"
msgid "Requested on"
msgstr "Requisitado em"

#: indico/modules/events/static/templates/static_sites.html
msgid "There are no offline copies of this event."
msgstr "Não há cópias offline deste evento."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Offline copy of an event ready for download"
msgstr "Cópia off-line de um Evento pronta para download"

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The offline copy of the event \"%(title)s\" is ready for download."
msgstr "A cópia off-line do site Evento \"%(title)s\" está pronta para download."

#: indico/modules/events/static/templates/emails/download_notification_email.txt
msgid "Download link:"
msgstr "Link para download:"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
#: indico/modules/events/surveys/clone.py
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Surveys"
msgstr "Pesquisas"

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Gives event managers the opportunity to create surveys."
msgstr "Dá aos gerentes de eventos a oportunidade de criar pesquisas."

#: indico/modules/events/surveys/__init__.py
msgid "Grants management access to surveys."
msgstr "Concede acesso de gerenciamento a pesquisas."

#: indico/modules/events/surveys/clone.py
msgid "The target event already has surveys"
msgstr "O evento de destino já possui pesquisas"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "The title of the survey"
msgstr "O título da pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "An introduction to be displayed before the survey"
msgstr "Uma introdução a ser exibida antes da pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Anonymous submissions"
msgstr "Envios anônimos"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "User information will not be attached to submissions"
msgstr "As informações do usuário não serão anexadas aos envios"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Require users to be logged in for submitting the survey"
msgstr "Requerer usuários estarem logados para submeterem a pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Limit submissions"
msgstr "Limitar submissões"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether there is a submission cap"
msgstr "Se há um limite de submissões"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Maximum number of submissions accepted"
msgstr "Máximo número de submissões aceitos"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Private survey"
msgstr "Pesquisa privada"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Only selected people can answer the survey."
msgstr "Some pessoas selecionadas podem responder a pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Partial completion"
msgstr "Complitude parcial"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Allow to save answers without submitting the survey."
msgstr "Permita salvar respostas sem enviar a pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Send email notifications for specific events related to the survey."
msgstr ""
"Envie notificações por e-mail para eventos específicos relacionados à "
"pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Notify participants of the event when this survey starts."
msgstr "Notifique os participantes do evento quando esta pesquisa começar."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Start notification recipients"
msgstr "Iniciar notificação de destinatários"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify about the start of the survey"
msgstr "Endereços de e-mail para notificar sobre o início da pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "New submission notification recipients"
msgstr "Novos destinatários da notificação de submissão"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Email addresses to notify when a new submission is made"
msgstr ""
"Endereços de e-mail para notificar quando uma nova submissão for feita"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "There is already a survey named \"{}\" on this event"
msgstr "Já existe uma pesquisa chamada \"{}\" neste evento"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will open for submissions"
msgstr "Momento em que a pesquisa será aberta para envios"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Moment when the survey will close"
msgstr "Momento que a pesquisa irá fechar"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend start notification"
msgstr "Reenviar notificação de início"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Resend the survey start notification."
msgstr "Reenviar a notificação de início da pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Display as section"
msgstr "Mostrar como sessão"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "Whether this is going to be displayed as a section or standalone"
msgstr "Se isso será exibido como uma seção ou autônomo"

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The title of the section."
msgstr "O título da Seção."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "The text that should be displayed."
msgstr "O texto que deve ser mostrado."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid "You need to upload a JSON file."
msgstr "Você precisa subir um arquivo JSON."

#: indico/modules/events/surveys/forms.py
msgid ""
"Choose a previously exported survey content to import. Existing sections "
"will be preserved."
msgstr ""
"Escolha um conteúdo de pesquisa exportado anteriormente para importar. As "
"seções existentes serão preservadas."

#: indico/modules/events/surveys/placeholders.py
msgid "Link to the survey"
msgstr "Link para a pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You are trying to answer a survey that requires you to be logged in"
msgstr ""
"Você está tentando responder a uma pesquisa que exige que você esteja logado"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "This survey is not active"
msgstr "A pesquisa não está ativa"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "You have already answered this survey"
msgstr "Você já respondeu esta pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/display.py
msgid "The survey has been submitted"
msgstr "A pesquisa foi submetida"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Invalid file selected."
msgstr "Arquivo inválido selecionado."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "The questionnaire has been imported."
msgstr "O questionário foi importado."

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" added"
msgstr "Seção \"{title}\" adicionada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section added"
msgstr "Seção autônoma adicionada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" updated"
msgstr "Seção \"{title}\" atualizada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section updated"
msgstr "Seção autônoma atualizada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Section \"{title}\" deleted"
msgstr "Seção {title} apagada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Standalone section deleted"
msgstr "Seção autônoma apagada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item added"
msgstr "Item de texto adicionado"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item updated"
msgstr "Item de texto atualizado"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Text item deleted"
msgstr "Item de texto apagado"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" added"
msgstr "Questão \"{title}\" adicionada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" updated"
msgstr "Questão \"{title}\" atualizada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/questionnaire.py
msgid "Question \"{title}\" deleted"
msgstr "Questão \"{title}\" apagada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/results.py
msgid "There are no submissions in this survey"
msgstr "Não há submissões nesta pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey modified"
msgstr "Pesquisa modificada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey deleted"
msgstr "Pesquisa apagada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey created"
msgstr "Pesquisa criada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey was scheduled"
msgstr "Pesquisa foi agendada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now closed"
msgstr "Pesquisa está agora fechada"

#: indico/modules/events/surveys/controllers/management/survey.py
msgid "Survey is now open"
msgstr "Pesquisa está agora aberta"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The title of the question"
msgstr "O título da pergunta"

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "The description (shown below the question's field)."
msgstr ""

#: indico/modules/events/surveys/fields/base.py
msgid "If the user has to answer the question."
msgstr "Se o usuário tiver que responder a pergunta."

#: indico/modules/events/surveys/fields/choices.py
#: indico/web/fields/choices.py
msgid "No selection"
msgstr "Sem seleção"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
#, python-format
msgid "There is an open survey."
msgid_plural "There are <strong>%(count)s</strong> open surveys."
msgstr[0] "Há uma pesquisa aberta."
msgstr[1] "Há <strong>%(count)s</strong> pesquisas abertas."
msgstr[2] "Há <strong>%(count)s</strong> pesquisas abertas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Show the surveys"
msgstr "Mostrar as pesquisas "

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/conference_home.html
msgid "Fill out the survey"
msgid_plural "Show the surveys"
msgstr[0] "Preencher a pesquisa"
msgstr[1] "Mostrar as pesquisas "
msgstr[2] "Mostrar as pesquisas "

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
msgid "You already submitted this survey."
msgstr "Você já preencheu esta pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/event_header.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Fill out"
msgstr "Preencher"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
msgid "Survey"
msgstr "Pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Available from"
msgstr "Disponível de"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey already filled out"
msgstr "Pesquisa já preenchida"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Survey is closed"
msgstr "Pesquisa está fechada"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_list.html
msgid "No surveys available for this event"
msgstr "Nenhuma pesquisa disponível para este evento"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Save answers"
msgstr "Salvar respostas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be submitted anonymously."
msgstr "Suas respostas serão enviadas anonimamente."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Your answers will be associated with your account."
msgstr "Suas respostas serão associadas à sua conta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"New survey submission for \"%(survey_title)s\" in the event "
"\"%(event_title)s\""
msgstr ""
"Envio de nova pesquisa para \"%(survey_title)s\" no site Evento "
"\"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\"."
msgstr ""
"Foi feito um novo envio para a pesquisa \"%(survey_title)s\" no site Evento "
"\"%(event_title)s\"."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
#, python-format
msgid ""
"A new submission has been made for the survey \"%(survey_title)s\" in the "
"event \"%(event_title)s\" by %(name)s."
msgstr ""
"Foi feito um novo envio para a pesquisa \"%(survey_title)s\" no site Evento "
"\"%(event_title)s\" por %(name)s."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access the new submission here:"
msgstr "Você pode acessar o novo envio aqui:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/new_submission_email.txt
msgid "You can access all the submissions by clicking on the link below:"
msgstr "Você pode acessar todos os envios clicando no link abaixo:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "Survey \"%(survey_title)s\" started in the event \"%(event_title)s\""
msgstr "Pesquisa \"%(survey_title)s\" iniciada no Evento \"%(event_title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
#, python-format
msgid "The survey \"%(survey_title)s\" in the event \"%(event_title)s\" is now open."
msgstr ""
"A pesquisa \"%(survey_title)s\" no site Evento \"%(event_title)s\" já está "
"aberta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/emails/start_notification_email.txt
msgid "You may answer the survey by clicking the link below:"
msgstr "Você pode responder à pesquisa clicando no link abaixo:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Standalone section"
msgstr "Seção autônoma"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"This section will not be displayed as a section but its contents will show "
"up standalone."
msgstr ""
"Esta seção não será exibida como uma seção, mas seu conteúdo será exibido "
"como autônomo."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit section"
msgstr "Editar seção"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete section"
msgstr "Apagar seção"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid ""
"Are you sure you want to delete this section and all questions inside it?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja APAGAR esta seção e todas as perguntas dentro"
" dela?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add text item"
msgstr "Adicionar itens de texto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Add question"
msgstr "Adicionar perguntas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "No items have been added yet so this section will not be displayed."
msgstr ""
"Nenhum item foi adicionado ainda, portanto esta seção não será exibida."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Clone question"
msgstr "Clonar pergunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit question"
msgstr "Editar pergunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete question"
msgstr "Apagar pergunta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this question?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esta pergunta?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Edit text item"
msgstr "Editar item de texto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Delete text"
msgstr "Apagar texto"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_questionnaire_preview.html
msgid "Are you sure you want to delete this text item?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este item de texto?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/_survey_base.html
#, python-format
msgid "Manage \"%(title)s\""
msgstr "Gerenciar \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "The survey is private"
msgstr "A pesquisa é privada"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Share the secret link with anyone you want to submit a response."
msgstr ""
"Compartilhe o link secreto com qualquer pessoa que você queira que envie uma"
" resposta."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit settings for this survey."
msgstr "Edite as configurações desta pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Edit survey"
msgstr "Editar pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Questionnaire"
msgstr "Questionário"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Add, remove or modify questions."
msgstr "Adicione, remova ou modifique perguntas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Contact event participants"
msgstr "Entre em contato com Evento participantes"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Send an email to the event participants about this survey."
msgstr "Envie um e-mail para os participantes do Evento sobre esta pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submissions"
msgstr "Submissões"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove all selected submissions?"
msgstr "Remover todos os envios selecionados?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove all selected submissions?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover todos os envios selecionados?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Submitted"
msgstr "Submetido"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "There are no submissions yet."
msgstr "Ainda não há submissões."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Are you sure you want to remove this submission?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja remover as submissões?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid ""
"Note: Authenticated users will not be able to submit an anonymous survey "
"again even if you delete their submission."
msgstr ""
"Observação: os usuários autenticados não poderão enviar uma pesquisa anônima"
" novamente, mesmo que você exclua o envio."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey.html
msgid "Remove submission"
msgstr "Remover envio"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid ""
"Surveys can be used to make questionnaires for the event and collect "
"people's answers."
msgstr ""
"As pesquisas podem ser utilizadas para fazer questionários para o evento e "
"coletar as respostas das pessoas."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is live."
msgstr "A pesquisa é ao vivo."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey finished."
msgstr "A pesquisa terminou."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "The survey is not running."
msgstr "A pesquisa não está em execução."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete this survey"
msgstr "Apagar a pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Delete survey?"
msgstr "Apagar pesquisa?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the survey &quot;%(title)s&quot;?"
msgstr "Você realmente deseja apagar a pesquisa &quot;%(title)s&quot?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "There are no surveys yet."
msgstr "Não há pesquisas ainda."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_list.html
msgid "Create survey"
msgstr "Criar pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
#, python-format
msgid "Questionnaire for \"%(title)s\""
msgstr "Questionário para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Download a file containing all the questions of this survey. The file can "
"later be imported into another survey."
msgstr ""
"Faça o download de um arquivo que contenha todas as perguntas desta "
"pesquisa. O arquivo pode ser posteriormente importado para outra pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Import questions"
msgstr "Importar perguntas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "Sections"
msgstr "Seção"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_questionnaire.html
msgid "The questionnaire consists of one or more sections."
msgstr "O questionário consiste em uma ou mais seções."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "Results for \"%(title)s\""
msgstr "Resultados para \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
#, python-format
msgid "One person responded to this survey"
msgid_plural "%(count)s people responded to this survey"
msgstr[0] "Uma pessoa respondeu a esta pesquisa"
msgstr[1] "%(count)s pessoas responderam a esta pesquisa"
msgstr[2] "%(count)s pessoas responderam a esta pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answered:"
msgstr "Respondidas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "No answer has been recorded for this question."
msgstr "Nenhuma resposta foi gravada para esta questão."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Average:"
msgstr "Média:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "Answers"
msgstr "Respostas"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_results.html
msgid "# of times chosen"
msgstr "# de tempos escolhidos"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submission #%(id)s"
msgstr "Submissão #%(id)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Submitter: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"
msgstr "Submissor: %(submitter_name)s (%(submitter_email)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "Submitter: <em>Anonymous</em>"
msgstr "Submissor: <em>Anônimo</em>"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
#, python-format
msgid "Date of submission: %(submission_dt)s"
msgstr "Data da submissão: %(submission_dt)s"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_submission.html
msgid "N/A"
msgstr "Não disponível"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Survey is live"
msgstr "A pesquisa é ao vivo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
msgid "Close now or schedule the deadline"
msgstr "Fechar agora ou agendar o prazo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to close on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong>"
" (%(tz)s)"
msgstr ""
"Agendado para fechar em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/active.html
#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Schedule survey"
msgstr "Agendar pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "Survey finished"
msgstr "Pesquisa concluída"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid ""
"The survey finished already. Do you want to open it again for submissions?"
msgstr "A pesquisa já terminou. Você deseja abri-la novamente para envios?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/finished.html
msgid "This will result in resending the survey start notification."
msgstr "Isso irá resultar em reenviar a notificação de início de pesquisa."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
msgid "Submission limit reached"
msgstr "Limite de submissões alcançado"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/limit_reached.html
#, python-format
msgid "The limit of %(count)s submission has been reached."
msgid_plural "The limit of %(count)s submissions has been reached."
msgstr[0] "Limite de %(count)s submissão foi alcançado."
msgstr[1] "O limite de %(count)s submissões foi alcançado."
msgstr[2] "O limite de %(count)s submissões foi alcançado."

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Survey not ready"
msgstr "Pesquisa não está pronta"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "The questionnaire is not set up yet"
msgstr "O questionário ainda não foi configurado"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/not_ready.html
msgid "Prepare questionnaire"
msgstr "Prepare o questionário"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Survey ready to go live"
msgstr "Pesquisa pronta para ir para o ar"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now or schedule opening for later"
msgstr "Abra agora ou agende a abertura para mais tarde"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
#, python-format
msgid ""
"Scheduled to open on <strong>%(date)s</strong> at <strong>%(time)s</strong> "
"(%(tz)s)"
msgstr ""
"Agendada para abrir em <strong>%(date)s</strong> às "
"<strong>%(time)s</strong> (%(tz)s)"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Confirm opening survey"
msgstr "Confirme abertura da pesquisa"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Email notifications will be sent. Do you want to open the survey?"
msgstr "Notificações por e-mail serão enviadas. Você quer abrir a pesquisa?"

#: indico/modules/events/surveys/templates/management/survey_actions/ready_to_open.html
msgid "Open now"
msgstr "Abra agora"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Go to the Indico Home Page"
msgstr "Vá para a página inicial do Indico"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Oldest event"
msgstr "Evento mais antigo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Older event"
msgstr "Evento antigo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Up to category"
msgstr "Até categoria"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newer event"
msgstr "Evento mais recente"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Newest event"
msgstr "Evento mais novo"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Change theme"
msgstr "Mudar tema"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Filtering is enabled"
msgstr "A filtragem está ativada"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Add a filter"
msgstr "Adicione um filtro"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Focus on:"
msgstr "Focar em:"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "All sessions"
msgstr "Todas as sessões"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Hide Contributions"
msgstr "Ocultar contribuições"

#: indico/modules/events/templates/header.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Printable version"
msgstr "Versão para imprimir"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Download material"
msgstr "Download do material"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Switch to the management area of this event"
msgstr "Mudar para a área de gerenciamento deste evento"

#: indico/modules/events/templates/header.html
msgid "Back to Conference View"
msgstr "Voltar para a exibição de conferência"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add new question"
msgstr "Adicionar nova pergunta"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Add custom reviewing question"
msgstr "Adicione uma pergunta de revisão personalizada"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Edit the reviewing question"
msgstr "Edite a pergunta de revisão"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Delete the reviewing question"
msgstr "apagar a questão da revisão"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "Are you sure you want to delete the reviewing question?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a pergunta de revisão?"

#: indico/modules/events/templates/reviewing_questions_management.html
msgid "There are no reviewing questions yet."
msgstr "Ainda não há perguntas de revisão."

#: indico/modules/events/templates/series_created_msg.html
#, python-format
msgid "One additional event has been created."
msgid_plural "%(count)s additional events have been created."
msgstr[0] "Um evento adicional foi criado."
msgstr[1] "%(count)s eventos adicionais foram criados."
msgstr[2] "%(count)s eventos adicionais foram criados."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Edit event label '%(name)s'"
msgstr "Editar a etiqueta do evento '%(name)s'"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid "Delete event label '%(name)s'?"
msgstr "Apagar etiqueta do evento '%(name)s'?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the event label '%(name)s'? This"
" action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Você tem certeza de que você deseja APAGAR PERMANENTEMENTE a etiqueta do "
"evento '%(name)s'? Esta ação irá apagá-lo de todos os eventos que o usam."

#: indico/modules/events/templates/admin/_event_label_list.html
msgid "There are no event labels yet."
msgstr "Não há etiquetas para evento ainda."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Edit %(name)s external ID type"
msgstr "Editar %(name)s tipo de ID externo"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid "Delete external ID type %(name)s?"
msgstr "Apagar tipo de ID externo %(name)s ?"

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the external ID type '%(name)s'?"
" This action will remove it from all events that use it."
msgstr ""
"Você tem certeza de que você deseja APAGAR PERMANENTEMENTE o tipo de ID "
"externo '%(name)s'? Esta ação irá apagá-lo de todos os eventos que o usam."

#: indico/modules/events/templates/admin/_reference_type_list.html
msgid "There are no external ID types yet."
msgstr "Ainda não há tipos de ID externos."

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid "Allowed keywords"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/allowed_keywords.html
msgid ""
"Define the list of allowed keywords. An empty list implies any keyword is "
"valid."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Auto-linked Patterns"
msgstr "Padrões com links automáticos"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Experimental feature"
msgstr "Recurso experimental"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Make sure you understand what you're doing or your notes may end up broken!"
msgstr ""
"Certifique-se de entender o que está fazendo ou suas anotações podem acabar "
"quebradas!"

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid ""
"Here you can define text patterns which are automatically linked e.g. to "
"ticketing or code repository systems, from within your notes."
msgstr ""
"Aqui você pode definir padrões de texto que são automaticamente vinculados, "
"por exemplo, a sistemas de tíquetes ou repositórios de código, a partir de "
"suas anotações."

#: indico/modules/events/templates/admin/autolinker.html
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid "Data retention settings"
msgstr "Configurações de retenção de dados"

#: indico/modules/events/templates/admin/data_retention.html
msgid ""
"Allowed minimum and maximum data retention period can be configured here."
msgstr ""
"O período mínimo e máximo permitido de retenção de dados pode ser "
"configurado aqui."

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Existing event labels"
msgstr "Etiquetas de eventos existentes"

#: indico/modules/events/templates/admin/event_labels.html
msgid "Create new event label"
msgstr "Criar nova etiqueta para o evento"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Existing external ID types"
msgstr "Tipos de ID externos existentes"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new external ID type"
msgstr "Criar novo tipo de ID externo"

#: indico/modules/events/templates/admin/reference_types.html
msgid "Create new type"
msgstr "Criar novo tipo"

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unlisted events enable users to set up and customize events before "
"publishing them into a category."
msgstr ""
"Eventos não listados permitem usuários configurar e customizar eventos antes"
" de publicá-los em uma categoria."

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid "Potential misconfiguration"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
#, python-format
msgid ""
"Your Indico system config %(link)sdisallows user search%(endlink)s for "
"regular users, but unlisted events are enabled without restricting who can "
"create them."
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/admin/unlisted_events.html
msgid ""
"Unless Indico account creation is restricted/moderated, this means that the "
"configured search restriction is not effective, as anyone can become an "
"event manager by simply creating an unlisted event."
msgstr ""

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Access Denied"
msgstr "Acesso negado"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "This event is protected with an access key."
msgstr "Este evento é protegido por uma chave de acesso."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Please enter it below."
msgstr "Por favor, insira-o abaixo."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#, python-format
msgid "Please %(link_start)slog in%(link_end)s or enter the key below."
msgstr "Por favor %(link_start)sentre%(link_end)s ou insira a chave abaixo."

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
#: indico/web/templates/error.html
msgid "Go to the main page"
msgstr "Vá para a página principal"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
#: indico/modules/events/templates/display/indico/meeting.html
#: indico/web/templates/layout/base.html
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/hora"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Starts"
msgstr "Começar (Iniciar)"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Ends"
msgstr "Fim"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Go to map"
msgstr "Ir para o mapa"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Log in to see their email address"
msgstr "Faça o login para ver o endereço de email"

#: indico/modules/events/templates/display/conference.html
msgid "Extra information"
msgstr "Informação extra"

#: indico/modules/events/templates/display/now_happening.html
msgid "Now happening:"
msgstr "Acontecendo agora:"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "There is no privacy information for this event."
msgstr "Não há informações de privacidade para este Evento."

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Event privacy notice"
msgstr "Evento aviso de privacidade"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
#: indico/modules/events/templates/display/privacy.html
msgid "Privacy notices"
msgstr "Avisos de privacidade"

#: indico/modules/events/templates/display/privacy_policy.html
msgid "Privacy Notice"
msgstr "Aviso de privacidade"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Presentation materials"
msgstr "Materiais de apresentação"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_conferences.html
msgid "Edit materials"
msgstr "Editar materiais"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_legacy.html
#, python-format
msgid ""
"from <strong>%(start_date)s (%(start_time)s)</strong> to "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"
msgstr ""
"de <strong>%(start_date)s (%(start_time)s) </strong> até "
"<strong>%(end_date)s (%(end_time)s)</strong>"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Add minutes"
msgstr "Adicione minutos"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit Event"
msgstr "Editar evento"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Compile Minutes"
msgstr "Compilar minutos"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Material editor"
msgstr "Editor de materiais"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#, python-format
msgid "Edit session block '%(title)s'"
msgstr "Editar bloco de sessão '%(title)s'"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Edit session block"
msgstr "Editar bloco de sessão"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit the timetable for this session"
msgstr "Editar o horário desta sessão"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session timetable"
msgstr "Editar horário da sessão"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit session protection"
msgstr "Editar proteção de sessão"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_manage_button.html
msgid "Edit protection"
msgstr "Editar proteção"

#: indico/modules/events/templates/display/common/_privacy_info_button.html
msgid "Event privacy information"
msgstr "Evento informações sobre privacidade"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/_util.html
#, python-format
msgid "%(start)s to %(end)s"
msgstr "%(start)s até %(end)s"

#: indico/modules/events/templates/display/conference/base.html
#, python-format
msgid "%(tz)s timezone"
msgstr "Fuso horário %(tz)s"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Show room on map"
msgstr "Mostrar sala no mapa"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_common.html
msgid "Start/end date/time of the event"
msgstr "Data e Horário de Início e Fim do evento"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "From the same series"
msgstr "Da mesma série"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/_details.html
msgid "Organized by"
msgstr "Organizado por"

#: indico/modules/events/templates/display/indico/lecture.html
msgid "by"
msgstr "por"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New conference in Indico"
msgstr "Nova conferência em Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New meeting in Indico"
msgstr "Nova reunião em Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "New lecture in Indico"
msgstr "Nova palestra no Indico"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: indico/modules/events/templates/emails/event_creation.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event notifications"
msgstr "Evento notificações"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request accepted"
msgstr "Evento solicitação de mudança aceita"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event move request rejected"
msgstr "Evento solicitação de mudança rejeitada"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Event moved:"
msgstr "Evento movido:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "The following events have been moved:"
msgstr "Os seguintes eventos foram transferidos:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Request to move event rejected:"
msgstr "Solicitação para mover Evento rejeitada:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Move requests of the following events have been rejected:"
msgstr ""
"As solicitações de movimentação dos seguintes eventos foram rejeitadas:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Requested category"
msgstr "Categoria solicitada"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_closure.txt
msgid "Rejection reason"
msgstr "Motivo da rejeição"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Event move request created"
msgstr "Evento solicitação de mudança criada"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There is a new move request for the category:"
msgstr "Há uma nova solicitação de mudança para a categoria:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "There are new move requests for the category:"
msgstr "Há novas solicitações de mudança para a categoria:"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "Requested events"
msgstr "Eventos solicitados"

#: indico/modules/events/templates/emails/move_request_creation.txt
msgid "View all move requests here:"
msgstr "Veja todas as solicitações de mudança aqui:"

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid "The event will be publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"O evento será acessível ao público desde que seja definido como público."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"The event will <strong>only</strong> be accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent categories</strong> and users "
"you give access to."
msgstr ""
"O evento irá <strong>somente</strong> estar acessível pelos "
"<strong>gerentes</strong> das <strong>categorias pais</strong> e usuários "
"que você der acesso."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will not be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is protected."
msgstr ""
"Este evento não será acessível publicamente desde que a categoria <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> esteja protegida."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"This event will be publicly accessible since the category <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> is not protected."
msgstr ""
"Este evento será acessível publicamente, pois a categoria <strong "
"class=\"js-category-title\"></strong> não está protegida."

#: indico/modules/events/templates/forms/event_creation_form.html
msgid ""
"Users will not see this event yet. You can publish the event in a category "
"once it is ready."
msgstr ""
"Usuários não poderão ver este evento ainda. Você pode publicar o evento em "
"uma categoria assim que ficar pronto."

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Session properties"
msgstr "Propriedades da sessão"

#: indico/modules/events/templates/forms/session_block_form.html
msgid "Block properties"
msgstr "Propriedades do bloco"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new lecture"
msgstr "Criar nova palestra"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new meeting"
msgstr "Criar nova reunião"

#: indico/modules/events/templates/management/_create_event_button.html
#: indico/web/client/js/jquery/extensions/global.js
msgid "Create new conference"
msgstr "Criar nova conferência"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(displayed_num)s out of %(total_num)s displayed"
msgstr "%(displayed_num)s de %(total_num)s mostrados"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
#, python-format
msgid "%(total)s total duration of which %(scheduled)s are scheduled"
msgstr "%(total)s duração total dos quais %(scheduled)s estão agendados"

#: indico/modules/events/templates/management/_lists.html
msgid "Reviews"
msgstr "Revisões"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "On %(dt)s by %(name)s"
msgstr "Em %(dt)s por %(name)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgctxt "Review comment"
msgid "edited"
msgstr "editado"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid "Score: %(score)s / %(max_score)s"
msgstr "Pontuação:  %(score)s/ %(max_score)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Judgment instructions"
msgstr "Instruções de julgamento"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sjudgment instructions%(endlink)s "
"before taking your decision."
msgstr ""
"Por favor, não esqueça de ler as %(link)sinstruções de julgamento%(endlink)s"
" antes de tomar sua decisão."

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Opening day"
msgstr "Dia de abertura"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_common.html
msgid "Submission deadline"
msgstr "Prazo de envio"

#: indico/modules/events/templates/reviews/_omnibox.html
msgid "Already reviewed"
msgstr "Já revisado"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
msgid "Reviewing instructions"
msgstr "Instruções de revisão"

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid ""
"Please don't forget to read the %(link)sreviewing instructions%(endlink)s "
"before submitting a review."
msgstr ""
"Por favor não esqueça de ler as %(link)sinstruções de submisão de "
"trabalhos%(endlink)s antes de submeter uma revisão."

#: indico/modules/events/templates/reviews/forms.html
#, python-format
msgid "Reviewing in %(group_title)s"
msgstr "Revisando em %(group_title)s"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a comment"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> deixou um comentário"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "<strong>%(name)s</strong> left a review"
msgstr "<strong>%(name)s</strong> deixou uma revisão"

#: indico/modules/events/templates/reviews/timeline.html
#, python-format
msgid "score %(pretty_score)s"
msgstr "pontuação %(pretty_score)s"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The target event already has a timetable"
msgstr "O evento de destino já possui um calendário"

#: indico/modules/events/timetable/clone.py
msgid "The source event is longer than the target event"
msgstr "O evento de origem é mais longo que o evento de destino"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "{} exceeds current day. Adjust start time or duration."
msgstr "{} excede o dia atual. Ajuste a hora de início ou duração."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "This duration is too short to fit the entries within."
msgstr "Essa duração é curta demais para caber nas entradas."

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift"
msgstr "Mudança"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Shift all entries after this one up or down"
msgstr "Deslocar todas as entradas após esta para cima ou para baixo"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include cover page"
msgstr "Incluir capa"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include table of contents"
msgstr "Incluir tabela de conteúdos"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show list of sessions in the table of contents"
msgstr "Mostrar lista de sessões no índice"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print abstract content of all contributions"
msgstr "Imprimir conteúdo abstrato de todas as contribuições"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Do not print the abstract content for poster sessions"
msgstr "Não imprima o conteúdo abstrato para sessões de pôsteres"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include length of the contributions"
msgstr "Incluir duração das contribuições"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print each session on a separate page"
msgstr "Imprima cada sessão em uma página separada"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include session description"
msgstr "Incluir descrição da sessão"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Print the start date close to session title"
msgstr "Imprima a data de início perto do título da sessão"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level contributions"
msgstr "Incluir contribuições de nível superior"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Include top-level breaks"
msgstr "Incluir intervalos de nível superior"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker title"
msgstr "Mostrar título do orador"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Show speaker affiliation"
msgstr "Mostrar afiliação de palestrante"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Document settings"
msgstr "Configurações do documento"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
msgid "Top-level items"
msgstr "Itens de nível superior"

#: indico/modules/events/timetable/forms.py
#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
#: indico/modules/events/timetable/operations.py
msgid "Session block cannot span more than one day"
msgstr "Bloco de sessão não pode abranger mais de um dia"

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"The chosen time gap would result in an entry with a duration of less than a "
"minute. Please choose a smaller gap between entries."
msgstr ""
"O intervalo de tempo escolhido resultaria em uma entrada com duração "
"inferior a um minuto. Por favor, escolha um intervalo menor entre as "
"entradas."

#: indico/modules/events/timetable/reschedule.py
msgid ""
"This action cannot be completed because the event dates have changed. Please"
" reload the page and try again."
msgstr ""
"Esta ação não pode ser concluída porque as datas do evento foram alteradas. "
"Por favor, recarregue a página e tente novamente."

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event start time changed to {}"
msgstr "Hora de início do evento alterada para {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Event end time changed to {}"
msgstr "Horário de término do evento alterado para {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block start time changed to {}"
msgstr "A hora de início do bloco de sessão foi alterada para {}"

#: indico/modules/events/timetable/util.py
msgid "Session block end time changed to {}"
msgstr "Horário final do bloco de sessão alterado para {}"

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Contribution '{}' could not be scheduled since it doesn't fit on this day."
msgstr "A contribuição '{}' não pôde ser programada, pois não cabe neste dia."

#: indico/modules/events/timetable/controllers/legacy.py
msgid ""
"Session block cannot be shortened this much because contributions contained "
"wouldn't fit."
msgstr ""
"O bloco de sessão não pode ser encurtado tanto porque as contribuições "
"contidas não caberiam."

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
msgid "Session Block"
msgstr "Bloco de Sessão"

#: indico/modules/events/timetable/models/entries.py
#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Break"
msgstr "Intervalo"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "Building timetable..."
msgstr "Construindo a tabela de horários"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Choose day:"
msgstr "Escolha o dia: "

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move to:"
msgstr "Mover para:"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move entry"
msgstr "Mover entrada"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Top level timetable"
msgstr "Nível superior da tabela de horários"

#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Currently at this level"
msgstr "Atualmente neste nível"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/timetable/templates/move_entry.html
msgid "Move here"
msgstr "Mover aqui"

#: indico/modules/events/timetable/templates/session_management.html
#, python-format
msgid "Session: %(title)s"
msgstr "Sessão: %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/timetable_pdf_export.html
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/_balloon_utils.html
msgid "Change time"
msgstr "Modificar a hora"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Edit session block %(title)s"
msgstr "Editar bloco de sessão %(title)s"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Delete session block"
msgstr "Apagar o bloco de sessão"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Delete session block %(title)s?"
msgstr "Apagar o bloco de sessão %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the session block %(title)s?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar o bloco de sessão %(title)s?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "View session details"
msgstr "Ver detalhes de sessão"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/block.html
msgid "Go to session block timetable"
msgstr "Ir para tabela de horários do bloco de sessão"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Edit break"
msgstr "Editar pausa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Edit break '%(title)s'"
msgstr "Editar pausa '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Move break"
msgstr "Mover pausa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
msgid "Delete break"
msgstr "Apagar pausa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Delete break '%(title)s'?"
msgstr "Apagar pausa '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/break.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the break '%(title)s'?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar a pausa '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Move contribution"
msgstr "Mover contribuição"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Unschedule contribution '%(title)s'?"
msgstr "Desagendar contribuição '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "Unschedule contribution"
msgstr "Desagendar contribuição"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to unschedule the contribution '%(title)s'?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar o agendamento da contribuição "
"'%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the contribution '%(title)s'?"
msgstr "Você tem certeza que você deseja APAGAR a contribuição '%(title)s'?"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
msgid "View contribution details"
msgstr "Ver detalhes da contribuição"

#: indico/modules/events/timetable/templates/balloons/contribution.html
#, python-format
msgid "Subcontributions of contribution '%(title)s'"
msgstr "Subcontribuição da contribuição '%(title)s'"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
#, python-format
msgid ""
"There is one more contribution at this time. Click this icon to show it."
msgid_plural ""
"There are %(count)s more contributions at this time. Click this icon to show"
" them."
msgstr[0] ""
"Há mais uma contribuição neste momento. Clique neste ícone para mostrá-lo."
msgstr[1] ""
"Há %(count)s mais contribuições neste momento. Clique neste ícone para "
"mostrá-los."
msgstr[2] ""
"Há %(count)s mais contribuições neste momento. Clique neste ícone para "
"mostrá-los."

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/_weeks.html
msgid "Direct link to this day"
msgstr "Link direto para este dia"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/_common.html
#, python-format
msgid "External reference (%(title)s)"
msgstr "Referência externa (%(title)s)"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
msgid "The agenda of this meeting is empty"
msgstr "A agenda para esta reunião está vazia"

#: indico/modules/events/timetable/templates/display/indico/meeting.html
#, python-format
msgid "In order to add entries go to the <a href=\"%(url)s\">timetable</a> page."
msgstr ""
"Para adicionar entradas, vá para a página de <a href=\"%(url)s\">tabela de "
"horários</a>."

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Session Program"
msgstr "Programa da sessão"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_cover_page.html
msgctxt "Timetable"
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Poster Session"
msgstr "Sessão de pôsteres"

#: indico/modules/events/timetable/templates/pdf/_program.html
msgid "Convener:"
msgid_plural "Conveners:"
msgstr[0] "Convocador:"
msgstr[1] "Convocadores:"
msgstr[2] "Convocadores:"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
#: indico/modules/events/tracks/forms.py
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Scientific Program"
msgstr "Programa Científico"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene"
msgstr "Convocar"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in a track."
msgstr "Concede direitos de convocador em uma trilha."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Convene all tracks"
msgstr "Convocar todas as trilhas"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants convene rights to all tracks of the event."
msgstr "Concede direitos de convocação para todas as trilhas do evento."

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Track convener"
msgstr "Convocadores de Trilha"

#: indico/modules/events/tracks/__init__.py
msgid "Grants track convener rights in an event."
msgstr "Concede direitos de convocação de trilha em um evento."

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "Tracks and scientific program"
msgstr "Trilhas e programa científico"

#: indico/modules/events/tracks/clone.py
msgid "The target event already has tracks or a program"
msgstr "O evento de destino já possui trilhas ou um programa"

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "The program has been updated."
msgstr "O programa foi atualizado."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been created."
msgstr "A trilha \"{}\" foi criada."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been modified."
msgstr "Trilha \"{}\" foi modificada."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track \"{}\" has been deleted."
msgstr "Trilha \"{}\" foi apagada."

#: indico/modules/events/tracks/controllers.py
msgid "Track Group \"{}\" has been deleted."
msgstr "Grupo de Trilhas \"{}\" foi excluído."

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Track group"
msgstr "Grupo de trilhas"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Select a track group to which this track should belong"
msgstr "Selecione um grupo de trilha ao qual esta trilha deve pertencer"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid "Default session"
msgstr "Sessão padrã"

#: indico/modules/events/tracks/forms.py
msgid ""
"Indico will preselect this session whenever an abstract is accepted for the "
"track"
msgstr ""
"Indico irá pré-selecionar a sessão assim que o resumo é aceito para a trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track"
msgstr "Editar trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track \"%(title)s\""
msgstr "Editar trilha \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track"
msgstr "Apagar trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track?"
msgstr "Você tem certeza que você quer APAGAR esta trilha?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Delete track \"%(title)s\""
msgstr "Apagar trilha \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "This track cannot be deleted because it contains accepted abstracts"
msgstr "Esta trilha não pode ser apagada porque contém resumos aceitos"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid ""
"Indico will preselect the session \"%(title)s\" whenever an abstract is "
"accepted for this track."
msgstr ""
"Indico irá pré-selecionar a sessão \"%(title)s\" sempre que um resumo for "
"aceito para esta trilha."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Edit track group"
msgstr "Editar grupo de trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
#, python-format
msgid "Edit track group \"%(title)s\""
msgstr "Editar grupo de trilhas \"%(title)s\""

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Delete track group"
msgstr "Excluir grupo de trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "Are you sure you want to delete this track group?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir este grupo de trilhas?"

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "No tracks have been added yet."
msgstr "Nenhuma trilha foi adicionada ainda."

#: indico/modules/events/tracks/templates/_track_list.html
msgid "You can drag and drop tracks here to add them to the group."
msgstr "Você pode arrastar e soltar trilhas aqui para adicioná-las ao grupo."

#: indico/modules/events/tracks/templates/display.html
msgid "Review abstracts in this track"
msgstr "Revisar resumos para esta trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid ""
"Tracks represent the subject matter of the conference. They represent both "
"the basis for the Scientific Program and a taxonomy that can be used to "
"classify submissions during the Call for Abstracts process."
msgstr ""
"As trilhas representam o assunto da conferência. Eles representam a base "
"para o Programa Científico e uma taxonomia que pode ser usada para "
"classificar as submissões durante o processo de Chamada de Resumos."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure the conference page displaying the scientific program."
msgstr "Configure a página da conferência exibindo o programa científico."

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Configure program"
msgstr "Configurar programa"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "List of tracks and track groups"
msgstr "Lista de trilhas e grupos de trilhas"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track group"
msgstr "Adicionar novo grupo de trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track group"
msgstr "Adicionar grupo de trilha"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add new track"
msgstr "Adicionar nova trilha"

#: indico/modules/events/tracks/templates/management.html
msgid "Add track"
msgstr "Adicionar trilha"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is too large"
msgstr "O arquivo carregado é muito grande"

#: indico/modules/files/controllers.py
msgid "The uploaded file is not allowed"
msgstr "O arquivo carregado não é permitido"

#: indico/modules/groups/__init__.py
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgctxt "User groups"
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local Groups"
msgstr "Grupos Locais"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been created."
msgstr "O grupo \"{name}\" foi criado."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been updated."
msgstr "O grupo \"{name}\" foi atualizado."

#: indico/modules/groups/controllers.py
msgid "The group '{name}' has been deleted."
msgstr "O grupo \"{name}\" foi apagado."

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Provider"
msgstr "Provedor"

#: indico/modules/groups/forms.py indico/modules/users/forms.py
msgid "Exact match"
msgstr "Correspondência Exata"

#: indico/modules/groups/forms.py
#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group members"
msgstr "Agrupar membros"

#: indico/modules/groups/forms.py
msgid "A group with this name already exists."
msgstr "Um grupo com este nome já existe."

#: indico/modules/groups/templates/_group_members.html
msgid "There are no users in this group."
msgstr "Não há usuários neste grupo."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Group Details"
msgstr "Detalhes do grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Delete group"
msgstr "Apagar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Do you really want to delete this group?"
msgstr "Você realmente deseja apagar este grupo?"

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid ""
"The data source of this group does not allow retrieving its member list."
msgstr ""
"A fonte de dados desse grupo não permite a recuperação de sua lista de "
"membros."

#: indico/modules/groups/templates/group_details.html
msgid "Loading member list"
msgstr "Carregando lista de membros"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/group_edit.html
msgid "Create Group"
msgstr "Criar grupo"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"Group functionality is not available as local groups are disabled and there "
"are no providers for remote groups configured."
msgstr ""
"A funcionalidade de grupo não está disponível porque os grupos locais estão "
"desabilitados e não há provedores para grupos remotos configurados."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Local groups"
msgstr "Grupos locais"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Create new group"
msgstr "Criar novo grup"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "Search groups"
msgstr "Buscar Grupos"

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance also supports external groups from identity providers "
"(%(providers)s)."
msgstr ""
"Esta instância do Indico também suporta grupos externos de provedores de "
"identidade (%(providers)s)."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid ""
"The search form below will search both local groups and external groups, "
"unless specified otherwise."
msgstr ""
"O formulário de pesquisa abaixo pesquisará grupos locais e externos, a menos"
" que seja especificado de outra forma."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
msgid "No groups could be found."
msgstr "Nenhum grupo pôde ser encontrado."

#: indico/modules/groups/templates/groups.html
#, python-format
msgid "There is one group matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s groups matching your search criteria."
msgstr[0] "Há um grupo que corresponde aos seus critérios de pesquisa."
msgstr[1] ""
"Existem %(count)s grupos que correspondem aos seus critérios de pesquisa."
msgstr[2] ""
"Existem %(count)s grupos que correspondem aos seus critérios de pesquisa."

#: indico/modules/legal/__init__.py
msgid "Legal/Disclaimers"
msgstr "Legal / Exoneração de Responsabilidade"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service & privacy policy"
msgstr "Aceitar os termos de serviço e a política de privacidade"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end} and {pp_link_start}privacy policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Li, compreendi e aceito os termos de serviço do "
"{tos_link_start}{tos_link_end} e a política de privacidade do "
"{pp_link_start}{pp_link_end} ."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Aceitar os termos de serviço"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {tos_link_start}terms of "
"service{tos_link_end}."
msgstr ""
"Eu li, entendi e aceito os termos de serviço do site "
"{tos_link_start}{tos_link_end} ."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Accept privacy policy"
msgstr "Aceitar a política de privacidade"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"I have read, understood and accept the {pp_link_start}privacy "
"policy{pp_link_end}."
msgstr ""
"Eu li, entendi e aceito a política de privacidade "
"{pp_link_start}{pp_link_end} ."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Network-protected information disclaimer"
msgstr "Renúncia de informações protegidas por network (rede)"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Restricted information disclaimer"
msgstr "Aviso de restrição de informações restritas"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with terms and conditions"
msgstr "O URL para uma página externa com termos e condições"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "The URL to an external page with the privacy policy"
msgstr "O URL para uma página externa com a política de privacidade"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Require accepting terms"
msgstr "Exigir a aceitação dos termos"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"When a user creates a profile or if the terms effective date has changed, "
"require the user to confirm accepting the terms."
msgstr ""
"Quando um usuário criar um perfil ou se a data de vigência dos termos tiver "
"sido alterada, exija que o usuário acesse Confirmar para aceitar os termos."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid "Terms effective date"
msgstr "Data de vigência dos termos"

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"The date the terms go into effect, in server timezone. Users who have "
"accepted the terms prior will be re-prompted on this date. If unset, "
"existing users will not be prompted to accept the terms. Do this only as a "
"temporary measure."
msgstr ""
"A data em que os termos entram em vigor, no fuso horário do servidor. Os "
"usuários que aceitaram os termos anteriormente serão solicitados novamente "
"nessa data. Se não for definido, os usuários existentes não serão "
"solicitados a aceitar os termos. Faça isso apenas como uma medida "
"temporária."

#: indico/modules/legal/forms.py
msgid ""
"Requiring to accept terms requires a privacy policy and/or terms of service "
"to be set."
msgstr ""
"A exigência de aceitação dos termos requer a definição de uma política de "
"privacidade e/ou termos de serviço."

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
msgid "This user has not accepted the latest terms."
msgstr ""

#: indico/modules/legal/templates/admin_agreement_banner.html
#, python-format
msgid ""
"You have not accepted the latest terms. Please %(link)sreview "
"them%(endlink)s at your earliest convenience."
msgstr ""
"Você não aceitou os termos mais recentes. Por favor, %(link)srevise-"
"os%(endlink)s assim que possível."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid ""
"To continue using the platform, you must agree to the updated terms. Please "
"take a moment to read the agreements before you continue."
msgstr ""
"Para continuar usando a plataforma, você deve concordar com os termos "
"atualizados. Reserve um momento para ler os contratos antes de continuar."

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço"

#: indico/modules/legal/templates/agreement.html
msgid "Last updated:"
msgstr "Última atualização:"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Legal and disclaimer messages"
msgstr "Mensagens legais e de renúncia"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Termos e condições"

#: indico/modules/legal/templates/manage_messages.html
msgid "Required Terms"
msgstr "Termos obrigatórios"

#: indico/modules/logs/controllers.py
msgid "The email has been re-sent."
msgstr ""

#. Access Control List
#: indico/modules/logs/models/entries.py indico/modules/vc/forms.py
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: indico/modules/logs/models/entries.py
#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "From"
msgstr "De"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "To"
msgstr "Para"

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "No attachments"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Pending"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Sent"
msgstr ""

#. Status
#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgctxt "status"
msgid "Failed"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-send email"
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
#, python-format
msgid "Do you really want to re-send this email to %(count)s recipient?"
msgid_plural ""
"Do you really want to re-send this email to %(count)s recipients?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "Re-sending emails with attachments is not supported."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_email.html
msgid "This email has not been sent yet."
msgstr ""

#: indico/modules/logs/templates/entry_simple.html
msgid "No data to display"
msgstr "Sem dados para mostrar"

#: indico/modules/networks/__init__.py
#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP Networks"
msgstr "Redes de IP"

#: indico/modules/networks/fields.py
msgid "subnet"
msgstr "subrede"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"Do you really want to grant everyone within the specified networks "
"unauthenticated access to all attachments/materials in Indico?"
msgstr ""
"Você realmente deseja conceder a todos dentro das redes especificadas o "
"acesso não autenticado a todos os anexos / materiais no Indico?"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Subnets"
msgstr "Subredes"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "IPv4 or IPv6 subnets in CIDR notation"
msgstr "Sub-redes IPv4 ou IPv6 na notação CIDR"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgctxt "IP network"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocultos"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Hidden IP networks cannot be added to ACLs by users"
msgstr "Redes IP escondidas não podem ser adicionadas à ACL pelo usuário"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "Full attachment access"
msgstr "Acesso total ao anexo"

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid ""
"If enabled, these IPs have unrestricted access to all attachments without "
"having to be logged in."
msgstr ""
"Se ativado, esses IPs terão acesso irrestrito a todos os anexos sem precisar"
" fazer login (entrar no sistema)."

#: indico/modules/networks/forms.py
msgid "An IP network with this name already exists."
msgstr "Uma rede IP com este nome já existe."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid "Delete network group"
msgstr "Apagar grupo de rede"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
msgid ""
"Deleting the network will remove the ACL entries referencing it. This may "
"lead to people not being able to access the categories and events mentioned "
"above."
msgstr ""
"Apagar a rede irá remover as entradas ACL (lista de acesso) que a "
"referenciam. Isso pode fazer com que pessoas não consigam acessar as "
"categorias e eventos mencionados acima."

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s object:"
msgid_plural ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong> which is currently in use by %(count)s objects:"
msgstr[0] ""
"Você está prestes a <strong>excluir</strong> o grupo de network "
"<strong>%(name)s</strong> que está atualmente em uso por %(count)s objeto:"
msgstr[1] ""
"Você está prestes a <strong>APAGAR</strong> o grupo de network "
"<strong>%(name)s</strong> que atualmente está em uso por %(count)s objetos:"
msgstr[2] ""
"Você está prestes a <strong>APAGAR</strong> o grupo de network "
"<strong>%(name)s</strong> que atualmente está em uso por %(count)s objetos:"

#: indico/modules/networks/templates/delete_network.html
#, python-format
msgid ""
"You are about to <strong>delete</strong> the network group "
"<strong>%(name)s</strong>."
msgstr ""
"Você está prestes a <strong>excluir</strong> o grupo de redes "
"<strong>%(name)s</strong>."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
#, python-format
msgid "%(number)s subnets"
msgstr "%(number)s subredes"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network cannot be added to ACLs"
msgstr "Rede não pode ser adicionada à ACL (Lista de acesso)"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Network has unrestricted access to all attachments"
msgstr "Rede tem acesso irrestrito a todos os anexos"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Edit network"
msgstr "Editar rede"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Delete network"
msgstr "Apagar rede"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid ""
"IP networks can be used inside the ACLs of categories and events to limit "
"their access to certain ranges of IP addresses."
msgstr ""
"As redes IP podem ser usadas dentro das ACLs de categorias e eventos para "
"limitar seu acesso a determinados intervalos de endereços IP."

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "Create an IP network"
msgstr "Criar uma rede IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "New IP network"
msgstr "Nova rede IP"

#: indico/modules/networks/templates/networks.html
msgid "IP subnets"
msgstr "Subrede IP"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been posted"
msgstr "Notícia '{title}' foi postado"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been updated"
msgstr "A notícia '{title}' foi atualizada"

#: indico/modules/news/controllers.py
msgid "News '{title}' has been deleted"
msgstr "A notícia \"{title}\" foi apagada"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Show headlines"
msgstr "Mostrar cabeçalhos"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Whether to show the latest news headlines on the Indico home page."
msgstr ""
"Se é para mostrar as últimas manchetes de notícias na página inicial do "
"Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. headlines"
msgstr "Max. manchetes"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "The maximum number of news headlines to show on the Indico home page."
msgstr ""
"O número máximo de manchetes de notícias a serem exibidas na página inicial "
"do Indico."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "Max. age"
msgstr "Idade máxima"

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to show up on the Indico home page. Setting"
" it to 0 will show news no matter how old they are."
msgstr ""
"A idade máxima em dias para que as notícias apareçam na página inicial do "
"Indico. Defini-lo como 0 mostrará notícias, não importa quantos anos eles "
"tenham."

#: indico/modules/news/forms.py
msgid "\"New\" threshold"
msgstr "Limite \"novo\""

#: indico/modules/news/forms.py
msgid ""
"The maximum age in days for news to be considered \"new\". Setting it to 0 "
"will disable the \"new\" label altogether."
msgstr ""
"A idade máxima em dias para que as notícias sejam consideradas \"novas\". "
"Defini-lo como 0 desativará totalmente o rótulo \"novo\"."

#: indico/modules/news/templates/news.html
msgid "Latest News"
msgstr "Últimas notícias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Post news"
msgstr "Postar notícias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Edit news"
msgstr "Editar notícias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
msgid "Delete news"
msgstr "Apagar notícias"

#: indico/modules/news/templates/admin/news.html
#, python-format
msgid "Do you really want to delete the news '%(title)s'?"
msgstr "VocÊ realmente quer APAGAR as notícias '%(title)s'?"

#: indico/modules/oauth/__init__.py indico/modules/oauth/templates/apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps_base.html
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: indico/modules/oauth/__init__.py
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "API tokens"
msgstr "Tokens de API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} was modified"
msgstr "Aplicação {} foi modificada"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application deleted successfully"
msgstr "Aplicação apagada com sucesso"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Application {} registered successfully"
msgstr "Aplicação {} registrada com sucesso"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "New client secret generated for the application"
msgstr "Novo cliente secreto gerado para a aplicação"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "App authorization revoked for all users."
msgstr "Autorização de aplicativo revogada para todos os usuários."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Access for '{}' has been successfully revoked."
msgstr "O acesso para '{}' foi revogado com sucesso."

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "You cannot manage API tokens"
msgstr "Você não pode gerenciar tokens de API"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "Token '{}' updated"
msgstr "Token '{}' atualizado"

#: indico/modules/oauth/controllers.py
msgid "The token '{}' has been successfully revoked."
msgstr "O token '{}' foi revogado com sucesso."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Invalid URI: {}.<br>It must use http or https and may not contain a query "
"string."
msgstr ""
"URI Inválida: {}. <br>Deve usar http ou https e não pode conter uma string "
"de consulta."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed authorization callback URLs"
msgstr "URLs de retorno de chamada de autorização permitidos"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"More than one URL can be specified adding new lines. The redirect_uri sent "
"by the OAuth client must use the same protocol and host/port. If an entry "
"contains a path, the redirect_uri's path must start with this path."
msgstr ""
"Mais de um URL pode ser especificado adicionando novas linhas. O "
"redirect_uri enviado pelo cliente OAuth deve usar o mesmo protocolo e host /"
" port. Se uma entrada contiver um caminho, o caminho do redirect_uri deve "
"começar com esse caminho."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allowed scopes"
msgstr "Scopes permitidas"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Only scopes from this list may be requested by the app."
msgstr "Apenas escopos desta lista podem ser solicitados pelo aplicativo."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If an application is not enabled, its OAuth tokens cannot be used and user "
"cannot be prompted to authorize the application."
msgstr ""
"Se um aplicativo não estiver ativado, seus tokens OAuth não poderão ser "
"usados ​​e o usuário não poderá ser solicitado a autorizar o aplicativo."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Allow PKCE flow"
msgstr "Permitir fluxo de PKCE"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"If enabled, the application can use the client-side PKCE flow which does not"
" require the use of the Client Secret to get a token."
msgstr ""
"Se ativado, o aplicativo pode usar o fluxo PKCE do lado do cliente, que não "
"requer o uso do Client Secret para obter um token."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Trusted"
msgstr "Confiável"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid ""
"Trusted applications will be granted authorization automatically and no "
"intermediate page will be displayed during the authorization process."
msgstr ""
"Aplicativos confiáveis ​​receberão autorização automaticamente e nenhuma "
"página intermediária será exibida durante o processo de autorização."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already an application with this name"
msgstr "Já existe uma aplicação com este nome"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "What's this token used for?"
msgstr "Para que esse token é usado?"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "Scopes define what kind of access the token has."
msgstr "Os escopos definem que tipo de acesso o token possui."

#: indico/modules/oauth/forms.py
msgid "There is already a token with this name"
msgstr "Já existe um token com este nome"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to revoke all %(num_users)s user authorizations?"
msgstr ""
"Você tem certeza que deseja revogar todas as %(num_users)s autorizações de "
"usuário?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Revoke user authorizations"
msgstr "Revogar autorizações de usuário"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to reset the client secret?"
msgstr "Tem certeza de que deseja redefinir o segredo do cliente?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Reset client secret"
msgstr "Redefinir o segredo do cliente"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Are you sure you want to remove this application?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este aplicativo?"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Users:"
msgstr "Usuários:"

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid ""
"This is a system application. It cannot be deleted and certain attributes "
"cannot be changed."
msgstr ""
"Esta é uma aplicação do sistema. Não pode ser apagada e determinados "
"atributos não podem ser alterados."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
#, python-format
msgid ""
"The <code>%(setting_name)s</code> in your <code>indico.conf</code> file is "
"set to <code>%(app_url)s</code>, but this URL is not in the list of allowed "
"URLs below. This is almost certainly an error and you should add it to the "
"list or the check-in app will not work."
msgstr ""
"O <code>%(setting_name)s</code> em seu arquivo <code>indico.conf</code> está"
" definido como <code>%(app_url)s</code>mas esse URL não está na lista de "
"URLs permitidos abaixo. É quase certo que isso seja um erro e você deve "
"adicioná-lo à lista ou o aplicativo de check-in não funcionará."

#: indico/modules/oauth/templates/app_details.html
msgid "Update application"
msgstr "Atualizar aplicação"

#: indico/modules/oauth/templates/app_new.html
#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "Register new application"
msgstr "Registrar nova aplicação"

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid ""
"This is the list of applications authorized to access Indico. Click on the "
"name of an application to see more information."
msgstr ""
"Esta é a lista de aplicativos autorizados a acessar o Indico. Clique no nome"
" de um aplicativo para ver mais informações."

#: indico/modules/oauth/templates/apps.html
msgid "There aren't any authorized applications."
msgstr "Não há aplicativos autorizados."

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "is requesting the following permissions:"
msgstr "está solicitando as seguintes permissões:"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Permission already granted"
msgstr "Permissão já concedida"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize.html
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: indico/modules/oauth/templates/authorize_errors.html
msgid "There was an error during the OAuth authorization process:"
msgstr "Houve um erro durante o processo de autorização do OAuth:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Authorized applications"
msgstr "Aplicações autorizadas"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid ""
"This is the list of applications you authorized to access your Indico data."
msgstr ""
"Esta é a lista de aplicativos que você autorizou a acessar seus dados "
"Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "No third party applications have been authorized."
msgstr "Nenhum aplicativo de terceiros foi autorizado."

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Authorized scopes:"
msgstr "Escopos autorizados:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Last used:"
msgstr "Último uso:"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
#, python-format
msgid ""
"%(app_name)s will no longer have access to your Indico data. Are you sure "
"you want to revoke its access?"
msgstr ""
"%(app_name)s não terá mais acesso aos seus dados da Indico. você tem certeza"
" deseja revogar o acesso?"

#: indico/modules/oauth/templates/user_apps.html
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Create new token"
msgstr "Crie um novo token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Tokens you generated to access the Indico APIs."
msgstr "Tokens que você gerou para acessar as APIs Indico."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Make sure to copy your API token now. You won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Certifique-se de copiar seu token de API agora. Você não poderá ver "
"novamente!"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "No tokens have been generated."
msgstr "Nenhum tokens foi gerado."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Edit token '%(token_name)s'"
msgstr "Editar token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Last used from %(ip)s Total uses: %(count)s"
msgstr "Usado pela última vez de %(ip)s Total de usos: %(count)s"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Regenerate token"
msgstr "Regerar token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Regenerate token '%(token_name)s'"
msgstr "Regerar token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"If you've lost/forgotten this token, you can regenerate it, but be aware "
"that any applications or scripts using this token will need to be updated. "
"You cannot undo this action."
msgstr ""
"Se você perdeu/esqueceu esse token, pode gerá-lo novamente, mas esteja "
"ciente de que todos os aplicativos ou scripts que usam esse token precisarão"
" ser atualizados. Você não pode desfazer esta ação."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid "Revoke token"
msgstr "Revogar token"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
#, python-format
msgid "Revoke token '%(token_name)s'"
msgstr "Revogar token '%(token_name)s'"

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Any applications or scripts using this token will no longer be able to "
"access the Indico API. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Quaisquer aplicativos ou scripts que usam este token não serão mais capazes "
"de acessar a API Indico. Você não pode desfazer esta ação."

#: indico/modules/oauth/templates/user_tokens.html
msgid ""
"Warning: You will not be able to create a new API token since only Indico "
"admins can create API tokens."
msgstr ""
"Aviso: você não poderá criar um novo token de API, pois apenas "
"administradores Indico podem criar tokens de API."

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Room booking"
msgstr "Reserva de sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Room bookings"
msgstr "Reservas de quartos"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Book"
msgstr "Reservar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Prebook"
msgstr "Pré-reservar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking the room"
msgstr "Permitir reserva da sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking the room"
msgstr "Permite pré-reservar o quarto"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows booking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows prebooking rooms in the location"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Override"
msgstr "Sobrepor"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows overriding restrictions when booking the room"
msgstr "Permitir restrições de sobreposição quando agendando a sala"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgctxt "Room booking permission name"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: indico/modules/rb/__init__.py
msgid "Allows moderating bookings (approving/rejecting/editing)"
msgstr "Permitir moderar agendamentos (aprovar / rejeitar / editar)"

#: indico/modules/rb/schemas.py
msgid "Booking cannot end before it starts"
msgstr "A reserva não pode terminar antes de começar"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgctxt "Room notifications"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own"
msgstr "Salas que sou dono"

#: indico/modules/rb/settings.py
msgid "Rooms I own, manage or moderate"
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room notifications"
msgstr "Notificações das salas"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"If you own, manage or moderate any rooms, you can choose whether to receive "
"notifications about activity related to them."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid "Room blacklist"
msgstr "Lista negra das salas"

#: indico/modules/rb/user_prefs.py
msgid ""
"Regardless of the room notifications selected above, you will never receive "
"notifications for rooms selected in this list."
msgstr ""
"Independente das notificações da sala selecionadas acima, você nunca irá "
"receber notificações para as salas selecionadas nesta lista."

#: indico/modules/rb/util.py
msgid ""
"The chosen date range does not include any of the weekdays you specified."
msgstr ""
"O intervalo de datas escolhido não inclui nenhum dos dias da semana que você"
" especificou."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
#: indico/modules/rb/event/controllers.py
msgid "The room booking module is not enabled."
msgstr "O módulo de reserva de sala não está ativado."

#: indico/modules/rb/controllers/__init__.py
msgid "You are not authorized to access the room booking system."
msgstr "Você não está autorizado a acessar o sistema de reserva de salas."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Cannot delete location with active rooms"
msgstr "Não é possível apagar localização com salas ativas"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Start time should not be later than end time"
msgstr "Horário de início não deve ser depois que o horário de fim"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "Periods may not overlap"
msgstr "Os períodos não podem se sobrepor"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
msgid "You cannot upload this file as a room picture."
msgstr "Você não pode carregar este arquivo como uma imagem de sala."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/admin.py
#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The file has an invalid format ({format})."
msgstr "O arquivo tem um formato inválido ({format})."

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "You cannot create a booking which starts in the past"
msgstr "Você não pode criar uma reserva que começa no passado"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "Bookings for the room \"{}\" may not be longer than {} days"
msgstr "Reservas para a sala \"{}\" pode ser não mais do que {} dias"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "The room has been deleted"
msgstr "A sala foi excluída"

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been approved or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/controllers/backend/bookings.py
msgid "This booking has already been cancelled or rejected."
msgstr ""

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter contribution title or #id"
msgstr "Inserir título de contribuição ou #id"

#: indico/modules/rb/event/fields.py
msgid "Enter session block title"
msgstr "Inserir título do bloco da sessão"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the contribution name."
msgstr "Inserir nome da contribuição"

#: indico/modules/rb/event/forms.py
msgid "Enter the session block name."
msgstr "Inserir nome do bloco da sessão"

#: indico/modules/rb/models/reservations.py
msgid "Reservation has no valid occurrences"
msgstr "A reserva não tem ocorrências válidas"

#: indico/modules/rb/models/rooms.py
msgid "You cannot book this room more than {} days in advance"
msgstr "Não é possível reservar esta sala com mais de {} dias de antecedência"

#: indico/modules/rb/operations/bookings.py
msgid ""
"Booking could not be created. Probably somebody else booked the room in the "
"meantime."
msgstr ""
"Reserva não podem ser criada. Provavelmente ninguém mais reservou a sala "
"neste meio tempo."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Event has already finished"
msgstr "Evento já foi terminado"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Link existing booking"
msgstr "Link existente reserva"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Book a room"
msgstr "Reservar uma sala"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "For whom"
msgstr "Para quem"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Linked to"
msgstr "Ligado a"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Rejected:"
msgstr "Rejeitado:"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "Awaiting approval"
msgstr "Aguardando aprovação"

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "There are no room bookings for this event yet."
msgstr "Ainda não há reservas de quartos para este Evento."

#: indico/modules/rb/templates/booking_list.html
msgid "See reservation details"
msgstr "Ver detalhes da reserva"

#: indico/modules/rb/templates/emails/email_footer.txt
msgid "Best regards,"
msgstr "Saudações,"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Confirm room blockings"
msgstr "Confirmar bloqueios de quartos"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for some rooms you manage."
msgstr "%(name)s criou um bloqueio para algumas salas que você gerencia."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "%(name)s has created a blocking for a room you manage."
msgstr "%(name)s criou um bloqueio para uma sala que você gerencia."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Room:"
msgstr "Quarto:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "Rooms:"
msgstr "Quartos:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/awaiting_confirmation_email_to_manager.txt
msgid "You can approve or reject this blocking request here:"
msgstr "Você pode aprovar ou rejeitar essa solicitação de bloqueio aqui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking ACCEPTED"
msgstr "Bloqueio de sala ACEITO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Room blocking REJECTED"
msgstr "Bloqueio de sala REJEITADO"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been ACCEPTED by a room manager."
msgstr ""
"Sua solicitação de bloqueio de quarto foi ACEITA por um gerente de quarto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Your room blocking request has been REJECTED by a room manager."
msgstr ""
"Sua solicitação de bloqueio de quarto foi REJEITADA por um gerente de "
"quarto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: ACCEPTED"
msgstr "Ação: ACEITA"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "Action: REJECTED"
msgstr "Ação: REJEITADA"

#: indico/modules/rb/templates/emails/blockings/state_email_to_user.txt
msgid "You can view the details of your blocking here:"
msgstr "Você pode ver os detalhes do seu bloqueio aqui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_manager.txt
msgid "You can check the details of the booking here:"
msgstr "Você pode conferir os detalhes do reserva aqui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Booking details:"
msgstr "reserva Detalhes:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/base_email_to_user.txt
msgid "Remember you can always check your bookings here:"
msgstr "Lembre-se de que você sempre pode verificar suas reservas aqui:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] reserva cancelado (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking in your room '%(room)s' has been CANCELLED by the user."
msgstr "Um reserva em seu quarto '%(room)s' foi CANCELADO pelo usuário."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/cancellation_email_to_user.txt
msgid "You have CANCELLED your booking:"
msgstr "Você CANCELOU seu reserva:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking approval changed state (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] reserva aprovação mudou de estado (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_manager.txt
msgid ""
"A booking in a room you manage has been MODIFIED and the changes require "
"approval."
msgstr ""
"Um reserva em uma sala que você gerencia foi MODIFICADO e as alterações "
"exigem aprovação."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/change_state_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED and the changes require approval."
msgstr "Seu reserva foi MODIFICADO e as alterações requerem aprovação."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking confirmed (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] reserva confirmado (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking in your room '%(room)s' has been CONFIRMED by a room manager."
msgstr ""
"Um reserva em seu quarto '%(room)s' foi CONFIRMADO por um gerente de quarto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "The following message was provided by the room manager:"
msgstr "A seguinte mensagem foi foi fornecida pelo gerente da sala:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been ACCEPTED."
msgstr "Seu reserva foi ACEITO."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/confirmation_email_to_user.txt
msgid "This is the final confirmation."
msgstr "Essa é a confirmação final."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New Pre-Booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Novo Pré-reserva (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] New booking (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Novo reserva (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new pre-booking for your room."
msgstr "Há um novo site pré-reserva para seu quarto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_manager.txt
msgid "There is a new booking for your room."
msgstr "Há um novo reserva para seu quarto."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Pre-Booking awaiting acceptance (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] Pré-reserva aguardando aceitação (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"A sala de conferência %(room)s%(linebreak)s foi pré-reservada para "
"%(name)s%(linebreak)s em %(date)s de %(from)s a %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been pre-booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"A sala de conferência %(room)s%(linebreak)s foi pré-reservada para "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s de %(from)s a %(to)s entre %(start)s e "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s on %(date)s from %(from)s to %(to)s."
msgstr ""
"A sala de conferência %(room)s%(linebreak)s foi reservada para "
"%(name)s%(linebreak)s em %(date)s de %(from)s a %(to)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"The conference room %(room)s%(linebreak)s has been booked for "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s from %(from)s to %(to)s between %(start)s and "
"%(end)s."
msgstr ""
"A sala de conferência %(room)s%(linebreak)s foi reservada para "
"%(name)s%(linebreak)s %(map)s de %(from)s a %(to)s entre %(start)s e "
"%(end)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"(Note that there are %(excluded)s excluded days. For further info, check "
"your reservation.)"
msgstr ""
"(Observe que há dias excluídos do %(excluded)s. Para obter mais informações,"
" consulte sua reserva)."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"If you end up not needing this room, please cancel the booking from the "
"booking details so that the room can be booked by somebody else."
msgstr ""
"Se você acabar não precisando desse quarto, por favor, cancelar o reserva "
"dos detalhes do reserva para que o quarto possa ser reservado por outra "
"pessoa."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Please be aware that in special (rare) cases the person responsible for this"
" room may reject your booking. Should that happen you will be instantly "
"notified by e-mail."
msgstr ""
"Saiba que, em casos especiais (raros), a pessoa responsável por esse quarto "
"pode rejeitar seu reserva. Se isso acontecer, você será imediatamente "
"notificado por e-mail."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/creation_email_to_user.txt
msgid ""
"Your pre-booking is NOT YET ACCEPTED by a room manager. Please be aware that"
" pre-bookings are subject to acceptance or rejection. Expect an e-mail with "
"acceptance/rejection information."
msgstr ""
"Sua pré-reservareserva AINDA NÃO FOI ACEITA por um gerente de quarto. "
"Lembre-se de que as pré-reservas estão sujeitas a aceitação ou rejeição. "
"Aguarde um e-mail com informações sobre aceitação/rejeição."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking modified (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] reserva modificado (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_manager.txt
msgid "A booking in a room you manage has been MODIFIED."
msgstr "Um reserva em uma sala que você gerencia foi MODIFICADO."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/modification_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been MODIFIED."
msgstr "Seu reserva foi MODIFICADO."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking cancelled (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] reserva cancelado (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"The date %(date)s from a booking that concerns one of your rooms has been "
"CANCELLED by the user."
msgstr ""
"A data %(date)s de um reserva referente a uma de suas salas foi CANCELADA "
"pelo usuário."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_cancellation_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "You have CANCELLED an occurrence of your booking on %(date)s."
msgstr "Você CANCELOU uma ocorrência de seu reserva em %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"
msgstr "[%(room)s] reserva rejeitado (%(start)s) (SINGLE OCCURRENCE)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid ""
"A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s' for the "
"%(date)s."
msgstr ""
"Um reserva foi REJEITADO pelo gerente da sala '%(name)s' para o %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/occurrence_rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid ""
"Your booking has been REJECTED by the manager of the room for the %(date)s."
msgstr "Seu reserva foi REJEITADO pelo gerente da sala para o %(date)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
#, python-format
msgid "[%(room)s] Booking rejected (%(start)s)"
msgstr "[%(room)s] reserva rejeitado (%(start)s)"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_manager.txt
#, python-format
msgid "A booking has been REJECTED by the manager of the room '%(name)s'."
msgstr "Um reserva foi REJEITADO pelo gerente da sala '%(name)s'."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/rejection_email_to_user.txt
msgid "Your booking has been REJECTED by the manager of the room."
msgstr "Seu reserva foi REJEITADO pelo gerente da sala."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "For:"
msgstr "Para:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_info.txt
msgid "Hours:"
msgstr "Horário:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reservation_key_info.txt
msgid "How to find a key:"
msgstr "Como encontrar uma chave:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "One of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Uma de suas reservas chegará ao fim em breve"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Some of your bookings will come to an end soon"
msgstr "Algumas de suas reservas chegarão ao fim em breve"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There is a booking under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Há um reserva em seu nome que logo chegará ao fim:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "There are bookings under your name that will soon come to an end:"
msgstr "Há reservas em seu nome que logo serão encerradas:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/finishing_bookings.html
msgid "Reason of the booking:"
msgstr "Motivo do reserva:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "Reservation reminder"
msgstr "Lembrete de reserva"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about a booking under your name:"
msgstr "Este é um lembrete sobre um reserva em seu nome:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
msgid "This is a reminder about bookings under your name:"
msgstr "Este é um lembrete sobre as reservas em seu nome:"

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the reservation in"
" Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Caso não seja necessário utilizar o quarto, favor %(link)scancelar a reserva"
" no Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/rb/templates/emails/reservations/reminders/upcoming_occurrence.html
#, python-format
msgid ""
"If you do not need to use the room, please %(link)scancel the occurrence in "
"Indico%(endlink)s."
msgstr ""
"Caso não haja necessidade de utilizar o quarto, favor %(link)scancelar a "
"ocorrência no Indico%(endlink)s."

#: indico/modules/receipts/__init__.py
#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
#: indico/modules/receipts/templates/list.html
msgid "Document Templates"
msgstr "Modelos de documentos"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Single PDF)"
msgstr "Download de documentos (PDF único)"

#: indico/modules/receipts/__init__.py
msgid "Download Documents (Separate PDFs)"
msgstr "Download de documentos (PDFs separados)"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "External URLs"
msgstr "URLs externos"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid "Allow embedding images from external URLs"
msgstr "Permitir a incorporação de imagens de URLs externos"

#: indico/modules/receipts/forms.py
msgid ""
"These users may create/manage document templates without being Indico admins"
msgstr ""
"Esses usuários podem criar/gerenciar modelos de documentos sem serem "
"administradores do Indico"

#: indico/modules/receipts/util.py
msgid "Could not parse stylesheet"
msgstr "Não foi possível analisar a folha de estilo"

#: indico/modules/receipts/controllers/event.py
msgid "Required fields missing: {}"
msgstr "Faltam campos obrigatórios: {}"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Document Templates allow event organizers to generate receipts, certificates"
" of attendance and similar PDF documents for event participants."
msgstr ""
"Os modelos de documentos permitem que os organizadores do Evento gerem "
"recibos, certificados de participação e documentos PDF semelhantes para os "
"participantes do Evento."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid "Danger zone"
msgstr "Zona de perigo"

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"Creating templates requires knowledge in Jinja, HTML and CSS. It may also be"
" possible to cause high resource usage on the Indico server (causing a "
"Denial of Service) with poorly (or maliciously) crafted templates."
msgstr ""
"A criação de modelos requer conhecimento em Jinja, HTML e CSS. Também pode "
"ser possível causar alto uso de recursos no servidor Indico (causando uma "
"negação de serviço) com modelos mal (ou maliciosamente) elaborados."

#: indico/modules/receipts/templates/admin_settings.html
msgid ""
"For this reason, template management access is restricted to Indico "
"administrators. If needed, you can grant access to additional (trustworthy) "
"users."
msgstr ""
"Por esse motivo, o acesso ao gerenciamento de modelos é restrito ao Indico "
"Administradores. Se necessário, é possível conceder acesso a outros usuários"
" (confiáveis)."

#: indico/modules/search/templates/event_search.html
#: indico/modules/search/templates/search.html indico/modules/search/views.py
msgctxt "Page title"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: indico/modules/search/templates/category_search.html
#, python-format
msgid "Searching within \"%(cat)s\""
msgstr "Pesquisando em \"%(cat)s\""

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/forms.py
#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins"
msgstr "Administradores"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de Controle"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/modules/users/models/export.py
msgid "Personal data"
msgstr "Dados pessoais"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/profile_picture.html
msgid "Profile picture"
msgstr "Foto do perfil"

#: indico/modules/users/__init__.py
#: indico/modules/users/templates/preferences.html
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: indico/modules/users/__init__.py
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: indico/modules/users/__init__.py indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My profile"
msgstr "Meu perfil"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user has been merged into <a href=\"{url}\">another user</a>."
msgstr "Este usuário foi mesclado em <a href=\"{url}\">outro usuário</a>."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This user is marked as deleted."
msgstr "Este usuário está marcado como apagado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This user is marked as pending, i.e. it has been attached to something but "
"never logged in."
msgstr ""
"Este usuário está marcado como pendente, ou seja, ele foi anexado a algo, "
"mas nunca efetuou login."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your personal data was successfully updated."
msgstr "Seus dados pessoais foram atualizados com sucesso."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "You cannot upload this file as profile picture."
msgstr "Você não pode carregar este arquivo como imagem de perfil."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Preferences saved"
msgstr "Preferências salvas"

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL inválido."

#: indico/modules/users/controllers.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid Mastodon server URL."
msgstr "URL inválido do servidor Mastodon."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"We have sent an email to {email}. Please click the link in that email within"
" 24 hours to confirm your new email address."
msgstr ""
"Enviamos um email para {email}. Por favor, clique no link desse e-mail "
"dentro de 24 horas para confirmar seu novo endereço de e-mail."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The verification token is invalid or expired."
msgstr "O token de verificação é inválido ou expirou."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"This token is for a different Indico user. Please login with the correct "
"account"
msgstr ""
"Este token é para um usuário Indico diferente. Por favor, faça o login com a"
" conta correta"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already attached to your account."
msgstr "Este endereço de e-mail já está conectado à sua conta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "This email address is already in use by another account."
msgstr "Este endereço de e-mail já está sendo usado por outra conta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merged data from existing '{}' identity"
msgstr "Dados mesclados da identidade '{}' existente"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The email address {email} has been added to your account."
msgstr "O endereço de e-mail {email} foi adicionado à sua conta."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Your primary email was updated successfully."
msgstr "Seu email principal foi atualizado com sucesso."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid ""
"Email address synchronization has been disabled since you manually changed "
"your primary email address."
msgstr ""
"A sincronização do endereço de e-mail foi desativada desde que você alterou "
"manualmente o seu endereço de e-mail principal."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin added: {name} ({email})"
msgstr "Admin adicionado: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Admin removed: {name} ({email})"
msgstr "Admin removido: {name} ({email})"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The account has been created."
msgstr "A conta foi criada."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users are the same!"
msgstr "Usuários são os mesmos!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Users' names seem to be different!"
msgstr "Os nomes dos usuários parecem ser diferentes!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has never logged in to Indico!"
msgstr "Usuário de origem nunca fez login no Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has never logged in to Indico!"
msgstr "O usuário alvo nunca entrou no Indico!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is blocked!"
msgstr "O usuário de origem está bloqueado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is blocked!"
msgstr "O usuário alvo está bloqueado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user has been deleted!"
msgstr "O usuário de origem foi apagado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user has been deleted!"
msgstr "Usuário destino foi apagado!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator!"
msgstr "Usuário origem é um administrador!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Target user is an administrator!"
msgstr "Usuário destino é um administrador!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Source user is an administrator but target user isn't!"
msgstr ""
"O usuário de origem é um administrador, mas o usuário de destino não é!"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "Merge aborted due to failed sanity check"
msgstr "Mesclar abortado devido a falha na verificação de sanidade"

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The users have been successfully merged."
msgstr "Os usuários foram mesclados com sucesso."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "A user with this email address already exists."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been approved."
msgstr "A solicitação foi aprovada."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "The request has been rejected."
msgstr "A solicitação foi rejeitada."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been blocked."
msgstr "{name} foi bloqueado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{name} has been unblocked."
msgstr "{name} foi desbloqueado."

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been deleted."
msgstr ""

#: indico/modules/users/controllers.py
msgid "{user_name} has been anonymized."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my language"
msgstr "Use meu idioma"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Always use my preferred language instead of an event's supported language. "
"This may result in a mix of two languages in some areas of an event."
msgstr ""
"Sempre use meu idioma preferido em vez do idioma suportado pelo Evento. Isso"
" pode resultar em uma mistura de dois idiomas em algumas áreas de um Evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use my timezone"
msgstr "Use meu fuso-horário"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Always use my current timezone instead of an event's timezone."
msgstr ""
"Sempre use meu fuso horário atual em vez do fuso horário de um evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events"
msgstr "Mostrar eventos futuros"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show future events by default."
msgstr "Mostrar eventos futuros por padrão."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events"
msgstr "Mostrar eventos passados"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Show past events by default."
msgstr "Mostrar eventos passados ​​por padrão."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Default format in which names are displayed"
msgstr "Formato padrão no qual os nomes são exibidos"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Use previewer for PDF files"
msgstr "Use pré-visualizador para arquivos PDF"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"The previewer is used by default for image and text files, but not for PDF "
"files."
msgstr ""
"O pré-visualizador é usado por padrão para arquivos de imagem e texto, mas "
"não para arquivos PDF."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add alerts to iCal"
msgstr "Adicionar alertas ao iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add an event reminder to exported iCal files/URLs."
msgstr "Adicionar um lembrete Evento aos arquivos/URLs iCal exportados."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "iCal notification time"
msgstr "Hora da notificação do iCal"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Number of minutes to notify before an event."
msgstr "Número de minutos para notificação antes de um Evento."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Markdown editor for minutes"
msgstr "Editor Markdown para minutos"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Use Markdown editor instead of HTML editor when editing the minutes of a "
"meeting."
msgstr ""
"Use o editor Markdown em vez do editor HTML ao editar as atas de uma "
"reunião."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Preferred Mastodon server"
msgstr "Servidor Mastodon preferido"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"URL of the Mastodon server you prefer to use for sharing links to "
"events/meetings (e.g. https://mastodon.social)."
msgstr ""
"URL do servidor Mastodon que você prefere usar para compartilhar links para "
"eventos/reuniões (por exemplo, https://mastodon.social)."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Add new email address"
msgstr "Adicionar novo endereço de e-mail"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include deleted"
msgstr "Incluir apagados"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Include pending"
msgstr "Incluir pendentes"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Source user"
msgstr "Usuário Fonte"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will be merged into the target one"
msgstr "O usuário que será mesclado no destino"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Target user"
msgstr "Usuário destino"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "The user that will remain active in the end"
msgstr "O usuário que irá manter-se ativo no final"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Registration notifications"
msgstr "Notificações de registro"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Send an email to all administrators whenever someone registers a new local "
"account."
msgstr ""
"Enviar um e-mail para todos os administradores toda vez que alguém registrar"
" uma conta local."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Email blacklist"
msgstr "Lista negra de e-mails"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Prevent users from creating Indico accounts with these email addresses. "
"Supports wildcards, e.g. *@gmail.com"
msgstr ""
"Evita que os usuários criem contas Indico com esses endereços de e-mail. "
"Suporta curingas, por exemplo *@gmail.com"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Personal API tokens"
msgstr "Tokens de API pessoais"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"Whether users are allowed to generate personal API tokens. If disabled, only"
" admins can create them, but users will still be able to regenerate the "
"tokens assigned to them."
msgstr ""
"Se os usuários têm permissão para gerar tokens de API pessoais. Se "
"desativado, apenas os administradores podem criá-los, mas os usuários ainda "
"poderão regenerar os tokens atribuídos a eles."

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Mandatory fields in account request"
msgstr "Campos obrigatórios na solicitação de conta"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Fields a new user has to fill in when requesting an account"
msgstr "Campos que um novo usuário deve preencher ao solicitar uma conta"

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Restrict affiliations"
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid ""
"If enabled, users can only choose from predefined affiliations but not enter"
" custom ones."
msgstr ""

#: indico/modules/users/forms.py
msgid "Set login details"
msgstr "Definir detalhes de entrada"

#: indico/modules/users/util.py
msgid "Could not retrieve {gravatar_type}"
msgstr "Não foi possível recuperar {gravatar_type}"

#: indico/modules/users/views.py
msgid "Profile of {name}"
msgstr "Perfil de {name}"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Failed"
msgstr "Falha"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgctxt "Export request state"
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Abstracts & Papers"
msgstr "Resumos e artigos"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Survey submissions"
msgstr "Envios de pesquisas"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Attachments & Materials"
msgstr "Anexos e materiais"

#: indico/modules/users/models/export.py
msgid "Editables"
msgstr "Editáveis"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John Doe"
msgstr "João Silva"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, John"
msgstr "Silva, João"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "Doe, J."
msgstr "Silva, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. Doe"
msgstr "J. Silva"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "John DOE"
msgstr "João SILVA"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, John"
msgstr "SILVA, João"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "DOE, J."
msgstr "SILVA, J."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "J. DOE"
msgstr "J. SILVA"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "first name"
msgstr "nome próprio"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "family name"
msgstr "sobrenome"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "affiliation"
msgstr "afiliação"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "address"
msgstr "endereço"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "phone number"
msgstr "telefone"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid "primary email address"
msgstr "endereço de e-mail principal"

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your {field_name} has been synchronized from '{old_value}' to '{new_value}'."
msgstr ""
"Seu {field_name} foi sincronizado de '{old_value}' para '{new_value}'."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' since the new email address is not valid."
msgstr ""
"Seu endereço de e-mail não pôde ser sincronizado de '{old_value}' para "
"'{new_value}' porque o novo endereço de e-mail não é válido."

#: indico/modules/users/models/users.py
msgid ""
"Your email address could not be synchronized from '{old_value}' to "
"'{new_value}' due to a conflict with another Indico profile."
msgstr ""
"Seu endereço de e-mail não pôde ser sincronizado de '{old_value}' para "
"'{new_value}' devido a um conflito com outro perfil Indico."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have management rights"
msgstr "Você tem permissões de gerenciamento."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this category"
msgstr "Você adicionou esta categoria aos favoritos"

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to add this category to your favorites."
msgstr "Clique aqui para adicionar essa categoria aos seus favoritos."

#: indico/modules/users/templates/_category.html
msgid "Click here to remove this suggestion. It will not be suggested again."
msgstr "Clique aqui para remover essa sugestão. Não será sugerido novamente."

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: indico/modules/users/templates/_labels.html
msgid "Deleted"
msgstr "Excluído"

#: indico/modules/users/templates/admins.html
msgid "Admins have unrestricted access to everything in Indico."
msgstr "Administradores tem acesso irrestrito a tudo no Indico."

#: indico/modules/users/templates/base.html
#, python-format
msgid "Profile of %(name)s"
msgstr "Perfil de %(name)s"

#: indico/modules/users/templates/base.html
msgid "This is the system user. Most user features are not available."
msgstr ""
"Este é usuário de sistema. A maioria dos recursos do usuário não está "
"disponível."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Last login"
msgstr "Último login"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your unlisted events"
msgstr "Seus eventos não listados"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your events at hand"
msgstr "Seus eventos à mão"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are a reviewer"
msgstr "Você é um revisor"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You are an attendee"
msgstr "Você é um participante"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have favorited this event"
msgstr "Você favoritou isso Evento"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no events."
msgstr "Você não possui eventos."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You might be interested in the following categories..."
msgstr "Você pode estar interessado nas seguintes categorias ..."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Your categories"
msgstr "Suas categorias"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "You have no categories."
msgstr "Você não possui categorias."

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Happening in your categories"
msgstr "Acontecendo nas suas categorias"

#: indico/modules/users/templates/dashboard.html
msgid "Nothing happening in your categories."
msgstr "Nada acontecendo em suas categorias."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid ""
"Your <strong>primary email</strong> will be used for account-related "
"notifications (e.g. registration emails and billing information)."
msgstr ""
"Seu <strong>e-mail principal</strong> será usado para notificações "
"relacionadas à conta (por exemplo, e-mails de registro e informações de "
"faturamento)."

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgctxt "E-mail"
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#: indico/modules/users/templates/emails.html
msgid "Set as primary"
msgstr "Definir como primário"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Registration requests"
msgstr "Solicitações de Registro"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail"

#: indico/modules/users/templates/registration_requests.html
msgid "There are no pending requests"
msgstr "Não há solicitações pendentes"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "User settings"
msgstr "Configurações do Usuário"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Manage users"
msgstr "Gerenciar Usuários"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Merge users"
msgstr "Mesclar usuários"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Create new account"
msgstr "Criar nova conta"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid ""
"There are %(num_of_users)s users, %(num_deleted_users)s of which are deleted"
msgstr ""
"Há %(num_of_users)s usuários, %(num_deleted_users)s dos quais foram apagados"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "Search users"
msgstr "Buscar usuários"

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
msgid "No users could be found."
msgstr "Nenhum usuário pode ser encontrado."

#: indico/modules/users/templates/users_admin.html
#, python-format
msgid "There is one user matching your search criteria."
msgid_plural "There are %(count)s users matching your search criteria."
msgstr[0] "Há um usuário que corresponde aos seus critérios de pesquisa."
msgstr[1] ""
"Existem %(count)s usuários que correspondem aos seus critérios de pesquisa"
msgstr[2] ""
"Existem %(count)s usuários que correspondem aos seus critérios de pesquisa"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "Indico data export failed"
msgstr "Falha na exportação de dados do Indico"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "We weren't able to process your data export request due to an error."
msgstr ""
"Não foi possível processar sua solicitação de exportação de dados devido a "
"um erro."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_failure.txt
msgid "You may try again at the following link:"
msgstr "Você pode tentar novamente no link a seguir:"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Indico data ready for download"
msgstr "Dados do Indico prontos para download"

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "Your Indico data export is ready for download."
msgstr "Sua exportação de dados do Indico está pronta para download."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid ""
"Please note that some files were not exported due to exceeding the maximum "
"allowed size of the archive. Consider selecting less options."
msgstr ""
"Observe que alguns arquivos não foram exportados devido ao fato de excederem"
" o tamanho máximo permitido do arquivo. Considere a possibilidade de "
"selecionar menos opções."

#: indico/modules/users/templates/emails/data_export_success.txt
msgid "You can download it on the following page:"
msgstr "Você pode fazer o download na página a seguir:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "New Indico profile registered"
msgstr "Novo perfil Indico registrado"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "A new Indico profile has been registered."
msgstr "Um novo perfil Indico foi registrado."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Last name:"
msgstr "Sobrenome:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Email address:"
msgstr "Endereço de e-mail:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_registered_admins.txt
msgid "User details:"
msgstr "Detalhes do usuário:"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Indico profile requested"
msgstr "Perfil Indico solicitado"

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
#, python-format
msgid ""
"Someone has requested to register a new indico profile.%(linebreak)s Please "
"review their registration request and approve/reject it accordingly."
msgstr ""
"Alguém solicitou o registro de um novo perfil indico.%(linebreak)s Analise a"
" solicitação de registro e aprove-a/rejeite-a de acordo."

#: indico/modules/users/templates/emails/profile_requested_admins.txt
msgid "Manage pending requests:"
msgstr "Gerenciar solicitações pendentes:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your Indico profile has been created"
msgstr "Seu perfil Indico foi criado"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "Your request to create an Indico profile has been approved."
msgstr "Sua solicitação para criar um perfil Indico foi aprovada."

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "You may now log in to your new account:"
msgstr "Agora você pode fazer login em sua nova conta:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_accepted.txt
msgid "After logging in your can finish setting up your profile:"
msgstr "Depois de fazer login, você pode terminar de configurar seu perfil:"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid "Your registration request has been rejected"
msgstr "Sua solicitação de registro foi rejeitada"

#: indico/modules/users/templates/emails/registration_request_rejected.txt
msgid ""
"Unfortunately your request to create an Indico profile has been denied."
msgstr "Infelizmente, sua solicitação para criar um perfil Indico foi negada."

#: indico/modules/users/templates/emails/verify_email.txt
#, python-format
msgid ""
"You recently added the e-mail address %(mail)s to your Indico account. "
"Please click the following link to confirm this action."
msgstr ""
"Você adicionou recentemente o endereço de e-mail %(mail)s à sua conta "
"Indico. Clique no link a seguir para confirmar esta ação."

#: indico/modules/vc/__init__.py indico/modules/vc/clone.py
#: indico/modules/vc/templates/list_vc_rooms.html
#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html indico/modules/vc/views.py
msgid "Videoconference"
msgstr "Vídeo conferência"

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this contribution. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Há foi uma videoconferência associada a essa contribuição. Em vez disso, ela"
" foi vinculada ao site Evento "

#: indico/modules/vc/__init__.py
msgid ""
"There was a videoconference associated with this session block. It has been "
"linked to the event instead"
msgstr ""
"Há foi uma videoconferência associada a esse bloco de sessões. Em vez disso,"
" ela foi vinculada ao site Evento "

#: indico/modules/vc/clone.py
msgid "The target event already has a videoconference"
msgstr "O evento alvo já possui videoconferência"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "There is already a videoconference attached to '{link_object_title}'."
msgstr "Já existe uma videoconferência anexada a '{link_object_title}'."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "This {plugin_name} videoconference is already attached to the event."
msgstr "Esta videoconferência {plugin_name} já está anexada ao evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to create {plugin_name} videoconferences for this event."
msgstr ""
"Você não tem permissão para criar {plugin_name} videoconferências para este "
"Evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' created"
msgstr "{plugin_name} videoconferência '{room.name}' criada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to modify {} videoconferences for this event."
msgstr ""
"Você não tem permissão para modificar {} videoconferências para este Evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' updated"
msgstr "{plugin_name} videoconferência '{room.name}' atualizada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to refresh {plugin_name} videoconferences for this "
"event."
msgstr ""
"Você não tem permissão para atualizar as videoconferências do {plugin_name} "
"para este Evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' refreshed"
msgstr "{plugin_name} videoconferência '{room.name}' atualizada"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not allowed to remove {} videoconferences from this event."
msgstr ""
"Você não tem permissão para remover {} videoconferências deste Evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "{plugin_name} videoconference '{room.name}' removed"
msgstr "{plugin_name} videoconferência '{room.name}' removida"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid ""
"You are not allowed to attach {plugin_name} videoconferences to this event."
msgstr ""
"Você não tem permissão para anexar videoconferências {plugin_name} a este "
"Evento."

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "You are not authorized to attach the videoconference '{}'"
msgstr "Você não está autorizado a anexar a videoconferência '{}'"

#: indico/modules/vc/controllers.py
msgid "The videoconference has been attached to the event."
msgstr "A videoconferência foi anexada ao evento."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Service managers"
msgstr "Gerenciadores de serviço"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Users and Groups authorized to create videoconferences"
msgstr "Usuários e Grupos autorizados a criar videoconferências"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail para notificação"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Notifications about videoconferences are sent to these email addresses (one "
"per line)."
msgstr ""
"Notificações sobre videoconferências são enviadas para esses endereços de "
"e-mail (um por linha)."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Link to"
msgstr "Linkar para "

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Show in event"
msgstr "Mostrar em Evento"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Display this videoconference on the event page"
msgstr "Exibir essa videoconferência na página do evento "

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a contribution"
msgstr "Por favor selecione uma contribuição"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Please select a session block"
msgstr "Por favor selecione um bloco de sessão"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Videoconference to link"
msgstr "Videoconferência para link"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid ""
"Please start writing the name of the videoconference you would like to "
"attach. Indico will suggest existing videoconferences. Only those created "
"through Indico can be attached."
msgstr ""
"Comece escrevendo o nome da videoconferência que você gostaria de anexar. O "
"Indico sugerirá as videoconferências existentes. Somente aquelas criadas "
"pelo Indico podem ser anexadas."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "The name of the videoconference."
msgstr "O nome da videoconferência."

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "There is already a videoconference with this name"
msgstr "Já existe uma videoconferência com esse nome"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Sort direction"
msgstr "Direção da Ordenação"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Start Date"
msgstr "Data de Início"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "End Date"
msgstr "Data de Fim"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the past"
msgstr "Dias no passado"

#: indico/modules/vc/forms.py
msgid "Days in the future"
msgstr "Dias no futuro"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (event)"
msgstr "{} (evento)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (contribution)"
msgstr "{} (contribuição)"

#: indico/modules/vc/util.py
msgid "{} (session block)"
msgstr "{} (bloco de sessão)"

#: indico/modules/vc/templates/event_vc.html
msgid "There are no bookings associated with this event."
msgstr "Não há reservas associadas a este evento."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Current videoconferences"
msgstr "Videoconferências atuais"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Check videoconference status"
msgstr "Verificar status da videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Edit videoconference"
msgstr "Editar videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Detach"
msgstr "Desanexar"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "No videoconferences have been added yet."
msgstr "Nenhuma videoconferência foi adicionada até o momento."

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Create %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Crie uma videoconferência em %(plugin_name)s "

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create videoconference"
msgstr "Criar videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Create new videoconference"
msgstr "Criar nova videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
#, python-format
msgid "Attach %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "Anexar %(plugin_name)s videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "Attach videoconference"
msgstr "Anexar videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgctxt "Videoconference"
msgid "Add existing one"
msgstr "Adicionar um existente"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event.html
msgid "There are no Videoconference plugins available."
msgstr "Não há plugins de videoconferência disponíveis"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to attach an "
"existing videoconference:"
msgstr ""
"Os seguintes serviços de vídeo estão disponíveis. Clique em um deles para "
"anexar uma videoconferência existente:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid ""
"The following video services are available. Click on one to create a new "
"videoconference:"
msgstr ""
"Os seguintes serviços de vídeo estão disponíveis. Clique em um deles para "
"criar uma nova videoconferência:"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: indico/modules/vc/templates/manage_event_select.html
#, python-format
msgid "%(action)s %(plugin_name)s videoconference"
msgstr "%(action)s %(plugin_name)s videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "Videoconferences"
msgstr "Videoconferências"

#: indico/modules/vc/templates/vc_room_list.html
msgid "No location"
msgstr "Sem local"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "New videoconference created:"
msgstr "Nova videoconferência criada:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
#, python-format
msgid ""
"A videoconference has just been created for the event "
"\"%(link)s%(title)s%(endlink)s\"."
msgstr ""
"Uma videoconferência acaba de ser criada para o Evento \"%(link)s%(title)s "
"%(endlink)s \"."

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "You can manage it from:"
msgstr "Você pode gerenciá-la a partir de:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Videoconference information"
msgstr "Informações sobre videoconferência"

#: indico/modules/vc/templates/emails/created.html
msgid "Linked to:"
msgstr "Ligado a:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
msgid "Videoconference deleted:"
msgstr "Videoconferência removida:"

#: indico/modules/vc/templates/emails/deleted.html
#, python-format
msgid "The videoconference \"%(room)s\" has been deleted by %(name)s."
msgstr "A videoconferência \"%(room)s\" foi excluída por %(name)s."

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} segundo"
msgstr[1] "{0} segundos"
msgstr[2] "{0} segundos"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minuto"
msgstr[1] "{0} minutos"
msgstr[2] "{0} minutos"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} hora"
msgstr[1] "{0} horas"
msgstr[2] "{0} horas"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} dia"
msgstr[1] "{0} dia"
msgstr[2] "{0} dia"

#: indico/util/date_time.py
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#. Shorthand form for the number of seconds
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}s"
msgid_plural "{0}s"
msgstr[0] "{0}s"
msgstr[1] "{0}s"
msgstr[2] "{0}s"

#. Shorthand form for the number of minutes
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}m"
msgid_plural "{0}m"
msgstr[0] "{0}m"
msgstr[1] "{0}m"
msgstr[2] "{0}m"

#. Shorthand form for the number of hours
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}h"
msgid_plural "{0}h"
msgstr[0] "{0}h"
msgstr[1] "{0}h"
msgstr[2] "{0}h"

#. Shorthand form for the number of days
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}d"
msgid_plural "{0}d"
msgstr[0] "{0}d"
msgstr[1] "{0}d"
msgstr[2] "{0}d"

#. Shorthand form for the number of weeks
#: indico/util/date_time.py
msgid "{0}w"
msgid_plural "{0}w"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: indico/util/date_time.py
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: indico/util/date_time.py
msgid "today"
msgstr "hoje"

#: indico/util/date_time.py
msgid "tomorrow"
msgstr "amanhã"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday'"
msgstr "'Ontem'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today'"
msgstr "'Hoje'"

#. keep the single quotes around the string
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow'"
msgstr "'Amanhã'"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the "Last".
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE"
msgstr "'Último' EEEE"

#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE"
msgstr "EEEE"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Yesterday' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Ontem' 'às'  {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Today' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Hoje' 'às' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Tomorrow' 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Amanhã' 'às' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the strings, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "'Last' EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "'Último' EEEE 'às' {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside.
#. EEEE is a babel-style placeholder for the long weekday (you should probably
#. keep this as-is)
#: indico/util/date_time.py
msgid "EEEE 'at' {time_fmt}"
msgstr "EEEE 'às'  {time_fmt}"

#. keep the single quotes around the string, and only translate the text
#. inside
#: indico/util/date_time.py
msgid "{date_fmt} 'at' {time_fmt}"
msgstr "{date_fmt} 'às' {time_fmt}"

#: indico/util/marshmallow.py indico/web/forms/validators.py
msgid "Links and images may not use relative URLs."
msgstr "Links e imagens não podem usar URLs relativos."

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid placeholder format"
msgstr "Formato de conteúdo temporário inválido"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Extensão de arquivo inválida"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "This field has more than {} words"
msgstr "Este campo contém mais de {} palavras"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "Data must be a string"
msgstr "Os dados devem ser uma string"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "YAML syntax is invalid"
msgstr "A sintaxe YAML é inválida"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The top-level YAML entity must be a mapping"
msgstr "A entidade YAML de nível superior deve ser um mapeamento"

#: indico/util/marshmallow.py
msgid "The metadata contained within the YAML code is invalid: {error}"
msgstr "Os metadados contidos no código YAML são inválidos: {error}"

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords must be at least {} characters long."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain the word \"indico\" or variations."
msgstr "Senhas não podem conter a palavra \"indico\" ou suas variações."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your username."
msgstr "Senhas não podem conter seu nome de usuário."

#: indico/util/passwords.py
msgid "Passwords may not contain your email address."
msgstr ""

#: indico/util/passwords.py
msgid "This password has been seen in previous data breaches."
msgstr "Essa senha já foi vista em vazamentos de dados anteriores."

#: indico/util/roles.py
msgid "Row {}: malformed CSV data"
msgstr "Linha {}: dados CSV malformados"

#: indico/util/roles.py
msgid "{} member has been imported."
msgid_plural "{} members have been imported."
msgstr[0] "{} membro foi importado."
msgstr[1] "{} membros foram importados."
msgstr[2] "{} membros foram importados."

#: indico/util/roles.py
msgid "There is no user with this email address: {}"
msgid_plural "There are no users with these email addresses: {}"
msgstr[0] "Não há usuário com este endereço de e-mail: {}"
msgstr[1] "Não há usuários com estes endereços de e-mail: {}"
msgstr[2] "Não há usuários com estes endereços de e-mail: {}"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Tab"
msgstr "Guia"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: indico/util/spreadsheets.py
msgid "The CSV file must be saved in UTF-8 encoding"
msgstr "O arquivo CSV deve ser salvo na codificação UTF-8"

#: indico/util/string.py
msgid ""
"This text has been automatically converted from HTML to Markdown. Please "
"double-check that it's properly displayed."
msgstr ""
"Este texto foi convertido automaticamente de HTML para Markdown. Por favor, "
"verifique se está devidamente exibido."

#: indico/web/breadcrumbs.py
msgid "My unlisted events"
msgstr "Meus eventos não listados"

#: indico/web/rh.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please use your"
" browser's back button, reload the page and try again."
msgstr ""
"Parece que houve um problema com sua sessão atual. Por favor, use o botão "
"Voltar do seu navegador, recarregue a página e tente novamente."

#: indico/web/rh.py
msgid "The specified item could not be found."
msgstr "O item especificado não pode ser encontrado."

#: indico/web/util.py
msgid "The persistent link you used is invalid."
msgstr "O link persistente que você usou é inválido."

#: indico/web/util.py
msgid ""
"Your profile has been merged into <strong>{}</strong>. Please log in using "
"that profile."
msgstr ""
"Seu perfil foi mesclado em <strong>{}</strong>. Por favor, faça o login "
"usando esse perfil."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been deleted."
msgstr "Seu perfil foi apagado."

#: indico/web/util.py
msgid "Your profile has been blocked."
msgstr "Seu perfil foi bloqueado."

#: indico/web/fields/base.py
msgid "Whether the user has to fill out the field"
msgstr "Se o usuário precisa preencher o campo"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Display type"
msgstr "Tipo de exibição"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Widget that will be used to render the available options"
msgstr "Widget que será usado para renderizar as opções disponíveis"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The arrangement of the options"
msgstr "A ordenação das opções"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "option"
msgstr "opção"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the options the user can choose from"
msgstr "Especifique as opções que o usuário pode escolher"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Specify the answers the user can select"
msgstr "Especifique as respostas que o usuário pode selecionar"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices"
msgstr "Escolhas mínimas"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The minimum amount of options the user has to choose."
msgstr "A quantidade mínima de opções que o usuário tem que escolher."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices"
msgstr "Escolhas máximas"

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "The maximum amount of options the user may choose."
msgstr "A quantidade máxima de opções que o usuário pode escolher."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Maximum choices must be greater than minimum choices."
msgstr "As escolhas máximas devem ser maiores que as escolhas mínimas."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Minimum choices must be fewer than the total number of options."
msgstr "As opções mínimas devem ser menores que o número total de opções."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid ""
"Maximum choices must be fewer or equal than the total number of options."
msgstr ""
"As escolhas máximas devem ser menores ou iguais que o número total de "
"opções."

#: indico/web/fields/choices.py
msgid "Select multiple"
msgstr "Selecionar múltiplos"

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select at least %(min)d option."
msgid_plural "Please select at least %(min)d options."
msgstr[0] "Por favor, selecione pelo menos %(min)d opção."
msgstr[1] "Por favor, selecione pelo menos %(min)d opções."
msgstr[2] "Por favor, selecione pelo menos %(min)d opções."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select no more than %(max)d option."
msgid_plural "Please select no more than %(max)d options."
msgstr[0] "Por favor selecione não mais que %(max)d opção"
msgstr[1] "Por favor selecione não mais que %(max)d opções."
msgstr[2] "Por favor selecione não mais que %(max)d opções."

#: indico/web/fields/choices.py
#, python-format
msgid "Please select between %(min)d and %(max)d options."
msgstr "Por favor selecione entre %(min)d e %(max)d opções."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Multiline"
msgstr "Multi linha"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid ""
"If the field should be rendered as a textarea instead of a single-line text "
"field."
msgstr ""
"Se o campo deve ser renderizado como uma área de texto em vez de um campo de"
" texto de linha única."

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Min value"
msgstr "Valor min"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "Max value"
msgstr "Valor máx"

#: indico/web/fields/simple.py
msgid "The min value must be less than the max value."
msgstr "O valor mínimo deve ser menor que o valor máximo."

#: indico/web/flask/app.py
msgid "Login failed: {error}"
msgstr "Algo deu errado ao entrar no sistema: {error}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Por favor faça o login para acessar esta página."

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Required argument missing: {}"
msgstr "Argumento obrigatório ausente: {}"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "Invalid or expired token"
msgstr "Token inválido ou expirado"

#: indico/web/flask/errors.py
msgid "There was a database error while processing your request."
msgstr "Houve um erro no banco de dados ao processar sua solicitação."

#: indico/web/forms/base.py
msgid ""
"It looks like there was a problem with your current session. Please submit "
"the form again."
msgstr ""
"Parece que houve um problema com sua sessão atual. Por favor, envie o "
"formulário novamente."

#: indico/web/forms/base.py
msgid "Invalid CSRF token"
msgstr "Token CSRF inválido"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "This field is mutually exclusive with another field: {}"
msgid_plural "This field is mutually exclusive with other fields: {}"
msgstr[0] "Este campo é mutuamente exclusivo com outro campo: {}"
msgstr[1] "Este campo é mutuamente exclusivo com outros campos: {}"
msgstr[2] "Este campo é mutuamente exclusivo com outros campos: {}"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js indico/web/forms/validators.py
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As senhas não correspondem."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Invalid email address list"
msgstr "Lista de endereços de e-mail inválidos"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past"
msgstr "'{}' não pode estar no passado"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {}"
msgstr "'{}' não pode estar antes {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future"
msgstr "'{}' não pode estar no futuro"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {}"
msgstr "'{}' não pode ser depois de {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the past ({})"
msgstr "'{}' não pode estar no passado ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be before {} ({})"
msgstr "'{}' não pode ser antes de {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be in the future ({})"
msgstr "'{}' não pode ser no futuro ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "'{}' can't be after {} ({})"
msgstr "'{}' não pode estar no depois {} ({})"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be before {}"
msgstr "{} não pode ser antes {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be after {}"
msgstr "{} não pode ser depois {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "{} can't be equal to {}"
msgstr "{} não pode ser igual a {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Duration cannot exceed {}"
msgstr "A duração não pode exceder {}"

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be between {earliest} and {latest}."
msgstr "Deve ser entre {earliest} e {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be later than {earliest}."
msgstr "Deve ser posterior a {earliest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Must be earlier than {latest}."
msgstr "Deve ser anterior a {latest}."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain at least {min} word."
msgid_plural "Field must contain at least {min} words."
msgstr[0] "O campo deve conter pelo menos {min} palavra."
msgstr[1] "O campo deve conter pelo menos {min} palavras."
msgstr[2] "O campo deve conter pelo menos {min} palavras."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field cannot contain more than {max} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {max} words."
msgstr[0] "O campo não pode conter mais de {max} palavra."
msgstr[1] "O campo não pode conter mais de {max} palavras."
msgstr[2] "O campo não pode conter mais de {max} palavras."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "Field must contain between {min} and {max} words."
msgstr "Campo deve conter entre {min} e {max} palavras."

#: indico/web/forms/validators.py
msgid "The retention period cannot be indefinite."
msgstr "O período de retenção não pode ser indefinido."

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid colors selected"
msgstr "Cores inválidas selecionadas"

#: indico/web/forms/fields/colors.py
msgid "Invalid color selected"
msgstr "Cor inválida selecionada"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Seconds"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgctxt "Duration"
msgid "Minutes"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Hours"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a valid unit."
msgstr "Por favor escolha um valor unitário."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Please choose a different unit or keep the previous value."
msgstr ""
"Por favor, escolha uma unidade diferente ou mantenha o valor anterior."

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Years"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Date must be specified"
msgstr "Data deve ser especificada"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "Time must be specified"
msgstr "Hora deve ser especificada"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "third"
msgstr "terceiro"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#: indico/web/forms/fields/datetime.py
msgid "last"
msgstr "último"

#: indico/web/forms/fields/enums.py
msgid "Not a valid choice"
msgstr "Não é uma escolha válida"

#: indico/web/forms/fields/markdown.py
msgid "You can use Markdown or basic HTML formatting tags."
msgstr "Você pode usar marcas de formatação Markdown ou HTML básicas."

#: indico/web/forms/fields/protection.py
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menu entrada"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Invalid keyword found"
msgstr ""

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "URL is required"
msgstr "URL é obrigatória"

#: indico/web/forms/fields/simple.py
msgid "Titles are required when more than one link is specified"
msgstr "Os títulos são obrigatórios quando mais de um link é especificado"

#: indico/web/templates/_access_list.html
msgid ""
"Users with <strong>modification access</strong> to this resource and any "
"parent resources <strong>will also have access</strong>"
msgstr ""
"Usuários com <strong>acesso de modificação</strong> a este recurso e "
"quaisquer recursos pai <strong>também terão acesso</strong>"

#: indico/web/templates/_clipboard_input.html
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL para a área de transferência (clipboard)"

#: indico/web/templates/_password.html
msgid "Click to show/hide the password"
msgstr "Clique para mostrar/esconder a senha"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "This object is publicly accessible since it is set as public."
msgstr ""
"Este objeto é acessível publicamente desde que seja definido como público."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above and the <strong>managers</strong> of <strong>parent"
" resources</strong>."
msgstr ""
"Este objeto é <strong>somente</strong> acessível pelos <strong>usuários "
"especificados</strong> acima e os <strong>gerentes</strong> dos "
"<strong>recursos pai</strong>."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the "
"<strong>managers</strong> of <strong>parent resources</strong>."
msgstr ""

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is not publicly accessible since "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) is protected."
msgstr ""
"O objeto não é publicamente acessível desde "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) está protegido."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
#, python-format
msgid ""
"This object is publicly accessible since <strong>%(parent_title)s</strong> "
"(%(parent_type)s) is not protected."
msgstr ""
"Este objeto está publicamente acessível desde "
"<strong>%(parent_title)s</strong> (%(parent_type)s) e não está protegido."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid ""
"This object is <strong>only</strong> accessible by the <strong>users "
"specified</strong> above. The protection mode can be configured once the "
"event has been published in a category."
msgstr ""
"O objeto é <strong>somente</strong> acessível pelos <strong>usuários "
"especificados</strong> acima. O modo de proteção pode ser configurado assim "
"que o evento for publicado em uma categoria."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Children with different protection"
msgstr "Filhos com proteção diferente"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Some elements inside this object have different protection settings."
msgstr ""
"Alguns elementos dentro deste objeto possuem diferentes configurações de "
"proteção."

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Protection details"
msgstr "Detalhes de proteção"

#: indico/web/templates/_protection_messages.html
msgid "Show them."
msgstr "Mostre-os/as."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "The information on this page is visible to anyone"
msgstr "As informações desta página são visíveis para qualquer pessoa"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"network only."
msgid_plural ""
"The information on this page is restricted for display on the %(networks)s "
"networks only."
msgstr[0] ""
"As informações nesta página são restritas para exibição somente na rede de "
"network: %(networks)s."
msgstr[1] ""
"As informações nesta página são restritas para exibição somente nos "
"%(networks)s grupos de network."
msgstr[2] ""
"As informações nesta página são restritas para exibição somente nos "
"%(networks)s grupos de network."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid ""
"The information on this page is restricted for display to named individuals "
"or specific groups."
msgstr ""
"As informações nesta página são restritas para exibição para indivíduos "
"nomeados ou grupos específicos."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(networks)s network only"
msgid_plural "%(networks)s networks only"
msgstr[0] "%(networks)s rede somente."
msgstr[1] "%(networks)s redes somente."
msgstr[2] "%(networks)s redes somente."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Restricted"
msgstr "Restrito"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The active timezone is %(active_tz_label)s and it cannot be changed"
msgstr "O fuso horário ativo é %(active_tz_label)s e não pode ser alterado"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Choose timezone"
msgstr "Escolha o fuso horário"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Your profile timezone:"
msgstr "Fuso horário de seu perfil:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use timezone based on:"
msgstr "Usar fuso horário baseado em:"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the event/category timezone"
msgstr "Usar o fuso horário do evento / categoria"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Event/category"
msgstr "Evento/categoria"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use the default timezone of your profile"
msgstr "Use o fuso horário padrão de seu perfil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Use a custom timezone"
msgstr "Usar um fuso horário personalizado"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Select a custom timezone"
msgstr "Selecione um fuso horário personalizado"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "%(tz)s (your profile timezone)"
msgstr "%(tz)s (fuso horário de seu perfil)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Remember these settings"
msgstr "Relembrar estas configurações"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "My preferences"
msgstr "Minhas preferências"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "Switch back to %(name)s"
msgstr "Voltar para %(name)s"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "My language (%(language)s)"
msgstr "Meu idioma (%(language)s)"

#: indico/web/templates/_session_bar.html
#, python-format
msgid "The current language is %(language)s. Use a different language."
msgstr "O idioma atual é %(language)s. Use um idioma diferente."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "This language is not available here."
msgstr "Esse idioma não está disponível aqui."

#: indico/web/templates/_session_bar.html
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
#: indico/web/templates/bad_url_error.html
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: indico/web/templates/bad_url_error.html
#, python-format
msgid ""
"This Indico instance can only be accessed via <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"
msgstr ""
"Esta instância Indico só pode ser acessada via  <a "
"href=\"%(url)s\">%(url)s</a>"

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "I understand what this means. Please go ahead."
msgstr "Eu entendo o que isto significa. Vá em frente."

#: indico/web/templates/confirmation_dialog.html
msgid "Perform action"
msgstr "Executar a ação"

#: indico/web/templates/footer.html
#, python-format
msgid "Powered by %(indico)s"
msgstr "Distribuído por %(indico)s"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico main page"
msgstr "Página principal do Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "Indico logo"
msgstr "Logotipo da Indico"

#: indico/web/templates/header.html
msgid "A <strong>lecture</strong> is a simple event to announce a talk."
msgstr "Uma <strong>palestra</strong> é um evento simples para anunciar "

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: poster creation, participant management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funcionalidades</strong>: criação de poster, gerenciamento de "
"participantes, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>meeting</strong> is an event that defines an agenda with multiple "
"talks."
msgstr ""
"Uma <strong>reunião</strong> é um evento que define uma agenda com várias "
"palestras."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: timetable, minutes, poster creation, participants"
" management, ..."
msgstr ""
"<strong>Funcionalidades</strong>: tabela de horários, minutos, criação de "
"cartazes, gestão de participantes, ..."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"A <strong>conference</strong> is a complex event with features to manage the"
" whole life cycle of a conference."
msgstr ""
"Uma <strong>conferência</strong> é um evento complexo com funcionalidades "
"para gerenciar o ciclo completo de uma conferência."

#: indico/web/templates/header.html
msgid ""
"<strong>Features</strong>: call for abstracts, registration, e-payment, "
"timetable, badges creation, paper reviewing,..."
msgstr ""
"<strong>Funcionalidades</strong>: chamada para resumos, inscrições, "
"pagamento eletrônico, tabela de horários, criação de crachás, revisão de "
"papers, .."

#: indico/web/templates/pagination.html
msgid "Paginate results"
msgstr "Paginar resultados"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "Show all (%(count)s)"
msgstr "Mostrar todos (%(count)s)"

#: indico/web/templates/pagination.html
#, python-format
msgid "%(num)s out of %(total)s displayed"
msgstr "%(num)s de %(total)s mostrados"

#: indico/web/templates/placeholder_info.html
msgid "toggle"
msgstr "alternar"

#: indico/web/templates/emails/base_i18n.html
#: indico/web/templates/emails/base_i18n.txt
msgid "Email Notifier"
msgstr "Notificador de E-mail"

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid ""
"The selected category does not contain any events, only subcategories. "
"Please make sure that you really want to create an event there."
msgstr ""
"A categoria selecionada não contém eventos, apenas subcategorias. "
"Certifique-se de que realmente deseja criar um evento lá."

#: indico/web/templates/forms/category_picker_widget.html
msgid "Choose category"
msgstr "Escolher categoria"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Copy emails to clipboard"
msgstr "Copiar e-mails para a área de transferência"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Use default"
msgstr "Usar padrão"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is available."
msgstr "Esta sala está disponível"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it?"
msgstr "Você gostaria de agendá-la?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking?"
msgstr "Você gostaria de requisitar uma reserva?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already booked."
msgstr "Esta sala já foi reservada."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "See on calendar"
msgstr "Ver no calendário"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is already prebooked."
msgstr "Esta sala já está previamente reservada."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to book it anyway?"
msgstr "Você gostaria de reservá-la de qualquer forma?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "Would you like to request a booking anyway?"
msgstr "Você gostaria de requisitar uma reserva de qualquer forma?"

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a booking in this room."
msgstr "Você já tem uma reserva neste sala."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You already have a prebooking in this room."
msgstr "Você já tem uma pré-reserva nesta sala."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "This room is not bookable."
msgstr "Esta sala não é reservável."

#: indico/web/templates/forms/location_widget.html
msgid "You are not authorized to book this room."
msgstr "Você não está autorizado a reservar esta sala."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s math formulae."
msgstr "Você pode usar %(markdown)s e %(latex)s fórmulas matemáticas."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s."
msgstr "Você pode usar %(markdown)s."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"Markdown is a lightweight markup language that makes it easier to write rich"
" text content. Check the %(link_start)slanguage reference%(link_end)s for "
"more information."
msgstr ""
"Markdown é uma linguagem markup que torna mais fácil escrever texto de "
"conteúdo \"rico\". Verifique a %(link_start)slinguagem referência "
"%(link_end)s para mais informações."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid ""
"You may write formulae using %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (math mode "
"only) by surrounding them in <code>$...$</code>."
msgstr ""
"Você pode escrever a fórmula usando %(link_start)sLaTeX%(link_end)s (modo de"
" matemática apenas) e colocando em volta deles o <code>$...$</code>."

#: indico/web/templates/forms/markdown_widget.html
#, python-format
msgid "You can use %(markdown)s and %(latex)s formulae."
msgstr "Você pode usar %(markdown)s e a fórmula %(latex)s ."

#: indico/web/templates/forms/palette_picker_widget.html
msgid "Choose"
msgstr "Escolha"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "New role"
msgstr "Novo papel"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "Category role"
msgstr "Papel da categoria"

#: indico/web/templates/forms/permissions_widget.html
msgid "IP Network"
msgstr "IP da rede"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid ""
"Since the protection mode is set to <em>inheriting</em>, users from the "
"<strong>inherited access control list</strong> will also have access."
msgstr ""
"Já que o modo de proteção esta configurado para <em>herdar</em>, usuários da"
" <strong>lista de acesso de controle herdada </strong> também terá acesso."

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "Inherited access list"
msgstr "Lista de acessos herdada"

#: indico/web/templates/forms/protection_field_acl_message.html
msgid "View list"
msgstr "Ver lista"

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "Generate iCalendar link"
msgstr "Gerar link iCalendar"

#: indico/web/templates/overview/base.html
#, python-format
msgid "Your %(link_start)scalendar link%(link_end)s has been generated."
msgstr "Seu %(link_start)slink de calendário%(link_end)s foi gerado."

#: indico/web/templates/overview/base.html
msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file no longer exists. Please reload the page."
msgstr "Este arquivo não existe mais. Por favor recarregue a página."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "You are not authorized to access this file."
msgstr "Você não está autorizado a acessar este arquivo."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "This file is protected. You will be redirected to the login page."
msgstr ""
"Este arquivo está protegido. Você será redirecionado para a página de login."

#: indico/modules/attachments/client/js/legacy.js
msgid "Manage material"
msgstr "Gerenciar material"

#: indico/modules/attachments/client/js/package.js
msgid "Building package"
msgstr "Construindo pacote"

#: indico/modules/auth/templates/login_page.html
msgid "Login with {0}"
msgstr "Login com {0}"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "{0} long-lasting event not shown"
msgid_plural "{0} long-lasting events not shown"
msgstr[0] "{0} evento de longo prazo não mostrado"
msgstr[1] "{0} eventos de longo prazo não mostrados"
msgstr[2] "{0} eventos de longo prazo não mostrados"

#: indico/modules/categories/client/js/calendar.js
msgid "Long lasting events"
msgstr "Eventos duradouros"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
msgid "empty"
msgstr "vazio"

#: indico/modules/categories/client/js/display.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} evento"
msgstr[1] "{0} eventos"
msgstr[2] "{0} eventos"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category order has been restored."
msgstr "A ordem da categoria foi restaurada."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category list has been sorted."
msgstr "A lista de categorias foi classificada."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid ""
"At least one selected category cannot be deleted because it is not empty."
msgstr ""
"Pelo menos uma categoria selecionada não pode ser excluída porque não está "
"vazia."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete the selected category"
msgid_plural "Delete {0} selected categories"
msgstr[0] "Apague a categoria selecionada"
msgstr[1] "Apague {0} categorias selecionadas"
msgstr[2] "Apague {0} categorias selecionadas"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to delete first."
msgstr "Selecione as categorias para apagar primeiro."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Delete categories"
msgstr "Apagar categorias"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move the selected category"
msgid_plural "Move the {0} selected categories"
msgstr[0] "Move as categoria selecionada"
msgstr[1] "Move as {0} categorias selecionadas"
msgstr[2] "Move as {0} categorias selecionadas"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select the categories to move first."
msgstr "Selecionar as categorias para mover primeiro"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
#: indico/modules/vc/client/js/index.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "*"
msgid_plural "All {0} events in this category are currently selected."
msgstr[0] "*"
msgstr[1] ""
"Todos os {0} eventos nesta categoria estão atualmente selecionadas."
msgstr[2] ""
"Todos os {0} eventos nesta categoria estão atualmente selecionadas."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Only {0} out of {1} events is currently selected."
msgid_plural "Only {0} out of {1} events are currently selected."
msgstr[0] "Somente {0} de {1} eventos está atualmente selecionado."
msgstr[1] "Somente {0} de {1} eventos estão atualmente selecionados."
msgstr[2] "Somente {0} de {1} eventos estão atualmente selecionados."

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Move category"
msgid_plural "Move categories"
msgstr[0] "Mover categoria"
msgstr[1] "Mover categorias"
msgstr[2] "Mover categorias"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "Select new category parent for the category"
msgid_plural "Select new category parent for {0} selected categories"
msgstr[0] "Selecione a nova categoria mãe para a nova categoria"
msgstr[1] "Selecione a nova categoria mãe para {0} categorias selecionadas"
msgstr[2] "Selecione a nova categoria mãe para {0} categorias selecionadas"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "The category is already here"
msgid_plural "The selected categories are already here"
msgstr[0] "A categoria selecionada já está aqui"
msgstr[1] "As categorias selecionadas já estão aqui"
msgstr[2] "As categorias selecionadas já estão aqui"

#: indico/modules/categories/client/js/management.js
msgid "This is the category you are trying to move"
msgid_plural "This is one of the categories you are trying to move"
msgstr[0] "Esta é a categoria que você está tentando mover"
msgstr[1] "Esta é uma das categorias que você está tentando mover"
msgstr[2] "Esta é uma das categorias que você está tentando mover"

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to"
msgstr "Navegar para "

#: indico/modules/categories/templates/display/base.html
msgid "Navigate to a category"
msgstr "Navegar para uma categoria "

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unknown error while contacting the Community Hub"
msgstr "Erro desconhecido enquanto contactando o Hub da Comunidade"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Internal error: Parse error on the reply of the Community Hub."
msgstr "Erro interno: erro de análise na resposta do hub da comunidade."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Unable to contact the Community Hub."
msgstr "Não é possível entrar em contato com o Hub da Comunidade."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "The connection to the Community Hub timed out."
msgstr "A conexão com o Hub da Comunidade expirou."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Your server is not registered with the Community Hub."
msgstr "Seu servidor não está registrado no Hub da Comunidade."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is not registered as part of the community."
msgstr "Este servidor não está registrado como parte da comunidade."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Synchronized"
msgstr "Sincronizado"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "This server is registered as part of the community and is up to date."
msgstr ""
"Este servidor está registrado como parte da comunidade e está atualizado."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Out of sync"
msgstr "Fora de sincronia"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is out of sync. Synchronize it with the button on the "
"right."
msgstr ""
"Seu servidor Indico está fora de sincronia. Sincronize com o botão à "
"direita."

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: indico/modules/cephalopod/client/js/index.js
msgid ""
"Your Indico server is not synchronized with the Community Hub! You can solve"
" this <a href=\"{0}\">here</a>."
msgstr ""
"Seu servidor Indico não está sincronizado com o Hub da Comunidade! Você pode"
" resolver isso <a href=\"{0}\">clicando aqui</a>."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The back side of the templates that use this one as the back side will be "
"removed."
msgstr "O verso dos modelos que usam este como o verso será removido."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back sides"
msgstr "Desassociar os lados de trás"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Fixed text"
msgstr "Texto fixo"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Please choose a name for the template"
msgstr "Por favor, escolha um nome para o modelo"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The template cannot be empty. Add some elements or a background image."
msgstr ""
"O modelo não pode estar vazio. Adicione alguns elementos ou uma imagem de "
"fundo."

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid ""
"The Fixed image element cannot be empty. Upload an image inside it or remove"
" it."
msgstr ""
"O elemento de imagem Fixado não pode estar vazio. Carregue uma imagem dentro"
" dele ou a remova. "

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Are you sure you want to change the dimensions of this template?"
msgstr ""
"Você tem certeza de que você deseja alterar as dimensões deste modelo?"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "This back side template will be removed"
msgstr "O modelo do lado de trás será removido"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "The back side of this template will be removed"
msgstr "O lado de trás deste modelo será removido"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Disassociate back side"
msgstr "Desassociar os lados de trás"

#: indico/modules/designer/client/js/index.js
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: indico/modules/events/abstracts/client/js/index.js
msgid "Hide preview"
msgstr "Esconder pré-visualização"

#: indico/modules/events/agreements/templates/agreement_form.html
msgid ""
"You won't be able to change your decision later. If necessary, please "
"contact the manager of the event."
msgstr ""
"Você não poderá alterar sua decisão mais tarde. Se necessário, entre em "
"contato com o gerente do evento."

#: indico/modules/events/client/js/cloning.js
msgid "{0} new event will be created."
msgid_plural "{0} new events will be created."
msgstr[0] "{0} novo evento será criado."
msgstr[1] "{0} novos eventos serão criados."
msgstr[2] "{0} novos eventos serão criados."

#: indico/modules/events/client/js/layout.js
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "Configurações de Entrada do Menu"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "{0} out of {1} displayed"
msgstr "{0} de {1} mostrados"

#: indico/modules/events/client/js/util/static_filters.js
msgid "There are no entries that match your search criteria."
msgstr "Não há entradas que correspondam aos seus critérios de busca."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtrar sessões"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Assign new session"
msgstr "Atribuir nova sessão"

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "'{0}' has been unscheduled due to the session change."
msgstr "'{0}' foi desmarcado devido à alteração da sessão."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Undo successful! Timetable entry and session have been restored."
msgstr ""
"Desfeito com sucesso! A entrada de horário e a sessão foram restauradas."

#: indico/modules/events/contributions/client/js/index.jsx
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrar trilhas"

#: indico/modules/events/management/client/js/index.js
msgid "Undoing previous operation..."
msgstr "Desfazendo operação prévia"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Email Preview"
msgstr "Pré-visualização do E-mail"

#: indico/modules/events/registration/client/js/reglists.js
msgid "Do you really want to delete the selected registration?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected registrations?"
msgstr[0] "Você realmente quer apagar o registro selecionado?"
msgstr[1] "Você realmente quer apagar os {0} registros selecionados?"
msgstr[2] "Você realmente quer apagar os {0} registros selecionados?"

#: indico/modules/events/reminders/templates/edit_reminder.html
msgid "Reminder Preview"
msgstr "Pré-visualização do lembrete"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Filter types"
msgstr "Tipos de Filtro"

#: indico/modules/events/sessions/client/js/index.js
msgid "Add new type"
msgstr "Adicionar novo tipo"

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid "Submitting..."
msgstr "Submetendo..."

#: indico/modules/events/surveys/templates/display/survey_questionnaire.html
msgid ""
"Your answers have been saved, do not forget to submit the survey when you "
"finish!"
msgstr ""
"Suas respostas foram salvas, não se esqueça de enviar a pesquisa quando "
"terminar!"

#: indico/modules/events/templates/display/access_key.html
msgid "Invalid access key"
msgstr "Chave de acesso inválida"

#: indico/modules/events/timetable/templates/_timetable.html
msgid "The timetable has not been filled yet."
msgstr "O cronograma ainda não foi preenchido."

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Are you sure you want to merge those two users?"
msgstr "Tem certeza de que deseja mesclar esses dois usuários?"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Please notice there are warning messages!"
msgstr "Por favor, note que há mensagens de aviso!"

#: indico/modules/users/templates/users_merge.html
msgid "Confirm user merge"
msgstr "Confirme a mesclagem de usuário"

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid ""
"This videoconference has been deleted and cannot be used. You can detach it "
"from the event, however."
msgstr ""
"Essa videoconferência foi excluída e não pode ser usada. No entanto, você "
"pode desconectá-la do evento."

#: indico/modules/vc/client/js/index.js
msgid "Click to toggle collapse status"
msgstr "Clique para alternar o status de recolhimento (Abrir/Fechar)"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiado para o clipboard (histórico de comandos control+c)"

#: indico/web/client/js/jquery/extensions/clipboard.js
msgid "Press {0} to copy"
msgstr "Pressione {0} para copiar"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
msgid ""
"You have unsaved changes. Do you really want to close the dialog without "
"saving?"
msgstr ""
"Você tem alterações não salvas. Você realmente quer fechar a caixa de "
"diálogo sem salvar?"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxdialog.js
#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Mudanças não salvas"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/ajaxform.js
msgid "You have unsaved changes that will be lost."
msgstr "Você tem alterações não salvas que serão perdidas."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirme a ação"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/declarative.js
msgid "Direct link to this item"
msgstr "Link direto para este item"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be at least {0} character long."
msgid_plural "Field must be at least {0} characters long."
msgstr[0] "O campo deve ter pelo menos {0} caracter."
msgstr[1] "O campo deve ter pelo menos {0} caracteres."
msgstr[2] "O campo deve ter pelo menos {0} caracteres."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot be longer than {0} character."
msgid_plural "Field cannot be longer than {0} characters."
msgstr[0] "O campo não pode ser maior que {0} caracter."
msgstr[1] "O campo não pode ser maior que {0} caracteres."
msgstr[2] "O campo não pode ser maior que {0} caracteres."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must be between {0} and {1} characters long."
msgstr "O campo deve ter entre {0} e {1} caracteres."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain at least {0} word."
msgid_plural "Field must contain at least {0} words."
msgstr[0] "Campo deve conter no mínimo {0} palavra."
msgstr[1] "Campo deve conter no mínimo {0} palavras."
msgstr[2] "Campo deve conter no mínimo {0} palavras."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field cannot contain more than {0} word."
msgid_plural "Field cannot contain more than {0} words."
msgstr[0] "Campo não pode conter mais que {0} palavra."
msgstr[1] "Campo não pode conter mais que {0} palavras."
msgstr[2] "Campo não pode conter mais que {0} palavras."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Field must contain between {0} and {1} words."
msgstr "O campo deve conter entre {0} e {1} palavras."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Save now"
msgstr "Salvar agora"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Do not forget to save your changes!"
msgstr "Não esqueça de salvar suas alterações!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Only {0} out of {1} rows is currently selected"
msgid_plural "Only {0} out of {1} rows are currently selected."
msgstr[0] "Apenas {0} de {1} linhas está correntemente selecionada."
msgstr[1] "Apenas {0} de {1} linhas estão correntemente selecionadas."
msgstr[2] "Apenas {0} de {1} linhas estão correntemente selecionadas."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Select only the current page."
msgstr "Selecione apenas a página atual."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/forms.js
msgid "Click here to select them all."
msgstr "Clique aqui para selecionar eles todos."

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor confirme"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Executing operation..."
msgstr "Executando operação... "

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation done!"
msgstr "Operação feita!"

#: indico/web/client/js/jquery/utils/misc.js
msgid "Operation failed!"
msgstr "Operação falhou!"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/ajaxqbubble.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Dialogs/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category doesn't contain any subcategory"
msgstr "Esta categoria não contém nenhuma subcategoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Select a category"
msgstr "Selecione a categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose events"
msgstr "Não é possível para categorias onde você não pode propor eventos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot propose/create events"
msgstr ""
"Não é possível para categorias onde você não pode propor/criar eventos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you cannot create events"
msgstr "Não é possível para categorias nas quais você não pode criar eventos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories where you are not a manager"
msgstr "Não é possível para categorias que você não administra"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for categories descending from category \"{0}\""
msgstr "Não é possível para categorias descendentes da categoria \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Not possible for this category"
msgstr "Não é possível para esta categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to: {0}"
msgstr "Ir para: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "This category is protected"
msgstr "A categoria está protegida"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Go to parent: {0}"
msgstr "Ir para pai: {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "{0} category"
msgid_plural "{0} categories"
msgstr[0] "{0} categoria"
msgstr[1] "{0} categorias"
msgstr[2] "{0} categorias"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You can only <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one."
msgstr ""
"Você pode apenas <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> "
"esta."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> this one, <a"
" class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> or <a "
"class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Você pode <a class=\"js-action\" data-category-id=\"{0}\">{1}</a> esta, <a "
"class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> ou <a "
"class=\"js-search\">search</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navigate up</a> "
"or <a class=\"js-search\">search</a>."
msgstr ""
"Você pode <a class=\"js-navigate-up\" data-parent-id=\"{2}\">navegar</a> ou "
"<a class=\"js-search\">buscar</a>."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Your search doesn't match any category"
msgstr "Sua busca não correspondeu a nenhuma categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid ""
"You can <a class=\"js-search\">modify</a> or <a class=\"js-clear-"
"search\">clear</a> your search."
msgstr ""
"Você pode <a class=\"js-search\">modificar</a> ou <a class=\"js-clear-"
"search\">limpar</a> sua busca."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "In favorite categories"
msgstr "Nas categorias favoritas"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Search result"
msgstr "Resultado de busca"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Displaying {0} out of {1} results."
msgstr "Mostrando {0} de {1} resultados."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "There are no results."
msgstr "Não há resultados."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "Clear search"
msgstr "Limpar pesquisa"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/categorynavigator.js
msgid "You selected category \"{0}\". Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Você selecionou a categoria \"{0}\". Tem certeza que quer continuar?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/itempicker.js
msgid "Type to filter..."
msgstr "Digite para filtrar ..."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/misc.js
msgid "You can copy the URL below using CTRL + C (&#8984; + C on OSX):"
msgstr "Você pode copiar o URL abaixo usando CTRL + C (&#8984; + C no OSX):"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Type to add {0}"
msgstr "Digite para adicionar {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/multitextfield.js
msgid "Empty values are not allowed."
msgstr "Valores vazios não são permitidos."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/rulelistwidget.js
msgid "Select an option"
msgstr "Selecione uma opção"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using default location from: {0} ({1})"
msgstr "Usando o local padrão de: {0} ({1})"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Using custom location"
msgstr "Usando localização personalizada"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/location_widget.js
msgid "Just use \"{0}\""
msgstr "Apenas use \"{0}\""

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> char left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> chars left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> caracter restante"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> caracteres restantes"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> caracteres restantes"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/markdown_widget.js
msgid "<strong>1</strong> word left"
msgid_plural "<strong>{0}</strong> words left"
msgstr[0] "<strong>1</strong> palavra restante"
msgstr[1] "<strong>{0}</strong> palavras restantes"
msgstr[2] "<strong>{0}</strong> palavras restantes"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be between {0} and {1}"
msgstr "Deve estar entre {0} e {1}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be above {0}"
msgstr "Deve estar acima de {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Must be below {0}"
msgstr "Deve estar abaixo de {0}"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/multiple_items_widget.js
msgid "Please fill in the required fields."
msgstr "Por favor preencha os campos requeridos."

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "IP networks cannot have management permissions"
msgstr "Redes IP não podem ter permissões de gerenciamento"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants cannot have management permissions"
msgstr "Os registrantes não podem ter permissões de gerenciamento"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Assign Permissions"
msgstr "Atribuir Permissões"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Delete entry '{0}'"
msgstr "Apagar entrada '{0}'"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Are you sure you want to remove yourself from the list?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover a si mesmo da lista?"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "All options have been added"
msgstr "Todas as opções foram adicionadas"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "This entry was already added"
msgstr "Esta entrada já foi adicionada"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Additional users"
msgstr "Usuários adicionais"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "{0} user has implicit read access due to other roles"
msgid_plural "{0} users have implicit read access due to other roles"
msgstr[0] ""
"{0} usuário tem acesso de leitura implícito devido a outras funções"
msgstr[1] ""
"{0} usuários têm acesso de leitura implícito devido a outras funções"
msgstr[2] ""
"{0} usuários têm acesso de leitura implícito devido a outras funções"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Category Managers"
msgstr "Gerentes de categoria"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Parent Category Managers"
msgstr "Gerentes de Categoria Pai"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Event Managers"
msgstr "Gerentes de Eventos"

#: indico/web/client/js/jquery/widgets/jinja/permissions_widget.js
msgid "Registrants in \"{0}\""
msgstr "Registrantes em \"{0}\""

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Previous tab"
msgstr "Aba prévia"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Core/Widgets/Base.js
msgid "Next tab"
msgstr "Próxima aba"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "At least one must be selected"
msgstr "Ao menos um precisa ser selecionado"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Please enable the checkbox"
msgstr "Favor ativar a caixa de seleção"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a number"
msgstr "O campo precisa ser um número"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field must be a positive number"
msgstr "O campo precisa ser um número positivo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Date format is not valid. It should be dd/mm/yyyy hh:mm"
msgstr ""
"O formato de data não é válido. O formato precisa ser dd/mm/yyyy hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Endereço de e-mail inválido"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Time format is not valid. It should be hh:mm"
msgstr "Formato de hora inválido. O formato precisa ser hh:mm"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/indico/Legacy/Util.js
msgid "Field is mandatory"
msgstr "O campo é obrigatório"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add break"
msgstr "Adicionar break"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session"
msgstr "Adicionar sessão"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Actions.js
msgid "Add session block"
msgstr "Adicionar bloco de sessão"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Updating the timetable..."
msgstr "Atualizando a tabela de horários..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Switching to full screen mode..."
msgstr "Trocar para o modo tela cheia"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Sair do modo Tela cheia"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Full screen"
msgstr "Tela cheia"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Detailed view"
msgstr "Visão detalhada"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgctxt "momentjs date format for timetable tab headers"
msgid "ddd DD/MM"
msgstr "ddd DD/MM"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "You are viewing the contents of the session block:"
msgstr "Você está visualizando os conteúdos do bloco de sessão:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Your changes triggered the automatic modification of some settings:"
msgstr ""
"Suas alterações acionaram a modificação automática de algumas configurações:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>starting time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "O <strong>horário de início</strong> do intervalo de sessão <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> was moved from "
msgstr "</strong> foram movidos de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>starting time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"O <strong>horário de início</strong> do <strong>Evento</strong> foi removido"
" de "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The <strong>ending time</strong> of the session interval <strong>"
msgstr "O <strong>horário de fim</strong> do intervalo de sessão <strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid ""
"The <strong>ending time</strong> of the <strong>Event</strong> was moved "
"from "
msgstr ""
"O <strong>horário de fim</strong> do <strong>Evento</strong> foi movido de "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "The contents of the interval <strong>"
msgstr "O conteúdo do intervalo<strong>"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "</strong> were moved from "
msgstr "</strong> foram movidos de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid " to "
msgstr "para"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add poster"
msgstr "Adicionar poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgctxt "Timetable entry"
msgid "Add new"
msgstr "Adicionar novo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Fit to content"
msgstr "Ajustar ao conteúdo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add new block"
msgstr "Adicionar novo bloco"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Add one hour"
msgstr "Adicionar uma hora"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Session legend"
msgstr "Legenda da sessão"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "see more..."
msgstr "veja mais..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "less..."
msgstr "menos..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Go to event timetable"
msgstr "Ir para a tabela de horários do evento"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Base.js
msgid "Up to timetable"
msgstr "Subir até a tabela de horários"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "move to resize"
msgstr "Mover para redimensionar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> is currently pressed. Changes will be "
"applied to blocks after."
msgstr ""
"<kbd class=\"tt-key\">Shift</kbd> está pressionada. Mudanças serão aplicadas"
" nos próximos blocos."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/DragAndDrop.js
msgid "Drop to move block inside session"
msgstr "Solte para mover o bloco dentro da sessão"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Show materials"
msgstr "Mostrar materiais"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This poster session has "
msgstr "Esta sessão de poster tem"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid " contribution(s)."
msgstr "contribuição(ções)."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Please click for more information."
msgstr "Por favor clique para mais informações"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "This timetable entry does not exist anymore. Please refresh the page."
msgstr ""
"Esta entrada de horário não existe mais. Por favor, atualize a página."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Edit poster"
msgstr "Editar poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Manage poster protection"
msgstr "Gerenciar proteção de poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule"
msgstr "Desmarcar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Unschedule poster"
msgstr "Desmarcar poster"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to unschedule the poster?"
msgstr "Você tem certeza de que você deseja desmarcar o poster?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Draw.js
msgid "Are you sure you want to delete the poster?"
msgstr "Você tem certeza que você quer apagar o poster?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No sessions in the timetable"
msgstr "Não há sessões na tabela de horários"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Rooms"
msgstr "Salas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "No rooms found in the timetable"
msgstr "Não há salas encontradas na tabela de horários"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Filter options"
msgstr "Filtrar opções"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Filter.js
msgid "Reset filter"
msgstr "Resetar o filtro"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Sort by: "
msgstr "Ordenado por:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Select: "
msgstr "Selecionar:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add Contribution"
msgstr "Adicionar Contribuição"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add selected"
msgstr "Adicionar selecionado"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Create a new one"
msgstr "Criar"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "You may choose to:"
msgstr "Você deve escolher:"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Choose one (or more) unscheduled"
msgstr "Escolher um (ou mais) não programado"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "To add an unscheduled contribution, please select at least one"
msgstr ""
"Para adicionar uma contribuição não programada, selecione pelo menos uma"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Add contribution"
msgstr "Adicionar contribuição"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 1: Choose type of rescheduling"
msgstr "Passo 1: Escolha o tipo de remarcação"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "See an example"
msgstr "Veja um exemplo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust starting time of all entries"
msgstr "Ajustar a hora de início de todas as entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of "
msgstr "Mover as entradas de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " by changing their"
msgstr "mudando o"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Move the entries of the interval "
msgstr "Mover as entradas do intervalo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " starting times. "
msgstr "horários de início."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the event starts ("
msgstr "A primeira entrada começará quando o evento começar ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The first entry will start when the interval starts ("
msgstr "A primeira entrada começará quando o intervalo começar ("

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"and the other entries will follow consecutively after it. The durations of "
"the entries will not change. "
msgstr ""
"e as outras entradas seguirão consecutivamente depois disso. As durações das"
" entradas não serão alteradas."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust duration of all entries"
msgstr "Ajustar a duração de todas as entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Adjust the "
msgstr "Ajuste o"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " duration "
msgstr "duração"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "of the entries of "
msgstr "de entradas de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "the interval "
msgstr "o intervalo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
" to fill the gaps between them, so that their starting time don't change. If"
" a time gap is specified, the duration will be extended up to the value of "
"this time gap before the starting time of the next entry. "
msgstr ""
" para preencher as lacunas entre eles, para que a hora de início não mude. "
"Se um intervalo de tempo for especificado, a duração será estendida até o "
"valor desse intervalo de tempo antes do horário de início da próxima "
"entrada."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 2: Choose time gap between entries"
msgstr "Passo 2: Escolha o intervalo entre as entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Step 3: Choose to fit sessions to their content"
msgstr "Etapa 3: Escolha adaptar sessões ao conteúdo delas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "There will be no gaps between consecutive entries."
msgstr "Não haverá lacunas entre as entradas consecutivas."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Entries will be separated by gaps of "
msgstr "As entradas serão separadas por lacunas de"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 hour "
msgstr "1 hora"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " hours "
msgstr "horas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "and "
msgstr "e"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "1 minute."
msgstr "1 minuto."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " minutes."
msgstr "minutos."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Rescheduling..."
msgstr "Reagendando..."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to reschedule entries ?"
msgstr "Você tem certeza de que você deseja reagendar a entrada?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "The entries that are part of a session will"
msgstr "As entradas que fazem parte de uma sessão serão"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " first"
msgstr "primeiro"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " be fitted to their content."
msgstr "ser ajustado ao seu conteúdo."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Then, all entries "
msgstr "Então, todas as entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "All entries "
msgstr "Todas as entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " will have their "
msgstr "terão o deles"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "starting times"
msgstr "horários de início"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "duration"
msgstr "duraçã"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid " changed."
msgstr "mudou."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please review your choice"
msgstr "Por favor revise sua escolha"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Please select the rescheduling type"
msgstr "Por favor selecione o tipo de reagendamento"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Reschedule Entries"
msgstr "Reagendar entradas"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid ""
"This will change the starting and ending times of the session block {0} so "
"that it encompasses all entries defined in its timetable."
msgstr ""
"Isso alterará os horários inicial e final do bloco de sessões {0}, de modo "
"que ele englobe todas as entradas definidas na tabela de horários."

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Você tem certeza que você quer continuar?"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fitting..."
msgstr "Ajustando... "

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Management.js
msgid "Fit timetable to content"
msgstr "Ajustar a tabela de horários ao conteúdo"

#: indico/web/client/js/legacy/libs/timetable/Undo.js
msgid "Undo last operation"
msgstr "Desfazer a última operação"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"

#: indico/web/templates/forms/email_recipients_widget.html
msgid "Show less"
msgstr "Mostrar menos"

#: indico/web/templates/forms/tag_list_widget.html
msgid "Add new keyword"
msgstr "Adicionar nova palavra-chave"
